1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[звучи драматична начална музика]
2
00:00:21,041 --> 00:00:21,916
[музиката свършва]
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,333
[плискане с вода]
4
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
[свири зловеща музика]
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,416
{\an8}[стъпки приближават]
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
{\an8}[тътен на гръм]
7
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
[мълния пука]
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,250
[подтискане]
9
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
[стенове]
10
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
- [стенове]
- [Jormungandr духа]
11
00:00:59,666 --> 00:01:01,666
[свири напрегната музика]
12
00:01:11,416 --> 00:01:13,791
Не прави нищо в нашия рай
зарадвам мъжа ми?
13
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
Може ли вашият собствен Sif да бъде полезен?
14
00:01:19,375 --> 00:01:20,375
[Тор изсумтя]
15
00:01:24,791 --> 00:01:27,458
[неясни разговори]
16
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
[свири зловеща музика]
17
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
[Тор] Посещаваш моя плаж
във времето на кървене?
18
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
Не искам разхвърляни жени.
19
00:01:57,333 --> 00:02:00,375
Идвам на вашите празненства с медена путка.
20
00:02:00,958 --> 00:02:03,500
Само стъпките ми са опетнени.
21
00:02:03,583 --> 00:02:06,666
Дай името си, момиче, или си тръгвай.
22
00:02:08,916 --> 00:02:12,500
Аз съм богинята на песните мрачно пурпурно.
23
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
С най-добрите и счупени аз тъпча.
24
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Аз съм вашият принуден марш към дома от поражение.
25
00:02:18,166 --> 00:02:20,666
Сандраудига Страшната.
26
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
[ахва]
27
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
[Тор] Тази луда кучка.
28
00:02:26,291 --> 00:02:27,750
Тя ме надмина.
29
00:02:28,250 --> 00:02:33,625
За мен е... ново да те познавам... поражение.
30
00:02:34,125 --> 00:02:37,000
Може да ме познавате толкова добре, колкото искате.
31
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
Какво мога да предложа на сина на Один?
32
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
ще плачеш ли
33
00:02:53,125 --> 00:02:56,000
[свири мрачна, ефирна музика]
34
00:03:08,083 --> 00:03:09,875
Не знаех, че боговете могат да гният.
35
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
Те са необичани и пренебрегвани.
36
00:03:12,875 --> 00:03:16,041
Но все пак са богове
и ще те убият, ако решат.
37
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
[Tiwaz говори на Vanir
с дълбок, дрезгав глас]
38
00:03:18,541 --> 00:03:21,958
Крал Тиуаз и неговият свещен род
имат очи в Асгард.
39
00:03:22,875 --> 00:03:24,583
Казаха му да те очакват.
40
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
Той те изпита със своето заварено дете.
41
00:03:27,541 --> 00:03:28,708
Ти я спаси.
42
00:03:28,791 --> 00:03:32,375
И така Ванир ви дават публика.
43
00:03:33,250 --> 00:03:36,958
Крал Тиваз, благодарим ти
за вашето гостоприемство.
44
00:03:37,958 --> 00:03:40,875
Аз съм Лейф, крал на клана Вьолсунг,
45
00:03:41,416 --> 00:03:44,708
и идвам тук
като помощник на бъдещата ми кралица Сигрид.
46
00:03:45,791 --> 00:03:48,708
[Tiwaz говори на Vanir
с дълбок, дрезгав глас]
47
00:03:48,791 --> 00:03:51,500
Знаем за отмъщението на вашата Кръвна булка.
48
00:03:51,583 --> 00:03:53,333
Тогава знаеш, че имаме нужда от помощ.
49
00:03:53,416 --> 00:03:56,333
Ние не ви молим да марширувате със сила.
50
00:03:56,416 --> 00:04:01,375
Молим само за помощ.
Или няма да преминем стената на Асгард.
51
00:04:01,958 --> 00:04:04,875
[Tiwaz говори на Vanir
с дълбок, дрезгав глас]
52
00:04:05,458 --> 00:04:09,083
Смесихме нашия бог
с близките и роднините на Один.
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,083
Ние няма да нарушим нашето клето примирие.
54
00:04:13,166 --> 00:04:15,625
Тор не го ли наруши първи?
55
00:04:16,208 --> 00:04:18,541
[говори на Ванир с дълбок, дрезгав глас]
56
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Няма да изгорим света
за един крак.
57
00:04:24,250 --> 00:04:26,375
Питаш твърде много.
58
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
Тогава няма да питам.
59
00:04:30,041 --> 00:04:31,416
ще моля.
60
00:04:34,750 --> 00:04:36,125
[Tiwaz] Мм.
61
00:04:36,208 --> 00:04:40,208
Баща ми ме отгледа
с Ванир в сърцето ми.
62
00:04:40,958 --> 00:04:45,791
Отдавна моите хора са се излели
добра медовина и по-добри мъже във ваша чест.
63
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Моля... помогнете ни.
64
00:04:52,291 --> 00:04:54,666
не
65
00:04:56,375 --> 00:04:58,250
[червеи бърборят]
66
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
И какво, ако ви доведем
ябълките на безсмъртието?
67
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
Те запазиха живота във вашите зали
докато Один не ги взе.
68
00:05:14,333 --> 00:05:17,875
Сега изсъхваш,
докато асите живеят вечно млади.
69
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
[Tiwaz говори на Vanir
с дълбок, дрезгав глас]
70
00:05:21,708 --> 00:05:23,958
Златната овощна градина е забранена за нас.
71
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
Но ако вие смъртните ще си отидете
където Ванир не може,
72
00:05:28,250 --> 00:05:30,875
ако можеш да победиш снежния дракон Фафнир...
73
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
Фафнир?
74
00:05:32,041 --> 00:05:35,291
И да си върне дори една ябълка
от неговото съкровище,
75
00:05:35,791 --> 00:05:38,708
ако можеш да направиш невъзможното, тогава да,
76
00:05:39,833 --> 00:05:41,791
Vanir ще ви помогне.
77
00:05:41,875 --> 00:05:45,958
Когато върна цял бушел,
Ще те държа за това.
78
00:05:46,041 --> 00:05:49,833
[говори на Ванир
с дрезгав, дрезгав глас]
79
00:05:49,916 --> 00:05:52,083
Ще вземеш нашия смъртен със себе си.
80
00:05:52,166 --> 00:05:55,416
Нашият слуга Тира ще помогне в усилията.
81
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
И да донесе новини за смъртта ви.
82
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
Трябва да убием шибан дракон!
83
00:06:01,958 --> 00:06:05,000
Не, трябва да убия шибан дракон.
84
00:06:05,583 --> 00:06:08,750
[говори на Ванир с дълбок, дрезгав глас]
85
00:06:08,833 --> 00:06:12,541
Ще имаме празник
за да почета тези, които са на път да умрат.
86
00:06:13,708 --> 00:06:14,708
[изсумтя тихо]
87
00:06:16,500 --> 00:06:18,625
[свири зловеща музика]
88
00:06:18,708 --> 00:06:21,458
- [камбани звънят]
- [мучене]
89
00:06:21,541 --> 00:06:23,541
[свири бавна, ритмична музика]
90
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
[Сигрид] Колко време
живял ли си с тях
91
00:06:31,250 --> 00:06:33,708
Ванир ме намери в граничните райони,
92
00:06:34,208 --> 00:06:36,291
маце, оставено на главния път.
93
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
Сервирах ги.
94
00:06:37,875 --> 00:06:40,500
Отгледаха ме и бяха добри с мен.
95
00:06:40,583 --> 00:06:43,791
добре за теб?
Бяхте в опасност, когато ви намерихме.
96
00:06:43,875 --> 00:06:44,958
Само за да те тествам.
97
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Изпратиха ме в облигации при фермерите.
98
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
Ванир знаеха
какво искаха да ми направят,
99
00:06:50,125 --> 00:06:51,583
какво беше в сърцата им.
100
00:06:52,083 --> 00:06:54,708
Но те искаха да знаят какво има във вашия.
101
00:06:56,125 --> 00:06:57,416
- [удари]
- [триумфално изсумтя]
102
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[смее се триумфално]
103
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
[тупва тихо]
104
00:07:04,250 --> 00:07:05,833
- Егил, донесох...
- Ммм
105
00:07:14,416 --> 00:07:15,625
[мърмори несигурно]
106
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Ябълките...
107
00:07:20,666 --> 00:07:21,875
Как ти хрумна това?
108
00:07:21,958 --> 00:07:25,208
Трябваше да направя нещо
докато си бил на колене.
109
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Имаме нужда от сила.
110
00:07:27,166 --> 00:07:28,833
Ти коленичи днес.
111
00:07:28,916 --> 00:07:32,125
А преди това на баща ми, на Андвари.
112
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
Пред кого няма да коленичиш?
113
00:07:33,791 --> 00:07:37,750
- Милостта не е някаква монета, която да харчиш.
- Това ни купи достъп тук.
114
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
Бихте предпочели
че изгарям света до трева,
115
00:07:42,291 --> 00:07:46,750
товаря плячката на други мъже на моя кораб,
техните женски писъци зад мен?
116
00:07:46,833 --> 00:07:49,000
Аз не съм този човек, Сигрид.
117
00:07:49,083 --> 00:07:53,250
Ти уби бащата на Егил
пред очите му, когато беше на 15,
118
00:07:53,333 --> 00:07:56,583
взе го като роб,
и го накара да те обича за това.
119
00:07:57,333 --> 00:07:59,625
Лейф Безмилостния.
120
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
Това е човекът, който ме спечели.
121
00:08:02,333 --> 00:08:03,541
[Лейф стене]
122
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
Лейф.
123
00:08:07,541 --> 00:08:08,583
майстор.
124
00:08:08,666 --> 00:08:13,208
Егил, служил си десет добри години
и извървях по-далеч, отколкото ми дължиш.
125
00:08:13,791 --> 00:08:15,958
Вашите следващи стъпки са ваши.
126
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
Вие сте свободни.
127
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
[ахва]
128
00:08:20,375 --> 00:08:23,250
какво? Имаме нужда от всеки мъж, който имаме.
129
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
Аз съм... аз съм свободен?
130
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Мога ли да си тръгна?
131
00:08:29,833 --> 00:08:30,958
Вашият дълг е платен.
132
00:08:31,958 --> 00:08:34,708
Така казва Лейф Милосърдния.
133
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
[Egill] Магьоснице, има нещо
Имам нужда от теб.
134
00:08:42,500 --> 00:08:45,416
О? Какво мислиш, че имаш нужда, роб?
135
00:08:47,208 --> 00:08:49,125
Аз не съм роб.
136
00:08:50,083 --> 00:08:54,375
Моят крал ме освободи,
и... сега питам вашия съвет.
137
00:08:54,458 --> 00:08:57,333
Не можете да вдигнете пръчките си
за да видите сами?
138
00:08:57,416 --> 00:08:58,541
кажи ми...
139
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Сега чуйте за Egill the Thrall.
140
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
Който никога не е притежавал бъдещето си.
141
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
Който никога не е гледал по-нататък,
142
00:09:10,458 --> 00:09:13,791
за купен човек
който кани надежда е глупак.
143
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
къде да отида
144
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
отивам ли
145
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
Виждам два пътя за теб.
146
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Имаш избор.
147
00:09:25,375 --> 00:09:28,583
Продължете към Асгард,
и твоята история свършва рязко.
148
00:09:29,583 --> 00:09:33,125
Или се приберете у дома и напишете още много глави.
149
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
- Искаш ли да остана?
- Уф.
150
00:09:38,041 --> 00:09:40,291
И така, искаш ли да ме спиш за историята?
151
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
Да кажеш, че си легнал с вещица и си живял?
152
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
не! Не, моля, аз...
153
00:09:46,416 --> 00:09:48,541
Богове, иска ми се да знаех името ви.
154
00:09:49,791 --> 00:09:51,583
Опитайте King Tiwaz.
155
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Сега има история.
156
00:09:54,208 --> 00:09:55,916
„Егил пътува далеч,
157
00:09:56,000 --> 00:09:59,666
който спечели свободата си
и прецаках бог, всичко това за един ден."
158
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
[Егил въздъхва] Съжалявам, че дойдох.
159
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Сега ще те мрази.
160
00:10:12,875 --> 00:10:13,916
Но той ще живее.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,250
Фафнир!
162
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
[крещи на езика на джуджето]
163
00:10:27,791 --> 00:10:29,333
Пожелавам ти здраве, кралю мой.
164
00:10:30,666 --> 00:10:36,500
Надявам се, ако се срещнем отново,
можем да се поздравим като приятели.
165
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Мислите ли, че е вероятно да се срещнем отново?
166
00:10:39,375 --> 00:10:42,708
Фафнир! Ще ти чукам черепа!
167
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
[смее се]
168
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Това е собствена история.
169
00:10:46,750 --> 00:10:50,125
- Снощи Андвари беше много пиян.
- [Андвари продължава да крещи]
170
00:10:50,208 --> 00:10:52,291
И каква приказка разказа.
171
00:10:52,375 --> 00:10:53,875
Тогава една последна история?
172
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
За късмет.
173
00:10:56,208 --> 00:11:00,291
Сега чуйте за Андвари, който таи злоба.
174
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
В минала епоха,
живееха двама принцове джуджета,
175
00:11:04,458 --> 00:11:07,291
който прие животински форми
да изследват своето кралство.
176
00:11:07,958 --> 00:11:12,708
Те се сприятелиха с друго младо джудже
който би могъл да промени кожата си, Андвари.
177
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
Бяха бързи приятели,
178
00:11:15,500 --> 00:11:17,041
докато Локи дойде.
179
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
[удари]
180
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
О, той твърдеше, че е инцидент,
181
00:11:21,250 --> 00:11:26,583
но дори тогава,
Локи имаше планове в плановете.
182
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
[свири интригуваща музика]
183
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
[Егил] Бащата на джуджето, кралят,
поиска заселване от Асгард.
184
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
Откуп той го нарече.
185
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
- Локи се съгласи...
- [монети звънят]
186
00:11:36,708 --> 00:11:40,041
... предлагайки несметно съкровище,
и той го достави.
187
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
Но не беше неговото злато за даване.
188
00:11:42,333 --> 00:11:45,333
Беше го откраднал... от Андвари.
189
00:11:46,583 --> 00:11:50,333
Едва тогава Андвари осъзна
че след като престолонаследникът си отиде...
190
00:11:50,416 --> 00:11:51,875
[свири зловеща музика]
191
00:11:51,958 --> 00:11:53,976
- ...имаше нов наследник на трона...
- [крясъци]
192
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
...родният брат на принца.
193
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
Фафнир.
194
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
[целувки]
195
00:12:05,708 --> 00:12:07,916
[Егил] Но узурпаторът не знаеше
че Andvari
196
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
- беше натоварил мощно проклятие върху златото си.
- [звучи драматична музика]
197
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
И не след дълго,
198
00:12:13,083 --> 00:12:15,500
Фафнир се изкриви в нова форма,
199
00:12:15,583 --> 00:12:17,791
- много като птица.
- [Тялото на Фафнир стене]
200
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
[Егил] Фафнир вече не можеше
претендира за трона. Той нямаше нищо.
201
00:12:21,041 --> 00:12:24,625
{\an8}Нищо освен откупа на видрата,
и неговият съучастник, Локи,
202
00:12:24,708 --> 00:12:27,958
{\an8}който дотогава имаше
други стоки, нуждаещи се от охрана.
203
00:12:28,041 --> 00:12:29,208
[музиката затихва]
204
00:12:29,291 --> 00:12:31,666
Ябълки на вечния живот.
205
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
[плискане с вода]
206
00:12:34,458 --> 00:12:35,541
[скърцане на кораб]
207
00:12:40,458 --> 00:12:42,833
Чувам, че имаш
вашето собствено отмъщение, за да поискате.
208
00:12:43,541 --> 00:12:45,416
- Не знаех.
- Локи го направи.
209
00:12:46,166 --> 00:12:49,291
Подозирам, че е знаел
ще трябва да отидем след Фафнир,
210
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
и реших, че ще съм полезен.
211
00:12:51,250 --> 00:12:54,666
Някога Фафнир беше мой брат-ковачница.
212
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Локи го използва и го съсипа.
213
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
И по този начин той ме съсипа.
214
00:13:01,166 --> 00:13:03,458
И той ще съсипе и вас.
215
00:13:03,541 --> 00:13:07,833
Освен ако не станеш разумен и не се присъединиш към мен
в пълнотата на моето отмъщение...
216
00:13:07,916 --> 00:13:09,125
Не можеш да убиеш Локи.
217
00:13:10,041 --> 00:13:13,583
Не и докато не получа това, което искам,
но... когато свърши,
218
00:13:13,666 --> 00:13:15,958
ако сложиш край на Локи преди той да сложи край на мен,
219
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
няма да скърбя.
220
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[свири зловеща музика]
221
00:13:23,666 --> 00:13:24,666
[писък на чайка]
222
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
[писъци]
223
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
[писъци]
224
00:13:30,958 --> 00:13:31,958
[вълшебно тананикане]
225
00:13:33,250 --> 00:13:35,000
Рядкост за намиране на червеи
226
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
- в дълбока вода, Локи.
- [магическо свистене]
227
00:13:38,041 --> 00:13:40,291
[свири зловеща музика, затихва]
228
00:13:40,375 --> 00:13:42,958
Говори тихо, моя Сигрид.
229
00:13:43,041 --> 00:13:45,750
Изненадан съм
благоволяваш изобщо да говориш с мен.
230
00:13:45,833 --> 00:13:49,041
Повиках те в пустошта.
Ти не ми обърна внимание.
231
00:13:49,583 --> 00:13:52,916
И все пак Тор гърми ли те
във Ванахейм.
232
00:13:53,583 --> 00:13:57,083
Правя своите ходове,
независимо дали забелязвате или не.
233
00:13:57,791 --> 00:14:00,166
Виждал съм малко от вашите легендарни "движения".
234
00:14:00,250 --> 00:14:01,833
Ти обеща на Тор.
235
00:14:01,916 --> 00:14:04,541
Поне ни доставете тези шибани ябълки.
236
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Фафнир не беше ли твой слуга някога?
237
00:14:06,833 --> 00:14:09,041
Както Егил някога е бил твой.
238
00:14:10,041 --> 00:14:13,375
Ако ти помогна сега, Один ще чуе за това.
239
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
Какво те ранява по-лошо?
240
00:14:16,750 --> 00:14:18,583
Че работата ми е премълчана?
241
00:14:18,666 --> 00:14:21,541
Или че момчето ти е огънало коляно
като просяк?
242
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
[сухо се смее] О, мисля, че си
много по-вероятно да ме рани.
243
00:14:26,208 --> 00:14:27,833
Но се страхувам за Лейф.
244
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
Искам той да преживее това.
245
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
Лейф е добър крал.
246
00:14:33,208 --> 00:14:35,291
Мил и справедлив.
247
00:14:35,375 --> 00:14:37,208
[магическо свистене]
248
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
[свири мрачна музика]
249
00:15:07,041 --> 00:15:08,500
{\an8}Не, не меко.
250
00:15:08,583 --> 00:15:10,208
{\an8}Ти си крал.
251
00:15:10,291 --> 00:15:12,500
{\an8}Хванете света за косата и дръпнете!
252
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
[музиката се усилва]
253
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- [Лейф сумтене]
- [стенене]
254
00:15:33,375 --> 00:15:35,375
[Лейф стене]
255
00:15:50,333 --> 00:15:51,208
[музиката затихва]
256
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
{\an8 [цвърчи]
257
00:15:52,333 --> 00:15:54,875
- [подуши]
- Без съмнение отровата на Фафнир.
258
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Тези реки са
нищо друго освен лигите на копелето.
259
00:15:59,833 --> 00:16:01,000
[свистене на вятъра]
260
00:16:09,083 --> 00:16:09,916
[прочиства гърлото]
261
00:16:10,000 --> 00:16:12,833
Госпожо, исках да ви кажа, хм,
262
00:16:13,708 --> 00:16:18,208
на морето беше тъмно и...
и можех да зърна само малко и...
263
00:16:18,291 --> 00:16:19,500
Това е жалко.
264
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
Харесвам моите стрелци да имат
добри очи в главата им.
265
00:16:28,208 --> 00:16:30,291
- [монети звънят]
- [свири зловеща музика]
266
00:16:37,916 --> 00:16:39,083
Подай ми лъка си.
267
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Не е трик.
268
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
Моята магия е магията на вътрешностите.
269
00:16:45,958 --> 00:16:48,500
А от какво е направена тетивата?
270
00:16:48,583 --> 00:16:50,208
Вътрешностите са опънати.
271
00:16:51,000 --> 00:16:52,416
Какво ще прави сега?
272
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Пробийте кожата на нещото.
273
00:16:54,583 --> 00:16:55,750
С малко късмет.
274
00:16:56,583 --> 00:16:59,708
Не се бой, момиче. Вие не умирате днес.
275
00:17:03,000 --> 00:17:04,083
[призрачен шепот]
276
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
[бавни, напрегнати удари на барабани]
277
00:17:33,583 --> 00:17:35,583
[барабанен ритъм и шепот се засилват]
278
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
- [тътен]
- [Андвари] Скрий се!
279
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
- [звучи драматична музика]
- [удари]
280
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
[Фафнир пищи]
281
00:17:52,541 --> 00:17:53,708
- [сривове]
- [Андвари] Скрий се!
282
00:17:53,791 --> 00:17:54,833
[писъци]
283
00:17:56,166 --> 00:18:00,208
[ревове]
284
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
[ръмжене]
285
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
[Андвари] Фафнир!
286
00:18:13,166 --> 00:18:16,000
[ревове]
287
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
Ако сте забравили речта на мъжете,
нека говорим на езика на джуджетата.
288
00:18:21,000 --> 00:18:24,458
[на езика на джуджетата] Нека поговорим
ехото на планината!
289
00:18:24,541 --> 00:18:29,125
Андвари, син на Оин.
290
00:18:29,208 --> 00:18:33,583
Ти измина дълъг път за вечен живот,
291
00:18:33,666 --> 00:18:38,625
когато мога да ти дам само смърт.
292
00:18:39,333 --> 00:18:43,791
Аз съм доста стар. Не ми трябват вашите ябълки.
293
00:18:44,458 --> 00:18:50,416
{\an8}Хората нямат нужда от безсмъртие.
Те го искат.
294
00:18:51,208 --> 00:18:55,000
И знам, че го искаш,
295
00:18:55,083 --> 00:18:59,000
ти кастрат проститутка.
296
00:18:59,083 --> 00:19:00,125
[ревове]
297
00:19:02,333 --> 00:19:04,000
[свири напрегната музика]
298
00:19:05,333 --> 00:19:06,416
[ахва]
299
00:19:07,000 --> 00:19:11,333
Ти донесе чужди мечове в горичката ми!
300
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
[Тира изсумтя]
301
00:19:16,333 --> 00:19:18,291
- [Лейф сумтене]
- [Тира крещи]
302
00:19:19,166 --> 00:19:21,166
[драматична хорова музика]
303
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
[звънове]
304
00:19:36,666 --> 00:19:38,458
[задъхан]
305
00:19:38,541 --> 00:19:39,833
[мрънка]
306
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
[Фафнир пищи]
307
00:19:42,750 --> 00:19:44,208
[сумтене]
308
00:19:44,291 --> 00:19:45,375
[драскане]
309
00:19:49,458 --> 00:19:50,541
[и двамата мрънкат]
310
00:19:51,625 --> 00:19:53,916
- [драскане]
- [Лейф крещи]
311
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
[ревове]
312
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
[стенове]
313
00:20:02,125 --> 00:20:04,125
- [Сигрид крещи]
- [музиката се забавя, изкривява]
314
00:20:07,083 --> 00:20:09,541
[Магическото трептене на еленов рог]
315
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
- [Сигрид изсумтя]
- [отекващо дрънчене]
316
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
[ревове]
317
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
[свири напрегната музика]
318
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
[Сигрид изсумтя]
319
00:20:17,166 --> 00:20:18,291
[ръмжене]
320
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
[стене от болка]
321
00:20:20,958 --> 00:20:22,125
[сумтене]
322
00:20:22,916 --> 00:20:24,125
[ахва]
323
00:20:25,041 --> 00:20:26,250
[стене от болка]
324
00:20:27,208 --> 00:20:28,208
[щамове]
325
00:20:30,833 --> 00:20:31,913
- [мрънка]
- [Фафнир стене]
326
00:20:32,375 --> 00:20:34,000
[ревове]
327
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
[Хервор крещи]
328
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
[крещи]
329
00:20:47,791 --> 00:20:49,291
[Фафнир ръмжи]
330
00:20:49,375 --> 00:20:51,833
[духа]
331
00:20:52,708 --> 00:20:53,833
[Лейф изсумтя]
332
00:20:53,916 --> 00:20:55,375
[ръмжи]
333
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
[духа]
334
00:21:04,750 --> 00:21:06,500
[духа]
335
00:21:09,125 --> 00:21:11,541
[писъци]
336
00:21:15,250 --> 00:21:16,583
[Лейф крещи]
337
00:21:16,666 --> 00:21:18,333
[ревове]
338
00:21:19,708 --> 00:21:20,708
{\an8}[сумтене]
339
00:21:21,125 --> 00:21:22,958
[писъци]
340
00:21:25,416 --> 00:21:27,125
[Фафнир изръмжава]
341
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
[Сигрид изсумтя]
342
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
- [Фафнир крещи]
- [ахва]
343
00:21:30,666 --> 00:21:31,875
[Лейф стене от болка]
344
00:21:37,250 --> 00:21:38,416
[стенове]
345
00:21:40,208 --> 00:21:41,250
[Лейф изсумтя]
346
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
[Сигрид и Лейф сумтене]
347
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
[и двамата стенат]
348
00:21:46,208 --> 00:21:47,375
[силно удари]
349
00:21:48,416 --> 00:21:49,583
[Фафнир реве]
350
00:21:50,166 --> 00:21:51,250
[удари]
351
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
[Фафнир ръмжи]
352
00:21:55,166 --> 00:21:57,166
{\an8}- [сумтене]
- [дрънчене]
353
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
[ръмжи]
354
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
[ревове]
355
00:22:11,250 --> 00:22:12,916
[вълшебни дрънкания, дрънкане]
356
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
[отекващо тропот]
357
00:22:19,375 --> 00:22:21,291
[ревове]
358
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
[разрязване на остриета]
359
00:22:25,625 --> 00:22:27,125
[Фафнир крещи]
360
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
[крещи]
361
00:22:43,416 --> 00:22:45,208
[сумтене]
362
00:22:45,791 --> 00:22:47,500
[ревове]
363
00:22:47,583 --> 00:22:50,000
[духа]
364
00:22:52,500 --> 00:22:53,791
[писъци]
365
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
[музиката затихва]
366
00:23:06,583 --> 00:23:08,583
[подтискане]
367
00:23:13,958 --> 00:23:15,166
{\an8}[Фафнир кашля накъсано]
368
00:23:18,666 --> 00:23:21,625
{\an8}[на английски] Ти направи това, Андвари.
369
00:23:22,416 --> 00:23:23,250
{\an8 [кашля]
370
00:23:23,333 --> 00:23:24,958
{\an8}Шибана щука!
371
00:23:25,041 --> 00:23:26,916
{\an8}Рибен хайвер!
372
00:23:27,500 --> 00:23:28,333
{\an8}[повръщане]
373
00:23:28,416 --> 00:23:30,000
[свири зловеща музика]
374
00:23:30,583 --> 00:23:32,208
{\an8}[ръмжи]
375
00:23:32,791 --> 00:23:34,083
[всмуква въздух през зъбите]
376
00:23:35,291 --> 00:23:36,500
[въздишка]
377
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Обичам да се превръщам в риба.
378
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
[музиката омекотява]
379
00:23:39,916 --> 00:23:41,666
По-добър от това, което стана.
380
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
Яжте. Бъдете излекувани.
381
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Той беше мой брат-ковач.
382
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Нека живее.
383
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
- [кръвта се подтиска]
- [свири зловеща музика]
384
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
[Leif] Това ли искаше?
385
00:24:26,083 --> 00:24:26,916
[музиката затихва]
386
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
{\an8}[свири нежна музика]
387
00:24:36,166 --> 00:24:37,791
[задъхване]
388
00:24:38,791 --> 00:24:40,875
[всички мрънкат развълнувано]
389
00:24:41,416 --> 00:24:43,416
[дъвкане, преглъщане]
390
00:24:44,833 --> 00:24:46,833
- [задушаване]
- [свири зловеща музика]
391
00:24:51,375 --> 00:24:52,583
[задушаване]
392
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
[стенове]
393
00:24:56,333 --> 00:24:57,708
[всичко се задушава, стене]
394
00:24:58,583 --> 00:25:00,041
[ръмжи]
395
00:25:00,125 --> 00:25:02,250
[всички кашлят, задушават се]
396
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
- Отровители!
- [свири напрегната музика]
397
00:25:12,458 --> 00:25:13,458
[Лейф стене]
398
00:25:21,625 --> 00:25:22,958
[Лейф изсумтя]
399
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
[задъхан]
400
00:25:29,541 --> 00:25:30,750
- [Хервор изсумтя]
- Лейф!
401
00:25:30,833 --> 00:25:31,875
[музиката затихва]
402
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
- [мрънка]
- [скърцане на дърво]
403
00:25:37,708 --> 00:25:39,375
[звучи драматична музика]
404
00:26:02,125 --> 00:26:04,416
- [червеи бърборят]
- [свири зловеща музика]
405
00:26:05,750 --> 00:26:06,875
Локи.
406
00:26:06,958 --> 00:26:08,250
[музиката затихва]
407
00:26:09,416 --> 00:26:13,625
{\an8}[свири натрапчива хорова музика]
408
00:28:37,541 --> 00:28:39,125
[музиката затихва]