1 00:00:21,629 --> 00:00:23,381 Hay una córnea quemada. 2 00:00:23,881 --> 00:00:25,091 Déjeme ver. 3 00:00:27,385 --> 00:00:28,553 Sí, como si el hielo quemara. 4 00:00:29,720 --> 00:00:30,847 ¿Por qué están desnudos? 5 00:00:31,347 --> 00:00:32,598 No tiene ningún sentido. 6 00:00:33,933 --> 00:00:35,143 Es un tímpano roto. 7 00:00:35,226 --> 00:00:37,103 - ¿Ves esa sangre? - Sí, pero ¿cómo? 8 00:00:37,854 --> 00:00:38,938 ¿Presión? 9 00:00:39,188 --> 00:00:40,273 Podría ser. 10 00:00:40,857 --> 00:00:42,108 Por aquí también. 11 00:00:42,317 --> 00:00:43,401 Sí, ese es Lund. 12 00:00:50,992 --> 00:00:52,035 Mira eso. 13 00:00:55,663 --> 00:00:56,915 Dios mío. 14 00:00:57,874 --> 00:00:59,751 Este tipo se sacó los ojos. 15 00:01:00,960 --> 00:01:02,045 ¿Crees? 16 00:01:06,091 --> 00:01:07,175 Este caso... 17 00:01:08,927 --> 00:01:10,303 va a ser una mierda. 18 00:01:11,262 --> 00:01:14,307 Sin respuestas, Sólo un montón de gente enojada. 19 00:01:16,476 --> 00:01:18,269 Ni siquiera tenemos un técnico forense. 20 00:01:20,272 --> 00:01:21,940 Deberíamos enviar esta cosa De regreso a Anchorage. 21 00:01:22,399 --> 00:01:23,650 Pensé que eso era lo que estábamos haciendo. 22 00:01:25,944 --> 00:01:27,070 Sí, lo mantendremos. 23 00:01:27,654 --> 00:01:28,989 - Que se joda Anchorage. - ¿En realidad? 24 00:01:29,322 --> 00:01:32,159 ¡Ey! 25 00:01:32,242 --> 00:01:34,327 ¡Tres pies! Tres pies. 26 00:01:34,786 --> 00:01:36,121 Necesito atarlo. 27 00:01:37,289 --> 00:01:38,582 ¡Ey! ¡Sin fotos! 28 00:01:38,665 --> 00:01:40,333 - ¡Borra eso ahora mismo! - Lo siento. 29 00:01:40,417 --> 00:01:42,669 Vamos, Liz. Simplemente están desahogándose. 30 00:01:42,753 --> 00:01:45,338 Muy bien, cállate, Hank. Muy bien, todos. 31 00:01:45,422 --> 00:01:49,551 ¡Todos, dejen de joder! 32 00:01:50,677 --> 00:01:52,429 Muy bien, esta es la escena de un crimen. 33 00:01:54,514 --> 00:01:56,475 Quiero que finjas como si lo supieras lo que estás haciendo. 34 00:01:56,850 --> 00:01:58,060 Joder, por el amor. 35 00:02:18,038 --> 00:02:19,206 Deberías irte a casa. 36 00:02:22,418 --> 00:02:23,460 No puedo. 37 00:02:29,925 --> 00:02:32,928 Tal vez deje este Para alguien más, Missy. 38 00:02:36,640 --> 00:02:38,601 Está relacionado con el caso de Annie, Rose. 39 00:02:46,442 --> 00:02:47,985 Entonces estás jodido. 40 00:02:54,241 --> 00:02:55,701 Ven a verme más tarde. 41 00:03:41,789 --> 00:03:44,000 No, no uses eso. Vas a dañar el tejido. 42 00:03:44,083 --> 00:03:46,294 - ¿Qué uso? - Sí, vuelve al cepillo. 43 00:03:47,211 --> 00:03:48,338 Tienes una pequeña bolsa de aire ahí dentro. 44 00:03:48,421 --> 00:03:50,465 y luego puedes simplemente deslizarlo hacia el costado. 45 00:03:50,548 --> 00:03:51,591 Está bien. 46 00:03:51,674 --> 00:03:52,717 - Simplemente no toques la piel. - ¡Oh, mierda! 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,469 Eso es todo. ¡Wilson! 48 00:03:54,886 --> 00:03:56,054 ¿Qué carajo? 49 00:03:59,432 --> 00:04:00,850 ¿Qué carajo? 50 00:05:15,801 --> 00:05:17,386 No tiene buena pinta, señora. 51 00:05:17,469 --> 00:05:19,471 Tendremos que amputar al menos una pierna. 52 00:05:19,555 --> 00:05:20,764 ¿Qué tan pronto podremos hablar con él? 53 00:05:21,348 --> 00:05:22,891 Definitivamente no hoy. 54 00:05:22,975 --> 00:05:24,601 Está en coma inducido. 55 00:05:25,477 --> 00:05:26,812 - ¿Jefe? - Gracias, enfermera. 56 00:05:26,895 --> 00:05:28,772 - Sólo espera. Esperar. - ¿Jefe? Cambio. 57 00:05:28,856 --> 00:05:31,025 ¿Antes? ¿Lo encajaste? 58 00:05:31,108 --> 00:05:33,152 No, están en una forma un tanto extraña. 59 00:05:33,235 --> 00:05:35,487 A menos que nos quieras para separarlos? Cambio. 60 00:05:35,571 --> 00:05:36,864 No, no rompas nada. 61 00:05:36,947 --> 00:05:40,409 ¿Señora? Tengo que irme. Estamos comenzando la cirugía. 62 00:05:40,492 --> 00:05:41,619 - ¿Jefe? - Está bien. 63 00:05:41,702 --> 00:05:43,245 Solo... solo espera Un segundo, enfermera. 64 00:05:43,704 --> 00:05:44,747 Antes, adelante. 65 00:05:44,830 --> 00:05:46,040 Sé cómo podemos moverlos. 66 00:05:51,670 --> 00:05:53,130 ¿El corazón? 67 00:05:53,964 --> 00:05:55,007 No. Eso es... 68 00:05:56,509 --> 00:05:57,968 Eso no es un emoji, Haydn. 69 00:05:58,511 --> 00:05:59,595 Intentar otra vez. 70 00:06:02,598 --> 00:06:04,684 Feliz Navidad, niños. Clase despedida. 71 00:06:04,767 --> 00:06:06,936 Oye, oye. No, no. 72 00:06:07,019 --> 00:06:09,063 Chicos, la clase no termina. 73 00:06:09,146 --> 00:06:11,273 Te aseguro que la clase no se despide. 74 00:06:11,357 --> 00:06:12,858 ¿Adónde vas? Voy a llamar a tu mamá. 75 00:06:12,942 --> 00:06:14,193 - Llamaré a tu padre... - Feliz Navidad. Feliz navidad. 76 00:06:14,277 --> 00:06:15,736 - Y el tuyo también. Prometo. - ¡Feliz navidad! 77 00:06:15,820 --> 00:06:17,488 - Sí, llámala. - Prometo que lo haré. 78 00:06:18,573 --> 00:06:21,367 ¿Carla? ¿Tú también? ¿En realidad? ¿En realidad? 79 00:06:21,450 --> 00:06:22,618 Lo siento. 80 00:06:27,915 --> 00:06:29,041 Debes estar bromeando. 81 00:06:29,584 --> 00:06:32,253 Te dije que te mantuvieras alejado. Trabajo aquí y lo dije en serio. 82 00:06:32,336 --> 00:06:33,463 Yo trabajo aquí. 83 00:06:33,546 --> 00:06:36,257 Vamos, Bryce. No estoy aquí para eso. 84 00:06:36,966 --> 00:06:40,178 necesito que me expliques lo que hace la Estación Tsalal. 85 00:06:41,304 --> 00:06:42,347 ¿Tsalal? 86 00:06:43,181 --> 00:06:44,349 ¿Por qué? 87 00:06:44,432 --> 00:06:47,894 ¿Y por qué no simplemente salir? 88 00:06:47,977 --> 00:06:49,354 y hablar con lund y el resto de ellos? 89 00:06:51,648 --> 00:06:52,941 Eso no será posible. 90 00:06:57,153 --> 00:06:58,279 ¿Lo ves a menudo? 91 00:06:59,781 --> 00:07:00,865 ¿Travis? 92 00:07:01,699 --> 00:07:02,742 No. 93 00:07:03,409 --> 00:07:05,495 La muerte no lo cambió. 94 00:07:08,414 --> 00:07:11,000 El cabrón solo viene cuando quiere algo. 95 00:07:13,878 --> 00:07:15,088 ¿Se despidió? 96 00:07:17,215 --> 00:07:19,050 ¿Antes de meterse en el hielo? Sí. 97 00:07:20,051 --> 00:07:21,136 Sabía que estaba muriendo. 98 00:07:21,219 --> 00:07:24,806 No quería la leucemia. para llevarlo. 99 00:07:26,933 --> 00:07:29,060 Me trajo croissants. 100 00:07:31,855 --> 00:07:33,398 Malditos croissants. 101 00:07:35,734 --> 00:07:37,110 Él mismo los había hecho. 102 00:07:40,155 --> 00:07:41,281 Nos los comimos. 103 00:07:43,992 --> 00:07:45,327 Cantó un poco. 104 00:07:48,789 --> 00:07:50,290 Follamos un poco. 105 00:07:53,126 --> 00:07:54,419 No dijo mucho. 106 00:07:55,587 --> 00:07:57,005 Estaba tan cansado. 107 00:07:57,881 --> 00:07:58,924 Pero entonces... 108 00:08:00,050 --> 00:08:02,594 hablamos mucho Todos esos años vino a mí. 109 00:08:06,723 --> 00:08:07,766 Luego se fue. 110 00:08:10,602 --> 00:08:11,645 Y luego lo encontré. 111 00:08:13,063 --> 00:08:14,147 Sí. 112 00:08:14,857 --> 00:08:17,151 Un último regalo de Travis Cohle... 113 00:08:17,818 --> 00:08:19,361 Tengo que conocerte. 114 00:08:28,454 --> 00:08:29,621 ¿Puedo preguntar...? 115 00:08:33,792 --> 00:08:35,127 estás viendo a los muertos... 116 00:08:38,589 --> 00:08:39,882 ¿Cuándo empezó eso? 117 00:08:42,009 --> 00:08:43,510 Con Travis. 118 00:08:44,970 --> 00:08:46,680 pero conozco gente que nacen con ello. 119 00:08:47,723 --> 00:08:48,891 Y luego, por supuesto, está Ennis. 120 00:08:48,974 --> 00:08:50,518 Esto pasa por aquí todo el tiempo. 121 00:08:52,269 --> 00:08:54,438 Creo que el mundo... 122 00:08:56,232 --> 00:08:57,650 esta envejeciendo 123 00:08:59,276 --> 00:09:03,197 y Ennis es donde la tela de todas las cosas... 124 00:09:04,323 --> 00:09:06,701 se está deshaciendo en las costuras. 125 00:09:11,789 --> 00:09:13,124 Y cuando los veas... 126 00:09:15,793 --> 00:09:17,003 escucharlos... 127 00:09:19,880 --> 00:09:21,048 ¿Cómo te quedas bien? 128 00:09:25,177 --> 00:09:26,762 Lo de los muertos 129 00:09:28,139 --> 00:09:29,807 es que algunos de ellos vienen a visitar 130 00:09:29,891 --> 00:09:31,267 porque te extrañan. 131 00:09:32,852 --> 00:09:35,772 algunos vienen porque necesitan decirte 132 00:09:35,855 --> 00:09:38,024 algo que necesitas escuchar. 133 00:09:39,066 --> 00:09:42,320 Y algunos de ellos Sólo quiero llevarte con ellos. 134 00:09:45,740 --> 00:09:47,283 Necesitas saber la diferencia. 135 00:09:56,125 --> 00:09:57,502 Oh, Dios mío, maldito Cristo. 136 00:09:57,585 --> 00:10:00,547 ¿Qué haces...? ¿Qué crees que les pasó? 137 00:10:00,630 --> 00:10:01,881 Eso es lo que estamos intentando para descubrirlo. 138 00:10:02,715 --> 00:10:04,342 Entonces, ¿qué estaban haciendo en Tsalal? 139 00:10:04,968 --> 00:10:08,179 soy geólogo, así que no es realmente mi campo 140 00:10:08,263 --> 00:10:11,724 pero estaban locos. 141 00:10:12,267 --> 00:10:13,935 Muy solitario. 142 00:10:14,394 --> 00:10:17,272 No vinieron a la ciudad y no recibió visitas. 143 00:10:17,355 --> 00:10:20,608 Otras estaciones árticas rotar tripulaciones pero no Tsalal. 144 00:10:20,692 --> 00:10:24,487 Ellos... Nadie entra. nadie sale. 145 00:10:24,904 --> 00:10:26,072 ¿Y qué estaban haciendo? 146 00:10:26,614 --> 00:10:28,783 Pasaron décadas 147 00:10:28,867 --> 00:10:31,870 tratando de secuenciar el ADN de un microorganismo extinto 148 00:10:31,953 --> 00:10:35,540 que potencialmente podría detener la descomposición celular. 149 00:10:35,624 --> 00:10:37,417 Muy bien, inténtalo en inglés, nerd. 150 00:10:39,294 --> 00:10:40,337 Bueno... 151 00:10:41,588 --> 00:10:43,298 Si quieres inglés, deberías haber... 152 00:10:44,341 --> 00:10:45,383 ¿Jodido? 153 00:10:45,467 --> 00:10:47,552 Sí, me jodí al profesor de inglés. 154 00:10:48,762 --> 00:10:49,888 Él no era mi tipo. 155 00:10:50,514 --> 00:10:51,556 Tú tampoco. 156 00:10:52,432 --> 00:10:53,934 Pero, ya sabes, tiempos desesperados. 157 00:10:55,143 --> 00:10:56,228 Entonces, ¿qué estabas diciendo? 158 00:10:56,311 --> 00:11:00,023 Estoy diciendo el trabajo que estaban haciendo. podría acabar curando el cáncer 159 00:11:00,107 --> 00:11:02,484 enfermedades autoinmunes, trastornos genéticos. 160 00:11:02,567 --> 00:11:05,904 solo un absoluto Maldito cambio de juego. 161 00:11:08,365 --> 00:11:10,617 Entonces, ¿por qué les tomó tanto tiempo? 162 00:11:11,243 --> 00:11:14,121 Quiero decir, han estado ahí fuera como para siempre. 163 00:11:14,580 --> 00:11:18,000 quiero decir, No se trata de hacer hot dogs, Liz. 164 00:11:18,083 --> 00:11:21,003 extracción de hielo para ese tipo de microorganismo 165 00:11:21,086 --> 00:11:23,005 Es extremadamente difícil. 166 00:11:23,088 --> 00:11:26,425 Requiere robótica delicada, excavación cuidadosa. 167 00:11:27,134 --> 00:11:30,220 Ya sabes, los taladros se rompen. Los depósitos se secan. 168 00:11:33,015 --> 00:11:34,183 El hecho es... 169 00:11:36,226 --> 00:11:37,978 el permafrost es demasiado duro 170 00:11:38,812 --> 00:11:41,482 y daña el material cromosómico al momento de la extracción. 171 00:11:41,565 --> 00:11:42,775 Entonces, nunca iba a funcionar. 172 00:11:43,108 --> 00:11:44,777 Como... como nunca. 173 00:11:46,445 --> 00:11:49,990 Jefe. creo que quieres ven a la estación. 174 00:11:50,074 --> 00:11:51,242 Cambio. 175 00:11:51,825 --> 00:11:52,868 Copia. 176 00:11:54,286 --> 00:11:56,497 Mi hermana ve que la gente la sigue. 177 00:11:56,831 --> 00:11:59,166 Ella... ella no puede dormir. 178 00:12:01,085 --> 00:12:02,837 Ella tiene estas crisis. 179 00:12:05,256 --> 00:12:07,466 Ella dice mi madre muerta la está llamando. 180 00:12:08,759 --> 00:12:12,138 La traje a Ennis el año pasado. para mantenerla cerca. 181 00:12:12,221 --> 00:12:13,264 Pero... 182 00:12:14,890 --> 00:12:15,933 Estoy preocupado. 183 00:12:20,104 --> 00:12:21,606 no confundas 184 00:12:22,398 --> 00:12:25,818 el mundo espiritual con problemas de salud mental. 185 00:12:28,446 --> 00:12:31,073 me suena como si necesitara tratamiento. 186 00:12:32,325 --> 00:12:33,951 ¿Has hablado con la gente? en El Faro? 187 00:12:34,035 --> 00:12:35,703 ella no quiere ir al faro. 188 00:12:36,954 --> 00:12:38,539 Ni siquiera quiere hablar de eso. 189 00:12:39,540 --> 00:12:43,252 Ella fue a un lugar en Nevada como hace cuatro años 190 00:12:43,336 --> 00:12:44,879 y me medicaron sacar la mierda de ella. 191 00:12:45,546 --> 00:12:46,756 Ella lo odiaba. 192 00:12:50,343 --> 00:12:52,261 ¿Seguro que no quieres comer algo? 193 00:12:52,345 --> 00:12:54,681 No. Tengo un turno en camino. 194 00:12:56,933 --> 00:12:58,142 Oye... 195 00:13:02,772 --> 00:13:05,733 ¿Viste esa cosa? en su frente? 196 00:13:19,247 --> 00:13:20,707 He visto eso antes. 197 00:13:23,001 --> 00:13:24,127 Hace años que. 198 00:13:27,464 --> 00:13:28,506 ¿Qué es? 199 00:13:28,715 --> 00:13:29,924 Es viejo, señorita. 200 00:13:37,891 --> 00:13:39,392 Mayor que Ennis. 201 00:13:45,899 --> 00:13:48,026 Probablemente sea más antiguo que el hielo. 202 00:13:56,743 --> 00:13:58,328 Sí. Tenemos los registros del teléfono móvil. 203 00:13:58,412 --> 00:13:59,538 No hay nada ahí. 204 00:13:59,621 --> 00:14:01,081 - ¿Radios? - Sí. 205 00:14:01,164 --> 00:14:02,624 - Registros de radio, tampoco hay nada allí. - Jefe, ¿cómo estás hoy? 206 00:14:02,708 --> 00:14:03,750 Hola, Lulú. 207 00:14:04,626 --> 00:14:05,836 ¿Qué es esto? 208 00:14:05,919 --> 00:14:07,629 ¡Liz! ¿Cómo lo llevas? 209 00:14:08,547 --> 00:14:09,840 Qué jodido lío. 210 00:14:10,465 --> 00:14:12,593 Pero no te preocupes. Lo voy a mudar a Anchorage. 211 00:14:12,676 --> 00:14:13,885 No tienes que hacer nada. 212 00:14:13,969 --> 00:14:16,054 Ah, genial. Ésa es la especialidad del jefe Danvers. 213 00:14:17,556 --> 00:14:19,850 ¿Sabes que? Hay que avisar a las familias. 214 00:14:19,933 --> 00:14:21,018 Hank, ¿puedes conseguirlo? Jefe Danvers el... 215 00:14:21,101 --> 00:14:22,186 No. 216 00:14:22,644 --> 00:14:23,770 ¿No? 217 00:14:23,854 --> 00:14:25,814 No, no vas a tomar mi caso lejos de mi 218 00:14:25,898 --> 00:14:27,900 Capitán Connelly Señor. 219 00:14:27,983 --> 00:14:29,485 - ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo. 220 00:14:31,779 --> 00:14:34,323 Todos esos hombres murieron en la jurisdicción de Ennis. 221 00:14:34,406 --> 00:14:35,783 - A menos que quieras llamar al Estado... - Detente... 222 00:14:35,866 --> 00:14:36,992 No quieres este caso. 223 00:14:37,076 --> 00:14:39,203 Te conozco. ¿Qué es eso que dices? 224 00:14:39,286 --> 00:14:40,329 ¿Cuenco de mierda? 225 00:14:40,412 --> 00:14:41,580 Esto es una mierda. 226 00:14:42,247 --> 00:14:43,499 Bueno, es mi cuenco de mierda. 227 00:14:44,166 --> 00:14:45,793 No tienes ningún recurso. 228 00:14:45,876 --> 00:14:48,087 Sin departamento forense, sin joder... 229 00:14:52,466 --> 00:14:54,718 Lo estás haciendo sólo para joderme. ¿No es así, Lizzie? 230 00:14:56,428 --> 00:14:57,638 Me enviaste a Ennis. 231 00:14:58,848 --> 00:15:02,101 En realidad, no. Tú... me nombraste para Ennis. 232 00:15:02,184 --> 00:15:06,522 Me diste esta linda oficina en este encantador edificio ex-dental 233 00:15:07,356 --> 00:15:10,025 para que pudiera manejar los problemas únicos 234 00:15:10,109 --> 00:15:15,031 que surgen en una comunidad aislada durante la temporada sin sol. 235 00:15:16,240 --> 00:15:17,992 - Estoy aquí para servir. - Ya basta. 236 00:15:18,075 --> 00:15:19,535 Esos cuerpos van a Anchorage. 237 00:15:19,827 --> 00:15:21,662 Hank, trae a los chicos. para arreglar el helicóptero. 238 00:15:21,746 --> 00:15:23,080 Estamos volando los cuerpos. 239 00:15:23,414 --> 00:15:26,459 - Sección novena, capítulo cuatro. - ¿Hola? 240 00:15:26,542 --> 00:15:29,128 Manipulación adecuada de restos congelados. 241 00:15:29,587 --> 00:15:30,755 ¿Qué es eso? 242 00:15:30,838 --> 00:15:31,923 No te preocupes. 243 00:15:33,132 --> 00:15:37,053 Ese es el forense de Alaska. Manual del laboratorio de detección de delitos 244 00:15:37,803 --> 00:15:40,973 que me diste junto con la bibliografía reglamentaria 245 00:15:41,057 --> 00:15:44,060 Por mi ascenso, Capitán Señor. 246 00:15:45,478 --> 00:15:49,816 Dice: "Cuerpos congelados no deben ser manipulados 247 00:15:49,899 --> 00:15:52,151 más allá de lo absolutamente imperativo 248 00:15:52,235 --> 00:15:56,197 hasta que se descongele adecuadamente a una temperatura constante temperatura de 38 grados 249 00:15:56,280 --> 00:15:59,826 o los resultados forenses serán comprometido e inútil en los tribunales." 250 00:16:01,661 --> 00:16:02,704 Correcto. 251 00:16:03,496 --> 00:16:05,373 Y cuanto tardan en descongelarse? 252 00:16:06,624 --> 00:16:07,709 48 horas. 253 00:16:11,546 --> 00:16:13,756 ¿A dónde vas a ir? ¿Ponlos, jefe Danvers? 254 00:16:17,802 --> 00:16:18,887 ¡Liz! 255 00:16:21,473 --> 00:16:22,515 Oye. 256 00:16:32,984 --> 00:16:34,277 ¿Me viste jugar? 257 00:16:34,361 --> 00:16:35,820 No. ¿Viste al gerente? 258 00:16:36,738 --> 00:16:37,781 ¿Hank? 259 00:16:38,490 --> 00:16:39,616 Hank, ¿lo encontraste? 260 00:16:56,675 --> 00:16:57,717 Aún mejor. 261 00:17:00,595 --> 00:17:01,680 Hola. 262 00:17:01,763 --> 00:17:02,889 Hola, bueno verte. 263 00:17:02,973 --> 00:17:04,099 Janet, ¿cómo estás? 264 00:17:05,517 --> 00:17:06,601 Hola henry. 265 00:17:08,103 --> 00:17:09,312 Señora. 266 00:17:09,396 --> 00:17:10,480 ¿Cómo está Pete? 267 00:17:10,564 --> 00:17:11,606 El es bueno. 268 00:17:12,858 --> 00:17:14,067 Necesitas recuperar a ese hijo tuyo. 269 00:17:14,151 --> 00:17:16,695 hacer un entrenamiento privado de patinaje para mis chicos. 270 00:17:17,696 --> 00:17:20,157 Buen dinero en él, ya sabes, para un padre joven. 271 00:17:20,240 --> 00:17:21,909 Intentaré hablar con algo de sentido común en él. 272 00:17:22,409 --> 00:17:23,452 Cuento contigo. 273 00:17:27,164 --> 00:17:28,207 Dios mío. 274 00:17:36,173 --> 00:17:37,216 Kate. 275 00:17:38,175 --> 00:17:39,343 Liz. 276 00:17:41,678 --> 00:17:42,721 no vendrías a hablar conmigo 277 00:17:42,805 --> 00:17:44,682 a menos que esto fuera realmente serio, ¿Lo harías? 278 00:17:45,849 --> 00:17:46,892 No. 279 00:17:48,102 --> 00:17:49,311 ¡Oye, mamá! 280 00:17:49,853 --> 00:17:51,897 Ve a vestirte. Espera en el auto, ¿vale? 281 00:17:55,901 --> 00:17:57,778 ¿Se trata de esos pobres científicos? 282 00:17:58,737 --> 00:17:59,780 Sí. 283 00:18:00,447 --> 00:18:01,615 Qué horrible. 284 00:18:02,575 --> 00:18:03,701 Sí. 285 00:18:04,243 --> 00:18:06,745 Están congelados en un gigante. bloque de carne mientras hablamos. 286 00:18:07,371 --> 00:18:08,414 Cristo. 287 00:18:09,206 --> 00:18:11,292 Necesitamos un lugar para descongelar los cuerpos. 288 00:18:11,375 --> 00:18:14,420 eso es lo suficientemente grande, a la temperatura adecuada. 289 00:18:14,503 --> 00:18:19,258 Y como la mina es dueña de la pista y la pista cumple los requisitos... 290 00:18:22,094 --> 00:18:23,471 Bueno, para que quede claro 291 00:18:23,554 --> 00:18:26,015 estoy haciendo esto porque amo este pueblo. 292 00:18:27,433 --> 00:18:29,268 Oh sí. Por supuesto. 293 00:19:00,591 --> 00:19:01,926 Cuidado al levantarlo. 294 00:19:03,803 --> 00:19:05,597 Levántalo. Lo más alto que puedas. 295 00:19:05,930 --> 00:19:07,390 - Oh, un poco más arriba aquí. - Más alto. 296 00:19:07,974 --> 00:19:09,017 Arriba. 297 00:19:09,100 --> 00:19:10,518 No dañes el tejido blando. 298 00:19:14,522 --> 00:19:15,565 Bien. 299 00:19:16,316 --> 00:19:17,442 Jesús. 300 00:19:18,193 --> 00:19:19,319 Dios. 301 00:19:28,912 --> 00:19:30,330 ¡Esa maldita perra! 302 00:19:30,789 --> 00:19:31,956 Soldado Navarro. 303 00:19:35,418 --> 00:19:36,503 ¿Oye, jefe? 304 00:19:36,836 --> 00:19:37,921 Son marcas de dientes. 305 00:19:38,380 --> 00:19:39,798 Creo que se mordieron las manos. 306 00:19:40,215 --> 00:19:41,675 ¿Qué carajo? 307 00:19:42,133 --> 00:19:44,010 Ey. ¡Fuera de aquí! 308 00:19:44,094 --> 00:19:45,178 Bueno, solo quería decirte... 309 00:19:45,262 --> 00:19:46,388 ¡Ahora! ¡Ir! 310 00:19:46,763 --> 00:19:47,806 Bien. 311 00:19:48,098 --> 00:19:49,683 voy a ser en tu casa, ¿vale? 312 00:19:49,975 --> 00:19:51,101 Bueno. 313 00:19:51,685 --> 00:19:52,769 Está bien. 314 00:19:53,144 --> 00:19:55,939 Hagamos una pequeña excavación en torno a los archivos de autopsias de la zona. 315 00:19:56,606 --> 00:19:59,109 Ya sabes, busca lesiones similares. 316 00:19:59,192 --> 00:20:03,488 Los ojos quemados, las orejas rotas. 317 00:20:03,822 --> 00:20:06,283 y las mordeduras autoinfligidas. 318 00:20:06,533 --> 00:20:07,659 ¿Sí? 319 00:20:07,743 --> 00:20:09,995 Ese es Molina. 320 00:20:10,287 --> 00:20:12,414 Sí. Jie está aquí. 321 00:20:13,206 --> 00:20:14,541 Y Merens. 322 00:20:15,584 --> 00:20:17,002 ¿Éste? Éste es... 323 00:20:17,085 --> 00:20:18,128 ¿Kotov? 324 00:20:18,211 --> 00:20:19,671 No, ese es Kotov. 325 00:20:20,130 --> 00:20:21,256 ¿Ves con el anillo? 326 00:20:21,340 --> 00:20:23,342 - Sí. - Sí, él es... él es ruso. 327 00:20:23,800 --> 00:20:25,219 Lo usan en la mano derecha. 328 00:20:26,053 --> 00:20:27,262 ¿Cuantos cuentas? 329 00:20:28,472 --> 00:20:32,351 Cinco cabezas y nueve pies. 330 00:20:33,268 --> 00:20:34,436 El resto están enterrados. 331 00:20:36,814 --> 00:20:39,149 ¿Por qué están subiendo? uno encima del otro? 332 00:20:39,691 --> 00:20:41,360 es como si hubiera algo que los persigue. 333 00:20:42,736 --> 00:20:45,197 Bueno, odio decírtelo, chico. 334 00:20:46,156 --> 00:20:47,199 No hay Yetis. 335 00:20:47,908 --> 00:20:50,619 La hipotermia puede causar delirio. 336 00:20:50,953 --> 00:20:53,539 Entran en pánico, se congelan y listo, cadáver. 337 00:20:54,039 --> 00:20:56,959 Oye, todavía tenemos a ese tipo jubilado. ¿En la Bahía Norte? 338 00:20:57,042 --> 00:20:58,085 ¿La tecnología forense? 339 00:20:58,168 --> 00:20:59,420 Tráelo aquí abajo. Nosotros... 340 00:20:59,503 --> 00:21:00,546 ¿Antes? 341 00:21:00,838 --> 00:21:02,047 Sí, tengo una idea. 342 00:21:02,590 --> 00:21:04,008 ¿Qué idea...? 343 00:21:04,758 --> 00:21:05,801 Está bien. 344 00:21:05,885 --> 00:21:08,053 Esa mi perra te odia incluso más de lo que ella me odia. 345 00:21:11,307 --> 00:21:12,725 Podría haber salido con su marido. 346 00:21:13,642 --> 00:21:15,102 ¿Antes o después del divorcio? 347 00:21:16,020 --> 00:21:17,062 ¿Qué deseas? 348 00:21:20,149 --> 00:21:21,942 Este tatuaje estaba en el cuerpo de Annie. 349 00:21:24,612 --> 00:21:26,155 - ¿Entonces? - Estaba en la frente. 350 00:21:26,238 --> 00:21:27,323 de uno de tus muchachos. 351 00:21:28,366 --> 00:21:29,700 No sé. Tal vez. 352 00:21:30,284 --> 00:21:31,827 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 353 00:21:31,911 --> 00:21:33,037 Es el mismo caso. 354 00:21:33,412 --> 00:21:35,206 podemos trabajar juntos y descubre a Annie. 355 00:21:36,874 --> 00:21:39,460 No, no estoy trabajando contigo otra vez. 356 00:21:39,794 --> 00:21:41,087 ¿Crees que quiero trabajar contigo? 357 00:21:41,170 --> 00:21:43,214 De hecho, sí. Sí. 358 00:21:44,715 --> 00:21:46,175 Mírate en el espejo, Liz. 359 00:21:47,301 --> 00:21:50,888 Nadie puede soportarte excepto por ese pobre chico Prior. 360 00:21:51,931 --> 00:21:53,891 Pero te estarás rompiendo su corazón muy pronto. 361 00:21:55,351 --> 00:21:56,477 Sal de mi escena. 362 00:21:57,270 --> 00:21:58,354 Seguir. 363 00:21:58,896 --> 00:22:00,023 Vete a la mierda. 364 00:22:02,734 --> 00:22:03,985 Ya sabes dónde encontrarme. 365 00:22:11,826 --> 00:22:12,869 ¿Previo? 366 00:22:13,202 --> 00:22:15,371 Echa un vistazo a esto. Ve a mostrarlo... 367 00:22:15,455 --> 00:22:16,706 Oye, oye, ¿qué eres, qué eres...? 368 00:22:21,753 --> 00:22:22,795 Sí. 369 00:22:27,884 --> 00:22:29,094 Hola, niña. 370 00:22:29,302 --> 00:22:31,137 Ah, oye. ¿Quieres almorzar? 371 00:22:31,221 --> 00:22:32,931 No. ¿soltero más tarde? 372 00:22:35,809 --> 00:22:37,727 - Evangelina. - Qavvik. 373 00:22:42,899 --> 00:22:44,859 Hola, Ryan. ¿Tienes un segundo? 374 00:22:46,945 --> 00:22:48,029 Seguro. 375 00:22:52,409 --> 00:22:53,451 Entonces, ¿no? 376 00:22:54,870 --> 00:22:55,912 No. 377 00:22:56,162 --> 00:22:57,622 No creo haberlo visto nunca. 378 00:22:58,165 --> 00:22:59,332 ¿Seguro? 379 00:23:01,960 --> 00:23:03,378 Sí. No sé. 380 00:23:03,462 --> 00:23:05,756 Si ella lo estaba viendo, ella nunca lo presentó. 381 00:23:05,839 --> 00:23:07,299 Ey. ¿Puedo hablar contigo? 382 00:23:07,382 --> 00:23:09,176 Chuck, vamos. 383 00:23:09,259 --> 00:23:10,802 No. Ella está sacando a relucir toda esa mierda. 384 00:23:10,886 --> 00:23:13,680 Entiendes que estoy tratando de encontrar ¿Quién mató a su hermana, verdad? 385 00:23:17,434 --> 00:23:18,518 ¿Conoces a este hombre? 386 00:23:20,771 --> 00:23:22,147 No. Nunca lo he visto. 387 00:23:22,439 --> 00:23:24,608 ¡Que te jodan! ¡No estamos envenenando nada! 388 00:23:24,691 --> 00:23:25,734 ¡Ey! 389 00:23:26,068 --> 00:23:27,778 - ¡Maldito! - ¡Ey! ¡Chelín! 390 00:23:27,861 --> 00:23:29,529 Ey. Mierda, hombre. 391 00:23:29,863 --> 00:23:31,156 ¡Oye, no, vete a la mierda! 392 00:23:31,240 --> 00:23:33,492 ¿Crees que mis hijos no beben? la misma agua? 393 00:23:33,867 --> 00:23:36,036 ustedes, gente minera están envenenando a sus propios hijos 394 00:23:36,370 --> 00:23:38,914 y estamos hartos y cansados de ti ¡haciendo como que no lo ves! 395 00:23:38,997 --> 00:23:41,125 ¡Alimentamos a tus hijos! 396 00:23:41,208 --> 00:23:42,543 - Vamos, hombre. - ¡Maldito idiota! 397 00:23:42,626 --> 00:23:44,336 -Chuck. Vamos. - ¡Pagamos por esa escuela! 398 00:23:44,420 --> 00:23:45,921 Vete, lárgate, hombre. 399 00:23:46,797 --> 00:23:47,840 Mierda. 400 00:23:48,173 --> 00:23:49,550 ¿Qué? ¡Ey! 401 00:23:49,633 --> 00:23:51,385 ¡Que se jodan todos, hijos de puta! 402 00:23:52,386 --> 00:23:53,971 ¡El cabrón ni siquiera pagó su cuenta! 403 00:24:07,693 --> 00:24:09,695 - ¿Recibiste el informe del laboratorio? - Sí. 404 00:24:10,154 --> 00:24:12,281 - ¿El ADN de la ropa? - Sí, eso llevará un tiempo. 405 00:24:13,574 --> 00:24:14,742 ¿Qué tal las huellas? 406 00:24:15,034 --> 00:24:16,160 Aquí tienes. 407 00:24:19,497 --> 00:24:20,581 Estaba en uno de los zapatos. 408 00:24:20,664 --> 00:24:22,833 y no subimos con cualquier coincidencia. 409 00:24:27,213 --> 00:24:28,297 Está bien. 410 00:24:29,715 --> 00:24:33,844 Muy bien, entonces lo sabemos. que una caída repentina de presión... 411 00:24:34,929 --> 00:24:39,267 puede romper los tímpanos, dañar el tejido blando. 412 00:24:39,684 --> 00:24:44,188 Sabemos que la hipotermia puede causar delirio 413 00:24:44,939 --> 00:24:46,274 y comportamiento irracional 414 00:24:46,899 --> 00:24:50,528 y eso podría explicar las heridas autoinfligidas. 415 00:24:53,823 --> 00:24:56,576 Dejan todo, correr allí en primer lugar. 416 00:24:57,827 --> 00:24:58,870 ¿Por qué? 417 00:24:59,620 --> 00:25:00,913 - ¿Fuga de gas? - No. 418 00:25:00,997 --> 00:25:04,208 No hay gasolina en la estación. Es todo eléctrico. 419 00:25:04,459 --> 00:25:06,210 - ¿Entonces qué? - Bueno, no lo sé, chico. 420 00:25:06,961 --> 00:25:08,171 Empiece a hacer preguntas. 421 00:25:08,838 --> 00:25:09,922 'Bien. 422 00:25:11,049 --> 00:25:12,216 ¿Oso polar? 423 00:25:15,011 --> 00:25:16,471 Las puertas no cierran, ¿verdad? 424 00:25:17,055 --> 00:25:18,640 - Para evitar accidentes. - Bueno. 425 00:25:19,349 --> 00:25:22,644 Entra, los hombres entran en pánico, se acaban. 426 00:25:22,727 --> 00:25:24,771 Y se desnudan. ¿Por qué? 427 00:25:24,854 --> 00:25:26,314 Desnudo paradójico. 428 00:25:26,981 --> 00:25:29,859 Personas con hipotermia severa, sienten calor, se desnudan. 429 00:25:32,403 --> 00:25:33,530 Has estado estudiando. 430 00:25:34,322 --> 00:25:35,407 Muy bien, sigue preguntando. 431 00:25:36,908 --> 00:25:40,495 'Kay, ¿quién dibujó el cartel? en la frente de Lund? 432 00:25:40,578 --> 00:25:41,705 Pregunta equivocada. 433 00:25:42,706 --> 00:25:43,790 Bueno. 434 00:25:48,461 --> 00:25:49,671 ¿Cuándo fue dibujado? 435 00:25:49,754 --> 00:25:52,215 ¿Fue antes de que se acabaran? ¿O fue después? 436 00:25:53,008 --> 00:25:56,219 Bueno, si es antes, Podría ser una broma o un juego. 437 00:25:56,887 --> 00:25:58,054 ¿Si fue después? 438 00:25:58,388 --> 00:26:00,348 Entonces alguien estaba ahí afuera en el hielo con ellos. 439 00:26:01,474 --> 00:26:03,059 Nadie para de dibujar en su propia frente 440 00:26:03,143 --> 00:26:04,186 mientras mueren congelados. 441 00:26:05,145 --> 00:26:06,188 Así es. 442 00:26:06,730 --> 00:26:07,814 Sigue preguntando. 443 00:26:09,441 --> 00:26:12,778 'Bien, ¿qué pasa con la ropa? 444 00:26:14,237 --> 00:26:17,324 Quiero decir, ni siquiera coinciden los cuerpos. 445 00:26:17,407 --> 00:26:19,743 Sólo hay cinco pares de pantalones. 446 00:26:20,202 --> 00:26:21,703 Faltan tres zapatos. 447 00:26:21,787 --> 00:26:22,871 Bueno. 448 00:26:24,373 --> 00:26:26,249 Tal vez no estaban completamente vestidos cuando se acabaron. 449 00:26:26,708 --> 00:26:27,876 ¿Cuál es la pregunta? 450 00:26:28,835 --> 00:26:29,962 ¿Por qué no estaban completamente vestidos? 451 00:26:30,045 --> 00:26:31,421 No. Pregunta de nuevo. 452 00:26:35,717 --> 00:26:36,760 ¿Qué tan asustado tienes que estar? 453 00:26:36,844 --> 00:26:38,679 correr sobre el hielo sin zapatos? 454 00:26:43,100 --> 00:26:44,143 ¿Y? 455 00:26:47,229 --> 00:26:49,440 ¿Y por qué la ropa ¿Doblado así? 456 00:26:53,027 --> 00:26:54,111 ¿Entonces? 457 00:26:55,446 --> 00:26:57,197 Entonces tal vez el asesino los dobló. 458 00:26:59,283 --> 00:27:00,367 Un asesino. 459 00:27:03,245 --> 00:27:04,538 ¿Por qué los doblaría? 460 00:27:06,457 --> 00:27:07,583 No sé. 461 00:27:11,170 --> 00:27:12,922 ¿Se estaba burlando de ellos? ¿Él...? 462 00:27:14,215 --> 00:27:15,633 ¿Les hizo doblarlos? 463 00:27:19,136 --> 00:27:20,888 No tiene ningún sentido. 464 00:27:21,555 --> 00:27:23,015 Oh, no, lo hace. 465 00:27:24,600 --> 00:27:25,976 Simplemente no lo estamos viendo. 466 00:27:26,268 --> 00:27:27,645 No hacer las preguntas correctas. 467 00:27:33,275 --> 00:27:35,069 Te dije que este era un caso de mierda. 468 00:27:35,152 --> 00:27:36,320 Sí, lo hiciste. 469 00:27:36,988 --> 00:27:38,489 Entonces seguiste adelante y lo convertiste en tu caso de mierda. 470 00:27:38,572 --> 00:27:39,824 Ni siquiera preguntaré por qué. 471 00:27:40,157 --> 00:27:41,659 - Sí. - ¿Señora? 472 00:27:42,159 --> 00:27:44,245 El chico de suministros de la estación y las señoras de la limpieza 473 00:27:44,328 --> 00:27:46,080 están listos para ser interrogados. Cambio. 474 00:27:46,581 --> 00:27:47,748 Gracias, Lulú. 475 00:27:48,624 --> 00:27:49,876 Consigue al encargado de los suministros. Voy a buscar a la limpiadora. 476 00:27:49,959 --> 00:27:52,128 - Mayonesa, mucha, ¿vale? - Jefe. 477 00:27:52,211 --> 00:27:54,464 Chicos, mucha mayonesa. Así, sí. 478 00:27:54,547 --> 00:27:56,591 ¿Quieres ver el producto final? ¿Sí? 479 00:27:56,674 --> 00:27:58,259 - Mira esto, ¿estás listo? - Ese es... ese es el 17. 480 00:27:58,342 --> 00:27:59,385 Ese es el día en que murieron. 481 00:28:01,721 --> 00:28:03,181 Oye, Clark, ¿estás bien? 482 00:28:11,105 --> 00:28:12,190 Está despierta. 483 00:28:18,029 --> 00:28:19,280 Esa es una buena chica. 484 00:28:20,782 --> 00:28:22,367 Señora testaruda, ¿no? 485 00:28:22,450 --> 00:28:25,119 Provocando peleas con esos chicos grandes, Eres tonto. 486 00:28:26,913 --> 00:28:28,081 ¿Cerveza casera aquí? 487 00:28:29,499 --> 00:28:30,542 No. 488 00:28:31,251 --> 00:28:32,544 ¿Y qué cerveza casera? 489 00:28:33,044 --> 00:28:36,047 Qavvik's es un respetable establecimiento de servicio de comida 490 00:28:36,131 --> 00:28:38,258 con licencia FF1. 491 00:28:38,341 --> 00:28:39,884 Y es por eso tienes peleas de borrachos en él. 492 00:28:39,968 --> 00:28:42,220 Pelea de borrachos, singular 493 00:28:42,303 --> 00:28:45,557 fue por el agua mala en los Pueblos. 494 00:28:45,640 --> 00:28:47,350 Nada que ver con bebidas espirituosas ilegales. 495 00:28:47,934 --> 00:28:49,311 Lo del agua se está poniendo feo, ¿eh? 496 00:28:49,394 --> 00:28:50,437 Sí. 497 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 todo el asunto se fue a la mierda la semana pasada. 498 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 En algunas casas se volvió negro. 499 00:28:55,817 --> 00:28:57,903 Pobres cabrones están demasiado cerca de la mina. 500 00:28:57,986 --> 00:28:59,654 Ahora se habla de protestar. 501 00:29:00,196 --> 00:29:01,281 ¿De nuevo? 502 00:29:04,367 --> 00:29:05,660 ¿Cómo está mi hermana? 503 00:29:06,661 --> 00:29:07,746 Ella está bien. 504 00:29:07,829 --> 00:29:10,874 Quiero decir, es sólo uno en la ciudad. A eso no le gustan mis panqueques. 505 00:29:10,957 --> 00:29:12,042 Oye... 506 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Córtalo. 507 00:29:14,461 --> 00:29:16,505 Uno de estos días, Esos perros te van a comer. 508 00:29:16,588 --> 00:29:17,631 No. 509 00:29:18,382 --> 00:29:21,677 Esta chica y yo nos remontamos hace mucho tiempo. ¿Eh, preciosa? 510 00:29:23,762 --> 00:29:26,098 Ella piensa que es muy dura. ¿sabes? 511 00:29:26,473 --> 00:29:28,058 Te acercas, ella te grita. 512 00:29:28,141 --> 00:29:31,728 pero en el fondo es una blandengue. 513 00:29:32,771 --> 00:29:33,897 Sí, ella es. 514 00:29:35,107 --> 00:29:37,901 ella solo necesita un poco de amor y cariño. 515 00:29:38,861 --> 00:29:40,320 Entonces ella se derretirá. 516 00:29:41,196 --> 00:29:43,365 Joder, Qavvik. Córtalo. 517 00:29:43,448 --> 00:29:45,701 - ¿Te veré esta noche? - No. Ocupado. 518 00:29:47,578 --> 00:29:49,496 Excelente. ¡Todavía necesito mi cepillo de dientes! 519 00:29:50,164 --> 00:29:52,875 entonces tu haces la limpieza en la estación Tsalal, ¿verdad? 520 00:29:53,167 --> 00:29:55,461 Sí, dos turnos al mes. 521 00:29:56,003 --> 00:29:58,130 ¿Viste alguna vez a Annie Kowtok allí? 522 00:29:59,131 --> 00:30:00,174 ¿Annie K? 523 00:30:00,924 --> 00:30:03,677 No, nunca la vi en la estación. 524 00:30:04,261 --> 00:30:06,931 Pero entonces, ¿por qué lo haría ella? 525 00:30:07,014 --> 00:30:09,558 Ella era partera, ¿verdad? 526 00:30:10,684 --> 00:30:11,769 ¿Qué pasa con esto? 527 00:30:14,188 --> 00:30:15,773 ¿Qué es eso, un signo de culto? 528 00:30:16,232 --> 00:30:17,608 No. ¿Brujería? 529 00:30:18,567 --> 00:30:19,693 Hola, Blair. 530 00:30:21,070 --> 00:30:23,906 ¿Alguna vez has visto algo? ¿Te gusta ese signo del diablo? 531 00:30:24,949 --> 00:30:26,033 No. 532 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Entonces, cuando estabas limpieza en la estacion 533 00:30:28,744 --> 00:30:30,788 - ¿nunca viste esto? - No. 534 00:30:30,871 --> 00:30:33,207 Eran unos bichos raros, ¿vale? 535 00:30:34,500 --> 00:30:36,252 Quiero decir, tienes que estar un poco fuera de lugar. 536 00:30:36,335 --> 00:30:38,087 si quieres gastar tu vida ahí fuera 537 00:30:38,170 --> 00:30:40,006 encerrado en el hielo, ¿Sabes a qué me refiero? 538 00:30:41,007 --> 00:30:42,508 Chicos muy tranquilos. 539 00:30:43,134 --> 00:30:44,385 Jugó videojuegos. 540 00:30:45,386 --> 00:30:47,513 Pero todos estaban muy obsesionados. con su trabajo. 541 00:30:48,431 --> 00:30:51,267 El Dr. Lund una vez me gritó por mover sus cuadernos. 542 00:30:52,894 --> 00:30:55,938 Bueno, ¿actuaban de manera extraña? ¿La última vez que los viste? 543 00:30:56,022 --> 00:30:57,231 ¿Dijeron algo raro? 544 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 ¿Decir? 545 00:31:00,777 --> 00:31:02,445 Nunca nos hablaron. 546 00:31:03,279 --> 00:31:04,989 Sólo somos las señoras de la limpieza. 547 00:31:05,406 --> 00:31:08,701 Clark era raro. Siempre fue raro. 548 00:31:09,243 --> 00:31:11,245 Pero las últimas dos veces salí por ahí 549 00:31:11,329 --> 00:31:13,915 él... él estaba hablando solo. Estaba mirando a la nada. 550 00:31:15,541 --> 00:31:18,711 Sabes, yo solo, Yo... no creo que el tipo tuviera razón. 551 00:31:21,381 --> 00:31:25,009 Y una vez, Lo vi pasando el rato al natural 552 00:31:25,093 --> 00:31:26,970 culo flaco simplemente pasando el rato. 553 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Estaría encerrado en su habitación. 554 00:31:29,222 --> 00:31:30,598 No podíamos entrar limpios allí. 555 00:31:31,099 --> 00:31:32,183 Él no saldría. 556 00:31:32,851 --> 00:31:34,144 Lo escuché llorar. 557 00:31:35,687 --> 00:31:38,857 ¿Qué hicieron los otros hombres? cuando estaba actuando mal? 558 00:31:39,774 --> 00:31:40,984 Simplemente lo ignoraron. 559 00:31:42,152 --> 00:31:43,194 Fue triste. 560 00:31:44,279 --> 00:31:47,657 Me pareció ver a alguien Cuando llegué a la estación ayer. 561 00:31:47,741 --> 00:31:49,701 Pero no puede ser, ¿verdad? 562 00:31:50,118 --> 00:31:52,162 Espera, viste a alguien en la estacion? 563 00:31:55,123 --> 00:31:57,876 No, no vi a nadie. No. 564 00:31:58,168 --> 00:31:59,961 Bill, vamos, esto es serio. si vieras a alguien 565 00:32:00,045 --> 00:32:01,630 - tienes que decírmelo. - Este es Ennis, hombre. 566 00:32:02,130 --> 00:32:03,840 Sí, a veces ves gente. 567 00:32:04,507 --> 00:32:05,634 ¿Sabes a qué me refiero? 568 00:32:07,469 --> 00:32:10,013 Jesús, Pete, creciste aquí. sabes esto. 569 00:32:10,305 --> 00:32:12,349 ves gente que a veces se van. 570 00:32:12,432 --> 00:32:14,017 Es una maldita noche larga. 571 00:32:14,559 --> 00:32:15,936 Hasta los muertos se aburren. 572 00:32:16,937 --> 00:32:19,147 Oye, ¿has visto esto antes? 573 00:32:20,315 --> 00:32:22,734 Sí. Clark tenía esa cosa. 574 00:32:23,276 --> 00:32:24,319 ¿Lo tenía? 575 00:32:25,153 --> 00:32:27,155 Lo tenía tatuado en el pecho. 576 00:32:31,785 --> 00:32:33,787 El chico que estás buscando es Chuck Mosley. 577 00:32:33,870 --> 00:32:38,542 Bloque 16C, sala 43, Cuartel Minero Silver Sky. 578 00:32:38,625 --> 00:32:40,460 Te envié un mensaje de texto con la ubicación. Cambio. 579 00:32:40,544 --> 00:32:42,754 Gracias, Lee. Te debo una. Encima. 580 00:32:49,720 --> 00:32:50,929 ¡Oh, mierda! 581 00:32:53,432 --> 00:32:55,851 ¡Hola, Julio! ¿Oíste eso, hermana? 582 00:32:56,060 --> 00:32:57,853 ¡Es nuestra canción, niña! 583 00:32:57,936 --> 00:33:01,231 Quiero, quiero, realmente quiero Realmente, realmente quiero zigzaguear... 584 00:33:02,649 --> 00:33:03,692 Joder. 585 00:33:21,836 --> 00:33:22,878 Mierda. 586 00:33:47,737 --> 00:33:49,572 Te dije que no lo conozco. 587 00:33:49,655 --> 00:33:50,740 Estás mintiendo. 588 00:33:51,449 --> 00:33:54,202 No me hagas arrestarte por pagar la factura en Qavvik's. 589 00:34:02,752 --> 00:34:04,128 Compró la caravana de mi prima. 590 00:34:05,004 --> 00:34:06,756 Un Golden Eagle de los putos años 90. 591 00:34:08,007 --> 00:34:10,968 Pero mi prima hizo Este idiota desembolsa diez mil dólares. 592 00:34:12,553 --> 00:34:14,514 El tipo pagó en efectivo, ahí mismo. 593 00:34:15,306 --> 00:34:16,349 Auge. 594 00:34:16,683 --> 00:34:17,767 ¿Y cuándo fue esto? 595 00:34:18,226 --> 00:34:19,310 No sé. 596 00:34:19,811 --> 00:34:21,020 ¿Hace siete años? 597 00:34:22,563 --> 00:34:23,690 ¿No puedes preguntarle a tu prima? 598 00:34:24,983 --> 00:34:26,067 Muerto. 599 00:34:27,110 --> 00:34:28,236 Cáncer de huesos. 600 00:34:29,279 --> 00:34:30,488 Esta maldita ciudad. 601 00:34:33,533 --> 00:34:36,452 Escribe la descripción del trailer. y el nombre de tu prima. 602 00:34:45,920 --> 00:34:47,589 ¿Por qué no me lo dijiste cuando te pregunté? 603 00:34:48,214 --> 00:34:49,799 Porque no me gusta usted, señora. 604 00:34:55,430 --> 00:34:56,514 No. 605 00:34:58,475 --> 00:35:01,603 es porque no lo hiciste como Annie, ¿no? 606 00:35:04,731 --> 00:35:06,524 estas bien con lo que le pasó a ella. 607 00:35:42,436 --> 00:35:43,562 No te preocupes, nena. 608 00:35:44,146 --> 00:35:45,564 Todavía me queda un poco de efectivo. 609 00:35:45,647 --> 00:35:47,941 te enviaré un poco más para la medicación de tu madre. 610 00:35:48,817 --> 00:35:49,943 No puedo esperar a verte. 611 00:35:58,327 --> 00:35:59,536 Está bien. 612 00:36:21,308 --> 00:36:24,478 Wallis dijo que había la espiral tatuada en su pecho. 613 00:36:26,814 --> 00:36:28,941 ¿Por qué Wallis se miraba el pecho? 614 00:36:29,316 --> 00:36:32,445 Clark caminaba desnudo. hablando solo. 615 00:36:33,279 --> 00:36:34,321 Sí. 616 00:36:34,572 --> 00:36:35,781 Él no estaba bien. 617 00:36:36,991 --> 00:36:39,035 No entiendo por qué los otros chicos lo estaban aguantando. 618 00:36:39,577 --> 00:36:41,162 Esa es exactamente la pregunta. 619 00:36:42,246 --> 00:36:44,248 Está bien, bueno, ¿Conseguiste comunicarte con la familia? 620 00:36:44,332 --> 00:36:46,834 Sí. Hablé con su madre en Dublín. 621 00:36:47,335 --> 00:36:48,961 Ella no lo ha visto en 10 años. 622 00:36:49,045 --> 00:36:50,171 Dice que para ella está muerto. 623 00:36:51,255 --> 00:36:52,381 Bueno, está muerto. 624 00:36:53,299 --> 00:36:54,342 Jesús. 625 00:36:55,343 --> 00:36:56,385 Bueno. 626 00:36:57,970 --> 00:36:59,180 ¿Qué aprendimos sobre el dinero? 627 00:36:59,722 --> 00:37:01,766 Entonces, ¿quién paga las cuentas de Tsalal? 628 00:37:01,849 --> 00:37:04,977 'Bien, entonces la ONG eso financia la Estación, ¿verdad? 629 00:37:05,645 --> 00:37:06,813 Si sigues los impuestos 630 00:37:06,896 --> 00:37:08,731 puedes rastrearlo a una empresa fantasma 631 00:37:08,815 --> 00:37:11,109 llamado Estrategias Globales NC 632 00:37:11,192 --> 00:37:14,737 que a su vez pertenece a Tuttle United. 633 00:37:15,780 --> 00:37:16,948 Tuttle United, ¿qué hacen? 634 00:37:17,031 --> 00:37:18,074 Ah, todo. 635 00:37:18,157 --> 00:37:20,827 Quiero decir, vidrio, tecnología, videojuegos. 636 00:37:20,910 --> 00:37:23,997 envíos, aceite de palma, líneas de cruceros. 637 00:37:24,080 --> 00:37:27,083 Vale, gracias, Petey, porque eso... 638 00:37:27,792 --> 00:37:29,168 eso realmente no fue útil. 639 00:37:30,712 --> 00:37:31,838 Estoy aquí para servir. 640 00:37:33,298 --> 00:37:35,884 Está bien, está bien. 641 00:37:36,634 --> 00:37:38,178 Jefe, ¿puedo hacerle una pregunta? 642 00:37:38,761 --> 00:37:39,804 Sí. 643 00:37:40,597 --> 00:37:41,931 ¿Qué te hizo Navarro? 644 00:37:44,392 --> 00:37:45,769 estas preocupado ¿Tú también la vas a joder? 645 00:37:47,312 --> 00:37:48,438 Bueno, no la cagues. 646 00:37:49,063 --> 00:37:50,356 Ve a vigilar el cadáver. 647 00:37:50,648 --> 00:37:51,983 Voy a ir a recoger a Leah. en tu casa 648 00:37:52,067 --> 00:37:54,778 - y voy a volver a trabajar. - No, yo... tengo que irme a casa. 649 00:37:56,237 --> 00:37:58,323 No puedo. Yo... lo prometí Yo acostaría a Darwin. 650 00:37:58,406 --> 00:37:59,449 Kayla me matará. Yo... 651 00:37:59,532 --> 00:38:00,784 No irás a casa esta noche. 652 00:38:01,409 --> 00:38:02,577 ¿Qué acabo de decir? 653 00:38:04,412 --> 00:38:05,538 No la cagues. 654 00:38:15,841 --> 00:38:17,008 ¿Qué quieres decir con que no? 655 00:38:17,884 --> 00:38:19,803 Dijiste que le estabas dando a Darwin un baño esta noche. 656 00:38:19,886 --> 00:38:21,138 Bueno, ¿no puedes...? 657 00:38:21,721 --> 00:38:23,682 No. Él quiere que lo hagas tú, no yo. 658 00:38:24,307 --> 00:38:25,642 Vamos, ayúdame aquí. 659 00:38:26,852 --> 00:38:28,478 no lo sé lo que quieres que te diga. 660 00:38:28,562 --> 00:38:29,855 Prometo que lo haré la próxima vez. 661 00:38:29,938 --> 00:38:31,565 Sí, eso es lo que dijiste la última vez. 662 00:38:31,648 --> 00:38:32,899 Bueno, lo siento. 663 00:38:32,983 --> 00:38:34,860 No se que me quieres para decirte. Él te está esperando. 664 00:38:34,943 --> 00:38:38,030 - Hola, hola, Darwin. - Oye, tu jefe está aquí. 665 00:38:38,113 --> 00:38:39,323 ¿Hacer Legos? 666 00:38:39,448 --> 00:38:41,033 - Sí. - Lo siento, nena. 667 00:38:41,116 --> 00:38:42,451 - Lo que sea. - ¿Qué estás haciendo? 668 00:38:42,534 --> 00:38:44,703 - Una casa. - ¿Una casa para los peces? 669 00:38:46,455 --> 00:38:47,915 Entonces, ¿te llevarás a mi hombre otra vez esta noche? 670 00:38:50,250 --> 00:38:54,755 No lo sabes, Kayla. pero te estoy haciendo un gran favor. 671 00:38:55,923 --> 00:38:57,841 Muy pronto te enfermarás de tener al marido cerca. 672 00:38:58,175 --> 00:39:00,844 Gracias, pero puedes guardar. tus favores para tu familia. 673 00:39:03,013 --> 00:39:04,306 Está en la cocina con mi abuela. 674 00:39:10,270 --> 00:39:12,231 Vamos, cariño. Hora del baño. Vamos. 675 00:39:13,107 --> 00:39:15,150 Lea, tenemos que irnos. tengo que conseguir... 676 00:39:15,234 --> 00:39:16,360 Hola Liz. 677 00:39:16,443 --> 00:39:19,822 Leah quería ver cómo kakiniit parecía en su hermoso rostro. 678 00:39:19,905 --> 00:39:21,615 ¡Ey! Lávelo. 679 00:39:22,116 --> 00:39:23,784 - No. - Es sólo un marcador. 680 00:39:24,034 --> 00:39:26,078 - Saldrá enseguida. - Sube al auto. 681 00:39:26,453 --> 00:39:27,496 ¡Ir! 682 00:39:28,205 --> 00:39:30,291 Ah-ha ah-ha nah-kooo nah-kuh-nookh. 683 00:39:30,666 --> 00:39:32,376 No puedes garabatear en la cara de mi hijo. 684 00:39:32,460 --> 00:39:33,669 Ella tiene 17 años. 685 00:39:34,211 --> 00:39:35,963 y ella quiere para comprender su herencia. 686 00:39:36,046 --> 00:39:37,339 Ee-eh tabbur-lah. 687 00:39:37,423 --> 00:39:39,091 ¿Qué? Entonces, ella puede ser ¿Una enfermera nocturna como tú? 688 00:39:39,175 --> 00:39:42,428 - Zrah nah-naahng kay-mehm... - Sí, no... no me vengas con eso. 689 00:39:42,511 --> 00:39:43,888 Abuela lavandería. 690 00:39:44,346 --> 00:39:45,681 Tienes que salir de mi casa. 691 00:39:48,017 --> 00:39:49,143 ¡Ahora! 692 00:39:51,562 --> 00:39:55,024 Ayh nohhh loopay-ah-tak ah nahnaahng kay mehm. 693 00:40:08,371 --> 00:40:09,413 ¿En serio? 694 00:40:09,872 --> 00:40:13,626 Quiero decir, ya que estás pagando, Estoy obteniendo mis nutrientes. 695 00:40:13,709 --> 00:40:14,836 Nutrientes. 696 00:40:15,878 --> 00:40:17,713 ¿Veinte por unas malditas galletas? 697 00:40:18,339 --> 00:40:19,799 Precios árticos, cariño. 698 00:40:21,300 --> 00:40:22,802 Recuérdame otra vez por qué estamos aquí. 699 00:40:24,095 --> 00:40:25,430 Buenos beneficios laborales. 700 00:40:26,389 --> 00:40:28,016 Buenos beneficios laborales. 701 00:40:30,977 --> 00:40:32,895 Oye, he estado pensando. 702 00:40:34,230 --> 00:40:36,065 ¿Ese lugar, el faro? 703 00:40:36,482 --> 00:40:37,734 Tal vez deberíamos pasar y hablar con alguien. 704 00:40:37,817 --> 00:40:39,652 No voy a volver a un hospital. 705 00:40:39,903 --> 00:40:40,987 Esas pastillas... 706 00:40:41,988 --> 00:40:44,240 - No lo entiendes. - Oye... Escucha. Escuchar. 707 00:40:44,324 --> 00:40:45,992 Oye, mírame. No es un hospital. 708 00:40:46,075 --> 00:40:49,996 es un centro comunitario para adicciones y otros problemas. 709 00:40:50,079 --> 00:40:52,957 ¿Bueno? creo que deberíamos ve a verlo. 710 00:40:53,041 --> 00:40:54,584 Quiero decir, hay otros medicamentos. Y... 711 00:40:54,667 --> 00:40:55,752 No. 712 00:40:57,003 --> 00:40:58,463 Escucha, no soy mamá. 713 00:40:59,798 --> 00:41:01,800 - Por favor, Angie. - Bueno. Bueno. 714 00:41:01,883 --> 00:41:04,219 Tienes que dejarme vivir como una persona normal. 715 00:41:04,302 --> 00:41:05,345 Bueno. 716 00:41:06,596 --> 00:41:07,889 Por supuesto, niña. 717 00:41:48,096 --> 00:41:51,683 ¡Sotavento! Ayúdame a aguantar ¡Este estúpido y jodido árbol de Navidad! 718 00:41:55,938 --> 00:41:57,356 ¡Hazlo tú! ¡Estoy en la cama! 719 00:42:41,859 --> 00:42:43,277 Oye, entra aquí. 720 00:42:45,029 --> 00:42:46,614 Este lugar es una locura. 721 00:42:47,656 --> 00:42:49,033 - Ey. - Ey. 722 00:42:52,578 --> 00:42:55,039 - Lo hiciste. - No, son sólo temporales. 723 00:42:55,665 --> 00:42:57,583 - ¿Te gusta? - Me encanta. 724 00:43:05,341 --> 00:43:06,467 Mierda. 725 00:43:28,281 --> 00:43:29,532 Te veo. 726 00:43:29,615 --> 00:43:30,992 Soy el único ojo. 727 00:43:36,164 --> 00:43:38,416 Te veo. Te veo. 728 00:44:12,367 --> 00:44:13,451 Mierda. 729 00:44:15,912 --> 00:44:17,205 - Hola, jefe. - Pete. 730 00:44:17,622 --> 00:44:19,165 ¿Recibiste la respuesta de los científicos? ¿Historial crediticio? 731 00:44:19,332 --> 00:44:20,417 Sí. 732 00:44:20,500 --> 00:44:22,794 Está bien. Envíame Clark's. Tan atrás como puedas. 733 00:44:22,878 --> 00:44:24,546 Está bien. ¿Quieres que incluya el...? 734 00:44:29,801 --> 00:44:31,678 No entras a mi casa a robar. 735 00:44:32,804 --> 00:44:33,847 Tú lo sabes mejor. 736 00:44:35,557 --> 00:44:36,641 Mírame. 737 00:44:38,810 --> 00:44:39,936 Mírame. 738 00:44:43,774 --> 00:44:46,401 Ni siquiera tu madre nos robó. cuando ella se fue. 739 00:44:48,695 --> 00:44:49,780 Ahora escuche. 740 00:44:50,822 --> 00:44:52,366 Danvers no te pertenece. 741 00:44:54,326 --> 00:44:56,495 Tienes una familia y ella no lo es. 742 00:44:58,997 --> 00:45:01,834 La sangre es sangre, Peter. 743 00:45:04,545 --> 00:45:05,712 Recuerda eso. 744 00:45:34,658 --> 00:45:37,620 Entonces me jodes con los cuerpos. Entonces vienes a follarme. 745 00:45:39,455 --> 00:45:40,748 ¿Quieres o no? 746 00:45:43,334 --> 00:45:44,460 Sí. 747 00:45:45,169 --> 00:45:47,546 Sabía que no te quedaste en la ciudad por el hermoso clima. 748 00:46:04,063 --> 00:46:06,440 - ¡No puedo! - No, no, no te atrevas. 749 00:46:06,524 --> 00:46:09,110 No te atrevas. No, espera... 750 00:46:30,089 --> 00:46:31,215 Estás sudando conmigo. 751 00:46:46,105 --> 00:46:48,149 ¿Quieres decirlo primero? ¿O debería hacerlo? 752 00:46:50,193 --> 00:46:51,778 Esa es la última vez que hacemos esto. 753 00:46:52,904 --> 00:46:54,948 Son 15 años de los últimos tiempos. 754 00:46:55,031 --> 00:46:56,074 Diecinueve. 755 00:46:56,157 --> 00:46:57,242 ¿Qué? No. 756 00:46:57,617 --> 00:47:00,078 Hace diecinueve años, Me acabo de casar y... 757 00:47:00,161 --> 00:47:01,287 Diecinueve años. 758 00:47:04,541 --> 00:47:05,792 ¿Estabas con Jake? 759 00:47:07,419 --> 00:47:08,795 Sí, estábamos en un descanso. 760 00:47:10,130 --> 00:47:11,214 Uno de ellos. 761 00:47:12,841 --> 00:47:14,009 Mierda. 762 00:47:15,468 --> 00:47:16,928 Esta es la última vez que hacemos esto. 763 00:47:19,973 --> 00:47:21,057 Sí. 764 00:47:26,980 --> 00:47:29,024 ¿Qué estás haciendo? ¿Con lo del Tsalal, Liz? 765 00:47:30,400 --> 00:47:31,526 En realidad. 766 00:47:32,360 --> 00:47:34,654 Sé que no quieres el caso. Te conozco. 767 00:47:35,572 --> 00:47:36,823 Ah, ¿lo haces? 768 00:47:37,657 --> 00:47:38,825 ¿Qué estoy pensando ahora mismo? 769 00:47:38,909 --> 00:47:40,619 Estás pensando, "¿Sabes por qué quiero el caso?" 770 00:47:41,119 --> 00:47:43,038 - ¿Por qué? - "Porque vete a la mierda. Por eso." 771 00:47:44,748 --> 00:47:45,999 Supongo que me conoces. 772 00:47:48,418 --> 00:47:51,546 - Me enviaste a Ennis para que... - No, te di un ascenso. 773 00:47:51,630 --> 00:47:53,048 Por el motivo que sea. 774 00:47:53,131 --> 00:47:55,717 Yo... quiero decir, sobre todo porque eres un idiota inseguro 775 00:47:55,801 --> 00:47:57,636 y porque me tienes miedo, pero como sea. 776 00:47:58,262 --> 00:47:59,513 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 777 00:48:00,138 --> 00:48:01,515 No estás "haciendo tu trabajo". 778 00:48:01,765 --> 00:48:02,933 Estás jugando conmigo. 779 00:48:06,353 --> 00:48:09,606 ¿Por qué estás tan empeñado? ¿Mantenerlo bajo control? 780 00:48:10,399 --> 00:48:13,152 Bueno, simplemente no lo quiero para convertirse en un puto desastre 781 00:48:13,235 --> 00:48:14,319 sin motivo alguno. 782 00:48:14,987 --> 00:48:17,531 ¿Circunstancias extrañas? ¿Cadáveres? 783 00:48:18,198 --> 00:48:20,492 Vamos. Saquémoslo de Anchorage. 784 00:48:20,576 --> 00:48:21,618 No. 785 00:48:23,120 --> 00:48:25,414 Voy a mantener el control. 786 00:48:25,497 --> 00:48:27,583 - Tengo el control. - Sí. Bueno, no creo que puedas. 787 00:48:28,959 --> 00:48:30,669 - Bueno, puedo. - No puedes. 788 00:48:31,253 --> 00:48:32,671 - ¿Dice quién? - A mí. 789 00:48:33,547 --> 00:48:35,341 - Y te lo juro, si no lo haces... - ¿Qué? 790 00:48:36,926 --> 00:48:38,302 ¿Me estás amenazando? 791 00:48:48,979 --> 00:48:50,064 Cabron. 792 00:48:56,153 --> 00:48:58,364 Sí. Lo estoy viendo aquí mismo. 793 00:48:58,990 --> 00:49:00,574 Es un cargo de 600 dólares... 794 00:49:00,992 --> 00:49:05,288 Tatuaje de tinta de Fairbanks, 22 de abril de 2017. 795 00:49:06,038 --> 00:49:08,040 Clark, dijiste, ¿sí? 796 00:49:08,124 --> 00:49:09,250 Sí, Raymond Clark. 797 00:49:10,209 --> 00:49:12,837 Este tatuaje estaba en su pecho. Es una espiral. 798 00:49:13,379 --> 00:49:14,672 te lo puedo enviar ahora mismo si quieres. 799 00:49:15,173 --> 00:49:17,175 No es necesario. Lo tengo aquí. 800 00:49:17,758 --> 00:49:19,302 Sí, lo recuerdo. 801 00:49:19,677 --> 00:49:22,180 Chico raro. Inglés, ¿verdad? 802 00:49:22,263 --> 00:49:24,807 - Era irlandés. - Lloró un poco cuando terminé. 803 00:49:25,600 --> 00:49:27,268 No porque duela, ¿sabes? 804 00:49:27,560 --> 00:49:29,896 ¿Sólo sentimental, tal vez? 805 00:49:30,646 --> 00:49:31,773 ¿Estaba solo? 806 00:49:32,190 --> 00:49:33,733 Estaba solo, sí. 807 00:49:35,026 --> 00:49:37,153 ¿Te dijo lo que significaba? el... el tatuaje? 808 00:49:39,030 --> 00:49:40,448 Eso no lo recuerdo. 809 00:49:41,240 --> 00:49:43,326 Espera, puedo enviarte una foto del tatuaje. 810 00:49:44,494 --> 00:49:46,037 Los guardo para mis registros. 811 00:49:49,999 --> 00:49:52,836 Y aquí se muestra uno el modelo para la obra. 812 00:49:56,089 --> 00:49:59,134 ¿Señora? ¿Hola? 813 00:50:20,071 --> 00:50:21,907 Supongo que debería empezar a cerrar. 814 00:50:25,619 --> 00:50:28,371 Él tomó esta foto a un estudio en Fairbanks. 815 00:50:32,334 --> 00:50:34,002 Se hizo el mismo tatuaje que ella. 816 00:50:36,046 --> 00:50:37,589 Eso es cuatro días después de su muerte. 817 00:50:40,175 --> 00:50:41,468 Aquí están los resultados del ADN. 818 00:50:42,344 --> 00:50:44,304 Esa fue la lengua de Annie en Tsalal. 819 00:50:47,599 --> 00:50:52,187 El tejido tiene algunas características inusuales. daño celular. 820 00:50:53,230 --> 00:50:54,481 Posiblemente por congelación. 821 00:50:56,149 --> 00:50:57,651 ¿Cambiaste? donde pones las latas? 822 00:50:59,486 --> 00:51:00,696 ¿A dónde van las latas? 823 00:51:06,910 --> 00:51:10,038 Bueno, parece tu caso es mi caso. 824 00:51:15,127 --> 00:51:16,211 ¿Qué estás haciendo aquí? 825 00:51:17,129 --> 00:51:19,423 Bueno, conoces mejor a Annie. de lo que puedo obtener de los archivos. 826 00:51:21,467 --> 00:51:23,427 Y ahora importa ¿Porque son un grupo de hombres blancos? 827 00:51:25,012 --> 00:51:27,097 Quieres entrar o simplemente quieres ¿vete a la mierda? 828 00:51:35,314 --> 00:51:37,775 Escucha, lo de Wheeler fue... 829 00:51:37,858 --> 00:51:38,901 Cállate. 830 00:51:39,235 --> 00:51:40,694 No. Hicimos exactamente lo que teníamos que hacer... 831 00:51:40,778 --> 00:51:43,489 No, no haremos eso, ¿de acuerdo? 832 00:51:43,948 --> 00:51:45,366 Sólo estamos haciendo esto. 833 00:51:46,450 --> 00:51:48,285 Vamos a resolverlo, cerrar tu caso. 834 00:51:48,369 --> 00:51:51,497 Cierro mi caso y luego Eso es todo para nosotros dos. 835 00:51:56,419 --> 00:51:57,461 Es. 836 00:52:38,336 --> 00:52:39,420 ¡Mierda! 837 00:52:41,756 --> 00:52:42,799 Hola. 838 00:52:43,049 --> 00:52:45,093 Jesucristo, Lea. Mierda. 839 00:52:46,219 --> 00:52:47,595 Oh, amigo, tienes el... 840 00:52:47,971 --> 00:52:49,764 - Ah, sí. Son temporales. - ¿Sí? 841 00:52:49,847 --> 00:52:51,099 - ¿Temporario? - Sí. 842 00:52:51,182 --> 00:52:52,225 Oh. Se ven geniales. 843 00:52:53,393 --> 00:52:54,435 Entonces... 844 00:52:54,727 --> 00:52:57,397 Liz te hace quedarte y mirarlos. ¿Por si se despiertan? 845 00:53:00,233 --> 00:53:01,359 No. 846 00:53:02,026 --> 00:53:04,487 No, no quieres esa mierda en tu cabeza. 847 00:53:04,904 --> 00:53:06,114 En serio, Lea. 848 00:53:07,282 --> 00:53:08,408 ¿Lo que le pasó? 849 00:53:09,200 --> 00:53:10,535 Joder, prior. 850 00:53:13,872 --> 00:53:15,123 Es un animal. 851 00:53:15,206 --> 00:53:19,461 Sí, bueno, fue criado por un animal para ser un animal, entonces... 852 00:53:19,544 --> 00:53:20,587 No importa. 853 00:53:20,670 --> 00:53:22,380 Quiero decir, vienes de la misma mierda. 854 00:53:22,464 --> 00:53:25,175 y lograste ser amable. 855 00:53:26,426 --> 00:53:27,928 Un maldito idiota. 856 00:53:28,553 --> 00:53:29,596 Pero bonito. 857 00:53:30,013 --> 00:53:31,848 - ¿Un idiota? ¿En realidad? ¿Un idiota? - Sí, eres un idiota. 858 00:53:31,932 --> 00:53:33,308 - Sí. - Ah, eres un idiota. 859 00:53:39,189 --> 00:53:44,236 Ya sabes, mi papá y Liz. Solía bailar esto todo el tiempo. 860 00:53:45,112 --> 00:53:46,530 - ¿Qué? - Sí. 861 00:53:46,613 --> 00:53:48,198 No. De ninguna manera. 862 00:53:48,281 --> 00:53:49,533 Sí. 863 00:53:49,616 --> 00:53:52,494 Mi papá era como un fumador. 864 00:53:53,245 --> 00:53:56,290 Como un aspirante a artista. Y él estaba tan tranquilo. 865 00:53:56,373 --> 00:53:59,751 Y ellos solían amar bailar juntos. 866 00:54:01,753 --> 00:54:04,715 estoy bastante seguro que Liz también fumaba marihuana. 867 00:54:04,798 --> 00:54:05,841 No. 868 00:54:06,383 --> 00:54:09,428 - No, vamos. Mierda. - Hablo muy en serio. 869 00:54:09,511 --> 00:54:11,555 - ¿Te imaginas? - No. 870 00:54:11,638 --> 00:54:12,848 No quiero. 871 00:54:16,226 --> 00:54:19,563 Sabes, Hank era músico. 872 00:54:20,355 --> 00:54:21,398 ¿Qué? 873 00:54:23,317 --> 00:54:24,651 Tocaba la guitarra. 874 00:54:25,027 --> 00:54:26,111 - No. - En una banda. 875 00:54:26,195 --> 00:54:27,321 - No. - Sí. 876 00:54:27,780 --> 00:54:29,239 Bueno, ¿fue bueno? 877 00:54:30,282 --> 00:54:31,325 No sé. 878 00:54:32,660 --> 00:54:35,871 De hecho, nunca lo escuché tocar. 879 00:54:36,747 --> 00:54:37,873 Sí, ni una sola vez. 880 00:54:39,250 --> 00:54:42,628 mi mamá dijo que no lo era lo suficientemente bueno para tener una carrera 881 00:54:42,711 --> 00:54:47,758 pero ella sintió que él no lo era... 882 00:54:47,842 --> 00:54:49,677 Bastante bien. Período. 883 00:54:49,760 --> 00:54:50,886 Sí. 884 00:54:51,595 --> 00:54:53,389 - Sí. - Sí. 885 00:54:54,098 --> 00:54:55,724 Eso se te queda grabado, ¿no? 886 00:54:56,934 --> 00:54:58,227 No ser lo suficientemente bueno. 887 00:55:34,972 --> 00:55:37,850 Mierda. Vaya, dijiste ¡no vendrías! 888 00:55:38,309 --> 00:55:39,519 Hola, Qavvik. 889 00:55:40,436 --> 00:55:42,146 ¡Podrías haberme dado un infarto! 890 00:55:43,648 --> 00:55:44,816 Cambié de opinión. 891 00:55:45,650 --> 00:55:46,693 ¿Quieres follar? 892 00:55:48,778 --> 00:55:51,072 Oh... te masturbaste. 893 00:55:52,240 --> 00:55:54,367 - ¿Viendo porno? - Yo... ¡No! Yo solo estaba... 894 00:55:54,450 --> 00:55:55,660 ¿Qué tipo de porno estabas viendo? 895 00:55:58,204 --> 00:56:01,207 ¿Podemos simplemente, como, ver una película y... 896 00:56:01,958 --> 00:56:03,001 ¿Una película porno? 897 00:56:03,084 --> 00:56:04,794 Salir. Me estoy vistiendo. 898 00:56:09,007 --> 00:56:10,592 Y ahora ella me quiere en el caso. 899 00:56:11,509 --> 00:56:12,761 Pero no tengo nada. 900 00:56:14,387 --> 00:56:15,555 Eso no puede ser verdad. 901 00:56:16,639 --> 00:56:18,016 Si no tuvieras nada 902 00:56:18,099 --> 00:56:20,226 ella no te querría, entonces lo tienes todo. 903 00:56:21,811 --> 00:56:25,774 Sí. Quiero decir, lo sé todo sobre Annie, cada detalle. 904 00:56:26,274 --> 00:56:29,236 De alguna manera, no tenía idea sobre lo de Clark. 905 00:56:29,319 --> 00:56:32,405 Quiero decir, lo mantuvieron en secreto. 906 00:56:32,489 --> 00:56:33,615 Bueno, ¿por qué? 907 00:56:35,283 --> 00:56:36,868 Esa no es la pregunta correcta. 908 00:56:37,994 --> 00:56:39,037 ¿Qué? 909 00:56:40,121 --> 00:56:41,748 Eso es lo que diría Danvers. 910 00:56:46,169 --> 00:56:47,838 La pregunta correcta es... 911 00:56:51,883 --> 00:56:53,552 La pregunta correcta es cómo. 912 00:56:56,638 --> 00:56:58,390 Por eso consiguió el tráiler. 913 00:57:00,017 --> 00:57:01,268 Para mantenerlo en secreto. 914 00:57:02,978 --> 00:57:04,062 Mierda. 915 00:57:04,771 --> 00:57:08,150 Sí. donde guardas ¿Un trailer para follar a escondidas? 916 00:57:10,777 --> 00:57:11,904 - El Rincón. - Rincón. 917 00:57:58,701 --> 00:58:00,369 Háblame, Raymond Clark. 918 00:58:36,531 --> 00:58:37,573 Danvers. 919 00:58:37,657 --> 00:58:38,825 Tienes que ver esto. 920 00:58:50,461 --> 00:58:51,546 Jesús. 921 00:59:00,763 --> 00:59:01,848 ¿Son esos huesos? 922 00:59:02,640 --> 00:59:03,892 Sí. Animal. 923 00:59:04,642 --> 00:59:05,768 Sello. 924 00:59:06,144 --> 00:59:07,312 Caribú. 925 00:59:09,397 --> 00:59:10,523 Creo. 926 00:59:21,910 --> 00:59:23,078 ¿Cómo encontraste este lugar? 927 00:59:23,370 --> 00:59:26,915 Mi espíritu animal me mostró en un sueño, ¿recuerdas? 928 00:59:36,424 --> 00:59:37,467 Ey. 929 00:59:38,301 --> 00:59:39,344 Sí. 930 00:59:39,845 --> 00:59:41,096 Ese es su teléfono. 931 00:59:41,429 --> 00:59:42,597 Lo comprobé. 932 00:59:43,181 --> 00:59:44,558 No fue con su cuerpo. 933 01:00:05,912 --> 01:00:07,205 Santo carajo. 934 01:00:22,304 --> 01:00:23,555 -Danvers. - ¿Jefe? 935 01:00:24,056 --> 01:00:25,182 Tenemos un problema. 936 01:00:42,866 --> 01:00:43,951 Oye. 937 01:00:47,454 --> 01:00:48,872 Sólo hay seis de ellos. 938 01:00:48,956 --> 01:00:50,124 ¿Ver? 939 01:00:52,042 --> 01:00:54,753 Jie, Merens... 940 01:00:55,838 --> 01:00:59,049 Molina, Kotov... 941 01:01:01,260 --> 01:01:02,511 Mehta... 942 01:01:09,060 --> 01:01:10,186 Emerson. 943 01:01:13,439 --> 01:01:14,523 Él no está aquí. 944 01:01:16,359 --> 01:01:17,568 Clark no está aquí. 945 01:01:21,614 --> 01:01:22,949 Quizás se separó. 946 01:01:23,741 --> 01:01:25,743 No. No lo hizo. 947 01:01:27,662 --> 01:01:28,788 Está vivo. 948 01:01:30,331 --> 01:01:31,541 Él está ahí afuera.