1 00:00:23,196 --> 00:00:26,396 חיים חדשים 2 00:00:29,297 --> 00:00:31,897 עונה 1 פרק 1 3 00:00:55,531 --> 00:00:59,831 תרגום: דניס קנט 4 00:01:02,780 --> 00:01:04,400 ויטוריה, מצבך טוב? 5 00:01:06,579 --> 00:01:09,079 כן, תן לי דקה! 6 00:01:09,959 --> 00:01:12,859 תראה איזה נס אין נפש אדם! 7 00:01:14,553 --> 00:01:18,113 טוב שעליתי לפני פתיחת הכביש מחדש. 8 00:01:24,293 --> 00:01:25,553 אני מחכה לך למעלה. 9 00:01:50,519 --> 00:01:52,299 ויטוריה, אני בפסגה! 10 00:01:56,619 --> 00:01:58,299 זה מהמם כאן למעלה! 11 00:02:37,266 --> 00:02:38,286 מַזַל אַריֵה! 12 00:02:39,820 --> 00:02:40,840 מַזַל אַריֵה! 13 00:02:41,337 --> 00:02:43,096 מַזַל אַריֵה! 14 00:02:43,200 --> 00:02:45,980 מותק, תענה! 15 00:02:47,080 --> 00:02:48,140 מוֹתֶק! 16 00:02:53,008 --> 00:02:55,528 שלום? עֶזרָה! 17 00:02:55,553 --> 00:02:58,053 אנחנו ב- Angels Peak, עזרו לי! 18 00:02:58,339 --> 00:03:00,139 זה מקרה חירום! 19 00:03:05,562 --> 00:03:09,462 טרנטו - 8 שנים מאוחר יותר 20 00:03:11,693 --> 00:03:15,433 אנחנו יכולים להסיק את הטראומה הזו גולגולת ללא זעזוע מוח 21 00:03:15,492 --> 00:03:18,192 יש לשלוח עבור חקירות CT יסודיות 22 00:03:18,217 --> 00:03:20,817 כאשר זה כרוך חולים תשושים וקשישים 23 00:03:20,842 --> 00:03:26,302 או להחריג אובדן ידע. 24 00:03:26,480 --> 00:03:27,820 טוב מאוד. 25 00:03:28,013 --> 00:03:30,333 אני חושב שזה מספיק. 26 00:03:31,603 --> 00:03:32,803 טוֹב. 27 00:03:34,080 --> 00:03:35,820 גברת ד"ר גרקו, 28 00:03:36,018 --> 00:03:38,818 עברת את התחרות על המקצוע 29 00:03:38,843 --> 00:03:42,203 על ידי רופא כללי באזור שלנו. 30 00:03:42,228 --> 00:03:43,688 - מזל טוב! תודה לך. 31 00:03:46,480 --> 00:03:48,280 - מזל טוב! תודה לך. 32 00:03:49,139 --> 00:03:50,199 תודה לך. 33 00:03:50,263 --> 00:03:53,763 אתה באמת חושב שתצליח להתאמן? 34 00:03:54,887 --> 00:03:56,307 אתה יכול לסמוך על זה. 35 00:03:57,757 --> 00:03:58,857 הַבָּא! 36 00:04:00,000 --> 00:04:01,500 אנחנו יכולים לומר ש... 37 00:04:02,680 --> 00:04:05,620 - מזל טוב, דוקטור! תודה לך. 38 00:04:30,893 --> 00:04:35,033 אתה לא לוקח את אלה? - לזרוק אותם. 39 00:04:43,288 --> 00:04:45,588 אתה מפחד לחזור לסן מרטינו? 40 00:04:46,333 --> 00:04:48,713 חיכיתי לרגע הזה שמונה שנים. 41 00:04:50,573 --> 00:04:54,733 – ולבסוף תראה שוב את בנך. אני חוזר רק בשבילו. 42 00:04:55,520 --> 00:04:57,920 תודה על כל מה שלימדת אותי. 43 00:05:07,266 --> 00:05:09,386 בוא לראות אותי כשתצא. 44 00:05:14,459 --> 00:05:15,759 אני מוכן! 45 00:05:28,520 --> 00:05:30,800 ויטוריה, הדברים שלך. תודה לך. 46 00:05:30,825 --> 00:05:32,125 תחתמו כאן. 47 00:06:14,392 --> 00:06:16,792 - אדוני המהנדס מאטי! תודה לך, עורך דין. 48 00:06:16,823 --> 00:06:18,376 - להתראות. - להתראות. 49 00:06:18,460 --> 00:06:21,460 מר עורך דין, ניצחון חשוב היום, איך אתה מגיב על פסק הדין? 50 00:06:21,535 --> 00:06:24,215 המצב הזה העמיד אותו במבחן לא רק הלקוח שלי, 51 00:06:24,240 --> 00:06:26,360 אלא גם כל מי שעובד בחברה שלו. 52 00:06:26,393 --> 00:06:31,493 גזר הדין מזכה את הקבלן במקרה של אסונות טבע. 53 00:06:31,634 --> 00:06:34,614 - אז אין טעות אנוש? - כך החליט התהליך. 54 00:06:34,760 --> 00:06:37,740 המהנדס של מאטי פעל עמידה בתקנות. 55 00:06:37,802 --> 00:06:39,002 יום טוב. 56 00:06:39,960 --> 00:06:42,540 היית משכנע כרגיל. 57 00:06:42,946 --> 00:06:45,766 אני מקווה להיות אותו הדבר עם הבת שלי. - אני מקווה שכן. 58 00:06:46,233 --> 00:06:48,153 מתי אתה חושב שתחזור? 59 00:06:48,317 --> 00:06:50,617 אני לא יודע. אתקשר אליך מאוחר יותר. 60 00:07:50,460 --> 00:07:51,740 כן, פדריקה. 61 00:07:51,816 --> 00:07:55,016 כולם כאן במשרד אני מברך אותך על המשפט, עורך דין. 62 00:07:55,041 --> 00:07:56,621 היית יוצא דופן. 63 00:07:56,734 --> 00:08:00,234 לגבי פגישות מהשבוע הבא... 64 00:08:00,273 --> 00:08:02,833 רגע, אני חייב קודם תעשה קצת מחקר בשבילי 65 00:08:02,982 --> 00:08:04,982 כמובן, עורך דין, תגיד לי. 66 00:08:27,446 --> 00:08:29,926 - שים לב לאן אתה הולך! - ככה אתה נוהג? 67 00:08:32,247 --> 00:08:33,247 אִידיוֹט! 68 00:08:33,638 --> 00:08:36,758 עמדתי להיתקל באחד שחצה מבלי לאבטח את עצמו. 69 00:08:36,783 --> 00:08:39,423 הגעת כבר לסן מרטינו, עורך דין? 70 00:08:39,437 --> 00:08:40,637 הרגע הגעתי. 71 00:08:40,664 --> 00:08:41,831 זזת מהר. 72 00:08:41,855 --> 00:08:43,855 אל תשכח את המחקר על הבת שלי. 73 00:08:43,891 --> 00:08:44,956 כמובן. 74 00:08:44,981 --> 00:08:47,841 תודיע לי ברגע שתגלה. להתראות 75 00:09:08,267 --> 00:09:09,987 הנזירה חזרה. 76 00:09:14,559 --> 00:09:15,579 שלום? 77 00:09:27,726 --> 00:09:28,866 ברברה! 78 00:09:29,719 --> 00:09:31,739 - ברברה! היי, אמא. 79 00:09:31,870 --> 00:09:34,470 האם אתה אוהב זה עבור מתאו. 80 00:09:37,153 --> 00:09:39,593 - מה קרה? - ויטוריה נמצאת בכפר. 81 00:09:41,712 --> 00:09:42,772 מַה? 82 00:09:44,343 --> 00:09:46,843 איזה בלאגן הוא חזר איתו בסן מרטינו? 83 00:09:47,826 --> 00:09:51,426 קיוויתי שלמטאו זה אולי הרגע לעולם לא יגיע. 84 00:09:53,200 --> 00:09:55,080 אנחנו צריכים להזהיר את אומברטו. 85 00:09:58,280 --> 00:10:00,960 בוא, אדוני המהנדס. 86 00:10:06,047 --> 00:10:08,547 יש לך מושג לגבי הפוטנציאל של המקום הזה? 87 00:10:12,633 --> 00:10:14,633 האם אתר הבנייה עדיין חסום? 88 00:10:15,040 --> 00:10:19,400 הסכסוך עם משפחת צ'יזה יהיה לתקן את זה בקרוב אל תדאג 89 00:10:20,935 --> 00:10:24,695 תסתכל על הפנורמה, זה לא פנטסטי? 90 00:10:30,066 --> 00:10:31,366 תסלח לי 91 00:10:32,679 --> 00:10:34,679 ברברה, מה קרה? 92 00:11:02,406 --> 00:11:05,406 - אבא, ראית אותה? - WHO? 93 00:11:05,495 --> 00:11:06,895 ויטוריה! 94 00:11:07,676 --> 00:11:10,676 היה ידוע שהוא ישוחרר מהכלא. 95 00:11:10,920 --> 00:11:12,320 למה אתה מופתע? 96 00:11:12,517 --> 00:11:15,217 אני מתפלא שהם לא נתנו לו את זה מאסר עולם. 97 00:11:15,246 --> 00:11:19,906 – וכי יש לו אומץ לבוא הנה. - עכשיו תירגע. 98 00:11:22,999 --> 00:11:26,859 ראיתי אותך בוהה בה. כולם עשו זאת, כולל אתה. 99 00:11:26,962 --> 00:11:30,962 אבל אצלך זה אחרת. שכחת את הרכילות על שניכם? 100 00:11:31,000 --> 00:11:35,800 - בדיוק, זה היה רק ​​רכילות. תבטיח לי שתתרחק ממנה. 101 00:11:53,606 --> 00:11:54,726 מתאו! 102 00:11:58,467 --> 00:12:00,027 כמה גדלת! 103 00:12:04,108 --> 00:12:05,608 את מאוד יפה! 104 00:12:06,819 --> 00:12:09,299 - כל כך התגעגעתי אליך. - מה אתה רוצה? 105 00:12:12,479 --> 00:12:16,819 רק רציתי לדבר איתך. - אין לנו מה לומר. 106 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 לַחֲכוֹת! 107 00:12:23,346 --> 00:12:25,746 - קראת את המכתבים שלי? - למה לי? 108 00:12:31,000 --> 00:12:34,300 אני יודע שהיית קטן והאמנת מה שאמרו לך 109 00:12:34,325 --> 00:12:39,125 אבל לא הרגתי את אביך ואני אוכיח לך שאני חף מפשע. 110 00:12:41,199 --> 00:12:42,879 לא היית צריך לחזור. 111 00:12:44,744 --> 00:12:46,744 מתיאו, אני אמא שלך. 112 00:12:47,706 --> 00:12:49,406 את כבר לא אמא שלי. 113 00:13:09,579 --> 00:13:10,919 האם אתה מרשה לי 114 00:13:14,160 --> 00:13:18,000 ויטוריה, אני מצטער, אבל אתה חייב לבוא איתנו. 115 00:13:19,846 --> 00:13:21,006 היי! 116 00:13:23,760 --> 00:13:27,020 אמא תיעלם לזמן מה, אבל הכל יהיה בסדר. 117 00:13:27,517 --> 00:13:28,717 תהיה טוב. 118 00:13:35,139 --> 00:13:36,659 אנחנו חייבים ללכת. 119 00:13:37,116 --> 00:13:38,116 ביי. 120 00:13:45,806 --> 00:13:47,326 אני סומך עליך. 121 00:13:51,720 --> 00:13:52,760 ביי. 122 00:13:54,960 --> 00:13:56,080 להתראות 123 00:14:18,135 --> 00:14:20,495 למה לא נתת לו? המכתבים שלי למתאו? 124 00:14:20,573 --> 00:14:21,997 הוא לא רצה אותם. 125 00:14:22,140 --> 00:14:24,960 - מאיפה אתה יודע? פגשתי אותו. 126 00:14:24,985 --> 00:14:28,185 אתה לא יכול לעשות את זה בלי רשותנו, מתאו בטיפולנו! 127 00:14:28,210 --> 00:14:30,510 - הוא הבן שלי. - אבל גידלתי אותו. 128 00:14:30,614 --> 00:14:31,794 נִצָחוֹן! 129 00:14:32,204 --> 00:14:35,304 אתה באמת חושב שאתה יכול לי למנוע ממני לראות את הבן שלי? 130 00:14:36,412 --> 00:14:40,492 מתאו סבל הרבה. ניסינו לגדל אותו בשקט. 131 00:14:40,566 --> 00:14:44,806 זה לא היה פשוט. אתה לא יכול להתפרץ לחייו ככה... 132 00:14:48,880 --> 00:14:51,540 אני לא מאמין! התקשרת אליה? 133 00:14:52,400 --> 00:14:54,000 מה קורה 134 00:14:54,120 --> 00:14:58,020 שום דבר, מרגרט, לא היה אפשר לקבל אל תפריע לי, בדיוק הלכתי. 135 00:14:58,143 --> 00:14:59,843 היא לא יכולה לחזור לכאן! 136 00:14:59,868 --> 00:15:02,768 ויטוריה ריצתה את עונשה והוא אזרח חופשי. 137 00:15:02,793 --> 00:15:05,393 אז אף אחד לא יכול להגיד לו מה לעשות או לא לעשות, ברור? 138 00:15:05,418 --> 00:15:07,618 הוא הרג את אחי, שכחת? 139 00:15:08,806 --> 00:15:10,806 אני הולך לבקש צו מניעה עבור מתאו. 140 00:15:10,830 --> 00:15:12,716 אל תתקרבו לבית שלנו! 141 00:15:12,733 --> 00:15:13,933 בוא נלך. 142 00:15:16,120 --> 00:15:18,940 קדימה, ויטוריה, אני אקח אותך הביתה. 143 00:15:20,109 --> 00:15:21,409 איפה אתה שוהה 144 00:15:23,579 --> 00:15:26,739 תתרחקי מהמוזרים, אני אומר לך את זה בתור עצה. 145 00:15:29,953 --> 00:15:32,473 אתה במשכורת שלהם עכשיו? 146 00:15:33,003 --> 00:15:35,356 אני מעמיד פנים שלא שמעתי אותך. 147 00:15:35,834 --> 00:15:38,406 אני רציני, אני לא רוצה צרות בכפר. 148 00:15:38,773 --> 00:15:41,393 אף אחד לא יכול לעצור אותי לראות את הבן שלי 149 00:15:44,507 --> 00:15:47,787 האם זה עבר לך אי פעם בראש שאני יכול להיות חף מפשע? 150 00:15:47,826 --> 00:15:50,946 לא הובלתי את החקירות, כפי שאתה יודע. 151 00:15:51,530 --> 00:15:55,010 אבל אני מבטיח לך שהם היו שלם ויסודי. 152 00:15:55,535 --> 00:16:00,215 עכשיו חזרת, זה נגמר. - אצלי זה רק התחיל. 153 00:16:00,259 --> 00:16:02,079 פנה לכאן, הגענו. 154 00:16:07,186 --> 00:16:11,666 - זה משרד הרופא בכפר. כן, בדיוק, אני כן. 155 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 ביי, מרגרט, תודה. - בהנאה. 156 00:17:51,486 --> 00:17:54,066 אני מקווה שלא שכחתי כלום, דוקטור. 157 00:17:54,510 --> 00:17:56,810 - מגנט! - שלום! 158 00:18:00,800 --> 00:18:03,700 תודה על האוכל למתנות, לכל דבר. 159 00:18:03,750 --> 00:18:05,056 אין לך סיבה. 160 00:18:05,080 --> 00:18:08,260 אני כל כך שמח לראות אותך לצאת מהמקום הנורא הזה. 161 00:18:10,313 --> 00:18:12,233 נראה שאתה היחיד. 162 00:18:14,520 --> 00:18:17,800 הזמנתי את הציוד שלך עבור via ferrata. 163 00:18:18,082 --> 00:18:21,922 חמותך זרקה את הישן, יחד עם כל הדברים שלך. 164 00:18:22,200 --> 00:18:23,300 בָּרוּר. 165 00:18:24,515 --> 00:18:27,415 אבל הזמנתי בשמי, להישאר רגוע 166 00:18:27,833 --> 00:18:31,033 זה לא משנה, הוא יודע עכשיו בכל מקרה כולם חזרתי 167 00:18:33,233 --> 00:18:35,233 ניגש לעניינים? 168 00:18:35,290 --> 00:18:37,290 - אני מכין קפה. - בסדר. 169 00:18:44,728 --> 00:18:47,848 - קראת את המכתבים שלי? - למה הייתי עושה את זה? 170 00:18:48,833 --> 00:18:50,953 מתאו, אני האמא. 171 00:19:05,626 --> 00:19:08,746 היי! האם אתה בסדר? 172 00:19:10,037 --> 00:19:11,437 הכל בסדר. 173 00:19:12,280 --> 00:19:17,240 אנחנו יודעים שפגשת את ויטוריה. כן, הוא הגיע לאגם. 174 00:19:18,453 --> 00:19:21,513 הוא ניסה לדבר איתי, אבל אין לנו מה להגיד אחד לשני. 175 00:19:21,960 --> 00:19:26,200 לא חשבנו שהוא יחזור לכאן, אחרת היינו מודיעים לך. 176 00:19:26,972 --> 00:19:29,212 זה בסדר, אני יודע שזו לא אשמתך. 177 00:19:32,573 --> 00:19:33,913 יָקָר. 178 00:19:35,686 --> 00:19:37,226 הבאתי את זה בשבילך. 179 00:19:39,133 --> 00:19:40,333 האם אתה אוהב 180 00:19:41,873 --> 00:19:43,233 תודה לך. 181 00:19:47,480 --> 00:19:50,820 - אני יוצא. - יהיו קוקטיילים. 182 00:19:51,400 --> 00:19:56,320 הם המשקיעים של המלון ואנו רוצים שגם אתם תשתתפו. 183 00:19:56,400 --> 00:19:58,820 לא מתחשק לי לראות את העולם, סליחה. 184 00:20:10,326 --> 00:20:12,706 אשתי תטפל בזה של הסדר המלון. 185 00:20:12,770 --> 00:20:13,816 טוב מאוד. 186 00:20:13,840 --> 00:20:18,320 יש לנו אמון מלא בכם, האמנתי בפרויקט מההתחלה. 187 00:20:18,600 --> 00:20:22,980 אם מחלוקת הקרקעות לא ייפתר, אנו נסוג. 188 00:20:23,015 --> 00:20:24,575 - סלח לי רגע. בבקשה. 189 00:20:24,617 --> 00:20:25,876 תודה לך. 190 00:20:26,000 --> 00:20:31,160 זה רשמי ש עורכי הדין שלנו יפתרו את זה. 191 00:20:32,993 --> 00:20:34,993 - שלום! - ברברה! 192 00:20:40,806 --> 00:20:43,486 איך הצלחת להרחיק את זה מאיתנו? 193 00:20:45,980 --> 00:20:47,960 אנחנו הצד הנפגע. 194 00:20:48,926 --> 00:20:50,326 מוּסכָּם. 195 00:20:53,413 --> 00:20:58,273 - איך מתאו מרגיש? - זה נהרס, הוא איננו. 196 00:21:00,495 --> 00:21:04,155 - עם מי דיברת בטלפון? - עם היועצת. 197 00:21:04,947 --> 00:21:07,147 יש לי חדשות לא כל כך נעימות. 198 00:21:13,473 --> 00:21:16,713 ויטוריה היא הרופאה החדשה בסן מרטינו. 199 00:21:19,355 --> 00:21:23,115 - אתה צוחק עליי? - הוא ניצח בתחרות האזורית. 200 00:21:24,200 --> 00:21:27,300 התפקיד היה פנוי מאז ברגמסקו פרש. 201 00:21:28,353 --> 00:21:33,533 - אתה לא יכול! - נמצא דרך לגרש אותה. 202 00:21:35,720 --> 00:21:39,080 באיזה שלב נמצאים המסמכים? לאימוץ של מתאו? 203 00:21:40,480 --> 00:21:45,480 - אנו ממתינים לזימון מהשופט. - עלינו למהר. 204 00:21:47,099 --> 00:21:50,879 עכשיו נחזור לאורחים, אנחנו נעשה תחשוב מחר מה אנחנו עושים עם ויטוריה. 205 00:22:16,053 --> 00:22:21,653 - זו הייתה בחינה של שש נקודות זכות. - היה הרבה עניין. 206 00:22:21,720 --> 00:22:24,580 - שלום! בראבו! תודה לך. 207 00:22:24,617 --> 00:22:25,936 אפשר להביא עוד משהו? 208 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 - לא, אני לא רוצה כלום. אמרתי שזה מבחן של... 209 00:22:32,040 --> 00:22:33,880 - מה אתה עושה? - כלום. 210 00:22:33,964 --> 00:22:35,136 שׁוּם דָבָר. 211 00:22:35,160 --> 00:22:38,160 זה כאוס מוחלט בבית שלך. - עזוב את זה בשקט. 212 00:22:38,240 --> 00:22:42,240 - מה אני יכול להביא לך? - בירה גדולה וזריקה. 213 00:22:42,294 --> 00:22:45,994 - אנחנו לא משרתים בכוח לקטינים. - אבל אתה תמיד עושה זאת. 214 00:22:46,106 --> 00:22:48,946 זו הסיבה היחידה לכך אני מגיע למקום הזה. 215 00:22:55,253 --> 00:22:56,533 - שלום! - שלום! 216 00:22:56,570 --> 00:22:59,070 - קפה, בבקשה. תודה לך. - מיד. 217 00:23:03,488 --> 00:23:07,788 תסלח לי אני מחפש את הבחורה הזו. 218 00:23:08,310 --> 00:23:10,195 - ראית אותה? - לא. 219 00:23:10,323 --> 00:23:11,369 מי זה 220 00:23:11,393 --> 00:23:14,193 - היא הבת שלי, קוראים לה אסיה. תן לי לראות. 221 00:23:17,600 --> 00:23:20,880 לא, הייתי זוכר אותה. 222 00:23:22,440 --> 00:23:25,740 - לא ראיתי אותה. - הוא לא בא לכאן, אני מצטער. 223 00:23:26,137 --> 00:23:27,337 תודה לך. 224 00:23:31,600 --> 00:23:36,220 סלח לי שאני מטריד אותך. אני מחפש ראית את הבחורה הזאת? 225 00:23:36,800 --> 00:23:38,920 לא, אני לא חושב כך. 226 00:23:41,920 --> 00:23:43,800 ראיתי אותה. - כן? 227 00:23:44,880 --> 00:23:47,880 הוא תמיד רוחץ במפלים, לכיוון Passo Cereda. 228 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 אם אני אראה לך מפה... 229 00:23:53,893 --> 00:23:56,013 תוכל להראות לי איפה זה 230 00:24:00,000 --> 00:24:01,260 הנה. 231 00:24:04,366 --> 00:24:06,846 אבל עכשיו כבר מאוחר אני לא יודע אם אתה עדיין יכול למצוא את זה. 232 00:24:10,680 --> 00:24:12,800 תודה לך. - בהנאה. 233 00:24:16,000 --> 00:24:19,180 - אתה מוזמן. תודה לך. כמה אני חייב לך 234 00:24:19,317 --> 00:24:20,617 1.50. 235 00:24:30,213 --> 00:24:33,813 תודה לך. להתראות - בהנאה. להתראות 236 00:24:59,375 --> 00:25:00,675 שלום! 237 00:25:01,400 --> 00:25:03,660 האם אתה הבעלים של בית ההארחה? 238 00:25:04,766 --> 00:25:10,046 לא, אני זה שכמעט יש לך דרס אותה לתחנת האוטובוס. 239 00:25:12,095 --> 00:25:13,795 אני מצטער. 240 00:25:13,953 --> 00:25:17,013 כמובן, יכולת לבטח את עצמך לפני החצייה. 241 00:25:18,895 --> 00:25:21,535 דירה להשכרה זה כאן למעלה, בקומה השנייה. 242 00:25:21,590 --> 00:25:22,776 טוֹב. 243 00:25:23,000 --> 00:25:26,400 אני עורך הדין מרקו פרמולי. ואתה? 244 00:25:26,880 --> 00:25:30,260 השם שלי כתוב כאן. כמו כן, מוצגות שעות הביקור. 245 00:25:30,334 --> 00:25:33,174 למקרה שיש לך שיעול או כל סבל אחר. 246 00:25:34,253 --> 00:25:36,193 תודה לך, ד"ר גרקו. 247 00:25:36,999 --> 00:25:38,299 פְּרָאִי. 248 00:26:30,166 --> 00:26:33,566 נִצָחוֹן! לך קדימה גם אני אבוא מיד. 249 00:26:36,619 --> 00:26:37,879 היי, דייגו. 250 00:26:38,357 --> 00:26:40,657 למה לא הודעת לי שאתה חוזר? 251 00:26:46,173 --> 00:26:49,173 הצטערתי שלא יכולתי לבוא לבקר אותך. 252 00:26:49,200 --> 00:26:53,200 היינו מאכילים רק את הרכילות, זה היה יותר טוב ככה. 253 00:26:58,059 --> 00:26:59,979 אולי טעיתי בהכל. 254 00:27:00,799 --> 00:27:04,439 היינו צריכים להתמודד עם הכל ביחד ולספר את האמת. 255 00:27:04,999 --> 00:27:09,019 - זה רק יחמיר את המצב. אני לא אשאיר אותך לבד. 256 00:27:10,393 --> 00:27:14,673 דייגו, לוסיאנה בהריון, לחשוב עליה. 257 00:27:57,760 --> 00:27:59,060 מַזַל אַריֵה! 258 00:27:59,619 --> 00:28:00,699 לֹא! 259 00:31:17,899 --> 00:31:19,339 היי! 260 00:31:20,817 --> 00:31:22,296 תחזיק לי את היד! 261 00:31:22,553 --> 00:31:24,753 לְהֵאָחֵז! האם אתה מצליח? 262 00:31:24,911 --> 00:31:26,111 כֵּן. 263 00:31:30,815 --> 00:31:35,155 - יש לך משהו שבור? אני לא יודע. אה! קַרסוֹל! 264 00:31:35,180 --> 00:31:38,620 איך עלה בדעתך לבוא עם נעליים כאלה כאן למעלה? 265 00:31:38,655 --> 00:31:41,355 אני לא יודע, זה ניתן לי מידע שגוי. 266 00:31:41,726 --> 00:31:43,306 עכשיו אני אוסף אותך. 267 00:31:45,200 --> 00:31:48,960 - בוא נלך בדרך הזו, זה פחות תלול. - אה! לְהַאֵט! 268 00:32:06,213 --> 00:32:08,993 זה אפילו לא נפוח, בעוד יומיים זה יעבור. 269 00:32:09,108 --> 00:32:11,828 יש הרבה אנשים מי נפגע בהר? 270 00:32:12,693 --> 00:32:15,893 בכנות, אתה הראשון שלי סבלני מאז שהייתי כאן. 271 00:32:16,440 --> 00:32:18,040 אולי האחרון. 272 00:32:20,178 --> 00:32:22,578 האם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב ביחד הערב? 273 00:32:23,267 --> 00:32:25,267 אז, כדי לפצות על זה. 274 00:32:28,360 --> 00:32:31,540 בסדר, אבל אני בוחר את המקום. 275 00:32:46,335 --> 00:32:50,195 - מה אני מביא לך? - מה אתה מחליט? 276 00:32:50,641 --> 00:32:51,896 מוּסכָּם. 277 00:32:51,920 --> 00:32:53,520 קַבָּלַת פָּנִים. 278 00:32:54,406 --> 00:32:57,186 - ערב טוב. - בוא נשב שם. 279 00:32:57,350 --> 00:32:58,450 כֵּן. 280 00:33:00,320 --> 00:33:02,720 עזוב את זה, אני אטפל בזה. 281 00:33:05,480 --> 00:33:08,120 שלום, לוסיאנה. מזל טוב! 282 00:33:08,555 --> 00:33:11,815 - מה אתה רוצה? - אני לא יודע, במה אתה טוב? 283 00:33:11,840 --> 00:33:13,960 לא, אני אומר: "מה אתה רוצה מאיתנו?" 284 00:33:14,640 --> 00:33:17,940 - אנחנו רק רוצים לאכול. - אתה לא רצוי כאן. 285 00:33:18,282 --> 00:33:22,642 לוסיאנה, למה שלא תלכי לעזור לה אחותך? אני אחראי כאן. 286 00:33:22,667 --> 00:33:24,987 אל תדאג, אני אטפל בזה. 287 00:33:26,735 --> 00:33:32,035 שלום, ראול. - ויטוריה, איזו הפתעה, לא ציפיתי לך. 288 00:33:32,727 --> 00:33:36,087 לסלוח לבת שלי אבל היא קצת עצבנית. 289 00:33:37,973 --> 00:33:39,473 במה אוכל לשרת אותך? 290 00:33:39,553 --> 00:33:42,053 שתי מנות כופתאות. אתה תאהב את זה, אתה תראה. 291 00:33:42,113 --> 00:33:43,953 - בסדר. - ושתי בירות. 292 00:33:43,987 --> 00:33:45,987 שתי בלונדיניות, נכון? כן. 293 00:33:47,046 --> 00:33:48,446 תודה לך. 294 00:33:49,433 --> 00:33:51,733 אם אתה רוצה, אנחנו יכולים ללכת במקום אחר. 295 00:33:51,770 --> 00:33:53,870 לא, אנחנו אוכלים כאן ארוחת ערב. - בטוח? 296 00:33:53,923 --> 00:33:54,923 כֵּן. 297 00:33:59,327 --> 00:34:01,147 אני יכול לשאול אותך משהו 298 00:34:01,820 --> 00:34:03,820 למה הבחורה הזאת הכתה אותך? 299 00:34:06,080 --> 00:34:08,680 אולי בגלל שאתה אוכל ארוחת ערב עם רוצח. 300 00:34:13,200 --> 00:34:15,960 - לחיים! - בריאות! 301 00:34:16,768 --> 00:34:21,368 - לא הסתדרתם טוב? אהבתי את לאונרדו. 302 00:34:21,814 --> 00:34:26,114 כמובן שהתווכחנו כמו כולם, אבל תמיד בגלל קרוביו. 303 00:34:27,053 --> 00:34:31,973 - תמיד הסתכלו עלי כאל זר. - ואז מה קרה? 304 00:34:34,920 --> 00:34:38,920 באותו יום החלטנו ללכת במסלול דרך ferrata סגורה לציבור. 305 00:34:39,402 --> 00:34:44,102 בואו פשוט נהיה שנינו ונדבר לגבי המעבר לטרנטו. 306 00:34:45,135 --> 00:34:46,755 לא הצלחתי יותר. 307 00:34:47,573 --> 00:34:52,093 מישהו הרג אותו, וכמה ימים מאוחר יותר נעצרתי. 308 00:34:52,373 --> 00:34:54,213 אני זוכר את המקרה הזה. 309 00:34:55,470 --> 00:34:57,169 קראתי עליו בעיתון. 310 00:34:57,493 --> 00:35:00,413 - איך קראו לך? - "הנזירה". 311 00:35:02,153 --> 00:35:07,053 הרבה דברים נאמרו, שהיה אדם אחר. 312 00:35:08,013 --> 00:35:09,913 זה היה רק ​​רכילות. 313 00:35:13,233 --> 00:35:17,253 תוציא אותי מסקרנות. אולי זה האחד שם? 314 00:35:17,606 --> 00:35:21,186 - הוא מסתכל עלינו מאז שנכנסנו. - אבל שום דבר לא היה נכון. 315 00:35:22,573 --> 00:35:27,033 - הוא לא נחקר? כן, היה לו אליבי. 316 00:35:27,901 --> 00:35:30,181 עם זאת, התביעה תמיד שמרה על העובדה 317 00:35:30,206 --> 00:35:33,926 שלא יכולתי להיות בטופ של המלאכים מאשר ליאונרדו ואני. 318 00:35:34,080 --> 00:35:36,880 כי יש רק דרך אחת להיכנס, מסלול ה-via ferrata. 319 00:35:36,913 --> 00:35:40,393 - זה היה האשמה המכרעת. - אבל זה לא קרה ככה. 320 00:35:40,799 --> 00:35:45,399 הרוצח חיכה לו בראש, הוא לקח את הגרזן והרג אותו. 321 00:35:47,646 --> 00:35:50,926 - מה קרה לגרזן הקרח? - זה מעולם לא נמצא. 322 00:35:53,086 --> 00:35:55,166 גם זה לא עזר לך. 323 00:35:57,321 --> 00:36:00,061 בכל מקרה, עבר יותר מדי זמן לפתוח את התיק מחדש. 324 00:36:00,441 --> 00:36:02,861 אבל הייתי במסלול הזה היום, 325 00:36:03,873 --> 00:36:08,273 בצד השני היה קרס של מאבטח מאובטח על ידי מסמר מטפס. 326 00:36:08,613 --> 00:36:12,393 אז יש דרך אחרת שאיש לא חקר. 327 00:36:12,520 --> 00:36:15,360 איך אתה מוכיח שזה לא היה שם לפני הרצח? 328 00:36:16,440 --> 00:36:19,280 גם אם זה היה מבחן, 329 00:36:19,580 --> 00:36:24,520 עורך הדין שלך היה מתקשה ב-o עושה את זה קביל מחמת ספק סביר. 330 00:36:25,168 --> 00:36:28,168 אני חושב שעורך הדין שלך הוא עשה עבודה טובה. 331 00:36:28,213 --> 00:36:29,973 אני אומר לך את זה כעורך דין פלילי... 332 00:36:30,966 --> 00:36:35,366 במיוחד כי נראה לי שזה התבקש עונש חמור יותר, נכון? 333 00:36:35,680 --> 00:36:38,540 הם רצו לתת לי 30 שנה על רצח כשיר. 334 00:36:38,893 --> 00:36:42,393 שמונה שנים הן הצלחה חלקית. 335 00:36:42,800 --> 00:36:45,260 מנקודת המבט שלי, שמונה שנים זה יותר מדי זמן. 336 00:36:48,313 --> 00:36:50,633 למה אתה כאן? 337 00:36:54,273 --> 00:36:55,833 אני מחפש את הבת שלי. 338 00:36:59,120 --> 00:37:00,780 בת כמה הבת שלך 339 00:37:02,160 --> 00:37:05,200 כל עוד הם יכולים לשלוח לטיול. 340 00:37:05,383 --> 00:37:06,583 28. 341 00:37:08,246 --> 00:37:09,886 איזה מין אדם הוא? 342 00:37:12,119 --> 00:37:14,119 מבולבל, הייתי אומר. 343 00:37:17,079 --> 00:37:18,719 לא אמא שלה? 344 00:37:19,523 --> 00:37:21,823 אנחנו נפרדים, הוא גר בחו"ל. 345 00:37:22,440 --> 00:37:24,580 אסיה עדיין גרה איתי. 346 00:37:25,279 --> 00:37:28,919 פשוט יש לו הרגל לפעמים להיעלם, כמו ברגע הנוכחי. 347 00:37:30,420 --> 00:37:32,500 איך ידעת שהוא כאן? 348 00:37:33,040 --> 00:37:37,400 מיקמתי גיאוגרפי את הטלפון שלו, אבל הוא הבין וסגר אותו. 349 00:37:39,600 --> 00:37:41,200 האם יש לך ילדים 350 00:37:43,680 --> 00:37:46,020 אתה ממש לא אוהב את זה לדבר על עצמך 351 00:37:49,813 --> 00:37:53,333 כן, יש לי בן בן 17. 352 00:37:55,793 --> 00:37:58,993 וכמו כולם, הוא חושב שהרגתי את לאונרדו. 353 00:38:18,760 --> 00:38:21,260 אולי זה לא לטובתך להיראות איתי 354 00:38:21,320 --> 00:38:25,160 אם אתה רוצה מישהו לעזור לך למצוא את בתך. 355 00:38:26,520 --> 00:38:28,020 תודה על הארוחה. 356 00:38:42,883 --> 00:38:44,883 פלילי 357 00:39:10,556 --> 00:39:13,256 ANGELS PAK - 2742 מטר מקומה של העובדה 358 00:39:14,154 --> 00:39:15,334 האם הצלחת? 359 00:39:15,476 --> 00:39:18,476 כן, התחברתי לחשבון של בתך. 360 00:39:18,760 --> 00:39:21,880 חיפושים אחרונים הם בערך סן מרטינו די קסטרוצה 361 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 ולגבי ויטוריה גרקו פלונית. 362 00:39:24,040 --> 00:39:27,440 אישה שהורשעה על הריגת בעלה. 363 00:39:29,126 --> 00:39:30,426 אתה בטוח? 364 00:39:30,668 --> 00:39:34,868 יש לי את היסטוריית הדפדפן מול העיניים. אם תרצה אוכל לשלוח לך צילום מסך. 365 00:39:35,006 --> 00:39:36,426 כן, תודה. 366 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 היית נהדר, נדבר איתך מחר. 367 00:39:40,146 --> 00:39:41,946 בהנאה, ערב טוב. 368 00:39:52,853 --> 00:39:54,013 היי! 369 00:39:59,366 --> 00:40:03,806 - מה אתה עושה? - אני מוחק הודעת קבלת פנים. 370 00:40:05,879 --> 00:40:07,139 והמכונית? 371 00:40:07,197 --> 00:40:10,597 זה שייך לבית העירייה, זמין רופא המשפחה. 372 00:40:10,741 --> 00:40:13,741 ברגמסקו מעולם לא השתמש בו, זה הושלך למוסך. 373 00:40:13,766 --> 00:40:15,366 סקרתי את זה. 374 00:40:16,964 --> 00:40:19,064 הרבה זמן לא נהגתי. 375 00:40:19,866 --> 00:40:24,126 אז לך לסיבוב, אני מסיים כאן. 376 00:40:26,307 --> 00:40:27,647 תודה לך. 377 00:40:55,080 --> 00:40:56,420 מה השעה 378 00:40:56,470 --> 00:40:58,870 בנות, השעה מאוחרת, אנחנו חייבים ללכת! 379 00:41:01,593 --> 00:41:03,633 וההיסטוריה לא כל כך קשה. 380 00:41:03,770 --> 00:41:06,070 אני לא סובל את החנונים האלה. 381 00:41:07,966 --> 00:41:09,426 אמא שלך באה. 382 00:41:12,846 --> 00:41:17,126 - הוא ראה אותי. - מה זה? אתה מפחד ממנה? 383 00:41:19,053 --> 00:41:20,353 אתה אידיוט! 384 00:41:21,160 --> 00:41:22,500 היי! 385 00:41:23,831 --> 00:41:25,356 צחקתי. 386 00:41:25,673 --> 00:41:28,893 - סליחה, זה מצב כל כך אבסורדי. - אז שתוק! 387 00:41:50,400 --> 00:41:52,560 הרגשתי כמו טיפש. 388 00:41:52,640 --> 00:41:55,880 רציתי לספר לו מה גיליתי באנג'לס פיק, 389 00:41:55,939 --> 00:41:57,899 אבל הוא היה צוחק לי בפרצוף. 390 00:41:58,655 --> 00:42:02,495 אתה בטוח שזה לא מוכיח את זה? בשביל מה תמיד עמדת 391 00:42:03,241 --> 00:42:07,541 כל אחד יכול להכניס את זה לכולם בשנים האלה, אמר לי גם עורך הדין. 392 00:42:07,800 --> 00:42:08,960 WHO? 393 00:42:10,064 --> 00:42:12,564 זה ששכר הדירה למעלה. 394 00:42:13,266 --> 00:42:18,466 כן, ראיתי אותו, הוא בחור נחמד. התיידדת איתו? 395 00:42:20,080 --> 00:42:23,100 הדבר היחיד שמעניין אותי זה לגלות מי הרג את לאונרדו. 396 00:42:26,019 --> 00:42:29,119 אז בואו נוציא את אלה המבוגר מדי והצעיר מדי. 397 00:42:29,175 --> 00:42:32,295 מישהו כנראה עבר הכשרה לעלות לשם. 398 00:42:33,506 --> 00:42:37,006 הנה זה! זאת הרשימה עם כל תושבי הכפר. 399 00:42:37,280 --> 00:42:40,780 הם המטופלים של ד"ר ברגמסקו. אנחנו יכולים להתחיל מכאן. 400 00:42:43,013 --> 00:42:45,373 בואו נסתכל על התיק של לאונרדו. 401 00:42:47,639 --> 00:42:49,679 איך זה שאין היסטוריה? 402 00:42:50,575 --> 00:42:54,815 בגלל שברגמסקו שונא מחשבים, הוא כתב את כל המתכונים בעיפרון. 403 00:42:55,199 --> 00:42:58,786 שמור הכל כאן. 404 00:43:01,773 --> 00:43:04,373 תראה כאן, מוזר. 405 00:43:06,520 --> 00:43:08,660 בוא נראה אם ​​נוכל למצוא משהו שימושי. 406 00:43:15,240 --> 00:43:16,660 הנוירוזה. 407 00:43:18,040 --> 00:43:20,960 זה פסיכוטרופי, וזה מאוד חזק. 408 00:43:21,040 --> 00:43:25,520 לא ידעת שלאונרדו לוקח את זה? - לא, לא היה לי מושג. 409 00:43:40,917 --> 00:43:42,617 הנוירוזה 410 00:43:47,868 --> 00:43:52,288 משפחת מוזר לא תשחרר הצהרות על ויטוריה גרקו! להתראות 411 00:43:52,455 --> 00:43:56,455 – סלח לי, הגברת מיהרה לראותך. - אני אטפל בזה. 412 00:43:56,959 --> 00:43:59,319 היינו אמורים לראות אחד את השני במוקדם או במאוחר. 413 00:43:59,590 --> 00:44:01,890 הייתי מעדיף שזה לא יקרה. 414 00:44:03,919 --> 00:44:06,759 האם ידעת שלאונרדו לוקח תרופות פסיכוטרופיות? 415 00:44:08,231 --> 00:44:09,526 אתה משוגע! 416 00:44:09,610 --> 00:44:12,890 האם ידעת או לא שברגמסקו האם הוא רשם אותם? 417 00:44:13,655 --> 00:44:16,135 הבן שלי לא היה חולה נפש. 418 00:44:16,806 --> 00:44:20,446 ויטוריה, מה אתה מנסה להוכיח? 419 00:44:20,535 --> 00:44:23,095 האמת שאף אחד הוא לא רצה לחפש אותו. 420 00:44:23,120 --> 00:44:27,120 לא, האמת היא ששמונה שנות מאסר כי מה שעשית הוא מעט! 421 00:44:28,546 --> 00:44:32,386 אל תדאג, אנחנו מדברים בצורה אזרחית. 422 00:44:32,815 --> 00:44:35,655 - יש לך את החלטת השופט? כן. 423 00:44:36,575 --> 00:44:38,556 אז טוב שהוא כאן. 424 00:44:38,750 --> 00:44:39,890 נכון. 425 00:44:40,096 --> 00:44:44,396 זימון לבית המשפט לנוער לאימוץ, מעל 20 יום. 426 00:44:44,661 --> 00:44:46,221 איזה אימוץ? 427 00:44:46,601 --> 00:44:50,841 אנחנו נהיה ההורים של מתאו. - השתגעת? 428 00:44:50,866 --> 00:44:54,266 אנחנו רוצים רק את הטוב ביותר עבורו, מגיע לו עתיד שליו. 429 00:44:56,015 --> 00:44:59,055 אתה רוצה לקחת את הבן שלי בגלל אתה לא יכול להביא ילדים! 430 00:44:59,080 --> 00:45:02,720 אתה פחדן ורוצח, לצאת מהבית שלי! 431 00:45:08,579 --> 00:45:11,279 תהיי רגועה, ברברה, הכל יהיה בסדר. 432 00:45:35,760 --> 00:45:37,600 אמא שלך מציקה לך. 433 00:45:37,806 --> 00:45:41,086 צריך אומץ ללכת עם ראש מורם כשכולם שונאים אותך 434 00:45:41,168 --> 00:45:43,108 מה אתה יודע אתה לא מבין כלום. 435 00:45:43,180 --> 00:45:47,340 אני חושב שלאמא שלך יש כמה עורות ממך אתה נראה כמו משפחת מוזר. 436 00:45:48,499 --> 00:45:49,639 לעזוב אותי 437 00:45:49,740 --> 00:45:52,340 מתאו... מה אתה עושה? 438 00:45:54,140 --> 00:45:55,300 ככה זה נעשה? 439 00:45:55,370 --> 00:45:58,070 לא הרגתי אותה, אני אתן לך לעשות את זה. 440 00:45:58,641 --> 00:46:00,621 אתה רוצה לפתור הכל עם בדיחות גרועות. 441 00:46:00,646 --> 00:46:02,806 אין לי בדיחות חכמות בשבילך. 442 00:46:05,852 --> 00:46:08,292 אנחנו צריכים לדבר על זה שהם רוצים לאמץ אותך. 443 00:46:08,357 --> 00:46:11,057 זה לא הרעיון שלהם, שאלתי אותם. 444 00:46:12,790 --> 00:46:13,886 מַדוּעַ? 445 00:46:13,911 --> 00:46:16,891 אני רוצה חיים נורמליים אני לא זוכר אותך יותר 446 00:46:16,948 --> 00:46:19,988 כי מעולם לא היית נוכח בזמן שהם עושים זאת! 447 00:46:20,566 --> 00:46:23,366 אני לא מכיר אותך ואני אפילו לא רוצה לפגוש אותך. 448 00:46:25,280 --> 00:46:26,880 זה מספיק לך? 449 00:47:31,477 --> 00:47:32,577 תודה לך. 450 00:47:41,167 --> 00:47:43,887 אם אתה צריך משהו, אתה יכול לסמוך עליי 451 00:47:44,737 --> 00:47:46,037 טוב. 452 00:47:54,480 --> 00:47:55,680 אַסְיָה! 453 00:47:57,640 --> 00:48:00,220 אם אתה רץ, אני נשבע שזו הפעם האחרונה כשאתה רואה אותי שוב! 454 00:48:01,670 --> 00:48:02,970 מה אתה רוצה 455 00:48:04,320 --> 00:48:08,440 - למה הגעת למקום הזה? אני אוהב לחיות ביער. 456 00:48:08,575 --> 00:48:10,695 אני נושם אוויר נקי, אני בסדר. 457 00:48:10,906 --> 00:48:13,046 - איפה ישנת? - זה לא עניינך. 458 00:48:13,093 --> 00:48:14,193 לַחֲכוֹת! 459 00:48:16,240 --> 00:48:19,180 חיפשת מידע על ויטוריה גרקו. מַדוּעַ? 460 00:48:19,557 --> 00:48:20,736 תן לי ללכת! 461 00:48:20,760 --> 00:48:23,260 - רגע! אמרתי לך לשחרר אותי! 462 00:48:26,973 --> 00:48:28,273 לַחֲזוֹר! 463 00:48:38,061 --> 00:48:40,901 אם זה לא היה בשבילך לא הייתה לי עבודה. 464 00:48:41,599 --> 00:48:44,599 פגעתי בעצמי בכוונה כדי להצדיק את המשכורת שלך. 465 00:48:46,653 --> 00:48:50,253 סוף סוף גילית למה הבת שלך האם הוא עבר את החלקים האלה? 466 00:48:53,466 --> 00:48:55,986 לא, זה בלתי נשלט. 467 00:48:57,439 --> 00:49:01,559 הוא גר ביער. הצלחת לדבר עם הבן שלך? 468 00:49:03,063 --> 00:49:05,853 הוא הסכים לאימוץ על ידי הדוד. 469 00:49:05,960 --> 00:49:08,360 - אתה צריך להתנגד. - מה טוב? 470 00:49:08,693 --> 00:49:12,233 אם אני לא יכול להוכיח את זה לעצמי תמימות, תשנא אותי לנצח. 471 00:49:12,459 --> 00:49:14,219 בוא נגיד שאני מאמין לך. 472 00:49:17,175 --> 00:49:20,655 אתה חף מפשע, בעלך הוא נהרג על ידי מישהו אחר. 473 00:49:20,680 --> 00:49:24,260 בוא נגיד את זה באותו זמן החוקרים לא עשו את עבודתם היטב. 474 00:49:24,939 --> 00:49:29,659 בכל מקרה, הקרבינה שמצאת זה לא מספיק כדי להוכיח את זה. 475 00:49:32,873 --> 00:49:34,473 מצאתי משהו אחר. 476 00:49:38,941 --> 00:49:42,641 העובדה שבעלך נטל תרופות פסיכוטרופיות זה לא משהו שצריך להזניח. 477 00:49:44,366 --> 00:49:46,566 מה הוא עשה לפני מותו? 478 00:49:48,495 --> 00:49:51,155 שיפוץ מלון ישן. 479 00:49:51,566 --> 00:49:54,026 פרויקט נדל"ן חסום לשנים. 480 00:49:54,152 --> 00:49:55,652 חסום, למה? 481 00:49:57,073 --> 00:50:00,113 למעשה, המלון היה שייך תמיד למשפחתו של לאונרדו. 482 00:50:00,138 --> 00:50:04,138 אבל אז התעורר מחלוקת קשור לחלקת אדמה עם ראול צ'יזה. 483 00:50:04,240 --> 00:50:06,920 - ההוא מ"מאורת הזאב". אני יודע מי. 484 00:50:07,455 --> 00:50:11,095 סוג של נקמה משפחתית שנמשך לדורות. 485 00:50:11,230 --> 00:50:13,370 מריה צ'יזה, בתו הבכורה של ראול, 486 00:50:13,395 --> 00:50:19,035 הצית וכמעט השמיד את המלון, ואז הוא ברח עם כמה טרוריסטים אקולוגיים. 487 00:50:19,360 --> 00:50:21,240 לפחות זה מה שהם אומרים. 488 00:50:23,280 --> 00:50:27,920 והסיפור הזה עם השדה השנוי במחלוקת עשוי להיות מסלול. 489 00:50:29,200 --> 00:50:33,340 שום דבר לא יצא לאור על ראול צ'יזה במהלך החקירה. 490 00:50:33,881 --> 00:50:37,441 לא, אתה צריך להפוך את הנימוק. 491 00:50:38,160 --> 00:50:42,640 אתה לא צריך לחקור אותם על החשודים, אבל על בעלך. 492 00:50:43,220 --> 00:50:45,220 אם הוא שיקר על זה עם הסמים, 493 00:50:45,249 --> 00:50:47,249 הוא יכול היה לשקר ועל רבים אחרים. 494 00:51:46,480 --> 00:51:47,820 תסתכל עליו! 495 00:51:49,773 --> 00:51:52,813 מתאו, עזור לי ליצור את העץ. 496 00:51:55,255 --> 00:51:57,335 - האם גם אתה מקבל אחד? - כן, אמא! 497 00:51:58,160 --> 00:51:59,940 - ברוך הבא! - תודה. 498 00:52:02,186 --> 00:52:03,686 - האם אתה אוהב את זה? כן 499 00:54:13,063 --> 00:54:14,363 הנוירוזה 500 00:54:24,030 --> 00:54:26,830 חוב 150,000 יורו לנהר 501 00:56:03,415 --> 00:56:04,735 מה אתה עושה 502 00:56:06,912 --> 00:56:11,112 למה חקרתם את ויטוריה? אסיה, מה אתה עושה כאן? 503 00:56:12,360 --> 00:56:14,500 - אלוהים! כמה שאתה לוהט! בבקשה. 504 00:58:09,270 --> 00:58:11,270 - שלום, ויקטוריה! - שלום. 505 00:58:11,295 --> 00:58:13,815 איזו הפתעה נעימה, לא ציפיתי לך. 506 00:58:15,393 --> 00:58:19,593 הלכתי לאתר הבנייה של המלון וחשבתי לקפוץ להגיד שלום. 507 00:58:20,273 --> 00:58:23,973 כן, אתר הבנייה. האתר הזה סגור כעת. 508 00:58:25,001 --> 00:58:27,201 בקרוב גם יהרסו את המלון. 509 00:58:27,935 --> 00:58:31,255 האדמה הזאת שייכת המשפחה שלי לדורותיה. 510 00:58:32,080 --> 00:58:37,320 – משפחת מוזר גנבה לי אותו! כן, הנקמה הישנה. 511 00:58:39,162 --> 00:58:42,322 אבל למה הוא נתן לך את ליאונרדו 150,000 יורו? 512 00:58:43,266 --> 00:58:47,666 – קראתי ביומנו. אני לא צריך להסביר לך כלום. 513 00:58:49,200 --> 00:58:53,200 - מה את קשורה לבעלי? - תקשיבי! 514 00:58:53,379 --> 00:58:57,219 אם הסתובבת כדי לדחוף את האף איפה הסיר שלך לא רותח, 515 00:58:57,740 --> 00:58:59,740 יהיה לך זמן רע. 516 00:59:00,693 --> 00:59:02,933 אני לא עוזב עד שתגיד לי את האמת. 517 00:59:05,821 --> 00:59:08,761 לְהִסְתַלֵק! תעזוב את המשפחה שלי בשקט! 518 00:59:09,479 --> 00:59:13,099 - אתה כל כך מפחד ממני? - אל תכריח אותי לחזור על זה, לך! 519 00:59:13,470 --> 00:59:15,430 הם עומדים לקחת ממני את מתאו! 520 00:59:15,655 --> 00:59:19,715 הוא בן 17, באותו גיל שהיה למריה כשהיא ברחה! 521 00:59:19,952 --> 00:59:21,752 אתה חושב שזה מפחיד אותי? 522 00:59:24,800 --> 00:59:28,260 מה את קשורה לבעלי? למה איימת עליו? 523 00:59:28,333 --> 00:59:29,893 - תפסיק! - אבא! 524 00:59:35,415 --> 00:59:37,615 לא רציתי לפגוע בו, רציתי לדבר איתו. 525 00:59:37,647 --> 00:59:39,416 צא מהבית שלנו! 526 00:59:39,440 --> 00:59:41,720 אני הולך להביא לך מים. - בסדר, לך. 527 00:59:48,079 --> 00:59:51,919 קרבינירי? אני חייב לדבר עם המרשל, זה דחוף. 528 01:00:02,120 --> 01:00:03,540 שלום! 529 01:00:07,413 --> 01:00:08,773 איך אתה מרגיש 530 01:00:12,779 --> 01:00:14,599 החום ירד מעט. 531 01:00:15,110 --> 01:00:16,610 קדימה, שתה את זה. 532 01:00:17,960 --> 01:00:20,400 זו שפעת, זה קורה. 533 01:00:21,480 --> 01:00:24,960 - ואני כבר מרגיש יותר טוב. - אתה מרגיש יותר טוב? 534 01:00:25,139 --> 01:00:28,039 אז אולי תוכל לענות לי לכמה שאלות. 535 01:00:29,320 --> 01:00:31,920 עשית את המחקר שלך על ויטוריה גרקו. 536 01:00:32,200 --> 01:00:35,040 התגנבת למשרד שלה, למה? 537 01:00:38,440 --> 01:00:41,840 רציתי להבין מי הרוצח שאתה רוצה להשכיב לישון. 538 01:00:42,013 --> 01:00:44,273 אני לא רוצה לישון אף אחד. 539 01:00:46,248 --> 01:00:48,768 תן לי תשובה הגיונית ואני עוזב אותך לבד 540 01:00:49,940 --> 01:00:52,340 אתה כל הזמן אומר שאני צריך לעבוד, נכון? 541 01:00:52,933 --> 01:00:56,413 חבר עם פודקאסט משלם לי למידע על הנזירה. 542 01:00:56,446 --> 01:00:59,866 הוא רוצה להקדיש לזה פרק. האם זו תשובה טובה? 543 01:01:00,522 --> 01:01:03,482 אני צריך להאמין גם לך? - תעשה כרצונך. 544 01:01:04,332 --> 01:01:08,172 - מי זה החבר הזה? - אתה לא מכיר אותו. 545 01:01:21,800 --> 01:01:23,840 - שלום! - שלום! 546 01:01:24,120 --> 01:01:26,600 אני צריך עצה, האם זה אפשרי? 547 01:01:27,760 --> 01:01:29,340 זו הבת שלי כאן. 548 01:01:29,963 --> 01:01:33,163 לא ידעתי. אז סוף סוף מצאת אותה? 549 01:01:33,320 --> 01:01:37,860 כן, יש לו קצת שפעת. - אתה רוצה שאני אתייעץ איתה? 550 01:01:38,299 --> 01:01:40,059 לא, אולי אחר כך. 551 01:01:40,084 --> 01:01:42,684 נתתי לו תרופה אנטי דלקתית. מה רצית להגיד לי? 552 01:01:44,135 --> 01:01:48,375 אתמול גיליתי כמה דברים... בוא נדבר בפעם אחרת. 553 01:01:48,660 --> 01:01:51,640 תן לי דקה ואני מיד אחזור. - בסדר. 554 01:01:59,040 --> 01:02:02,680 מיד אחזור, עדיין לא סיימתי. 555 01:02:21,480 --> 01:02:23,720 מה אתה חושב? 556 01:02:25,640 --> 01:02:28,840 דו"ח הוצאות זה זה לא מוכיח העברת כספים. 557 01:02:28,920 --> 01:02:30,920 חוץ מזה, השגת אותו באופן לא חוקי. 558 01:02:31,110 --> 01:02:35,630 סיכון תלונות על אונס בית וטלפון. 559 01:02:37,440 --> 01:02:40,640 זה עובד! מַבָּט! 560 01:02:40,720 --> 01:02:44,060 שיחות שהתקבלו ובוצעו תמיד לאותו מספר. 561 01:02:44,087 --> 01:02:45,416 הודעות? 562 01:02:45,440 --> 01:02:48,940 הודעות... לאונרדו כותב: 563 01:02:49,030 --> 01:02:52,730 "ההבנה הייתה ברורה. ויטוריה לא צריכה לדעת." 564 01:02:52,755 --> 01:02:57,695 השני עונה: "אתה יודע מה אני רוצה. זו ההזדמנות האחרונה שאני נותן לך." 565 01:02:58,373 --> 01:03:01,813 אז צדקתי, הם איימו עליו. 566 01:03:02,934 --> 01:03:06,874 זו הסיבה שהוא לקח תרופות פסיכוטרופיות. אולי זה היה ראול. 567 01:03:07,660 --> 01:03:12,620 אולי, אבל שים את הרובה בפניו הוא לא היה חכם במיוחד. 568 01:03:19,573 --> 01:03:20,953 זאת מרגרט. 569 01:03:25,975 --> 01:03:27,335 היי מרגרט. 570 01:03:28,471 --> 01:03:30,771 זה עתה קיבלתי את זה מלוסיאנה צ'יזה. 571 01:03:31,546 --> 01:03:34,166 - איך אתה מסביר את זה? - היא לא הסבירה לך את זה כבר? 572 01:03:34,360 --> 01:03:37,620 זה האדם השני שמתקשר אליי מאז שחזרת 573 01:03:37,686 --> 01:03:39,906 - אתה רוצה שיעצרו אותך? - מה קורה? 574 01:03:43,275 --> 01:03:44,395 מי אתה 575 01:03:44,446 --> 01:03:47,246 עורך דין מרקו פרמולי, נציגה של הגברת. 576 01:03:47,693 --> 01:03:51,393 "מַעְצָר?" שמעתי אותך נכון? מה תהיה הסיבה? 577 01:03:54,946 --> 01:03:58,586 לוסיאנה צ'יזה אומרת שאביה הוא חלה מיד לאחר מכן. 578 01:04:00,560 --> 01:04:03,220 הרובה הוא של ראול, הוא הצביע עליי. 579 01:04:03,699 --> 01:04:07,259 – לקחתי אותו ממנו והתגוננתי. - האיום הגיע מראול. 580 01:04:07,782 --> 01:04:10,382 בנוסף לתמונה זו יכול להיות מזויף, 581 01:04:10,407 --> 01:04:13,147 אני לא חושב שיש בסיס חוקי למעצר. 582 01:04:13,759 --> 01:04:17,439 לא ברור אם הלקוח שלי להגן או לתקוף. 583 01:04:17,910 --> 01:04:22,470 - אתה חושב שלוצ'יאנה קיזה משקרת? - אתה צריך לקבוע את זה. 584 01:04:22,601 --> 01:04:26,481 אתה תסכים איתי ש, בהעדר הבוטה, 585 01:04:26,799 --> 01:04:28,499 יהיה מעצר בלתי חוקי. 586 01:04:30,646 --> 01:04:33,786 טוב עשית שרכשת עורך דין. אתה אף פעם לא יודע. 587 01:04:36,280 --> 01:04:38,140 ביי, ויקטוריה. - ביי. 588 01:04:42,026 --> 01:04:45,906 - אז עכשיו אתה עורך הדין שלי? תודה, מרקו. 589 01:04:47,499 --> 01:04:50,359 תחזור לבת שלך. אם החום שלה עולה, תתקשר אליי. 590 01:04:50,763 --> 01:04:52,163 תודה לך. 591 01:04:55,230 --> 01:04:58,030 כן, אני חוזר ליחידה. 592 01:04:58,055 --> 01:04:59,475 בְּסֵדֶר. 593 01:05:00,620 --> 01:05:03,876 שלום, גברתי מרשל. מה קרה? 594 01:05:04,407 --> 01:05:06,827 כלום, כמה בעיות עם ויטוריה. 595 01:05:09,939 --> 01:05:11,899 - מגנט. - כן? 596 01:05:12,440 --> 01:05:16,080 - אפשר לשאול אותך שאלה? - כמובן, תגיד לי. 597 01:05:16,975 --> 01:05:20,215 אתה האדם היחיד שנשאר לצידו... 598 01:05:20,240 --> 01:05:23,200 אחרי כל מה שקרה, למה? 599 01:05:23,465 --> 01:05:25,056 כי אני מאמין בזה. 600 01:05:25,506 --> 01:05:28,486 כי היא תמיד הייתה נוכחת כשהייתי צריך את זה. 601 01:05:30,806 --> 01:05:35,326 גברתי מרשל, לוויטוריה יש כל זכות לשקם את חייו. 602 01:05:37,060 --> 01:05:42,500 נסה לא לתת לה לעשות את זה יותר מדי טעויות. אם אתה יכול. 603 01:06:30,772 --> 01:06:35,532 ערב טוב. אני ד"ר גרקו. אפשר לדבר עם ד"ר מאייר? 604 01:06:59,615 --> 01:07:01,255 שלום, מר צ'יזה. 605 01:07:02,990 --> 01:07:04,856 מה אתה עושה כאן? 606 01:07:05,908 --> 01:07:08,948 עמית שלי אמר לי על מצבך אתמול. 607 01:07:09,000 --> 01:07:14,600 זה יכול להיות השפעה של הטיפול, חייב להיות מכויל מחדש. 608 01:07:14,961 --> 01:07:17,661 אבל אני לא מעכב אותך יותר. נעים להכיר. 609 01:07:18,072 --> 01:07:21,072 תתקשר אלי כשתסיים אנחנו צריכים לדבר 610 01:07:22,960 --> 01:07:24,260 בוא. 611 01:07:48,935 --> 01:07:53,195 - מתי קיבלת את האבחנה הראשונה שלך? - לפני כשנתיים. 612 01:07:54,120 --> 01:07:56,220 אני יודע היטב שלא ארפא... 613 01:07:56,753 --> 01:08:00,313 למרות שאני חייב להודות שהתרופה עוזרת לי. 614 01:08:03,335 --> 01:08:06,535 אבל אתה לא כאן לבריאות שלי, נכון? 615 01:08:07,415 --> 01:08:11,695 אני מעוניין, אני רופא. הבנות שלך יודעות? 616 01:08:12,375 --> 01:08:16,495 לא, אני לא יודע כלום והוא אפילו לא צריך לדעת. 617 01:08:17,175 --> 01:08:20,255 אני מאוד מקווה שהדבר הזה להישאר בין שנינו. 618 01:08:20,880 --> 01:08:23,220 במוקדם או במאוחר תצטרך לספר להם. 619 01:08:24,259 --> 01:08:25,776 מה אתה באמת רוצה? 620 01:08:26,073 --> 01:08:27,473 האמת. 621 01:08:28,920 --> 01:08:33,320 האמת? לא הרגתי את בעלך. 622 01:08:35,573 --> 01:08:38,173 אז הכסף הזה? אלו שעל סדר היום? 623 01:08:38,726 --> 01:08:41,966 - הוא נתן לך את זה, כן או לא? - כן, ומה אם? 624 01:08:42,683 --> 01:08:43,883 מַדוּעַ? 625 01:08:46,295 --> 01:08:49,295 לפני שמונה שנים, לאונרדו הוא הציע עסקה. 626 01:08:49,564 --> 01:08:51,564 עסקה טובה. 627 01:08:51,920 --> 01:08:55,860 בתנאי שאפרוש מהתהליך עבור הקרקע בפיאן דל מולינו. 628 01:08:56,446 --> 01:09:00,186 הסכמתי להבטיח להם עתיד לשתי בנותיי. 629 01:09:00,615 --> 01:09:04,975 - ולקניית "מאורת הזאב". הוא מעולם לא הזכיר לי את זה. 630 01:09:05,132 --> 01:09:07,932 בטח, כי כנראה הוא לא רצה להיות. 631 01:09:08,335 --> 01:09:12,695 אבל שימו לב, ה-150,000 יורו האלה הם היו רק מקדמה, 632 01:09:12,720 --> 01:09:15,720 את השאר היה לתת לי לאחר שיפוץ המלון. 633 01:09:17,479 --> 01:09:19,499 למה הייתי הורג אותו? 634 01:09:22,840 --> 01:09:25,880 וההודעות המאיימות? אלה בטלפון? 635 01:09:26,106 --> 01:09:30,386 הודעות מאיימות? מעולם לא שלחתי לו הודעה. 636 01:09:32,680 --> 01:09:38,520 אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך, אבל אם הייתי במקומך... 637 01:09:38,655 --> 01:09:41,455 אם באמת רצית למצוא את הרוצח... 638 01:09:41,666 --> 01:09:47,286 הייתי נראה יותר טוב בזה קן צפעים, משפחת מוזר. 639 01:09:47,819 --> 01:09:49,219 שיהיה לך יום נעים 640 01:09:55,095 --> 01:09:58,835 היי, אימאן. - שלום. איפה הלכת? 641 01:09:59,121 --> 01:10:00,881 אני אסביר מאוחר יותר. 642 01:10:01,448 --> 01:10:03,448 האם נכנס מטופל כלשהו? 643 01:10:03,759 --> 01:10:07,779 לֹא. אבל הדברים הגיעו שהזמנת. 644 01:10:13,866 --> 01:10:16,706 וגם זה הגיע. 645 01:10:20,446 --> 01:10:22,606 זה מבית המשפט לנוער. 646 01:10:27,235 --> 01:10:31,295 זה זימון להחליט לגבי האימוץ של מתאו. 647 01:10:32,320 --> 01:10:34,880 המוזרים הם נבלות. 648 01:10:37,000 --> 01:10:39,820 למה שלא תדבר עם עורך הדין? 649 01:10:40,059 --> 01:10:43,399 הוא בא לשאול עליך הוא רצה שתתייעצי עם בתו. 650 01:10:44,793 --> 01:10:46,513 בסדר, אני אלך מיד. 651 01:10:49,066 --> 01:10:50,566 נתראה מאוחר יותר. 652 01:10:55,033 --> 01:10:57,173 קח נשימה עמוקה עם פה פתוח. 653 01:11:02,886 --> 01:11:06,366 טוֹב. הסימפונות אינם מושפעים, זו רק שפעת. 654 01:11:06,514 --> 01:11:11,234 כן, את זה כבר ידעתי. - האם לתת לו אנטיביוטיקה? 655 01:11:11,273 --> 01:11:13,913 לא, כי זה לא חיידקי, זה ויראלי. 656 01:11:15,093 --> 01:11:17,533 אבל אני רואה אותך קצת חלש, הכל בסדר 657 01:11:18,000 --> 01:11:20,020 תקופה קצת מסובכת. 658 01:11:21,387 --> 01:11:24,227 אם אני רושם לך תוסף, אתה לוקח אותו? 659 01:11:25,132 --> 01:11:27,412 כן, בטח, תודה. 660 01:11:29,967 --> 01:11:34,727 דיברתי עם ראול, הוא לא הסופר הודעות מאיימות לליאונרדו. 661 01:11:34,960 --> 01:11:39,240 - אתה בטוח? כן, אין לו קשר. 662 01:11:41,535 --> 01:11:45,035 תודה על הבת שלי. - בהנאה. 663 01:11:45,815 --> 01:11:48,635 מה אתה הולך לעשות עם זה? אתה לוקח אותה בחזרה למילאנו? 664 01:11:49,160 --> 01:11:53,720 כן, זה לא יהיה קל הוא רוצה לגור כאן ביער... 665 01:11:53,800 --> 01:11:55,560 באמצע הטבע. 666 01:11:55,585 --> 01:11:58,685 אני לא יודע כמה זמן הוא רץ. - לברוח ממה? 667 01:11:59,680 --> 01:12:01,680 של המציאות, של עצמה. 668 01:12:02,815 --> 01:12:06,495 היום קיבלתי את זה מבית המשפט לנוער. 669 01:12:06,920 --> 01:12:08,520 יש לך דעה? 670 01:12:12,320 --> 01:12:15,040 השופט רוצה לראות אותך לפני השימוע. 671 01:12:15,720 --> 01:12:18,740 הוא רוצה להבין איזה סוג של מערכת יחסים יש לך עם הבן שלך, זה דבר טוב. 672 01:12:19,143 --> 01:12:20,249 כֵּן? 673 01:12:20,720 --> 01:12:22,700 אני יכול לתת לך טיפ 674 01:12:23,280 --> 01:12:27,420 אם אתה רוצה את הבן שלך בחזרה, אתה צריך לשקם את התדמית שלך. 675 01:12:28,400 --> 01:12:29,720 למה אתה מתכוון 676 01:12:30,246 --> 01:12:32,546 מלכתחילה העיתונות פרחה מאוד 677 01:12:32,554 --> 01:12:36,474 הסיפור על האמור שלך מערכת היחסים עם אותו מדריך הרים. 678 01:12:36,541 --> 01:12:37,901 - מה היה שמו? - דייגו. 679 01:12:39,564 --> 01:12:41,828 תוארה כאישה לא נאמנה. 680 01:12:41,853 --> 01:12:46,473 אני יודע ששופטים לא צריכים להיות מושפע מכל זה. 681 01:12:46,640 --> 01:12:51,240 אני עורך דין פלילי, אבל אני עוסק גם בדיני משפחה. 682 01:12:51,526 --> 01:12:54,086 אני חושב שאוכל להועיל לך במובן הזה. 683 01:12:56,280 --> 01:12:58,220 אוקיי תודה 684 01:12:58,736 --> 01:13:01,436 אז אני אראה אותך מחר בבית המשפט. כן. 685 01:13:03,000 --> 01:13:04,460 - ביי. - ביי. 686 01:13:15,995 --> 01:13:19,855 אני מכיר את השופט לנוער. היא אישה סבירה. 687 01:13:20,040 --> 01:13:23,040 זה לא אמור להיות קשה בוא נשאיר אותה לצדך. 688 01:13:23,120 --> 01:13:24,940 - מה קורה? - יקירי! 689 01:13:26,320 --> 01:13:30,280 מחר, השופט האחראי של תיק האימוץ רוצה לראות אותך. 690 01:13:30,347 --> 01:13:31,607 כל כך מהר? 691 01:13:32,883 --> 01:13:35,410 כן, אבל זו רק פגישה לא רשמית. 692 01:13:35,600 --> 01:13:39,500 זה כדי להכיר אותך טוב יותר, להבין את המניעים שלך. 693 01:13:39,680 --> 01:13:42,380 אז הדיון הרשמי יהיה מאוחר יותר. 694 01:13:43,623 --> 01:13:45,623 האם גם ויטוריה תהיה שם? 695 01:13:48,760 --> 01:13:51,420 כן, הם זימנו גם אותה. 696 01:13:52,695 --> 01:13:55,575 אבל אמרת לי שזה לא יקרה לעולם אל תחזור לכאן. 697 01:13:55,800 --> 01:13:59,420 שאני אפגוש אותה רק פעם אחת בבית המשפט. 698 01:13:59,477 --> 01:14:00,776 אתה צודק. 699 01:14:00,800 --> 01:14:03,460 זה יהיה רק ​​עימות, ואז הכל יגמר. 700 01:14:04,043 --> 01:14:05,416 לא, אתה לא מבין! 701 01:14:05,440 --> 01:14:08,680 היא עברה לכפר, שום דבר לא יגמר כאן! 702 01:14:08,760 --> 01:14:11,440 - מתאו, רגע! חכה, אני אלך. 703 01:14:11,520 --> 01:14:13,800 מתאו! מתאו! 704 01:14:25,680 --> 01:14:27,160 למה אתה עושה את זה 705 01:14:28,095 --> 01:14:31,535 אתה מפחד שלא תוכל להתמודד לפגוש את אמא שלך? 706 01:14:31,880 --> 01:14:33,800 סבתא, תעזבי אותי בשקט. 707 01:14:40,153 --> 01:14:44,473 ברברה ואומברטו חושבים שיש לך ספקות. 708 01:14:47,013 --> 01:14:49,593 ולהיכנס למשבר, אתה לא מבין? 709 01:14:56,080 --> 01:15:00,340 אתה זוכר מתי נפלת בגרנד פרי ההר 710 01:15:00,393 --> 01:15:02,393 ושברת את פרק היד שלך? 711 01:15:04,986 --> 01:15:10,066 - מה זה קשור לזה עכשיו? - מי היה איתך בבית החולים? 712 01:15:12,760 --> 01:15:16,680 והזמן הזה שבו רצית חייב בטרמפ 713 01:15:16,760 --> 01:15:19,780 להגיע לבחורה ההיא במונקו? 714 01:15:21,086 --> 01:15:25,026 מי בא להוריד אותך כביש מהיר ב-4:00 בבוקר? 715 01:15:27,746 --> 01:15:32,506 הם תמיד היו שם. הם ההורים שלך. 716 01:15:36,800 --> 01:15:40,560 איך היית מרגיש אם פתאום היה יוצא מהחיים שלך 717 01:15:40,602 --> 01:15:41,816 רע, כמובן. 718 01:15:41,840 --> 01:15:43,920 ככה הם מרגישים עכשיו. 719 01:15:44,059 --> 01:15:45,899 הם נחרדים מהרעיון שהם יאבדו אותך. 720 01:15:45,930 --> 01:15:47,030 אני יודע 721 01:15:50,375 --> 01:15:52,175 לא רציתי לראות אותה יותר. 722 01:15:52,400 --> 01:15:57,460 אתה רק צריך לספר לשופט שאתה רוצה לחיות בשלווה, 723 01:15:57,520 --> 01:15:59,820 כפי שחיית עד עכשיו. 724 01:16:30,213 --> 01:16:31,433 אני מתנצל. 725 01:16:49,200 --> 01:16:53,080 - אני יוצא. - אתה אפילו לא יכול לעמוד. 726 01:16:53,660 --> 01:16:55,360 שמעת את הרופא. 727 01:16:55,398 --> 01:16:57,036 זה וירוס, זה יעבור. 728 01:16:57,459 --> 01:16:59,339 קצת אוויר לא יזיק לי. 729 01:17:00,261 --> 01:17:03,641 בבקשה, יש לנו עוד על מה לדבר. 730 01:17:04,472 --> 01:17:07,052 כבר שלחתי את זה לחבר שלי מה שהיה צריך. 731 01:17:07,240 --> 01:17:10,820 - אני לא אחקור יותר את ויטוריה. - איפה ישנת בימים אלה? 732 01:17:10,899 --> 01:17:12,839 לילד ההוא מי הביא לך את הקניות? 733 01:17:12,864 --> 01:17:14,264 זה לא מסתכל עליך. 734 01:17:16,510 --> 01:17:20,350 בסדר, זה לא ענייני אבל מתי נחזור למילאנו? 735 01:17:20,375 --> 01:17:24,875 תחזור למילאנו, יש לך עבודה. לא, אני כאן כדי לקחת אותך הביתה. 736 01:17:26,581 --> 01:17:28,441 אתה לא נשאר בשביל הרופא? 737 01:17:28,759 --> 01:17:30,375 הפכת גם לעורך הדין שלה. 738 01:17:30,440 --> 01:17:33,880 אני עוזר לה עם המשמורת על בנה, מסתכנים לאבד את זה. 739 01:17:35,133 --> 01:17:36,953 לדבר מאוחר יותר 740 01:17:40,420 --> 01:17:42,440 ובבקשה אל תעקבו אחרי! 741 01:18:02,807 --> 01:18:04,307 היא מהממת! 742 01:18:09,035 --> 01:18:11,835 - לאן אתה הולך? אני רוצה לפגוש אותה. 743 01:18:11,906 --> 01:18:16,106 - השתגעת? זה הרבה יותר גדול מאיתנו. - אז מה? אני הולך 744 01:19:13,800 --> 01:19:15,900 - רגע! - אני לא רוצה לפגוע בך! 745 01:19:15,910 --> 01:19:16,956 מה אתה עושה כאן? 746 01:19:16,981 --> 01:19:20,261 שׁוּם דָבָר. ראיתי אותך מלפנים הקבינט והלך אחריך. 747 01:19:20,465 --> 01:19:24,065 - למה? - רציתי לפגוש אותך. 748 01:19:27,294 --> 01:19:30,514 אתה הבן של הרופא. - מאיפה אתה יודע? 749 01:19:30,986 --> 01:19:32,826 מישהו אחר יודע שאתה כאן? 750 01:19:33,520 --> 01:19:36,820 - אתה חירש? שאלתי אותך משהו! האם אביך צריך לדעת? 751 01:19:36,868 --> 01:19:39,868 עורך הדין חיפש אותך בבר לפני כמה ימים. 752 01:19:41,120 --> 01:19:43,600 לשמור על קור רוח אני לא אומר לו שראיתי אותך כאן. 753 01:19:47,666 --> 01:19:48,926 מקום נחמד! 754 01:19:50,103 --> 01:19:52,176 לא ידעתי שמישהו גר כאן. 755 01:19:52,301 --> 01:19:54,881 למעשה אף אחד לא חי, זה נטוש. 756 01:19:54,921 --> 01:19:59,461 - למה באת לכאן? – כי אני רוצה להיות לבד, לך! 757 01:19:59,486 --> 01:20:01,766 הרגע הגעתי... - לך הביתה! 758 01:20:01,870 --> 01:20:03,870 אף פעם לא ראית אותי כאן! 759 01:20:48,800 --> 01:20:52,800 לְהַבִּיט! זה יושב טוב כאן, לא? תן קצת צבע. 760 01:20:53,093 --> 01:20:55,793 אולי מטופל עדיין יחליט להיכנס. 761 01:20:55,960 --> 01:21:00,040 כן, אם אתה חושב שהם מספיקים שטיח וצמח. 762 01:21:01,313 --> 01:21:04,953 עורך הדין ילווה אותך מחר לשופט. 763 01:21:05,820 --> 01:21:09,460 אני חושב שהוא מחבב אותך. אתה לא אוהב אותו 764 01:21:11,726 --> 01:21:14,666 אנחנו סוגרים, ממילא אף אחד לא בא. 765 01:21:14,770 --> 01:21:16,770 טוֹב. 766 01:21:18,680 --> 01:21:20,060 מה קרה? 767 01:21:20,297 --> 01:21:23,297 לקלי יש חתך מגעיל, אתה יכול לתפור את זה 768 01:21:24,140 --> 01:21:25,580 אני לא וטרינר. 769 01:21:25,628 --> 01:21:28,228 הקרוב ביותר נמצא במרחק של 20 ק"מ משם, הוא הולך למות. 770 01:21:33,372 --> 01:21:34,672 בסדר, קדימה. 771 01:21:35,217 --> 01:21:37,517 אני הולך להביא את מחטי התפרים הגדולות. 772 01:21:37,659 --> 01:21:39,019 מה קרה לו? 773 01:21:39,437 --> 01:21:42,637 הוא נפל למלכודת בזמן שצידנו. 774 01:21:49,660 --> 01:21:53,040 - אתה מוזמן. תודה, דוקטור, הצלת אותו. 775 01:22:01,975 --> 01:22:03,935 אני יכול לדבר איתך לרגע 776 01:22:05,575 --> 01:22:07,575 שוב הרגשת חולה? 777 01:22:07,872 --> 01:22:09,652 לא, זה לא קשור לזה. 778 01:22:10,265 --> 01:22:13,565 תפסיק לדחוף את האף בסיפורי הכפר. 779 01:22:14,020 --> 01:22:15,820 יש כאן רק כלל אחד. 780 01:22:15,890 --> 01:22:19,990 לכולם יש הרבה סודות, ולהתעסק בעניינים שלהם. 781 01:22:21,182 --> 01:22:23,282 כלל שלא חל עלי. 782 01:22:23,335 --> 01:22:25,515 כמובן, אני לא שלך. 783 01:22:26,840 --> 01:22:30,740 יש עוד משהו שאתה צריך לדעת. - מה בדיוק? 784 01:22:31,840 --> 01:22:34,780 הכסף של לאונרדו לפסנתר דל מולינו 785 01:22:34,805 --> 01:22:36,805 הם שימשו גם למשהו אחר. 786 01:22:37,840 --> 01:22:39,000 כלומר? 787 01:22:40,826 --> 01:22:44,206 רציתי למכור אותם הבקתה שלי ביער ו... 788 01:22:45,800 --> 01:22:51,280 הוא לא רצה שימצאו אותו. זה לא היה אמור להופיע בשום מקום. 789 01:22:52,960 --> 01:22:55,220 - למה? - אני לא יודע את זה. 790 01:22:56,515 --> 01:22:59,195 אבל יום אחד, לצאת לצוד, 791 01:23:00,332 --> 01:23:02,149 ראיתי אדם נכנס. 792 01:23:02,173 --> 01:23:04,373 לא ראיתי את הפנים שלו טוב. 793 01:23:05,520 --> 01:23:07,160 זו הייתה אישה. 794 01:23:09,561 --> 01:23:11,881 למה לא אמרת את זה? מתי עצרו אותי 795 01:23:11,906 --> 01:23:15,046 פחדתי שהמוזרים הוא הולך לקחת את הכסף שלי. 796 01:23:17,593 --> 01:23:19,133 איפה הקוטג' הזה 797 01:24:59,639 --> 01:25:01,079 תשתה את הקפה. 798 01:25:01,324 --> 01:25:03,324 תודה לך. - בהנאה. 799 01:25:12,800 --> 01:25:15,480 סידרתי את הבקבוקים, כדי שאביך לא יתעייף. 800 01:25:15,503 --> 01:25:17,603 - אני עוזב. תודה לך. 801 01:25:19,267 --> 01:25:20,447 מה יש לך 802 01:25:22,065 --> 01:25:25,285 עורך הדין עוזר לרופא להחזיר את בנו. 803 01:25:29,566 --> 01:25:34,606 - עוד אחד ששם את הלוע. אני שמח שמישהו עוזר לה. 804 01:25:39,880 --> 01:25:43,120 אני אוהב אותך ומעולם לא הייתי מאוהב בויטוריה. 805 01:25:43,175 --> 01:25:46,275 הם היו סתם שובבות הושק על ידי אנשים, זה הכל. 806 01:25:47,093 --> 01:25:50,273 - אבל הייתם חברים? כן, רק חברים. 807 01:25:50,806 --> 01:25:55,386 אני מקווה שאחרי שהתינוקת תיוולד, לא בוא נדבר עליך ועל מנטידה. 808 01:26:11,549 --> 01:26:13,849 GIGI ZANIN יהיה הבמאי החדש של עיתון VAILOR 809 01:26:25,899 --> 01:26:27,619 שלום, עורך דין. 810 01:26:27,743 --> 01:26:30,343 שלום אימאן. תודה שבאת. 811 01:26:30,368 --> 01:26:32,408 - בהנאה. אני יכול להביא לך משהו? 812 01:26:32,756 --> 01:26:34,146 כן, קפה. 813 01:26:34,470 --> 01:26:37,350 - תביא לנו עוד קפה, בבקשה? - בטח. 814 01:26:37,595 --> 01:26:38,695 לְהִתִיַשֵׁב. 815 01:26:39,862 --> 01:26:42,662 מה עם ויקטוריה? לא הייתי צריך ללכת ביחד לבית המשפט? 816 01:26:42,700 --> 01:26:45,560 הוא פשוט כתב לי זה מגיע ישר לשם. 817 01:26:46,980 --> 01:26:48,980 מה רצית להגיד לי? 818 01:26:50,280 --> 01:26:54,780 במהלך התהליך, אתה בבית משפחת מוזר? 819 01:26:55,183 --> 01:26:56,283 כֵּן. 820 01:26:59,133 --> 01:27:01,133 ראית אותו פעם? האיש הזה בווילה? 821 01:27:09,406 --> 01:27:10,646 הנה זה! 822 01:27:12,680 --> 01:27:14,800 - איפה הלכת? - אני אסביר מאוחר יותר. 823 01:27:14,846 --> 01:27:16,366 קדימה, הם מחכים לנו. 824 01:27:16,390 --> 01:27:17,890 מה אתה עושה כאן? 825 01:27:27,419 --> 01:27:28,499 - שלום. - שלום. 826 01:27:28,527 --> 01:27:29,827 קַבָּלַת פָּנִים. 827 01:27:30,058 --> 01:27:31,558 סליחה על האיחור. 828 01:27:33,079 --> 01:27:37,079 אני עורך הדין מרקו פרמולי, אני מייצג את גברת גרקו. 829 01:27:37,447 --> 01:27:38,947 בסדר, עורך דין. 830 01:27:39,060 --> 01:27:41,660 כידוע, היום זה פשוט פגישה מקדימה חשובה, 831 01:27:41,685 --> 01:27:46,585 בהתחשב בכך שאני אדון על האימוץ שלו, 832 01:27:47,073 --> 01:27:50,913 וזה לגבי הלקוח שלך שמועות רבות נפוצו. 833 01:27:51,000 --> 01:27:54,200 - במיוחד ההשמצות. - לשון הרע? איזה טיפש! 834 01:27:54,280 --> 01:27:58,720 לגבי לשון הרע, אבקש להבהיר נקודה מהותית עבורנו. 835 01:27:59,526 --> 01:28:01,826 במהלך התהליך, נגד הלקוח שלי, 836 01:28:01,851 --> 01:28:05,891 הושק קמפיין לשון הרע בעיתונות, 837 01:28:06,255 --> 01:28:12,135 שהאשים אותה בכך שהיא המאהבת של דייגו פרארי, 838 01:28:12,706 --> 01:28:15,926 ומי תיאר את זה בתור אמא איומה. 839 01:28:16,920 --> 01:28:22,360 אנחנו מאמינים שהכל היה מתוזמר להשפיע על התהליך. 840 01:28:22,568 --> 01:28:23,808 לְהַמשִׁיך. 841 01:28:24,384 --> 01:28:26,484 העיתונאי שפירסם לראשונה את החדשות, 842 01:28:26,509 --> 01:28:29,489 על רומן מחוץ לנישואים של הלקוח שלי, 843 01:28:29,760 --> 01:28:34,520 שנמשך חודשים מבלי לספק ראיות אמיתיות, 844 01:28:34,561 --> 01:28:38,081 לתמיכה באמור, קוראים לו לואיג'י זאנין. 845 01:28:38,148 --> 01:28:40,608 הוא היה המנהל באותה תקופה העיתון Gazeta Văilor, 846 01:28:41,366 --> 01:28:45,986 ועכשיו הוא יועץ תדמית עבור משרד משפחת מוזר. 847 01:28:46,795 --> 01:28:48,395 זה לא אומר כלום. 848 01:28:48,633 --> 01:28:52,033 זנין הוא איש מקצוע והוא התקבל לעבודה שנים רבות לאחר אותם מעשים. 849 01:28:52,076 --> 01:28:55,956 כן, אבל תוך כדי התהליך הוא פקד את הבית שלך. 850 01:28:55,981 --> 01:28:57,081 מה אתה אומר שם? 851 01:28:57,106 --> 01:28:59,706 אדוני עורך דין, האמירות שלך רציניות. 852 01:28:59,819 --> 01:29:02,419 - יש לך הוכחות? - יש לי עד. 853 01:29:02,810 --> 01:29:03,910 בבקשה 854 01:29:04,979 --> 01:29:08,959 הגברת מלפנים, אימאן סחף, בזמן העובדות 855 01:29:08,984 --> 01:29:11,224 עבד אצל משפחת מוזר. 856 01:29:11,819 --> 01:29:15,019 גברתי, את רוצה לספר לשופט? מה אמרת לי גם 857 01:29:15,053 --> 01:29:16,093 כֵּן. 858 01:29:17,122 --> 01:29:18,696 לאחר מעצרה של ויטוריה, 859 01:29:18,721 --> 01:29:22,201 מר זאנין היה לעתים קרובות האורח של משפחת מוזר. 860 01:29:22,733 --> 01:29:24,853 ואז חשבתי שכן חבר שלהם. 861 01:29:24,953 --> 01:29:29,873 אנחנו מאמינים שהם הקימו את הקמפיין לשון הרע נגד מרשי. 862 01:29:31,428 --> 01:29:35,668 - עשית את זה? - הם שקרים, הם הסכימו. 863 01:29:36,302 --> 01:29:40,002 גם אם חשפנו את זה לתקשורת הסיפור בין דייגו לויטוריה, 864 01:29:40,027 --> 01:29:42,287 זה לא יהפוך את זה לפחות נכון. 865 01:29:43,000 --> 01:29:47,280 גברתי, אני אשים גם אותך אותה שאלה כמו עורך הדין. 866 01:29:47,415 --> 01:29:51,135 - יש לך הוכחות לקשר הזה? - לצערי, לא! 867 01:29:51,281 --> 01:29:54,061 כי אח שלי בעצמו הוא אמר לי. 868 01:29:54,920 --> 01:29:58,960 אבא שלך אמר לי בוכה שאמא שלך שברה לו את הלב. 869 01:29:59,208 --> 01:30:02,048 – האשה הזאת הרגה אותו פעמיים! - זה לא נכון! 870 01:30:02,160 --> 01:30:06,760 ליאונרדו לא התוודה בפניך, אחרת הוא היה אומר לך משהו אחר לגמרי. 871 01:30:06,883 --> 01:30:10,843 למה הוא שילם לראול צ'יזה? 150,000 יורו לפסנתר דל מולינו? 872 01:30:11,075 --> 01:30:12,675 למה הוא קנה קוטג'? 873 01:30:12,733 --> 01:30:15,433 גיליתי את זה שם הוא הסתיר פילגש. 874 01:30:16,015 --> 01:30:19,535 - מה אתה אומר שם? בבקשה, ויקטוריה. 875 01:30:19,773 --> 01:30:22,533 זה גם לא הזמן לא המקום ולא הטון הנכון. 876 01:30:22,852 --> 01:30:26,272 אם הייתי במקומך הייתי מקבל את העצה של עורך הדין. 877 01:30:27,000 --> 01:30:28,500 - סלח לי, מתאו. - בוא נלך. 878 01:30:28,510 --> 01:30:30,710 - לא, אני יכול להגיד משהו? - כמובן. 879 01:30:35,427 --> 01:30:38,907 אני יודע מי היה אבי ולא אני אתה תגרום לי לשנות את דעתי לגביו. 880 01:30:39,801 --> 01:30:42,861 אתה אומר שלא בגדת בו שלא הרגת אותו. 881 01:30:43,442 --> 01:30:46,242 אז תביא לי הוכחה תוכיח לי מי זה היה 882 01:30:47,279 --> 01:30:49,779 אבל עד אז, אני לא רוצה לראות אותך יותר 883 01:31:03,275 --> 01:31:06,135 למה לא אמרת לי מה גילית על לאונרדו? 884 01:31:06,260 --> 01:31:09,740 לא היה זמן רציתי להגיד לך אחרי הדיון, 885 01:31:09,813 --> 01:31:13,133 אבל ברברה אמרה הדברים האלה ואני... 886 01:31:13,599 --> 01:31:16,299 נתתי לעצמי להיסחף על ידי הגל ואיבדתי שליטה 887 01:31:19,000 --> 01:31:22,480 אם אתה לא רוצה לעזור לי יותר, אני מבין. 888 01:31:24,415 --> 01:31:29,875 - מה אתה יודע על המאהבת הזאת? כלום, חוץ ממה שראול אמר לי. 889 01:31:30,126 --> 01:31:34,066 שליאונרדו התחבא אישה בבקתה ההיא. 890 01:31:34,252 --> 01:31:35,792 ואתה מאמין לו? 891 01:31:36,273 --> 01:31:39,073 יותר מזה, הייתי בקוטג'. 892 01:31:42,120 --> 01:31:44,840 אילו ראיות יש לך לקיום האישה הזו? 893 01:31:45,557 --> 01:31:46,696 אַף לֹא אֶחָד. 894 01:31:46,901 --> 01:31:50,781 אבל יש רמזים בתא הנוסעים מה שמעיד על נוכחות אישה. 895 01:31:51,246 --> 01:31:52,386 כלומר? 896 01:31:53,050 --> 01:31:56,350 למשל, מצאתי מסרק עם שערות ארוכות. 897 01:31:58,799 --> 01:32:04,019 לא, זה מקום נטוש, אנשים רבים היו יכולים להיכנס. 898 01:32:06,206 --> 01:32:08,646 מה אם היא עדיין הייתה שם במקום? 899 01:32:10,880 --> 01:32:12,800 לא, כל הכפר ידע. 900 01:32:14,852 --> 01:32:15,943 כֵּן. 901 01:32:16,859 --> 01:32:21,119 אתה צודק, נתתי לעצמי להיות מושפע. 902 01:32:24,686 --> 01:32:27,866 תראה איך אנחנו עושים את זה, אתה מאוד עייף. 903 01:32:28,500 --> 01:32:30,760 תנוח קצת ונדבר איתך מחר. 904 01:32:31,090 --> 01:32:32,256 ביי. 905 01:32:33,173 --> 01:32:34,413 לַחֲכוֹת. 906 01:32:38,806 --> 01:32:40,726 תודה על מה שאתה עושה. 907 01:32:41,913 --> 01:32:43,853 זה מאוד חשוב לי. 908 01:33:01,526 --> 01:33:04,486 "אנחנו צריכים לדבר, אני אחכה לך מחר בבוקר." 909 01:33:08,906 --> 01:33:10,126 פדריקה, ערב טוב. 910 01:33:10,151 --> 01:33:11,651 ערב טוב, מר עורך דין, הכל בסדר? 911 01:33:11,677 --> 01:33:12,996 כן, תודה. 912 01:33:13,053 --> 01:33:14,693 תעשה לי טובה 913 01:33:14,718 --> 01:33:15,718 ספר לי. 914 01:33:15,758 --> 01:33:17,158 תעשה חיפוש נוסף. 915 01:33:17,237 --> 01:33:18,237 בטח. 916 01:33:39,587 --> 01:33:40,607 מתאו. 917 01:33:42,800 --> 01:33:44,040 האם אתה רוצה לדבר 918 01:33:48,582 --> 01:33:51,062 היום אמרה ויטוריה שקר לגבי אביך 919 01:33:51,600 --> 01:33:55,460 הסיפור הזה עם המאהבת זה אבסורד. 920 01:33:56,640 --> 01:33:58,640 הוא חשב רק על משפחתו. 921 01:34:00,539 --> 01:34:02,719 היא זו שבגדה בו. 922 01:34:08,201 --> 01:34:10,101 ואתה שיקרת. 923 01:34:11,739 --> 01:34:16,039 שילמת לעיתונאי כדי להפיץ את הבשורה הרכילות האלה, ולא ידעתי כלום. 924 01:34:17,040 --> 01:34:20,560 זה לא היה ככה הסברתי הכל לשופט. 925 01:34:21,520 --> 01:34:24,560 למה לי להאמין לכם? ולא אותו עורך דין? 926 01:34:34,040 --> 01:34:36,480 כי לא הרגנו אף אחד. 927 01:34:38,447 --> 01:34:43,887 ויטוריה כן, וזה לא יביא לך כלום ראיות להיפך. 928 01:34:48,320 --> 01:34:49,940 אני יודע שאתה מקווה שכן. 929 01:34:53,599 --> 01:34:57,339 אני אפילו לא יכול לדמיין מה זה אומר... 930 01:34:59,326 --> 01:35:01,086 להיות בנו של רוצח. 931 01:35:05,993 --> 01:35:10,773 אבל עכשיו אתה גדול ואתה צריך לקבל את המציאות. 932 01:35:11,682 --> 01:35:14,722 הגיע הזמן לעשות שינוי בין אלה שאוהבים אותך 933 01:35:14,747 --> 01:35:16,747 ואלה שרוצים לפגוע בך. 934 01:35:16,839 --> 01:35:20,219 אתה לא יודע איזה כאב זה היה עבורנו לאבד את אביך 935 01:35:24,833 --> 01:35:30,553 אם רק ויטוריה הייתה מודה בזה או היה מסביר למה הוא עשה את זה. 936 01:35:33,506 --> 01:35:35,306 אם הוא היה חוזר בתשובה... 937 01:35:38,060 --> 01:35:40,460 אז אולי יכולתי לסלוח לה. 938 01:35:42,720 --> 01:35:45,320 וגם אתה יכול היה לסלוח לה. 939 01:35:47,893 --> 01:35:49,473 אבל שמעת את זה? 940 01:35:51,735 --> 01:35:53,335 הוא ממשיך לשקר. 941 01:35:58,660 --> 01:36:03,380 הכלא לא הספיק כדי לגרום לה הוא מבין את החומרה של מה שהוא עשה לנו. 942 01:36:12,906 --> 01:36:14,166 אל תבכה. 943 01:36:37,201 --> 01:36:40,601 אני אשפץ את מלון סבא וסבתא שלך, החלום של אביך 944 01:36:40,626 --> 01:36:42,926 גם אם זה הדבר האחרון שאני עושה. 945 01:36:45,255 --> 01:36:47,275 מריה היא מציתת, נכון? 946 01:36:48,723 --> 01:36:49,876 כֵּן. 947 01:36:50,122 --> 01:36:52,742 כמה בטלנים באו ליהנות. 948 01:36:53,400 --> 01:36:57,120 אבל כשהצית את המלון לפני 25 שנה, אזעקת? 949 01:36:58,937 --> 01:37:01,140 אני זוכר את זה כאילו זה היה היום. 950 01:37:02,455 --> 01:37:03,855 למה הוא עשה את זה? 951 01:37:04,680 --> 01:37:07,560 בתו של ראול הייתה משוגעת נרגשת. 952 01:37:07,585 --> 01:37:11,705 בגילך הוא עזב את הכפר כדי להצטרף לכמה פעילים סביבתיים. 953 01:37:12,007 --> 01:37:16,047 הוא חזר אחרי כמה שנים ולילה אחד הוא הצית את המלון. 954 01:37:16,199 --> 01:37:18,479 הוא טען שהוא מפריע לטבע. 955 01:37:19,120 --> 01:37:22,360 נכון שבתחילה הארץ זה היה של משפחת צ'יזה? 956 01:37:22,749 --> 01:37:24,249 כן, זה נעלם עכשיו. 957 01:37:28,859 --> 01:37:33,179 - סוף סוף, חבר'ה! בוקר טוב! - בוקר טוב! בעבודה! 958 01:37:36,406 --> 01:37:38,646 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 959 01:37:39,090 --> 01:37:40,490 בוקר טוב. 960 01:37:41,426 --> 01:37:43,866 - מה אתה עושה כאן? אני צריך עבודה. 961 01:37:44,400 --> 01:37:48,600 למה באת אחרי מה שהוא עשה אחותך אימאן? לְהִסְתַלֵק! 962 01:37:48,880 --> 01:37:52,840 אם אני לא עובד, אני מאבד את הרישיון שלי של שהייה. אומברטו, בבקשה. 963 01:37:53,234 --> 01:37:56,594 אני העובד הכי טוב שלך, אני לא אשמה במעשיה של אחותי. 964 01:37:56,625 --> 01:38:00,185 פיטרתי אותך לא רואים אותך כאן יותר לך מפה! 965 01:38:06,575 --> 01:38:10,415 מה קורה מי נתן לך אישור להיכנס? 966 01:38:10,840 --> 01:38:12,440 הארץ היא שלנו. 967 01:38:12,743 --> 01:38:14,731 לאונרדו כבר שילם לך את זה לפני 8 שנים. 968 01:38:14,755 --> 01:38:17,415 - מה זה אומר? - שאל את אביך. 969 01:38:18,053 --> 01:38:22,413 - קיבלת את הכסף, מה עוד אתה טוען? - על מה הוא מדבר? 970 01:38:24,433 --> 01:38:26,893 דילטה, היכנס למכונית. - מה אתה אומר? 971 01:38:26,990 --> 01:38:28,163 היכנס לרכב! 972 01:38:28,201 --> 01:38:30,361 אז הוא צודק נכנעת למוזרים! 973 01:38:30,425 --> 01:38:31,496 היכנס לרכב! 974 01:38:31,520 --> 01:38:34,060 כולכם מרושעים את משפחת מוזר! 975 01:39:23,034 --> 01:39:24,834 פדריקה, בוקר טוב. 976 01:39:24,861 --> 01:39:26,996 אדוני עורך דין, צדקת. 977 01:39:27,021 --> 01:39:29,681 אימתתי את החשבון המקוון של בתך. 978 01:39:29,788 --> 01:39:33,228 לפני שמונה שנים הוא קנה כרטיס רכבת לטרנטו, 979 01:39:33,280 --> 01:39:35,640 הוא שכר מכונית עם נהג לכיוון סן מרטינו. 980 01:39:35,810 --> 01:39:37,810 יש לי את כל הפרטים אם אתה רוצה. 981 01:39:38,145 --> 01:39:39,985 - אוקיי, תודה. - בהנאה. 982 01:39:40,041 --> 01:39:42,341 - עזרת לי מאוד. - תודה. 983 01:39:42,440 --> 01:39:45,440 אני אודיע לך כשאחזור. - אוקיי, להתראות. 984 01:39:45,520 --> 01:39:46,620 שלום. 985 01:39:52,306 --> 01:39:53,606 אני יודע הכל. 986 01:39:56,560 --> 01:39:57,680 על מה? 987 01:39:57,723 --> 01:39:59,923 לפני שמונה שנים היית כאן, בסן מרטינו, 988 01:39:59,960 --> 01:40:02,120 ופגשת את ליאונרדו מוזר. 989 01:40:02,616 --> 01:40:05,775 - מה אתה אומר? - אתה לא יכול לשקר לי יותר, יש לי הוכחות. 990 01:40:06,426 --> 01:40:09,246 אני רק מקווה שאתה לא קשור עם המוות הזה. 991 01:40:09,725 --> 01:40:10,816 כמובן שלא. 992 01:40:10,840 --> 01:40:12,800 את האישה שהוא הסתיר בתא? 993 01:40:12,870 --> 01:40:15,070 אבא, לא הרגתי את לאונרדו. 994 01:40:15,233 --> 01:40:17,733 אני נשבע. - אתה חייב לומר לי את האמת! 995 01:40:18,093 --> 01:40:21,673 תגיד לי עוד שקר אחד ואני נשבע אני כבר לא אהיה האבא שאתה מכיר! 996 01:40:31,373 --> 01:40:34,193 - תודה שבאת. - מה אתה רוצה? 997 01:40:35,714 --> 01:40:39,534 אי פעם סיפרתי לך מי אני לפני שהוא מוסר? 998 01:40:40,294 --> 01:40:42,614 בחורה פשוטה כמוך. 999 01:40:43,355 --> 01:40:47,075 מתחתנת איתי, בעלי הוא נתן לי הכל, עמדה חברתית, 1000 01:40:47,659 --> 01:40:52,839 מכובדות ושם להתגאות בו. 1001 01:40:53,188 --> 01:40:55,988 אני מסור לו כבר 40 שנה. 1002 01:40:56,526 --> 01:41:01,686 ואז הוא מת ותפסתי אותי מוקדש לבן שלי, לאונרדו. 1003 01:41:03,320 --> 01:41:09,080 כמו שהם חייבים כל אישה וכל אם. 1004 01:41:10,919 --> 01:41:12,719 ואז לקחת את זה ממני. 1005 01:41:14,341 --> 01:41:16,987 - אתה טועה. רגע, תן לי לסיים. 1006 01:41:18,746 --> 01:41:22,806 עכשיו אתה רוצה לקחת את זה ממני אפילו הזיכרון שלו. 1007 01:41:25,286 --> 01:41:26,686 אני לא יכול להרשות לך את זה. 1008 01:41:27,839 --> 01:41:31,819 אני רוצה התנצלות פומבית על מה שאמרת על לאונרדו. 1009 01:41:35,680 --> 01:41:39,760 אחרת, זה יכול להיות מאוד לא נעים. 1010 01:41:43,320 --> 01:41:46,920 בשביל זה קראת לי כאן? לאיים עלי? 1011 01:41:47,000 --> 01:41:49,560 האם ללאונרדו הייתה פילגש? 1012 01:41:51,096 --> 01:41:52,696 תתבייש לך. 1013 01:41:53,520 --> 01:41:56,600 אפילו לא במשפט לא ירדת כל כך נמוך 1014 01:41:58,360 --> 01:42:01,120 תפסיק לזרוק בוץ בבן שלי 1015 01:42:01,567 --> 01:42:04,287 ליאונרדו לא בטח בך, 1016 01:42:04,526 --> 01:42:06,526 מאז שהוא שילם את זה על ראול צ'יזה בחשאי 1017 01:42:06,551 --> 01:42:08,251 לבעיית הקרקע. 1018 01:42:11,793 --> 01:42:16,193 אתה לא יודע כלום על הבן שלי. - כנראה שגם אתה לא. 1019 01:42:21,455 --> 01:42:24,775 את אמא שאיבדה את בנה ואני יכול להבין את זה. 1020 01:42:25,114 --> 01:42:27,414 אבל זה לא משנה את מציאות העובדות. 1021 01:42:27,559 --> 01:42:31,279 אם ליאונרדו שיקר על זה, הוא שיקר מהרבה בחינות אחרות! 1022 01:42:57,167 --> 01:42:59,247 עשית את הגרפיטי הזה? 1023 01:43:00,095 --> 01:43:01,655 הייתי צריך לדמיין. 1024 01:43:02,318 --> 01:43:04,418 למה אתה מתנהג כמו פחדן? 1025 01:43:04,714 --> 01:43:07,514 לא, אתה פחדן שאתה אומר זאת לאבא הייתה פילגש. 1026 01:43:07,760 --> 01:43:11,080 - בגלל זה הרגת אותו? - לא הרגתי אותו. 1027 01:43:11,160 --> 01:43:13,860 - אז תביא לי הוכחה! - אני מחפש אותם! 1028 01:43:14,040 --> 01:43:17,380 בדקתי ויש דרך אחרת של גישה ל-Vârful Ingerilor. 1029 01:43:17,470 --> 01:43:20,470 אז אני יודע שאביך היה מאוים על ידי מישהו 1030 01:43:20,495 --> 01:43:23,715 וכי הייתה לו אישה בבקתה סוד, אולי פילגש. 1031 01:43:23,740 --> 01:43:27,740 - למה שלא תספר לקרבינירי? - הם רק רמזים, הם לא יאמינו לי. 1032 01:43:27,765 --> 01:43:30,945 אז אני צריך להאמין לך רק בגלל שאני הבן שלך? 1033 01:43:33,133 --> 01:43:34,893 תקשיב, מתאו. 1034 01:43:36,706 --> 01:43:38,626 חזרתי לכאן רק בשבילך 1035 01:43:38,766 --> 01:43:41,666 כי אתה הבן שלי ואני אוהב אותך יותר מהכל 1036 01:43:42,608 --> 01:43:47,428 אני יודע שאתה לא התינוק שלי יותר ו אני יודע שלעולם לא אראה את הילד הזה שוב. 1037 01:43:47,988 --> 01:43:49,928 אבל אני אלך עד הסוף, 1038 01:43:50,980 --> 01:43:54,180 ובסופו של דבר, אתה תהיה זה אשר הוא יבוא אליי להתנצל. 1039 01:43:55,480 --> 01:43:57,980 איך יכולת להסתיר את זה ממני דבר כזה רציני? 1040 01:43:58,017 --> 01:43:59,136 לא היית מבין. 1041 01:43:59,160 --> 01:44:02,960 אתה לא מבין באיזו סכנה אתה נמצא? יש לך אפילו מושג קלוש? 1042 01:44:03,240 --> 01:44:05,520 לוויטוריה יש את הטלפון של לאונרדו. 1043 01:44:06,001 --> 01:44:08,361 אני מקווה שזרקת את שלך. 1044 01:44:08,389 --> 01:44:10,689 לא, אני לא מוצא את זה. חיפשתי אותו, אבל אני לא מוצא אותו. 1045 01:44:10,714 --> 01:44:13,114 - לא מוצא את זה? - חלפו שמונה שנים. 1046 01:44:13,286 --> 01:44:15,486 אני לא יודע איפה שמתי את זה. 1047 01:44:15,605 --> 01:44:17,625 זה לא יכול להיות, איפה שמרת את זה? 1048 01:44:20,513 --> 01:44:22,773 אני יכול לחפש אותו פעם נוספת בבקתה. 1049 01:44:22,999 --> 01:44:24,739 שלום? אני כן. 1050 01:44:26,186 --> 01:44:29,386 ויטוריה לא תפסיק, אנחנו חייבים לראות אחד את השני. 1051 01:44:30,839 --> 01:44:32,999 זה נהיה יותר ויותר מסוכן. 1052 01:44:47,593 --> 01:44:49,593 לא ניתן לשתות MC SERVICES. 2 1053 01:44:58,366 --> 01:45:03,566 תרגום: דניס קנט 1054 01:45:03,680 --> 01:45:06,180 סוף פרק 1 של עונה 1