1 00:02:18,339 --> 00:02:22,379 извинете ме можеш ли да ми помогнеш Моята гума... 2 00:02:22,464 --> 00:02:25,911 съжалявам имам среща Не обичам да закъснявам. 3 00:02:26,005 --> 00:02:28,838 Искаш ли да закъснееш или да умреш? 4 00:02:30,547 --> 00:02:34,671 - Не искаш да правиш това. - От предната кола. 5 00:02:41,339 --> 00:02:43,625 Да тръгваме, деца. 6 00:02:43,714 --> 00:02:46,795 хайде бебе да 7 00:02:46,880 --> 00:02:49,369 Бъдете внимателни. Колата е чисто нова. 8 00:02:49,464 --> 00:02:54,749 - Не се притеснявай, приятел. Аз ще се справя. - Скъпи, хайде. тръгваме си 9 00:02:54,839 --> 00:02:59,330 - Семейството ви знае ли с кого излизате? - Млъкни. 10 00:02:59,422 --> 00:03:01,543 - Това устройство не работи. - Има парола. 11 00:03:01,630 --> 00:03:03,668 -Каква е паролата? - Не мога да кажа. 12 00:03:03,755 --> 00:03:07,168 Ще трябва да те победим. Излезте от колата. 13 00:03:07,255 --> 00:03:10,372 хайде Покажете себе си. 14 00:03:10,464 --> 00:03:13,415 Вие сте погълнали хапчето. 15 00:03:13,797 --> 00:03:15,953 чакай 16 00:03:16,047 --> 00:03:19,543 Току що го взех от химическо чистене. 17 00:03:39,464 --> 00:03:43,374 Ръцете горе. Не мърдай или ще те застрелям. 18 00:03:43,464 --> 00:03:46,248 Нямате ли си домакиня? 19 00:03:48,089 --> 00:03:51,703 - Отивай и си напиши домашното. - Добре. съжалявам 20 00:03:55,714 --> 00:03:58,000 закъснявам 21 00:04:03,547 --> 00:04:04,577 К�К�ТЛ� 22 00:05:06,630 --> 00:05:09,083 хей 23 00:05:09,922 --> 00:05:14,663 - Игра. - Кое е първото правило, когато се качиш в мъжка кола? 24 00:05:14,755 --> 00:05:18,666 - Уважавай колата, човекът ще те уважава. - Второ правило. 25 00:05:18,755 --> 00:05:23,128 - Кажи здравей на човека. Добър ден, Франк. - Добър ден, Джак. 26 00:05:23,214 --> 00:05:26,994 - Хайде да играем една игра. - Мислех, че ще си уморен след училище. 27 00:05:27,089 --> 00:05:30,952 - Страхувате се да не загубите. - Няма да можете да си напишете домашното. 28 00:05:31,047 --> 00:05:35,171 - Днес е петък. Аз нямам домакиня. - И така, играта започна. 29 00:05:35,255 --> 00:05:39,913 - да - Но първо кое е "третото правило" на автомобила? 30 00:05:40,005 --> 00:05:41,463 добре 31 00:05:57,755 --> 00:06:02,626 Пет точки. Бял съм, кръгъл съм, Не винаги съм наоколо. 32 00:06:02,714 --> 00:06:05,747 - Топка за тенис? - Топките за тенис са жълти. 33 00:06:19,047 --> 00:06:20,789 Четири точки. 34 00:06:20,880 --> 00:06:24,826 Понякога съм наполовина, понякога съм пълен. Понякога виждаш само парче от мен. 35 00:06:24,922 --> 00:06:27,292 - Един хляб? - не 36 00:06:32,422 --> 00:06:36,629 �� точки. Понякога съм просветлен, понякога е тъмно. Понякога и двете. 37 00:06:36,714 --> 00:06:38,704 - Знам. Електрическа крушка. - не 38 00:06:38,797 --> 00:06:41,167 -Пица. - не 39 00:07:42,755 --> 00:07:45,670 Одри. Спрете да бягате от мен. 40 00:07:45,755 --> 00:07:49,038 Слушай, трябва да приключим този разговор. 41 00:07:51,547 --> 00:07:53,454 къде отива 42 00:07:56,922 --> 00:07:59,457 Погледни ме Последен съвет за всички точки. 43 00:07:59,547 --> 00:08:04,169 Всеки иска да ходи по мен, Но само няколко късметлии минаха. 44 00:08:04,255 --> 00:08:06,376 Не бързайте. 45 00:08:14,714 --> 00:08:17,795 - здравей - Играем си на мама. Опитвам се да мисля. 46 00:08:17,880 --> 00:08:21,660 - съжалявам как си - Добре съм, г-це Билингс. 47 00:08:21,755 --> 00:08:25,334 - Можем ли да бъдем екип? - Не знам. Това не е в правилата. 48 00:08:25,422 --> 00:08:29,083 хайде След като не можете да се разтегнете, Какво правят правилата? 49 00:08:29,172 --> 00:08:32,253 - Добре. Само този път. - да 50 00:08:32,339 --> 00:08:35,123 добре Дай ми следа. 51 00:08:35,214 --> 00:08:40,831 Ние сме кръгли, но не винаги е наоколо. понякога Понякога е светло, понякога е тъмно, понякога е и двете. 52 00:08:40,922 --> 00:08:45,626 Всеки иска да ходи по него, Но само няколко късметлии са били там. 53 00:08:45,714 --> 00:08:49,375 - Това трудно ли е? - Просто ме попитай. 54 00:08:52,422 --> 00:08:55,206 - Да. - така е. 55 00:08:55,297 --> 00:08:57,583 браво добре хайде 56 00:08:57,672 --> 00:09:00,160 - Ще се видим в понеделник. - Довиждане. благодаря 57 00:09:00,255 --> 00:09:02,791 - Това е лека закуска в кухнята. - Ще видим, мамо. 58 00:09:02,880 --> 00:09:05,997 Той много свикна с теб, откакто пристигна преди месец. 59 00:09:06,089 --> 00:09:10,165 - Аз също. - Имайки предвид Тони, ще е жалко, че не можеш да останеш. 60 00:09:10,255 --> 00:09:13,621 Беше просто услуга. Всъщност аз не правя такива неща. 61 00:09:13,714 --> 00:09:16,914 Вие сте професионален шофьор Мислех, че е така. 62 00:09:17,005 --> 00:09:19,126 Различен стил на шофиране. 63 00:09:21,255 --> 00:09:25,545 На всички ще ни липсваш, когато те няма. 64 00:09:32,214 --> 00:09:36,421 Благодаря ви за това, което направихте. 65 00:09:36,505 --> 00:09:38,745 за какво? 66 00:09:38,839 --> 00:09:43,211 Така че Джак нямаше да ни види да се караме, За движение на колата напред. 67 00:09:43,297 --> 00:09:47,207 - Познаваш добре децата. - Знам какво е спор. 68 00:09:47,297 --> 00:09:49,916 Не е виждал Джак от месеци, 69 00:09:50,005 --> 00:09:53,288 и когато се върнеш, Всичко, което прави, е да ми посочи грешките. 70 00:09:53,380 --> 00:09:59,080 След като бяхме разделени една година, си помислих... 71 00:10:00,214 --> 00:10:04,042 съжалявам Тези� Не е нужно да слушате. 72 00:10:04,130 --> 00:10:10,044 Няма значение. ако питаш мен, Ти отгледа Джак много добре. 73 00:10:10,130 --> 00:10:11,504 благодаря 74 00:10:11,589 --> 00:10:14,586 ако мога да ти помогна, Ако имате нужда от нещо... 75 00:10:14,672 --> 00:10:17,705 толкова си сладък 76 00:10:17,797 --> 00:10:20,581 Мога да ти се обадя. 77 00:10:23,380 --> 00:10:28,879 почти забравих. Утре е годината Щях да заведа Джак на лекар за преглед, 78 00:10:28,964 --> 00:10:33,786 Но всъщност му организирам парти Въпреки че рожденият му ден е следващата седмица. 79 00:10:36,547 --> 00:10:42,295 Докато подготвях къщата и посрещах приятелите му, Чудя се дали ти... 80 00:10:42,380 --> 00:10:45,627 - Ще го взема. - Не бих искал да пропусна уикенда. 81 00:10:45,714 --> 00:10:48,960 Следобед един мой приятел Ще го взема от летището. 82 00:10:49,047 --> 00:10:51,370 - Колко хубаво. - Кое е красивото? 83 00:10:51,464 --> 00:10:54,746 Тези в охраната, Казаха, че бил самотник. 84 00:10:54,839 --> 00:10:59,661 - Хубаво е да знаеш, че имаш приятел. - Той всъщност не ми е приятел. 85 00:10:59,755 --> 00:11:02,042 Той е французин... 86 00:11:02,130 --> 00:11:04,963 аз ще ти се обадя 87 00:11:06,005 --> 00:11:09,205 Искам да приключим разговора ни. 88 00:11:13,422 --> 00:11:16,455 Междувременно, ако възникне проблем, Имате мобилния ми номер. 89 00:11:16,547 --> 00:11:20,754 - Няма да има проблеми, мис Билингс. -Одри. 90 00:11:52,464 --> 00:11:55,461 - Ало? - Уговорката е за утре. В 9 сутринта. 91 00:12:43,922 --> 00:12:47,868 Има промяна, Шофьорът ще го вземе, а не майка му. 92 00:12:47,964 --> 00:12:49,291 по-добре. 93 00:12:55,630 --> 00:12:58,664 Василий? 94 00:13:08,505 --> 00:13:11,254 - Здраво ли е? - Да, здрава е. 95 00:13:11,339 --> 00:13:13,661 Какво ще кажете за противоотровата? 96 00:13:21,422 --> 00:13:23,045 Ще се видим утре 97 00:13:28,769 --> 00:13:31,103 *Утре ще се забавляваме. 98 00:13:32,936 --> 00:13:35,311 *Защо трябва да чакаме до утре? 99 00:13:43,519 --> 00:13:45,228 *Извинете ме. 100 00:13:51,144 --> 00:13:53,186 *О, да. 101 00:13:53,603 --> 00:13:55,811 *Да тръгваме. бързо 102 00:14:11,255 --> 00:14:14,870 Alt� Латинска Америка �lkesinden, narkotik yetkilileri, 103 00:14:14,964 --> 00:14:17,203 zirve toplant�s� in�in Miami'deler... 104 00:14:17,297 --> 00:14:20,745 Евет. Мартин, Франк. 1156 Palmeadow. 105 00:14:20,839 --> 00:14:25,910 Bir ekspres sipari� bekliyorum. 45 dakika �nce de ayn� �eyi s�ylediniz. 106 00:14:26,005 --> 00:14:29,999 Ba�ka bir �ey istemiyorum. Садесе пица. 107 00:14:30,323 --> 00:14:33,281 *Какво се надяваме да постигнем в Маями е да направиш история. 108 00:14:33,698 --> 00:14:34,948 *Няма повече 109 00:14:35,365 --> 00:14:39,281 * позволяват на рака на лекарствата да се разпространи. 110 00:14:43,990 --> 00:14:47,198 *- Да. - Търся превозвач. 111 00:14:47,615 --> 00:14:49,823 * Не сте ли чували? Пенсиониран съм. 112 00:14:50,240 --> 00:14:54,365 *Така казват старите, Франк. Не, аз съм на летището в Париж. 113 00:14:54,781 --> 00:14:55,698 *Проблем? 114 00:14:56,115 --> 00:15:00,781 *- Просто се уверявам, че поканата все още е активна. - Изстиват ли ти краката? 115 00:15:01,198 --> 00:15:03,865 * Нов съм в това. Това е първото ми пътуване в чужбина. 116 00:15:04,281 --> 00:15:08,115 * Планирам да се наслаждавам всяка минута от четирите дни. 117 00:15:08,531 --> 00:15:10,365 *- цели четири дни. - да 118 00:15:10,781 --> 00:15:12,906 *Чух, че Маями е купон без прекъсване. 119 00:15:13,323 --> 00:15:16,073 *О, да. Ние сме в джакузито, ние сме на плажа. 120 00:15:16,490 --> 00:15:19,323 * Вие на практика трябва да победи момичетата с пръчка. 121 00:15:20,865 --> 00:15:24,198 *- Дори доставката на пица е горещ номер. - не 122 00:15:24,615 --> 00:15:26,240 * Шегуваш се. не? 123 00:15:26,689 --> 00:15:27,791 Bunun i�in para vermiyorum... 124 00:15:28,415 --> 00:15:31,165 *- Здравей! - Франк? - Здравей! 125 00:15:33,457 --> 00:15:34,498 * Франк. 126 00:15:35,707 --> 00:15:37,332 *- Влез. - Франк. 127 00:15:39,040 --> 00:15:40,748 *Това ли е доставката на пица? 128 00:15:41,165 --> 00:15:44,998 *- Да. Слушайте, инспекторе, трябва да тръгвам. - Тя е гореща? 129 00:15:45,415 --> 00:15:49,582 *Нямаш представа. ще се видим утре 130 00:15:51,415 --> 00:15:52,457 *г-жа Билингс... 131 00:15:55,165 --> 00:16:00,290 *- Одри. Одри. - какво правиш 132 00:16:00,415 --> 00:16:05,040 *Какво изглежда, че правя? Ти каза, че ако имам нужда от нещо... 133 00:16:16,873 --> 00:16:18,707 *Пили ли сте? 134 00:16:20,040 --> 00:16:20,873 *Малко. 135 00:16:26,207 --> 00:16:28,290 *Хайде, не мога да направя това. 136 00:16:28,957 --> 00:16:31,123 *Моята нужда е да бъда докоснат. 137 00:16:31,540 --> 00:16:32,998 *Искам да ме прегърнеш. 138 00:16:34,222 --> 00:16:38,381 - Не мога да го направя. - От къде? Заради живота, който съм живял? 139 00:16:39,555 --> 00:16:42,044 Заради живота, който живея. 140 00:16:51,722 --> 00:16:55,668 чувствам се изгубен, Чувствам се объркан. 141 00:16:56,930 --> 00:16:59,217 Кой не го усеща? 142 00:17:09,139 --> 00:17:11,841 благодаря 143 00:17:12,639 --> 00:17:18,386 Благодаря ви за отделеното време и уважение. 144 00:17:18,472 --> 00:17:21,470 Мисля, че това ми трябваше най-много. 145 00:17:23,597 --> 00:17:25,469 довиждане 146 00:17:57,680 --> 00:18:00,714 - Ще се разболея ли? - Не знам. 147 00:18:23,264 --> 00:18:28,170 - Още не сме отворили. - Трябва незабавно да отида на лекар. 148 00:18:28,264 --> 00:18:32,720 добре Д-р Коблин, бихте ли дошли? Имаме проблем. 149 00:18:32,805 --> 00:18:35,294 Трябва да обясните здравословния си проблем. 150 00:18:35,389 --> 00:18:40,757 Нямам здравословни проблеми. Имам психологически проблем. 151 00:18:40,847 --> 00:18:43,418 Да, Лора. какъв е проблемът 152 00:18:43,514 --> 00:18:45,090 моя. 153 00:18:45,722 --> 00:18:48,175 Защо го мразя. 154 00:18:48,264 --> 00:18:52,209 Първо, не е сигурно, че ще го получите. 155 00:18:52,305 --> 00:18:56,299 Защото не се знае дали ще стане или не Безсмислено е да се притеснявате за каквото и да било. 156 00:18:56,623 --> 00:18:57,665 * Номер две, 157 00:18:58,082 --> 00:18:59,248 *дори да получите изстрел, 158 00:18:59,665 --> 00:19:01,998 * кое е абсолютно най-лошото нещо относно получаването на такъв? 159 00:19:02,415 --> 00:19:03,457 *Боли. 160 00:19:05,832 --> 00:19:07,373 * Вероятно малко. 161 00:19:17,755 --> 00:19:20,125 - Какви са новините? - Излекуван съм. 162 00:19:30,322 --> 00:19:34,446 - Толкова много боли. - Няма да позволя на никого да те нарани. 163 00:19:34,530 --> 00:19:37,481 - Обещание? - Знаете ли моето четвърто правило? 164 00:19:37,572 --> 00:19:41,897 Никога не давайте обещание, което не можете да изпълните. хайде 165 00:19:43,822 --> 00:19:46,108 затвори вратата 166 00:20:12,230 --> 00:20:13,640 хайде 167 00:20:19,855 --> 00:20:23,055 - Тук? - Джак Билингс ще види д-р Коблин. 168 00:20:23,147 --> 00:20:26,015 Днес е болен. Д-р Тайбър ще види детето. 169 00:20:26,105 --> 00:20:30,265 - Обичам д-р Коблин. - Не се безпокой. Д-р Тибърг е много добър. 170 00:20:30,355 --> 00:20:32,559 Заведете го в стая 3. 171 00:20:32,647 --> 00:20:34,472 - Къде е Лора? - СЗО? 172 00:20:34,564 --> 00:20:38,308 - Вие стоите на негово място. - И той е болен. 173 00:20:38,397 --> 00:20:42,473 Наоколо има грипна епидемия. хайде Днес лекарят е много зает. 174 00:20:42,564 --> 00:20:45,810 хайде Ще свърши в миг на око. 175 00:20:50,022 --> 00:20:52,593 Бен Тибърг. 176 00:20:52,689 --> 00:20:54,809 Не мога ли да чакам собствения си лекар? 177 00:20:54,897 --> 00:20:58,144 Вашият лекар е извикан по спешност. 178 00:20:58,230 --> 00:21:01,347 - Сестрата каза, че е болна. - Това беше спешният случай. 179 00:21:01,439 --> 00:21:07,969 Стигна се до грипа внезапно. Колкото по-рано започнем, свършва толкова бързо. 180 00:21:08,064 --> 00:21:11,559 хайде Ще ти покажа нещо невероятно. 181 00:21:11,647 --> 00:21:15,178 съжалявам лекар и пациент Трябва да остане сам в стаята. 182 00:21:15,272 --> 00:21:18,602 Можете да изчакате на рецепцията, чаша вода или... 183 00:21:18,689 --> 00:21:23,014 повярвай ми Аз съм лекар. 184 00:21:23,105 --> 00:21:25,309 моля Телефонът звъни. 185 00:21:28,480 --> 00:21:32,391 - Да? - Франк? тук съм 186 00:21:32,480 --> 00:21:35,395 - Дойдохте рано. - Вятърът духаше отзад. 187 00:21:35,480 --> 00:21:38,182 Така почивката ми се удължи с два часа. 188 00:21:38,272 --> 00:21:42,182 Отсега нататък винаги ще летя така. Или вятър отзад, или нищо. 189 00:21:43,206 --> 00:21:44,248 *Ела тук! 190 00:21:45,331 --> 00:21:47,248 * Имам нужда от помощ. Ела! 191 00:21:47,672 --> 00:21:50,586 Радвам се, че дойде. 192 00:21:52,047 --> 00:21:57,249 здравей Д-р Дуниец отсъства днес. Обадете се в понеделник. 193 00:22:02,922 --> 00:22:06,832 Малко съм заета. Бихте ли взели такси? Има адрес, нали? 194 00:22:06,922 --> 00:22:12,954 благодаря Мисля, че медът тук е страхотен. чух. Готвя рибена чорба. 195 00:22:13,047 --> 00:22:15,831 Обичаш рибена чорба, нали? 196 00:22:16,714 --> 00:22:19,119 Трябва да го затворя. 197 00:22:20,464 --> 00:22:23,248 Мисля, че ще изчакаме обичайния му лекар. 198 00:22:23,339 --> 00:22:25,957 За него е много важно да спечели имунитет. 199 00:22:26,047 --> 00:22:29,957 - Сигурен съм, но една седмица нищо няма да се случи. - Не, сега ще го направим. 200 00:22:52,255 --> 00:22:54,127 Продължи. 201 00:24:04,714 --> 00:24:07,581 погледни ме 202 00:24:07,672 --> 00:24:10,835 - Помниш ли обещанието, което дадох? - да 203 00:24:31,380 --> 00:24:33,620 - Моя. - Махай се. 204 00:25:09,589 --> 00:25:10,832 по дяволите 205 00:25:19,755 --> 00:25:24,294 Пациентът създава проблеми. Подгответе автомобила. 206 00:25:37,630 --> 00:25:40,249 Хайде, бързо. 207 00:25:43,922 --> 00:25:46,671 не се притеснявай Всичко ще бъде наред. 208 00:26:14,172 --> 00:26:18,213 - Не мърдай. Хвърлете оръжията си на земята. - Легнете. 209 00:26:19,880 --> 00:26:23,744 Документи. План Б? 210 00:26:25,964 --> 00:26:27,077 да 211 00:26:46,089 --> 00:26:48,707 Значи ти дойде. 212 00:26:48,797 --> 00:26:51,665 - Какво е това? - Подарък за рождения ден на Джак. 213 00:26:51,755 --> 00:26:55,203 бейзболна униформа, обувки, ръкавици и бухалка. 214 00:26:57,422 --> 00:27:01,463 - Любимият му спорт е. - Беше така. Миналата година. 215 00:27:01,547 --> 00:27:04,545 Сега е във футболния отбор. Той играе добре. 216 00:27:04,630 --> 00:27:08,209 - Няма да е зле да го виждате от време на време. - здравей 217 00:27:08,297 --> 00:27:12,753 - Г-н и г-жа Билингс. Те идват. - Всички да се скрият. 218 00:27:20,172 --> 00:27:22,411 - да - Добро утро, г-н шофьор. 219 00:27:22,505 --> 00:27:26,333 - Кой си ти? - Погледни в огледалото за обратно виждане, ще видиш. 220 00:27:27,672 --> 00:27:30,339 знам какво си мислиш Бронеустойчиво стъкло. 221 00:27:30,422 --> 00:27:35,838 Съдейки по представянето ви в офиса, вие сте просто Вие не сте някой, който кара деца наоколо, 222 00:27:35,922 --> 00:27:38,457 така че кажи ми, 223 00:27:38,547 --> 00:27:42,671 Мислите ли, че е бронирано стъкло? Спира ли куршум 7,62? 224 00:27:42,755 --> 00:27:46,286 Защо спря колата? 225 00:27:49,047 --> 00:27:51,961 Не гледайте, на 90 метра един от друг, Бяхте прегърнати в триъгълник. 226 00:27:52,047 --> 00:27:53,421 A�. 227 00:27:53,505 --> 00:27:58,956 Ти развали плана ми. Ще ви кажа как да оправите нещата. 228 00:27:59,047 --> 00:28:02,792 Някой ще пристигне след няколко секунди. 229 00:28:17,216 --> 00:28:20,883 *- Момче, ние сме в грешния отдел. - Това не е палка. - Знам това. 230 00:28:21,299 --> 00:28:24,883 *- Мислиш ли, трябва да го предадем? - Пет минути до края? 231 00:28:25,299 --> 00:28:30,716 *- Нека оставим Пийт и Джим да го направят. - Пийт, Джими, елате тук. Ето ме? 232 00:28:34,780 --> 00:28:36,818 Заведи го до колата. 233 00:28:43,905 --> 00:28:46,572 Шофьор. 234 00:28:46,655 --> 00:28:50,103 браво 235 00:28:56,489 --> 00:28:58,609 Нека остане отворено. 236 00:29:00,739 --> 00:29:05,561 Мразя децата. Не знам какво е вашето мнение по въпроса, 237 00:29:05,655 --> 00:29:11,273 Но ако искаш да имаш дете, Не прави нищо друго освен това, което ти казвам. 238 00:29:11,364 --> 00:29:16,270 Вие сте в сигурни ръце. Тези ръце са толкова нежни Те могат да бъдат, но могат да бъдат и адски. 239 00:29:16,364 --> 00:29:19,943 - Повярвай ми за това. - Довери му се за това. 240 00:29:20,030 --> 00:29:22,021 Сега, тайна. 241 00:30:03,989 --> 00:30:06,063 Обърни се наляво. 242 00:30:06,155 --> 00:30:07,897 Казах наляво. 243 00:30:28,989 --> 00:30:33,196 Ако направя каквото казваш, В крайна сметка ще ни хванат. 244 00:30:33,280 --> 00:30:36,195 - Ще го направя както знам. - Какво е забавното в това? 245 00:30:36,280 --> 00:30:38,982 Запазете забавлението за по-късно. 246 00:32:31,280 --> 00:32:32,442 не е лошо 247 00:32:32,530 --> 00:32:35,232 Майка ти не те ли е учила да си благодарен? 248 00:32:35,322 --> 00:32:37,478 Той се опита много, но не можа да успее. 249 00:32:37,572 --> 00:32:41,518 - Мисля, че ги дръпнахме. - Помисли пак. 250 00:32:45,947 --> 00:32:48,566 помислих си. да вървим 251 00:33:11,190 --> 00:33:14,315 *413, ела! 59, край? Лансър, ела. 252 00:33:18,197 --> 00:33:23,482 Не можете да го намерите? Той просто Мъж с кола. По принцип е шофьор. 253 00:33:23,572 --> 00:33:26,902 Не съвсем, сър. Има вероятност той да е замесен в това. 254 00:33:26,989 --> 00:33:29,903 - Това не е възможно. - Откъде знаеш? 255 00:33:29,989 --> 00:33:34,361 Може да е планирал всичко. Може да не сте забелязали. 256 00:33:34,447 --> 00:33:38,654 - Все едно си човек, чейнджър. - Миналото на човека. 257 00:33:39,739 --> 00:33:44,313 Бивш екип за специални операции. на отряд командоси лидер Търсене и унищожаване експерт. 258 00:33:44,405 --> 00:33:48,351 Той е открит в Ливан, Сирия и Судан. Този човек е ловец. 259 00:33:48,447 --> 00:33:51,149 Откъде идва и неговите способности не ми пука 260 00:33:51,239 --> 00:33:54,355 Това не е военна зона, това е американски град. 261 00:33:54,447 --> 00:33:56,733 къде е синът ми 262 00:34:24,780 --> 00:34:27,269 Последна спирка. Всички слезте. 263 00:34:29,572 --> 00:34:34,110 Ти си солиден човек. Друго време, друго място... 264 00:34:34,197 --> 00:34:38,143 Ти и аз, скъпа, Можем да му се насладим много. 265 00:34:43,947 --> 00:34:45,938 красота. 266 00:34:54,947 --> 00:35:00,232 Когато отидете на работа сутрин, това ви се случва Не очаквахте да дойде, нали? 267 00:35:00,322 --> 00:35:03,485 Това ли означава интелигентността в този свят? 268 00:35:03,572 --> 00:35:07,435 Приятелю мой, в този свят, Не е едно от изискванията за интелигентност. 269 00:35:07,530 --> 00:35:11,441 Жестокост, да. Способността да причиняваш болка, определено. 270 00:35:11,530 --> 00:35:17,360 Пренебрегва психологическите и морални ценности Да се подчиняваш, да се подчиняваш, всички са необходими. 271 00:35:17,447 --> 00:35:19,982 - Но не и интелект. как беше - Забавно е. 272 00:35:20,072 --> 00:35:23,070 Току що започнахме, любов моя. 273 00:35:24,155 --> 00:35:27,272 - Каква е вашата цел? - Попитахте в точния момент. 274 00:35:27,364 --> 00:35:29,438 Макс. 275 00:35:29,530 --> 00:35:31,853 С ваше разрешение. 276 00:35:40,530 --> 00:35:43,730 Пуснете гласа ми на високоговорителите. 277 00:35:43,822 --> 00:35:47,863 В рамките на два часа, в 100 банкноти, Ще намерите 5 милиона долара. 278 00:35:47,947 --> 00:35:51,893 Поставете парите във водоустойчива торба и Ще отидете в Bayfront Park. 279 00:35:51,989 --> 00:35:56,527 Там ще има син Крайслер. Сложи куфара в багажника и тръгни. 280 00:35:56,614 --> 00:35:59,730 След два часа, Може да не успея да намеря пет милиона долара. 281 00:35:59,822 --> 00:36:03,863 Чета вестник. където си в момента Когато се издигнете до позицията, 282 00:36:03,947 --> 00:36:08,106 Вашите нетни приходи надхвърлиха 100 милиона долара, Ти дори не го осъзнаваш. 283 00:36:08,197 --> 00:36:11,693 Че няма да навредиш на сина ми Как ще го гарантирате? 284 00:36:12,780 --> 00:36:15,897 "Гаранция"? Не съм продавач на коли. 285 00:36:15,989 --> 00:36:20,029 Моят чаровен акцент и Не позволявайте на безупречната ми граматика да ви заблуди. 286 00:36:20,114 --> 00:36:23,894 Аз живея в гората а в гората си или ловецът, или преследваният. 287 00:36:23,989 --> 00:36:27,022 Но защото ние вършим работата Ще ви дам гаранция. 288 00:36:27,114 --> 00:36:30,894 Ако парите закъснеят с десет минути Ще изпратя пръст. 289 00:36:30,989 --> 00:36:34,852 20 минути по-късно, ръка. 30 минути, един крак. 290 00:36:34,947 --> 00:36:37,649 Мисля, че се разбрахме. 291 00:36:37,739 --> 00:36:40,227 Съгласихме се. 292 00:36:41,280 --> 00:36:44,113 Може ли да говорим със сина ни, моля? 293 00:36:45,447 --> 00:36:47,686 Майка. 294 00:36:48,739 --> 00:36:53,064 Имате два часа, г-н Билингс. Току-що започна. 295 00:36:54,947 --> 00:36:58,644 - Спасете сина ми. - Добре. 296 00:36:58,739 --> 00:37:04,320 Нека никой не ми навреди Ти обеща, че няма да го позволиш. 297 00:37:04,405 --> 00:37:10,438 - Никога не давайте обещания, които не можете да изпълните. - Няма да го направя. Това е едно от моите правила. 298 00:37:12,072 --> 00:37:18,318 браво Някой, който живее живота си според правилата. В моя свят правилата са създадени, за да бъдат нарушавани. 299 00:37:18,405 --> 00:37:22,979 - Не в моя. - Този път трябва да направите изключение. 300 00:37:23,072 --> 00:37:25,146 върви 301 00:38:07,489 --> 00:38:09,147 - Върви. - Хей, шофьор. 302 00:38:12,364 --> 00:38:17,779 Чакай, чакай. Няма да навреди да има известно разстояние между нас. 303 00:38:28,697 --> 00:38:31,150 сега. 304 00:39:05,364 --> 00:39:07,520 Спрете. Изчакайте сигнала. 305 00:39:08,447 --> 00:39:10,272 моя. 306 00:39:10,364 --> 00:39:13,564 - Ти... сине. - Нямам нищо общо с това. 307 00:39:13,655 --> 00:39:17,317 - Ако косата му се повреди... - Нека говоря с някой с власт. 308 00:39:17,405 --> 00:39:21,269 - Аз съм комисар Степълтън. - Бързо. �� има лодка. 309 00:39:21,364 --> 00:39:24,776 - Кажи ми къде си. - Намерете самолет. Те отиват на север. 310 00:39:24,864 --> 00:39:27,945 - Кажи ми къде си. - Кажи ми къде си. 311 00:39:30,405 --> 00:39:32,692 намерих. 312 00:40:01,489 --> 00:40:05,696 - Таркони, аз съм. Излезте от къщата. - Сложете сладкишите във фурната... 313 00:40:05,780 --> 00:40:08,980 - Забравете за pochas, излезте. - Къде да отида? 314 00:40:09,072 --> 00:40:13,895 - Отидете на плажа. - Плаж. Известният Маями Бийч. 315 00:40:13,989 --> 00:40:18,113 Моята мечта. Ходенето на плаж е страхотна идея. 316 00:40:21,447 --> 00:40:23,153 Може би не. 317 00:40:23,239 --> 00:40:26,935 - Не мърдай. кой си ти - горчив съм. 318 00:40:28,989 --> 00:40:32,436 Има нещо нередно. Ужасна грешка. 319 00:40:34,530 --> 00:40:39,152 Защо не можем да разберем нещо? 320 00:40:55,905 --> 00:40:59,105 Аз съм, Франк. Преструвайте се, че говорите с някой друг. 321 00:41:01,364 --> 00:41:03,271 Здравей, Сюзън. 322 00:41:03,822 --> 00:41:05,978 Не, вкъщи съм. 323 00:41:06,072 --> 00:41:09,520 Аз не го направих. Момиче сложи пистолет на Джак Бил е бит. Нямах избор. 324 00:41:09,614 --> 00:41:14,271 Да, видях го. какво знаеш 325 00:41:14,364 --> 00:41:17,278 - Това не е просто отвличане. - Fidye istediler. 326 00:41:17,364 --> 00:41:23,609 Doktorlar sahteydi. Jack'e bir i�ne yapmaya �al���yorlard�. Onlar� engelledim. 327 00:41:25,322 --> 00:41:30,358 Jack'e, onu koruyaca��ma dair s�z verdim. S�z�m� tutaca��m. 328 00:41:31,280 --> 00:41:32,654 Seni sonra arar�m. 329 00:41:38,155 --> 00:41:44,401 - Her �ey yolunda m�? - Bu �ok aptal bir soru de�il mi, Джеф? 330 00:41:46,225 --> 00:41:50,184 * Цялата тази проклета сигурност и нищо от вас можете да спрете това да се случи. 331 00:41:50,600 --> 00:41:52,559 *- Махай се от къщата ми. - Извинете, госпожо. 332 00:41:52,975 --> 00:41:54,267 *Мисля разбиваш грешните топки тук. 333 00:41:54,684 --> 00:41:59,309 *Не ме интересува какво мислиш. Нека да платя откупа и да върна сина ми. 334 00:41:59,725 --> 00:42:01,059 * Махай се от тук! 335 00:42:01,475 --> 00:42:03,059 *Не можем да оставим това. 336 00:42:06,600 --> 00:42:09,142 *- Как искате да продължите с откупа? - Както е планирано. 337 00:42:09,559 --> 00:42:11,642 * Разгледайте лекарския кабинет. 338 00:42:16,105 --> 00:42:20,099 добре инспектор Таркон, 339 00:42:20,189 --> 00:42:25,936 Защо се намирате за полицай? Ти не се ли представи като държавен служител? 340 00:42:26,022 --> 00:42:31,556 Успехът на вашата операция и качеството на вашето оборудване, 341 00:42:31,647 --> 00:42:33,886 Много ме впечатли. 342 00:42:33,980 --> 00:42:39,764 Аз съм в малък град, в малък офис аз работя У нас се извършват само леки престъпления. 343 00:42:39,855 --> 00:42:43,766 - Бях малко притеснен. - Вие сте приятели с Франк Мартин, нали? 344 00:42:43,855 --> 00:42:49,970 приятел? Не сме точно приятели. Познавам го, приятели сме. 345 00:42:50,064 --> 00:42:52,184 За дълго време? 346 00:42:52,272 --> 00:42:55,021 - Не е дълго. - Готвите ли вкъщи? 347 00:42:55,105 --> 00:42:56,515 - Аз съм французойка. - Какво стана? 348 00:42:56,605 --> 00:43:01,760 За да сготвим храна за някого, Не е нужно да го познаваме дълго време. 349 00:43:01,855 --> 00:43:06,845 Например това, което любезно ми предложихте Вижте този сандвич и кафе. 350 00:43:06,939 --> 00:43:10,304 съжалявам но никак не е добре. 351 00:43:10,397 --> 00:43:13,181 Знам, но това Какво общо има с нашата тема? 352 00:43:13,272 --> 00:43:14,433 Има ли кухня тук? 353 00:43:16,878 --> 00:43:18,952 Крачка назад. 354 00:43:28,076 --> 00:43:30,785 *Кой етаж? 355 00:44:02,326 --> 00:44:05,326 *- Станахте ли? - Не, една минута. 356 00:44:10,076 --> 00:44:11,951 *Знам. 357 00:44:44,461 --> 00:44:47,376 Не мърдай. Смит. 358 00:44:47,461 --> 00:44:49,535 остави го 359 00:45:12,159 --> 00:45:15,159 *Какъв хаос! мамка му! 360 00:45:17,409 --> 00:45:20,534 * Обадете се на спешна помощ! Ръката му е счупена! 361 00:45:21,058 --> 00:45:24,183 *- Как стана това? - Човек в апартамент. 362 00:45:27,561 --> 00:45:30,476 - Безопасна ли е тази работа? - Огледайте се. 363 00:45:30,561 --> 00:45:33,180 Ние ви защитаваме. 364 00:45:47,804 --> 00:45:50,095 *Отворете багажника и сложете чантите вътре. 365 00:46:11,220 --> 00:46:18,295 Майка ми казваше, храна Ограничава се само от въображението. 366 00:46:18,386 --> 00:46:20,957 - Крем карамел, croque monaieur. - Крем карамел? 367 00:46:21,053 --> 00:46:22,332 - Крем карамел. - Крок? 368 00:46:22,428 --> 00:46:25,177 Croque monaieur. 369 00:46:27,553 --> 00:46:29,460 - къде си - Аз готвя. 370 00:46:29,553 --> 00:46:32,089 можеш ли да говориш 371 00:46:32,278 --> 00:46:35,560 - Вижте тази работа. Майка ми. - Мамо. 372 00:46:35,653 --> 00:46:38,983 Бихте ли подържали това, моля? 373 00:46:39,070 --> 00:46:40,563 благодаря 374 00:46:46,986 --> 00:46:51,027 - За кого готвите? - До служители на Министерството на правосъдието. 375 00:46:51,111 --> 00:46:56,693 След като намерих значката си, той беше много мил с мен. Те се държаха. Предлагаха кафе и сандвичи. 376 00:46:56,778 --> 00:46:59,563 Няма да повярвате какво ядат тук. 377 00:46:59,653 --> 00:47:05,152 Говориха с шефа ми и ме попитаха за самоличността ми. Докато одобрите, ще оправям съдовете. 378 00:47:05,236 --> 00:47:10,107 Разбира се, това може да отнеме известно време. Шефът ми никога не стои неподвижен. 379 00:47:10,195 --> 00:47:13,607 - Ами аз? - Те са много любопитни за вас. 380 00:47:13,695 --> 00:47:17,689 Те искат да знаят къде си. къде си 381 00:47:17,778 --> 00:47:20,978 Отсъствах дълго време. Слушай, чакай. 382 00:47:24,820 --> 00:47:27,734 Можете ли да намерите компютър? 383 00:47:27,820 --> 00:47:31,600 Това е повече от просто намиране на прилична храна. Много по лесно е. 384 00:47:46,695 --> 00:47:51,435 - Красив мъж. кой е това - Има ли програма за идентичност? 385 00:47:51,528 --> 00:47:57,560 Съжалявам, не съм свикнал с тази система. Там, където живеем, има един компютър на всеки десет души. 386 00:47:57,653 --> 00:48:00,023 Е, какво ще кажете за вас? 387 00:48:00,111 --> 00:48:03,691 - Това е сложен бизнес. - Значи си в беда. 388 00:48:03,778 --> 00:48:07,854 - Може и така да се каже. - С други думи, вие сте в естественото си състояние. 389 00:48:09,570 --> 00:48:16,313 От държавната лаборатория, високопоставен руски биолог. 390 00:48:16,403 --> 00:48:22,186 - Адрес, имате ли го? - Маями, West� Boca West, King Street, no. 11. 391 00:50:22,386 --> 00:50:24,093 махай се 392 00:50:55,470 --> 00:50:59,333 - какво правиш - Трябва да хвана автобуса. 393 00:51:01,511 --> 00:51:03,383 хайде 394 00:51:19,053 --> 00:51:23,757 Какво правиш, шофьор? Не си толкова бърз във водата, нали? 395 00:51:27,053 --> 00:51:28,546 Спрете. 396 00:51:59,595 --> 00:52:02,427 - Добре. - Разкажете ми за практиката. 397 00:52:02,511 --> 00:52:06,043 - Каква клиника? - Мястото, където сте се опитали да наложите това на детето. 398 00:52:06,136 --> 00:52:08,341 искаш ли да ми кажеш 399 00:52:17,803 --> 00:52:21,251 знаеш ли какво правиш 400 00:52:21,345 --> 00:52:26,500 Сигурно е, че не е полезно за вашето здраве, Да знам това ми е достатъчно. 401 00:52:26,595 --> 00:52:31,667 живей добър живот, колко време остава... 402 00:52:46,470 --> 00:52:51,127 - От дежурство до щаб. Откупът все още е там. - благодаря ви 403 00:52:51,220 --> 00:52:53,175 Не е взет откуп. 404 00:52:53,261 --> 00:52:56,674 - Не се безпокой. - Ами ако не беше просто отвличане? 405 00:52:56,761 --> 00:53:01,419 - Работил съм по много случаи на отвличания. - Ако не вземат откупа, не мога да си върна сина. 406 00:53:01,511 --> 00:53:04,545 Не смесвайте нещата повече. 407 00:53:04,636 --> 00:53:08,677 Не съм аз този, който усложнява нещата. Това се случи заради тези. 408 00:53:08,761 --> 00:53:12,707 - Какво общо има случилото се с работата ми? - Има много интереси. 409 00:53:12,803 --> 00:53:16,251 защото ти си известен, Бяхме избрани за цел. 410 00:53:16,345 --> 00:53:22,175 каквото и да кажеш, Единственият човек, който се опитва да спаси Джак е Франк. 411 00:53:22,261 --> 00:53:24,880 - Шофьор ли е? - Говорихте ли с Франк Мартин? 412 00:53:24,970 --> 00:53:30,670 - Защо говорихте с него? - Той е последният човек, който е видял Джак жив. 413 00:53:30,761 --> 00:53:32,717 Намерихме детето. 414 00:53:48,803 --> 00:53:51,208 СВЕЖИ ИЗВОРИ 415 00:54:14,703 --> 00:54:16,244 Твърдият диск е изчерпан. 416 00:54:16,328 --> 00:54:18,366 Донесете нов. 417 00:54:18,453 --> 00:54:22,115 - Колко време ще отнеме тази работа? - Бързаме колкото можем. 418 00:54:22,203 --> 00:54:24,692 - Може да се удави вътре. - Спокойно. 419 00:54:24,786 --> 00:54:26,907 - О, сине мой. - Нека си вършат работата. 420 00:54:26,995 --> 00:54:30,076 - Ще стоиш ли и няма да правиш нищо? - Те са експерти. 421 00:54:30,161 --> 00:54:33,990 Всеки е експерт. Уморен съм от всички вас. 422 00:54:59,536 --> 00:55:01,823 ти добре ли си 423 00:55:06,703 --> 00:55:09,618 Всичко свърши, синко. 424 00:55:13,745 --> 00:55:16,945 Дишайте. Хайде, дишай. 425 00:55:17,036 --> 00:55:20,568 - Ти си дяволът. - Иска ми се да бях. 426 00:56:00,111 --> 00:56:04,934 - Димитри, ти ме обърка. - Къде е Сонович? 427 00:56:05,028 --> 00:56:08,061 - В стаята. - Трябва да говоря с него. 428 00:56:08,353 --> 00:56:12,513 седнете Слушайте Panasonic. Рап музиката е добра. 429 00:58:05,020 --> 00:58:07,888 - Какво беше това? - Не знам. 430 00:58:07,978 --> 00:58:09,684 по дяволите 431 00:58:09,770 --> 00:58:11,926 - За какво си тук? - Дайте противоотрова. 432 00:58:12,020 --> 00:58:15,136 Шофьорът ме инжектира с вируса. Вижте. 433 00:58:15,228 --> 00:58:19,601 - Къде намери вируса? - Забравихме го в кабинета на лекаря. 434 00:58:19,686 --> 00:58:22,684 Моля, имаме нужда от противоотрова. гадно ми е 435 00:58:22,770 --> 00:58:26,929 успокой се Вие не сте болни. Необходими са 4 часа, за да подейства вирусът. 436 00:58:27,020 --> 00:58:29,390 ти знаеш Ти помогна да го направим. 437 00:58:30,561 --> 00:58:33,015 - Отворете шкафа. - Чуй ме... 438 00:58:35,728 --> 00:58:39,058 Отворете килера. 439 00:58:39,728 --> 00:58:43,390 да Застраховка. колко са там 440 00:58:43,478 --> 00:58:46,891 �Две дози. За мен и Типов. 441 00:58:49,936 --> 00:58:53,930 Застрахователната полица на Типов е анулирана. Един за мен. 442 00:58:54,020 --> 00:58:56,306 И го искам сега. хайде 443 00:58:56,395 --> 00:58:59,346 хайде Нека направим това. 444 00:59:01,811 --> 00:59:03,304 - Нека не го правим. - Кой си ти? 445 00:59:03,395 --> 00:59:05,634 - Достатъчно е и за двама ни. - Нямаш нужда от това. 446 00:59:05,728 --> 00:59:08,395 - Но ти ме прецака. - Инжектирах вода. 447 00:59:08,478 --> 00:59:11,180 - Не съм болен. - Ти не си болен. 448 00:59:11,270 --> 00:59:13,095 това. 449 00:59:14,811 --> 00:59:16,091 Това... дете. 450 00:59:21,036 --> 00:59:24,449 Добре, проблемът ни е решен. Една доза и за двама ни. 451 00:59:24,536 --> 00:59:29,656 – Не са за нас. - Една за теб, една за детето. Трогателно. 452 00:59:29,745 --> 00:59:32,908 Търпението ми е на път да се изчерпи. 453 00:59:38,870 --> 00:59:42,366 - Разкажи ми за вируса. - Какво искаш да знаеш? 454 00:59:42,453 --> 00:59:44,111 Всичко. какво е това 455 00:59:44,203 --> 00:59:47,734 Кертен с качулка Отпадъчен материал с двойно действие. 456 00:59:47,828 --> 00:59:52,201 Детето ще умре. дишане на същия въздух Всички ще умрат и всичко ще свърши. 457 00:59:52,286 --> 00:59:56,908 - Какво имаш предвид, "�� ще свърши?" - Вирусът ще загуби действието си след 24 часа. 458 00:59:56,995 --> 01:00:00,905 Благодаря за урока. Сега ми дай крушките. 459 01:00:00,995 --> 01:00:06,778 Наистина ли искате да бъдете супергерой? искаш ли Да видим дали можеш да летиш. 460 01:00:43,078 --> 01:00:45,567 - добре ли си - Добре съм. 461 01:01:54,491 --> 01:01:58,533 *- Той има противоотровата. - Спокойно. Вече нищо не може да спре плана. 462 01:01:58,949 --> 01:02:01,699 *Няма значение какво има. 463 01:02:02,741 --> 01:02:03,991 *Той уби Макс. 464 01:02:07,366 --> 01:02:08,908 * Е, това има значение. 465 01:02:18,795 --> 01:02:24,164 Няма от какво да се притеснявате. просто комбинация от вирусна инфекция и стрес. 466 01:02:24,253 --> 01:02:28,081 Ще мине до ден-два. Дадох му нещо, за да спи спокойно. 467 01:02:28,170 --> 01:02:32,626 - Ако нещо се случи, обади ми се. - Благодаря ви, докторе. 468 01:02:34,170 --> 01:02:38,033 Всички тези неща... 469 01:02:38,128 --> 01:02:42,074 Колко глупава бях Това ме накара да осъзная. 470 01:02:42,170 --> 01:02:44,493 на Джак, 471 01:02:44,586 --> 01:02:47,335 и срещу теб. 472 01:02:49,753 --> 01:02:54,790 - добре ли си - Г-н Билингс. Закъсняхме. 473 01:02:54,878 --> 01:03:00,211 Тръгвам веднага. Елате след конференцията и 474 01:03:00,295 --> 01:03:03,163 Искам да видя Джак. 475 01:03:03,253 --> 01:03:05,540 И да те видя. 476 01:03:07,420 --> 01:03:11,034 �добре. Ще се видим скоро 477 01:03:11,128 --> 01:03:13,451 Те са тук, ако имате нужда от нещо. 478 01:03:25,420 --> 01:03:28,999 - Добре ли сте, госпожо? - Добре съм. 479 01:03:33,378 --> 01:03:35,416 моя. 480 01:03:35,503 --> 01:03:37,410 - добре ли си - Отиди в спалнята си. 481 01:03:37,503 --> 01:03:40,703 Здравей, Сюзън. как си 482 01:03:42,295 --> 01:03:45,577 сама съм къде си 483 01:03:45,670 --> 01:03:47,956 Обърни се. 484 01:03:58,336 --> 01:04:01,998 грешахте Беше отвличане. Джак е добре. 485 01:04:02,086 --> 01:04:07,538 Те инжектираха Джак с вирус. Всеки, който влезе в контакт с него, ще умре. 486 01:04:07,628 --> 01:04:10,164 какво казваш 487 01:04:10,253 --> 01:04:14,957 - Искате да кажете, че синът ми ще умре? - Не, няма да умре. 488 01:04:17,003 --> 01:04:21,459 Активираният вирус се разпространява във въздуха, С други думи, заразява всеки, който го диша. 489 01:04:21,545 --> 01:04:24,413 Вашият син беше оръжие. Целта е баща му. 490 01:04:24,503 --> 01:04:29,658 - От къде? - Конференция. Това е единственото логично обяснение. 491 01:04:29,753 --> 01:04:32,953 Всички звена за наркотици ще бъдат в една стая. 492 01:04:33,045 --> 01:04:36,161 Докато съпругът ви диша, всички в стаята ще умрат. 493 01:04:42,170 --> 01:04:44,836 Трябва да ми вярваш. 494 01:04:51,878 --> 01:04:54,414 Можете ли да го достигнете? 495 01:04:54,503 --> 01:04:57,536 - Какво ще правиш? - Ще намеря отговорния за това. 496 01:04:57,628 --> 01:05:01,124 Има нещо повече от това. За вас и другите. 497 01:05:03,003 --> 01:05:05,326 И за вас. 498 01:05:21,753 --> 01:05:22,783 Имаме гост. 499 01:05:24,628 --> 01:05:27,958 - Имате температура. - Добре съм. 500 01:05:28,045 --> 01:05:30,450 трябва да тръгваш върви 501 01:05:33,836 --> 01:05:35,116 Не мърдай. 502 01:06:20,170 --> 01:06:22,493 - Губернаторът пристигна ли? - Всички дойдоха. 503 01:06:22,586 --> 01:06:25,833 Делегати от цял ​​свят. 504 01:06:25,920 --> 01:06:29,499 - Чакай малко. - Не можете да отидете на конференцията. 505 01:06:29,586 --> 01:06:33,118 - Всичко наред ли е? ...да му дам отровен вирус... 506 01:06:33,211 --> 01:06:37,750 - Не чувам. Аз съм там. - Зарази ме и теб също. 507 01:06:37,836 --> 01:06:43,122 - Заразяване на всички с плановете. - Ще ти се обадя по-късно. 508 01:06:45,128 --> 01:06:47,533 ти добре ли си 509 01:06:48,586 --> 01:06:51,999 - Добре съм. Хайде да тръгваме. - сигурен ли си 510 01:07:13,336 --> 01:07:15,576 Още ли сте гост на правителството? 511 01:07:15,670 --> 01:07:20,872 Това място е като петзвезден хотел. Нека позная... Имам нужда от помощ. 512 01:07:20,961 --> 01:07:23,450 Има ли компютър наблизо? 513 01:07:23,545 --> 01:07:27,076 Използвам го като възглавница. Как искате да започнете? 514 01:07:27,170 --> 01:07:33,782 - Не знам. Нямам нищо в ръката си. - Любимият ми стил на разследване. 515 01:07:33,878 --> 01:07:36,911 да видим 516 01:07:37,545 --> 01:07:40,875 Осъзнавайки това като възможност Представям ви... 517 01:07:40,961 --> 01:07:45,666 Дишайте. Да, дишай, човече. 518 01:07:45,753 --> 01:07:49,119 Когато тези копелета изчезнат 519 01:07:49,211 --> 01:07:54,331 и когато споразуменията им станат безполезни, Знаете ли кой ще е най-големият проблем? 520 01:07:54,420 --> 01:07:57,371 - Какво? - Броене на пари. 521 01:08:01,920 --> 01:08:04,669 Нямам търпение за утре. 522 01:08:10,586 --> 01:08:12,245 Джани Челини. 523 01:08:12,336 --> 01:08:17,207 Той работи за всеки, който иска да създаде проблеми. Червена бригада, Светещ път. 524 01:08:19,336 --> 01:08:22,998 Някой е проникнал в базата данни на 15-ия етаж. 525 01:08:23,086 --> 01:08:27,210 Компютърът на Гонзалес. Той е на почивка. 526 01:08:27,295 --> 01:08:32,248 Ръководителите на ОПЕК в Женева Аз се противопоставих на вземането на заложници. 527 01:08:32,336 --> 01:08:34,790 Беше голяма работа. 528 01:08:39,170 --> 01:08:41,540 - Дай ми адреса. - Маями, Източна планина, 529 01:08:41,628 --> 01:08:43,951 Pelican Road, № 26900. 530 01:08:44,045 --> 01:08:47,078 - Намерихме колата. - Ти си страхотно ченге. 531 01:08:47,170 --> 01:08:51,210 Благодаря за комплимента сега отивам да спя 532 01:08:54,545 --> 01:08:56,417 Може би не мога да отида. 533 01:08:58,670 --> 01:09:01,952 - Разбери го пред мен. - Отдръпни се. 534 01:09:02,045 --> 01:09:04,249 ще те смачкам. 535 01:09:15,461 --> 01:09:20,035 - Скъпа. Подобре ли се? - Малко. 536 01:09:20,128 --> 01:09:23,541 Опитайте да спите отново. 537 01:09:29,170 --> 01:09:31,658 Лейди, добре ли сте? 538 01:09:41,753 --> 01:09:44,324 ти добре ли си 539 01:10:48,920 --> 01:10:51,206 направи го 540 01:11:03,545 --> 01:11:07,788 - какво правиш - Мислех за това след случилото се снощи. 541 01:11:07,878 --> 01:11:10,449 Как можем да носим противоотровата? 542 01:11:10,545 --> 01:11:14,124 Нечуплив и неоткраднат Имаме нужда от нещо. 543 01:11:14,211 --> 01:11:18,288 Това е напълно безопасно. аз 544 01:11:24,253 --> 01:11:27,535 Влиятелен. Обличай се. 545 01:11:29,211 --> 01:11:30,242 Спрете го. 546 01:11:33,420 --> 01:11:35,908 - Това приятели ли са ти? - Още не. 547 01:11:45,545 --> 01:11:48,294 - Къде са отишли? - Към гаража. 548 01:11:49,753 --> 01:11:51,660 - Свършиха ми куршумите. - Моят също. 549 01:11:51,753 --> 01:11:53,909 - Моят също. - Къде са боеприпасите? 550 01:11:54,003 --> 01:11:55,544 В гаража. 551 01:11:56,878 --> 01:11:59,580 Проверете къщата. хайде 552 01:12:03,461 --> 01:12:05,618 Хвани го. 553 01:13:58,995 --> 01:14:02,360 - Какво искаш да направя? - Дръжте таксиметъра включен. 554 01:14:02,453 --> 01:14:07,739 довиждане Не се тревожи, скъпа. Вече сте в сигурни ръце. 555 01:14:07,828 --> 01:14:11,869 много си красива Напомняш ми за моята руса приятелка. 556 01:14:12,210 --> 01:14:14,210 *- Готов ли е хеликоптерът? - Да, сър. 557 01:14:14,627 --> 01:14:17,127 *- Къде отиваме? - О, професоре. 558 01:14:17,543 --> 01:14:19,252 *Отиваме в Колумбия. а ти... 559 01:14:21,627 --> 01:14:22,793 *не са. 560 01:14:28,543 --> 01:14:30,627 *- Ще взема чантите. - Браво. 561 01:15:50,145 --> 01:15:52,100 Не мърдай. 562 01:15:52,186 --> 01:15:55,350 - Господин шофьор. - Готово си. 563 01:15:55,436 --> 01:15:59,477 Това, което търсите, тече на места. Не искаш това да се случи. 564 01:15:59,561 --> 01:16:03,342 Опитахте се много да получите противоотровата. 565 01:16:03,436 --> 01:16:06,007 Огледайте се добре. 566 01:16:06,103 --> 01:16:09,765 Аз съм лекарството за твоята болест. Аз съм единственият лек. 567 01:16:10,053 --> 01:16:13,335 Аз съм противоотровата. 568 01:16:13,428 --> 01:16:16,758 Беше добър опит. Впечатлен съм. Подцених те. 569 01:16:16,845 --> 01:16:20,969 - Зависи от шофьора да оправи работата. - Не съм разбрал всичко. 570 01:16:21,053 --> 01:16:24,584 Може би мога да помогна. Коя част не разбираш? 571 01:16:24,678 --> 01:16:26,965 ти си откъде? 572 01:16:28,095 --> 01:16:34,209 Това е лесната част. Това е бизнес сделка, това е всичко. просто. Работя за този, който плаща най-високата заплата. 573 01:16:34,303 --> 01:16:37,882 Този път най-високата заплата, колумбийски кокаинови картели, 574 01:16:37,970 --> 01:16:41,382 от досадни адвокати Казаха, че са платили, за да се отърват от него. 575 01:16:41,470 --> 01:16:44,918 Когато политиците умират, Ще стане ли по-лесно за вашия картел? 576 01:16:45,011 --> 01:16:48,543 Това не е мой проблем. Наеха ме на работа. 577 01:16:48,636 --> 01:16:53,294 Свърших си работата, като теб. Заплатата ми е по-добра. 578 01:16:54,428 --> 01:16:57,260 Косата ми и обувките ми също. 579 01:16:58,803 --> 01:17:01,339 Лола. 580 01:17:01,428 --> 01:17:04,959 Сега, с ваше разрешение, Трябва да хвана самолета. 581 01:17:05,886 --> 01:17:08,292 Убий го. 582 01:17:14,053 --> 01:17:16,506 - Дори не мигай. - Каква е печалбата ви? 583 01:17:16,595 --> 01:17:18,669 удоволствие... 584 01:17:21,136 --> 01:17:24,134 Удоволствието да те убия. 585 01:18:59,886 --> 01:19:02,553 Предаваме на живо от Key Biscayne Road, 586 01:19:02,636 --> 01:19:06,796 поне десет полицейски автомобила, Те преследват краден камион. 587 01:19:11,178 --> 01:19:14,460 Това е лудост. Джим, снимаш ли? 588 01:19:14,553 --> 01:19:19,376 Друг инструмент, Той прелетя покрай полицията. 589 01:19:19,470 --> 01:19:23,333 - Това... момчето кара добре. - Да, така е. 590 01:20:09,678 --> 01:20:11,882 Готови сме за излитане. 591 01:20:11,970 --> 01:20:17,090 Насладете се, в миг на око Ще пристигнем в Колумбия. 592 01:21:01,303 --> 01:21:04,384 Нещо не е наред със сватбените костюми. Трябва да сляза. 593 01:21:04,470 --> 01:21:06,958 - Можем ли да летим така? - Теоретично. 594 01:21:07,053 --> 01:21:10,881 След това слизате, когато стигнете до Колумбия. 595 01:21:10,970 --> 01:21:13,672 Опитайте да го премахнете ръчно. 596 01:21:13,761 --> 01:21:17,376 Извиняваме се. Няма от какво да се притеснявате. 597 01:21:21,886 --> 01:21:24,920 Съжаляваме, полетът е отменен. 598 01:21:25,011 --> 01:21:28,673 Страхувам се, че ти си този, който е отменен. 599 01:21:28,761 --> 01:21:31,878 седнете 600 01:21:32,428 --> 01:21:35,130 отпуснете се 601 01:21:35,220 --> 01:21:38,336 Пий нещо. Нека се опознаем по-добре. 602 01:21:38,428 --> 01:21:41,924 Мисля, че знам всичко, което трябва да знам. 603 01:23:29,961 --> 01:23:32,035 не мога да бъда. 604 01:25:11,295 --> 01:25:15,869 Пет точки, той има очи, но няма уши, Има кожа, но няма коса, 605 01:25:15,961 --> 01:25:18,035 бяло отвътре, кафяво отвън? 606 01:25:18,128 --> 01:25:20,035 - Мамо? - Вълк? 607 01:25:20,128 --> 01:25:23,956 - Грешка. баща? - Гъсеница. 608 01:25:24,045 --> 01:25:26,913 - Грешка. - Картофи. 609 01:25:30,920 --> 01:25:34,167 - Мога ли да ви помогна? - Излизах. 610 01:25:37,545 --> 01:25:39,619 - Кокос. - Грешка. 611 01:25:39,711 --> 01:25:43,408 - Змия. - Грешка. 612 01:25:43,503 --> 01:25:46,785 - Фъстък. - ��. 613 01:25:46,878 --> 01:25:49,165 - Хот дог. - Грешка. 614 01:26:02,045 --> 01:26:04,331 - Бързо се върнахте. - да 615 01:26:05,503 --> 01:26:11,038 - Не исках да изпуснеш самолета си. - Много си замислен. 616 01:26:18,878 --> 01:26:21,367 Виж това, човече. 617 01:26:23,586 --> 01:26:27,532 Няма да повярвате какво ми се случи снощи. 618 01:26:33,086 --> 01:26:36,618 Имам подарък за теб. В края на краищата плажът не се виждаше. 619 01:26:36,711 --> 01:26:42,163 Водата си е вода и пясъкът си е пясък. Тук, там... Навсякъде еднакво. 620 01:26:42,253 --> 01:26:44,409 Полет 069 Париж... 621 01:26:44,503 --> 01:26:47,584 благодаря Беше интересен празник. 622 01:26:47,670 --> 01:26:51,000 - Какво повече можеш да искаш? - да 623 01:26:51,961 --> 01:26:55,790 - Довиждане. - Довиждане, приятел. Приятно пътуване. 624 01:26:55,878 --> 01:26:58,449 Не мисля така. Вятърът ще духа от обратна посока. 625 01:26:58,545 --> 01:27:02,491 Не всичко се случва както искаме, нали? 626 01:27:03,128 --> 01:27:05,533 Не, не става. 627 01:27:21,628 --> 01:27:24,579 Търся превозвач. 628 01:27:27,961 --> 01:27:29,751 аз слушам