1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
เราจะปล่อยพวกเขา
เมื่อวิจัยเสร็จแล้วใช่ไหม?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
ทำไม

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
ฉันรู้สึกเสียใจกับครอบครัวของพวกเขา

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
พวกเขาอาจจะไปหาพวกเขา

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
ดอกกล้วยไม้เดซี่

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
ขอบคุณ

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
รอ รอ รอ รอ รอ

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
บาปา.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
ระวัง.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-โยเซฟ ไฟดับแล้ว
-จริงหรือ?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
-แน่นอน.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
คุณสามารถอ่านว่า?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
โอ้ใช่ใช่ แต่ฉันแค่...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
มื้อเที่ยง?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-อันนี้เหรอ?
-ขอบคุณมาก.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
ดูดีมากเลย

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
วางไว้ตรงกลางตรงกลาง

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
ตกลง.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
เข้าร่วมกับเรา

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
เอาเลย กินให้หมด

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
มา นั่งตรงนี้สิ

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
นั่งลง

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
มาเลยเข้าร่วมกับเรา

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-มันไม่ใช่--
-ไปไป โปรด.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
ไม่เป็นไร.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
คุณสามารถรับน้ำ
จากห้องครัว

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
อะโปโล

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
กรุณาวางไว้บนชั้นวาง

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
โยเซฟ.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
วางไว้ตรงนั้น

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
เฮ้.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
แปลกใจอะไรอีก
วันนี้คุณว่างสำหรับฉันไหม?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
ตกลง.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
คุณจำภาพนี้ได้ไหม?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
แน่นอน. ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-เอ็กซ์?
-ใช่.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
รอก่อนนะมาร์ค นั่นคืออะไร?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
- นั่นคืออะไร?
-ฉันรู้. ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
มีคนอยู่ข้างนอกนี่พร้อมไฟ

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
แยกทางขวา!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-รีบ. รีบ.
- เราจะทำอย่างไร?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
ฉันไม่รู้. เราต้องไป.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-กองทัพเรือ
-กองทัพเรือ

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
ใส่ใจทุกๆ
นิ้วของสถานที่

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
ปิดหน้าต่าง! ตอนนี้!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้หลบหนี!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-หยิบอาวุธ!
-อาวุธพร้อม

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
อย่าให้ใครผ่านไปได้

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
อย่า.รีบ.รีบ.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
อะไร

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
พวกเขาเป็นใคร?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
จับตามองฝั่งขวา!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
โยเซฟ คนพวกนี้เป็นใครกัน?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
โยเซฟ!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
พวกเขาต้องการอะไร?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
กองทัพเรือ.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
ดับไฟ.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
รอรอรอ

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
รอ.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
ฟรานส์.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
มีอะไรผิดปกติกับคุณเหรอ?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
ปล่อยให้นักวิจัยอยู่คนเดียว

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
พวกเขาดีต่อเรา

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
ย้ายเลยพ่อ

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
ฟรานส์.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
มองมาที่ฉัน

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
ฟรานส์.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
คุณไปไกลเกินไปแล้ว!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
กองทัพเรือ คุณสบายดีไหม?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
บาปา.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
เราเป็นเพียงนักวิจัย

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
เราหมายถึงไม่มีอันตราย

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
คุณต้องการอะไร?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
เงิน?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
อุปกรณ์? อาหาร?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- รับมันทั้งหมด
-หยุด. หยุด. หยุด.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
อะโปโล คุณรู้ดีว่าเราเป็นใคร

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
หากใครมีอะไรจะพูด

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
พูดกับผู้บัญชาการ

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
คุณอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
เรากำลังพาคุณเข้าไปในป่า

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
และคุณจะเดินอย่างอิสระเท่านั้น
เมื่อความต้องการของเราได้รับการตอบสนองแล้ว

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
ฟรานส์.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
ทุกคนออกไป!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
เอาของไปซะให้หมด!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
เร็วขึ้น!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
จงอดทน

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
ไป! เคลื่อนไหว!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
ข่าวด่วน:
กลุ่มนักวิจัย...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
จากนานาชาติ
องค์กรฟลอร่าและสัตว์โลก

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
กำลังดำเนินการวิจัยใน...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
อินโดนีเซียได้ไฟเขียวแล้ว
เพื่อช่วยเหลือทางการทหาร

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
นำโดยพลเอกปราโบโว ซูเบียนโต

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
รัฐบาลได้สั่งสอน
ผู้บัญชาการพลเอก ปราโบโว ซูเบียนโต

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
เพื่อปฏิบัติการทางทหาร

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
นั่งลง

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
รายงานตัวครับท่าน

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
ผู้ที่ถูกเลือกไม่ใช่คนธรรมดา

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
ติมูร์, ศิลา และหน่วยของพวกเขา
เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
คัดเลือกจากโรงเรียนเตรียมทหาร

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
สิ่งที่ดีที่สุด

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
หล่อหลอมด้วยวินัย

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
ได้รับการอบรมให้มีมาตรฐานสูงสุด

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
และถูกทดสอบอย่างเหลือเชื่อ
สถานการณ์ที่รุนแรง

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
วันนี้งานที่พวกเขากำลังทำอยู่
ไม่ใช่เรื่องง่าย

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
แต่หากมีทีมใดทีมหนึ่งที่รับมือได้
ความท้าทายนี้ พวกเขาเอง

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
อีกครั้ง!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
พวกเขาคือ Kopassus ผู้ที่เก่งที่สุด

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
เคลื่อนไหว.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-ยืนตัวตรง
-คอมมานโด.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
คอมมานโด.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-คอมมานโด.
-คอมมานโด.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-คอมมานโด.
-คอมมานโด.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
คอมมานโด.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
คอมมานโด.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
นั่ง.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณผู้บัญชาการ

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
คอมมานโด.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
คอมมานโด.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
สวัสดี.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
มายา.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
ภารกิจนี้แตกต่างออกไป
จากอันที่แล้ว

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
ภารกิจนี้อันตราย

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
ฉันรู้.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
ที่คุณได้เตรียมไว้อย่างดี

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
แค่ทำหน้าที่ของคุณ

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
ภารกิจของเราคือช่วยเหลือตัวประกันหกคน
ซึ่งถูกกลุ่มก่อการร้ายจับตัวไป

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
โทเบียส.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
ผู้นำกลุ่มก่อการร้าย
เบื้องหลังวิกฤตตัวประกันครั้งนี้

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
ฟรานส์ บุงเกียนกี.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
อดีตทหารที่แปรพักตร์

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
ยาโคบุส หัวหน้าหมู่บ้าน
ที่ได้ร่วมเดินทางกับนักวิจัย

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
ถูกพบว่าเสียชีวิต

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
ตัวประกันที่เราต้องช่วยเหลือ

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
มีนักวิจัยสี่คนจากอินโดนีเซีย:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
อดินดา.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
กองทัพเรือ.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
แดเนียล.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
และมาติส.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
และชาวต่างชาติอีกสองคน
มาร์คและมาร์ธา.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
และไกด์ท้องถิ่นสองคน

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
โยเซฟ.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
และอะโปโล

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-อโปโล
-ติมูร์

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
เคลื่อนไหว! ตอนนี้!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
ติมูร์. ติมูร์.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
ติมูร์.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
ติมูร์!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
โย่ เจ้าชาย!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
เล่นฟุตบอลไม่ได้เหรอ?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว ฉันหมายถึงมัน

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
มันเป็นความจริงที่โลกผ่านไป
ช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมาน

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
ศัตรูก็กลัว

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
วิ่งหนีอย่างไร้จุดหมาย

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
พวกเขากลัว...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
ถ้าคุณอยากเป็นทหาร
ให้แน่ใจว่าคุณเรียนหนักใช่ไหม?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
ไปข้างหน้าครับ

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
ระวัง.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
ศูนย์สุขภาพชุมชนหมู่บ้านเสน่

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
เข้าแถวเลย ติมูร์ ช่วยพวกเขาเรียงแถวหน่อย

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
เข้าแถวเลย

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
เข้าแถวเลย มีเพียงพอสำหรับทุกคน

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
- ฉันต้องการอันหนึ่ง
- มีเพียงพอสำหรับทุกคน

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
จงอดทน

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
อายะห์ อิสมานชอบรูจักมาก

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันพยายาม
เพื่อทำบางส่วนก่อนหน้านี้

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
อายะห์ อิสมาน กล่าวว่า...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
เมื่อเราจับมันได้แล้ว
เราควรปล่อยมันไปอีกครั้ง

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-ทำไม?
-เพราะมีครอบครัวด้วย

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
แต่เราก็สนิทกันมาก
เพื่อจับมัน

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
ฉันจะตามทัน
กับเด็กๆ ก่อน โอเคไหม?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
ฉันดูที่นี่ก่อนหน้านี้

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
มีอะไรอีกไหม?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
ฉันไม่มีอะไรเลย พวกคุณมาช่วยฉันหน่อย

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
จงอดทน

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
อาจจะอยู่บนพื้น?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
ติมูร์.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
อะโปโล

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
ศิลา.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-ศิลา มานี่สิ
-มันคืออะไร?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
มันคืออะไรพ่อ?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
จดจำ.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
ถึงแม้คุณจะไม่ได้แบ่งปันก็ตาม
เลือดเดียวกัน

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
คุณจะเป็นครอบครัวตลอดไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
คุณต้องสัญญากับฉัน

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
ว่าท่านจะดูแลกันและกัน

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
ฉันสัญญาพ่อ

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
อะโปโล?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
ฉันสัญญา.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
ติมูร์.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
อย่าลืมฉัน.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
ไม่แน่นอน

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
ฉันจะไม่ลืมคุณ

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
ฉันจะแน่ใจว่าจะเขียนจดหมายถึงคุณ

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
ดูแลมาม่า นาตาเลีย โอเคไหม?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
ติมูร์มีครอบครัว
และต้องกลับไปใช้ Java

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
- เอาล่ะ นี่คือการบอกลาเหรอ?
-ใช่.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
เอาล่ะ อย่าเศร้าอีกต่อไปเลย

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
เรายังคงเป็นพี่น้องกัน เราเป็นครอบครัว

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
มากับฉันพี่ชายของฉัน

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
มาครับพี่ชาย

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
ฉันไม่ได้กลับบ้านมายี่สิบปีแล้วศิลา

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
หวังว่าอาโปโลคงสบายดี

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
ทหารชะตากรรมของชาติ
วางอยู่บนไหล่ของคุณ

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
ดีกว่าที่จะตาย
กว่าล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
พระเจ้าอยู่กับเรา

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
คอมมานโด!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
คอมมานโด!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
ป่าเป็นสี่ครั้ง
ขนาดเท่าจาการ์ตา

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
แต่ต้องขอบคุณข้อมูลข่าวกรอง

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
เราได้ระบุแล้ว
ตำแหน่งตัวประกันที่เป็นไปได้

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
เรากระจายออกไป รักษาความปลอดภัยทุกเสาและกระท่อม

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
และทุกหมู่บ้านใกล้ป่า

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
ภารกิจของเราคือการจำกัดการเคลื่อนไหวของพวกเขา

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
โดยการรักษาสถานที่สำคัญ

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
ทีมงานโคพาสซัส
จะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
ทีมนักล่าของเราคือทีมอินทรี

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
บุคลากรสี่สิบคนถูกแบ่งออก
ออกเป็นแปดหน่วย

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
หน่วยโจมตีคือทีมจากัวร์

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
ทีม Jaguar ถูกส่งไปประจำการแล้ว
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
การดำเนินการนี้จะต้องดำเนินการ
โดยมีผู้เสียชีวิตน้อยที่สุด

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
ความปลอดภัยของตัวประกันคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญสูงสุด

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
ติมูร์!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
อโปโล!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
เคลียร์หมู่บ้าน!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
ออกไป! ออกไป! ออกไป!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
รายงานตัวครับ ผู้บัญชาการ

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
หมู่บ้านถูกล้อมรอบด้วยผู้ก่อการร้าย
ยามสองคนริมแม่น้ำ

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างปลอดภัยแล้วพี่ชาย

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
คุณเห็นเขาไหม?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
ไปตรวจสอบ.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
ตกลง.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
หมวกเบเรต์

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
สีแดง.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
จุดตรวจอยู่ใกล้เป้าหมายตรงนั้น

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
ฉันจะตามรอยตัวประกัน

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
เดินตามป้ายที่ฉันทิ้งไว้

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
ดำเนินการ.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
พ่อ! พ่อ!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
คุณไปไหนมา?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-เอลี!
-พ่อ. พ่อ.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
อย่าขยับจนกว่าฉันจะบอกว่าปลอดภัย

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
เธออยู่ที่ไหน?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
- โยเซฟอยู่ไหน?
- เขายังไม่กลับมา

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
เพราะคุณ
หมู่บ้านนี้ต้องทนทุกข์ทรมาน

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
รับสิ่งนี้!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
เฮ้.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
คุณกำลังทำอะไร?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
มานี่.. มากับฉัน.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
มานี่..

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
อย่ากลัวเลย

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
มา.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
มา!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
มานี่..

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
ออกไป!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
มาเร็ว.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
เอาล่ะออกไป!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
ทหาร!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
คุณชื่ออะไร

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
เอลี.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
เธอรู้พื้นที่ทั้งหมด

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
จากัวร์ 3 ขอกวาดล้างล่วงหน้า

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- ดำเนินการไปยังจุดตรวจถัดไป
-คัดลอกสิ่งนั้น

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
คอมมานโด.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
- วีเป็นยังไงบ้าง?
-ยังมีไข้สูงอยู่..

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
แดเนียล.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
ดื่มสิ่งนี้

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
คุณสบายดีไหม?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
คุณต้องกิน

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
นั่นคืออะไร?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
หนูป่า.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
แต่คุณต้องกินเพื่อลูก

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
ตกลง.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
พี่ชาย.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
ขออนุญาตนะป๊า

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
เช้านี้

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
ทีมงานส่งไปที่หมู่บ้านโบรา
ถูกทหารโจมตี

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
พรุ่งนี้เช้าไปวนา

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
บอกให้เตรียมอาหาร
และรวบรวมผู้คน

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
ครับป๊า

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
ฟรานส์ บอกทุกคนสิ
เรากำลังย้ายไปยังโพสต์ถัดไป

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
และพาโยเซฟมาที่นี่

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
โยเซฟ บาปาอยากเจอคุณ

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
เอาล่ะ.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
คุณไปอยู่ไหนแล้วโยเซฟ?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
ขอบคุณ

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
นั่นคือนักวิจัย

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
อีกคนคือโยเซฟ ผู้นำทางของพวกเขา

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
กองทหารที่เหลืออยู่ของพวกเขา

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
พวกเขาอาจจะอยู่ใกล้ๆ

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้ตัวประกันไปตามลำพัง

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
ดูเขาสิ เขากำลังจะตาย

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
หากเราไม่ทำอะไรเลยเขาจะต้องตายอย่างแน่นอน

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
ผ่อนคลาย.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
เพียงแค่ยึดมั่นใน

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
คุณอยู่.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
สำเนา?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
คัดลอกสิ่งนั้น

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
วางมือบนหัวของคุณ

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
บนเข่าของคุณ

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
ลง.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
ฉันเป็นแค่พลเรือน

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
เขาคือแดเนียล

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
นักวิจัย

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
อย่าขยับ.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
ประกอบ.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
เรากำลังไปที่นั่น

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
คุณตายแล้ว

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
หยุด!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
หรือฉันจะเชือดคอเขา

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
พี่ชาย!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-พี่ชาย!
-เฮ้ หยุด!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
เอลี่ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
กรุณาวางกริชลงพี่ชาย

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่พวกเขาพูด?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
พวกเขาฆ่าพ่อของเรา!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
กรุณาหยุด

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
กลับมาบ้าน.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
พี่ชาย!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
กองทัพเรือ.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
เกิดอะไรขึ้น?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
มาร์ธาเป็นโรคมาลาเรีย เธอเริ่มแย่ลง

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
หมอ

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
เราได้รับคำสั่งให้อพยพ
ตัวประกันดาเนียลและเอลี

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
ยืนยัน

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-ดำเนินการ
-ครับท่าน.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
จากัวร์ 2 เราต้องการการสนับสนุนปีกหมุน

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
อะโปโล

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
ตรวจสอบคนอื่นๆ.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
ศิลา.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
เฮ้ ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
อะโปโล

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
บาปา.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
ตอนนี้พูดคุย

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
โยเซฟทรยศพวกเราครับ

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
เราเสียคนไปหลายคนแล้วครับท่าน
ตัวประกันหลบหนีไปแล้ว

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
ให้คำสั่งทันที.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
เฮ้.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
ผู้บัญชาการบอกว่าคุณต้องเขียน
จดหมายถึงรัฐบาลตอนนี้

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
ป๊าครับพี่ชาย

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
เกิดอะไรขึ้น?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
รอ. ใจเย็นๆ

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
ผู้บัญชาการ...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
อะไรนะ?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
เขาต้องการกองกำลัง

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
คว้าอาวุธทั้งหมด เราออกไปแล้ว

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
เร็วขึ้น!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
เตรียมตัวอพยพ

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
ไปไปตอนนี้!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
วางกำลังทุกหน่วย

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
นายท่านประธานผู้มีเกียรติ

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
ขออนุญาติรายงานนะครับท่านทั่วไป

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
เราขออภัยอย่างจริงใจ
แต่เราอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
เราเป็นชาวอินโดนีเซียและชาวต่างชาติ
ถูกจับเป็นตัวประกันโดยผู้ก่อการร้าย

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
เราได้รับความเดือดร้อนทั้งทางร่างกายและจิตใจ

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
พวกเราบางคนกำลังป่วยด้วยโรคมาลาเรีย

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
และนักวิจัยคนหนึ่งกำลังตั้งครรภ์

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
เราแค่อยากให้เรื่องนี้จบลง

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
เราขอความช่วยเหลือจากคุณอย่างเร่งด่วน

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
เพื่อจัดหาอาหาร ยารักษาโรค

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
และค่าไถ่ที่พวกเขาต้องการ

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
ตามจำนวนที่พวกเขาร้องขอ

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
และหากไม่เป็นไปตามข้อเรียกร้องของพวกเขา

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
เราจะไม่รอด

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการตอนนี้

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
จากัวร์ 2 เข้ามาเลย

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
จากัวร์

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
จากัวร์ 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
คัดลอกจากัวร์ 2

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
รื้อลูกเรือ

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
เราจะรื้อมัน

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
เอามัน.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
รับตัวประกันกับคุณ

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
อะโปโล

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
แพ็คเกจช่วยเหลือตัวประกัน
ได้รับการส่งมอบแล้ว

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
ฉันทำซ้ำ แพ็คเกจช่วยเหลือสำหรับ
ตัวประกันถูกส่งตัวไปแล้ว

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
ไม่มีวี่แววของตัวประกันอีกสามคน

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
ติมูร์. ติมูร์ นั่นอะโปโล!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
รอรับคำสั่งครับท่าน

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
เสี่ยงเกินไป

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-มาสังเกตการเคลื่อนไหวของพวกเขากันก่อน
-รับทราบแล้ว

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
ตกลง.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
อะโปโล

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
ติมูร์.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
ฉันเอง ติมูร์

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
คุณสบายดีไหม?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
ติมูร์?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
ฉันมาหาคุณ

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
อะโปโล ฉันมีภรรยาแล้ว

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
และตอนนี้คุณมีหลานสาวแล้ว

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
ฉันคิดว่าคุณหายไป

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
แม่นาตาเลียเป็นยังไงบ้าง?
เธอสบายดีใช่ไหม?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแม่เลย

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
เธอจากไปนานแล้ว

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
ฉันพยายามที่จะเอาชีวิตรอดที่นี่เพียงลำพัง ทิมูร์

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
ไม่มีใครให้หันไปหา ไม่มีความช่วยเหลือเลย

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
และตอนนี้คุณมาที่นี่
ทำตัวเหมือนคุณใส่ใจ

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
อะโปโล

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
ฉันไม่ได้มาเพื่อต่อสู้

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
ฉันเพิ่งมาที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
อย่าทำเหมือนว่าฉันเป็นหนึ่งในนักวิจัย

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
คุณหายไปนานเกินไปแล้ว

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
คุณควรออกไปตอนนี้

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
เหมือนที่คุณทิ้งฉันไปก่อนหน้านี้

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
แม่.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
ฉันถึงบ้านแล้ว

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
คุณไปทางนั้น ฉันก็ไปทางนี้ เข้าใจแล้ว?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
ไป!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
เคลื่อนไหว!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
เพื่อน.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
เพื่อนที่ดีกว่าไม่เคย

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
มีการโจมตีที่บริษัทเหมืองแร่

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
พลเรือนถูกอพยพทันที

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
พลเรือนสามสิบคนถูกสังหาร

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายราย
ตั้งแต่เล็กน้อยไปจนถึงรุนแรง

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
ขอให้เข้มแข็งนะแม่

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
ตอนนี้พ่อของอโปโลอยู่กับพระเจ้าในสวรรค์

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
เราจะต้องไปถึง Java เร็ว ๆ นี้

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
ติมูร์.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
คุณรู้ว่าใครโจมตีครอบครัวของคุณ
ที่เหมืองใช่ไหม?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
ทหาร.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
รัฐบาล.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
คุณจะไม่มีวันได้รับความยุติธรรมจากพวกเขา

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
แต่ตอนนี้...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณสำหรับการแก้แค้น

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
รู้ไหม อะโปโล...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
นี่ไม่ใช่งานยาก

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
คุณเป็นเพียงผู้แนะนำ

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
และเป็นผู้แจ้ง

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
และครอบครัวของคุณก็จะปลอดภัย

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
แต่คุณต้องเลือก
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
ทำไมไม่เอาอโปโลมาล่ะ?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
เขายังคงเป็นพี่ชายของฉันไม่ว่ายังไงก็ตาม

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
เขาอยู่กับพวกเขาเหรอ?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
อาโปโลก็ยังเป็นอาโปโลคนเดิม

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
จงตื่นตัว.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
กลับสู่ตำแหน่งของคุณ

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
ฉันคิดเกี่ยวกับแดเนียล

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
มันหนาวมาก

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
ฉันรู้. ฉันรู้.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
ที่นี่เรามาให้คุณครอบคลุม

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
คุณต้องการอะไร?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
ผ้าอนามัย.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
อยู่ที่นั่น! อย่าไปไกลเกินไป!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
เข้ามา..

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
เข้ามา..

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
คอมมานโด

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
ขออนุญาติรายงานนะครับท่านทั่วไป

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
อุปกรณ์ติดตาม
จะเชื่อมต่อกันในไม่ช้า

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
จะมารายงานให้ทราบ.
ที่ตั้งค่ายศัตรู

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
เพื่อจะได้วางแผนการเคลื่อนไหวได้ทั่วไป

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
มั่นใจในความปลอดภัยของพวกเขา

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
ดำเนินการต่อไป

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
ครับท่าน!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
นั่นอะไรน่ะ?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
มันคือผ้าอนามัย

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
ของผู้หญิง.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-ให้ฉันตรวจสอบมัน.
-คุณไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
ฟรานส์.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
เธอเป็นแค่ผู้หญิง

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
แค่ผู้หญิงเหรอ?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
ฉลาดตูด

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
เตรียมกองทัพให้พร้อม

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
ขับไล่ทหารออกจากป่านี้

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
ครับป๊า

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถยุ่งกับฉันได้

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
ไม่ต้องผ่อนปรนอีกต่อไปแล้ว ฟรานส์

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
ฉันรับประกันว่าพวกเขาจะได้รับบทเรียน

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
ไม่มีการทรยศอีกต่อไป ฟรานส์

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
คุณรู้ถึงความเสี่ยง

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
กระจายออกไป.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
มาร์ติน.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
เราได้รับข้อมูล
จากเครื่องติดตาม

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
พวกตัวประกัน
อยู่บนยอดเขา

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
สิ่งนี้ไม่ตรงกับสิ่งที่คุณรายงาน

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
ฉันขอรายงานตัวได้ไหม?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาใกล้เคียงกับทีม Jaguar 2

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ท่าน.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
ฉันเชื่อว่าอุปกรณ์ติดตาม
ถูกหลอกให้หลอกเรา

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
ลืมมนุษย์แม้กระทั่งลิง
ไม่อยากอยู่บนจุดสูงสุดนั้น

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
มันหนาวมาก

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
คุณสามารถมาถึงจุดสูงสุดได้ด้วยตัวเอง

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
ตกลง.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
ฉันเชื่อคุณ

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
ดำเนินการ.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
ผู้บัญชาการ.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
ยืนหยัดเพื่อการโจมตี

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
ศิลา.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-ช่วยเหลือผู้อื่น
-โรเจอร์

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
ศิลา?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
ติมูร์. ติมูร์.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
คุณสบายดีไหม?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
พี่ชาย.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
ฉันบอกให้ออกไป!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-อโปโล
-กลับบ้าน!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
อะโปโล อะโปโล

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
เพียงพอ!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
เฮ้ อะโปโล! เพียงพอ!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
ฉันจำได้ว่าอายะห์ อิสมานเคยพูดอยู่เสมอ

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
เราเป็นพี่น้องกัน

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
เมื่อเรารู้ตำแหน่งในแล้ว
บริเวณนั้น...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
ผู้บัญชาการ.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
มาร์ติน?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
รายงานตัวครับ ผู้บัญชาการ
จากัวร์ 2 อยู่ในการต่อสู้

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
กองทหารจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
ทหารคนอื่นๆ หนีไปแล้ว พ่อ

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
อะโปโลสามารถฆ่าหนึ่งในนั้นได้

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
แต่เขาไม่ได้

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักกันนะ

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
คุณยังเป็นหนึ่งในพวกเราใช่ไหม?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
ครับป๊า

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
ฆ่าเพื่อนทหารของคุณต่อหน้าต่อตาฉัน

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
หรือฉันจะฆ่าเขาต่อหน้าต่อตาคุณ

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
นั่นเป็นคำสั่ง

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
ย้ายตัวประกันไปที่วนา

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว ฉันหมายถึงมัน

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
อย่าเศร้าอีกต่อไป

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
เรายังคงเป็นพี่น้องกัน

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
เราเป็นครอบครัว

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
ฆ่าเพื่อนทหารของคุณต่อหน้าต่อตาฉัน

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
คุณจะเป็นครอบครัวตลอดไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
ดูแลกันและกัน.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
เดี๋ยวก่อน โอเค?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
รู้ไหม ทิม...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เสียใจ
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
พาตัวเองมาได้จริงๆ เหรอ
ที่จะฆ่าน้องชายของฉันเองเหรอ?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
ติมูร์ ฟังนะ

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
เราเป็นทหาร

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
ในสงครามไม่มีทางเลือก

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
จะฆ่าหรือถูกฆ่า

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
อย่าลืมสิ่งนั้น

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
เราทำสัญญาไว้

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
ถึง...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
เพื่ออะไร?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
ปกป้องกันและกัน?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
ใช่ ฉันจำได้ดีมาก

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
แต่เราก็ยังสัญญา...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
เพื่อช่วยเหลือตัวประกัน

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
ไม่ใช่เพื่อฆ่าผู้จับกุม

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
หมวกเบเรต์

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
สีแดง.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
คอมมานโด จากัวร์ 5

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
การรายงาน

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 ได้เข้าร่วม Jaguar 2 แล้ว

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
รายงานทั่วไป.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
ยืนยันตำแหน่งของตัวประกันแล้ว

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
ศิลา.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
อย่าขยับ! ทิ้งอาวุธ!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
วางปืนลง ไม่งั้นเขาตาย! ตอนนี้!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
ฉันกับติมูร์ต่อสู้เพื่อประเทศนี้

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
ทำไมคุณถึงฉีกมันออกจากกัน?
ทั้งหมดนี้เป็นเกาะของเรา

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
ฉันไม่มีทางเลือกศิลา

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
หุบปาก. ไม่มีการพูดอีกต่อไป

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
ศิลา. คุณเดินเข้าไปในกับดัก

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
อย่ากลัวเลย

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
ศัตรูสามคนเข้ามาใกล้

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
เข้า!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
ขอบคุณ

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
ไปช่วยน้องเถอะ

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
ไปตอนนี้

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
ออกไปเดี๋ยวนี้!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
เสร็จสิ้นพวกเขา

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
คุณต้องสัญญากับฉัน

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
ว่าท่านจะดูแลกันและกัน

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
ฉันสัญญาพ่อ

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
อะโปโล?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
ฉันสัญญา.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
อะไร

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
ทำไมไม่สัญญาด้วยล่ะ?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
แล้วฉันล่ะ?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-คุณเป็นครอบครัว
- เอาล่ะ ฉันจะเป็นพี่ชาย

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-เป็นแค่น้องชายศิลา
-เป็นแค่น้องชาย..

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
คุณเหมาะที่จะเป็นน้องชาย

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
ศิลา.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
สัญญา?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
ฉันสัญญา.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
อะโปโล

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
ในที่สุดฉันก็ได้อยู่กับครอบครัว

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
พอเถอะ ติมูร์

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
มันจะไม่พอหรอก อาโปโล

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
อดินดา ปกปิดหน่อยสิ

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
ใจเย็นๆ นะ

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
- ฉันเป็นตัวประกัน.
-ใจเย็นๆ

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
เรามาจาก ABRI's
กองพันทหารราบที่ 330.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
เคลื่อนไหว! พบตัวประกันแล้ว!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
เอาล่ะ.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
ตกลง.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
รายงานตัวครับ ผู้บัญชาการ
ตัวประกันสามคนได้รับการช่วยเหลือ

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
กลับบ้านเถอะอาโปโล

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
กลับมาหาครอบครัวของคุณ

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
เช่นเดียวกับสัตว์ในป่า

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
พวกเขาอยู่เคียงข้างกัน อาโปโล

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
แต่พวกเขาตามล่ากัน Timur

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
พวกเขาปกป้องครอบครัวของตนเอง

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
จำไว้ว่าเราสัญญากับพ่อของเรา
เราจะดูแลกันและกัน

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
เราเป็นครอบครัว กลับบ้านเถอะอาโปโล

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-กลับบ้านเถอะอะโปโล!
- ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้วใช่ไหม?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
กลับบ้าน. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ภรรยาของคุณกำลังรออยู่

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
กลับบ้านเถอะ ติมูร์!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
ฉันจะคอยดูที่นี่

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
ฉันขอแสดงความนับถืออายะห์อิสมาน

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
มากับฉันพี่ชายของฉัน

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
มาครับพี่ชาย

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
เราเป็นพี่น้องกันจริงๆ

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
พี่ชายและน้องชายตลอดไป

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
หวานมากจริงๆ

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
สิ่งที่คุณรู้สึกฉันก็รู้สึกเช่นกัน

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
เราสองคนเป็นพี่น้องกันจริงๆ

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
อโปโล!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
เคลื่อนไหว!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว ฉันหมายถึงมัน

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
เอาล่ะ มาถ่ายรูปกัน

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
มานี่สิ ศิลา

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
กรุณามาที่นี่

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
- ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
- แค่นั้นแหละ.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
ยิ้มให้กับรูปถ่าย..

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
หนึ่ง.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
สอง.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- รีบหน่อย เรามีอะไรต้องทำอีกมาก
-หนึ่ง. สอง.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
แล้วนี่คือการบอกลาเหรอ?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
ใช่.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
เอาล่ะ อย่าเศร้าอีกต่อไปเลย

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
เรายังคงเป็นพี่น้องกัน เราเป็นครอบครัว

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...ได้รับบาดเจ็บระหว่างปฏิบัติภารกิจ

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
นี่เป็นความสำเร็จครั้งสำคัญ
สำหรับกองทัพอินโดนีเซีย

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
ตอบข้อสงสัย...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
นี่เป็นความสำเร็จครั้งสำคัญ
สำหรับกองทัพอินโดนีเซีย

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
ตอบข้อสงสัย
จากผู้สังเกตการณ์นานาชาติ

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
เกี่ยวกับความสามารถในการรับมือ
ปฏิบัติการกู้ภัยที่มีความเสี่ยงสูง