1
00:00:02,079 --> 00:00:03,245
നാം അതെല്ലാം പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2
00:00:03,954 --> 00:00:05,704
ഒരു സാധനം ഉറ്റുനോക്കുന്നത് പോലെ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ.

3
00:00:07,871 --> 00:00:08,954
പേഴ്സലുകൾ...

4
00:00:09,037 --> 00:00:10,962
അവർ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ കൂടെ.

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,012
ബോയിൽ കുട്ടി.
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,037
കുട്ടികളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ കളിസ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു

7
00:00:15,120 --> 00:00:18,079
കാട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവിടെ ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

8
00:00:18,537 --> 00:00:20,663
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നോ?
ചില മുതിർന്നവരെപ്പോലെ?

9
00:00:20,871 --> 00:00:23,537
-എന്താണിത്?
-അതാണ് വില്ലിൻ്റെ ആദ്യ കൂട്ടായ്മ.

10
00:00:23,746 --> 00:00:24,829
അതുതന്നെ.

11
00:00:25,621 --> 00:00:27,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചുറ്റും വരുന്നത്
കുട്ടികൾക്കായി?

12
00:00:30,412 --> 00:00:31,954
ആ കുട്ടികളെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

13
00:00:32,037 --> 00:00:33,204
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:33,287 --> 00:00:35,120
ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം ഇവിടെ കാർ പുറപ്പെടുക.

15
00:00:35,579 --> 00:00:38,371
മറ്റൊരു മുൻ താമസക്കാരൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പുതിയതായതിനാൽ കാർ

16
00:00:38,454 --> 00:00:40,954
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതും ആരും ഇല്ല
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

17
00:00:41,663 --> 00:00:43,995
ഇത് ഗുരുതരമായ പിഴവുകളിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്
അന്വേഷണത്തിൽ

18
00:00:44,079 --> 00:00:45,354
തുടക്കം മുതൽ.

19
00:00:45,487 --> 00:00:47,646
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്. മോഷണം.
ഒരു സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ അടിച്ചു.

20
00:00:47,829 --> 00:00:49,104
ജൂലി പർസെലിൻ്റെ.

21
00:00:49,162 --> 00:00:50,937
അവളുടെ പ്രിൻ്റ് ശരിയാക്കി
ഷെല്ലുകളിൽ മാത്രം കണ്ടെത്തി.

22
00:00:51,021 --> 00:00:52,771
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

23
00:00:52,954 --> 00:00:55,612
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരരുത്,
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് വിഡ്ഢി.

24
00:00:55,788 --> 00:00:57,704
പുതിയ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

25
00:00:57,788 --> 00:00:59,788
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

26
00:01:16,371 --> 00:01:18,704


27
00:01:18,788 --> 00:01:20,704


28
00:01:20,788 --> 00:01:25,829

നീ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മരിച്ചു"

29
00:01:25,913 --> 00:01:30,204
ഡി എനിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കത്ത് കിട്ടി

30
00:01:30,287 --> 00:01:32,871
d അത് എങ്ങനെയാണ് വായിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു? ഡി

31
00:01:35,913 --> 00:01:39,287
"വേഗം, വേഗം ഡി" എന്നായിരുന്നു അത്

32
00:01:39,371 --> 00:01:42,788
d നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മരിച്ചു" ഡി

33
00:01:46,120 --> 00:01:48,537
d നന്നായി,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു ഡി

34
00:01:48,621 --> 00:01:51,287
d ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
റോഡിൽ ഡി

35
00:01:51,371 --> 00:01:55,829
d ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂളിംഗ് ബോർഡിൽ കിടന്നു d

36
00:01:57,204 --> 00:01:59,371
d എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു d

37
00:01:59,454 --> 00:02:02,371
d ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
റോഡിൽ ഡി

38
00:02:05,788 --> 00:02:09,371
d Mmm, ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
അവൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു

39
00:02:09,454 --> 00:02:12,162
d കൂളിംഗ് ബോർഡിൽ കിടക്കുക d

40
00:02:15,746 --> 00:02:18,704
d Mmm, mmm d

41
00:02:42,371 --> 00:02:45,746
പുരോഹിതൻ: ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...

42
00:02:46,788 --> 00:02:49,496
അത് നഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ...

43
00:02:49,579 --> 00:02:53,037
ആർക്കെങ്കിലും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും
എനിക്ക് വേണ്ടി...

44
00:02:54,245 --> 00:02:56,287
അതിനെ രക്ഷിക്കും.

45
00:02:59,079 --> 00:03:02,245
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല
ശേഖരിച്ച റെജിമെൻ്റ്,

46
00:03:02,329 --> 00:03:04,120
ഒരു യുദ്ധത്തിൽനിന്നും ഓടിപ്പോകരുത്.

47
00:03:05,579 --> 00:03:09,496
ഞാൻ അവർക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകുന്നു.

48
00:03:09,579 --> 00:03:12,412
അവ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല.

49
00:03:14,871 --> 00:03:18,204
ആരും ചെയ്യരുത്
അവരെ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുക.

50
00:03:19,746 --> 00:03:21,037
ഇപ്പോൾ...

51
00:03:22,412 --> 00:03:24,663
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

52
00:03:24,746 --> 00:03:27,412
വെയ്ൻ: ഞങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ നടത്തിയില്ല,
എൻ്റെ ആദ്യ കൂട്ടായ്മ.

53
00:03:29,454 --> 00:03:31,579
എന്തിനാണ് കുട്ടികൾ
ഈ വഴിക്ക് പോസ് ചെയ്തത്?

54
00:03:31,663 --> 00:03:32,871
പ്രാർത്ഥനാപൂർവ്വമായ വിശ്രമം

55
00:03:32,954 --> 00:03:36,454
അവരുടെ നിരപരാധിത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുവിൽ പുനർജന്മവും.

56
00:03:36,537 --> 00:03:38,788
എന്തിനാണ് വിൽ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

57
00:03:40,162 --> 00:03:41,287
എനിക്കറിയില്ല.

58
00:03:41,371 --> 00:03:43,704
അവൻ മിന്നിമറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:03:43,788 --> 00:03:45,829
വെയ്ൻ:
ആരാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്?

60
00:03:45,913 --> 00:03:47,287
ഞാൻ ചെയ്തു.

61
00:03:50,329 --> 00:03:51,704
യുവജന സംഘം...

62
00:03:51,788 --> 00:03:53,371
നീ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം

63
00:03:53,454 --> 00:03:55,287
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പള്ളിക്ക് പുറത്ത്?

64
00:03:55,371 --> 00:03:57,204
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ വീട്ടിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

65
00:03:57,287 --> 00:03:59,995
പുതിയ പരിചയക്കാർ?

66
00:04:00,079 --> 00:04:03,663
ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടിരുന്നില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ സേവനത്തിൽ,

67
00:04:03,746 --> 00:04:06,704
അത് സാധാരണയായി ന്യായമായിരുന്നു
പിതാവ്, ടോം.

68
00:04:06,788 --> 00:04:09,913
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്,

69
00:04:09,995 --> 00:04:12,704
ജൂലി ആവേശത്തിലായിരുന്നു
അമ്മായിയെ കണ്ടതിനെ പറ്റി...?

70
00:04:13,829 --> 00:04:15,913
അവൾക്ക് അമ്മായിമാരില്ല.

71
00:04:15,995 --> 00:04:18,204
എന്തേലും പറയൂ
ഈ അമ്മായിയെ കുറിച്ച്?

72
00:04:18,287 --> 00:04:19,537
വിവരണം?

73
00:04:19,621 --> 00:04:21,829
എന്തെങ്കിലും ആവാം
നോട്ടീസ് എടുക്കണോ?

74
00:04:21,913 --> 00:04:25,371
അവൾ ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ-അത് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:04:25,454 --> 00:04:26,954
പേരുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും,

76
00:04:27,037 --> 00:04:29,621
ജോലി ചെയ്ത മറ്റ് ആളുകൾ
യുവജന സംഘത്തോടൊപ്പം.

77
00:04:29,704 --> 00:04:31,871
ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചില വിരലടയാളങ്ങളും.

78
00:04:31,954 --> 00:04:33,271
തീർച്ചയായും.

79
00:04:34,995 --> 00:04:37,120
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
പരിചിതമാണോ?

80
00:04:38,788 --> 00:04:41,079
അതൊരു ചാഫ് ഡോൾ ആണ്.

81
00:04:41,162 --> 00:04:43,412
പാറ്റി ഫേബർ അവരെ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീഴ്ച ന്യായമായ,

82
00:04:43,496 --> 00:04:45,496
ഒക്ടോബറിലെ ആദ്യ ആഴ്ച.

83
00:04:45,579 --> 00:04:48,746
അവൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട, നല്ല സ്ത്രീയാണ്,
ഞാൻ പറയാം.

84
00:04:54,871 --> 00:04:56,746
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സേവനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:04:58,162 --> 00:04:59,829
ചിലപ്പോൾ.

86
00:04:59,913 --> 00:05:02,496
വൈകിയതിൻ്റെ വിടുതൽ.

87
00:05:02,579 --> 00:05:03,621
ഞാൻ ഒരു അൾത്താര ബാലനായിരുന്നു,

88
00:05:03,704 --> 00:05:05,371
ചെറിയ രാജ്യ പള്ളി
കോൺവേയിൽ.

89
00:05:05,454 --> 00:05:07,829
ശരി, നിലനിൽക്കുന്നു പോലും
ഇരുട്ടിൽ,

90
00:05:07,913 --> 00:05:09,829
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഉറച്ച വിശ്വാസം,

91
00:05:09,913 --> 00:05:12,704
അവൻ്റെ കൈ ഉറപ്പിച്ചു
ജോലിയിലാണ്.

92
00:05:15,120 --> 00:05:17,704
മറ്റെന്തെങ്കിലും
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

93
00:05:17,788 --> 00:05:20,704
അത്രമാത്രം
അവർ നല്ല കുട്ടികളായിരുന്നു,

94
00:05:20,788 --> 00:05:23,162
അവർ പുറത്തേക്കു നോക്കി
പരസ്പരം.

95
00:05:25,579 --> 00:05:28,079
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

96
00:05:28,162 --> 00:05:29,537
പുരോഹിതൻ.

97
00:05:30,579 --> 00:05:31,913
അവൻ്റെ അലിബിയുടെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

98
00:05:31,995 --> 00:05:35,079
പക്ഷേ... എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

99
00:05:36,412 --> 00:05:40,371
മനുഷ്യൻ പോകാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശല്യം ചെയ്യാതെ...

100
00:05:40,454 --> 00:05:42,954
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഇല്ല
ഒരു നുണയനായി സ്വയം അറിയുക

101
00:05:43,037 --> 00:05:47,496
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുറച്ച് ഇറുകിയതും പരിമിതവുമാണ്
എഡിഷൻ സൈക്കോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:05:47,579 --> 00:05:50,329
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

103
00:05:50,412 --> 00:05:52,412
എല്ലാവരുടെയും
എന്തോ കുഴപ്പം.

104
00:05:54,412 --> 00:05:55,704
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ആ കൊച്ചുകുട്ടി

105
00:05:55,788 --> 00:05:57,746
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

106
00:06:01,913 --> 00:06:04,454
അവൻ അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

107
00:06:04,537 --> 00:06:06,412
അതാണ് അവന് സംഭവിച്ചത്.

108
00:06:06,496 --> 00:06:10,829
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആരായാലും
കാട്ടിൽ കളിക്കുന്നു...

109
00:06:10,913 --> 00:06:13,287
ഒരുപക്ഷേ ഈ പുതിയ അമ്മായി
അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും...

110
00:06:14,995 --> 00:06:17,120
അവർ ഒരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

111
00:06:18,454 --> 00:06:20,329
എൻ്റെ തോന്നൽ...

112
00:06:20,412 --> 00:06:21,995
എല്ലാം പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

113
00:06:29,995 --> 00:06:31,371
കത്തോലിക്കാ, അല്ലേ?

114
00:06:31,454 --> 00:06:32,995
അതെ.

115
00:06:33,079 --> 00:06:34,579
ഞങ്ങൾ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

116
00:06:35,829 --> 00:06:40,162
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ. ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.

117
00:06:40,245 --> 00:06:41,621
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

118
00:07:00,788 --> 00:07:03,162
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ
പാറ്റി ഫേബറിനെ കാണാൻ.

119
00:07:04,454 --> 00:07:06,496
പ്രിയപ്പെട്ട, നല്ല സ്ത്രീ.

120
00:07:10,329 --> 00:07:12,871
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവ എൻ്റേതാണ്.

121
00:07:12,954 --> 00:07:16,245
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

122
00:07:16,329 --> 00:07:19,037
ആരോ അവരെ വാങ്ങി.
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

123
00:07:19,120 --> 00:07:22,162
ശരി, അവസാനത്തേത്
ഇവ ഞാൻ തന്നെ വിറ്റു

124
00:07:22,245 --> 00:07:25,537
മേളയിലായിരുന്നു
ഒക്ടോബറിൽ.

125
00:07:25,621 --> 00:07:27,579
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ മാത്രമേ വിറ്റിരുന്നുള്ളൂ,

126
00:07:27,663 --> 00:07:30,329
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ
എന്നിൽ നിന്ന് പത്ത് വാങ്ങി.

127
00:07:30,412 --> 00:07:31,871
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

128
00:07:31,954 --> 00:07:34,704
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

129
00:07:34,788 --> 00:07:36,579
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

130
00:07:36,663 --> 00:07:39,995
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

131
00:07:40,079 --> 00:07:42,954
നീഗ്രോ മനുഷ്യൻ, നിന്നെപ്പോലെ.

132
00:07:43,037 --> 00:07:46,120
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:07:46,204 --> 00:07:49,871
സിനിമ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തിമിരം പോലെ?

134
00:07:49,954 --> 00:07:53,454
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒന്നുമില്ല
കണ്ണിന് പുറമെ?

135
00:07:53,537 --> 00:07:55,287
സുന്ദരനോ, വൃത്തികെട്ടതോ?

136
00:07:55,371 --> 00:07:59,746
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഓ,
അവൻ കറുത്തവനായിരുന്നു.

137
00:08:01,371 --> 00:08:02,954
റോളണ്ട്: നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
അവനോട്?

138
00:08:03,037 --> 00:08:04,871
പാവകൾ എന്താണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
വേണ്ടി ആയിരുന്നോ?

139
00:08:04,954 --> 00:08:07,204
ശരി, ഞാൻ ചോദിച്ചു,
അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

140
00:08:07,287 --> 00:08:09,537
അവന് മരുമക്കളും മരുമക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

141
00:08:12,663 --> 00:08:13,704
ആ മനുഷ്യൻ...

142
00:08:14,871 --> 00:08:17,120
അവൻ സൂചിപ്പിച്ച ഏതെങ്കിലും അവസരം
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

143
00:08:17,204 --> 00:08:18,579
ഇല്ല.

144
00:08:18,663 --> 00:08:20,663
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതായിരുന്നു

145
00:08:20,746 --> 00:08:21,995
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം

146
00:08:22,079 --> 00:08:25,079
ട്രാക്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
ഡേവിസ് ജംഗ്ഷനിൽ.

147
00:08:26,663 --> 00:08:27,788
റോളണ്ട്:
നന്ദി, മാഡം.

148
00:08:27,871 --> 00:08:29,371
ഓ.

149
00:08:50,412 --> 00:08:52,079
പ്രത്യേക അന്വേഷകൻ.

150
00:08:53,245 --> 00:08:54,329
പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ.

151
00:08:54,412 --> 00:08:56,871
റോളണ്ടിൻ്റെ ചുമതല,
അവൻ എന്നെ അതിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:08:59,454 --> 00:09:01,995
അവ വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്
പർസൽ കേസ്.

153
00:09:03,079 --> 00:09:04,913
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?

154
00:09:06,079 --> 00:09:08,245
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ
നമുക്ക് അത് അടയ്ക്കാം.

155
00:09:08,329 --> 00:09:10,663
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടത്
വീണ്ടും എൻ്റെ ജോലി.

156
00:09:12,204 --> 00:09:14,120
നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

157
00:09:16,371 --> 00:09:17,579
സന്തോഷം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

158
00:09:17,663 --> 00:09:19,371
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

159
00:09:19,454 --> 00:09:22,746
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എനിക്ക് സന്തോഷം.

160
00:09:22,829 --> 00:09:24,037
ഓ.

161
00:09:24,120 --> 00:09:26,371
ഓ, കൊള്ളാം.

162
00:09:26,454 --> 00:09:28,579
'തീർച്ചയായും കാരണം
തെറ്റില്ല,

163
00:09:28,663 --> 00:09:31,371
കോപം ഇല്ല
ഒരുപക്ഷേ സംഭവിക്കാം

164
00:09:31,454 --> 00:09:34,454
ഞാൻ ഇരട്ടി കൊടുക്കാതെ
എനിക്ക് പിന്നീടുള്ള തീയതിക്കുള്ള താൽപ്പര്യം.

165
00:09:36,788 --> 00:09:38,287
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാമായിരുന്നു.

166
00:09:38,371 --> 00:09:39,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:09:39,663 --> 00:09:41,746
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
നന്നായി പ്രകടിപ്പിച്ചു

168
00:09:41,829 --> 00:09:44,871
എത്ര അപര്യാപ്തവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്
ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

169
00:09:46,037 --> 00:09:47,663
അതെ, "അനുഭവിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി."

170
00:09:47,746 --> 00:09:51,579
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയാണ്
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

171
00:09:51,663 --> 00:09:53,621
നിങ്ങളുടെ ജോലി, വിവാഹം...

172
00:09:54,663 --> 00:09:57,746
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ...

173
00:09:57,829 --> 00:10:00,079
എല്ലാം ന്യായമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

174
00:10:00,162 --> 00:10:03,204
നിങ്ങൾ ഈ മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്
സ്വന്തമായി ഒരു ഏജൻസിയുമില്ലാതെ.

175
00:10:03,287 --> 00:10:05,829
വിധി സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ വളവുകൾ എറിയുന്നു.

176
00:10:05,913 --> 00:10:09,663
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭയാനകമാണ്, ഇവ
പരീക്ഷണങ്ങളും വ്യതിചലനങ്ങളും.

177
00:10:11,663 --> 00:10:13,079
നോക്കൂ.

178
00:10:13,162 --> 00:10:14,954
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത്
എഴുന്നേറ്റു നിന്നു

179
00:10:15,037 --> 00:10:16,412
നിങ്ങൾക്കായി
നമ്മുടെ കുടുംബവും?

180
00:10:16,496 --> 00:10:18,913
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

181
00:10:18,995 --> 00:10:21,037
ഉണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ കഷ്ടിച്ച് ചുറ്റും.

182
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
അവർക്ക് കാമുകിമാരെ കിട്ടുന്നു.

183
00:10:22,454 --> 00:10:24,621
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി ഒരു കാമുകിയെ നേടൂ.

184
00:10:24,704 --> 00:10:27,120
എൻ്റെ തലയിൽ ഞാനല്ല
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി മേഘങ്ങൾ.

185
00:10:27,204 --> 00:10:28,788
"ഓ, ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരൻ.

186
00:10:28,871 --> 00:10:30,537
ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കട്ടെ
ഈ ദാരുണമായ ദുരന്തം

187
00:10:30,621 --> 00:10:32,454
എന്നെത്തന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ
മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി,"

188
00:10:32,537 --> 00:10:35,004
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

189
00:10:35,188 --> 00:10:37,329
'എനിക്കില്ല
ഒരുതരം ഡ്രൈവ്.

190
00:10:37,412 --> 00:10:39,621
എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇനി ചലിപ്പിക്കുന്നത്.

191
00:10:39,704 --> 00:10:42,621
നിങ്ങൾ നിവർന്നുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശീലമില്ല.

192
00:10:42,704 --> 00:10:45,287
മുറിവേറ്റ ഈ നടത്തം,
പാവം എന്നെ.

193
00:10:45,371 --> 00:10:47,663
വെയ്ൻ: എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

194
00:10:53,537 --> 00:10:55,079
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

195
00:10:55,162 --> 00:10:56,704
അതെ, അച്ഛാ.

196
00:11:07,913 --> 00:11:10,663
എൻ്റെ മുഖത്തോട് ചീത്ത പറയരുത്
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

197
00:11:10,746 --> 00:11:12,663
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

198
00:11:12,746 --> 00:11:14,162
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ,

199
00:11:14,245 --> 00:11:15,496
എന്നിട്ട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

200
00:11:15,579 --> 00:11:17,120
കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ കുറിച്ച് ചീത്ത,

201
00:11:17,204 --> 00:11:18,412
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഞാൻ തന്നെ.

202
00:11:18,496 --> 00:11:19,621
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം?

203
00:11:19,704 --> 00:11:20,913
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല

204
00:11:20,995 --> 00:11:22,579
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് കുഴപ്പം.

205
00:11:22,663 --> 00:11:24,162
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ ഭാര്യ ചെയ്തു

206
00:11:24,245 --> 00:11:26,204
സംഘർഷത്തിൽ ഏതെങ്കിലും പങ്ക് വഹിക്കുക,

207
00:11:26,287 --> 00:11:27,579
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി എന്തെങ്കിലും റോൾ?

208
00:11:27,663 --> 00:11:28,821
എന്നെ വിടൂ, വെയ്ൻ.

209
00:11:28,904 --> 00:11:30,095
എന്നെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

210
00:11:30,479 --> 00:11:31,645
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

211
00:11:34,621 --> 00:11:37,245
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങും.

212
00:11:39,287 --> 00:11:41,621
ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.

213
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് കരുതി
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.

214
00:11:46,454 --> 00:11:48,120
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല.

215
00:11:52,162 --> 00:11:54,037
ഓ, കൊള്ളാം, വെയ്ൻ.

216
00:11:54,120 --> 00:11:56,454
നടക്കൂ.
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

217
00:11:56,537 --> 00:11:58,454
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

218
00:11:58,537 --> 00:12:00,079
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
കുറച്ചു കൂടി അലറണോ?

219
00:12:00,162 --> 00:12:02,188
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കണോ?

220
00:12:02,371 --> 00:12:03,704
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ മാത്രം തരൂ,
മേജർ.

221
00:12:03,787 --> 00:12:04,904
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

222
00:12:05,087 --> 00:12:06,946
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

223
00:12:07,229 --> 00:12:09,412
പറയുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുക.
പറയുമ്പോൾ പൊരുതുക.

224
00:12:09,496 --> 00:12:12,287
പറയുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
ഇടയ്ക്കിടെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.

225
00:12:19,537 --> 00:12:21,079
ശരി, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

226
00:12:21,162 --> 00:12:22,520
എന്ത്?

227
00:12:27,454 --> 00:12:29,037
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

228
00:12:31,287 --> 00:12:33,954
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മേജർ ലഭിച്ചു
കോഗ്നിറ്റീവ് ഡിസോണൻസ്.

229
00:12:55,496 --> 00:12:57,829
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
ആറ് വയസ്സ്, അല്ലേ?

230
00:13:01,579 --> 00:13:04,120
ഞാൻ നിന്നെ മോശമായി കരുതുന്നില്ല.

231
00:13:04,204 --> 00:13:06,663
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്...
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

232
00:13:09,120 --> 00:13:10,329
ആരുമില്ല.

233
00:13:55,537 --> 00:13:58,204
വെയ്ൻ: ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വീടുവീടാന്തരം?

234
00:13:58,287 --> 00:13:59,829
അത് രസകരമായിരിക്കും.

235
00:13:59,913 --> 00:14:02,454
ഇനി തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി
മദ്യശാലയിൽ.

236
00:14:03,954 --> 00:14:06,329
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് വംശീയവാദി, മനുഷ്യാ.

237
00:14:06,412 --> 00:14:08,746
കൂടാതെ ഇത് മൂന്നിൽ ഒന്നാണ്
ഇവിടെ ബിസിനസുകൾ

238
00:14:08,829 --> 00:14:10,704
'കാരണം ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

239
00:14:12,954 --> 00:14:14,871
അതിനായി നമുക്ക് തിരിയാം.

240
00:14:18,704 --> 00:14:21,663
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണ് ചത്തതാണ്.

241
00:14:21,746 --> 00:14:23,162
സിനിമ പോലെ.

242
00:14:23,245 --> 00:14:25,412
ആരെയും പോലെ ശബ്ദം
സമൂഹത്തിൽ?

243
00:14:28,245 --> 00:14:31,287
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൂല്യവത്തായേക്കാം,

244
00:14:31,371 --> 00:14:34,287
സ്വയം കണ്ടെത്തുക
ഒരു പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയിൽ,

245
00:14:34,371 --> 00:14:35,621
പോലീസ്.

246
00:14:38,829 --> 00:14:42,329
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവ്,

247
00:14:42,412 --> 00:14:44,204
പക്ഷെ നീ...

248
00:14:44,287 --> 00:14:45,954
സംസാരിക്കുന്നു
ആ ചത്ത കണ്ണ്.

249
00:14:49,037 --> 00:14:51,454
സാം വൈറ്റ്ഹെഡ്
അതിലൊന്ന് കിട്ടി.

250
00:14:52,579 --> 00:14:53,788
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

251
00:14:55,788 --> 00:14:58,329
ഉടമസ്ഥൻ: ആ ട്രെയിലർ
സെൻട്രൽ അവന്യൂവിൽ നിന്ന് പാർക്ക് ചെയ്യുക.

252
00:15:23,913 --> 00:15:25,621
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഹെഡ്.

253
00:15:25,704 --> 00:15:28,454
നമുക്ക് അത്ഭുതം
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കൂ.

254
00:15:28,537 --> 00:15:30,954
ശരി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

255
00:15:31,037 --> 00:15:33,329
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാമോ സർ?

256
00:15:35,746 --> 00:15:39,037
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.

257
00:15:39,120 --> 00:15:41,621
വെയ്ൻ:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുർബാനയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

258
00:15:41,704 --> 00:15:43,746
സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ് പള്ളിയോ?

259
00:15:43,829 --> 00:15:46,412
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
ആദ്യത്തെ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ.

260
00:15:46,496 --> 00:15:48,579
റോളണ്ട്: നിങ്ങൾ പോകൂ
അവരുടെ പള്ളി മേള, ഒരുപക്ഷേ?

261
00:15:48,663 --> 00:15:51,746
കുറച്ച് പാവകൾ വാങ്ങുക
വൈക്കോൽ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതോ?

262
00:15:51,829 --> 00:15:54,621
എന്ത്? ഇല്ല!

263
00:15:54,704 --> 00:15:56,496
ഇതെന്താ നരകം?

264
00:15:56,579 --> 00:15:58,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ?

265
00:15:58,329 --> 00:15:59,995
വെറുതെ ഓടുകയാണ്
ഒരു കൂപ്ല വിശദാംശങ്ങൾ.

266
00:16:00,079 --> 00:16:01,746
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

267
00:16:01,829 --> 00:16:04,287
മരിച്ച ആൺകുട്ടി, കാണാതായ പെൺകുട്ടി.

268
00:16:04,371 --> 00:16:07,120
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരിക്കാം
പേപ്പറുകളിൽ.

269
00:16:07,204 --> 00:16:08,913
വെളുത്ത കുട്ടികൾ.

270
00:16:08,995 --> 00:16:11,371
പേപ്പറിൽ വന്നാൽ
വെളുത്ത കുട്ടികളാണ്.

271
00:16:11,454 --> 00:16:16,245
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം
നമ്മുടെ കാലത്തെ വംശീയ സങ്കീർണ്ണതകൾ

272
00:16:16,329 --> 00:16:19,120
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്,

273
00:16:19,204 --> 00:16:22,120
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ ഏഴാം തീയതി രാത്രിയായിരുന്നോ?

274
00:16:22,204 --> 00:16:26,829
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

275
00:16:26,913 --> 00:16:28,746
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

276
00:16:28,829 --> 00:16:31,829
ഈ നീചന്മാരെ നോക്കൂ,
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!

277
00:16:34,704 --> 00:16:36,788
പിന്നെ നീ...

278
00:16:36,871 --> 00:16:39,537
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
ആ ബാഡ്ജ് ധരിക്കണോ?

279
00:16:39,621 --> 00:16:41,704
ഒരു ചെറിയ ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട്
അതിൽ.

280
00:16:43,704 --> 00:16:48,245
ഇവിടെ തെറ്റായ കാലിലാണ്. അത്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഹെഡ്.

281
00:16:48,329 --> 00:16:49,871
മനുഷ്യൻ: എന്തിനാ നിങ്ങൾ കുഴപ്പിക്കുന്നത്
പഴയ സാമിനൊപ്പം?

282
00:16:49,954 --> 00:16:51,663
- മനുഷ്യൻ 2: അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

283
00:16:51,746 --> 00:16:53,496
അതൊന്നും അല്ല.
ഇതുവരെ.

284
00:16:53,579 --> 00:16:56,679
അങ്ങനെ നിൽക്കില്ലായിരിക്കാം, തീർച്ച
ആളുകൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

285
00:16:56,762 --> 00:16:59,245
- ആ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് തട്ടിക്കളയുക.
- വൈറ്റ്ഹെഡ്: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

286
00:16:59,329 --> 00:17:01,037
പെക്കർവുഡ് നോക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ!

287
00:17:01,120 --> 00:17:02,871
ആരുമല്ല
പോലിസിനെ വിളിക്കുക.

288
00:17:02,954 --> 00:17:04,663
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഏഴാം തീയതി രാത്രി?

289
00:17:04,746 --> 00:17:06,537
ഇവിടെത്തന്നെ. എൻ്റെ വീട്.

290
00:17:06,621 --> 00:17:09,579
അവർ എന്നെ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! അവരെ
വാർത്തകളിൽ വെളുത്ത കുട്ടികൾ!

291
00:17:09,663 --> 00:17:11,663
- അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഒരു നിഗറിൽ ഇടാൻ!

292
00:17:11,746 --> 00:17:14,496
ദൈവമേ,
ശാന്തമാക്കൂ!

293
00:17:14,579 --> 00:17:16,079
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല! റോളണ്ട്!

294
00:17:20,371 --> 00:17:22,746
ഈ കുസൃതി മതിയാക്കി ഇളക്കി,
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കും.

295
00:17:22,829 --> 00:17:24,788
ഒപ്പം സഹോദരനും,
അത് നമ്മളായിരിക്കില്ല.

296
00:17:24,871 --> 00:17:27,287
റോളണ്ട്: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേഷനിൽ --

297
00:17:27,371 --> 00:17:28,954
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

298
00:17:30,537 --> 00:17:33,371
ഒരു കറുത്ത പുരുഷനെ തിരയുന്നു
ഒരു ചത്ത കണ്ണുമായി.

299
00:17:33,454 --> 00:17:35,371
അങ്ങനെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സാം?

300
00:17:35,454 --> 00:17:37,245
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

301
00:17:37,329 --> 00:17:39,287
ഞാൻ ഒരു ദൈവിക ജീവിതത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു!

302
00:17:39,371 --> 00:17:41,663
എനിക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ രണ്ട് ജോലികൾ!

303
00:17:41,746 --> 00:17:44,663
അതിനായി ഞാൻ ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
റെയിൽവേ, ഞാൻ കെണിയിൽ.

304
00:17:45,788 --> 00:17:47,371
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ യോഗ്യനാണോ?

305
00:17:47,454 --> 00:17:49,412
വെയ്ൻ: നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെലവഴിക്കൂ
ഡെവിൾസ് ഡെനിൽ?

306
00:17:49,496 --> 00:17:50,954
വൈറ്റ്ഹെഡ്: ഞാനില്ല.

307
00:17:51,037 --> 00:17:53,371
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആരെങ്കിലും പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക
ഏഴാം തീയതി രാത്രി?

308
00:17:53,454 --> 00:17:55,704
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
എൻ്റെ ദൈവമേ പുൽത്തകിടിയിൽ!

309
00:17:55,788 --> 00:17:59,204
ഞാൻ ഒറ്റക്കണ്ണനല്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിഗർ!

310
00:17:59,287 --> 00:18:03,162
ഫാം വർക്ക്, കില്ലിങ് ലൈൻ
ചിക്കൻ പ്ലാൻ്റിൽ.

311
00:18:03,245 --> 00:18:05,287
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാം
ഒരു കണ്ണ് കൊണ്ട്?

312
00:18:05,371 --> 00:18:06,829
പകുതി അമ്മമാർ ഇവിടെയുണ്ട്

313
00:18:06,913 --> 00:18:09,079
നഷ്ടപ്പെട്ട വിരലുകൾ, കാൽവിരലുകൾ,
ചെവി, എന്തെങ്കിലും!

314
00:18:12,579 --> 00:18:15,329
മുന്നോട്ട് പോകൂ
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

315
00:18:15,412 --> 00:18:18,371
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ആദ്യം കാണുക.

316
00:18:18,454 --> 00:18:20,746
- ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

317
00:18:20,829 --> 00:18:22,995
ഇന്ന് ആർക്കും പരിക്കില്ല.

318
00:18:23,079 --> 00:18:24,537
അവരോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഹെഡ്.

319
00:18:24,621 --> 00:18:27,663
ഇതുവരെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

320
00:18:27,746 --> 00:18:29,537
എന്നാൽ എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

321
00:18:29,621 --> 00:18:31,746
ഈ വെള്ളക്കാരൻ
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:18:31,829 --> 00:18:33,704
അത് എടുക്കരുത്
വ്യക്തിപരമായി.

323
00:18:35,120 --> 00:18:37,788
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്!

324
00:18:46,913 --> 00:18:49,496
ഈ ചതി വിശ്വസിക്കണോ?

325
00:18:49,579 --> 00:18:53,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ബിറ്റ്
അമിത പ്രതികരണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

326
00:18:59,829 --> 00:19:02,204
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

327
00:19:02,287 --> 00:19:05,287
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
അവരിൽ ഒരാളെ വെടിവെച്ചോ?

328
00:19:05,371 --> 00:19:07,913
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

329
00:19:07,995 --> 00:19:11,913
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു തരാം
അവൻ എന്ത് നിറമായിരുന്നു.

330
00:19:13,037 --> 00:19:14,913
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

331
00:19:14,995 --> 00:19:19,287
ഇവർ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇടവേള നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

332
00:19:19,371 --> 00:19:21,954
വെള്ളക്കാരുടെ കൂട്ടം
എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു,

333
00:19:22,037 --> 00:19:23,788
എൻ്റെ സവാരി തകർത്തു,

334
00:19:23,871 --> 00:19:27,079
മടി വളരെ കുറയ്‌ക്കുക
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

335
00:19:42,663 --> 00:19:44,954
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാമോ
അജ്ഞാത നാശകാരികൾ?

336
00:19:48,412 --> 00:19:51,287
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നില്ല
"നീഗ്രോസ് ദേഷ്യപ്പെടുക"?

337
00:20:00,412 --> 00:20:02,287
ഞാൻ സേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
80-കളിൽ,

338
00:20:02,371 --> 00:20:05,579
ആ സ്ത്രീക്ക് കൂടുതൽ പുഷ്അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
വകുപ്പിലെ മറ്റാരേക്കാളും.

339
00:20:09,454 --> 00:20:11,454
- ഹേയ്. -എല്ലാം ശരി.

340
00:20:12,704 --> 00:20:14,704
അവൾ ഇവിടെ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

341
00:20:14,788 --> 00:20:18,412
വൈസ്രോയിമാരെ പുകവലിക്കുന്ന ഒരു തടിയൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

342
00:20:18,496 --> 00:20:20,204
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

343
00:20:20,287 --> 00:20:22,162
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

344
00:20:22,245 --> 00:20:24,329
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല.
ഞാൻ... ഒരു ബസ് പിടിച്ചു.

345
00:20:24,412 --> 00:20:26,120
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നീ ഒരു ബസ് എടുക്ക്

346
00:20:26,204 --> 00:20:28,037
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നീ ഇറങ്ങാൻ മറന്നോ?

347
00:20:28,120 --> 00:20:30,871
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:20:30,954 --> 00:20:32,913
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

349
00:20:32,995 --> 00:20:34,221
അത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

350
00:20:35,762 --> 00:20:37,937
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കണമെന്ന് കരുതുക
ഒരു കുറിപ്പോ മറ്റോ?

351
00:20:38,120 --> 00:20:39,579
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും നല്ലത്.

352
00:20:39,663 --> 00:20:41,788
എനിക്ക് അഹങ്കാരം വേണ്ട
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

353
00:20:43,788 --> 00:20:45,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

354
00:20:45,579 --> 00:20:48,204
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

355
00:20:48,287 --> 00:20:50,537
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ.

356
00:20:50,621 --> 00:20:53,037
എഴുതുന്നു. കേസിനെക്കുറിച്ച്.

357
00:20:53,120 --> 00:20:55,204
രണ്ട് തവണ, ആദ്യത്തേത്
രണ്ടാമത്തേതും.

358
00:20:55,287 --> 00:20:57,454
ശരി, അങ്ങനെ...

359
00:20:57,537 --> 00:21:00,746
ഞാൻ പഴയ ഫയലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുക,

360
00:21:00,829 --> 00:21:02,371
ഒപ്പം റെക്കോർഡിംഗ് സാധനങ്ങളും,
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

361
00:21:02,454 --> 00:21:05,329
എന്താ കാര്യം, നീ
പഴയ കേസ് നോട്ടുകൾ നോക്കുകയാണോ?

362
00:21:06,746 --> 00:21:08,204
എഴുത്ത് എനിക്ക് നന്നായി.

363
00:21:08,287 --> 00:21:11,162
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പുസ്തകം കിട്ടിയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ...

364
00:21:11,245 --> 00:21:13,079
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ല
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്,

365
00:21:13,162 --> 00:21:16,120
എങ്കിലും അതു എനിക്കു ഗുണം ചെയ്തു.
എൻ്റെ തല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

366
00:21:16,204 --> 00:21:18,537
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി ആ ഷോ ചെയ്യാൻ.

367
00:21:18,621 --> 00:21:20,746
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഷോയെ കുറിച്ച്.

368
00:21:20,829 --> 00:21:23,287
ഇത് ഞാനാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

369
00:21:23,371 --> 00:21:26,287
കഥ എന്നോട് തന്നെ പറയൂ,
ഞാൻ കേസ് ഘട്ടങ്ങളായി പറയുന്നു,

370
00:21:26,371 --> 00:21:28,746
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

371
00:21:28,829 --> 00:21:31,162
എൻ്റെ ജീവിതം ഓർക്കുന്നു.

372
00:21:31,245 --> 00:21:34,204
അതിനെല്ലാം ഒപ്പം പോകുന്നു,
ഞാൻ...

373
00:21:34,287 --> 00:21:37,454
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കണ്ടെത്തി
വിശദാംശങ്ങളും

374
00:21:37,537 --> 00:21:40,954
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു.

375
00:21:41,037 --> 00:21:43,412
മനുഷ്യൻ, അച്ഛൻ,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

376
00:21:43,496 --> 00:21:45,371
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

377
00:21:45,454 --> 00:21:47,454
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെയ്സിനേക്കാൾ?

378
00:21:47,537 --> 00:21:50,371
- നോക്കൂ.

379
00:21:50,454 --> 00:21:54,079
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കുറച്ച് പേരും ആളുകളും മാത്രം
അവർ എവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

380
00:21:54,162 --> 00:21:56,788
ഒരിക്കലും ചുറ്റിപ്പറ്റിയില്ല
എല്ലാം നേടുന്നതിന്.

381
00:21:56,871 --> 00:21:58,537
ഒപ്പം റോളണ്ടും.

382
00:21:58,621 --> 00:22:00,995
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് റോളണ്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ.

383
00:22:01,079 --> 00:22:03,412
റോളണ്ട്? യേശുവേ, അച്ഛാ,
വരൂ.

384
00:22:03,496 --> 00:22:05,746
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓർമ്മ വേണം മകനേ.

385
00:22:10,204 --> 00:22:12,995
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്,
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.

386
00:22:13,079 --> 00:22:15,871
എനിക്കിവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

387
00:22:17,871 --> 00:22:19,454
ഇത് ഇപ്പോൾ...

388
00:22:20,746 --> 00:22:23,037
ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴി.

389
00:22:27,995 --> 00:22:30,913
ഇതൊരു ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

390
00:22:32,412 --> 00:22:33,579
അതെ സർ.

391
00:22:35,412 --> 00:22:37,037
നന്ദി, മകനേ.

392
00:22:39,537 --> 00:22:42,704
റോളണ്ട്, ഉം...
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

393
00:22:42,788 --> 00:22:45,120
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

394
00:22:47,579 --> 00:22:49,287
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

395
00:22:50,579 --> 00:22:53,704
എൻ്റെ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
നല്ല വ്യക്തം.

396
00:22:53,788 --> 00:22:56,788
അതിനൊരു നല്ല ദിവസമാകട്ടെ
എന്നെ പിടിക്കാൻ സംവിധായകൻ.

397
00:22:56,871 --> 00:22:58,704
അന്നുമുതൽ അവളെ കണ്ടോ?

398
00:22:58,788 --> 00:23:00,579
സംവിധായകൻ? എലിസയോ?

399
00:23:00,663 --> 00:23:02,788
ഓ... കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

400
00:23:04,162 --> 00:23:06,204
ഇല്ല, അവൾ മുതൽ അല്ല
ആ ചാണകം വലിച്ചു,

401
00:23:06,287 --> 00:23:08,663
വിമർശിക്കുന്നു
അന്വേഷണം.

402
00:23:11,287 --> 00:23:12,995
ശരി, മകനേ.

403
00:23:15,079 --> 00:23:17,737
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഇവയിൽ ചിലത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

404
00:23:17,921 --> 00:23:19,746
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
റോളണ്ട് എവിടെയാണ്

405
00:23:19,829 --> 00:23:21,204
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ.

406
00:23:21,287 --> 00:23:22,913
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

407
00:23:25,287 --> 00:23:26,537
വരൂ, പോപ്പ്.

408
00:23:26,621 --> 00:23:28,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

409
00:23:33,871 --> 00:23:35,995
റോളണ്ട്:
ഊഹൂ.

410
00:23:36,079 --> 00:23:37,704
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

411
00:23:39,329 --> 00:23:40,913
അതെ സർ.

412
00:23:40,995 --> 00:23:43,454
ശരി, അതായിരിക്കും എൻ്റെ മുൻഗണന,

413
00:23:43,537 --> 00:23:45,537
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.

414
00:23:47,371 --> 00:23:49,037
നന്ദി, ഇപ്പോൾ.

415
00:23:52,329 --> 00:23:54,704
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
സല്ലിസോ പിഡിയുമായി.

416
00:24:03,329 --> 00:24:04,329
റോളണ്ട്.

417
00:24:04,412 --> 00:24:05,788
മേജർ.

418
00:24:05,871 --> 00:24:07,871
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വെസ്റ്റ്.

419
00:24:07,954 --> 00:24:10,287
റോളണ്ട്:
അറ്റോർണി ജനറൽ ശ്രീ.

420
00:24:15,621 --> 00:24:18,287
റോളണ്ട്, എ.ജി. കിൻഡ്

421
00:24:18,371 --> 00:24:20,329
ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ കാരണം.

422
00:24:20,412 --> 00:24:24,120
അക്കാലത്തെ എല്ലാ തെളിവുകളും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
മരിച്ചുപോയ പർസെൽ പെൺകുട്ടിയോട്.

423
00:24:24,204 --> 00:24:26,995
Kindt: അല്ലെങ്കിലും
ഇതായിരുന്നു സംഭവം,

424
00:24:27,079 --> 00:24:30,120
സംസ്ഥാന, കൗണ്ടി ഓഫീസുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ കുറ്റം ബോധ്യപ്പെട്ടു.

425
00:24:30,204 --> 00:24:32,454
ബ്ലെവിൻസ്: ദി മാൻഡേറ്റ്
ഈ യൂണിറ്റ് ന്യായീകരിക്കാനുള്ളതാണ്

426
00:24:32,537 --> 00:24:35,245
യഥാർത്ഥ ബോധ്യം
വിൽ പർസലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

427
00:24:36,995 --> 00:24:38,663
മനസ്സിലായി.

428
00:24:38,746 --> 00:24:41,329
ഓഫീസർ ഹെയ്സ്,
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു എന്നറിയാം

429
00:24:41,412 --> 00:24:44,704
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതു മുതൽ
ഒരു അന്വേഷണ യൂണിറ്റിൽ.

430
00:24:44,788 --> 00:24:46,571
റോളണ്ടിന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഗണ്യമായ പ്രചാരണം

431
00:24:46,754 --> 00:24:49,771
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ, ഓ,
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

432
00:24:49,954 --> 00:24:52,663
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല

433
00:24:52,746 --> 00:24:54,788
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ വരുത്തും.

434
00:24:54,871 --> 00:24:56,621
തരം:
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഓഫീസർ,

435
00:24:56,704 --> 00:24:58,162
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഈ പുതിയ റോൾ ഉപയോഗിക്കുക

436
00:24:58,245 --> 00:25:01,913
നിർഭാഗ്യവശാൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ
മുരടിച്ച കരിയർ.

437
00:25:05,537 --> 00:25:09,663
അത് നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിവരിച്ച ഉത്തരവുകൾ, സർ.

438
00:25:09,746 --> 00:25:13,329
നല്ലത്. ഇതാണ് എല്ലാം
നിഗമനത്തിലെത്തി,

439
00:25:13,412 --> 00:25:16,537
എനിക്ക് നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
വീണ്ടും വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്.

440
00:25:22,913 --> 00:25:24,579
- സാർ.

441
00:25:38,537 --> 00:25:42,329
ഞങ്ങൾ അതൊന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

442
00:25:42,412 --> 00:25:45,454
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

443
00:25:55,120 --> 00:25:57,454
പുരോഹിതൻ:
ഇന്ന് അത് എത്ര ശരിയാണ്

444
00:25:57,537 --> 00:26:01,496
നമ്മോടുള്ള അവൻ്റെ വചനം
നീതി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

445
00:26:02,913 --> 00:26:07,371
നമുക്ക് വിമോചനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭാരം മുതൽ

446
00:26:07,454 --> 00:26:11,287
സമയത്തിൻ്റെയും മാംസത്തിൻ്റെയും.

447
00:26:13,204 --> 00:26:16,913
അവൻ ഇന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നു,
മലാഖിയിൽ നിന്നുള്ള വായന...

448
00:26:18,579 --> 00:26:22,329
നീതി നമുക്ക് നൽകാനുള്ളതല്ല.

449
00:26:24,162 --> 00:26:27,871
നീതി നമ്മുടെ അധികാരത്തിലില്ല;

450
00:26:27,954 --> 00:26:29,663
അത് അവൻ്റേതാണ്.

451
00:26:32,579 --> 00:26:37,412
അത്രയും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടും സഹായം ചോദിക്കാൻ.

452
00:26:37,496 --> 00:26:41,037
ശുശ്രൂഷകൾക്ക് ശേഷം പോലീസ്
ചില മേശകൾ സജ്ജീകരിക്കും,

453
00:26:41,120 --> 00:26:43,663
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അവരെ സഹായിക്കും.

454
00:26:54,995 --> 00:26:56,704
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
വലതു കൈ. മം-ഹും.

455
00:26:56,788 --> 00:26:58,788
റോളണ്ട്: ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഒറ്റക്കണ്ണില്ല സഹോദരാ

456
00:26:58,871 --> 00:27:00,412
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയും:

457
00:27:00,496 --> 00:27:04,496
ഗുരുതരമായ ഒരു കഴുതയുണ്ട്
ഇവിടെ കയറി.

458
00:27:04,579 --> 00:27:06,871
എനിക്ക് തിരികെ പള്ളിയിൽ പോകണം.

459
00:27:11,496 --> 00:27:14,329
ശരി, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കാം.

460
00:27:19,079 --> 00:27:21,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! മിസ്സ്?

461
00:27:21,204 --> 00:27:23,204
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഇതോടൊപ്പം.

462
00:27:23,287 --> 00:27:26,120
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

463
00:27:26,204 --> 00:27:29,329
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അത് തുടരും
ഞായറാഴ്ച വരെ.

464
00:27:29,412 --> 00:27:31,204
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കുർബാന എടുക്കുക.

465
00:27:31,287 --> 00:27:34,120
എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം കുറ്റസമ്മതം അടിക്കുക.

466
00:27:34,204 --> 00:27:36,079
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയാൻ?

467
00:27:36,162 --> 00:27:39,245
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി കൂട്ടുക.

468
00:27:41,704 --> 00:27:46,037
താങ്കളുടെ ഏതെങ്കിലും അംഗം പറയാമോ
കണ്ണ് ചത്ത ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണോ സഭ?

469
00:27:46,120 --> 00:27:49,120
- തിമിരം പോലെ?
- തെറ്റ്, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

470
00:27:49,204 --> 00:27:51,621
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ആയിരം ഇടവകാംഗങ്ങൾ,

471
00:27:51,704 --> 00:27:55,245
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം പറയാൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഭാഗം ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ വംശജരാണ്.

472
00:27:57,037 --> 00:27:59,496
കാര്യം, പിതാവേ,

473
00:27:59,579 --> 00:28:03,621
ഞങ്ങൾക്ക് തൊണ്ണൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്
ജൂലിയെ എടുത്തവൻ വില്ലിനെ വേദനിപ്പിച്ചു

474
00:28:03,704 --> 00:28:05,871
അവർ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

475
00:28:05,954 --> 00:28:09,371
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

476
00:28:09,454 --> 00:28:13,037
അവർ കൃത്യമായി ധരിക്കുന്നില്ല
സൈക്കോ-കില്ലർ എന്ന് പറയുക.

477
00:28:15,204 --> 00:28:18,245
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കുക,
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

478
00:28:18,329 --> 00:28:21,120
ചുറ്റും ചോദിച്ചേക്കാം
ഞാൻ വിവരിച്ച മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

479
00:28:21,204 --> 00:28:25,162
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം,
ഉപകാരപ്പെടാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

480
00:28:25,245 --> 00:28:29,037
ഞാൻ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

481
00:28:29,120 --> 00:28:31,954
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

482
00:28:35,913 --> 00:28:39,204
വിശ്വാസം അതിലൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ,

483
00:28:39,287 --> 00:28:40,871
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്.

484
00:28:40,954 --> 00:28:42,746
നന്നായി.

485
00:28:42,829 --> 00:28:45,663
- വെയ്ൻ: തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

486
00:28:45,746 --> 00:28:47,704
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം,
മിസ് ലോറി.

487
00:28:47,788 --> 00:28:49,954
- അപ്പോൾ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

488
00:28:54,913 --> 00:28:57,204
പരിശുദ്ധാത്മാവ്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

489
00:28:57,287 --> 00:29:00,954
ദൈവം സ്നേഹമാണ് സഹോദരാ...
ദൈവം സ്നേഹമാണ്.

490
00:29:23,995 --> 00:29:27,162
- ബിയർ മനുഷ്യൻ.

491
00:29:28,537 --> 00:29:30,871
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ബുദ്ധി.

492
00:29:45,120 --> 00:29:47,995
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി...

493
00:29:48,079 --> 00:29:50,621
വില്ലിൻ്റെ മരണം...

494
00:29:50,704 --> 00:29:53,329
അത് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു അപകടം?

495
00:29:55,287 --> 00:29:57,871
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

496
00:29:57,954 --> 00:30:02,621
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

497
00:30:02,704 --> 00:30:04,871
ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ട
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

498
00:30:11,954 --> 00:30:14,037
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
കാലിഫോർണിയയ്‌ക്കൊപ്പം?

499
00:30:15,120 --> 00:30:17,329
എല്ലാം ആയിരുന്നു
സ്റ്റിയർ ആൻഡ് ക്വീർസ്, മനുഷ്യൻ.

500
00:30:21,788 --> 00:30:23,371
ഒരുപാട് ആളുകൾ...

501
00:30:25,120 --> 00:30:26,663
ആശയങ്ങൾ...

502
00:30:28,496 --> 00:30:30,120
ഒരുപാട് ആശയക്കുഴപ്പം.

503
00:30:30,204 --> 00:30:32,829
നിർത്തുന്ന ചിത്രം
സംസ്ഥാന ലൈനുകളിൽ?

504
00:30:32,913 --> 00:30:35,412
നല്ല ആശയക്കുഴപ്പം
എൻ്റേതായിരുന്നു.

505
00:30:38,245 --> 00:30:40,412
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

506
00:30:41,663 --> 00:30:44,412
ഞാൻ പണ്ട്
എന്തോ കുഴപ്പം.

507
00:30:44,496 --> 00:30:48,371
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

508
00:30:50,746 --> 00:30:52,371
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

509
00:30:53,496 --> 00:30:55,913
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ്-ഓൺ ബന്ധങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഭ്രാന്താണോ?

510
00:30:55,995 --> 00:30:57,746
ദൈവമേ, ഇല്ല.

511
00:31:01,913 --> 00:31:04,454
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സാധാരണ പോലെ നടിക്കുക...

512
00:31:04,537 --> 00:31:06,245
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

513
00:31:08,204 --> 00:31:11,412
അങ്ങനെ പിന്നീട്,
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

514
00:31:13,120 --> 00:31:15,788
എത്ര കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

515
00:31:30,663 --> 00:31:33,079
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
അവർ കാട്ടിൽ കളിച്ചു.

516
00:31:34,537 --> 00:31:36,079
അവർ ആരെയോ കാണുകയായിരുന്നു...

517
00:31:36,162 --> 00:31:38,245
അവിടെയുള്ള കുട്ടി.

518
00:31:40,954 --> 00:31:42,621
ആരോ അവർക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നൽകി.

519
00:31:45,913 --> 00:31:47,954
അവിടെ വെച്ചാണ് കുട്ടി മരിച്ചത്.

520
00:31:50,412 --> 00:31:52,788
വില്ലിൻ്റെ ശരീരം എങ്ങനെയായിരുന്നു...

521
00:31:55,079 --> 00:31:57,329
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ...

522
00:31:59,204 --> 00:32:02,245
ഏകദേശം ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു പോലെ
അതിലെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ഘടകം,

523
00:32:02,329 --> 00:32:03,746
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

524
00:32:03,829 --> 00:32:06,995
കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾ
സ്വയം ചിന്തിക്കുക

525
00:32:07,079 --> 00:32:09,454
വാത്സല്യമുള്ളതുപോലെ
കുട്ടികൾക്കായി,

526
00:32:09,537 --> 00:32:12,371
ഭ്രാന്തൻ വരെ പോലും
and-murderin'-'em part.

527
00:32:31,829 --> 00:32:33,829
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോ-ഓവർ വേണോ?

528
00:32:35,621 --> 00:32:38,245
അവർ എവിടെയാണ്
അവ പുറത്തു തരുമോ?

529
00:32:40,829 --> 00:32:42,871
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

530
00:32:47,329 --> 00:32:48,704
അമ്മ നാടായിരുന്നു.

531
00:32:50,371 --> 00:32:53,995
വെട്ടിയ മരം, കൊന്നു
കോഴികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളപ്പുര ഉണ്ടാക്കൂ.

532
00:32:55,954 --> 00:32:58,037
ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ആഭ്യന്തരമായി.

533
00:33:00,204 --> 00:33:02,245
ഞാൻ വയലിൽ പണിയെടുത്തു,
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ള സമയം.

534
00:33:06,371 --> 00:33:07,954
അച്ഛനോ?

535
00:33:08,037 --> 00:33:10,204
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

536
00:33:17,871 --> 00:33:18,954
നിങ്ങൾ?

537
00:33:20,913 --> 00:33:22,204
ഞാൻ എന്ത്?

538
00:33:22,287 --> 00:33:26,704
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ അവതരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

539
00:33:26,788 --> 00:33:29,496
- മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ചോദ്യംചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

540
00:33:29,579 --> 00:33:30,829
ഊഹൂ.

541
00:33:30,913 --> 00:33:33,871
- നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പോലീസ്.
- ഹ്മ്.

542
00:33:33,954 --> 00:33:35,579
നീ എന്നെ വഴക്കുപറയുമോ?

543
00:33:36,788 --> 00:33:39,120
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല
നിങ്ങളുമായി ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ.

544
00:33:39,204 --> 00:33:40,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?

545
00:33:40,829 --> 00:33:43,412
കൂടുതൽ വിശദമായി
നിമിഷം കൊണ്ട്.

546
00:33:50,079 --> 00:33:53,913
ഞാൻ അതിരുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:33:53,995 --> 00:33:56,287
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:33:57,954 --> 00:33:59,579
എനിക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു.

549
00:34:02,120 --> 00:34:04,995
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

550
00:34:07,162 --> 00:34:08,520
എനിക്കറിയില്ല.

551
00:34:09,579 --> 00:34:12,037
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ ഓർമ്മകൾ
ഇപ്പോൾ മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

552
00:34:12,120 --> 00:34:13,412
ഓ, സഹോദരാ.

553
00:34:14,704 --> 00:34:17,162
പോലീസുകാരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
പുസി വേട്ടമൃഗങ്ങൾ.

554
00:34:17,245 --> 00:34:19,287
എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

555
00:34:19,371 --> 00:34:21,829
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

556
00:34:21,913 --> 00:34:23,954
നിങ്ങൾ ഏത് വാക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

557
00:34:25,079 --> 00:34:26,621
"ഡിക്ക് ഹോൾസ്റ്റർ."

558
00:34:36,204 --> 00:34:37,788
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

559
00:34:38,829 --> 00:34:40,454
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

560
00:34:43,704 --> 00:34:45,995
ഹും. ചിലപ്പോൾ.

561
00:34:48,412 --> 00:34:51,037
അധികകാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
എങ്കിലും.

562
00:34:52,162 --> 00:34:54,204
ഞാൻ അങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.

563
00:34:58,454 --> 00:35:00,329
എനിക്ക് ഒരു മാനസിക വൈകല്യമുണ്ട്.

564
00:35:04,287 --> 00:35:07,663
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല
ഇതില്ലാതെ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

565
00:35:27,913 --> 00:35:29,788
വിരലുകൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:35:29,871 --> 00:35:32,746
അത് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കാം.

567
00:35:35,496 --> 00:35:37,621
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

568
00:35:37,704 --> 00:35:39,371
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം.

569
00:35:41,788 --> 00:35:44,371
ഷിറ്റ്,
നീ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.

570
00:35:47,329 --> 00:35:50,204
നീ ഉള്ളത് എനിക്ക് കാണാം
ഒരു യഥാർത്ഥ നായ.

571
00:35:50,287 --> 00:35:51,871
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

572
00:35:53,037 --> 00:35:55,704
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

573
00:36:53,329 --> 00:36:55,120
അവൻ ഹോളറിൻ തുടങ്ങി--

574
00:36:55,204 --> 00:36:58,037
ഒരു ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചു,
ചില ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു

575
00:36:58,120 --> 00:36:59,871
കെന്നിയിൽ ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടം നടത്തി.

576
00:36:59,954 --> 00:37:03,037
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

577
00:37:03,120 --> 00:37:05,412
എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ പർസെൽ?

578
00:37:06,788 --> 00:37:09,329
എൻ്റെ ബോസോ ദി ക്ലൗൺ ആക്‌ട് ചെയ്യുന്നു,

579
00:37:09,412 --> 00:37:13,120
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് മുതൽ
ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

580
00:37:14,995 --> 00:37:18,162
അവൾ അവനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

581
00:37:18,245 --> 00:37:19,829
അവളുടെ ബോസ്.

582
00:37:19,913 --> 00:37:24,788
ഷിറ്റ്, നീ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്...

583
00:37:24,871 --> 00:37:27,663
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
ഇതിനകം.

584
00:37:27,746 --> 00:37:30,412
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണോ?

585
00:37:30,496 --> 00:37:33,329
ലൂസിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

586
00:37:35,663 --> 00:37:38,204
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാർജുകൾ ചുമത്താം,
ടോം...

587
00:37:38,287 --> 00:37:40,788
എന്നാൽ ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കാര്യം
കുടുംബം കടന്നുപോകുന്നു.

588
00:37:40,871 --> 00:37:43,204
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

589
00:37:57,663 --> 00:37:59,621
(മഴ പെയ്യുന്നു
കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ)

590
00:38:00,746 --> 00:38:03,329
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണ്.

591
00:38:03,412 --> 00:38:05,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിഗർ പോലീസ്

592
00:38:05,829 --> 00:38:07,245
എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണോ?

593
00:38:07,329 --> 00:38:10,871
അവൻ മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണ്
കേസിൽ.

594
00:38:12,371 --> 00:38:14,037
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

595
00:38:21,412 --> 00:38:22,871
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:38:24,579 --> 00:38:26,579
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ആ വാക്ക്.

597
00:38:29,995 --> 00:38:32,995
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവന് അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും.

598
00:38:36,788 --> 00:38:39,829
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിച്ചു
തൽക്കാലം മതി ചവിട്ടിയത്.

599
00:38:42,704 --> 00:38:44,829
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

600
00:38:44,913 --> 00:38:46,496
അതെ.

601
00:38:50,204 --> 00:38:52,537
എനിക്ക് ആ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

602
00:38:55,204 --> 00:38:57,954
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
അവർ കുട്ടികളാണ്.

603
00:39:01,829 --> 00:39:03,995
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

604
00:39:04,079 --> 00:39:06,704
എനിക്ക് അവിടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

605
00:39:10,037 --> 00:39:11,746
എനിക്ക് മരിക്കണം...

606
00:39:12,746 --> 00:39:14,537
എല്ലാ സമയത്തും.

607
00:39:24,496 --> 00:39:27,245
എനിക്ക് ഒരു ജയിൽ സെൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി,

608
00:39:27,329 --> 00:39:29,245
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കട്ടിൽ കിട്ടി.

609
00:39:31,079 --> 00:39:32,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല?

610
00:39:33,037 --> 00:39:35,287
അപ്പോൾ കാണാം
നാളെ എങ്ങനെയുണ്ട്.

611
00:39:37,663 --> 00:39:39,579
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

612
00:39:39,663 --> 00:39:42,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

613
00:39:43,788 --> 00:39:45,995
അവനോട് പറയരുത്.

614
00:39:46,079 --> 00:39:49,954
ആളുകൾ അവനെ മോശമായി വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

615
00:39:55,371 --> 00:39:57,746
അതിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

616
00:40:28,871 --> 00:40:30,913
ആദ്യ കാര്യം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

617
00:40:30,995 --> 00:40:33,829
എല്ലാ പ്രസ്താവനകളും പരിശോധിക്കുക
അന്ന് തിരിച്ചെടുത്തു.

618
00:40:33,913 --> 00:40:35,913
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലവിലെ വിലാസങ്ങൾ

619
00:40:35,995 --> 00:40:38,245
ഏതെങ്കിലും താമസക്കാർക്കായി
ഞങ്ങൾ 80g-ൽ സംസാരിച്ചു.

620
00:40:38,329 --> 00:40:40,829
ആരെങ്കിലും
ആ അയൽപക്കം.

621
00:40:40,913 --> 00:40:42,913
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെയ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്
അക്കാലത്ത് നേതൃത്വം നൽകി.

622
00:40:42,995 --> 00:40:46,371
അവൻ പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങൾ.

623
00:40:47,829 --> 00:40:50,245
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂപ്ല ത്രെഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു

624
00:40:50,329 --> 00:40:52,162
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ അടച്ചു.

625
00:40:52,245 --> 00:40:53,663
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് പുതിയതാണ്

626
00:40:53,746 --> 00:40:55,879
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ആണ്
ഒക്ലഹോമയിൽ കാണിച്ചു.

627
00:40:56,063 --> 00:40:57,621
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

628
00:40:57,704 --> 00:40:59,704
റോളണ്ട്: വെയ്ൻ ശ്രമിക്കും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

629
00:40:59,788 --> 00:41:03,788
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ആർക്ക് ഇപ്പോൾ 21 വയസ്സായി,

630
00:41:03,871 --> 00:41:06,162
നമുക്ക് കഥ കിട്ടും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

631
00:41:06,245 --> 00:41:09,412
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
അവൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

632
00:41:09,496 --> 00:41:11,287
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

633
00:41:11,371 --> 00:41:13,329
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

634
00:41:13,412 --> 00:41:15,037
"ഞങ്ങൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

635
00:41:18,287 --> 00:41:21,371
അവളുടെ അമ്മ ലൂസി,
അവൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

636
00:41:21,454 --> 00:41:23,829
വെഗാസിന് പുറത്ത് OD'ed, '88.

637
00:41:23,913 --> 00:41:26,245
അവൾക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഡാൻ ഒബ്രിയൻ...

638
00:41:26,329 --> 00:41:28,412
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

639
00:41:28,496 --> 00:41:31,496
ഹോബ്സ്, സെഗർ...
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

640
00:41:31,579 --> 00:41:35,287
പ്രധാനമായും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നു
എന്തും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

641
00:41:35,371 --> 00:41:38,037
എല്ലാ നുറുങ്ങുകളും,
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ, എന്താണ്.

642
00:41:39,079 --> 00:41:41,913
അതെ. നിങ്ങൾ പുറകിൽ.

643
00:41:45,454 --> 00:41:46,954
ഒരു ദ്വിതീയ പരിഗണന.

644
00:41:47,037 --> 00:41:49,120
വാക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്താണെങ്കിൽ
ഈ പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

645
00:41:49,204 --> 00:41:51,412
ഒരു യഥാർത്ഥ സാധ്യതയുണ്ട്
എവിടെയോ ആളുകളുണ്ട്

646
00:41:51,496 --> 00:41:53,245
അത് വേണ്ട
കേസ് തുടരാൻ.

647
00:41:53,329 --> 00:41:55,329
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എവിടെയോ,

648
00:41:55,412 --> 00:41:57,663
നമ്മൾ മാത്രമല്ല എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളെ തിരയുന്നവർ.

649
00:41:57,746 --> 00:41:59,579
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ട്
അതാണ് കാര്യം,

650
00:41:59,663 --> 00:42:01,079
അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ...

651
00:42:01,162 --> 00:42:03,954
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവിടെ ഒരു ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

652
00:42:05,287 --> 00:42:07,204
അവന് തെറ്റില്ല.

653
00:42:07,287 --> 00:42:08,829
ശരിയായിരിക്കില്ല,

654
00:42:08,913 --> 00:42:11,120
പക്ഷേ അവൻ തെറ്റിയില്ല.

655
00:42:11,204 --> 00:42:13,079
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
വരൂ.

656
00:42:25,704 --> 00:42:27,287
ഞങ്ങൾ സല്ലിസോവിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

657
00:42:27,371 --> 00:42:28,954
അതെ.

658
00:42:41,329 --> 00:42:42,621
എച്ച്-ഹായ്.

659
00:42:42,704 --> 00:42:44,788
വെയ്ൻ:
കുറച്ചു സംസാരിച്ചാൽ മതിയോ?

660
00:43:02,162 --> 00:43:04,954
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തും തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

661
00:43:05,037 --> 00:43:07,079
നിങ്ങളും ഒരു സുഹൃത്തും.

662
00:43:07,162 --> 00:43:08,913
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

663
00:43:08,995 --> 00:43:10,621
എൻ്റെ തെറ്റ്.

664
00:43:11,663 --> 00:43:13,663
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു ...

665
00:43:13,746 --> 00:43:15,454
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നത് പോലെ.

666
00:43:17,954 --> 00:43:19,663
ഇരിക്കൂ. ദയവായി.

667
00:43:21,329 --> 00:43:23,663
നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

668
00:43:26,037 --> 00:43:30,162
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനത്തെ സംസാരം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

669
00:43:30,245 --> 00:43:32,162
എല്ലാം ശരിയാണ്.

670
00:43:32,245 --> 00:43:34,537
കാര്യം,

671
00:43:34,621 --> 00:43:38,245
നിങ്ങൾ ചില വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

672
00:43:38,329 --> 00:43:41,788
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അന്വേഷകൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

673
00:43:41,871 --> 00:43:45,788
ഞങ്ങൾക്ക് ഗവേഷകരുണ്ട്, ദമ്പതികൾ
അന്വേഷകരുടെ, ഉറപ്പാണ്.

674
00:43:45,871 --> 00:43:48,037
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കണോ?

675
00:43:48,120 --> 00:43:51,954
ഞങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
80-ലെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ സമാപനം,

676
00:43:52,037 --> 00:43:54,412
വളരെ കുറവ് '90,
അത് എനിക്ക്

677
00:43:54,496 --> 00:43:57,079
കൂടുതൽ വേട്ടയാടുകയാണ്
എന്തിനേക്കാളും.

678
00:43:57,162 --> 00:44:00,079
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

679
00:44:00,162 --> 00:44:03,162
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

680
00:44:03,245 --> 00:44:04,829
ശരി, കൊള്ളാം.

681
00:44:04,913 --> 00:44:06,454
പക്ഷേ, മിസ്...

682
00:44:06,537 --> 00:44:08,663
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടേതും കാണിക്കൂ.

683
00:44:08,746 --> 00:44:11,329
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- അതായത്, എനിക്ക് അറിയണം

684
00:44:11,412 --> 00:44:15,079
എന്തും എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒരുമിച്ചു.

685
00:44:15,162 --> 00:44:17,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:44:17,329 --> 00:44:19,663
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

687
00:44:20,704 --> 00:44:22,537
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

688
00:44:22,621 --> 00:44:24,704
എനിക്ക് അറിയണം
മുഴുവൻ കഥയും.

689
00:44:25,746 --> 00:44:28,454
ഇതിൽ പലതും എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

690
00:44:28,537 --> 00:44:31,913
കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അവരെ വേണം.

691
00:44:41,204 --> 00:44:43,829
വറ്റിച്ച ക്വാറി
തെക്കൻ മിസോറിയിൽ.

692
00:44:43,913 --> 00:44:47,537
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഡാൻ ഒബ്രിയൻ ആയി...

693
00:44:47,621 --> 00:44:50,579
കാണാതായ ലൂസിയുടെ ബന്ധു
90-ൽ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നതിന് ശേഷം.

694
00:44:54,579 --> 00:44:55,746
ഇതാണോ?

695
00:44:57,537 --> 00:45:00,496
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും ഇതുവരെ.

696
00:45:00,579 --> 00:45:02,788
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

697
00:45:13,579 --> 00:45:16,871
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കണം
എൻ്റെ മകൻ ഹെൻറിയെ കാണാൻ

698
00:45:16,954 --> 00:45:20,329
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്
ഈ കൈമാറ്റം പരാമർശിച്ചില്ല.

699
00:45:21,913 --> 00:45:25,079
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കണോ?

700
00:45:25,162 --> 00:45:28,954
അത് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ജോലിയായിരിക്കും
അവൻ മിക്കവാറും എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

701
00:45:37,120 --> 00:45:41,204
ഞങ്ങൾ ഒരു APB ഇടുന്നു
വിവരണം, താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തി.

702
00:45:41,287 --> 00:45:43,245
പോസിനിടയിൽ, പാവകൾ,

703
00:45:43,329 --> 00:45:46,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പള്ളിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

704
00:45:46,204 --> 00:45:48,995
അത് വിചിത്രമാണ്... ശരീരം
സ്ഥാനം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

705
00:45:49,079 --> 00:45:50,746
വെയ്ൻ:
അതും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

706
00:45:50,829 --> 00:45:52,746
കാട്ടിൽ കളിക്കുന്നു...
ഈ പുതിയ "അമ്മായി."

707
00:45:52,829 --> 00:45:55,162
പാവക്കുട്ടി പരാമർശിക്കുന്നു
മരുമക്കളും മരുമക്കളും

708
00:45:55,245 --> 00:45:56,788
അവളുടെ മുറിയിൽ ചെറിയ കുറിപ്പുകൾ.

709
00:45:58,079 --> 00:46:00,120
ഒരു വശമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നില്ല.

710
00:46:00,204 --> 00:46:02,412
ഞങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ സഭയും.

711
00:46:02,496 --> 00:46:04,412
ഓ, സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും പൊരുത്തമില്ല

712
00:46:04,496 --> 00:46:05,954
സൈക്കിളിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളിൽ.

713
00:46:06,037 --> 00:46:08,120
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളെ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
വിദ്യാർത്ഥി ഫയലുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

714
00:46:08,204 --> 00:46:09,879
ഈ പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

715
00:46:09,962 --> 00:46:11,345
എല്ലാ കുട്ടികളും അവരവരുടെ കാര്യം ചെയ്തു.

716
00:46:11,529 --> 00:46:12,696
റോളണ്ട്:
നോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

717
00:46:12,779 --> 00:46:14,113
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാഗസിൻ പരസ്യങ്ങൾ

718
00:46:14,195 --> 00:46:16,113
അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക്,
എന്നാൽ അവിടെ യഥാർത്ഥ നടപടിയില്ല.

719
00:46:16,295 --> 00:46:18,379
പൊതു മെയിൽബോക്സുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ആ തപാൽ കോഡ്, പക്ഷേ...

720
00:46:19,162 --> 00:46:20,663
അത് വരില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

721
00:46:20,746 --> 00:46:22,704
നോക്കാൻ വിചാരിച്ചു
കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

722
00:46:22,788 --> 00:46:26,371
ചുറ്റും വിളിക്കൂ, കടകൾ ഏതൊക്കെയെന്ന് നോക്കൂ
നിർദ്ദിഷ്ടവ വിൽക്കുക.

723
00:46:26,454 --> 00:46:29,329
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവയുണ്ട്
അവരിൽ നിന്നും അജ്ഞാത പ്രിൻ്റുകൾ.

724
00:46:29,412 --> 00:46:31,579
മറ്റൊരു കാര്യം.

725
00:46:31,663 --> 00:46:35,579
ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കുകൾ എങ്ങനെ
40 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

726
00:46:35,663 --> 00:46:37,621
ആർക്കും കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
കറുത്ത പുരുഷൻ,

727
00:46:37,704 --> 00:46:39,371
വാഷിംഗ്ടൺ
ചുറ്റുമുള്ള കൗണ്ടികളും.

728
00:46:39,454 --> 00:46:40,871
അത് ഒരുതരം നേർത്തതാണ്.

729
00:46:42,162 --> 00:46:43,788
മുതൽ ഏതെങ്കിലും മുൻകൂർ
ആ ജീവനക്കാരുടെ പട്ടിക

730
00:46:43,871 --> 00:46:46,704
Hoyt Foods പ്ലാൻ്റിൽ
അമ്മ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

731
00:46:46,788 --> 00:46:48,788
ക്രോസ് റഫറൻസ്
ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കുകളോടെ.

732
00:46:48,871 --> 00:46:51,871
നിങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഡൊണാഹ്യൂ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:46:53,871 --> 00:46:55,537
ഒരു ഡോണഹ്യൂ എന്താണ്?

734
00:46:56,788 --> 00:46:58,287
ഫിൽ ഡൊനാഹു:
വിളിച്ചയാൾ അവിടെയുണ്ടോ?

735
00:46:58,371 --> 00:46:59,829
- അതെ.
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

736
00:46:59,913 --> 00:47:02,079
മിസ്റ്റർ കൈൻഡ്,
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ,

737
00:47:02,162 --> 00:47:03,746
നീ അത് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുട്ടികൾക്ക് അപകടങ്ങൾ

738
00:47:03,829 --> 00:47:05,746
മോശമായിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി?

739
00:47:05,829 --> 00:47:08,621
Kindt: ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു കുട്ടികൾ
ഗണ്യമായ അപകടത്തിലാണ്.

740
00:47:08,704 --> 00:47:10,871
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് രഹസ്യമല്ല
നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ എന്ന്

741
00:47:10,954 --> 00:47:13,037
ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ,

742
00:47:13,120 --> 00:47:14,746
ആ പരിതസ്ഥിതിയിൽ,

743
00:47:14,829 --> 00:47:17,746
ചില ആളുകൾക്ക് ധൈര്യം തോന്നുന്നു
കുട്ടികളെ ഇരയാക്കാൻ.

744
00:47:17,829 --> 00:47:19,663
ഡിക്ക്ഹെഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറ്റോർണി ജനറൽ.

745
00:47:19,746 --> 00:47:22,571
ഇപ്പോൾ, ഈ കുറ്റകൃത്യം
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

746
00:47:22,654 --> 00:47:24,771
ഫിൽ ഡൊണാഹു: ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

747
00:47:24,954 --> 00:47:26,704
അതിനപ്പുറമാണ്
മണ്ടത്തരം വിളറിയതാണ്.

748
00:47:26,788 --> 00:47:29,162
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ ഇടിച്ചു.

749
00:47:29,245 --> 00:47:30,579
എന്ത്? WHO?

750
00:47:30,663 --> 00:47:31,913
ആ കറുത്ത ഞായറാഴ്ച
കൗമാരക്കാരൻ.

751
00:47:31,995 --> 00:47:34,204
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
ഫ്രെഡി ബേൺസ്?

752
00:47:47,120 --> 00:47:49,079
"വിളിക്കരുത്."

753
00:47:49,162 --> 00:47:52,371
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അമ്മേ, സംസാരിക്കുകയാണോ?

754
00:47:52,454 --> 00:47:53,621
അല്ലേ?

755
00:47:53,704 --> 00:47:56,329
ഹലോ? ഹലോ?

756
00:48:02,913 --> 00:48:04,120
എന്തുവേണം?

757
00:48:05,245 --> 00:48:06,788
എൻ്റെ പേര് അമേലിയ റിയർഡൻ.

758
00:48:06,871 --> 00:48:08,788
ഞാൻ വിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു.

759
00:48:10,954 --> 00:48:13,120
ഞാൻ എടുത്തു...

760
00:48:13,204 --> 00:48:15,245
കുട്ടികൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

761
00:48:16,537 --> 00:48:18,871
ആർട്ട് റൂമിലെ പ്രോജക്ടുകൾ,
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ.

762
00:48:18,954 --> 00:48:21,454
- ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ശരിയാണ്.

763
00:48:22,871 --> 00:48:24,079
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

764
00:48:25,995 --> 00:48:27,254
ക്ഷമിക്കണം.

765
00:48:29,871 --> 00:48:31,079
നന്ദി.

766
00:48:56,079 --> 00:48:58,995
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം അറിയാം.

767
00:49:00,995 --> 00:49:03,995
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

768
00:49:05,829 --> 00:49:08,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും വേണം,

769
00:49:08,162 --> 00:49:10,454
ദയവായി എന്നെ സമീപിക്കുക.

770
00:49:12,329 --> 00:49:14,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

771
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
അമേലിയ?

772
00:49:17,663 --> 00:49:18,913
'കോഴ്സ്.

773
00:49:21,120 --> 00:49:24,245
എനിക്ക് ആത്മാവ് ലഭിച്ചു
ഒരു വേശ്യയുടെ.

774
00:49:32,412 --> 00:49:34,037
ഒരുപാട് തവണ...

775
00:49:35,537 --> 00:49:37,079
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ

776
00:49:37,162 --> 00:49:39,704
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.

777
00:49:43,371 --> 00:49:46,537
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല...

778
00:49:48,579 --> 00:49:51,204
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ യോഗ്യനല്ല.

779
00:49:52,371 --> 00:49:54,371
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

780
00:49:56,287 --> 00:49:59,954
ആ കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

781
00:50:02,287 --> 00:50:04,746
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമ്മയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

782
00:50:06,704 --> 00:50:09,079
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം,

783
00:50:09,162 --> 00:50:11,496
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടത്ര അറിയാമായിരുന്നപ്പോൾ
അത് അവർ കുട്ടികളായിരുന്നു

784
00:50:11,579 --> 00:50:13,913
മെച്ചപ്പെട്ട സമയം ലഭിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ അതിൽ.

785
00:50:15,537 --> 00:50:18,371
പക്ഷെ അന്നും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കുക.

786
00:50:21,412 --> 00:50:24,120
ഇതായിരുന്നില്ല
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട്.

787
00:50:26,579 --> 00:50:29,079
കുട്ടികൾ ചിരിക്കണം.

788
00:50:34,704 --> 00:50:37,454
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചുറ്റും ചിരി.

789
00:50:40,371 --> 00:50:43,579
ഓരോ മാതാപിതാക്കളും
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

790
00:50:45,120 --> 00:50:47,371
എന്നാൽ ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

791
00:50:47,454 --> 00:50:48,829
ഇതുപോലെയല്ല.

792
00:50:50,079 --> 00:50:51,954
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

793
00:50:54,371 --> 00:50:56,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

794
00:50:58,120 --> 00:51:00,663
ഞാൻ ടോമിന് ചുറ്റും ഓടി.

795
00:51:02,913 --> 00:51:04,496
ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഓടുന്നു.

796
00:51:05,954 --> 00:51:07,746
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,

797
00:51:07,829 --> 00:51:10,079
ഈ വീട്ടിൽ,
എനിക്കറിയാം ഞാൻ...

798
00:51:10,162 --> 00:51:11,829
ആത്മാവുണ്ട്
ഒരു വേശ്യയുടെ.

799
00:51:11,913 --> 00:51:17,454
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ശ്വസിക്കുക.

800
00:51:19,037 --> 00:51:21,871
പിന്നെ ഞാൻ തർക്കിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ആ ഭാഗം കൊണ്ട്.

801
00:51:21,954 --> 00:51:24,412
ശരി, എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീ
കാര്യങ്ങളെ മാത്രം വെറുക്കുന്നു

802
00:51:24,496 --> 00:51:26,496
അവളുടെ സ്നേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

803
00:51:32,496 --> 00:51:35,371
എനിക്ക് .38 റിവോൾവർ കിട്ടി
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.

804
00:51:37,037 --> 00:51:39,371
അത് അവസാനത്തെ കാര്യം മാത്രം
ധൈര്യത്തിൻ്റെ.

805
00:51:39,454 --> 00:51:41,704
എവിടെയാണ് ആ ധൈര്യം
നിന്ന് വരുന്നത്?

806
00:51:45,663 --> 00:51:47,079
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
എന്ന് ചിന്തിച്ചു

807
00:51:47,162 --> 00:51:49,829
ധൈര്യമായി, മിസ്സിസ് പർസെൽ.

808
00:52:08,037 --> 00:52:11,704
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

809
00:52:14,204 --> 00:52:16,037
നല്ല ദൈവമേ.

810
00:52:19,913 --> 00:52:21,746
ദൈവമേ.

811
00:52:24,829 --> 00:52:27,162
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

812
00:52:39,037 --> 00:52:41,995
പോലീസുകാരൻ
ആരാണ് ജൂലിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്

813
00:52:42,079 --> 00:52:44,788
കറുത്ത മനുഷ്യൻ,
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ച് അറിയാം.

814
00:52:44,871 --> 00:52:47,913
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

815
00:52:47,995 --> 00:52:51,954
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയുകയോ പങ്കുവെക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

816
00:52:52,037 --> 00:52:55,621
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

817
00:52:55,704 --> 00:53:00,037
നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ഹേസിനെ വിശ്വസിക്കാം,
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

818
00:53:00,995 --> 00:53:03,371
അവനോട് സംസാരിക്കണം
ഏകദേശം...

819
00:53:03,454 --> 00:53:05,496
എന്ത്?

820
00:53:05,579 --> 00:53:07,329
അതെന്താണ് കരുതുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

821
00:53:07,412 --> 00:53:11,079
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

822
00:53:11,162 --> 00:53:13,287
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

823
00:53:14,329 --> 00:53:16,663
അതെ.

824
00:53:16,746 --> 00:53:19,954
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

825
00:53:20,037 --> 00:53:21,454
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയുന്നു,

826
00:53:21,537 --> 00:53:24,954
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

827
00:53:25,037 --> 00:53:26,995
എൻ്റെ ധൈര്യം ചോർത്തുന്നു.

828
00:53:27,079 --> 00:53:28,704
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എടുക്കുന്നത്?
ഇത്, അല്ലേ?

829
00:53:28,788 --> 00:53:31,245
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

830
00:53:31,329 --> 00:53:34,663
വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഒരു ലോഡ് നേടുക
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വേശ്യ

831
00:53:34,746 --> 00:53:37,746
നല്ലത് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് കാമുകനൊപ്പം!

832
00:53:37,829 --> 00:53:39,537
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

833
00:53:39,621 --> 00:53:41,287
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്,

834
00:53:41,371 --> 00:53:43,871
നിനക്കറിയാമോ, വരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും, എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു

835
00:53:43,954 --> 00:53:45,329
ഈ മണ്ടത്തരം!

836
00:53:45,513 --> 00:53:47,187
നീ പിക്കാനിന്നി പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

837
00:53:47,371 --> 00:53:48,871
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

838
00:53:48,954 --> 00:53:51,995
നീ സ്നൂട്ടി കുണ്ണ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി!

839
00:53:52,079 --> 00:53:53,788
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!

840
00:54:09,704 --> 00:54:11,204
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

841
00:54:12,995 --> 00:54:15,871
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ക്യാനുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

842
00:54:15,954 --> 00:54:19,079
പെൺകുട്ടി: എന്തിന്? എത്രമാത്രം
നിനക്ക് അവർക്കായി കിട്ടുമോ?

843
00:54:19,162 --> 00:54:20,746
രണ്ട് സെൻ്റ് വീതം.

844
00:54:20,829 --> 00:54:24,496
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

845
00:54:24,579 --> 00:54:27,871
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ തരാം
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

846
00:54:28,871 --> 00:54:30,746
അത് ന്യായമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

847
00:54:30,829 --> 00:54:32,663
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

848
00:54:35,663 --> 00:54:37,871
അമ്മച്ചി!

849
00:54:46,579 --> 00:54:48,537
ഡിറ്റക്ടീവ്: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മരുന്ന് കടയുടെ നിരീക്ഷണം

850
00:54:48,621 --> 00:54:50,995
ഏഴു ദിവസം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
കവർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

851
00:54:51,079 --> 00:54:54,537
പോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിലൂടെ എല്ലാം.

852
00:54:54,621 --> 00:54:56,621
ഒരു ജോടി അഭിഭാഷകർ
ഇത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

853
00:54:56,704 --> 00:54:58,120
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു,

854
00:54:58,204 --> 00:55:00,537
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിലല്ല
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

855
00:55:00,621 --> 00:55:02,746
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
വളരെയധികം പങ്കിട്ടു, ശരിക്കും.

856
00:55:02,829 --> 00:55:06,371
ഒരു സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരി എങ്ങനെ,
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ?

857
00:55:07,746 --> 00:55:09,120
അവളുമായി പലതും പങ്കിടണോ?

858
00:55:09,204 --> 00:55:10,454
ശരിയാണ്.

859
00:55:10,537 --> 00:55:11,788
നല്ല കറുത്ത പെൺകുട്ടി.

860
00:55:11,871 --> 00:55:14,537
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
പോലീസ് ആയിരുന്നു.

861
00:55:17,371 --> 00:55:20,204
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

862
00:55:23,788 --> 00:55:26,746
അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഓണായിരുന്നു
അഞ്ചും ഏഴും ഇടനാഴികൾ.

863
00:55:37,913 --> 00:55:41,162
അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
ഇതുവരെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

864
00:55:41,245 --> 00:55:43,120
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കും
ഒറ്റയടിക്ക് വീഡിയോ?

865
00:55:44,245 --> 00:55:45,412
എനിക്കറിയില്ല.

866
00:55:51,204 --> 00:55:52,454
വെയ്ൻ: 'തൊണ്ണൂറ്.

867
00:55:55,245 --> 00:55:57,746
'തൊണ്ണൂറ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ.

868
00:55:57,829 --> 00:55:58,954
ഞങ്ങൾ...

869
00:56:00,746 --> 00:56:02,204
ഞങ്ങൾ ജൂലി പർസെലിനെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

870
00:56:02,287 --> 00:56:05,204
തെരുവ് കുട്ടികളുടെ ആ കൂട്ടം,
അതായിരുന്നോ...?

871
00:56:06,412 --> 00:56:07,746
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

872
00:56:09,245 --> 00:56:10,412
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

873
00:56:13,412 --> 00:56:15,079
അപ്പോഴായിരുന്നോ ഞാൻ...

874
00:56:17,204 --> 00:56:18,420
അതെ.

875
00:56:20,496 --> 00:56:22,995
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായത്
വാൾമാർട്ടിൽ.

876
00:56:23,079 --> 00:56:24,395
'തൊണ്ണൂറ്.

877
00:56:25,204 --> 00:56:27,704
ദി ഫക്കിംഗ് വാൾമാർട്ട്.

878
00:56:27,788 --> 00:56:30,871
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

879
00:56:30,954 --> 00:56:32,995
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് പോലെ,

880
00:56:33,079 --> 00:56:35,162
ഞാൻ വഴി...

881
00:56:35,245 --> 00:56:38,287
അലറി, എത്ര സങ്കടകരം
അത് നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും ആക്കി.

882
00:56:42,162 --> 00:56:44,788
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ബ്രൗൺ കാർ?

883
00:56:44,871 --> 00:56:46,079
അത് ആരുടേതായിരുന്നു?

884
00:56:49,079 --> 00:56:50,287
എനിക്ക് തോന്നി...

885
00:56:52,287 --> 00:56:55,162
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നി
അറിയാതെ,

886
00:56:55,245 --> 00:56:57,496
എനിക്ക് തോന്നിയതാകാം ഞാൻ...

887
00:57:01,829 --> 00:57:03,454
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രോഗിയാക്കിയത് പോലെ.

888
00:57:04,496 --> 00:57:05,663
എന്നെ പോലെ...

889
00:57:07,913 --> 00:57:09,537
ഞാൻ നിനക്ക് വിഷം കൊടുത്ത പോലെ.

890
00:57:09,621 --> 00:57:12,412
എനിക്കറിയില്ല,

891
00:57:12,496 --> 00:57:13,663
ഉണ്ടായേക്കാം.

892
00:57:20,995 --> 00:57:23,995
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
അമ്മയില്ലാതെ ജീവിക്കുക.

893
00:57:24,079 --> 00:57:26,913
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

894
00:57:26,995 --> 00:57:29,663
നീ ഒന്നുമല്ല!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

895
00:57:36,120 --> 00:57:38,746
എനിക്ക് റോളണ്ടിനോട് പറയണം
ഒബ്രിയനെ കുറിച്ച്.

896
00:57:39,913 --> 00:57:41,329
റോളണ്ട് എവിടെ?

897
00:57:43,120 --> 00:57:44,537
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്...?

898
00:57:46,162 --> 00:57:47,537
റോളണ്ടിനോട് സംസാരിക്കണോ?

899
00:57:57,913 --> 00:57:59,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

900
00:58:24,454 --> 00:58:27,663
ഒരു ലേറ്റ് മോഡൽ പോലെ തോന്നുന്നു
ലിങ്കൺ അല്ലെങ്കിൽ മെർക്കുറി.

901
00:58:27,746 --> 00:58:29,663
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെവി.

902
00:58:29,746 --> 00:58:32,496
അവർ ഇപ്പോഴും മെർക്കുറി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

903
00:58:39,746 --> 00:58:42,245
സെഡാൻ. ഇരുണ്ട നിറം.

904
00:58:43,329 --> 00:58:45,371
ചന്ദ്രനു കീഴെ കടും ചാരനിറം.

905
00:58:52,412 --> 00:58:54,496
അവനെ വീണ്ടും കാണുക,

906
00:58:54,579 --> 00:58:56,913
ആരുടെയെങ്കിലും അർത്ഥമാകാം
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

907
00:59:28,204 --> 00:59:29,663
ഇരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

908
00:59:45,329 --> 00:59:48,412
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം
ഏതാനും ആഴ്ച വൈകി ഇവിടെ,

909
00:59:48,496 --> 00:59:50,995
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
18-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ.

910
00:59:51,079 --> 00:59:53,496
കൂട്ടാളികളെല്ലാം അകത്തേക്ക് കയറി
നിങ്ങൾക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവും ലഭിച്ചു,

911
00:59:53,579 --> 00:59:56,621
ഒരു നല്ല സാധ്യതയും
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ,

912
00:59:56,704 --> 00:59:58,079
യൂ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്-ഹീൽഡ് ട്വെർപ്.

913
00:59:58,162 --> 01:00:00,412
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- അതിനാൽ, ഫ്രെഡി,

914
01:00:00,496 --> 01:00:02,954
എത്ര മാന്യമായാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്
ആദ്യമായി,

915
01:00:03,037 --> 01:00:06,537
അതെല്ലാം ചെറിയതിന് പിന്നിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

916
01:00:06,621 --> 01:00:10,954
ഓ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ചെറുതാണ്
സാധ്യത ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.

917
01:00:18,454 --> 01:00:19,496
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ.

918
01:00:21,037 --> 01:00:22,788
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

919
01:00:24,329 --> 01:00:26,621
ഞാനത് ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

920
01:00:26,704 --> 01:00:28,871
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നീ ഉറങ്ങുകയാണ്,

921
01:00:28,954 --> 01:00:30,954
ആരോ രഹസ്യമായി
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

922
01:00:31,037 --> 01:00:32,788
അവരെ ധരിക്കുന്നു
വിൽ പർസലിൻ്റെ ബൈക്ക്.

923
01:00:32,871 --> 01:00:34,863
ഇല്ല, ഞാനല്ല-- ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

924
01:00:35,046 --> 01:00:37,062
ഞാൻ അവൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തു, അല്ലേ?
അവൻ ഒരു മടിയനായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

925
01:00:37,245 --> 01:00:39,479
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൻ ചുറ്റും വരുകയായിരുന്നു
ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം--

926
01:00:39,662 --> 01:00:41,788
- അവൻ്റെ സഹോദരി കൂടെ?
- ഇല്ല.

927
01:00:41,871 --> 01:00:44,287
അവൻ അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

928
01:00:44,371 --> 01:00:45,954
പിന്നെ നീ എന്താ?

929
01:00:46,037 --> 01:00:47,079
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
01:00:47,162 --> 01:00:49,913
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരം.

931
01:00:49,995 --> 01:00:52,579
ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടിരിക്കാം,
അവനെ ഓടിച്ചു.

932
01:00:52,663 --> 01:00:53,913
ഒപ്പം ചുറ്റും കളിച്ചു
അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ.

933
01:00:53,995 --> 01:00:56,120
അവൻ എവിടെ പോയി,
നീ അവനെ ഓടിച്ചോ?

934
01:00:56,204 --> 01:00:57,663
അവൻ ഓടി.

935
01:00:58,704 --> 01:00:59,954
കാട്ടിലേക്ക്.

936
01:01:00,037 --> 01:01:01,621
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

937
01:01:01,704 --> 01:01:04,162
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു

938
01:01:04,245 --> 01:01:06,329
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

939
01:01:06,412 --> 01:01:08,579
ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം,

940
01:01:08,663 --> 01:01:10,329
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

941
01:01:10,412 --> 01:01:13,371
കാട്ടിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു,
ആ 30 മിനിറ്റ്?

942
01:01:13,454 --> 01:01:15,621
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

943
01:01:15,704 --> 01:01:18,204
ഞാൻ അവനെ ഒരു നിമിഷം ഓടി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുതരം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

944
01:01:18,287 --> 01:01:20,245
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതുപോലെ, 'എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു,

945
01:01:20,329 --> 01:01:23,029
ചുറ്റും മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതും
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

946
01:01:23,213 --> 01:01:24,587
ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

947
01:01:24,771 --> 01:01:26,437
അവിടെ വച്ചാണ് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

948
01:01:26,520 --> 01:01:28,063
ഞാൻ അതിൽ വഞ്ചിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

949
01:01:28,146 --> 01:01:30,220
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ തട്ടി, ഞാൻ കുനിഞ്ഞു
ചക്രം, പിന്നെ വെറും...

950
01:01:30,404 --> 01:01:32,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞു
വീണ്ടും ചതുപ്പിൽ.

951
01:01:32,579 --> 01:01:34,579
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യും
20 വർഷം തടവ്

952
01:01:34,663 --> 01:01:36,329
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം പറയുന്നു

953
01:01:36,412 --> 01:01:39,329
കുട്ടിയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കണോ?

954
01:01:39,412 --> 01:01:41,788
ഏത്, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളെ ഒരു മൺപാത്രമാക്കുന്നു.

955
01:01:41,871 --> 01:01:44,913
നിങ്ങളെ നിയമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
വിഭാഗം സ്ക്രൂഡ്.

956
01:01:44,995 --> 01:01:46,496
വാതകം വലിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

957
01:01:46,579 --> 01:01:47,995
അവനെ വിളിക്കൂ
ഒരു ഷിറ്റ്-ഹീൽഡ് ട്വെർപ് വീണ്ടും.

958
01:01:48,079 --> 01:01:49,704
ഷിറ്റ്-ഹീൽഡ് ട്വെർപ്.

959
01:01:49,788 --> 01:01:52,663
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇതിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സേവ് ഫ്രെഡി ബേൺസ് കാമ്പയിൻ,

960
01:01:52,746 --> 01:01:54,746
മാത്രമേ കഴിയൂ
വിജയം കൈവരിക്കുക

961
01:01:54,829 --> 01:01:57,371
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണതയോടെ
സത്യത്തിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ

962
01:01:57,454 --> 01:01:59,079
അതിൻ്റെ പൂർണതയിൽ.

963
01:01:59,162 --> 01:02:00,329
എന്ത്?

964
01:02:00,412 --> 01:02:02,579
അവൻ പറയുന്നു
മുഴുവൻ കഥയും പറയുക,

965
01:02:02,663 --> 01:02:04,829
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
ഒരു പ്രവേശനം.

966
01:02:04,913 --> 01:02:08,037
അകത്തുള്ള സഹോദരങ്ങളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കീറിമുറിക്കും,

967
01:02:08,120 --> 01:02:09,746
വിഡ്ഢിയാണ്.

968
01:03:13,287 --> 01:03:14,704
ദൈവമേ.

969
01:05:21,621 --> 01:05:22,829
ഊമ്പി.

970
01:05:33,371 --> 01:05:36,704
ആ ജയിൽ ബലാത്സംഗം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
ഈയിടെ നിങ്ങൾക്കായി പോയി, അല്ലേ?

971
01:05:38,287 --> 01:05:40,704
എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

972
01:05:45,371 --> 01:05:47,454
അവൻ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

973
01:05:52,663 --> 01:05:53,954
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

974
01:05:54,954 --> 01:05:57,037
നീ ഇതുമായി പോകുമോ?

975
01:05:57,120 --> 01:05:58,704
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അവനാണോ?

976
01:05:58,788 --> 01:06:00,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

977
01:06:02,454 --> 01:06:03,788
അത് ഒരുപക്ഷേ അവന് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

978
01:06:03,871 --> 01:06:06,537
ആ കുട്ടി ജയിലിൽ കിടക്കും.

979
01:06:06,621 --> 01:06:08,412
എന്നാൽ ഇതിനല്ല.

980
01:06:08,496 --> 01:06:11,329
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, ഒരു ദമ്പതികൾ
കോളുകൾ വന്നു.

981
01:06:11,412 --> 01:06:14,079
എന്തോ വലുത് കുറയുന്നു
ആ ചവറ്റുകുട്ടക്കാരൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

982
01:06:14,162 --> 01:06:15,329
വെസ്റ്റ് ഫിംഗർ.

983
01:06:15,412 --> 01:06:16,663
തോക്കുകളുള്ള മനുഷ്യർ പറഞ്ഞു.

984
01:06:17,746 --> 01:06:19,162
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

985
01:06:20,204 --> 01:06:21,871
വുഡാർഡ്!

986
01:06:21,954 --> 01:06:24,954
കുട്ടികളേ!

987
01:06:27,037 --> 01:06:28,204
വുഡാർഡ്!

988
01:06:32,954 --> 01:06:35,704
വുഡാർഡ്!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

989
01:06:41,621 --> 01:06:43,245
വുഡാർഡ്!

990
01:06:43,329 --> 01:06:45,954
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

991
01:06:46,037 --> 01:06:47,454
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

992
01:06:49,079 --> 01:06:50,496
ബാക്കപ്പ്!

993
01:06:56,704 --> 01:07:01,496
പുരുഷ ഗായകൻ:
ഡി സോമയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹത്തിനും ഡി

994
01:07:01,579 --> 01:07:05,663
d എൻ്റെ രക്തമെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ് d

995
01:07:05,746 --> 01:07:06,904
d Hahh d

996
01:07:07,088 --> 01:07:11,029
ഡി ടെലിവിഷൻ കോമ ഡി

997
01:07:11,412 --> 01:07:14,621
d എൻ്റെ രക്തമെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ് d

998
01:07:16,079 --> 01:07:20,746
d നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലുടനീളം ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക d

999
01:07:20,829 --> 01:07:24,537
d നിന്നെ അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടി d

1000
01:07:24,621 --> 01:07:25,704
d Hahh d

1001
01:07:25,788 --> 01:07:30,371
ഡി പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് സ്വാതന്ത്ര്യം ഡി

1002
01:07:30,454 --> 01:07:34,037
d ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യന് അഞ്ചിൽ മൂന്ന് ഡി

1003
01:07:34,120 --> 01:07:35,371
d Hahh d

1004
01:07:35,454 --> 01:07:39,954
d നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അണുവിമുക്തമാക്കുക d

1005
01:07:40,037 --> 01:07:43,913
d നിങ്ങളുടെ പേര് അപമാനിക്കുക d

1006
01:07:43,995 --> 01:07:45,120
d Hahh d

1007
01:07:45,204 --> 01:07:49,704
d ആരോഗ്യകരമായ സിമുലേഷൻ ഡി

1008
01:07:49,788 --> 01:07:52,913
d എൻ്റെ രക്തമെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ് d