1 00:00:49,571 --> 00:00:52,490 Päästä ulos ääni, kuin avoimesta suusta... 2 00:01:02,166 --> 00:01:03,658 Sormesi ovat kuin tikkuja! 3 00:01:05,732 --> 00:01:07,401 En voi seurata sinua: et kuuntele. 4 00:01:07,401 --> 00:01:08,944 Sinä kiirehdit! 5 00:01:10,279 --> 00:01:12,823 Jatka, merkitse ensimmäiset ajat. 6 00:01:12,823 --> 00:01:14,241 Jatka alusta. 7 00:01:20,873 --> 00:01:23,792 Stop! Mestari teki merkin. 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,034 Mestari haluaa puhua. 9 00:01:27,838 --> 00:01:29,506 Puhu, mestari... 10 00:01:32,801 --> 00:01:36,930 Kaikki muistiinpanot on lopetettava... 11 00:01:37,973 --> 00:01:39,308 ...kuin kuolisi. 12 00:01:41,602 --> 00:01:46,273 KAIKKI MAAILMAN aamut - Kuulit hänet. Anna kuolla. 13 00:01:53,822 --> 00:01:56,783 "Kuolemaan"... Kumartuksesi on liian voimakas. 14 00:01:56,784 --> 00:01:58,619 Muista, että jokainen lyönti keula 15 00:01:58,619 --> 00:02:00,703 on kuin ihmiset, joita äärettömästi rakastetaan 16 00:02:00,704 --> 00:02:02,268 jotka katoavat varjoihin. 17 00:02:02,279 --> 00:02:05,458 Yhtäkkiä, selittämättömästi, kadotamme ne näkyvistämme 18 00:02:05,459 --> 00:02:08,253 ja niin silmämme ovat täynnä kyyneleitä. 19 00:02:08,253 --> 00:02:10,339 Soitat hyvin laulavalla tavalla! 20 00:02:10,339 --> 00:02:11,923 Musiikki on kuin metsästystä. 21 00:02:11,924 --> 00:02:15,135 On kiihdytettävä yhtäkkiä, esiintyy sen polttarin edessä, jonka hän aikoo tappaa. 22 00:02:15,135 --> 00:02:18,795 Ja ilmaista lujasti, kun hän nielee sen. 23 00:02:20,724 --> 00:02:24,144 Säilytä hetki ennen nautintoa. 24 00:02:25,437 --> 00:02:28,836 Musiikin tarkoitus on kuljettaa sielua. 25 00:02:29,608 --> 00:02:31,067 Jotta menetät järkesi! 26 00:02:31,068 --> 00:02:32,319 Tunne! 27 00:02:32,319 --> 00:02:34,113 Tavoitteena on makeus. 28 00:02:34,113 --> 00:02:35,948 Ei! 29 00:02:35,948 --> 00:02:37,282 Noooo! 30 00:02:45,416 --> 00:02:46,834 Varjot... 31 00:02:50,170 --> 00:02:51,380 Tuo minulle... 32 00:02:51,964 --> 00:02:53,340 Tuo minulle... 33 00:02:54,383 --> 00:02:56,135 Varjoissa... 34 00:02:56,677 --> 00:02:58,846 Mitä haluat, mestari? 35 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Altoviulu! Tuo minulle alttoviulu! 36 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 mestari pelaa! 37 00:03:04,935 --> 00:03:06,186 Altoviulu Monsieur Marais'lle! 38 00:03:06,186 --> 00:03:08,439 Anna hänelle omasi. Siirrä sivuun! 39 00:04:21,136 --> 00:04:22,784 Lähde, te kaikki! 40 00:04:23,680 --> 00:04:24,723 Lähde! 41 00:04:25,432 --> 00:04:27,497 Ei, Brunet. Anna heidän jäädä! 42 00:04:29,645 --> 00:04:31,855 Pyydän teitä kaikkia jäämään. 43 00:04:34,149 --> 00:04:36,756 Marin Marais pitää luentonsa. 44 00:04:38,779 --> 00:04:40,280 Istu alas! 45 00:04:51,667 --> 00:04:53,731 Sulje ikkunaluukut! 46 00:05:17,901 --> 00:05:19,027 Ankaruus! 47 00:05:21,655 --> 00:05:24,283 Hän oli vain ankaruutta ja vihaa. 48 00:05:26,243 --> 00:05:28,370 Hän oli mykkä kuin kala. 49 00:05:36,628 --> 00:05:38,203 Olen huijari... 50 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Ei, mestari! 51 00:05:41,175 --> 00:05:42,843 ... ja olen arvoton. 52 00:05:42,843 --> 00:05:44,428 Ei... 53 00:05:45,137 --> 00:05:47,347 Kunnioitin tyhjyyttä... 54 00:05:47,723 --> 00:05:49,600 ... en niittänyt mitään... 55 00:05:50,726 --> 00:05:52,060 ... sokeria... 56 00:05:53,812 --> 00:05:55,189 ... kultaa... 57 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 ...ja häpeä. 58 00:06:04,281 --> 00:06:06,825 Hän, hän oli musiikkia... 59 00:06:09,661 --> 00:06:13,540 Hän tarkkaili koko maailmaa soihdun kirkkaalla liekillä 60 00:06:13,540 --> 00:06:17,002 että me valaistamme kuolevalle. 61 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 En ole täyttänyt hänen toivettaan... 62 00:06:25,010 --> 00:06:26,720 Minulla oli mestari... 63 00:06:30,099 --> 00:06:32,465 ... ja varjot ovat ottaneet hänet. 64 00:06:46,865 --> 00:06:50,619 Häntä kutsuttiin Monsieur de Sainte Colombeksi. 65 00:07:05,884 --> 00:07:08,429 Keväällä 1660 66 00:07:09,388 --> 00:07:11,056 iltapäivä, 67 00:07:12,141 --> 00:07:15,853 hän meni ystävän sängyn viereen, kuoleva herra Vauquelin 68 00:07:15,853 --> 00:07:18,437 joka oli ilmaissut halunsa kuolla 69 00:07:18,439 --> 00:07:22,234 pienen Puiseyn viinin kanssa ja vähän musiikkia. 70 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 Sama kevätiltapäivä 71 00:07:30,617 --> 00:07:33,235 Madame de Sainte Colombe kuoli. 72 00:07:40,815 --> 00:07:42,901 Monsieur... Se on Madame... 73 00:08:16,205 --> 00:08:20,375 Hän oli lohduton vaimonsa kuoleman vuoksi. Hän rakasti häntä. 74 00:08:21,043 --> 00:08:24,755 Se on siinä tilanteessa hän sävelsi "The Tomb of Sorrows". 75 00:08:36,475 --> 00:08:38,726 Mestarini oli alttoviuluopettaja, joka tuolloin 76 00:08:38,727 --> 00:08:41,230 heräsi suurella innostuksella Lontoossa ja Pariisissa. 77 00:08:41,730 --> 00:08:43,774 Hän oli maineikas opettaja. 78 00:08:44,149 --> 00:08:46,068 Hän oli jansenisti. 79 00:08:46,693 --> 00:08:48,362 Hänellä oli kaksi tytärtä. 80 00:08:50,072 --> 00:08:52,929 Toinette! Madeleine! Monsieur de Bures odottaa sinua! 81 00:08:55,536 --> 00:08:59,748 Mr. de Bures oli jäsen Port-Royal-seura Pariisissa. 82 00:09:00,165 --> 00:09:02,418 Hän opetti heille lukemista, laskemista, 83 00:09:02,418 --> 00:09:05,348 Raamattu, latinan alkeet. 84 00:09:09,883 --> 00:09:12,094 herra de Sainte Colombe itse oli juurruttanut tyttärensä 85 00:09:12,094 --> 00:09:14,304 nuotit ja avaimet. 86 00:09:17,026 --> 00:09:21,092 "Oli kerran nuori tyttö, 87 00:09:21,249 --> 00:09:25,315 Sydämen jalo, 88 00:09:26,098 --> 00:09:30,061 Viehättävä ja kaunis 89 00:09:30,268 --> 00:09:34,543 Ja suuren arvoinen. 90 00:09:34,851 --> 00:09:38,918 Vastoin hänen tahtoaan 91 00:09:39,095 --> 00:09:43,161 hänestä tehtiin nunna 92 00:09:43,349 --> 00:09:47,520 Tämä ei miellytä häntä ollenkaan, 93 00:09:48,041 --> 00:09:52,629 Joten hän elää suuressa tuskassa. 94 00:09:53,124 --> 00:09:56,774 Vastoin hänen tahtoaan 95 00:09:56,998 --> 00:10:01,065 hänestä tehtiin nunna 96 00:10:01,440 --> 00:10:05,507 Tämä ei miellytä häntä ollenkaan, 97 00:10:05,997 --> 00:10:09,855 Joten hän elää suuressa tuskassa..." 98 00:10:10,027 --> 00:10:13,655 Hänen vaimonsa muisto ei haalistu. 99 00:10:13,697 --> 00:10:16,930 Hänen kuvansa oli jatkuvasti hänen edessään. 100 00:10:17,034 --> 00:10:19,953 Hänen äänensä kuiskasi edelleen hänen korvissaan. 101 00:10:28,045 --> 00:10:30,798 Vähitellen hän löi ovensa alas. 102 00:10:44,103 --> 00:10:48,148 Hän myi hevosensa ja vetäytyi musiikin pariin. 103 00:12:42,721 --> 00:12:44,014 Toinette, tule takaisin! 104 00:13:04,159 --> 00:13:08,361 Luostarissa mökissään, hän harjoitteli jopa viisitoista tuntia päivässä. 105 00:13:09,957 --> 00:13:12,334 Hän keksi uuden tavan pitää alttoviulua 106 00:13:12,334 --> 00:13:13,919 polvien välissä. 107 00:13:14,878 --> 00:13:17,537 Hän lisäsi myös seitsemännen merkkijonon soittimeen, 108 00:13:17,548 --> 00:13:22,271 antaakseen sille syvemmän ulottuvuuden ja melankolisempi sävy. 109 00:13:23,929 --> 00:13:27,974 Hän viimeisteli jousen tekniikan, keventämällä käden painoa 110 00:13:27,975 --> 00:13:31,833 ja painaa vain jouhia etu- ja keskisormella. 111 00:13:31,937 --> 00:13:35,149 Asia, jonka hän teki hämmästyttävällä virtuoosilla. 112 00:13:40,529 --> 00:13:45,909 C�me Le Blanc sanoi hänestä, että hän osasi matkia kaikki ihmisäänen modulaatiot, 113 00:13:46,577 --> 00:13:51,133 nuoren naisen huokauksesta vanhan miehen itkuksi, 114 00:13:51,457 --> 00:13:54,314 Henrik Navarralaisen sotahuudosta 115 00:13:54,418 --> 00:13:57,942 nukkuvan lapsen pehmeään hengitykseen. 116 00:15:01,902 --> 00:15:05,071 Herra de Sainte Colombe pelkäsi, että hänen tyttärensä ei olisi kunnolla koulutettu 117 00:15:05,072 --> 00:15:07,564 mieheltä, joka oli sinkku. 118 00:15:10,786 --> 00:15:14,675 Hän oli ankara, mutta ei voinut vahingoittaa heitä. 119 00:15:14,915 --> 00:15:18,460 Hän lukitsi heidät kellariin, minne hän unohti ne. 120 00:15:36,186 --> 00:15:38,543 Jokainen isänsä raivo jättäisi Madeleinen 121 00:15:38,647 --> 00:15:42,088 kuin kaatunut laiva joka uppoaa yllättäen. 122 00:16:23,901 --> 00:16:27,018 Hänen ilonsa olivat joskus mystisiä. 123 00:16:34,995 --> 00:16:37,206 Hän oli täynnä hämmennystä. 124 00:17:02,606 --> 00:17:03,878 Missä äiti on? 125 00:17:06,735 --> 00:17:11,156 Sinun täytyy olla hyvä, ahkera. 126 00:17:12,908 --> 00:17:15,577 Kaipaan äitiäsi. Hän oli pala iloa! 127 00:17:15,577 --> 00:17:16,870 En ole puhuja. 128 00:17:16,870 --> 00:17:18,580 Äitisi voisi puhua 129 00:17:18,580 --> 00:17:19,747 ja nauraa. 130 00:17:19,748 --> 00:17:22,543 En nauti kielestä 131 00:17:22,543 --> 00:17:26,088 eikä ihmisten tai kirjojen seurassa. 132 00:17:26,088 --> 00:17:28,424 Mutta rakastan teitä molempia, 133 00:17:28,465 --> 00:17:30,467 ja se riittää. 134 00:17:42,896 --> 00:17:45,441 Heidän isänsä näki heitä yhä harvemmin. 135 00:17:46,275 --> 00:17:49,809 Hän jäi mökkiinsä, istuu jakkarallaan. 136 00:18:27,107 --> 00:18:30,694 Joskus tuulee ja valittaa nousisi hänen sormiensa alle. 137 00:18:30,903 --> 00:18:35,793 Kun hänen mielensä oli heidän pakkomielle, hän avasi punaisen musiikkikirjansa 138 00:18:35,814 --> 00:18:39,223 ja merkitsi ne muistiin päästä eroon niistä. 139 00:19:47,563 --> 00:19:51,838 Kun Madeleine oli tarpeeksi iso opetella alttoviulua 140 00:19:52,046 --> 00:19:57,823 hän opetti hänelle asennot, sointuja, arpeggioita, koristeita. 141 00:20:29,772 --> 00:20:30,981 Minä myös. 142 00:20:51,689 --> 00:20:53,252 Ei, ole kiltti... 143 00:20:53,253 --> 00:20:54,879 Ei myöskään ruuan puutteesta eikä kellaritiloihin 144 00:20:54,880 --> 00:20:57,174 voisi voittaa Toinetten turhautumisen 145 00:20:57,174 --> 00:21:00,761 liian pieni soittamaan alttoviulua. 146 00:21:01,804 --> 00:21:03,388 Ei, en halua... 147 00:21:07,226 --> 00:21:12,397 Eräänä aamuna, ennen kuin aamunkoitto nousi, Sainte Colombe nousi. 148 00:21:12,439 --> 00:21:14,733 Hän seurasi Bi�vren laaksoa Seine-joelle, 149 00:21:14,775 --> 00:21:17,903 sitten jatkoi Dauphine-sillalle. 150 00:21:20,155 --> 00:21:23,367 Hän ja monsieur Pardoux keskustelivat koko päivän. 151 00:21:57,609 --> 00:22:00,070 Pääsiäiseksi puutarhassa, 152 00:22:00,070 --> 00:22:02,155 Toinette löysi oudon kellon 153 00:22:02,156 --> 00:22:04,533 käärittynä kuin aave. 154 00:22:30,267 --> 00:22:34,219 Vuosia he elivät rauhassa musiikin parissa. 155 00:22:35,189 --> 00:22:38,066 Tuli aika, jolloin kerran kuukaudessa 156 00:22:38,066 --> 00:22:41,569 Madeleine laittoi liinan jalkojensa väliin. 157 00:22:41,570 --> 00:22:44,135 Toinette kasvoi pienestä alttoviulustaan. 158 00:22:44,990 --> 00:22:48,932 Sainte Colombesin kolme alttoviulua konsertit olivat kuuluisia. 159 00:23:02,570 --> 00:23:04,656 Säännölliset musiikkikokoukset, 160 00:23:04,676 --> 00:23:07,356 herra Caignet ja herra Chambonnieres, 161 00:23:07,367 --> 00:23:08,972 ylisti heitä voimakkaasti. 162 00:23:10,057 --> 00:23:12,601 Ne olivat muoti aatelistossa. 163 00:24:57,748 --> 00:24:59,510 Merkittävä muusikko! 164 00:25:02,294 --> 00:25:03,837 Hän pelaa paremmin kuin minä. 165 00:25:05,631 --> 00:25:07,966 Kyllä... Hän tekee. 166 00:25:11,678 --> 00:25:14,473 Ja parempi kuin kuninkaan oma alttoviulisti. 167 00:25:41,625 --> 00:25:45,754 Sir, elät köyhyydessä ja hiljaisuudessa. 168 00:25:46,964 --> 00:25:49,341 Ihmiset kadehtivat villillisyyttäsi. 169 00:25:49,800 --> 00:25:53,303 He kadehtivat vihreitä metsiä yläpuolellasi. 170 00:25:58,016 --> 00:26:02,980 Monsieur... Koska olet alttoviulun taiteen mestari, 171 00:26:04,523 --> 00:26:08,902 Minua on käsketty kutsumaan sinut pelata kentällä. 172 00:26:12,698 --> 00:26:17,077 Hänen Majesteettinsa on ilmoittanut halu kuulla sinua. 173 00:26:19,288 --> 00:26:21,603 Jos hän on tyytyväinen, 174 00:26:22,040 --> 00:26:25,210 hän nimittää sinut kamarimuusikkona. 175 00:26:29,965 --> 00:26:34,553 Jos on, minulla on kunnia leikkimään vierelläsi. 176 00:26:37,765 --> 00:26:38,766 Monsieur... 177 00:26:41,727 --> 00:26:46,356 Olen luottanut elämäni harmaisiin puulevyihin eksynyt hedelmätarhaan. 178 00:26:46,356 --> 00:26:48,192 To... 179 00:26:48,192 --> 00:26:52,696 Altoviulun seitsemän kielen ääneen. Kahdelle tyttärelleni. 180 00:26:52,696 --> 00:26:55,324 Ystäväni ovat muistoja. 181 00:26:56,241 --> 00:27:00,287 Pihani on tehty pajuista, virtaavista puroista, valkosyötti, seljankukat. 182 00:27:00,287 --> 00:27:04,540 Kerro hänen majesteettilleen hänen hovissaan ei tarvitse villiä miestä. 183 00:27:04,541 --> 00:27:07,961 Monsieur, te ette ymmärrä pyyntöäni. 184 00:27:07,961 --> 00:27:10,589 Kuulun kuninkaan kammioon. 185 00:27:10,631 --> 00:27:14,301 Hänen Majesteettinsa toive on käsky! 186 00:27:19,098 --> 00:27:23,529 Olen niin villi, monsieur, että luulen kuuluvani vain itselleni. 187 00:27:25,979 --> 00:27:30,661 Kerro hänen Majesteettilleen, että hän oli liian antelias kun hän katsoi minua. 188 00:27:30,943 --> 00:27:32,403 tulen takaisin! 189 00:27:33,070 --> 00:27:34,822 Hänen Majesteettinsa, 190 00:27:34,863 --> 00:27:39,451 hänen hovinsa, hänen muusikot... Tulemme takaisin. 191 00:27:45,374 --> 00:27:46,708 Kuninkaan palvelus! 192 00:27:52,423 --> 00:27:53,945 Kuninkaan palvelus! 193 00:27:55,008 --> 00:27:58,846 Turhautuminen siitä, ettei häntä ole toteltu lisäsi kuninkaan kärsimättömyyttä 194 00:27:58,856 --> 00:28:01,265 kuulla muusikon soittavan ennen häntä. 195 00:28:02,057 --> 00:28:06,228 Näin hän lähetti herra Caignet'n ja isä Mathieun toivoen, että herrani muuttaisi mielensä. 196 00:28:09,148 --> 00:28:14,403 Sinä piilotat nimesi kalkkunan sekaan, kanat ja pienet kalat! 197 00:28:14,445 --> 00:28:16,978 Hautaudut pölyyn ja ylpeään kurjuuteen 198 00:28:16,989 --> 00:28:20,576 lahja, jonka Jumala on sinulle antanut. 199 00:28:21,994 --> 00:28:26,831 Maineesi tunnetaan hänen Majesteettinsa ja hovin toimesta. 200 00:28:27,040 --> 00:28:31,420 On aika polttaa karkeat vaatteet 201 00:28:31,420 --> 00:28:32,838 ja hyväksyä hänen hyvät tekonsa. 202 00:28:32,838 --> 00:28:36,133 Periwigin ostoon! 203 00:28:37,176 --> 00:28:39,218 Pöytäsi on mennyt pois muodista! 204 00:28:39,219 --> 00:28:42,222 Olen mennyt pois muodista! 205 00:28:42,973 --> 00:28:45,559 Kiität Hänen Majesteettiaan. 206 00:28:45,705 --> 00:28:47,059 Kultaan, jonka hän minulle tarjoaa, 207 00:28:47,060 --> 00:28:49,146 Pidän enemmän auringonlaskun valosta käsissäni. 208 00:28:49,146 --> 00:28:51,647 Käytän mieluummin näitä karkeita vaatteita kuin kiharat peruukit! 209 00:28:51,648 --> 00:28:53,879 Pidän kanoistani enemmän kuin kuninkaallisia viuluja, 210 00:28:53,880 --> 00:28:55,048 ja siat itsellesi. 211 00:28:55,069 --> 00:28:56,236 Monsieur! 212 00:28:56,236 --> 00:28:57,529 Jätä minut! 213 00:28:58,030 --> 00:29:01,012 Jätä minut! Ja älä puhu siitä enempää! 214 00:29:01,059 --> 00:29:02,414 Olet vihainen! 215 00:29:05,662 --> 00:29:08,707 Tulet mätänemään mudassasi, 216 00:29:08,707 --> 00:29:11,417 mätää esikaupunkien kauhussa, 217 00:29:11,418 --> 00:29:14,004 mätä kuin luumu hedelmätarhassasi. 218 00:29:14,922 --> 00:29:18,801 Palatsisi on pienempi kuin mökki 219 00:29:18,842 --> 00:29:21,719 ja yleisösi on pienempi kuin henkilö. 220 00:29:21,720 --> 00:29:24,473 Kuten tapahtui, kuningas piti sellaisesta vastauksesta. 221 00:29:24,890 --> 00:29:26,725 Hän sanoi, että muusikko jätetään rauhaan 222 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 mutta kielsi hovimiehiä tulematta paikalle 223 00:29:28,727 --> 00:29:30,896 näihin musiikkikokouksiin 224 00:29:30,896 --> 00:29:34,817 koska herrani oli tavallaan vastahakoinen 225 00:29:34,817 --> 00:29:37,026 ja oli sopinut Port-Royalin jansenistit 226 00:29:37,027 --> 00:29:39,613 ennen kuin kuningas hajotti heidät. 227 00:29:43,700 --> 00:29:45,202 Vuodet kuluivat. 228 00:29:46,703 --> 00:29:50,853 Sainte Colombe antoi vain yksi konsertti joka kausi. 229 00:30:08,934 --> 00:30:11,186 Hän kirjoitti muistiin yhä vähemmän uusia ilmauksia 230 00:30:11,186 --> 00:30:13,063 punaisessa kirjassaan. 231 00:30:13,105 --> 00:30:14,981 Hän ei halunnut tulostaa niitä 232 00:30:14,982 --> 00:30:17,401 eikä tuotu julkisen tuomion eteen. 233 00:30:17,401 --> 00:30:21,321 Hän sanoi, että nämä olivat improvisaatioita kirjoitettu hetkessä 234 00:30:21,321 --> 00:30:24,783 ja jolle se hetki palveli niitä tekosyynä. 235 00:31:17,586 --> 00:31:22,591 Hän ajatteli usein vaimoaan, hänen eloisuudestaan kaikessa, 236 00:31:22,633 --> 00:31:25,125 hänen viisaista neuvoistaan, 237 00:31:25,135 --> 00:31:30,315 hänen lanteistaan, vatsastaan, joka antoi hänelle kaksi tyttöä, jotka olivat nyt naisia. 238 00:32:20,566 --> 00:32:24,872 Eräänä päivänä hän näki unta, että hän astui sisään ja oleskeli pimeässä vedessä. 239 00:32:24,987 --> 00:32:29,429 Hän oli luopunut kaikesta hän rakasti maan päällä. 240 00:32:29,783 --> 00:32:33,360 Kun hän heräsi, hän muisteli "Surujen hautaansa" 241 00:32:33,370 --> 00:32:36,696 sävelletty, kun eräänä yönä, hänen vaimonsa jätti hänet 242 00:32:36,707 --> 00:32:38,584 omaksua kuoleman. 243 00:32:39,334 --> 00:32:40,971 Hän tunsi myös suurta janoa. 244 00:33:07,696 --> 00:33:10,907 Joten hän soitti "Surujen hautaa". 245 00:33:10,908 --> 00:33:13,452 Hänen ei tarvinnut tutustua kirjaansa. 246 00:33:13,494 --> 00:33:17,591 Hänen sormensa asettuivat soittimessa. 247 00:36:06,375 --> 00:36:08,700 Tämä vierailu ei ollut ainoa. 248 00:36:09,086 --> 00:36:12,714 Isäntäni pelkäsin tulevansa hulluksi, 249 00:36:12,714 --> 00:36:16,291 katsoi, että jos tämä oli hulluutta, se teki hänet onnelliseksi. 250 00:36:16,301 --> 00:36:18,220 Jos tämä oli totuus, se oli ihme. 251 00:36:18,220 --> 00:36:20,972 Hänen vaimonsa rakkaus ylitti hänen, 252 00:36:20,973 --> 00:36:25,769 sillä se saavutti hänet niin kaukaa, eikä hän voinut palauttaa sitä. 253 00:36:26,687 --> 00:36:30,877 Hän kysyi ystävältään, herra Bauginilta, killaan kuuluva taidemaalari, 254 00:36:30,878 --> 00:36:33,631 maalata kirjoituspöytä 255 00:36:33,631 --> 00:36:36,759 lähellä vaimonsa ilmestymispaikkaa. 256 00:36:37,698 --> 00:36:41,160 Hän piilotti maalauksen ja laittoi sen huoneeseensa 257 00:36:41,493 --> 00:36:44,747 Hän ei kertonut näystä kenellekään. 258 00:36:52,755 --> 00:36:54,934 Hänestä näytti siltä hänen vihansa oli hiipumassa. 259 00:36:56,675 --> 00:36:58,135 Syvällä sisällä, 260 00:36:58,802 --> 00:37:02,181 hän tunsi sen jotain oli saavutettu. 261 00:37:36,799 --> 00:37:39,051 Se oli silloin, kun iso seitsemäntoista vuotias poika, 262 00:37:39,051 --> 00:37:44,129 punainen kuin kukon vanha kampa, tuli koputtaa ovelle. 263 00:37:44,869 --> 00:37:46,621 Se olin minä. 264 00:38:21,510 --> 00:38:24,430 Monsieur... Nimeni on Marin Marais. 265 00:38:24,430 --> 00:38:27,391 Isäni on suutari. 266 00:38:28,600 --> 00:38:31,103 Kuusivuotiaana ääneni takia Minut rekrytoitiin 267 00:38:31,103 --> 00:38:34,064 kirkon kuoron toimesta Louvren palatsin portilla. 268 00:38:34,064 --> 00:38:37,568 Yhdeksän vuoden ajan pidin liimaa ja punainen viitta 269 00:38:37,568 --> 00:38:39,319 ja minä lauloin. 270 00:38:40,195 --> 00:38:42,114 Yhdeksän vuotta lauloin kuninkaan kuorossa 271 00:38:42,114 --> 00:38:46,910 toimistoissa, palveluissa, suuret massat ja vesperit. 272 00:38:48,162 --> 00:38:52,583 Mutta sitten hiukset kasvoivat jalkoihini ja poskiin, 273 00:38:52,583 --> 00:38:55,836 ja ääneni katkesi, 274 00:38:55,878 --> 00:39:00,340 minut heitettiin kadulle, kuten sopimuksessani määrätään. 275 00:39:02,468 --> 00:39:06,180 Viimeistä kertaa Työnsin suuren kullan oven. 276 00:39:07,431 --> 00:39:10,099 Juoksin alas jyrkkää katua joen rannalle 277 00:39:10,100 --> 00:39:13,479 ja itkin. 278 00:39:16,023 --> 00:39:19,307 Seine paistoi auringonvalosta. 279 00:39:21,445 --> 00:39:25,365 Asuntotoverini, Delalandella oli edelleen äänensä, 280 00:39:25,365 --> 00:39:27,451 ja niin hän jäi. 281 00:39:28,285 --> 00:39:30,329 Tunsin itseni yksinäiseksi, 282 00:39:31,413 --> 00:39:34,948 paksu penikseni roikkuu reisieni välissä. 283 00:39:39,922 --> 00:39:43,466 Seuraten joen rantaa, Menin kotiin isäni luo. 284 00:39:43,467 --> 00:39:46,093 Siellä lukitsin itseni huoneeseen 285 00:39:46,095 --> 00:39:48,138 suutarin työpajan yläpuolella. 286 00:39:48,180 --> 00:39:49,348 Kuten tavallista, 287 00:39:49,348 --> 00:39:52,747 isäni vasaroi ja kaapi. 288 00:39:53,185 --> 00:39:55,906 Vasaran iskut saivat sydämeni hyppäämään 289 00:39:55,917 --> 00:39:57,377 ja täytti minut inholla. 290 00:39:57,585 --> 00:40:02,361 Vihasin virtsan hajua jossa nahat kovetettiin. 291 00:40:02,403 --> 00:40:07,324 Naurava nahkainen jakkara. Isäni huudot... 292 00:40:07,366 --> 00:40:10,953 Kaikki muuttui minulle sietämättömäksi. 293 00:40:11,151 --> 00:40:15,009 sanoin itselleni: Haluan jättää perheeni. 294 00:40:17,459 --> 00:40:20,431 Saatan jopa kadonneesta äänestäni. 295 00:40:20,712 --> 00:40:22,662 Haluan tulla kuuluisaksi alttoviuliksi. 296 00:40:28,429 --> 00:40:33,434 Menin monsieur Caignet'n luo, joka piti minua lähes vuoden. 297 00:40:34,476 --> 00:40:36,812 Hän lähetti minut monsieur Maugarsin luo 298 00:40:36,854 --> 00:40:40,331 joka kysyi, olinko kuullut seitsemännestä kielestäsi, 299 00:40:40,540 --> 00:40:42,416 ... mainestasi. 300 00:40:43,444 --> 00:40:46,551 Monsieur Maugars on kouluttanut minut kuuden kuukauden ajan 301 00:40:46,884 --> 00:40:49,158 ja piti minua niin hyvänä alttoviulistina 302 00:40:49,679 --> 00:40:54,329 että hän lähetti minut tänne ja antaa sinulle tämän kirjeen. 303 00:41:04,089 --> 00:41:08,051 Anna hänen pelata! Anna hänen improvisoida "Foliesissa" 304 00:41:08,177 --> 00:41:11,962 Monsieur, improvisaisitko aiheesta "The Folies of Spain"? 305 00:41:17,978 --> 00:41:18,896 Kyllä. 306 00:43:00,033 --> 00:43:02,540 En usko, että otan sinua vastaan opiskelijana. 307 00:43:02,541 --> 00:43:04,168 Kerro miksi. 308 00:43:08,550 --> 00:43:12,304 Teet musiikkia. Et ole muusikko. 309 00:43:12,593 --> 00:43:16,472 Odota, isä! Ehkä herra Marais pitää mielessä oman ilmansa. 310 00:43:16,628 --> 00:43:17,462 Kyllä. 311 00:44:27,230 --> 00:44:29,128 Se oli hyvä, isä. 312 00:44:29,232 --> 00:44:30,629 Erittäin hyvä. 313 00:44:31,612 --> 00:44:32,822 Mitä sinä sanot? 314 00:44:50,306 --> 00:44:52,629 Tule takaisin kuukauden päästä. 315 00:44:52,630 --> 00:44:57,260 Sitten kerron sinulle, oletko sen arvoinen olla oppilaideni joukossa. 316 00:46:37,860 --> 00:46:39,487 Kun saavuin ensimmäiselle oppitunnilleni, 317 00:46:39,550 --> 00:46:42,949 se oli Madeleine joka avasi minulle oven. 318 00:46:43,137 --> 00:46:44,690 Hänen kauluksensa oli nauhaton. 319 00:46:53,897 --> 00:46:56,984 Kun olen menossa uimaan, Nostan hiuksiani. 320 00:47:01,990 --> 00:47:04,555 Tässä on mökki, jossa isäni leikkii. 321 00:47:18,985 --> 00:47:22,322 Monsieur, et pelannut huonosti. 322 00:47:23,907 --> 00:47:28,067 Asenteesi on hyvä. Pelaat tunteella. 323 00:47:28,599 --> 00:47:31,393 Jousi on taitava. Vasen kätesi hyppää kuin orava 324 00:47:31,602 --> 00:47:33,614 ja liukuu kuin ankerias naruilla. 325 00:47:35,731 --> 00:47:37,775 Koristeesi ovat fiksuja... 326 00:47:38,212 --> 00:47:40,183 ... usein viehättävä. 327 00:47:40,194 --> 00:47:42,342 mutta... En kuullut musiikkia. 328 00:47:58,879 --> 00:48:00,850 Autat tanssijoita, 329 00:48:00,871 --> 00:48:02,831 tai soittaa laulajille lavalla... 330 00:48:04,030 --> 00:48:06,115 Se, mitä kirjoitat, miellyttää, 331 00:48:06,126 --> 00:48:07,888 eikä koskaan loukkaa ketään. 332 00:48:08,388 --> 00:48:13,175 Ansaitset elantosi. Elät musiikin ympäröimänä 333 00:48:13,185 --> 00:48:15,187 mutta sinusta ei tule muusikkoa. 334 00:48:19,379 --> 00:48:22,267 Voiko sydämesi tuntea? 335 00:48:23,779 --> 00:48:28,085 Onko sinulla mitään käsitystä mihin äänet on tarkoitettu 336 00:48:28,096 --> 00:48:31,245 kun kyse ei ole enää tanssista tai miellyttää kuninkaan korvia? 337 00:48:37,000 --> 00:48:39,983 Silti särkynyt äänesi on se mikä liikutti minua. 338 00:48:44,385 --> 00:48:46,324 Otan sinut surullesi... 339 00:48:50,633 --> 00:48:52,124 ei taitosi vuoksi. 340 00:49:42,420 --> 00:49:43,984 Kuukausia kului. 341 00:49:44,631 --> 00:49:48,666 Eräänä hyvin kylmänä päivänä, emme voineet tehdä paljon töitä hytissä. 342 00:49:49,031 --> 00:49:53,222 Sormemme olivat tunnoton. Turvauduimme keittiöön. 343 00:49:57,060 --> 00:49:58,957 Tämä viini lämmittää rintaani ja vatsaa. 344 00:50:04,379 --> 00:50:06,236 Kuunnelkaa, monsieur. 345 00:50:09,393 --> 00:50:11,260 Tunnetko taidemaalari Bauginin? 346 00:50:12,200 --> 00:50:15,245 Ei, herra. Tai joku muu maalari. 347 00:50:16,725 --> 00:50:18,811 Hän teki kerran maalauksen minulle. 348 00:50:21,042 --> 00:50:22,335 Näetkö? 349 00:50:24,817 --> 00:50:27,423 Se on kirjoituspöytäni kulma 350 00:50:27,444 --> 00:50:29,352 musiikkihuoneessani. Näetkö? 351 00:50:31,344 --> 00:50:32,741 Kyllä minä. 352 00:50:38,142 --> 00:50:40,082 Käydään herra Bauginin luona. 353 00:50:47,401 --> 00:50:49,069 Kuuletko, monsieur? 354 00:50:49,425 --> 00:50:52,824 Kuinka aaria erottuu bassosta. 355 00:51:25,148 --> 00:51:29,423 Kaiken sen Kuolema varastaa pysyy sen yössä. 356 00:51:29,840 --> 00:51:34,720 Se on kaikkia maallisia nautintoja jättävät meille jäähyväiset heidän lähteessään. 357 00:51:56,429 --> 00:52:00,934 Kuuntele herra Bauginin siveltimen ääntä. 358 00:52:11,444 --> 00:52:13,665 Olet oppinut jousen tekniikan. 359 00:52:16,386 --> 00:52:18,597 Mitä sinä mumiset? 360 00:52:20,042 --> 00:52:23,838 Vertailin alttoviuluni jousta siveltimeesi. 361 00:52:51,181 --> 00:52:53,725 Nämä ovat vain sanoja. 362 00:52:58,079 --> 00:52:59,237 Pidän kullasta. 363 00:53:01,291 --> 00:53:03,699 Kuolleet asiat maksavat hyvin. 364 00:53:04,463 --> 00:53:10,052 Monsieur, taiteemme salaisuus on yllätys. 365 00:53:11,103 --> 00:53:15,670 Monsieur, vakavasti, luuletko, että kulta haisee? 366 00:53:56,445 --> 00:54:02,451 Monsieur, olet oppinut kuinka korostaa koristeita. 367 00:54:04,279 --> 00:54:07,240 Mutta se oli myös kromaattinen laskeutuminen! 368 00:54:07,745 --> 00:54:08,777 Ei. 369 00:54:17,470 --> 00:54:22,267 Ehkä todellinen musiikki liittyy hiljaisuuteen? 370 00:54:22,808 --> 00:54:23,850 Ei 371 00:54:26,713 --> 00:54:31,061 On myöhäistä. Jalkani ovat kylmät. Tervehdin sinua. 372 00:54:50,077 --> 00:54:50,911 Jatka! 373 00:54:52,000 --> 00:54:53,460 - Jatka! - Vau! 374 00:54:57,334 --> 00:54:58,377 Jatka! 375 00:55:03,418 --> 00:55:04,461 Jatka, monsieur! 376 00:55:05,902 --> 00:55:08,529 Kuunnelkaamme nyt vähän tunteita. 377 00:55:08,924 --> 00:55:11,280 Hän on raivoissaan eilisestä kappelissa, Pelasin kuninkaalle. 378 00:55:11,291 --> 00:55:13,417 - Jatka. - Jatka, Marin. 379 00:55:13,626 --> 00:55:17,171 Katso, yksi vartijoista huomasi että alttoviuluni paloi. 380 00:55:17,270 --> 00:55:19,137 Hän osoitti sen minulle haukillaan. 381 00:55:19,142 --> 00:55:20,143 - Pelaa! - Pelaa! 382 00:55:20,148 --> 00:55:21,222 Katso. 383 00:55:23,631 --> 00:55:24,674 Ei! 384 00:56:16,088 --> 00:56:18,903 Monsieur, voisit ainakin antaa syy siihen, mitä olet tehnyt. 385 00:56:19,234 --> 00:56:23,738 Monsieur, mikä on instrumentti? Instrumentti ei ole musiikkia. 386 00:56:24,054 --> 00:56:27,157 Tämä ostaa sinulle sirkushevosen viihdyttää kuningasta. 387 00:56:28,785 --> 00:56:32,235 Kuuntele tyttäreni surkeaa nyyhkytystä. 388 00:56:32,236 --> 00:56:35,177 Ne ovat lähempänä musiikkia kuin vaakasi. 389 00:56:36,244 --> 00:56:38,371 Pois lopullisesti! 390 00:56:40,041 --> 00:56:42,043 Olet loistava juoma. 391 00:56:43,158 --> 00:56:45,151 Lautaset lentävät pään yli ja et koskaan menetä tasapainoa, 392 00:56:45,152 --> 00:56:48,697 Mutta olet pieni muusikko. 393 00:56:49,547 --> 00:56:53,092 Sinun pitäisi pelata Versaillesissa... Tarkoitan, Pont-Neufilla... 394 00:56:53,288 --> 00:56:56,156 ...rahan juomisesta. 395 00:57:25,649 --> 00:57:26,692 Marin! 396 00:57:30,482 --> 00:57:31,525 Marin! 397 00:57:33,405 --> 00:57:35,949 Minä opetan sinulle kaiken isäni opetti minua. 398 00:57:37,375 --> 00:57:40,795 Isäsi on ilkeä mies. 399 00:57:40,888 --> 00:57:41,931 Ei 400 00:57:45,231 --> 00:57:46,274 Ei 401 00:58:23,978 --> 00:58:25,584 Tulin takaisin. 402 00:58:26,400 --> 00:58:30,175 Menisimme salaa Madeleinen huoneeseen. 403 00:59:39,555 --> 00:59:43,350 Madeleine de Ste Colombe opetti minulle kaikki taitonsa. 404 01:00:06,210 --> 01:00:09,193 Ennen kaikkea hän näytti minulle kuinka liukua ohjaamon alle 405 01:00:09,297 --> 01:00:12,279 jotta voisin kuulla mitä koristeita ja sointuja 406 01:00:12,383 --> 01:00:15,428 isäntä suosi nyt. 407 01:01:13,358 --> 01:01:16,507 Kun täytin 20, kesällä 1676... 408 01:01:17,115 --> 01:01:18,616 Ilmoitin Mademoiselle de Ste Colombelle 409 01:01:18,668 --> 01:01:21,765 että minut oli palkattu hovissa "kuninkaallisena muusikkona". 410 01:01:38,060 --> 01:01:42,095 Eräänä päivänä myrsky puhkesi kun olimme piilossa. 411 01:01:54,767 --> 01:01:55,851 Lopeta isä! 412 01:01:57,497 --> 01:01:58,706 Isä, rakastan häntä! 413 01:02:01,693 --> 01:02:05,342 Myrskypilvet hajaantuivat yhtä nopeasti kuin he olivat väkivaltaisia. 414 01:02:05,486 --> 01:02:08,416 Pian pitkät tuolit olivat takaisin puutarhassa. 415 01:02:12,710 --> 01:02:16,203 En halua nähdä sinua enää koskaan, monsieur. Tämä on viimeinen kerta! 416 01:02:16,332 --> 01:02:17,427 Et tee. 417 01:02:20,449 --> 01:02:22,513 Haluatko mennä naimisiin vanhimmani kanssa? 418 01:02:27,098 --> 01:02:29,215 Minun on liian aikaista antaa sanani. 419 01:02:30,563 --> 01:02:35,714 Toinette meni musiikkikauppaan. Hän työskentelee nuoren Pardoux'n kanssa ja tulee takaisin myöhään. 420 01:02:41,683 --> 01:02:43,966 En tiedä onko Annan sinulle tyttäreni. 421 01:02:46,760 --> 01:02:50,107 Olet ilmeisesti löytänyt tuottoisa asema. 422 01:02:51,289 --> 01:02:54,294 Julkaiset fiksuja sävellyksiä... 423 01:02:54,295 --> 01:02:58,612 koristeltu koristeilla minulta varastettu. 424 01:02:59,388 --> 01:03:00,514 ei väliä... 425 01:03:02,994 --> 01:03:07,071 Nämä ovat vain mustia tai valkoisia muistiinpanoja painettu paperille. 426 01:03:16,687 --> 01:03:18,679 On jotain muuta... 427 01:03:20,654 --> 01:03:22,760 Jotain arvokkaampaa... 428 01:03:24,812 --> 01:03:27,315 Se on intohimoista elämää jota johdan... 429 01:03:28,169 --> 01:03:30,171 Elätkö intohimoista elämää? 430 01:03:30,429 --> 01:03:32,619 Isä, elätkö intohimoista elämää? 431 01:03:41,899 --> 01:03:46,174 Monsieur, on kysymys Olen halunnut kysyä sinulta pitkään... 432 01:03:48,399 --> 01:03:51,590 Mikset julkaise melodioitasi? 433 01:03:52,832 --> 01:03:55,981 En säveltä. En ole koskaan kirjoittanut mitään. 434 01:04:39,462 --> 01:04:41,652 Joka pääsiäinen, Port Royalin herrat 435 01:04:42,070 --> 01:04:43,947 lähetti herralleni vaunun 436 01:04:43,957 --> 01:04:46,406 jotta hän voisi pelata T�n�bres-palvelussa 437 01:04:47,346 --> 01:04:52,247 jossa korkeat kynttilät edustavat Jumalan nimeä puhalletaan pois yksitellen. 438 01:05:32,880 --> 01:05:36,415 Sitten herra de Ste Colombe ei voinut auttaa muistaa vaimoaan 439 01:05:36,641 --> 01:05:41,583 ja surun poissaolosta kun kuolema vei hänet. 440 01:05:42,894 --> 01:05:45,814 Mikään ei voinut vähentyä hänen rakkautensa häntä kohtaan. 441 01:05:45,967 --> 01:05:48,511 Hänestä näytti siltä se oli sama rakkaus. 442 01:05:49,312 --> 01:05:51,945 Joka yö oli sama yö. 443 01:05:52,989 --> 01:05:55,658 Jokainen vilunväristys oli yhtä kylmä. 444 01:06:14,834 --> 01:06:16,784 Nyt meidän täytyy mennä kotiin. 445 01:07:26,020 --> 01:07:29,232 Toivon, että voisin tarjota sinulle muutama murskattu persikka. 446 01:07:44,919 --> 01:07:46,622 En voi. 447 01:08:05,460 --> 01:08:07,274 En voi. 448 01:08:53,672 --> 01:08:55,852 En tiedä kuinka sanoa tämä, rouva... 449 01:08:58,800 --> 01:09:02,460 Kaksitoista vuotta ei ole jäähtynyt meidän lakanat. 450 01:09:22,161 --> 01:09:23,642 Tulin harvemmin. 451 01:09:25,219 --> 01:09:27,169 Madeleine luotti minuun kaikessa. 452 01:09:27,709 --> 01:09:30,097 Hän kertoi tiukimmassa salassa jonka hänen isänsä oli säveltänyt 453 01:09:30,108 --> 01:09:32,746 ihanimmat melodiat koko maailmassa. 454 01:09:32,756 --> 01:09:34,873 Hän pelasi niitä ei kenellekään. 455 01:09:35,843 --> 01:09:40,076 Siellä oli "Charonin vene", "Surujen hauta", "Itku"... 456 01:09:40,300 --> 01:09:41,447 Manon! Manon! 457 01:09:44,414 --> 01:09:48,251 Madeleine, asteikkomme kolmanneksilla, arpeggiomme. 458 01:09:48,376 --> 01:09:49,620 Kyllä, isä. 459 01:10:07,541 --> 01:10:09,501 Entä minä? Kuinka pidät minusta? 460 01:10:31,444 --> 01:10:32,946 Haluatko oluen? 461 01:10:57,883 --> 01:11:00,385 Olet laittanut liikaa minttua. 462 01:11:04,509 --> 01:11:07,179 Kappeli oli ihana... tänä aamuna. 463 01:11:09,202 --> 01:11:12,601 - Sain sen! Sain sen! 464 01:11:45,202 --> 01:11:48,455 Kehoni on kyllästynyt sinuun. minä lähden. 465 01:12:05,399 --> 01:12:08,392 Jätän sinut, koska Olen nähnyt muitakin kasvoja. 466 01:12:14,234 --> 01:12:16,195 Elämä on yhtä kaunista koska se on julmaa. 467 01:12:21,707 --> 01:12:23,282 Lopeta puhuminen, mene pois! 468 01:12:25,838 --> 01:12:30,592 Madeleine tuli niin heikoksi, että hän meni nukkumaan. Tein hänet raskaaksi. 469 01:12:36,980 --> 01:12:39,482 Hän syntyi kuolleena syntyneestä pojasta. 470 01:12:59,951 --> 01:13:03,663 rouva, miten voit ilmestyä tänne kuoleman jälkeen? 471 01:13:05,611 --> 01:13:10,605 Missä sinun veneesi on? Missä ovat kyyneleeni kun näen sinut? Etkö ole unelma? 472 01:13:11,535 --> 01:13:13,037 Olenko hullu? 473 01:13:13,580 --> 01:13:16,103 Älä huoli, rakkaani. 474 01:13:16,702 --> 01:13:19,803 Veneemme upposi kauan sitten ja mätänee lammessa. 475 01:13:19,804 --> 01:13:23,255 Toinen maailma on vuotava kuin vene. 476 01:13:31,852 --> 01:13:34,187 Minua sattuu, kun en voi koskea sinuun. 477 01:13:36,768 --> 01:13:38,853 Ei ole muuta koskettavaa kuin tuuli. 478 01:13:45,521 --> 01:13:48,514 Uskotko, että kipua ei ole olla vain tuuli? 479 01:13:51,400 --> 01:13:53,757 Joskus tuuli tuo meille musiikkia. 480 01:13:54,829 --> 01:14:00,501 Ja joskus valo tuo... ilmestykset. 481 01:14:11,477 --> 01:14:13,187 Madeleine sairastui vakavasti. 482 01:14:18,040 --> 01:14:21,419 Toinette ja minä valitsimme paikan missä hän kertoisi minulle siskostaan. 483 01:14:44,968 --> 01:14:48,461 Hän sanoi, että hänen isänsä teki ne ohjeidensa mukaan. 484 01:15:18,030 --> 01:15:19,197 Lopetin tulemisen. 485 01:15:19,916 --> 01:15:23,703 Ajan myötä menetin yhteyden Sainte Colomben kanssa. 486 01:15:25,789 --> 01:15:28,177 Toinette naimisissa nuoren Pardoux'n kanssa, 487 01:15:28,188 --> 01:15:29,936 - edelleen soittimeni valmistaja- 488 01:15:29,947 --> 01:15:31,698 joka antoi hänelle viisi lasta. 489 01:15:38,655 --> 01:15:40,032 Kun Caignet kuoli, 490 01:15:40,042 --> 01:15:42,875 Minut nimitettiin "Kuninkaan kamarin ordinari". 491 01:15:47,048 --> 01:15:49,488 Menin naimisiin Catherine d'Amicourtin kanssa. 492 01:15:53,760 --> 01:15:57,297 Vuosi, jona herra de Lully kysyi minulta johtamaan orkestereita, 493 01:15:57,297 --> 01:16:02,302 Käytin "The Dreaming Girl" -teemaa, jonka olin säveltänyt Madeleinelle monta vuotta aiemmin. 494 01:16:56,383 --> 01:16:59,115 Herra de Sainte Colombe tuli hänen sänkynsä viereen. 495 01:16:59,515 --> 01:17:02,977 Hän yritti kovasti, mutta ei löytänyt hänelle mitään sanottavaa. 496 01:17:07,172 --> 01:17:08,256 Isä. 497 01:17:15,160 --> 01:17:17,068 Haluaisitko miellyttää minua? 498 01:17:23,526 --> 01:17:25,027 Haluaisin sinun pelaavan 499 01:17:26,063 --> 01:17:28,816 "Unelmoiva tyttö" jonka Marin kirjoitti minulle. 500 01:17:38,428 --> 01:17:39,879 Kuitenkin pian sen jälkeen 482 01:17:39,889 --> 01:17:43,288 mestarini lähetti Toinetten löytää minut Versailles'sta. 501 01:17:45,074 --> 01:17:48,441 Hän käski minut tulemaan heti kuolevan tyttärensä sängyn viereen. 502 01:18:49,003 --> 01:18:50,171 Ei 503 01:20:14,364 --> 01:20:15,918 Isäni ei ilmesty. 504 01:20:18,766 --> 01:20:23,270 Et tunnista Madeleinea. Hän tuskin voi kävellä. 505 01:20:27,203 --> 01:20:28,934 Isäni ruokkii häntä lusikalla. 506 01:20:32,488 --> 01:20:36,085 En tiedä miksi, mutta... Hän vaatii, että hän syö murskattuja persikoita. 507 01:20:51,895 --> 01:20:55,273 Olet ihmeellisen sidottu, Monsieur... 508 01:20:55,713 --> 01:20:56,816 ...ja rasvaa. 509 01:21:23,193 --> 01:21:25,143 Kiitos, että tulit Versaillesista. 510 01:21:28,701 --> 01:21:31,641 Haluaisin sinun pelaavan melodia, jonka kirjoitit minulle kerran 511 01:21:32,684 --> 01:21:34,478 ja julkaistiin. 512 01:21:35,645 --> 01:21:37,396 Tarkoitatko "Unelmoivaa tyttöä"? 513 01:21:38,046 --> 01:21:39,464 Kyllä. 514 01:21:41,624 --> 01:21:43,125 Tiedätkö miksi? 515 01:21:43,317 --> 01:21:44,756 Kyllä. 516 01:21:44,832 --> 01:21:46,167 Onko alttoviulu vielä?... 517 01:21:46,177 --> 01:21:48,300 Kyllä, se on. 518 01:22:02,066 --> 01:22:05,008 Poskesi ovat ontot. Myös silmäsi. 519 01:22:05,019 --> 01:22:07,970 Kätesi ovat hirveän ohuet. 520 01:22:08,684 --> 01:22:11,729 Tämä on erittäin herkkä havainto tulee sinusta. 521 01:22:11,833 --> 01:22:13,162 Äänesi on syvempi kuin ennen. 522 01:22:13,168 --> 01:22:15,375 Sinun on korkeampi. 523 01:22:15,614 --> 01:22:18,116 Onko mahdollista että etkö tunne surua? 524 01:22:19,398 --> 01:22:23,819 Olet laihtunut... niin paljon. 525 01:22:30,834 --> 01:22:32,336 en muista... 526 01:22:36,811 --> 01:22:39,314 En muista viimeaikaista surua. 527 01:23:02,577 --> 01:23:03,912 Oletko vihainen minulle? 528 01:23:04,871 --> 01:23:06,039 Kyllä, Marin. 529 01:23:07,546 --> 01:23:09,965 Vihaatko minua yhä sen takia, mitä tein? 530 01:23:11,610 --> 01:23:13,717 Et vain sinä, monsieur. 531 01:23:17,194 --> 01:23:19,050 Vihaan myös itseäni... 532 01:23:22,043 --> 01:23:26,485 Koska annoin itseni kuivua, ensin muistoni sinusta, 533 01:23:26,752 --> 01:23:28,211 ja sitten pelkällä surulla. 534 01:23:32,078 --> 01:23:34,257 Olen nyt pussillinen luita! 535 01:23:35,769 --> 01:23:38,000 Et ole koskaan ollut lihava. 536 01:23:40,165 --> 01:23:43,721 Kun kietoin käteni reidesi ympärillä, 537 01:23:43,795 --> 01:23:46,026 sormeni koskettivat. 538 01:23:48,930 --> 01:23:51,182 Olet niin nokkela! 539 01:23:52,616 --> 01:23:55,212 Ajatella, että halusin olla vaimosi! 540 01:24:12,497 --> 01:24:14,357 Rakkautesi minua kohtaan oli ohuempaa 541 01:24:14,471 --> 01:24:16,546 kuin mekkoni helmassa. 542 01:24:17,120 --> 01:24:18,350 Se on valhetta! 543 01:24:22,442 --> 01:24:23,735 Ole hyvä ja pelaa. 544 01:24:25,385 --> 01:24:26,470 Pelata. 545 01:24:27,607 --> 01:24:29,234 Mieluummin pelaisit. 546 01:25:54,425 --> 01:25:57,345 Hitaasti... Hitaammin. 547 01:27:45,075 --> 01:27:47,348 Hän ei halunnut suutariksi... 548 01:28:26,220 --> 01:28:28,347 Hän ei halunnut suutariksi... 549 01:29:53,579 --> 01:29:56,561 Kaikki maailman aamut älä palaa. 550 01:30:45,174 --> 01:30:47,802 Hän ei vain puhunut kuudeksi kuukaudeksi, 551 01:30:47,812 --> 01:30:50,492 mutta herrani ei koskaan koskenut alttoviuluaan. 552 01:30:51,014 --> 01:30:54,037 Se oli ensimmäinen kerta hän on koskaan tuntenut tuota inhoa. 553 01:31:56,728 --> 01:31:58,852 Kuultuaan Madeleinen kuolemasta, 554 01:31:58,957 --> 01:32:00,698 Heräsin joka yö ahdistuneena. 555 01:32:01,021 --> 01:32:05,025 Muistin loputtomasti ne otsikot hän oli salaa luottanut minuun: 556 01:32:05,338 --> 01:32:07,757 "Hades", "Charonin vene", 557 01:32:07,778 --> 01:32:11,156 "Itku", surujen hauta. 558 01:32:12,971 --> 01:32:17,642 Olin kauhuissani siitä, että mestarini halusi hänen teoksensa kuolevan hänen kanssaan. 559 01:32:42,500 --> 01:32:46,400 En kestäisi elää ilman kuulla kaiken... jos vain kerran. 560 01:33:24,834 --> 01:33:26,127 Halusin ne teokset. 561 01:33:26,794 --> 01:33:28,598 Lähtisin Versaillesista millä tahansa säällä. 562 01:33:29,224 --> 01:33:31,122 Yöllä menin Bi�vren laaksoon. 563 01:33:50,589 --> 01:33:55,782 Seurasin muinaista polkua Madeleine oli näyttänyt minulle kauan sitten. 564 01:34:09,650 --> 01:34:12,715 3 vuoden ajan joka kerta ihmettelin: 565 01:34:12,715 --> 01:34:17,783 "Soittaako hän näitä melodioita tänä iltana?" "Onko tämä oikea yö?" 566 01:34:18,304 --> 01:34:20,556 Hän ei koskaan tehnyt. 567 01:34:22,162 --> 01:34:26,291 Sen aikana oli pitkiä hiljaisuuksia hän puhui itselleen. 568 01:34:27,209 --> 01:34:30,963 Kuulin hänen pölyttävän hänen alttoviuluaan tai pöytään. 569 01:34:34,925 --> 01:34:38,220 Missä sinun veneesi on? Missä kyyneleeni ovat? 570 01:35:05,873 --> 01:35:09,814 Viimeinkin vuonna 1689 23 päivän yönä, 571 01:35:10,335 --> 01:35:15,695 oli jääkylmää, maa oli jäässä. Tuuli pisti silmiäni ja korviani. 572 01:35:16,216 --> 01:35:20,012 Ei pilveä taivaalla. Muistan niin kauan kuin elän. 573 01:35:21,513 --> 01:35:23,474 sanoin itselleni: 574 01:35:23,578 --> 01:35:26,935 on puhdas raikas yö, 575 01:35:26,977 --> 01:35:30,293 täysikuu ikuisella taivaalla. 576 01:35:30,814 --> 01:35:34,516 Kuulen hevoseni laukkaa maassa: ehkä tänään on yö. 577 01:35:35,569 --> 01:35:39,709 Takaosani oli kylmä, penikseni pieni ja jäätynyt. 578 01:35:58,300 --> 01:36:00,813 Syö murskattuja persikoita... 579 01:36:21,573 --> 01:36:25,327 Puhun vain iäkkäille varjoille jotka eivät enää liiku.... 580 01:36:28,038 --> 01:36:29,759 Ah! 581 01:36:30,999 --> 01:36:34,899 Jospa joku olisi elossa paitsi minä, joka rakastin musiikkia! 582 01:36:35,421 --> 01:36:39,258 Voisimme puhua... ja sitten voisin kuolla. 583 01:37:08,954 --> 01:37:12,113 Kuka tuo huokaus on pimeässä hiljaisuudessa? 584 01:37:15,252 --> 01:37:19,256 Mies pakenemassa palatseja etsimässä musiikkia. 585 01:37:37,123 --> 01:37:40,856 Mitä etsit musiikista, monsieur? 586 01:37:43,739 --> 01:37:47,659 Etsin suruja ja kyyneleitä... 587 01:38:28,635 --> 01:38:29,844 Istu alas. 588 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 Monsieur, saanko kysyä teiltä viimeiselle oppitunnille? 589 01:38:46,510 --> 01:38:51,286 Monsieur, saanko kokeilla ensimmäistä oppituntia? 590 01:39:07,676 --> 01:39:08,990 Haluan puhua... 591 01:39:18,917 --> 01:39:23,380 Musiikki on olemassa sanomaan asioita jota sanat eivät voi sanoa. 592 01:39:25,883 --> 01:39:28,781 Siksi se ei ole täysin inhimillistä. 593 01:39:33,661 --> 01:39:38,041 Joten... Olet löytänyt sen musiikin ei ole kuninkaalle? 594 01:39:41,732 --> 01:39:43,296 Olen huomannut, että se on Jumalaa varten. 595 01:39:43,306 --> 01:39:47,175 Olet väärässä, sillä Jumala puhuu. 596 01:39:50,211 --> 01:39:51,296 Korvaa varten? 597 01:39:51,394 --> 01:39:55,199 Asioita, joista en voi puhua eivät ole korvaa varten. 598 01:39:56,705 --> 01:39:57,915 Kultaa varten? 599 01:39:58,505 --> 01:39:59,631 Kunniaksi? 600 01:40:00,626 --> 01:40:02,336 Hiljaisuuden vuoksi? 601 01:40:02,920 --> 01:40:05,923 Hiljaisuus on vain päinvastoin kielestä. 602 01:40:08,842 --> 01:40:10,969 Kilpaileville muusikoille? 603 01:40:14,264 --> 01:40:15,307 Rakkaus? 604 01:40:16,683 --> 01:40:17,976 Ei 605 01:40:18,977 --> 01:40:20,771 Rakkauden surut? 606 01:40:21,772 --> 01:40:22,898 Ei. 607 01:40:25,076 --> 01:40:26,369 hylätä? 608 01:40:26,819 --> 01:40:28,112 Ei ja ei. 609 01:40:42,543 --> 01:40:45,222 Näkymättömälle annetusta kiekosta? 610 01:40:45,462 --> 01:40:48,590 Ei sekään. Mikä on kiekko? 611 01:40:50,384 --> 01:40:55,097 Voit nähdä, maistaa, syödä. Ei se mitään. 612 01:40:56,098 --> 01:40:58,183 Annan periksi, monsieur. 613 01:41:04,815 --> 01:41:05,899 Luovutan 614 01:41:10,821 --> 01:41:14,658 Pitää jättää juoma kuolleiden puolesta. 615 01:41:16,785 --> 01:41:19,747 Sinulla on tulossa lämpimämpi... 616 01:41:23,959 --> 01:41:27,369 Virkistystä niille joilta sanat loppuvat. 617 01:41:30,507 --> 01:41:32,687 Lasten varjolle. 618 01:41:39,600 --> 01:41:43,020 Vaimentaa vasaraa suutarit. 619 01:41:50,465 --> 01:41:54,302 Sen valtion puolesta, jossa olemme ennen kuin synnymme, 620 01:41:54,312 --> 01:42:00,475 ennen kuin hengitimme tai näimme valoa. 621 01:42:13,967 --> 01:42:16,470 Hetki sitten kuulit minun huokaavan. 622 01:42:18,055 --> 01:42:21,600 Pian kuolen ja taiteeni kuolee kanssani. 623 01:42:21,809 --> 01:42:24,624 Minua tulee vain ikävä kanojeni ja hanhieni toimesta. 624 01:42:25,708 --> 01:42:30,745 Annan sinulle pari aariaa joka voi herättää kuolleet. 625 01:42:33,987 --> 01:42:35,030 Aloitetaan. 626 01:42:39,535 --> 01:42:41,224 Tarvitsemme juoman. 627 01:42:43,393 --> 01:42:47,438 Tarvitsemme myös alttoviulua edesmenneestä tyttärestäni... 628 01:42:50,587 --> 01:42:51,839 Madeleine. 629 01:42:52,881 --> 01:42:55,405 Pelaan "Tomb of Sorrows" -elokuvaa. 630 01:42:55,613 --> 01:43:00,066 Ei kukaan oppilaistani oli tarpeeksi korvaa kuullakseen sen. 631 01:43:00,076 --> 01:43:01,619 Sinä seuraat minua. 632 01:47:08,262 --> 01:47:11,640 Näin soitimme "Surujen haudasta", 633 01:47:11,682 --> 01:47:14,414 kappale nimeltä "Itku". 634 01:50:13,885 --> 01:50:16,992 Olen ylpeä saadessani olla opettajasi. 635 01:50:23,478 --> 01:50:25,605 Pelaisitko minulle 636 01:50:25,709 --> 01:50:27,784 sitä ilmaa, jota tyttäreni rakasti?