1
00:00:21,770 --> 00:00:23,390
Ce que je veux...

2
00:00:35,570 --> 00:00:37,280
Je...

3
00:01:13,030 --> 00:01:15,130
Quoi ? Sérieusement, c'est pas bon ?

4
00:01:15,150 --> 00:01:16,410
Tellement cool !

5
00:01:26,830 --> 00:01:28,040
Aoi ?

6
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Hé, vous l'avez vu les gars ?!

7
00:01:52,070 --> 00:01:53,480
N'a-t-il pas l'air si cool ?!

8
00:01:53,850 --> 00:01:55,080
Je suis tellement sûr que c'était notre
professeur principal !

9
00:01:55,100 --> 00:01:56,920
Quoi? Si c'est le cas, c'est fou !

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,030
Tellement fou !

11
00:01:58,450 --> 00:02:00,710
Ce type est celui de Yamasen
remplacement, n'est-ce pas ?

12
00:02:00,730 --> 00:02:03,220
Ne penses-tu pas qu'il va
commencer à jouer avec les filles aussi ?

13
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Yukio, tu dois faire ça !
Ce que fait le directeur.

14
00:02:06,620 --> 00:02:07,790
Faites-le, faites-le.

15
00:02:08,000 --> 00:02:13,590
"Eh bien ! M. Yamaguchi a décidé

16
00:02:13,800 --> 00:02:17,340
quitter l'école pour des raisons personnelles.

17
00:02:17,840 --> 00:02:23,260
Eh bien, je voudrais dire quelques mots

18
00:02:23,850 --> 00:02:27,350
pour te préparer au départ
du nouveau semestre.

19
00:02:29,270 --> 00:02:34,150
Tout le monde, maintenant que nous accueillons la nouvelle année,

20
00:02:35,150 --> 00:02:40,360
Je me demande si vous vous êtes fixé de nouveaux objectifs ?

21
00:02:41,450 --> 00:02:45,660
Que veux-tu devenir ?

22
00:02:53,790 --> 00:02:55,420
Est-ce que tu vas bien, Aoi ?

23
00:02:57,840 --> 00:02:58,880
Je vois.

24
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
Je dois assister à l'ouverture
cérémonie, alors reposez-vous ici.

25
00:03:09,180 --> 00:03:10,190
Maho ?

26
00:03:14,650 --> 00:03:15,820
Qu'est-ce que c'est?

27
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
Merci.

28
00:03:23,030 --> 00:03:24,200
Je te verrai plus tard.

29
00:03:40,570 --> 00:03:43,990
Eh bien, tout cela vient de moi.

30
00:03:44,510 --> 00:03:46,970
Je vais maintenant présenter quelques-uns des professeurs

31
00:03:47,000 --> 00:03:51,550
qui enseignera dans notre
l'école commence aujourd'hui.

32
00:04:03,680 --> 00:04:05,700
Ravi de vous rencontrer tous.

33
00:04:06,830 --> 00:04:08,490
Je suis Haruto Higashiyama.

34
00:04:09,790 --> 00:04:11,960
J'enseignerai l'histoire japonaise.

35
00:04:13,330 --> 00:04:17,750
En tant qu'enseignant, c'est mon grand plaisir
être affecté au lycée Nitaka,

36
00:04:18,380 --> 00:04:21,670
qui est l'un des meilleurs
écoles préparatoires de la région.

37
00:04:21,880 --> 00:04:26,390
Nous attendons avec impatience
étudier avec toi

38
00:04:27,010 --> 00:04:28,720
dans ce bâtiment scolaire rempli de nature.

39
00:04:31,480 --> 00:04:34,690
Comme vous le savez tous, Nitaka City
est une région très attractive

40
00:04:35,230 --> 00:04:39,440
où vous pourrez vous sentir beaucoup plus proche de la nature.

41
00:04:40,190 --> 00:04:45,310
Et cette ville est aussi une terre aux multiples facettes
sites historiquement importants,

42
00:04:45,330 --> 00:04:47,120
y compris les ruines de Nitaka.

43
00:04:49,330 --> 00:04:52,540
Cette ville et Nitaka
Le lycée est l'un des

44
00:04:53,580 --> 00:04:58,960
les meilleurs endroits au Japon où vous pouvez
étudier tout en se sentant proche de l’histoire.

45
00:05:00,550 --> 00:05:04,550
En tant que professeur d'histoire japonaise, ce
cet endroit est un rêve devenu réalité pour moi !

46
00:05:11,220 --> 00:05:15,940
Je reprendrai la 2ème année,
Classe C à partir d'aujourd'hui.

47
00:05:16,230 --> 00:05:18,270
Je pense que nous aurons beaucoup plus d'implication

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,121
avec tout le monde en classe C, et de
cours avec les étudiants de deuxième année.

49
00:05:21,780 --> 00:05:24,110
Tout le monde, je suis heureux d'être
dans votre connaissance.

50
00:05:26,740 --> 00:05:27,950
A part ça,

51
00:05:28,910 --> 00:05:33,390
nous avons également reçu l'autorisation d'établir un
nouvelle activité de club appelée Ruins Research Club.

52
00:05:32,120 --> 00:05:33,660
Je veux être tué.

53
00:05:34,790 --> 00:05:36,040
Je veux être tué.

54
00:05:37,250 --> 00:05:38,710
Je veux être tué.

55
00:05:39,730 --> 00:05:42,800
J'ai été transféré dans cette école
pour se faire tuer.

56
00:05:46,380 --> 00:05:47,560
Je...

57
00:05:48,400 --> 00:05:54,040
ÊTRE TUÉ PAR UN

58
00:05:54,041 --> 00:05:59,680
H I G H S C H O O I G I R L

59
00:05:48,400 --> 00:05:56,400
Traductions par FURRITSUBS

60
00:06:15,910 --> 00:06:22,140
Bonjour !

61
00:06:23,630 --> 00:06:25,110
Bonjour, Higashi !

62
00:06:25,130 --> 00:06:27,190
Hé, Higashi ! Regarder!
J'ai coupé mes franges !

63
00:06:27,220 --> 00:06:28,780
Oh, tu l'as fait. Ça a l'air bien !

64
00:06:28,800 --> 00:06:30,060
Vous pensez ?
Je fais.

65
00:06:30,090 --> 00:06:31,570
Ou tu viens juste de le remarquer ?
Quoi?

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,740
Il ne l'a pas remarqué.
Dis que j'ai l'air mignon !

67
00:06:33,760 --> 00:06:35,140
Tu es mignon.

68
00:06:52,870 --> 00:06:54,830
Ce gros va mourir aujourd'hui.

69
00:06:57,040 --> 00:06:59,920
Il a l'air en bonne santé. Est-il malade ?

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,420
Pas sûr.

71
00:07:04,690 --> 00:07:06,590
Alors, enterrons-le plus tard.

72
00:07:08,510 --> 00:07:12,050
Hé! On dirait que vous êtes tous les deux
à nouveau affectueux les uns avec les autres aujourd'hui !

73
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Voilà, merci pour cela.

74
00:07:13,930 --> 00:07:14,760
Qu'est-ce que c'est ça?

75
00:07:14,790 --> 00:07:16,290
Le cahier que tu m'as prêté.

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
À bientôt.

77
00:07:22,910 --> 00:07:24,270
Oui. Un peu plus longtemps ?

78
00:07:24,650 --> 00:07:25,690
Aoi ?

79
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Ici.

80
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
Merci.

81
00:07:47,670 --> 00:07:50,220
Très bien, commençons le cours.
Retournez à vos places.

82
00:07:52,340 --> 00:07:55,890
La première bataille qui a eu lieu après
Tokimune a refusé de se rendre

83
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
était la bataille de Bun'ei.

84
00:07:57,560 --> 00:08:01,810
La baie de Hakata a été attaquée, mais Yuan
les forces se retirent temporairement en raison des tempêtes.

85
00:08:02,390 --> 00:08:06,680
En préparation de la prochaine attaque, le Shogunat
construit une fortification en pierre appelée mur de pierre.

86
00:08:07,180 --> 00:08:09,590
Hé, à propos d'Aoi.

87
00:08:09,610 --> 00:08:13,170
Elle continue habituellement à aller à l'infirmerie, mais
on dirait qu'elle ne suit que des cours d'histoire.

88
00:08:13,610 --> 00:08:17,240
Se pourrait-il qu'elle aime Higashi...

89
00:08:17,490 --> 00:08:18,990
C'est fou !

90
00:08:19,450 --> 00:08:21,710
Quel redoutable rival.

91
00:08:22,210 --> 00:08:24,210
Les gars, calmez-vous.

92
00:08:25,000 --> 00:08:26,170
J'ai compris.

93
00:08:27,710 --> 00:08:33,440
Ces deux batailles sont collectivement
appelée l'invasion mongole.

94
00:08:33,460 --> 00:08:34,510
Rappelez-vous cela.

95
00:08:44,630 --> 00:08:46,560
Maho, tu ne vas pas au karaoké ?

96
00:08:46,980 --> 00:08:48,570
Désolé, j'ai des projets aujourd'hui.

97
00:08:48,690 --> 00:08:50,690
Vraiment? Eh bien, à bientôt.

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,070
Ouais, désolé.

99
00:08:52,860 --> 00:08:54,450
Pas question qu'elle vienne.

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,040
Prêt à rentrer à la maison ?

101
00:09:06,470 --> 00:09:09,630
Salut, Aoi. Veux-tu
rejoindre ça avec moi ?

102
00:09:10,390 --> 00:09:11,820
RECRUTEMENT DE NOUVEAUX MEMBRES

103
00:09:11,850 --> 00:09:14,106
Il s'agit d'une nouvelle activité du club à partir de cette année pour enquêter sur l'histoire et les sites archéologiques de la région et annoncer les résultats de la recherche dans le cadre de cette activité une fois par semaine avec
le but de faire une présentation au festival de l'école. Si vous aimez la géographie ou l'histoire, ou si vous souhaitez en savoir plus sur la région et les sites archéologiques, rejoignez-nous.

104
00:09:14,130 --> 00:09:18,731
C'est une nouvelle activité du club pour cette année. Si vous êtes intéressé,
veuillez voir Higashiyama. Conseiller - Haruto Higashiyama

105
00:09:20,470 --> 00:09:21,640
Aoi ?

106
00:09:23,890 --> 00:09:25,370
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

107
00:09:25,390 --> 00:09:26,900
Pourquoi veux-tu rejoindre ça ?

108
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Quoi?

109
00:09:28,460 --> 00:09:29,820
Ah, le club ?

110
00:09:30,140 --> 00:09:33,030
Je m'intéresse aux ruines de cette ville.

111
00:09:33,190 --> 00:09:36,660
L'année dernière, j'ai fait des recherches sur
Nitaka Tomb pour mes recherches gratuites.

112
00:09:36,910 --> 00:09:40,320
Il existe deux théories quant au moment où
le tumulus funéraire de Nitaka a été construit.

113
00:09:40,620 --> 00:09:42,426
Une théorie est que les caractéristiques
des figurines d'argile fouillées

114
00:09:42,450 --> 00:09:44,226
du lieu des douves la date
au 5ème siècle.

115
00:09:44,250 --> 00:09:46,756
L'autre est la façon dont une énorme pierre exposée sur
le sommet du monticule présente des caractéristiques

116
00:09:46,780 --> 00:09:48,640
de la dernière étape de la période Kofun,

117
00:09:48,670 --> 00:09:51,320
possible que ce soit une pierre de plafond
d'une chambre funéraire en pierre à bouche latérale,

118
00:09:51,340 --> 00:09:53,290
plaçant la date au 7ème siècle.

119
00:09:55,380 --> 00:09:57,130
C'est incroyable, Aoi !

120
00:09:57,300 --> 00:09:58,680
Vous l'avez écrit.

121
00:09:58,890 --> 00:10:01,560
Quoi? Tu te souviens de tout ?

122
00:10:34,300 --> 00:10:35,420
J'adhère.

123
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Quoi?

124
00:10:39,050 --> 00:10:42,600
Je rejoins le club avec toi.

125
00:10:45,020 --> 00:10:47,990
Les caractéristiques de la faïence
excavé de ce tumulus

126
00:10:48,020 --> 00:10:51,400
étaient semblables à ceux fouillés
du nord-est.

127
00:10:51,980 --> 00:10:54,150
Ce modèle est exactement comme ça.

128
00:10:56,530 --> 00:11:01,320
Cela a créé la possibilité que
quelqu'un avait parcouru un très long chemin.

129
00:11:01,700 --> 00:11:05,390
Eh bien, il est possible que
a été troqué et distribué,

130
00:11:05,410 --> 00:11:08,730
mais la quantité d'objets découverts
suggèrent que les gens se sont installés dans la région.

131
00:11:16,830 --> 00:11:21,180
Salut, Aoi. Pourriez-vous être...

132
00:11:26,100 --> 00:11:27,370
Désolé, ce n'est rien.

133
00:11:27,390 --> 00:11:28,390
Vous avez tort.

134
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Quoi?

135
00:11:31,750 --> 00:11:33,480
Comment te sens-tu, Maho ?

136
00:11:33,930 --> 00:11:35,650
À propos de M. Higashiyama.

137
00:11:42,110 --> 00:11:45,200
Je pense que c'est un bon professeur et il est gentil.

138
00:11:57,710 --> 00:12:00,610
Hé, tout le monde parle trop fort.
C'est la salle du personnel, d'accord ?

139
00:12:00,630 --> 00:12:02,230
Maître, que faites-vous ce dimanche ?

140
00:12:02,260 --> 00:12:04,320
Cela n'a rien à voir avec
L'histoire japonaise du tout.

141
00:12:04,340 --> 00:12:05,650
As-tu une petite amie ?

142
00:12:05,680 --> 00:12:07,180
Je n'en ai pas.

143
00:12:07,930 --> 00:12:09,410
Retournez dans vos salles de classe.

144
00:12:09,430 --> 00:12:10,310
Bien.

145
00:12:10,430 --> 00:12:12,020
Revenez, les gars.

146
00:12:13,480 --> 00:12:15,040
Désolé pour cela, M. Ikushima.

147
00:12:15,060 --> 00:12:16,610
Tu es peut-être célèbre parmi eux,

148
00:12:16,630 --> 00:12:18,320
mais il faut aussi être un peu prudent.

149
00:12:18,610 --> 00:12:21,756
Je suis sûr que vous êtes curieux de savoir pourquoi
professeur que vous avez suivi après avoir quitté l'école.

150
00:12:21,780 --> 00:12:23,510
Commettre des actes obscènes avec
une étudiante, oui ?

151
00:12:23,530 --> 00:12:25,070
Tu es trop bruyant.

152
00:12:25,820 --> 00:12:28,870
Eh bien, puisque tu es un homme,
Je suis sûr que vous comprenez.

153
00:12:29,620 --> 00:12:32,810
Je ne sais pas vraiment pourquoi tu
je regarderais vos élèves de cette façon.

154
00:12:32,830 --> 00:12:35,580
Oh vraiment? Alors je m'excuse.

155
00:12:38,170 --> 00:12:39,380
Sérieusement.

156
00:12:39,800 --> 00:12:42,750
Je jure devant tous les dieux du ciel et
une terre que je n'ai jamais regardée

157
00:12:42,770 --> 00:12:44,810
une étudiante comme objet sexuel.

158
00:12:45,720 --> 00:12:49,110
Alors, quand ils ont forcé ça
le professeur Yamaguchi prend sa retraite,

159
00:12:49,390 --> 00:12:51,510
ce n'était pas seulement pour lui-même,

160
00:12:51,540 --> 00:12:54,500
mais il faut aussi l'apporter avec le
l'aide d'une sorte de sens de la justice.

161
00:12:57,940 --> 00:13:02,610
Il y a un an, quand j'ai appris qu'elle
s'était inscrit au lycée Nitaka,

162
00:13:02,640 --> 00:13:07,200
J'ai demandé un transfert à Nitaka, mais là
Il n’y avait pas de postes vacants dans le corps enseignant.

163
00:13:09,330 --> 00:13:14,000
Cependant, après avoir effectué une étude de fond
vérifier le professeur d'études sociales,

164
00:13:14,580 --> 00:13:17,750
J'ai découvert que Yamaguchi était
sortir avec une étudiante

165
00:13:17,960 --> 00:13:20,550
et donc je l'ai signalé de manière anonyme
à la commission scolaire.

166
00:13:24,130 --> 00:13:28,220
J'ai ensuite été chargé de combler ce poste vacant.

167
00:13:30,890 --> 00:13:35,270
J'ai même eu la chance de
être son professeur principal.

168
00:13:35,940 --> 00:13:40,400
Parfois, Dieu repousse le dos
ceux qui s'efforcent dur.

169
00:13:41,070 --> 00:13:47,030
Ensuite, Katsuie Shibata est née
dans la province d'Owari en 1522.

170
00:13:47,160 --> 00:13:53,040
Je suis né à Gunma en 1987.

171
00:13:55,040 --> 00:13:58,120
Quel est votre premier souvenir ?

172
00:14:01,630 --> 00:14:03,000
Voyons...

173
00:14:04,840 --> 00:14:06,420
Autour de ma naissance.

174
00:14:07,590 --> 00:14:10,180
Le cordon ombilical était entrelacé
autour de mon cou.

175
00:14:11,260 --> 00:14:15,100
J'étais au bord de la vie ou de la mort.

176
00:14:17,020 --> 00:14:19,190
Avez-vous un souvenir de cela ?

177
00:14:20,020 --> 00:14:21,570
Oh non.

178
00:14:22,940 --> 00:14:25,110
Exactement ce que ma mère m'a dit.

179
00:14:26,070 --> 00:14:27,820
Mais quand je l'ai appris,

180
00:14:28,700 --> 00:14:33,200
c'est comme si j'avais un souvenir de cette époque
dans un coin de ma tête.

181
00:14:33,950 --> 00:14:37,500
Je me souviens que c'était une sensation étrange.

182
00:14:39,330 --> 00:14:44,250
Pouvez-vous partager des souvenirs plus précis ?

183
00:14:51,890 --> 00:14:53,180
Ma mère...

184
00:14:55,390 --> 00:14:58,600
Je me souviens comment elle m'a quitté
devant un magasin de jouets.

185
00:15:01,060 --> 00:15:03,230
C'est parce que je suis un peu un enfant gâté.

186
00:15:05,480 --> 00:15:08,280
Un employé inquiet m'a laissé entrer dans le magasin.

187
00:15:09,780 --> 00:15:12,370
Au moment où il me apportait un verre de jus,

188
00:15:13,580 --> 00:15:15,580
ma mère est revenue.

189
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
Qu’avez-vous ressenti à ce moment-là ?

190
00:15:22,830 --> 00:15:25,340
Je pensais qu'elle m'avait vraiment abandonné.

191
00:15:27,550 --> 00:15:29,760
Ma mère laisse un peu les choses
suivre leur propre cours.

192
00:15:31,130 --> 00:15:35,640
C'était quelqu'un qui se sentait
froid pour moi à ce moment-là.

193
00:15:37,520 --> 00:15:42,270
La seule raison pour laquelle j'étais si difficile, c'était parce que
Je voulais que ma mère fasse attention à moi.

194
00:15:44,190 --> 00:15:47,570
Je ne voulais pas de jouets.

195
00:15:51,610 --> 00:15:54,570
Qu'est-ce que tu
tu veux le plus en ce moment ?

196
00:15:56,490 --> 00:16:00,120
Un truc ? Comme un objet ?

197
00:16:02,290 --> 00:16:07,130
Cela ne doit pas nécessairement être une chose.
Tous vos désirs.

198
00:16:08,630 --> 00:16:09,800
Désir?

199
00:16:13,800 --> 00:16:18,640
À l'époque, je ne pouvais toujours pas mettre
mes désirs en mots.

200
00:16:19,640 --> 00:16:23,310
Non, j’avais peur de le mettre en mots.

201
00:16:24,020 --> 00:16:26,560
Je n'en ai pas compris la réalité.

202
00:16:34,170 --> 00:16:37,660
Être tué

203
00:17:02,310 --> 00:17:03,810
Je veux me faire tuer.

204
00:17:05,620 --> 00:17:08,400
Au lycée quand j'ai commencé
en pensant à mon parcours professionnel,

205
00:17:08,430 --> 00:17:10,730
chaque fois que je vois une jolie fille,

206
00:17:11,190 --> 00:17:14,070
J'ai commencé à me faire agresser
par ces sentiments.

207
00:17:15,990 --> 00:17:17,050
Cette fille...

208
00:17:18,020 --> 00:17:20,160
"Je veux être tué par cette fille."

209
00:18:59,070 --> 00:19:00,900
"C'est ce qu'on appelle un pervers."

210
00:19:01,830 --> 00:19:04,600
J'étais aux prises avec mes propres désirs.

211
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
"Autassassinophilie."

212
00:19:17,400 --> 00:19:20,740
Préférence de s'exciter par
l'idée d'être tué,

213
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
ce qui est différent du suicide
pensées ou automutilation.

214
00:19:27,330 --> 00:19:31,670
J'étais tellement intéressé par cette psychologie,
qui était encore largement inexploré,

215
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
que j'ai décidé d'entrer dans le
École supérieure de psychologie

216
00:19:34,870 --> 00:19:37,330
et poursuivre une carrière comme
un psychologue clinicien.

217
00:19:37,460 --> 00:19:39,010
Je vous le laisse.
Merci.

218
00:19:41,590 --> 00:19:44,680
Au moment où je serais devenu stagiaire
dans un hôpital universitaire,

219
00:19:44,930 --> 00:19:48,770
J'avais réalisé que mon désir d'être tué

220
00:19:49,020 --> 00:19:51,940
avait pour contrepartie une cible claire.

221
00:19:55,270 --> 00:19:56,270
Je...

222
00:20:00,280 --> 00:20:03,910
Je veux être tué par une lycéenne.

223
00:20:06,580 --> 00:20:09,890
Bon sang. C'est toi, Higashi !
Vous m'avez surpris.

224
00:20:09,910 --> 00:20:11,560
Désolé. Qu'est-ce que tu écris ?

225
00:20:11,580 --> 00:20:13,270
Non, ne regarde pas.

226
00:20:13,290 --> 00:20:14,180
Je ne le ferai pas.

227
00:20:14,210 --> 00:20:15,500
Vous êtes sûr?

228
00:20:15,910 --> 00:20:18,330
Un scénario pour l'école
drame de classe de festival.

229
00:20:18,370 --> 00:20:21,070
C'est d'usage pour chaque 2ème année
classes pour faire une pièce de théâtre en classe.

230
00:20:21,090 --> 00:20:22,120
On dirait que c'est le cas.

231
00:20:22,140 --> 00:20:25,090
Avez-vous été laissé aux commandes parce que
tu es dans le club de théâtre ?

232
00:20:26,600 --> 00:20:28,770
Si on le laissait tranquille, personne ne l'écrirait.

233
00:20:28,890 --> 00:20:31,560
C'est ennuyeux de choisir parmi
une collection de pièces de théâtre.

234
00:20:32,270 --> 00:20:35,270
De plus, je veux être celui qui l’écrira.

235
00:20:35,520 --> 00:20:39,150
Ils ne me laissent pas en écrire pour le
club de théâtre parce que le réalisateur le fait.

236
00:20:44,190 --> 00:20:45,200
Alors j'ai dit.

237
00:20:45,470 --> 00:20:48,000
Je n'ai encore rien trouvé.

238
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
Tu aimes les pièces de théâtre, Higashi ?

239
00:20:50,620 --> 00:20:53,640
je ne déteste pas vraiment
"<i>La Ménagerie de Verre</i>."

240
00:20:53,670 --> 00:20:55,500
Par <i>Tennessee Williams</i> ?!

241
00:20:57,000 --> 00:20:58,040
Désolé.

242
00:21:00,090 --> 00:21:04,220
Aussi, "<i>L'amant d'Emily</i>".
Vous êtes au courant ?

243
00:21:06,010 --> 00:21:08,390
C'est une pièce moins connue.

244
00:21:08,970 --> 00:21:12,850
Votre image chevauchait celle d'Emily
et soudain je me suis souvenu d'elle.

245
00:21:13,640 --> 00:21:14,440
Quoi?

246
00:21:14,600 --> 00:21:16,850
Cela a été transformé en film.
Tu devrais le regarder.

247
00:21:21,360 --> 00:21:23,110
Celle d'Émilie...

248
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
Je ferai en sorte de le regarder.

249
00:21:40,210 --> 00:21:42,800
Le festival a lieu le 8 novembre.

250
00:21:42,830 --> 00:21:44,310
Pas le temps de se détendre, hein ?

251
00:21:47,140 --> 00:21:50,230
Oui, le 8 novembre.

252
00:21:50,260 --> 00:21:51,730
Ce jour-là, je...

253
00:21:52,810 --> 00:21:54,980
sera tué par une lycéenne.

254
00:22:05,360 --> 00:22:09,120
Les sites du patrimoine Hakeue dans cette zone
sont principalement de la période Jomon.

255
00:22:09,410 --> 00:22:11,470
Il existe une théorie populaire selon laquelle
la gorge est une falaise,

256
00:22:11,490 --> 00:22:15,790
et que c'était un règlement de gens qui étaient
chassé par un groupe de cultures différentes.

257
00:22:16,460 --> 00:22:19,670
Là-bas. On a dit quelqu'un
je me suis suicidé là-bas il y a 5 ans.

258
00:22:20,100 --> 00:22:20,710
Comme ça.

259
00:22:20,740 --> 00:22:24,550
Un homme et une femme se tenaient la main comme
ça, puis ils ont sauté.

260
00:22:24,710 --> 00:22:26,470
Arrêtez ça, voulez-vous ?

261
00:22:26,670 --> 00:22:28,360
Tu le sais vraiment, Kawahara.

262
00:22:28,380 --> 00:22:30,800
Ouais, je l'ai préparé en ligne.

263
00:22:30,850 --> 00:22:32,660
J'ai entendu dire que c'était un lieu de suicide populaire.

264
00:22:32,680 --> 00:22:33,890
On dirait que c'est le cas.

265
00:22:35,430 --> 00:22:39,560
Le suicide est actif, de sa propre volonté,

266
00:22:39,730 --> 00:22:41,940
alors que mon désir est passif.

267
00:22:42,360 --> 00:22:47,510
Mais le genre de chose "poussé d'une falaise"
ça peut vous tuer d'un seul coup...

268
00:22:47,530 --> 00:22:48,530
Non.

269
00:22:48,740 --> 00:22:54,160
L'inconnu "drogué et tué pour faire
ça ressemble à un suicide au charbon de bois"

270
00:22:54,290 --> 00:22:55,870
est tout simplement dégoûtant.

271
00:22:59,250 --> 00:23:00,370
Êtes-vous d'accord?

272
00:23:01,670 --> 00:23:04,210
Ne lâchez rien, surveillez vos pas.

273
00:23:05,000 --> 00:23:06,590
Merci beaucoup.

274
00:23:09,220 --> 00:23:10,220
Effrayé?

275
00:23:10,970 --> 00:23:12,050
Un peu.

276
00:23:17,310 --> 00:23:18,600
Cet endroit...

277
00:23:19,060 --> 00:23:23,060
Il existe des documents qui disent que c'était un
passage entre ce monde et l'autre.

278
00:23:23,480 --> 00:23:24,520
Quoi?

279
00:23:25,190 --> 00:23:27,400
Avant l'arrivée du bouddhisme au Japon,

280
00:23:27,530 --> 00:23:31,780
comment gérer les esprits des morts
dans l'au-delà était une question importante.

281
00:23:32,530 --> 00:23:35,800
On a donc pensé que ces endroits seraient
deviennent des « couloirs » pendant l'été

282
00:23:35,830 --> 00:23:38,660
et les solstices d'hiver, quand le temps
était déséquilibré.

283
00:23:40,250 --> 00:23:41,580
Pour eux,

284
00:23:41,790 --> 00:23:44,880
les esprits des morts sont les
ceux avec lesquels ils devraient communiquer.

285
00:23:45,800 --> 00:23:49,260
La mort n’était pas toujours quelque chose à craindre.

286
00:24:13,280 --> 00:24:17,790
Une exigence absolue :
Ce doit être le crime parfait.

287
00:24:18,870 --> 00:24:22,870
Il n'y a aucune chance que la fille doive payer pour
ses péchés à cause de mes désirs.

288
00:24:24,670 --> 00:24:29,470
J'ai aussi peur de la mort, alors je veux
résister de toutes mes forces et ensuite être tué.

289
00:24:29,960 --> 00:24:35,800
En d'autres termes, je ne peux être tué que par un
fille qui est plus forte que moi.

290
00:24:51,400 --> 00:24:55,780
J'ai dû abandonner mon
fantasme irréalisable,

291
00:24:55,910 --> 00:25:00,660
et j'ai continué à supprimer ça
désir et j’ai fait semblant d’être normal.

292
00:25:00,790 --> 00:25:03,750
Qu'est-ce que tu
tu veux le plus en ce moment ?

293
00:25:05,670 --> 00:25:09,300
Un truc ? Comme un objet ?

294
00:25:11,460 --> 00:25:16,300
Cela ne doit pas nécessairement être une chose.
Tous vos désirs.

295
00:25:17,800 --> 00:25:18,970
Désir?

296
00:25:35,660 --> 00:25:37,490
Vous n'avez rien ?

297
00:25:43,830 --> 00:25:45,460
Ce que je veux...

298
00:25:49,670 --> 00:25:50,750
Je...

299
00:25:55,380 --> 00:25:56,590
C'est bon maintenant.

300
00:25:57,800 --> 00:26:00,180
Voilà un exemple de
un conseiller monstre

301
00:26:00,200 --> 00:26:02,660
en conduisant le conseiller dans un coin.

302
00:26:03,640 --> 00:26:05,310
Je suis désolé.

303
00:26:05,480 --> 00:26:07,820
Ce ne sont pas les détails qui sont importants.

304
00:26:07,850 --> 00:26:09,340
Échangez vos places maintenant.

305
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Oui.

306
00:26:27,290 --> 00:26:29,080
Je me demande.

307
00:26:29,790 --> 00:26:35,340
Quand j'ai regardé ton visage, j'ai senti
comme s'il y avait quelque chose derrière ça.

308
00:26:36,090 --> 00:26:37,390
Il n'y a rien là-dedans.

309
00:26:38,160 --> 00:26:40,510
Désolé, je ne vous ai pas répondu correctement.

310
00:26:42,260 --> 00:26:44,720
J'aurais voulu en savoir un peu plus.

311
00:26:56,440 --> 00:26:57,700
Tellement bruyant, hein ?

312
00:27:06,080 --> 00:27:08,830
Hé, tu veux sortir d'ici ?

313
00:27:17,760 --> 00:27:21,970
Je n'ai jamais ressenti le désir de
être tué en sa présence.

314
00:27:22,090 --> 00:27:25,970
J'étais juste un homme ordinaire qui se livrait
dans les plaisirs de la chair.

315
00:27:26,640 --> 00:27:31,520
Tout va bien. Je peux contrôler ce désir.

316
00:27:32,060 --> 00:27:33,230
Alors j'ai pensé.

317
00:27:37,070 --> 00:27:39,150
Pas avant que je rencontre Catherine.

318
00:27:40,820 --> 00:27:41,530
Asou.

319
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Présent.

320
00:27:42,780 --> 00:27:43,490
Inoué.

321
00:27:43,570 --> 00:27:44,330
Présent.

322
00:27:44,450 --> 00:27:47,790
Et cette fille est dans cette classe.

323
00:27:49,250 --> 00:27:50,080
Kinoshita.

324
00:27:50,160 --> 00:27:51,040
Présent.

325
00:27:51,170 --> 00:27:51,870
Kimijima.

326
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
Oui.

327
00:27:53,040 --> 00:27:53,750
Kosugi.

328
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Présent.

329
00:27:54,920 --> 00:27:55,670
Sasaki.

330
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Présent.

331
00:27:57,090 --> 00:27:57,800
Sawaki.

332
00:27:57,880 --> 00:27:58,550
Présent.

333
00:27:58,760 --> 00:28:00,470
8 novembre.

334
00:28:01,410 --> 00:28:03,730
Je serai tué par elle.

335
00:28:08,810 --> 00:28:11,270
Il fait tellement chaud ! Je me brûle !

336
00:28:38,460 --> 00:28:39,920
Vous pouvez entrer.

337
00:28:45,140 --> 00:28:48,810
J'ai aussi de l'anémie.
Je me sens soudain un peu étourdi.

338
00:28:49,350 --> 00:28:51,520
Et toi? Comment te sens-tu?

339
00:28:51,680 --> 00:28:52,690
Je vais bien.

340
00:28:52,980 --> 00:28:54,940
Pensez-vous que vous réussirez pour la 3ème période ?

341
00:28:57,570 --> 00:28:59,610
C'est M. Higashiyama, après tout.

342
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
Ça arrive.

343
00:29:08,580 --> 00:29:09,580
Quoi?

344
00:29:11,550 --> 00:29:12,630
Un gros ?

345
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
Mineure.

346
00:29:25,260 --> 00:29:27,400
Quoi? Quelque chose tremble.

347
00:29:27,430 --> 00:29:29,640
Quoi? Je ne peux pas le dire.

348
00:30:03,550 --> 00:30:04,550
Attendez.

349
00:30:05,550 --> 00:30:06,550
Attendez.

350
00:30:13,770 --> 00:30:14,770
Bien!

351
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Arrêt!

352
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
Bon garçon.

353
00:30:59,010 --> 00:31:00,020
Catherine.

354
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Catherine.

355
00:31:04,050 --> 00:31:05,050
Catherine.

356
00:31:06,420 --> 00:31:07,470
Catherine.

357
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
Catherine.

358
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
Qu'en penses-tu?

359
00:31:32,710 --> 00:31:34,000
Vraiment génial.

360
00:31:34,050 --> 00:31:36,020
Nous allons avec ça
pour la fête de l'école.

361
00:31:36,140 --> 00:31:39,060
Vraiment? Je suis heureux!

362
00:31:39,390 --> 00:31:42,980
J'ai regardé le film toi
recommandé ce jour-là tout de suite,

363
00:31:43,110 --> 00:31:45,900
donc au moment où j'ai fini
en le regardant, j'ai pensé : "Ça y est."

364
00:31:46,150 --> 00:31:48,070
Je savais que tu aimerais ça.

365
00:31:48,820 --> 00:31:51,300
Il y a une scène qui pourrait être un peu
trop risqué pour les lycéens,

366
00:31:51,320 --> 00:31:52,910
alors refaisons tous les deux cette partie.

367
00:31:56,160 --> 00:31:58,000
Vous jouez le rôle d'"Emily".

368
00:31:58,500 --> 00:31:59,290
Quoi?

369
00:31:59,460 --> 00:32:02,670
Ne l'ai-je pas dit ? Votre image
chevauchait celui d'Emily.

370
00:32:06,590 --> 00:32:07,590
Hé.

371
00:32:08,590 --> 00:32:11,230
Je me demandais si tu aimerais
donner un exemple de performance de ceci ?

372
00:32:11,630 --> 00:32:13,640
C'est plutôt embarrassant.

373
00:32:22,850 --> 00:32:23,850
Prêt?

374
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
Très bien, vas-y.

375
00:32:28,360 --> 00:32:29,610
Pourquoi...

376
00:32:30,320 --> 00:32:31,530
Catherine !

377
00:32:32,030 --> 00:32:34,450
Catherine ! Catherine !

378
00:32:34,780 --> 00:32:36,620
Catherine ! Catherine !

379
00:32:36,700 --> 00:32:38,450
Catherine !

380
00:32:45,080 --> 00:32:46,750
Ce doit être toi.

381
00:32:57,550 --> 00:33:02,140
Professeur, vous m'appelez par mon nom quand
c'est juste nous deux.

382
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Vous ne voulez pas ?

383
00:33:07,520 --> 00:33:08,860
Pas vraiment.

384
00:33:10,280 --> 00:33:11,490
Je ne déteste pas ça.

385
00:33:27,880 --> 00:33:28,590
Au revoir.

386
00:33:28,710 --> 00:33:29,710
À bientôt.

387
00:33:36,140 --> 00:33:38,470
Aïka ! Qu'est-ce que tu fais?

388
00:33:38,600 --> 00:33:41,120
Rien. Et toi?
Que faisais-tu ?

389
00:33:41,140 --> 00:33:44,790
Quoi? Une rencontre avec Higashi
mais pour le jeu en classe.

390
00:33:44,810 --> 00:33:45,850
Oh vraiment?

391
00:33:46,470 --> 00:33:48,050
Qu'est-ce que c'est?

392
00:33:48,080 --> 00:33:50,230
Aimez-vous Higashi?

393
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Quoi? N'es-tu pas un idiot ?

394
00:34:21,050 --> 00:34:22,050
Vas-y, Jean !

395
00:34:33,650 --> 00:34:36,320
Catherine ! Catherine !

396
00:34:36,700 --> 00:34:38,990
Catherine ! Catherine !

397
00:34:39,070 --> 00:34:41,370
Catherine ! Catherine !

398
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Dépêchez-vous et appelez le professeur !

399
00:35:03,350 --> 00:35:05,640
Professeur! Il y a un chien ici !

400
00:35:15,110 --> 00:35:18,450
Pourquoi est-ce ici... Catherine ?

401
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Non.

402
00:35:29,080 --> 00:35:30,290
Catherine....

403
00:35:31,790 --> 00:35:33,670
Je savais que tu étais en vie.

404
00:35:49,850 --> 00:35:53,440
Qui c'est? Quelqu'un d'autre
à part Catherine ?

405
00:35:54,400 --> 00:35:55,570
Quel était le but ?

406
00:35:57,690 --> 00:35:59,780
Selon la police,

407
00:35:59,900 --> 00:36:03,120
il y a de fortes chances que cet incident se produise
a été réalisé par un étranger.

408
00:36:03,660 --> 00:36:06,300
Vous continuerez à étudier à la maison aujourd'hui,

409
00:36:06,330 --> 00:36:08,620
mais essaye de partir en groupe
quand tu rentres à la maison.

410
00:36:08,880 --> 00:36:11,640
Bien entendu, l'école travaillera avec
la police pour renforcer la sécurité

411
00:36:11,660 --> 00:36:14,500
sur le chemin de l'école
et à l'intérieur de l'école.

412
00:36:20,010 --> 00:36:21,360
Porter un pansement ?
Un peu fou, non ?

413
00:36:21,380 --> 00:36:22,930
Quoi? Pas question, n'est-ce pas ?

414
00:36:23,010 --> 00:36:24,650
Est-ce <i>ce</i> genre de chose ?

415
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
Ça fait mal !

416
00:36:25,720 --> 00:36:28,260
Une école avec un meurtrier de chien - Pas sûr, mais si vous le maîtrisez, vous aurez une chance contre un chien - Uniquement pour les chiens
mdr - Honte à toi. Recommencer dans la prochaine vie – Le coupable est-il un membre du club de judo Nitaka ? Quel psychopathe !

417
00:36:28,290 --> 00:36:31,600
- Une école avec un meurtrier de chien - Apparemment, c'était la rumeur même dans un article en ligne - Combattre des non-humains parce que tu es devenu trop fort ? mdr Tu lis aussi
beaucoup de manga d'action - Aika Sawaki du lycée Nitaka : Pourquoi as-tu tué le chien ? Allez au diable. - Coupable confirmé ? Source? - Tu veux que je te l'envoie ?

418
00:36:30,730 --> 00:36:33,830
Est-ce vrai ? Que le coupable
n'est-ce pas un criminel pervers ?

419
00:36:33,850 --> 00:36:36,796
Quelqu'un a vu le gars traîner quelque chose
la cour d'école au milieu de la nuit.

420
00:36:36,820 --> 00:36:37,860
Sérieusement?

421
00:36:38,070 --> 00:36:42,490
Alors, ces bandages sont-ils censés être
une sorte de médaille pour avoir combattu le chien ?

422
00:36:45,910 --> 00:36:49,700
Peut-être qu'elle est devenue trop forte pour ça
elle voulait combattre des non-humains.

423
00:36:49,910 --> 00:36:51,886
Je suis sûr que c'est une fausse alerte.
Que vont-ils faire ?

424
00:36:51,910 --> 00:36:53,870
Elle doit être victime d'intimidation
par ses camarades de classe.

425
00:36:54,040 --> 00:36:56,500
Comme des intimidateurs exposés
les médias sociaux. C'est effrayant !

426
00:36:56,590 --> 00:36:58,670
Témoins oculaires et mensonges !

427
00:37:07,510 --> 00:37:09,640
Hé! Tueur de chiens !

428
00:37:12,890 --> 00:37:15,770
C'est mauvais ! Je vais être tué !

429
00:37:17,190 --> 00:37:18,900
Hé!

430
00:37:24,150 --> 00:37:25,280
Bon sang!

431
00:37:28,030 --> 00:37:30,410
Ils disent que c'est une école
avec un tueur de chiens.

432
00:37:30,490 --> 00:37:32,050
Cette école devient dangereuse.

433
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Vous l'avez vu ?

434
00:37:37,170 --> 00:37:38,750
Allez!

435
00:37:40,000 --> 00:37:42,186
Si tu as quelque chose à dire,
alors dis-le-moi directement en face.

436
00:37:42,210 --> 00:37:44,090
Quoi? De quoi s'agit-il ?

437
00:37:44,380 --> 00:37:45,980
Waouh, tu es tellement effrayant !

438
00:37:46,010 --> 00:37:47,030
Nous allons nous faire tuer !

439
00:37:47,050 --> 00:37:48,680
Oh, arrêtez ça, les gars !

440
00:37:51,260 --> 00:37:54,270
Je ne crois pas à toutes ces rumeurs, tu sais ?

441
00:37:54,810 --> 00:37:56,230
Agir innocent.

442
00:37:57,730 --> 00:37:59,330
N'est-ce pas toi qui l'as répandu ?

443
00:37:59,860 --> 00:38:02,250
Allez, arrête de dire des trucs bizarres.

444
00:38:02,280 --> 00:38:03,540
Je sais tout !

445
00:38:03,570 --> 00:38:05,740
Quoi? N'est-ce pas de la violence ? Tu es fou !

446
00:38:05,860 --> 00:38:07,160
Fermez-la!

447
00:38:15,120 --> 00:38:18,080
Hé, arrête ça ! Découpez-le !

448
00:38:19,080 --> 00:38:23,510
Il semble y avoir d'étranges rumeurs
parler de ce qui s'est passé ici.

449
00:38:23,800 --> 00:38:25,510
Avez-vous des preuves à l'appui?

450
00:38:30,430 --> 00:38:31,430
Kinoshita.

451
00:38:34,980 --> 00:38:37,660
Quelqu'un a vu Aika dans
le milieu de la nuit.

452
00:38:37,690 --> 00:38:41,210
Je m'entraînais seul dans le parc
cette nuit-là. Le poignet n'est qu'une entorse.

453
00:38:41,230 --> 00:38:43,206
Tu n'as aucune preuve et tu
avez-vous l'audace de le dire ?

454
00:38:43,230 --> 00:38:44,250
Mais tu as des preuves ?

455
00:38:44,280 --> 00:38:45,090
Arrêtez de déconner !

456
00:38:45,110 --> 00:38:46,280
Arrêtez-le.

457
00:38:52,160 --> 00:38:53,870
Nous avons un témoin.

458
00:38:55,080 --> 00:38:56,580
Le parc Namikidai, n'est-ce pas ?

459
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Quoi?

460
00:38:59,330 --> 00:39:00,330
Oui.

461
00:39:01,460 --> 00:39:03,130
C'est dans mon quartier.

462
00:39:04,590 --> 00:39:07,170
Je vois Sawaki pratiquer
tout le temps là-bas.

463
00:39:07,300 --> 00:39:09,850
Je ne veux pas vous interrompre alors je
je n'ai pas pris la peine de l'appeler.

464
00:39:10,680 --> 00:39:13,970
Je l'ai vue aussi cette nuit-là en chemin
à la maison depuis le dépanneur.

465
00:39:15,680 --> 00:39:16,980
Assez déjà.

466
00:39:18,690 --> 00:39:23,440
Vous ne doutiez pas sérieusement de Sawaki.

467
00:39:24,480 --> 00:39:28,780
C'est une illusion commune créée dans un
tenter de noyer nos insécurités.

468
00:39:29,780 --> 00:39:35,580
Avec une compréhension de l'horreur de la façon dont
l'esprit humain peut parfois créer des démons,

469
00:39:36,290 --> 00:39:38,910
Je veux que vous vous excusiez tous
correctement à Sawaki.

470
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Compris ?

471
00:39:42,290 --> 00:39:44,000
Oui.

472
00:40:00,940 --> 00:40:02,440
Ça fait mal.

473
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Bon travail.

474
00:40:17,870 --> 00:40:19,080
Professeur.

475
00:40:32,840 --> 00:40:35,100
C'est vraiment ton quartier, je vois.

476
00:40:35,930 --> 00:40:37,600
Pas question que je mente à ce sujet.

477
00:40:38,470 --> 00:40:42,770
Eh bien, j'étais à la maison ce soir-là,
donc je n'ai rien vu.

478
00:40:43,190 --> 00:40:44,690
Cela n'en ferait-il pas un mensonge ?

479
00:40:45,400 --> 00:40:47,730
Je sais, mais je devais le dire.

480
00:40:48,690 --> 00:40:50,440
Merci beaucoup.

481
00:40:52,150 --> 00:40:54,240
Un secret entre nous.

482
00:40:55,910 --> 00:40:56,950
Oui.

483
00:41:00,200 --> 00:41:02,830
La pression des pairs peut être effrayante.

484
00:41:04,040 --> 00:41:08,960
Je ne savais pas comment gérer ça,
mais ensuite tu as pris la parole.

485
00:41:09,590 --> 00:41:11,050
C'est moi qui devrais te remercier.

486
00:41:12,260 --> 00:41:16,390
Tout va bien maintenant. Tout le monde s'est excusé.

487
00:41:18,390 --> 00:41:20,270
Tu es si fort.

488
00:41:22,060 --> 00:41:23,810
Mais dans les moments difficiles,

489
00:41:25,190 --> 00:41:27,980
ça me ferait me sentir un peu mieux
si tu comptes sur moi parfois.

490
00:41:34,610 --> 00:41:35,660
Est-ce que ça fait mal ?

491
00:41:38,950 --> 00:41:40,240
Vous ne pouvez pas faire ça.

492
00:41:42,080 --> 00:41:44,460
Et si quelqu'un nous voyait par ici ?

493
00:41:45,540 --> 00:41:46,540
Est-ce que cela vous dérangera ?

494
00:41:48,130 --> 00:41:50,630
Cela ne vous dérangerait-il pas ?

495
00:41:51,760 --> 00:41:53,380
Ce ne sera pas le cas.

496
00:41:58,350 --> 00:42:00,640
j'ai tout le
personnages rassemblés autour.

497
00:42:02,140 --> 00:42:04,180
Catherine est vivante.

498
00:42:04,560 --> 00:42:08,940
Des imprévus sont survenus,
mais il est encore temps.

499
00:42:09,650 --> 00:42:12,230
Il devrait être résolu à la date décisive.

500
00:42:13,400 --> 00:42:18,410
8 novembre.
Je serai tué par Catherine.

501
00:42:24,080 --> 00:42:27,920
Depuis le mystérieux incident
avant les vacances d'été,

502
00:42:28,040 --> 00:42:33,340
Je sais que vous êtes tous anxieux
sur votre vie quotidienne.

503
00:42:34,050 --> 00:42:37,880
En fait, beaucoup de nos professeurs

504
00:42:38,050 --> 00:42:43,770
des étudiants sont venus vers eux
avec des plaintes pour maladie mentale.

505
00:42:44,680 --> 00:42:49,130
Nous avons décidé d'avoir un conseiller

506
00:42:49,150 --> 00:42:56,610
viens dans notre école à partir de maintenant
semestre pour aider ces étudiants.

507
00:42:57,130 --> 00:42:59,270
Je suis heureux de rencontrer tout le monde.

508
00:42:59,730 --> 00:43:02,910
Je m'appelle Fukagawa, psychologue clinicien.

509
00:43:04,160 --> 00:43:08,420
" Qu'est-ce qu'un conseiller scolaire ?
Cela ne me concerne pas du tout."

510
00:43:08,540 --> 00:43:10,710
Beaucoup de gens pourraient le penser.

511
00:43:11,580 --> 00:43:13,500
N'est-elle pas jolie ?

512
00:43:15,590 --> 00:43:17,220
Elle est si mignonne !

513
00:43:23,430 --> 00:43:24,810
Satsuki?

514
00:43:35,110 --> 00:43:36,440
Pourquoi est-elle...

515
00:43:41,450 --> 00:43:42,620
Quoi ?

516
00:43:43,530 --> 00:43:46,450
Haruto ? Pourquoi es-tu ici ?

517
00:43:46,620 --> 00:43:48,410
Attendez. Vous vous connaissez ?

518
00:43:48,660 --> 00:43:49,970
Quoi? C'est fou !

519
00:43:50,000 --> 00:43:51,670
Totalement fou.

520
00:43:52,330 --> 00:43:54,090
Désolé. Je suis sûr que tu as eu du mal.

521
00:43:54,210 --> 00:43:55,560
Je l'ai vraiment fait !

522
00:43:55,590 --> 00:43:57,366
J'ai expliqué que nous sommes allés
à l'université ensemble,

523
00:43:57,390 --> 00:43:59,650
donc s'ils te posent des questions à ce sujet
aussi, vas-y avec ça.

524
00:44:00,380 --> 00:44:03,280
Ils étaient si persistants que j'ai dû
dis-le, que tu es mon ex-petit-ami.

525
00:44:03,300 --> 00:44:04,550
Vraiment maintenant ?

526
00:44:06,060 --> 00:44:07,640
Quel clochard.

527
00:44:08,310 --> 00:44:12,190
Cacher quelque chose d'étrange comme ça
donner envie aux gens de le suivre.

528
00:44:13,770 --> 00:44:15,070
Eh bien, ouais.

529
00:44:17,150 --> 00:44:18,740
Mais j'ai été tellement surpris.

530
00:44:18,820 --> 00:44:20,960
J'ai entendu dire que quelqu'un était
venant ici en tant que conseiller,

531
00:44:20,990 --> 00:44:22,570
mais qui aurait pensé que c'était toi.

532
00:44:23,160 --> 00:44:24,740
Pareil ici!

533
00:44:26,240 --> 00:44:30,000
Vous êtes psychologue clinicien maintenant.
Bravo.

534
00:44:30,540 --> 00:44:31,660
Merci.

535
00:44:34,250 --> 00:44:38,920
Et tu es vraiment devenu professeur maintenant.
Je pensais que j'imaginais des choses.

536
00:44:40,470 --> 00:44:41,870
Je n'y arrive toujours pas à ce jour.

537
00:44:41,900 --> 00:44:43,806
Tu faisais toujours ton
stage à l'hôpital,

538
00:44:43,830 --> 00:44:46,120
et tout d'un coup tu as dit
tu voulais être enseignant.

539
00:44:46,220 --> 00:44:49,430
La vérité est que c'était le genre de travail
J'ai toujours admiré.

540
00:44:51,940 --> 00:44:56,060
Je ne suis toujours pas convaincu de la façon dont
tu as soudainement rompu avec moi.

541
00:44:58,320 --> 00:44:59,780
Je me demande pourquoi.

542
00:45:01,030 --> 00:45:02,820
Je suis sûr que c'est parce que j'étais encore si jeune.

543
00:45:10,700 --> 00:45:12,330
Des enquêtes policières révélées

544
00:45:12,410 --> 00:45:14,000
que l'homme a été tué

545
00:45:14,020 --> 00:45:17,710
par une fillette de 8 ans qui
était sur les lieux.

546
00:45:19,090 --> 00:45:23,130
Les enquêteurs ont déclaré que la jeune fille
était seul à la maison...

547
00:45:24,930 --> 00:45:26,050
Je regardais ça.

548
00:45:26,640 --> 00:45:29,510
Regardez-moi!

549
00:45:32,430 --> 00:45:34,520
Les choses allaient bien entre nous.

550
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
Pas avant que je rencontre cet enfant.

551
00:45:44,860 --> 00:45:49,030
Mademoiselle, est-il vrai que vous avez utilisé
à ce jour avec M. Higashiyama ?

552
00:45:49,580 --> 00:45:54,000
Tout le monde continue de demander ça,
mais c'était il y a longtemps.

553
00:45:54,210 --> 00:45:55,500
Cela a duré peu de temps.

554
00:45:56,420 --> 00:45:58,250
Qui entendez-vous par « tout le monde » ?

555
00:45:59,090 --> 00:46:01,670
Je ne peux pas vous le dire.

556
00:46:02,460 --> 00:46:05,220
Attendez. Il ne s’agit pas d’une séance de conseil.

557
00:46:06,220 --> 00:46:10,510
Quelle est votre préoccupation?
Quelque chose à voir avec « l'amour » ?

558
00:46:10,720 --> 00:46:12,420
J'aime quelqu'un.

559
00:46:12,440 --> 00:46:16,470
Et cette personne probablement
il m'aime bien aussi mais...

560
00:46:16,770 --> 00:46:19,410
Que dois-je faire pour pouvoir
confirmer ses sentiments pour moi ?

561
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
Vous devrez demander à la personne
à ce sujet directement !

562
00:46:21,940 --> 00:46:25,130
Mais c'est effrayant. je veux
savoir sans lui demander.

563
00:46:25,150 --> 00:46:28,780
Tu veux dire, le regarder sans le toucher ?
Comme une radiographie ?

564
00:46:30,330 --> 00:46:33,750
Je pense que c'est un peu trop difficile.

565
00:46:33,800 --> 00:46:36,060
Parce que le cœur n'est pas un objet.

566
00:46:36,080 --> 00:46:37,810
Alors, qu'est-ce que c'est ?

567
00:46:37,830 --> 00:46:41,840
C'est ça. La dernière question
nous rencontrons toujours.

568
00:46:43,130 --> 00:46:47,930
Eh bien alors ! Qu'est-ce que le cœur exactement ?

569
00:46:49,640 --> 00:46:51,780
Je ne sais pas, d'accord ?

570
00:46:51,800 --> 00:46:53,180
Droite.

571
00:46:53,310 --> 00:46:56,370
Je ne comprends toujours pas pourquoi
Haruto m'a largué non plus.

572
00:46:56,390 --> 00:46:57,700
Il t'a largué ?

573
00:46:58,450 --> 00:46:59,940
Gardons cela secret.

574
00:47:00,150 --> 00:47:01,150
Secrète?

575
00:47:10,780 --> 00:47:13,380
Cela aurait pu clarifier les choses
peu. Merci beaucoup.

576
00:47:13,410 --> 00:47:15,556
Gardons ça secret entre
nous que nous en avons parlé.

577
00:47:15,580 --> 00:47:16,700
J'ai compris.

578
00:47:16,830 --> 00:47:18,290
Alors, je te verrai la prochaine fois !

579
00:47:25,090 --> 00:47:26,340
Bon après-midi.

580
00:47:27,320 --> 00:47:28,510
Bon après-midi.

581
00:47:28,720 --> 00:47:30,090
Bon après-midi.

582
00:47:30,390 --> 00:47:32,850
Puis-je déjeuner avec vous les gars ?

583
00:47:34,430 --> 00:47:35,660
C'est la vérité !

584
00:47:35,680 --> 00:47:36,430
Vraiment?

585
00:47:36,560 --> 00:47:37,810
C'est!

586
00:47:38,510 --> 00:47:40,830
Je dois dire, vous les gars, vraiment
on s'entend bien.

587
00:47:40,860 --> 00:47:42,880
Vous êtes toujours ensemble,
ça me fait vous envier les gars.

588
00:47:43,480 --> 00:47:47,530
Nous sommes amis depuis que j'ai emménagé
cette ville pendant la quatrième année.

589
00:47:48,340 --> 00:47:49,620
Vous êtes inséparables !

590
00:47:49,970 --> 00:47:52,280
Tu ne vas rien dire ?
Vous avez toujours été ensemble ?!

591
00:47:53,370 --> 00:47:54,870
Tu es tellement drôle.

592
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
C'est vrai, Aoi ?

593
00:47:56,830 --> 00:47:57,950
Elle est.

594
00:47:58,500 --> 00:48:01,170
Alors tu devrais venir me voir pour
des conseils appropriés la prochaine fois.

595
00:48:01,790 --> 00:48:06,000
Cela a l'air amusant. Quel genre de
conversations avez-vous avec des gens ?

596
00:48:07,210 --> 00:48:10,720
Surtout des histoires d'amour.
Peut-être parce que je suis vieux.

597
00:48:12,390 --> 00:48:14,260
Comme pour M. Higashiyama ?

598
00:48:15,970 --> 00:48:17,470
Etes-vous également fan de lui ?

599
00:48:18,480 --> 00:48:19,990
Non, je suis juste...

600
00:48:20,020 --> 00:48:23,480
Que dis-tu ?
Tu es merveilleux toi aussi !

601
00:48:23,940 --> 00:48:25,480
Ce n'est pas vrai.

602
00:48:26,270 --> 00:48:27,780
Vous êtes merveilleux.

603
00:48:28,110 --> 00:48:29,530
Voir?

604
00:48:29,690 --> 00:48:30,740
D'accord?

605
00:48:31,240 --> 00:48:32,450
Oui.

606
00:48:33,660 --> 00:48:37,040
Donc? Que penses-tu de Higashi, Aoi ?

607
00:48:39,080 --> 00:48:42,370
Oh, donc nous avons ceux qui
je ne l'aime pas non plus. Tu le détestes ?

608
00:48:45,380 --> 00:48:46,630
Je ne sais pas.

609
00:48:53,890 --> 00:48:54,890
Aoi ?

610
00:49:05,020 --> 00:49:08,120
La seule chose que toutes les filles qui
comme Haruto ont en commun

611
00:49:08,150 --> 00:49:13,280
c'est qu'ils croient tous qu'ils sont
le seul qui soit spécial pour lui.

612
00:49:14,530 --> 00:49:18,660
Je ne pense pas que cela soit uniquement dû à
conscience de soi des adolescents.

613
00:49:19,330 --> 00:49:22,120
C'est comme s'il le faisait délibérément
instiller ces sentiments

614
00:49:22,330 --> 00:49:25,290
et manipuler le cœur de ces filles.

615
00:49:26,250 --> 00:49:29,880
Mais Maho Sasaki est différent d’eux.

616
00:49:31,240 --> 00:49:33,200
Elle croit que pour une raison ou une autre,

617
00:49:33,380 --> 00:49:36,970
elle ne mérite pas d'aimer les gens.

618
00:49:40,930 --> 00:49:45,560
Et peut-être qu'Haruto en est également conscient.

619
00:49:50,270 --> 00:49:51,690
Maho Sasaki.

620
00:49:56,110 --> 00:49:57,410
Ayaka Suzuki.

621
00:50:01,660 --> 00:50:03,120
Ayaka Suzuki.

622
00:50:06,370 --> 00:50:07,920
Maho Sasaki.

623
00:50:09,920 --> 00:50:11,090
Enfin...

624
00:50:16,050 --> 00:50:17,550
Maho Sasaki.

625
00:50:19,850 --> 00:50:21,740
Ensuite, Maho Sasaki jouera le
rôle de "Catherine".

626
00:50:21,760 --> 00:50:22,910
Ça te va, Sasaki ?

627
00:50:22,930 --> 00:50:25,480
Quoi? Eh bien...

628
00:50:25,690 --> 00:50:27,980
Je pensais aussi que tu étais un
bon ajustement pour ce rôle.

629
00:50:30,610 --> 00:50:31,610
Bien.

630
00:50:33,110 --> 00:50:38,070
Très bien, ensuite. Le rôle de Sarah, celle d'Emily
mauvais ami qui va la tromper.

631
00:50:38,280 --> 00:50:41,740
Cela va être difficile mais
enrichissant. Avons-nous des candidats ?

632
00:50:44,450 --> 00:50:46,600
Sinon, nous voterons à nouveau.

633
00:50:46,620 --> 00:50:47,620
Moi.

634
00:50:49,080 --> 00:50:51,170
Oh, c'est super.

635
00:50:53,380 --> 00:50:55,670
Ensuite, Sawaki sera « Sarah ».

636
00:50:57,800 --> 00:50:59,900
Bien. Ensuite, les garçons.

637
00:50:59,930 --> 00:51:03,220
James qui est à la fois Emily
et l'amant de Catherine.

638
00:51:03,640 --> 00:51:05,160
Des candidats ?

639
00:51:05,180 --> 00:51:06,560
Je vais le faire !

640
00:51:08,560 --> 00:51:10,900
Eh bien, voyons...

641
00:51:11,610 --> 00:51:12,730
Que devons-nous faire ?

642
00:51:15,740 --> 00:51:16,990
Quoi?

643
00:51:20,240 --> 00:51:22,930
Tu ne peux pas en rire, Satsuki ?

644
00:51:22,950 --> 00:51:25,600
Désolé. Alors, comment ça s'est passé ?

645
00:51:25,630 --> 00:51:27,930
Personne n'y renoncerait, alors nous
j'ai dû jouer à la pierre et aux ciseaux.

646
00:51:27,950 --> 00:51:29,090
Et j'ai perdu.

647
00:51:30,250 --> 00:51:34,000
J'ai dit de ne pas en rire ! Ils
je pensais que je visais Kyoko !

648
00:51:34,460 --> 00:51:36,980
Mais Yukio, tu es pour Maho, non ?

649
00:51:37,010 --> 00:51:40,130
Bien sûr. Il y a une scène
où ils se tiennent la main.

650
00:51:41,220 --> 00:51:45,600
Tu sais? J'ai étudié dur pour entrer
le même lycée que Maho.

651
00:51:45,720 --> 00:51:47,810
C'est incroyable de votre part.

652
00:51:48,350 --> 00:51:52,560
Mais celui que Maho aime, c'est Higashi, non ?

653
00:51:53,230 --> 00:51:56,750
Je le saurais parce que j'ai
je la regardais toujours.

654
00:51:56,780 --> 00:51:57,990
Droite.

655
00:52:00,490 --> 00:52:02,030
Comme c'est triste.

656
00:52:02,990 --> 00:52:06,120
Salut, Satsuki. Que faire
tu penses que je devrais le faire ?

657
00:52:06,870 --> 00:52:08,750
Je pense que tu vas bien comme tu es maintenant.

658
00:52:10,870 --> 00:52:13,960
Il suffit d'exister toujours près d'elle.

659
00:52:14,590 --> 00:52:19,260
Tu ne t'en rends pas compte toi-même, mais elle
a besoin que tu sois direct avec elle.

660
00:52:21,130 --> 00:52:22,550
Sérieusement?

661
00:52:22,810 --> 00:52:24,270
Ne t'approche pas de moi !

662
00:52:24,300 --> 00:52:25,950
Le simple fait d'être avec toi me donne l'impression

663
00:52:25,970 --> 00:52:28,430
J'ai des insectes qui rampent partout sur moi !

664
00:52:29,850 --> 00:52:32,850
Catherine, qu'est-ce que tu dis ?

665
00:52:34,650 --> 00:52:37,940
Je dois... pour le bien d'Emily...

666
00:52:45,700 --> 00:52:48,790
Très bien, ça a l'air génial !
Très génial !

667
00:52:50,300 --> 00:52:51,220
Ensuite.

668
00:52:51,250 --> 00:52:54,630
Scène des funérailles de Catherine.
Tout le monde est là sauf Maho.

669
00:52:55,040 --> 00:52:56,790
Bien.

670
00:52:57,030 --> 00:52:58,980
Catherine a bu le poison.

671
00:52:59,010 --> 00:53:00,610
C'est la malice du destin.

672
00:53:00,630 --> 00:53:01,900
Allez!

673
00:53:01,920 --> 00:53:05,650
Kawahara, peux-tu ajouter plus de sentiments
dedans ?! C'est votre seul dialogue !

674
00:53:05,680 --> 00:53:07,530
Comme si tu ne venais pas de l'apprendre,

675
00:53:07,560 --> 00:53:10,060
comme si les mots venaient de naître
hors de vous en ce moment même !

676
00:53:10,470 --> 00:53:12,140
Attends, et ça va avec Aoi ?

677
00:53:12,440 --> 00:53:13,620
Aoi va bien.

678
00:53:13,640 --> 00:53:14,730
Quoi?!

679
00:53:15,100 --> 00:53:17,790
Sarah, tu m'as menti, n'est-ce pas ?

680
00:53:17,820 --> 00:53:20,960
C'est exact! Mais ce n'est pas mon
faute si Catherine est morte !

681
00:53:20,990 --> 00:53:22,620
Vous l'avez fait vous-même !

682
00:53:22,650 --> 00:53:23,720
Espèce d'assassin !

683
00:53:34,540 --> 00:53:35,830
Catherine....

684
00:53:36,830 --> 00:53:38,750
Pourquoi as-tu dû mourir ?

685
00:53:39,840 --> 00:53:40,880
Catherine !

686
00:53:43,510 --> 00:53:46,390
Maho ? Est-ce que tu vas bien ?

687
00:53:49,890 --> 00:53:51,620
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?

688
00:53:51,640 --> 00:53:54,850
C'est exact! Mais ce n'est pas mon
faute si Catherine est morte !

689
00:54:04,110 --> 00:54:05,740
Hé, pourquoi es-tu ici ?

690
00:54:06,030 --> 00:54:09,530
Rien de spécial. j'ai rendez-vous
pour des conseils après avoir fini ça.

691
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
Bon après-midi.

692
00:54:12,330 --> 00:54:13,370
Bon après-midi.

693
00:54:15,500 --> 00:54:17,680
Rendez-vous? je n'ai pas vu
n'importe quelle forme de votre part.

694
00:54:17,710 --> 00:54:19,850
Tu as dit que je devais rester près d'elle.

695
00:54:19,880 --> 00:54:21,000
Je vois.

696
00:54:24,670 --> 00:54:25,680
Ça arrive.

697
00:54:26,380 --> 00:54:27,550
Un énorme.

698
00:54:27,580 --> 00:54:29,890
Un tremblement de terre arrive, mademoiselle !

699
00:54:30,100 --> 00:54:31,720
La prophétie d'Aoi se réalise !

700
00:54:46,070 --> 00:54:48,360
Vous les gars, vous allez bien ?!

701
00:55:02,210 --> 00:55:03,300
Êtes-vous d'accord?

702
00:55:05,590 --> 00:55:07,340
Maho ! Êtes-vous blessé quelque part ?

703
00:55:08,260 --> 00:55:09,590
Ça va, Aoi ?

704
00:55:10,050 --> 00:55:11,220
Êtes-vous d'accord?

705
00:55:22,900 --> 00:55:23,910
Hé.

706
00:55:25,440 --> 00:55:26,440
Maho ?

707
00:55:27,780 --> 00:55:31,200
Elle n'est pas Maho. Elle s'appelle "Kaori".

708
00:55:33,080 --> 00:55:34,450
Kaori?

709
00:55:37,290 --> 00:55:38,710
Serait-ce...

710
00:55:50,380 --> 00:55:53,430
Ravi de te rencontrer, Kaori.

711
00:55:54,600 --> 00:55:56,060
Vous n'êtes pas surpris ?

712
00:55:56,850 --> 00:56:00,120
Je suis. En ce moment, est-ce que Maho... ?

713
00:56:00,140 --> 00:56:01,400
Elle est au fond de moi.

714
00:56:01,690 --> 00:56:03,020
Je vois.

715
00:56:03,610 --> 00:56:04,940
Salut, Kaori.

716
00:56:04,960 --> 00:56:07,670
Puis-je vous parler un instant ?

717
00:56:09,610 --> 00:56:10,700
Non.

718
00:56:11,700 --> 00:56:14,700
"Maho" revient.

719
00:56:16,370 --> 00:56:18,330
Hé, attends. Kaori!

720
00:56:22,210 --> 00:56:24,090
Ne parle pas à Maho de
ce qui vient de se passer maintenant.

721
00:56:28,590 --> 00:56:30,090
Hé, tout va bien ?

722
00:56:31,880 --> 00:56:33,390
Hé, Sasaki ?

723
00:56:33,680 --> 00:56:35,680
Elle va bien. Ne la bouge pas.

724
00:56:37,180 --> 00:56:38,180
Sasaki ?

725
00:56:41,980 --> 00:56:44,400
Toi. Qu'est-ce que tu prévois ?

726
00:56:56,570 --> 00:56:57,660
Je...

727
00:56:57,910 --> 00:57:02,250
Je suis soulagé. Vous vous êtes évanoui de
le choc du tremblement de terre.

728
00:57:03,580 --> 00:57:04,830
Est-ce ainsi?

729
00:57:06,540 --> 00:57:08,710
Tu m'as fait peur.

730
00:57:09,390 --> 00:57:11,446
Nous devrons les emprunter
des expositions pour le festival, non ?

731
00:57:11,470 --> 00:57:13,340
Je serai bien ici.
Allez vérifier.

732
00:57:13,800 --> 00:57:14,840
Allons-y.

733
00:57:29,320 --> 00:57:32,150
Comme je le pensais, cette fille...

734
00:57:39,700 --> 00:57:40,800
Comment ça va là-bas ?

735
00:57:40,830 --> 00:57:44,120
Tout va bien. Je suis tellement content de
je n'ai pas déballé avant !

736
00:57:45,620 --> 00:57:48,090
Très bien, nettoyons tout maintenant.

737
00:57:49,800 --> 00:57:51,520
Comment te sens-tu maintenant, Sasaki ?

738
00:57:51,550 --> 00:57:52,920
Je vais bien maintenant.

739
00:57:53,510 --> 00:57:55,430
Vous évanouissez-vous souvent ?

740
00:57:56,550 --> 00:57:58,260
Je suis un peu anémique.

741
00:58:00,510 --> 00:58:02,470
Ta cravate est tordue.

742
00:58:38,720 --> 00:58:39,930
Tout va bien.

743
00:58:41,560 --> 00:58:42,640
C'était

744
00:58:43,970 --> 00:58:44,980
Kaori.

745
00:58:47,810 --> 00:58:49,150
Je dois faire attention.

746
00:58:54,530 --> 00:58:57,150
Nous devons être prudents maintenant.

747
00:58:59,850 --> 00:59:02,056
Situation choquante...! Etrange cas d'étranglement, suspect
est-ce de façon inattendue une fille de 8 ans avec une forte volonté ?

748
00:59:02,080 --> 00:59:03,920
Incident bizarre : Naissance
d'une fille surhumaine

749
00:59:17,930 --> 00:59:22,390
À l'époque, Haruto était inhabituellement
obsédé par un cas particulier.

750
00:59:23,310 --> 00:59:24,930
C'est fait.

751
00:59:35,230 --> 00:59:36,360
Arrêtez ça.

752
00:59:37,900 --> 00:59:39,070
Quoi?

753
00:59:40,070 --> 00:59:41,320
Qui est ce gamin ?

754
00:59:42,100 --> 00:59:43,100
Eh bien...

755
00:59:43,390 --> 00:59:46,590
Une fille actuellement en traitement psychiatrique
évaluation au centre de formation.

756
00:59:48,770 --> 00:59:50,580
Tellement studieux.

757
00:59:50,710 --> 00:59:51,710
Mangeons.

758
00:59:56,200 --> 01:00:03,660
Comment est née l’étrangleur/fille surhumaine !? Entretien
avec un ancien détective, déclare qu'elle est une possible suspecte de meurtre

759
00:59:57,380 --> 00:59:59,680
A l'époque, ce mystérieux
et cas bizarre

760
00:59:59,840 --> 01:00:03,180
faisait la une des journaux sur les deux
magazines et journaux hebdomadaires.

761
01:00:04,600 --> 01:00:07,430
8 novembre 2012.

762
01:00:07,770 --> 01:00:11,060
Une femme vivant dans un logement social
complexe à Hachioji

763
01:00:11,090 --> 01:00:13,540
je suis rentré chez moi après un travail à temps partiel

764
01:00:13,560 --> 01:00:17,570
trouver un étranger étranglé à mort
avec une corde dans son salon.

765
01:00:18,440 --> 01:00:22,450
Le défunt était un chômeur qui
vivait dans le même complexe de logements sociaux.

766
01:00:23,450 --> 01:00:27,870
Sa fille unique qui avait huit ans
vieux, a été retrouvé recroquevillé dans la salle de bain.

767
01:00:29,410 --> 01:00:32,250
La petite fille a perdu la mémoire
de cet incident.

768
01:00:32,920 --> 01:00:36,710
Mais alors que la police procédait
avec leur enquête,

769
01:00:36,880 --> 01:00:40,130
un fait absurde après
un autre est apparu.

770
01:00:40,800 --> 01:00:45,780
Les mains de la fille portaient des marques
de tirer fort sur le cordon,

771
01:00:45,800 --> 01:00:49,370
et ses bras minces avaient des marques claires
de la main de la victime,

772
01:00:49,390 --> 01:00:52,600
ce qui montre qu'il semblait
avoir résisté désespérément.

773
01:00:54,020 --> 01:00:56,410
Un certain nombre de circonstances
preuves suggérées

774
01:00:56,430 --> 01:00:58,520
que la jeune fille a commis le crime.

775
01:01:00,530 --> 01:01:04,740
Mais comment une fillette de huit ans pourrait-elle

776
01:01:05,160 --> 01:01:07,740
étrangler un homme de sa stature ?

777
01:01:08,540 --> 01:01:10,630
Les enquêteurs étaient
déconcerté par la situation,

778
01:01:10,660 --> 01:01:12,970
ce qui était difficile à croire à première vue.

779
01:01:13,750 --> 01:01:16,620
De nombreux éléments de preuve
qui est apparu plus tard

780
01:01:16,640 --> 01:01:19,810
déterminé que l'homme était entré
la maison dans le but

781
01:01:19,840 --> 01:01:23,520
de faire une farce et a été assassiné
par une fille qui a résisté à ses tentatives.

782
01:01:36,900 --> 01:01:38,020
Je...

783
01:01:39,730 --> 01:01:41,900
Je dois te dire au revoir maintenant.

784
01:01:46,410 --> 01:01:48,080
Je dois grandir.

785
01:01:52,370 --> 01:01:54,830
Je suis désolé, Kaori.

786
01:02:03,670 --> 01:02:07,800
Je t'attendais.
Tout ce temps.

787
01:02:08,760 --> 01:02:11,010
Pour que tu deviennes une lycéenne.

788
01:02:13,270 --> 01:02:15,350
La première fois que je t'ai rencontré,

789
01:02:16,350 --> 01:02:19,020
J'ai eu le souffle coupé devant la beauté de tout cela.

790
01:02:23,030 --> 01:02:27,110
Le fait qu'une si petite fille comme toi

791
01:02:28,030 --> 01:02:31,740
Je pourrais affronter un homme aussi grand
comme ce type, ça me rendait fou.

792
01:02:38,040 --> 01:02:43,760
Maintenant, descendons le blanc
escalier, une marche à la fois.

793
01:02:45,130 --> 01:02:46,440
Descendez lentement.

794
01:02:46,470 --> 01:02:48,470
Résultats de l'hypnose rétrograde :

795
01:02:49,180 --> 01:02:53,020
Il s'avère que tu en as plus
qu'une seule personnalité.

796
01:02:53,720 --> 01:02:56,230
Veuillez ouvrir la porte doucement.

797
01:03:00,690 --> 01:03:01,860
Maho ?

798
01:03:02,770 --> 01:03:04,070
Non.

799
01:03:04,780 --> 01:03:06,360
Tu n'es pas Maho ?

800
01:03:06,950 --> 01:03:09,820
Je ne suis pas Maho. Je m'appelle Kaori.

801
01:03:10,620 --> 01:03:14,120
Kaori. Quel âge as-tu Kaori ?

802
01:03:14,660 --> 01:03:15,870
Et toi?

803
01:03:16,860 --> 01:03:20,420
Trouble dissociatif de l'identité

804
01:03:20,710 --> 01:03:24,300
Est-ce que "Maho" est au courant pour toi, Kaori ?

805
01:03:24,840 --> 01:03:26,760
Je ne pense pas qu'elle le sache.

806
01:03:27,220 --> 01:03:32,850
Nous avons immédiatement identifié "Kaori",
16 ans, avec une forte personnalité.

807
01:03:35,180 --> 01:03:37,110
C'était une personnalité que tu as créée

808
01:03:37,180 --> 01:03:42,150
pour te défendre contre celui de ton père
abus lorsque vous étiez encore enfant.

809
01:03:43,440 --> 01:03:48,570
"Kaori" est le nom que tu as donné à
une poupée avec laquelle tu jouais.

810
01:03:49,320 --> 01:03:53,990
Même après que ta mère ait divorcé
père et les abus ont cessé,

811
01:03:54,160 --> 01:03:57,410
"Kaori" continue toujours
à nourrir en vous.

812
01:03:57,540 --> 01:04:01,960
Eh bien, Kaori.
C'est toi qui l'as fait ?

813
01:04:02,420 --> 01:04:04,130
Vous avez tort !

814
01:04:04,670 --> 01:04:09,130
Ce type était trop fort.
Même moi, je ne pouvais pas y faire grand-chose.

815
01:04:09,880 --> 01:04:12,780
C'était quelqu'un qui ressemblait plus à un animal
et féroce que moi.

816
01:04:12,970 --> 01:04:15,100
C'est une fille nommée "Catherine" qui l'a fait.

817
01:04:17,270 --> 01:04:21,020
Ce jour-là, quelqu'un a appelé « Catherine ».

818
01:04:21,480 --> 01:04:23,980
Encore et encore.

819
01:04:24,440 --> 01:04:25,570
Catherine ?

820
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Un étranger ?

821
01:04:31,110 --> 01:04:33,840
Cet enfant. Si ce que dit Kaori est vrai,

822
01:04:33,870 --> 01:04:37,430
au moment de l'incident,
quelqu'un a crié le nom de Catherine,

823
01:04:37,450 --> 01:04:40,250
qui a instantanément créé un nouveau
personnage nommé "Catherine",

824
01:04:40,270 --> 01:04:41,920
et c'est lui qui l'a protégée.

825
01:04:52,970 --> 01:04:56,720
La télévision dans la chambre était allumée
bruyamment au moment du crime.

826
01:04:57,010 --> 01:05:00,600
On suppose que cela a été fait pour
étouffe les cris de la jeune fille.

827
01:05:18,870 --> 01:05:23,460
Heure estimée du décès : 15h00.

828
01:05:34,550 --> 01:05:36,720
Heure estimée du décès...

829
01:05:39,010 --> 01:05:40,270
Catherine !

830
01:05:40,430 --> 01:05:41,430
Catherine !

831
01:05:41,930 --> 01:05:44,770
Catherine ! Catherine ! Catherine !

832
01:05:52,150 --> 01:05:53,740
Catherine !

833
01:05:53,860 --> 01:05:54,700
Catherine !

834
01:05:54,820 --> 01:05:56,660
Catherine ! Catherine !

835
01:05:57,660 --> 01:05:59,240
Catherine !

836
01:06:24,940 --> 01:06:26,810
J'en étais sûr.

837
01:06:27,400 --> 01:06:33,030
Si c'est toi, tant que c'est Catherine,
elle pourra me tuer.

838
01:06:36,450 --> 01:06:37,450
Cependant,

839
01:06:38,070 --> 01:06:41,140
votre médecin a décidé que vous aviez
prendre son temps et lentement

840
01:06:41,160 --> 01:06:44,180
accepter votre autre personnalité,

841
01:06:44,210 --> 01:06:45,560
et donc vous avez été libéré.

842
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Tu m'as laissé là.

843
01:06:51,670 --> 01:06:57,380
J'ai quitté ma résidence, je suis entré
enseignant et a rompu avec Satsuki.

844
01:06:59,850 --> 01:07:02,810
Je veux être tué par Catherine maintenant
qu'elle est une lycéenne.

845
01:07:04,020 --> 01:07:05,600
Le jour où l'incident s'est produit.

846
01:07:06,100 --> 01:07:10,690
C'est-à-dire le jour où Catherine
est né : le 8 novembre.

847
01:07:11,900 --> 01:07:17,110
La coïncidence de cette journée étant culturelle
le festival n'est pas une coïncidence, mais le destin.

848
01:07:18,490 --> 01:07:23,490
16 ans, c'est encore trop jeune.
18 ans est déjà un adulte.

849
01:07:24,160 --> 01:07:28,770
La dernière saison pour être jeune
la fille, c'est quand tu as 17 ans,

850
01:07:28,790 --> 01:07:32,380
et c'est le moment le plus glorieux
être une lycéenne.

851
01:07:33,590 --> 01:07:37,840
Quand je t'ai revu, je me suis senti encore mal à l'aise.

852
01:07:38,800 --> 01:07:43,350
Je me demande si Catherine est toujours
vivant en toi ?

853
01:07:45,770 --> 01:07:48,140
Afin de le confirmer, je...

854
01:07:51,230 --> 01:07:53,080
Catherine est vivante.

855
01:07:53,110 --> 01:07:54,040
Kimijima.

856
01:07:54,070 --> 01:07:55,070
Ici.

857
01:07:56,070 --> 01:07:57,070
Kosugi.

858
01:07:57,190 --> 01:07:58,200
Ici.

859
01:08:00,240 --> 01:08:01,620
Maho Sasaki.

860
01:08:02,740 --> 01:08:03,870
Ici.

861
01:08:13,540 --> 01:08:16,250
Encore un peu, Catherine.

862
01:08:17,880 --> 01:08:20,050
Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?

863
01:08:25,510 --> 01:08:27,850
Hé, tu peux m'en parler ?

864
01:08:33,360 --> 01:08:34,560
Ce jour-là,

865
01:08:36,900 --> 01:08:41,700
Maho est rentré tard parce que
Le professeur lui a demandé d'organiser les expositions.

866
01:08:44,570 --> 01:08:46,950
Quoi? Aoi ?

867
01:08:50,290 --> 01:08:51,870
Tu m'as attendu ?

868
01:08:53,290 --> 01:08:55,750
Même quand je t'ai dit
tu peux rentrer à la maison avant ?

869
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
Désolé.

870
01:08:57,710 --> 01:09:00,220
C'est bien. Merci.

871
01:09:12,360 --> 01:09:17,980
Je veux te parler de cette époque du passé où
tu as tué quelqu'un. Venez au fond de la bibliothèque.

872
01:09:36,290 --> 01:09:37,590
Kaori?

873
01:09:47,890 --> 01:09:49,140
Ne me suivez pas.

874
01:09:52,270 --> 01:09:54,770
Catherine ! Catherine !

875
01:09:54,980 --> 01:09:55,980
Catherine !

876
01:10:00,030 --> 01:10:02,650
Ce n'était ni Maho ni Kaori.

877
01:10:26,470 --> 01:10:27,720
Kaori?

878
01:10:31,930 --> 01:10:33,600
Catherine....

879
01:10:34,480 --> 01:10:35,980
Elle m'a sauvé.

880
01:10:53,160 --> 01:10:54,250
D'accord.

881
01:11:00,500 --> 01:11:04,420
Il a dit qu'il voulait mourir
à la place de son propriétaire.

882
01:11:05,470 --> 01:11:08,890
Et donc tu as porté le chien
au bureau d'Haruto ?

883
01:11:17,140 --> 01:11:18,400
Que veux-tu dire?

884
01:11:19,350 --> 01:11:21,230
C'était le chien d'Haruto ?

885
01:11:21,730 --> 01:11:24,320
Qu'Haruto a agressé Maho ?

886
01:11:27,780 --> 01:11:29,410
C'est ce que le chien a dit ?

887
01:11:33,870 --> 01:11:35,370
Pourquoi?

888
01:11:40,580 --> 01:11:41,790
Je ne sais pas.

889
01:11:44,340 --> 01:11:48,220
Je sens une sorte de mort que je n'ai jamais connue
senti auparavant par ce professeur.

890
01:11:50,300 --> 01:11:52,640
Il essaie également de faire
quelque chose à Maho.

891
01:11:53,680 --> 01:11:55,720
Mais je n’arrive pas vraiment à bien l’exprimer.

892
01:11:56,390 --> 01:11:59,480
Parce que Maho l'aime bien.

893
01:12:01,810 --> 01:12:05,570
La raison pour laquelle vous assistez seulement
ses cours et rejoint son club...

894
01:12:06,690 --> 01:12:08,650
C'était pour que tu puisses protéger Maho ?

895
01:12:17,250 --> 01:12:20,170
Tout le monde n'arrêtait pas de dire que mon
les dessins avaient l'air effrayant.

896
01:12:22,080 --> 01:12:25,300
Maho a dit "C'est magnifique."

897
01:12:27,550 --> 01:12:29,630
Mon cartable qu'ils ont caché.

898
01:12:31,130 --> 01:12:34,180
Elle le chercherait avec moi
jusqu'à ce que le soleil se couche.

899
01:12:39,520 --> 01:12:44,360
Ils me fuyaient en disant qu'ils pourraient
attraper ma maladie en scandant "Mime, mime".

900
01:12:46,360 --> 01:12:48,610
Mais Maho me tenait la main.

901
01:12:53,360 --> 01:12:56,580
C'est elle qui m'apprendrait le plus
de belles chansons.

902
01:13:00,160 --> 01:13:03,830
Elle a dit que j'étais son amie.

903
01:13:09,170 --> 01:13:10,880
Maho est un ange.

904
01:13:29,700 --> 01:13:33,640
Les mots que j'écris ici
ne vous parviendra jamais.

905
01:14:08,020 --> 01:14:10,940
Nous avons le plaisir d’informer tous les visiteurs :

906
01:14:11,230 --> 01:14:14,440
Aujourd'hui à 13h00 au gymnase,

907
01:14:14,470 --> 01:14:18,520
chaque classe de deuxième année
présenter leur pièce de théâtre en classe.

908
01:14:18,630 --> 01:14:21,460
Nous espérons que vous viendrez le voir.

909
01:15:04,910 --> 01:15:06,430
Maître, regardez !

910
01:15:06,460 --> 01:15:07,350
Waouh ! Cela vous va bien !

911
01:15:07,370 --> 01:15:09,270
Droite? Je l'ai cousu moi-même.

912
01:15:09,290 --> 01:15:10,230
C'est incroyable !

913
01:15:10,250 --> 01:15:12,440
Bien sûr, ce n'est pas vrai.

914
01:15:12,460 --> 01:15:13,880
Bon sang !

915
01:15:13,910 --> 01:15:16,906
Hé, si tu veux continuer à jouer,
autant faire correspondre vos lignes avec moi.

916
01:15:16,930 --> 01:15:18,570
Ouais, j'arrive.

917
01:15:18,590 --> 01:15:19,490
Bonne chance.

918
01:15:19,510 --> 01:15:20,600
Ouais.

919
01:15:36,360 --> 01:15:37,740
J'ai besoin de te parler.

920
01:15:39,160 --> 01:15:40,370
Viens avec moi.

921
01:15:42,700 --> 01:15:45,540
Ouais, j'ai aussi quelque chose à te dire.

922
01:16:13,480 --> 01:16:14,480
Merci.

923
01:16:16,030 --> 01:16:17,320
Que veux-tu dire ?

924
01:16:18,400 --> 01:16:20,410
Non, tu y vas en premier.

925
01:16:22,080 --> 01:16:23,340
Nous devons être rapides.

926
01:16:23,780 --> 01:16:26,790
Tous leurs efforts auront été pour
rien si nous arrivons en retard.

927
01:16:31,170 --> 01:16:35,340
Vous avez « l'Autassassinophilie », n'est-ce pas ?

928
01:16:39,800 --> 01:16:41,220
Pourquoi penses-tu ?

929
01:16:42,760 --> 01:16:44,220
il y a 9 ans.

930
01:16:46,600 --> 01:16:49,480
When you started acting strange,

931
01:16:50,390 --> 01:16:52,900
Je soupçonnais que tu avais une liaison.

932
01:17:08,200 --> 01:17:13,000
I copied the content of <i>that</i>
clé USB sur mon ordinateur.

933
01:17:14,250 --> 01:17:16,980
Il était rempli de matériaux d'une fille

934
01:17:17,000 --> 01:17:20,470
qui avait plusieurs personnalités
connected to that Hachioji case.

935
01:17:22,300 --> 01:17:27,600
Mais il y avait un texte dans un endroit caché
dossier qui a retenu mon attention.

936
01:17:28,970 --> 01:17:33,440
A l'intérieur se trouvait un texte écrit par un homme
qui avait envie d'être tué

937
01:17:33,441 --> 01:17:38,220
je serai tué par
Catherine 9 ans plus tard.

938
01:17:33,610 --> 01:17:36,060
Par une lycéenne nommée "Catherine".

939
01:17:38,360 --> 01:17:40,740
Dire que tu avais de tels fantasmes.

940
01:17:41,400 --> 01:17:44,570
J'ai pensé, tu es peut-être un pédophile.

941
01:17:45,530 --> 01:17:48,030
J'ai essayé de t'oublier.

942
01:17:48,490 --> 01:17:51,330
Mais c'est comme ça que nous nous sommes retrouvés.

943
01:17:52,040 --> 01:17:55,830
Je me demande quel destin nous a amené
ensemble, le vôtre ou le mien.

944
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
Je m'en suis rendu compte trop tard.

945
01:17:59,840 --> 01:18:01,710
Ce n’étaient pas des fantasmes.

946
01:18:03,470 --> 01:18:05,300
Vous...

947
01:18:05,930 --> 01:18:08,680
Vous essayez d'obtenir
Maho Sasaki pour te tuer.

948
01:18:14,140 --> 01:18:15,940
Vous êtes remarquable.

949
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
C'est ton tour.

950
01:18:27,870 --> 01:18:31,660
Non, tu m'as déjà tout dit
Je voulais te le dire.

951
01:18:54,520 --> 01:19:00,440
Mon histoire inachevée que tu as lu
a ensuite été réécrit plusieurs fois

952
01:19:01,440 --> 01:19:03,360
avant de le terminer enfin.

953
01:19:07,490 --> 01:19:10,120
Vous avez choisi cette école comme décor

954
01:19:10,870 --> 01:19:14,870
et a transformé les étudiants en
personnages de votre propre histoire.

955
01:19:16,370 --> 01:19:19,630
Tu es l'un des plus importants
certaines parties de cela aussi.

956
01:19:21,920 --> 01:19:25,550
Je sais que tu demandes de l'aide,
au plus profond de toi.

957
01:19:26,840 --> 01:19:31,800
Quelqu'un qui t'aime pourrait
pouvoir arrêter vos désirs.

958
01:19:32,260 --> 01:19:34,140
Je suis sûr que tu souhaites ça
quelque part en toi.

959
01:19:36,850 --> 01:19:39,440
Soit ça, soit...

960
01:19:41,690 --> 01:19:44,400
Mais je savais déjà que ces filles
je ne pouvais pas jouer ce rôle.

961
01:19:44,900 --> 01:19:47,740
L'amour d'une jeune fille est éphémère.

962
01:19:49,610 --> 01:19:51,030
Je dois y aller maintenant.

963
01:19:51,990 --> 01:19:53,530
Vous ne pouvez pas. Ne te lève pas.

964
01:19:56,370 --> 01:19:58,790
Le rideau ne peut pas se lever sans moi.

965
01:19:59,920 --> 01:20:01,250
Je ne te laisserai pas partir.

966
01:20:02,840 --> 01:20:05,630
Je guérirai vos maux.

967
01:20:08,050 --> 01:20:11,550
Eh bien, dépêche-toi, alors.
D’abord, l’hypnose régressive ?

968
01:20:11,840 --> 01:20:13,430
Nous ne pouvons pas le faire immédiatement.

969
01:20:15,520 --> 01:20:17,100
Il faudra du temps pour travailler.

970
01:20:22,770 --> 01:20:24,480
Alors je le ferai.

971
01:20:25,130 --> 01:20:26,530
Détendez-vous.

972
01:20:26,740 --> 01:20:28,760
Imaginez un escalier blanc devant vous.

973
01:20:30,360 --> 01:20:31,820
Arrête de déconner.

974
01:20:43,920 --> 01:20:47,340
Continue. Écoutez-moi.

975
01:20:48,420 --> 01:20:50,260
Tout ce qui va arriver

976
01:20:51,880 --> 01:20:53,760
est à l'intérieur de ça.

977
01:20:58,140 --> 01:21:02,650
Au cas où mon plan échouerait,

978
01:21:03,230 --> 01:21:06,270
s'il y a quelque chose qui pourrait apporter
Maho Sasaki soupçonné,

979
01:21:06,520 --> 01:21:10,400
fais tout dans ce lecteur
public et sauvez-la.

980
01:21:13,160 --> 01:21:14,160
Compris ?

981
01:22:10,670 --> 01:22:14,300
Professeur! Où es-tu parti ?
Nous pensions que tu n'y arriverais jamais.

982
01:22:14,720 --> 01:22:16,470
Une course très importante que je devais faire.

983
01:22:19,060 --> 01:22:20,810
Très bien, c'est l'heure du spectacle !

984
01:22:21,680 --> 01:22:23,530
Tenons-nous tous bien !

985
01:22:23,560 --> 01:22:24,690
Oui!

986
01:22:26,230 --> 01:22:31,070
Nous sommes heureux d'annoncer que la classe de 2e année
2 joueront leur pièce à tout moment.

987
01:22:31,530 --> 01:22:35,570
La performance est en anglais
la dramaturge Miranda Brant :

988
01:22:35,860 --> 01:22:37,950
"L'amant d'Emily."

989
01:22:38,070 --> 01:22:40,950
S'il vous plaît, profitez-en jusqu'à la fin.

990
01:22:47,120 --> 01:22:48,130
Quoi?

991
01:22:50,670 --> 01:22:51,670
Quoi?

992
01:22:52,340 --> 01:22:53,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

993
01:22:53,260 --> 01:22:54,260
Il ne s'ouvrira pas.

994
01:22:54,760 --> 01:22:55,760
Quoi?

995
01:23:12,020 --> 01:23:14,190
Calmez-vous, les gars.

996
01:23:22,450 --> 01:23:24,140
Il s'agit probablement d'un dysfonctionnement électrique.

997
01:23:24,160 --> 01:23:26,686
Je m'en occupe. Annonce simplement que
ils devront attendre encore un peu.

998
01:23:26,710 --> 01:23:27,870
Bien.

999
01:23:29,130 --> 01:23:31,290
Une annonce rapide à tous nos téléspectateurs.

1000
01:23:31,540 --> 01:23:35,010
Nous vivons actuellement une
problème avec le rideau de scène.

1001
01:23:35,840 --> 01:23:38,260
Veuillez patienter un moment.

1002
01:23:39,840 --> 01:23:42,010
Aika, aide-moi.

1003
01:23:42,220 --> 01:23:43,220
Quoi?

1004
01:23:43,650 --> 01:23:44,650
Bien.

1005
01:23:58,070 --> 01:23:59,780
Je n'arrive pas à faire tourner le treuil.

1006
01:24:00,450 --> 01:24:02,930
Ouvrons-le manuellement pour l'instant.

1007
01:24:02,950 --> 01:24:03,990
D'accord.

1008
01:24:08,790 --> 01:24:10,170
Prêt, partez !

1009
01:24:13,590 --> 01:24:15,000
Prêt, partez !

1010
01:24:24,310 --> 01:24:25,310
Ça bouge !

1011
01:24:26,700 --> 01:24:27,530
Préparez la chanson.

1012
01:24:27,560 --> 01:24:28,680
J'ai compris.

1013
01:24:36,230 --> 01:24:37,820
Merci d'avoir attendu !

1014
01:24:38,030 --> 01:24:40,700
Le spectacle va commencer maintenant.

1015
01:25:04,680 --> 01:25:05,850
Merci, Aika.

1016
01:25:07,810 --> 01:25:08,810
Aucun problème.

1017
01:25:10,730 --> 01:25:12,650
Je dois me désoler pour ton apparence.

1018
01:25:12,980 --> 01:25:13,980
Oui.

1019
01:25:55,310 --> 01:25:57,690
Merci, merci !

1020
01:25:59,020 --> 01:26:00,610
Vous avez tous bien fait, tout le monde !

1021
01:26:00,730 --> 01:26:02,770
Tu as encore bien fait aujourd'hui, Catherine !

1022
01:26:02,860 --> 01:26:05,800
Merci Sarah!
Tout cela grâce à vous.

1023
01:26:05,820 --> 01:26:09,540
Catherine, merci pour tout.
Je sens la fatigue reculer.

1024
01:26:09,790 --> 01:26:12,870
Je suis heureux quand tout le monde sourit.

1025
01:26:13,080 --> 01:26:15,620
Tu es le meilleur instrumentiste
dans cette ville, Catherine !

1026
01:26:15,750 --> 01:26:17,520
Tu veux dire, le meilleur de ce pays ?

1027
01:26:17,540 --> 01:26:19,710
Oh, arrête ça, tu veux !

1028
01:26:23,630 --> 01:26:25,050
Quel est ton nom?

1029
01:26:26,140 --> 01:26:28,680
Moi? Je m'appelle Catherine.

1030
01:26:28,800 --> 01:26:31,930
Catherine ?
C'était une très belle performance.

1031
01:26:36,270 --> 01:26:38,870
Maître, est-ce que ça a marché ?

1032
01:26:38,900 --> 01:26:41,820
Ouais. J'ai branché le fusible.
Tout va bien maintenant.

1033
01:26:42,320 --> 01:26:45,670
Une fois qu'ils sont électriquement enroulés
le cordon maintenant lâche

1034
01:26:45,700 --> 01:26:49,740
pendant le rappel,
le reste suivra comme d'habitude.

1035
01:27:15,430 --> 01:27:19,190
Non... Haruto... Tu ne peux pas...

1036
01:27:27,780 --> 01:27:29,070
Satsuki?

1037
01:27:29,950 --> 01:27:33,160
Yukio ? Pourquoi es-tu ici ?

1038
01:27:33,700 --> 01:27:36,500
Aoi a dit que tu étais en danger.

1039
01:27:38,790 --> 01:27:40,250
Où est Maho ?

1040
01:27:41,090 --> 01:27:42,540
Sur scène.

1041
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
Je suis tombé amoureux de toi !

1042
01:27:45,210 --> 01:27:49,090
Vous ne pouvez pas ! Tu es l'amant d'Emily !

1043
01:27:49,260 --> 01:27:53,010
Catherine, nous sommes tous les deux destinés
être ensemble !

1044
01:27:53,510 --> 01:27:56,060
Dès la première fois que je
je t'ai vu dans le château,

1045
01:27:56,230 --> 01:27:58,390
Je savais qu'il n'y avait plus de retour en arrière maintenant.

1046
01:27:59,230 --> 01:28:00,650
Professeur...

1047
01:28:02,560 --> 01:28:06,650
Aimez-vous... Sasaki ?

1048
01:28:14,450 --> 01:28:15,450
Non.

1049
01:28:17,120 --> 01:28:18,210
Je...

1050
01:28:20,580 --> 01:28:23,960
Je dois... pour le bien d'Emily...

1051
01:28:44,110 --> 01:28:45,270
Professeur ?

1052
01:28:47,780 --> 01:28:48,900
Je...

1053
01:29:05,670 --> 01:29:08,460
Catherine a maintenant terminé
son long ministère

1054
01:29:08,590 --> 01:29:11,300
ici sur terre et est allé au ciel.

1055
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
Désolé.

1056
01:29:31,530 --> 01:29:32,530
Pas du tout.

1057
01:29:51,590 --> 01:29:55,390
Kaori. Je suppose que Maho ne reviendra pas
depuis un certain temps, non ?

1058
01:29:57,980 --> 01:30:00,350
Tu... Que veux-tu faire ?

1059
01:30:02,560 --> 01:30:03,810
Parlons en haut.

1060
01:30:06,400 --> 01:30:10,570
Tu ne voudrais pas qu'ils voient
toi tel que tu es maintenant.

1061
01:30:18,810 --> 01:30:20,650
Je t'ai appelé ici parce que

1062
01:30:20,680 --> 01:30:23,410
Je ne veux pas que Maho sache
ce qui va se passer.

1063
01:30:23,830 --> 01:30:26,170
Je ne veux pas lui causer de problèmes.

1064
01:30:27,890 --> 01:30:30,390
Bientôt tu te transformeras en Catherine,

1065
01:30:30,410 --> 01:30:32,880
et tu m'étrangleras avec cette corde.

1066
01:30:33,510 --> 01:30:35,840
Quand la pièce est finie,
le cordon sera hissé

1067
01:30:36,220 --> 01:30:39,930
et par conséquent, cela sera traité comme
un accident pathétique d'un enseignant

1068
01:30:40,310 --> 01:30:42,980
j'essaie juste de réparer un
rideau défectueux.

1069
01:30:43,640 --> 01:30:47,060
Tous les étudiants qui m'aiment
deviendront les témoins.

1070
01:30:48,060 --> 01:30:51,690
Si tout sort,
Satsuki connaît déjà la vérité.

1071
01:30:52,280 --> 01:30:54,900
Je doute que Maho le soit
accusé de quelque crime que ce soit.

1072
01:30:55,610 --> 01:30:58,870
Après que Catherine m'ait tué,
Kaori reviendra.

1073
01:30:59,490 --> 01:31:03,080
Une fois qu'elle aura quitté cet endroit,
Maho reviendra.

1074
01:31:04,160 --> 01:31:05,710
Exactement comme ce qui s'est passé cette fois-là.

1075
01:31:07,460 --> 01:31:08,460
Kaori.

1076
01:31:09,250 --> 01:31:12,980
Votre principe d'action,
ta raison d'être,

1077
01:31:13,010 --> 01:31:16,130
c'est de ne rien donner à Maho
choc psychologique, non ?

1078
01:31:19,260 --> 01:31:21,220
8 novembre.

1079
01:31:22,760 --> 01:31:25,270
Il y a neuf ans,
le jour où Catherine est née.

1080
01:31:27,900 --> 01:31:34,070
C'est la dernière et la meilleure étape
de ma vie que j'ai créée !

1081
01:31:36,320 --> 01:31:37,950
Pourquoi veux-tu autant le faire ?

1082
01:31:42,700 --> 01:31:44,040
Je viens de...

1083
01:31:45,620 --> 01:31:47,160
Par Catherine....

1084
01:31:48,040 --> 01:31:50,670
Je veux juste être tué
par une lycéenne !

1085
01:32:04,720 --> 01:32:06,850
Mais ce n'est pas ma faute si Catherine est morte !

1086
01:32:07,020 --> 01:32:09,060
Vous l'avez fait vous-même !
Espèce d'assassin !

1087
01:32:09,190 --> 01:32:10,560
Arrête ça, Sarah !

1088
01:32:12,310 --> 01:32:15,900
Catherine ! Pourquoi as-tu dû mourir ?

1089
01:32:16,240 --> 01:32:18,990
Catherine ! Pourquoi?

1090
01:32:19,780 --> 01:32:22,030
Catherine ! Catherine !

1091
01:32:22,200 --> 01:32:23,200
Catherine !

1092
01:32:23,330 --> 01:32:25,240
Catherine ! Catherine !

1093
01:32:25,410 --> 01:32:26,160
Catherine !

1094
01:32:26,330 --> 01:32:28,290
Catherine !

1095
01:33:00,400 --> 01:33:01,400
C'est...

1096
01:33:03,070 --> 01:33:04,280
Mon...

1097
01:33:06,080 --> 01:33:09,120
Tout ce que j'ai toujours voulu...

1098
01:33:11,250 --> 01:33:16,000
Les mots que j'écris ici
ne vous parviendra jamais.

1099
01:33:16,620 --> 01:33:22,260
Pourtant, en tant que professeur, je
j'aimerais vous dire une dernière chose.

1100
01:33:23,090 --> 01:33:27,720
L'homme ne doit pas prendre la vie
Dieu les a donnés pour acquis.

1101
01:33:28,140 --> 01:33:31,980
En d’autres termes, ne mourez pas en vain.

1102
01:33:33,190 --> 01:33:37,570
Quant à la façon dont vous vivez votre vie,
et comment tu veux que ça se termine,

1103
01:33:37,860 --> 01:33:43,240
Je veux que tu te souviennes de ça
c'est vous-mêmes qui pouvez en décider.

1104
01:33:44,450 --> 01:33:49,390
Comment tu meurs comme tu veux
détermine la valeur de votre vie.

1105
01:33:50,000 --> 01:33:53,960
Il faut vivre dans ce but.

1106
01:33:54,830 --> 01:34:01,010
Si nous croyons que la cause du décès
de tous les êtres humains est la « naissance »,

1107
01:34:01,550 --> 01:34:06,220
alors la mort est la preuve de la vie,
l'achèvement de cet être humain.

1108
01:34:07,550 --> 01:34:11,350
J'espère que vous vivrez tous le reste de
votre vie au maximum

1109
01:34:11,680 --> 01:34:15,060
afin que vous aussi puissiez mourir d'une mort heureuse.

1110
01:34:17,560 --> 01:34:22,400
Parce que c'est le sort de
ceux à qui la vie a été donnée.

1111
01:34:24,570 --> 01:34:27,620
J'ai juste apprécié chaque jour
Je pourrais passer avec tout le monde.

1112
01:34:28,580 --> 01:34:29,580
Je suis désolé.

1113
01:34:30,330 --> 01:34:33,460
Ma dame, nous nous sommes tous bien amusés aussi.

1114
01:34:49,890 --> 01:34:51,060
Maho ?

1115
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
Maho.

1116
01:35:10,240 --> 01:35:11,240
Maho !

1117
01:35:32,720 --> 01:35:33,770
Maho !

1118
01:35:34,810 --> 01:35:35,810
Maho.

1119
01:35:36,060 --> 01:35:36,890
Maho !

1120
01:35:37,020 --> 01:35:37,990
Cours, Maho !

1121
01:35:38,020 --> 01:35:39,020
Là-bas!

1122
01:35:49,910 --> 01:35:50,780
Maho ?

1123
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
Maho ?

1124
01:35:55,910 --> 01:35:58,010
Laisse-moi partir. Reste en dehors de mon chemin !

1125
01:35:58,040 --> 01:35:59,770
Reste tranquille, espèce de maniaque !

1126
01:35:59,790 --> 01:36:03,170
Je ne suis pas un maniaque !
Je veux juste être tué !

1127
01:36:03,550 --> 01:36:07,170
Je ne te laisserai pas faire ça à Maho !
Si tu le veux tellement, alors je le ferai !

1128
01:36:08,130 --> 01:36:09,900
Tu n'es pas assez bien.

1129
01:36:09,930 --> 01:36:11,220
Tu n'es pas bon !

1130
01:36:11,600 --> 01:36:13,910
Ce doit être une lycéenne !

1131
01:36:13,930 --> 01:36:16,200
Je le savais, tu n'es qu'un pervers !

1132
01:36:18,350 --> 01:36:19,270
Maho !

1133
01:36:19,350 --> 01:36:21,100
Ses personnalités sont en conflit.

1134
01:36:22,150 --> 01:36:25,030
Nous risquons d'avoir Catherine
et Kaori dehors en même temps !

1135
01:36:25,150 --> 01:36:26,190
Maho ?

1136
01:36:27,400 --> 01:36:29,110
Maho ? Où est Maho ?!

1137
01:36:29,490 --> 01:36:30,280
Où est Maho ?

1138
01:36:30,490 --> 01:36:32,660
Si Kaori et Catherine continuent de fusionner,

1139
01:36:32,800 --> 01:36:35,120
le frêle Maho ne sera pas
pouvoir revenir !

1140
01:36:36,200 --> 01:36:39,160
Disparaître! Pouvez-vous simplement disparaître tous les deux ?

1141
01:36:41,420 --> 01:36:44,420
Tu m'as déjà, Maho.

1142
01:36:47,630 --> 01:36:49,840
Je te protégerai, Maho !

1143
01:36:51,430 --> 01:36:53,640
Plus que Kaori et Catherine ne le pourraient !

1144
01:36:54,050 --> 01:36:56,220
Plus que ce que ce professeur pourrait faire.

1145
01:36:56,850 --> 01:36:59,100
Je t'aime tellement, et plus encore !

1146
01:37:02,560 --> 01:37:03,860
Hé...!

1147
01:37:05,150 --> 01:37:08,030
Si tu n'aimes même plus Maho
que je pourrais, puis disparais !

1148
01:37:09,110 --> 01:37:10,700
Tout le monde, disparaissez !

1149
01:37:13,950 --> 01:37:15,740
Aller se faire cuire un œuf!

1150
01:37:36,300 --> 01:37:37,560
Aoi ?

1151
01:37:50,820 --> 01:37:51,820
Catherine !

1152
01:37:55,410 --> 01:37:56,950
Catherine !

1153
01:37:57,080 --> 01:37:58,620
Ça fait mal !

1154
01:38:01,290 --> 01:38:02,750
Espèce de salaud, attends !

1155
01:38:04,710 --> 01:38:05,830
Catherine !

1156
01:38:06,380 --> 01:38:07,710
Catherine !

1157
01:38:09,670 --> 01:38:10,880
Toi aussi tu dois disparaître !

1158
01:38:14,590 --> 01:38:15,760
Sortez de ma vue !

1159
01:38:17,300 --> 01:38:18,560
Catherine, je t'aime !

1160
01:38:34,280 --> 01:38:35,360
Professeur!

1161
01:38:38,870 --> 01:38:40,580
Bougez, faites place !

1162
01:39:22,700 --> 01:39:24,250
Excusez-moi.

1163
01:39:39,640 --> 01:39:41,010
Vous vous sentez mieux ?

1164
01:39:47,140 --> 01:39:48,140
Oui.

1165
01:39:49,480 --> 01:39:51,150
Est-ce que tout va bien ?

1166
01:39:57,780 --> 01:39:59,610
je suis professeur

1167
01:40:01,120 --> 01:40:05,160
et j'ai été amené ici après un
accident lors d'un événement scolaire.

1168
01:40:07,160 --> 01:40:08,750
Tu te souviens ?

1169
01:40:09,940 --> 01:40:10,940
Pas vraiment.

1170
01:40:11,610 --> 01:40:14,840
C'est juste ce que j'ai entendu de votre part.

1171
01:40:17,550 --> 01:40:18,840
Droite.

1172
01:40:20,300 --> 01:40:22,050
Qui es-tu?

1173
01:40:23,970 --> 01:40:26,730
Me connaissez-vous déjà depuis longtemps ?

1174
01:40:28,690 --> 01:40:29,690
Je me demande.

1175
01:40:30,940 --> 01:40:32,860
S'il vous plaît, faites de votre mieux
retrouver vos souvenirs.

1176
01:40:34,270 --> 01:40:36,650
Je veux que tu regardes ça aujourd'hui.

1177
01:40:41,530 --> 01:40:47,200
Je suis né à Gunma en 1987.

1178
01:40:48,830 --> 01:40:51,880
Est-ce... moi ?

1179
01:40:53,460 --> 01:40:55,040
J'ai l'air jeune ici.

1180
01:40:59,170 --> 01:41:04,390
Le cordon ombilical était entrelacé
autour de mon cou.

1181
01:41:05,640 --> 01:41:07,140
Souviens-toi.

1182
01:41:10,980 --> 01:41:12,900
Je te ramènerai à la vie

1183
01:41:13,810 --> 01:41:16,570
comme tu l'étais avant, je le jure.

1184
01:41:20,450 --> 01:41:21,650
C'est

1185
01:41:24,160 --> 01:41:26,870
ma rédemption pour ne pas être au courant

1186
01:41:29,290 --> 01:41:31,250
de ton angoisse.

1187
01:41:32,920 --> 01:41:35,420
De quoi parle-t-on ici ?

1188
01:41:37,050 --> 01:41:40,380
Vous le saurez. Continuez simplement à regarder.

1189
01:42:07,160 --> 01:42:08,410
Maintenant...

1190
01:42:10,250 --> 01:42:13,580
Qu'est-ce que le cœur exactement ?

1191
01:42:22,840 --> 01:42:27,430
C'était Nobutada Oda et Nobukatsu Oda
dans leurs vassaux de la région centrale.

1192
01:42:27,550 --> 01:42:30,220
Ce n'était pas Nobuo. C'est Nobukatsu Oda.

1193
01:42:30,350 --> 01:42:32,980
Nagayoshi Mori, Kawajiri Hidetaka.

1194
01:42:33,480 --> 01:42:37,610
Ce Kawajiri Hidetaka
est un homme très brillant,

1195
01:42:37,730 --> 01:42:42,530
et aurait été très célèbre
maintenant, sans l'incident de Honnoji.

1196
01:42:43,240 --> 01:42:47,530
Même les historiens disent qu'il est
chef de guerre oublié.

1197
01:42:48,160 --> 01:42:53,040
Hé! Vous devez faire attention.
Vous passez le test l'année prochaine.

1198
01:43:01,840 --> 01:43:04,760
Sawaki, j'ai entendu dire que tu aimais Higashiyama ?

1199
01:43:06,890 --> 01:43:08,970
Oh, tu veux te faire tabasser encore ?

1200
01:43:14,230 --> 01:43:15,230
Ouais!

1201
01:43:18,310 --> 01:43:19,690
Attendez-moi!

1202
01:43:19,810 --> 01:43:20,860
Kyoko ?

1203
01:43:31,490 --> 01:43:34,950
Un truc ? Comme un objet ?

1204
01:43:37,420 --> 01:43:41,710
Cela ne doit pas nécessairement être une chose.
Tous vos désirs.

1205
01:43:43,590 --> 01:43:44,630
Désir?

1206
01:43:49,180 --> 01:43:50,550
Ce que je veux...

1207
01:43:56,680 --> 01:43:57,810
Je...

1208
01:44:06,360 --> 01:44:07,570
Je...

1209
01:44:18,080 --> 01:44:19,210
Bonjour.

1210
01:44:21,670 --> 01:44:23,960
Tout le monde a le cœur si froid.

1211
01:44:24,670 --> 01:44:28,220
Ils étaient seulement ravis de venir
rendez-lui visite au début.

1212
01:44:33,050 --> 01:44:34,050
Hé.

1213
01:44:35,600 --> 01:44:38,180
Maho ne sait vraiment rien, hein ?

1214
01:44:42,110 --> 01:44:44,940
Seules Kaori et Catherine le savent.

1215
01:44:50,660 --> 01:44:51,700
Écouter.

1216
01:44:52,780 --> 01:44:57,450
Tu sais, je vais avouer mon
sentiments pour Maho. Tu penses que ça ira bien ?

1217
01:45:03,040 --> 01:45:05,460
Personne ne connaîtrait la réponse à cette question.

1218
01:45:08,090 --> 01:45:09,220
Bon sang.

1219
01:45:12,430 --> 01:45:16,350
Nous nous en sortons toujours bien aux Ruines
Club de recherche même sans vous.

1220
01:45:17,770 --> 01:45:19,640
Mais nous ne sommes que trois.

1221
01:45:29,780 --> 01:45:32,570
Je rentre à la maison maintenant.

1222
01:45:35,830 --> 01:45:37,040
Quoi?

1223
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
D'accord.

1224
01:45:50,340 --> 01:45:54,300
Je vous ai aimé, professeur.

1225
01:46:11,150 --> 01:46:12,150
Quoi?

1226
01:46:14,910 --> 01:46:16,490
Eh bien...

1227
01:46:17,530 --> 01:46:19,160
S'il vous plaît visitez à nouveau.

1228
01:46:22,910 --> 01:46:23,920
Bien sûr.

1229
01:46:37,350 --> 01:46:38,720
Je vois.

1230
01:46:40,310 --> 01:46:41,520
Je...

1231
01:47:05,290 --> 01:47:06,500
Je...

1232
01:47:15,020 --> 01:47:21,980
Traductions par FURRITSUBS ♪furritsubs.wordpress.com
Twitter : @furritsubs FB : Furritsu Subs