1
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
T!

2
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
T!

3
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
T!

4
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
Brenda!

5
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-Tadas Dowlingas buvo suteiktas
laisvės savaitgalis.

6
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
- <i>Atostogos?</i>

7
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
- <i>Hedonistiniai politikai</i>
<i>ir jų draugė</i>

8
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
<i>ir švelnesnis požiūris...</i>

9
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-Dowling! Paimkite asmeninius daiktus
ir pasikeisti.

10
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
Jūs buvote apdorotas.

11
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
- Aš jau išėjau?
Kas... Kodėl?

12
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
- Kalėjimo valdyba tau suteikė
48 valandų salės leidimas.

13
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Kažkas apie nuoseklumą
geras elgesys.

14
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
- Aš jį paruošiu
dėl išleidimo 8 val.

15
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Valstybė suteikė šiam žmogui sparnus
ir sakau, kad jis skrenda šiąnakt.

16
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-Palik!

17
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
- Jis visada
stebi tave, girdi?

18
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Netgi išorėje.

19
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Pasilik tai sau.

20
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-Dowling!
Pajudinkime tau užpakalį!

21
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
- Tadas...

22
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
- Melskis, kad jis sugrįžtų
be naujos nuodėmės.

23
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
- Dowling tai 48 valandos
atostogos, o ne 49.

24
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
Neversk mūsų ateiti
ieško tavęs.

25
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
- Nedarysiu.

26
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
Antras kiemas,
patikros punktas

27
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
Atidaryk vartus!

28
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
- Kur mano važiavimas?

29
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
- Važiavimo kelias netvarka.
Turiu pakelti jį į kelią.

30
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taksi laukia.
Eime.

31
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
- Užgeso šviesa.

32
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
- Mano vaikai...

33
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
-Mums nereikės
savaitgalį, prižiūrėtojas.

34
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Aš žinau, kad tai ne kas
nori išgirsti,

35
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
tačiau laikytis nepavyko.

36
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Jei įrenginys
buvo išlaikytas,

37
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
valstybės nebūtų
tave uždarydama.

38
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
– Su visais biudžeto mažinimais
mes turėjome reikalų

39
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
pastaruosius dvejus metus,
aš galiu...

40
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
- Su visa pagarba,
prižiūrėtojas,

41
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
turėjote 22 sveikatos kodą
pažeidimai,

42
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
turiu 13 leidimų galiojimo terminų -

43
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alanas...

44
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
Sargybinis turi kopiją
pranešimo.

45
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
Tarp Dade'o ir Marion,

46
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
visi kaliniai yra uždengti.

47
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Transporto autobusai,
jie užrakinti sekmadieniui,

48
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
ir net susiradau keletą naujų darbų
kai kuriems Hardee darbuotojams.

49
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
-Puikus darbas, Alanai.

50
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Ačiū.

51
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
-Ei, doc.

52
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
Koks ten statusas?

53
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
– Visi pakartotiniai pažeidėjai:

54
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
gripas, infekcijos,
visokių traumų.

55
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
- Einu parašyti šiuos dokumentus.
Iki pasimatymo priešais.

56
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-Kaip jam sekasi?

57
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-Puiku.

58
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
Esu tikrai sužavėta
kaip tu jam padedi.

59
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-Visa tai jis.
Jis tai daro.

60
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Žinoma. Tai trys uždarymai
šį ketvirtį.

61
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
Ar bandote nustatyti
kažkoks rekordas?

62
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
– Abejoju
Ginesas atkreips dėmesį.

63
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
-Tu atrodysi paprasta.

64
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
- Ak. Jūs padarėte daugiau nei keletą
iš šių patys.

65
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
- Tai padaryti nėra sunku
diagnozuoti pacientus

66
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
kai duodi šūdą.

67
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Sistemą ištiko didelis šokas.

68
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Tai apie AIDS
kad sprogtų.

69
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
- Ar prisimeni
tą darbą Trojoje?

70
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
Gėrėme ir juokėmės
visą naktį tame nardymo bare.

71
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
Ta baisi grupė.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
Ir ta vyresnioji moteris
kuris turėjo nuostabų balsą.

73
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
- Daviau jai 50 dolerių.

74
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-Noriu pamatyti daugiau tavęs.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Ne tik tada, kai dirbame
tas pats darbas.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Nr.

77
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
- Pirmiausia tu
mesti gerti.

78
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
Dabar tu nerūkai?

79
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
- Bandau paimti
geriau rūpintis savimi.

80
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Turėtumėte tai išbandyti.

81
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Aš nerimauju dėl tavęs.

82
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
- Nebūk.

83
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
- Frankas...

84
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
Galiu tau padėti, jei leisi.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-Prašau sustoti.

86
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
- <i>Tu miegi su manimi</i>

87
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
<i>ir tada jūs</i>
<i>tiesiog atstumk mane.</i>

88
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
- <i>Pagijimas užtrunka.</i>

89
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
<i>Ar ne taip pasakėte?</i>

90
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
- <i>Praėjo dveji metai,</i>

91
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
<i>negalite jo išgerti.</i>

92
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
- <i>Turėjau ankstyvą rytą.</i>

93
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
KATAISYMŲ BIURAS

94
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
- Linksmai, linksmai.

95
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
- Pat. Užeik.

96
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
Aš tik baigiu
Baltojo ąžuolo failą.

97
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
- Frankas,
vyksta vakarėlis.

98
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Mm-hmm.
Aš tai girdžiu.

99
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
- Su visais rožiniais lapeliais,
Supratau komandą

100
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
galėtų praversti šiek tiek Kalėdų
nudžiuginti.

101
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
- Kas nudžiugins
visi, kurie ką tik buvo atleisti?

102
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Tu esi eilinis
Kalėdų Senelis, Frankas.

103
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Mažiau kalėjimų
reiškia mažiau darbo visiems.

104
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Bet ne tau,
esate labai paklausūs.

105
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-Kas tai?

106
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
- Tavo baltojo dramblio dovana.

107
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-Senekos kalnagūbris.

108
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Vieta sena,
bet girdėjau, kad...

109
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
jis veikia kaip šveicariškas laikrodis.

110
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
kame problema?

111
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
- Kalinys pabėgo
pagal naują atostogų programą.

112
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
Niekšas tiesiog nusprendė
kad negrįžtų.

113
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue įrodė save
būti puikiu prižiūrėtoju,

114
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
kieti kaip nagai.

115
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
Bet jo
kalėjimas sensta,

116
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
<i>izoliuotas ten.</i>

117
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
- <i>Leiskite man jums parodyti.</i>

118
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
- Pirmą kartą
jie atėjo peržiūrėti,

119
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
ir dabar gavome
skundų virtinė

120
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
iš kalinių
ir net kai kurie darbuotojai.

121
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Mums reikia tavęs ten
greitam įvertinimui.

122
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
Pažiūrėkite, ar tai pavienis įvykis

123
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
o gal yra
didesne problema.

124
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
- Žinai ką,

125
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
duok Alanui.

126
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
Jis pasiruošęs.

127
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
Vaikas turi atsistoti
šlapias anksčiau nei vėliau.

128
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
- Gerai.

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
Pažiūrėkime, ar vaikas moka plaukti.

130
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
<i>Tėti, žiūrėk!</i>

131
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-Norėjau su tavimi pasikalbėti
apie Senekos kalnagūbrį.

132
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-Turėtų būti gražu
tiesmukai.

133
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
Tai geras pirmas
tau.

134
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Ačiū, Frank.

135
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
Aš tavęs nenuvilsiu.

136
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-Žinau, kad to nepadarysi.

137
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Dabar tu gali man paskambinti
jei ko nors reikia, gerai?

138
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Dar kartą ačiū.

139
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-Alanas Merfis,
Pataisos biuras.

140
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
- Kapitonas Dale'as Aaronsas,
operacijų vadovas.

141
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Tai leitenantas
Hektoras Ramosas

142
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
prižiūrėtojo padėjėjas.

143
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Ar susitvarkei
motelyje?

144
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
– Apsigyveno apie 1965 m.

145
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
– Turėjome daug lankytojų
atgal į klestėjimo laikus.

146
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Vieta uždaryta 1979 m.
Mes jį perėmėme.

147
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
- Taip, mes nenaudojame
tai jau daug,

148
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
bet tai akmuo mesti.

149
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
- Geležinė spyna ir raktai?

150
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Jūs žinote valstybės teisę
įpareigojo atnaujinti

151
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
į elektromechaninius.

152
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
Kas tai yra,
Robbeno sala?

153
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Ne, nerasi
Čia Nelsonas Mandela.

154
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Atnaujintas prižiūrėtojas
šviesos ir kameros.

155
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
Nedaug daugiau,
tai taip, kaip jis nori.

156
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
Ar turėtume įeiti?

157
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Taip.

158
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
- <i>Jūs pasiekėte</i>
<i>Frankas Morlis</i>

159
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
<i>su Pataisų biuru.</i>
<i>Palikite pranešimą.</i>

160
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Ei, Frank, tai Alanas.

161
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
Aš dirbu
Senekos kalnagūbrio protokolus

162
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
Niekur nepatekau
apie dingusį kalinį,

163
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
bet manau, kad jis gali būti
prijungtas prie egzekucijos

164
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
tai atsitiko čia 1978 m.

165
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Paskambinkite man, kai galėsite.

166
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
Po velnių.

167
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
<i>Pasiekėte Morlius.</i>

168
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
<i>Palikite pranešimą pyptelėjus,</i>
<i>ir mes tuoj su jumis susisieksime.</i>

169
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
- Frankai, atsiprašau
kad tave blaškytų namuose.

170
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Aš per galvą.

171
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
Ta egzekucija 78 m.

172
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
turime pasižiūrėti
pas vaikiną, vardu Dustinas Reevesas.

173
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Čia atsitiko kažkas blogo.

174
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Atrodo, kad daug
čia atsitiko blogi dalykai,

175
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
ir tai yra netvarka,
ir man reikia tavo...

176
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
<i>Balso paštas pilnas.</i>

177
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-Padėkite.

178
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
- <i>Eik miegoti.</i>

179
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
Ei, užsičiaupk.

180
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
- Nenoriu girdėti
jų jau.

181
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
- Aš nežaidžiu, žmogau.
Užsičiaupk.

182
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
- <i>Nagi, žmogau!</i>
- Sustok!

183
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
- Dar viena naktis,
vyras?

184
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
Gerai.

185
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- <i>Užsičiaupk,</i>
<i>Meksas.</i>

186
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
- Prisiek Dievu,
jei reiks cia ateiti...

187
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
Priversk tai sustabdyti.

188
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
- Tiek to,
mamyte.

189
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
Aš nugalėsiu
šūdas iš tavęs.

190
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
- <i>Štai, Meeks!</i>

191
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
- Prašau.
- Kas po velnių?

192
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Prašau, sustok.

193
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
- Meksas,
ką po velnių tu padarei?!

194
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
- <i>Nagi!</i>

195
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
- Sargybiniai!
Jis kraujuoja!

196
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Padėkite kas nors!
Man reikia sargybinio!

197
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
Pagalba!

198
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
RIDGE MOTELIS LAISVA DALIS

199
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
- <i>dešimt</i>
<i>minutes.</i>

200
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
<i>Transportuojama</i>

201
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
- Labai atsiprašau dėl to,
Frankas.

202
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-Jis paliko man gražuolę
pašėlusi žinutė.

203
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
-Palauk, kol pamatysi vidų.

204
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- Duok man minutę?
-Žinoma.

205
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
- Duok mums kambarį, vaikinai?

206
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-Na, o kas čia per?

207
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
-Alanas turėjo įtemptą savaitę.

208
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Tu tikrai nori
tai pasiimti?

209
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
Biuras neveikia
šventėms.

210
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Tu būtum vienas.

211
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-Ne. Aš taip.

212
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
Turi šeimą
jau buvo pranešta?

213
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
Aš tai padarysiu.

214
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
Kas jūs, po velnių?

215
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Tu stovi viduryje
mano nusikaltimo vietoje.

216
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
- Mes iš
pataisos biuras.

217
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
Jis buvo vienas iš mūsų.

218
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-O.
Tai velniška netvarka.

219
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
Atrodo kaip tavo vaikinas
tikrai praradau tai čia,

220
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
a?

221
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
<i>Tai neturi prasmės.</i>

222
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
- Turime atiduoti jų komandą
laikas tai ištirti.

223
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
- <i>Žinau, kiek Alanas</i>
<i>skirta jums,</i>

224
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
<i>Bet Frank, būk atsargus.</i>

225
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Aš padarysiu.

226
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
- <i>Labai atsiprašau.</i>

227
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
<i>Ar galiu ką nors padaryti?</i>

228
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-Nežinau.

229
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alanas nedirigavo
standartinis patikrinimas.

230
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Man reikia išsiaiškinti, kodėl.

231
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
- <i>Biuras</i>
<i>jo kūnas bus išsiųstas čia.</i>

232
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
<i>Padarysime viską, ką galime</i>
<i>norėdami išsiaiškinti, kas atsitiko.</i>

233
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
<i>Darykite tai, ką turite padaryti,</i>

234
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
<i>tada grįžk namo.</i>

235
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
<i>Aš čia dėl tavęs.</i>

236
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
-Frenkas Morlis,
Pataisos biuras.

237
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
- Kapitonas Deilas
Aaronas, operacijų vadovas.

238
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Tai leitenantas
Hektoras Ramosas,

239
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
prižiūrėtojo padėjėjas.

240
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
- Jaučiuosi kaip déjà vu,
a?

241
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Taip.

242
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
- Pragaras važiuok ten.

243
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
- Kelias per minkštas asfaltuoti.

244
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
-Puiki vieta statyti kalėjimą.

245
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Taip, stovi tvirtai
nuo pilietinio karo.

246
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
-Aš matau kodėl
laimėjo kita pusė.

247
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
- Taip, teisingai.

248
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
- <i>Kalinis 32098,</i>

249
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
<i>pranešti stočiai.</i>

250
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
<i>Devyni-vienas-vienas.</i>

251
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- Prižiūrėtojas ir jo sūnus Jokūbas.

252
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
- Pone Morli.
Prašau, nesikelk.

253
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Atsiprašau už laukimą.

254
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Ačiū, pareigūne Aaronai.

255
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Ir nuoširdžiai atsiprašau
apie savo partnerį.

256
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
Aš meldžiau už jo sielą.

257
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Pasakyk man, kaip tu manai
tai buvo nelaimingas atsitikimas?

258
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
Arba neduok Dieve,

259
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
izoliacija
priėjo prie jaunuolio

260
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
ir jis atėmė sau gyvybę?

261
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
- Tai drąsi prielaida,

262
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
ir gana velniškai
be pagrindo.

263
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
- Mano kalėjime, pone,

264
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
tu nepaimsi
Viešpaties vardas veltui.

265
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
Aš neturėjau omenyje nepagarbos.

266
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
Aš ką tik stebėjau
jaunuolis

267
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
elgiasi labai labai keistai.

268
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Bet tu teisus.

269
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
Savižudybė yra siaubinga
prielaida.

270
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Kiekviena gyvybė brangi,
atleisk man.

271
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
Nurodžiau savo darbuotojams
patenkinti visus jūsų poreikius.

272
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
noriu rasti
mūsų dingusių kalinių

273
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
ir ar baigei
jūsų procesas

274
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
taip greitai ir kaip
kuo neskausmingai.

275
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-Gerai.

276
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
Tu esi...
gana izoliuotas čia.

277
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
– Taip.
Apalačų Alkatrasas.

278
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Pakeiskite ryklius barškučiais

279
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
ir jų šaltoji įlanka
su mūsų tankiais miškais.

280
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
- Užtikrina ambicingą pabėgimą.

281
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-Mm. Tokia mintis.

282
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
-Blogis įgyja įvairių formų,
ar nemanai?

283
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
Jie buvo nudažyti
vargšė siela, kuri čia buvo įvykdyta.

284
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Talentingas jaunuolis.

285
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
Ar daug keliaujate?

286
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Sūnui turiu klajokliuką.

287
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Visada man rašo
kur jis buvo,

288
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
kur jis dingo.

289
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Sako, turėčiau prie jo prisijungti.

290
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Hm.
Galbūt laikas išeiti į pensiją.

291
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Seneka buvo mano šeimoje
rūpintis kartoms.

292
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
Tai buvo vienintelis mano tėvo tikslas

293
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
ir jo tėvas yra prieš jį.

294
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Iki šios savaitės

295
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Maniau, kad tai bus mano
pereiti žemyn.

296
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
Prašau...
atsižvelgti į tai

297
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
prieš suardydami.

298
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
Aš tik bandau išsilaikyti
tam, ką myliu.

299
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Jūs žinote, kaip tai yra.

300
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
Ar ne, pone Morli?

301
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
– Taip.
Turiu, prižiūrėtojas.

302
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
- Gerbk mano kalėjimą ir komandą

303
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
ir mes tave gerbsime
ir jūsų procesas.

304
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
- Aš galiu tai padaryti.
Ačiū, sargybiniai.

305
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Mm-hmm.

306
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Pareigūnas Aronas
parodys tau aplink.

307
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Ačiū.
-Mm.

308
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
– Gaila
apie Alaną.

309
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Giliai pasinėrė į mūsų bylą.

310
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Turėjo tam tikrą darbo etiką.

311
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Taip.

312
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Jis norėjo įrodyti save.

313
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
- Taip, dauguma jaunų vyrų tai daro.

314
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-Kur skyrei savo laiką?

315
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
-Farmingtonas.

316
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
Ten beveik išėjo į pensiją, kol...

317
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau arba Warden LaRue,

318
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
paklausė, ar turiu dar keletą
mylių liko manyje.

319
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Žinojau Senekos reputaciją,
todėl pasakiau taip.

320
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Žiūrėk, jis griežtas žmogus.

321
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
Jis sąžiningas žmogus.

322
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
Nenorėjau jo nuvilti.

323
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Hm.

324
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
Atrodo, senis kažką turi
taip pat įrodyti, ar ne?

325
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
-Manau, tu teisus
Ponas Morley.

326
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
Vadink mane Franku.

327
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
– Po to, kai pralaimėjome
A blokas iki 74 m. ugnies,

328
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
B blokas tapo
Pagrindinis Senekos būstas.

329
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
– Dauguma gyventojų
gyvena šiose trijose pakopose.

330
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Beta rekordas 24/7.

331
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
- Kodėl kai kurie iš jų
monitoriai neveikia?

332
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Atliekant saugos naujinimus,

333
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
kai kurios kameros buvo perskirstytos
arba išjungtas.

334
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Turime ligoninę,
ARBA ir morgas.

335
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Beveik galime susitvarkyti
bet kokia krizė vietoje,

336
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
net jei būtume atkirsti
nuo išorinio pasaulio.

337
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
Tai C blokas,
mūsų užrakinta psichikos palata.

338
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Dėl to galite kaltinti Reiganą.

339
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Dabar mes jį naudojame kaip vieniši.

340
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
- Sustabdyk.
Priversk tai sustabdyti.

341
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Priversk tai sustabdyti.
Priversk tai sustabdyti.

342
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Priversk tai sustabdyti.
Priversk tai sustabdyti.

343
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Priversk tai sustabdyti.
Sustok.

344
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Priversk tai sustabdyti.

345
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
- Jėzau Kristau!

346
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
- Prižiūrėtojas niekina šventvagystę.

347
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
- Laikykitės toliau nuo durų.

348
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
- Ar girdi?

349
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Meeks, dabar liaukis.

350
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
- Girdžiu.

351
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
Tai įspėjimas.

352
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
- Už ką įspėjimas?

353
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
- Neskatink jo.

354
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
- Atpildas.

355
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
Tai neišvengiama.

356
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
- Kiek laiko jis buvo
vienišas?

357
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
- Neilgai.
Tačiau pastarąsias kelias savaites

358
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
jis užsiregistravo ir išsiregistravo
visai nedaug.

359
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
- Ši vieta yra
gana grubi forma.

360
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
- Na, visada būna
vyksta remontas.

361
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Ši priemonė baigėsi
100 metų.

362
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
- Atrodo kaip kraujas, ar ne?

363
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
-Dumbliai auga
vamzdžiuose.

364
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
Kodėl aš užuodžiu aliejų?

365
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
- Hmm.

366
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
Visa vieta
kaitinamas aliejumi.

367
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
EPA žmonės mus sukūrė
perkelti juos čia

368
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
kad neatsiliktumėte nuo kodo.

369
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
Norėdami neatsilikti nuo kodo?

370
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
- Taip.

371
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-Kas visa tai?

372
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
- Mūsų senas
elektros smūgio kamera.

373
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-Aukščiau viso šito?

374
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-Dabar čia tik mūsų įrašų kambarys.

375
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
Tai D blokas.

376
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Mūsų mirties bausmė.

377
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Mums liko tik vienas kalinys.

378
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
eilutės pabaiga,
mūsų egzekucijos rūmai.

379
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
- Kiek laiko jis buvo uždarytas?

380
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
– Beveik dešimtmetį.

381
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Visi seni kalinių įrašai yra
šiose dokumentų spintose.

382
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
Ir...

383
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
čia yra jūsų pagrindinis raktų rinkinys.

384
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Apsieikite patys.

385
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
- Aš tave vertinu,
Pareigūnas Aronas.

386
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
Labai ačiū.

387
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
Ir aš tikiu, kad tu nori būti
keliauja namo,

388
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
taigi pavadinkime tai diena.

389
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
-Prašau, vadink mane Deilu.

390
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
Ir tas laikrodis
tu ziuri?

391
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Tai teisinga tik du kartus per dieną.

392
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
- Frankas...

393
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
jei uždarysite šią vietą,

394
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
man laikas išeiti į pensiją.

395
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
Taigi tiesiog pasakykite žodį
ir aš dingau.

396
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
- Ak, mes dar nesame.

397
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
-Rasite paklodes
švitrinis popierius minkštas.

398
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Bet čia gražu ir tylu.

399
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
Atsiprašau, kad turite išleisti
Kalėdos čia

400
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
toliau nuo savo artimųjų.

401
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
Ką radai, Alanai?

402
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
Ką radai?

403
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
- <i>Ačiū, Frank.</i>

404
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
<i>Aš jūsų nenuvilsiu.</i>

405
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-Devyniolika kapų
sulaikyti pasiklydusias Senekos sielas.

406
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Kai kurie paimti anksčiau laiko.

407
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
- Gana pabaiga.

408
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Supakuotas į pušį palaidotas
prie vietos, kuri tave nužudė.

409
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
-Ne pušis.

410
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
Vanduo per arti
į paviršių.

411
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Šie vyrai buvo palaidoti
betone.

412
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-Kodėl šis nepažymėtas?

413
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
- Sustojo prižiūrėtojas
graviūros '78 m.

414
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Paskutinis vyras, kuriam buvo įvykdyta mirties bausmė Senekoje:

415
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustinas Reevesas.

416
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
- Reeves.

417
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.

418
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
- Klausyk...

419
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
- <i>Tegul Viešpats</i>
<i>Jo meilėje</i>

420
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
<i>ir gailestingumas duok tau...</i>

421
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
<i>...su malone</i>
<i>Šventosios Dvasios,</i>

422
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
<i>Tegul Viešpats</i>
<i>kuris išvaduoja jus iš nuodėmės,</i>

423
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
<i>išgelbėti jus ir pakelti jus.</i>

424
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
<i>Amen.</i>

425
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
Turite šviesą?

426
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Šios rungtynės skirtos šūdui.

427
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
Norėčiau turėti savo Zippo.

428
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Tas dalykas veikė bet kur.

429
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-Žinai, viskas tave užmuš.

430
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
- Geresnė nei 2400 voltų
tiesa, Frank?

431
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
- Žinai kodėl aš čia?

432
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
- Žodis sklinda greitai
per šias šaltas cementines sienas.

433
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Stori geležiniai strypai.

434
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
– Poetiška.

435
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
- Nagi, dabar.

436
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Ateik uždaryti šią vietą.

437
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
Tu esi budelis.

438
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
- Kiekviena ląstelė
šiame bloke yra išdarinėtas.

439
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Šitas atrodo
laiko kapsulė.

440
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
Kodėl taip?

441
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
- Senekos kalnagūbrio velnias.

442
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Net prižiūrėtojai
bijo ten eiti.

443
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-Tu mirties bausme, bičiuli.

444
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Velniai yra keliolika centų.

445
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
- Paskutinis vaikinas
irgi buvo gudrus.

446
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alanas.

447
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
Tu su juo susitikai?

448
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
- Mačiau tik tą žvilgsnį jo akyse.

449
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Jis dėjo viską
gabalai kartu.

450
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
tėtis. Padėkite man.

451
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
- Prašau.

452
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
- Labas?

453
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
<i>-Frenkas?</i>

454
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-Allie.

455
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
- <i>Ar tau viskas gerai?</i>

456
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-Taip. Kokia valanda?

457
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
– <i>Pavėluotai.</i>
<i>Ar tau viskas gerai?</i>

458
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-Taip. Um...

459
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
<i>Kas tai buvo?</i>

460
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
- Mano gydytojas paskyrė Valium,
ir aš taip pat vartoju Klonopiną,

461
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
ir aš tik noriu žinoti
jei tai gali sukelti haliucinacijas.

462
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
- <i>Tai blogai</i>
<i>derinys,</i>

463
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
<i>ypač jei vis dar esate</i>
<i>geriantis.</i>

464
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
<i>Klausykite.</i>

465
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
<i>Aš nenorėjau to iškelti</i>
<i>kai viskas vyksta,</i>

466
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
<i>bet kažkas yra</i>
<i>Turiu tau pasakyti.</i>

467
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
<i>Aš--</i>

468
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
<i>Frenkas?</i>

469
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
- <i>Pareigūnai yra įvykio vietoje.</i>

470
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
- Niekas negalvojo čia pažiūrėti?

471
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
-Tai LaRue priežiūra.

472
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
Tai kalėjimo nuosavybė.

473
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
Tai jų atsakomybė.

474
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
Jie atlieka skrodimą,
viskas.

475
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
- Tai gali būti žmogžudystė.

476
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
- Žmogžudystė? Tikrai?

477
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
- Rasti du kūnai
kelių šimtų pėdų atstumu?

478
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
Paslaptingos mirties priežastys?

479
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-Manau, tu pasieki,
Ponas Morley.

480
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
-O kaip su motelio byla?

481
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
- O kaip tai?

482
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
Aš padariau savo darbą, dabar tu dirbk savo.

483
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2

484
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
- <i>Kas atsitiko</i>
<i>praėjusią naktį?</i>

485
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
- Elektra dingo.

486
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Kai nuėjau patikrinti pertraukiklio
Radau dingusį kalinį.

487
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tadas Dowlingas.
Jis buvo už motelio.

488
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
- <i>Atrodo gražiai</i>
<i>atsitiktinai.</i>

489
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-Šerifas uždarė Alano bylą.

490
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
- <i>Be</i>
<i>skrodimo rezultatus?</i>

491
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-Taip.

492
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
- <i>Tai nėra procedūra.</i>

493
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Klausyk, aš noriu naujo rinkinio
akių į tai.

494
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Ar galiu tau atsiųsti jo failą?

495
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
- <i>Negaliu daug padaryti</i>
<i>su gydytojo raštais</i>

496
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
<i>ir faksu išsiųstas nuotraukas.</i>

497
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
<i>Turėčiau būti ten.</i>

498
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
- Nusiramink.

499
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
- <i>Frenkas?</i>

500
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
-Nemanau, Allie.

501
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
Aš tau sakau,
kažkas čia ne taip.

502
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
- <i>Žinau, kad tu negalvoji</i>
<i>jums reikia mano pagalbos,</i>

503
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
<i>bet aš noriu pasikalbėti.</i>

504
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
<i>Asmeniškai.</i>

505
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
<i>Aš jau pakeliui.</i>

506
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
<i>Leiskite man jums parodyti.</i>

507
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
- Su šiuo šventu patepimu,

508
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
tebūnie Viešpats
Jo meile ir gailestingumu

509
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
duok tau malonę
Šventosios Dvasios.

510
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Tegul Viešpats, kuris jus išlaisvina
nuo nuodėmės išgelbėk tave.

511
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
- Daugiau jokių maldų
man, pamokslininke.

512
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-Ir pakelk tave.
Amen.

513
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- <i>Tegul Viešpats</i>
<i>Jo meile ir gailestingumu</i>

514
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
<i>padėti jums</i>

515
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
<i>su malone</i>
<i>Šventosios Dvasios.</i>

516
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
<i>Tegul Viešpats</i>
<i>kuris išvaduoja iš nuodėmės</i>

517
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
<i>išgelbėti jus ir pakelti jus.</i>

518
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
<i>Tegul Viešpats</i>
<i>kuris išvaduoja iš nuodėmės</i>

519
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
<i>išgelbėti jus ir pakelti jus.</i>

520
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
<i>Tegul Viešpats</i>
<i>kuris išvaduoja iš nuodėmės</i>

521
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
<i>išgelbėti jus ir pakelti jus.</i>

522
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
<i>Tegul Viešpats</i>
<i>kuris išvaduoja iš nuodėmės</i>

523
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
<i>išgelbėti jus ir pakelti jus.</i>

524
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
- Kur tu
girdi tai?

525
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-Tu su biuru
pataisymų?

526
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
Tai reiškia
vis tiek galėtum tai sustabdyti.

527
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
- Sustoti ką?

528
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
- Mano medicininis perdavimas.

529
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
- Tadas išėjo
o dabar jis miręs.

530
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Jis matė, kad ateina.

531
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Man reikia čia pasilikti.

532
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
- Pasilikti?

533
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Ei klausyk,
Užčiaupiau Seneką.

534
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Niekas nelieka nuošalyje, gerai?

535
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
- Mes negalime išvykti.

536
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
Nebenoriu to girdėti.

537
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-O velnias.

538
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
- Mes visi čia mirštame.

539
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
-Jis kažką pasakė
apie medicininį perkėlimą.

540
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
Paklausė, ar galiu tai sustabdyti.

541
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
- Tavo akys dabar atsiveria,
Frankas.

542
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Seneka pagaliau gavo
jo kabliukai ant tavęs.

543
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Jis greitai ateis pas mane,
Frankas.

544
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-PSO?

545
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-Nenoriu lepinti
staigmena.

546
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
- Ar visa tai tavo galvoje?

547
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
- Niekšas!
Manai, kad aš išprotėjau?

548
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
-Nusiramink, Meeks.

549
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
Nusiramink. Lengva.

550
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-Kai jis mane nužudo,

551
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
tai tavo rankose.

552
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
- Kas leido pervesti?

553
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
- Aš padariau.

554
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
Mes tiesiog neturime
patalpas čia

555
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
patenkinti jo poreikius.

556
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Jam seksis daug geriau
sanatorijoje.

557
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
- Daugiau jokių pervedimų
be mano pritarimo.

558
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
- Žinoma, mes darome dalykus
pagal knygą čia.

559
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
- Mm.

560
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Žinai, Meeksas tiki
kad paliekant

561
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
dėl ko Tadas nužudytas.

562
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
- Hm, juokinga.

563
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
Dauguma kalinių nori išeiti.

564
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Jis miršta, kad pasiliktų.

565
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
-Tadas. Meeks.
Pavyzdiniai kaliniai.

566
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
Kartu dirbo ligoninėj

567
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
- Atsiprašau už sutrukdymą
Frankas.

568
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-Gerai.

569
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
- Tu eini bet kur
su šitais daiktais?

570
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
- Tadas ir Meeks.

571
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
Ar kada nors matėte juos kartu?

572
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
Ar jie buvo draugai?

573
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
- Na, aš taip nemanau.

574
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
Jei kas,
jie vengė vienas kito.

575
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
-Eime iš čia
minutei.

576
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
Kur užaugo prižiūrėtojas?

577
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
- Jokūbas. Čia pat.

578
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
Jo istorija yra labai liūdna.

579
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Darbas čia vieną vasarą
kaip sargybinis

580
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
ir prasideda kalinių muštynės.

581
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
Jis įsivelia į muštynes

582
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
ir susigriebia gerklę
nukirpti tikrai neblogai.

583
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Jis gyveno, bet...

584
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
daugiau niekada nekalbėjo.

585
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
– Ar džiaugiatės, kad pamatysite poppopą?

586
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Taip.

587
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
- Žinai, gal Kalėdų Senelis
atneš jums naujų naujokų

588
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
tavo armijai ten.

589
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-Tikiuosi.

590
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-Gerai.
Pabaikime, mieloji.

591
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Šiąnakt važiavome ilgai.

592
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
- Linksmų Kalėdų.
-Ačiū.

593
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
- Aš žinau, kas tai yra.

594
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-Nagi.

595
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-Tai Allie.

596
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-Aš tau sakiau, kad viskas baigta.

597
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
- Tada kodėl
ji vis ieško tavęs?

598
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Nes mes dirbame kartu.

599
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-Aš ne kvailas, Frank.

600
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
-Brenda...

601
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
- <i>Paskutinis mirties bausme įvykdytas žmogus</i>
<i>Senekoje.</i>

602
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
<i>Dustinas Reevesas.</i>

603
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
- <i>Dr. Brinlinas,</i>
<i>18 seanso numeris</i>

604
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
<i>su kalinio numeriu 458930,</i>

605
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
<i>Dustinas Reevesas.</i>

606
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
<i>Ar turite atsakymą</i>
<i>valstybės pasiūlymu?</i>

607
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
<i>- </i> <i>Aš tau sakiau</i>
<i>Nepamenu, kuris griovys</i>

608
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
<i>Įmečiau kalės kūną.</i>

609
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
- <i>Rasti savo kūną</i>
<i>svarbu šeimai,</i>

610
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
<i>Ar matai uždarymą?</i>

611
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
- <i>Uždarymas ateina</i>
<i>kai velnias miršta.</i>

612
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
- <i>Taigi tu esi velnias?</i>

613
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
<i>Taigi išpirkos suma</i>
<i>666 000 USD.</i>

614
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
- <i>Tai simetrija,</i>
<i>asilė.</i>

615
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
- <i>Kaip kas nors gali</i>
<i>tiki tavimi?</i>

616
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
<i>Jūs žaidžiate žaidimus</i>
<i>ir meluoti daugybę kartų.</i>

617
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
- <i>Taigi nereikia.</i>

618
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
<i>Tiesiog nusiplėšiu liežuvį</i>
<i>ir daugiau su jumis nekalbėti.</i>

619
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
<i>Oho.</i>

620
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
Ironija ten
tiesiog išdarinėtų prižiūrėtoją.

621
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-Galiu padėti išvengti kėdės.

622
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-Ir čia puvėsi?

623
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
Ne, ačiū.

624
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
- Būk realistas.

625
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Niekas tau niekada neleidžia
iš čia.

626
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Taigi ko tu nori?

627
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-Mirti birželio 6 d.

628
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
- Pakelkite pasimatymą
iki 6/6 18 val.

629
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
- Ai, aha, aha, aha,

630
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
18 val.

631
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
O, man tai patinka.

632
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Taip.

633
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
Tu tai daryk,

634
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Aš jums pasakysiu, kur yra kūnas.

635
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
- Aš pateiksiu tą prašymą
į AG.

636
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-O, aš tikras
prižiūrėtojas neprieštaraus.

637
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
Tas sergantis šuniukas
nekantrauju žiūrėti, kaip aš kepsiu.

638
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
Esu tikras, kad jis tai žiūrės
vėl ir vėl.

639
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Greičiausiai jis nusišypsos.

640
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
- Mes čia viską baigėme,
Pareigūnas Bly.

641
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
- Kelkis, nuteistasis.

642
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
- Atleisk savo sušiktas rankas nuo manęs.

643
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
- Kad tai įvyktų.

644
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
Arba mero mergytė
ir visi tie pinigai,

645
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
pūk su manimi, a?

646
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
<i>Jūs žinote, kur mane rasti, doc.</i>

647
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
<i>Iššvaistysiu eilėje.</i>

648
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
<i>Taigi susitarkite.</i>

649
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
- Galėjai man pasakyti
tai buvo Dustino celė.

650
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
-Na, ar nebuvo smagiau
išsiaiškinti?

651
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
- Sargybiniai jį užstrigo.

652
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
Naktį vis atsiversdavo.

653
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
Jie dėl to kaltino
barškantys vamzdžiai,

654
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
bet mes visi žinome geriau,
tiesa?

655
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-Senekos kalnagūbrio velnias?

656
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
prisimenu.

657
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
- Galios šuoliai,

658
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
tikriausiai 480 voltų
jei turėčiau atspėti.

659
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Supuvę variniai laidai.

660
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Dušai tiesiai virš mūsų.

661
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-Iš kur tu tiek daug žinai?

662
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
– Buvau elektrikas
praeitame gyvenime.

663
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
- <i>pranešti į valgyklą.</i>

664
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
- <i>Du</i>
<i>trys du nuliai devyni nulis vienas</i>

665
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
- Jėzau Kristau!

666
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
- Frankas?

667
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-Taip?

668
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
- Kas atsitiko?

669
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Tau viskas gerai?

670
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
- Aha.
aš tiesiog...

671
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
Ar buvo sargas
čia nužudytas?

672
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
- Pareigūnas Bly.

673
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
kalės sūnus
turėjo ilgą priešų sąrašą.

674
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Kaliniai ir sargybiniai.

675
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Teisingai. Kas tai padarė?

676
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-Na, gandus girdėjau daug metų
kad Jokūbas padarė.

677
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-LaRue?

678
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
Ar tu tuo tiki?

679
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
- Aš ne,
bet jis turėjo motyvų.

680
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Blyui nepavyko jo apsaugoti
riaušių metu.

681
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
- Aha.

682
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
Jokio tyrimo?

683
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
- <i>Ne. Sargybinis</i>
<i>čia susirenka teisėjas ir prisiekusiųjų komisija.</i>

684
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
- <i>Taigi, Bly mirė.</i>

685
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
<i>Kas atsitiks Jokūbui?</i>

686
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
- <i>Na, kitą dieną,</i>

687
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
<i>Jokūbas nepasirodo darbe.</i>

688
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
<i>Jis daugiau niekada nepasirodys.</i>

689
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
GALIMYBĖS PRIEŽASTYS

690
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
„Pareigūnas buvo nužudytas

691
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"B bloko dušuose
šį vakarą,

692
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
“ per konfliktą su
ginkluotas nepažįstamas asmuo.

693
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
78 m. birželio 6 d.

694
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
Tai ta pati diena
Dustinui buvo įvykdyta mirties bausmė.

695
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
- Tiesiog trauk
sušiktas jungiklis.

696
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
- Uždenkite jį.

697
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
Šeima neturėtų
kad pamatyčiau šio niekšo veidą.

698
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Jei reikia, uždėkite jam antsnukį.

699
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-Tepagaila Dievas
ant tavo sielos.

700
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
- Užeikite į vietą,
Jokūbas.

701
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
- <i>Norėčiau turėti savo Zippo,</i>
<i>tas dalykas veikė bet kur.</i>

702
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
Kur tu tai radai?

703
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
- Kur pametei.

704
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Tu elektrikas, tiesa?

705
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
Ką tu darei
toje saugiklių spintoje?

706
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Maniau, kad sakei
sargybiniai jį užstrigo.

707
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
- Maniau tu
buvo viską išsiaiškinęs.

708
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
- Ko man trūksta,
Klarkas?

709
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
Ne. Po velnių!

710
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
Ei!

711
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
Geriausia pasidaryti jaukiai.

712
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Niekas negrįžo iki ryto.

713
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
- Po velnių!

714
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
<i>Ei!</i>

715
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
<i>Ei!</i>

716
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
- Spėk, mes visi turime
košmarai čia.

717
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
- <i>nukopijuokite, kad registruojatės.</i>

718
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
<i>pranešimai.</i>
<i>Labos nakties.</i>

719
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
- <i>Meeks turėtų būti</i>
<i>dabar išvykstama.</i>

720
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
- Jis pasakė pervedimą
jį nužudytų.

721
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
Iš to, ką mačiau
nuo tada, kai čia atvykau,

722
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
Aš nustebęs
jis jau nemirė.

723
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Pažiūrėk, kas nutiko Tadui.

724
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
Tai buvo jo likimas.

725
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
-Tu tuo tiki?

726
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
- Pabūkite kurį laiką.

727
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
- Vieta gali apsigalvoti.
- Čia!

728
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
- Po velnių, Frank.

729
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
Gaila, kad nematėme
kad tu čia anksčiau buvai.

730
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
- Turiu judėti.

731
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
-Tu gerai rūpiniesi
apie jį dabar, girdi?

732
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-Ei! Oho, oi, oi, oi.

733
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
Ei. Atšaukti perkėlimą.

734
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-Atsiprašau, kas tu toks?

735
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
-Aš su biuru
pataisymų.

736
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Noriu atšaukti jo perdavimą.

737
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Įvesk jį į vidų dabar.

738
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Tu--
-Dabar.

739
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
kas po velnių?

740
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
- Jis koduoja.

741
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
O dieve mano! O dieve mano!

742
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
- Kas ten atsitiko?

743
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
- Negalėjau paaiškinti
jei bandyčiau.

744
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
- <i>Na, labas.</i>

745
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
<i>Aš esu prižiūrėtojas LaRue.</i>

746
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
<i>Sveiki. Supraskime jus</i>
<i>Prisijungę, ar ne?</i>

747
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
- <i>Ačiū.</i>

748
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
- Tik norėčiau
Aš žinojau tokią meilę

749
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
šiandien prisijungė prie mūsų.

750
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
-Tu neturėjai ateiti.

751
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
-Aš matau kodėl
tu toks sutrikęs.

752
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Jūs dirbate kambaryje
pilnas mirties.

753
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
Galbūt viso to per daug.

754
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
Kodėl gi nesusitelkus tik į Alaną?
ir tu gali pateikti eval.

755
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
Galime dar kartą apsilankyti
kad sausio mėn.

756
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
-Ne, viskas susiję.

757
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Esu tikras, kad ši vieta
reikia uždaryti,

758
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
bet aš negaliu užbaigti
uždarymas

759
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
kol išsiaiškinsiu ką
čia atsitiko.

760
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
Alano užrašai
buvo visur,

761
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
bet jis kažko siekė.

762
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
Malonu tave matyti.

763
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-Malonu tave matyti.

764
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-Džiaugiuosi, kad tu čia.
Gali pasinaudoti tavo pagalba.

765
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-Gerai. Nuvesk mane į morgą.

766
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-Tai Meeks.

767
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Jis mirė prieš valandą.

768
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
EMT sakė, kad tai širdies priepuolis
bet aš ten buvau.

769
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
Tai ne taip, kaip atrodė
kaip man.

770
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
- Taip, taip parašyta,

771
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
bet man reikės bėgti
toksinių medžiagų pranešimas.

772
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-Gerai. Ir šis,
dingęs kalinys Tadas Dowlingas.

773
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
Radau jį veidu žemyn
miške už motelio.

774
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
- Politika būtų
įsodinti jį į taksi, tiesa?

775
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Taip. Bet jei pažiūrėsi
pakaušyje,

776
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
aiškiai atrodo
jam kažkuo trenkė.

777
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
- <i>Duokite man kelias valandas</i>
<i>su kūnais</i>

778
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
<i>Ir aš pažiūrėsiu, ką galiu rasti.</i>

779
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
- <i>Kryžvalio?</i>

780
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Labas. Ar teikiate paslaugą
Senekos Ridžo įkalinimo įstaigai?

781
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
- <i>Ne.</i>
<i>Mes ten neiname.</i>

782
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
- <i>Ally Taxi?</i>

783
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Labas. Ar teikiate paslaugą
už Seneca Ridge?

784
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
- <i>Nesiunčiame</i>
<i>tiek toli.</i>

785
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
- <i>Sunshine Cab</i> .

786
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
- Ar jūs, vaikinai, teikiate paslaugas
už Seneca Ridge?

787
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
- <i>Taip.</i>

788
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
<i>Suteikiame visas kabinas</i>
<i>Senekos kaliniams ir darbuotojams.</i>

789
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
- Ar gali man pasakyti
jei tokį turėtum

790
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
gruodžio 10 d
apie 22 val.?

791
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
<i>Kas tai vėl?</i>

792
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
-Atlieku auditą
Pataisos biurui.

793
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
– <i>Gruodžio 10 d.?</i>

794
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
<i>Ne, Senekai nieko.</i>

795
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
<i>Viską kitą</i>
<i>Ar galiu jums padėti?</i>

796
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
SENEKO KRAŽAS

797
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
- <i>Tegul Viešpats budi</i>
<i>jūsų atvykimas ir išvykimas,</i>

798
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
ir dabar, ir amžinai.

799
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-Kada nors pagalvok, gal Dieve
paliko šią vietą?

800
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
-Kaip sakoma
Jono knygoje,

801
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
„Jei aš eisiu, sukursiu tau vietą,

802
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
aš grįšiu
kad paimčiau tave pas mane“.

803
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Tikiu, kad Meeksas dabar yra su Dievu.

804
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
meldžiuosi už jį.

805
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Hm.

806
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
O Dowlingas?

807
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
Dievas atšaukia savo taksi?

808
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
- Atsiprašau?

809
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
- Saulės taksi.
Jie veda įrašus.

810
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
Ten jokios paslapties.

811
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
- Tai pradeda jausti
šiek tiek panašus į kaltinimą.

812
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
- Taip,
gal taip ir turi buti.

813
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
Prašau.

814
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
Mano širdis plyšta
už kitą prarastą gyvybę.

815
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Jei nori melstis su manimi
esate laukiami.

816
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
- Net nežinočiau
nuo ko pradėti.

817
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
VELNIAS miršta noras:
NUdega 6/6@6

818
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-Tu turi tai padaryti dabar.

819
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
-Ar neturėtume palaukti
už skambutį?

820
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-Tiesiog daryk.

821
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-Nedarysiu.

822
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
- Nesuprantu...

823
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
Tiesiog padarykite tai.

824
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
- iš kelio.

825
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
- <i>Jis turi susikaupti</i>
<i>atlieka užduotį.</i>

826
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
<i>Jis gilinasi į</i>
<i>visi mūsų seni įrašai.</i>

827
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
Nežinau kodėl.

828
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
Man reikia, kad tu jį sutramdytum.

829
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Na, paskambink gubernatoriui
ir turi...

830
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
Ponas Morley.
Kur tavo manieros?

831
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Prieš tai pasibelsi
įeinant į mano kabinetą.

832
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
Ką aš galiu jums padėti?

833
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
- Dustino Reeveso juosta
egzekucija.

834
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
-Dustinas Reevesas,
ka jis turi?

835
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-Nežinau, bet žinau
kažkas nutiko ne taip,

836
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
ir aš žinau, kad tai buvo įrašyta.

837
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-O ne, mes neįrašėme
mūsų egzekucijos.

838
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
Tai būtų
neteisėtas ir amoralus.

839
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
- Ten buvo fotoaparatas
toje kameroje.

840
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Dabar galbūt jį pašalinote,

841
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
bet anksciau to nebuvo
Dustino egzekucija.

842
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-Panašu, kaip mano kaliniai
maitino tave melo paketu.

843
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
Tai jų reabilitacija
tai man svarbiausia.

844
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Visada turi.

845
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Psalmė 82:3–4.

846
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
„Gink silpnuosius
ir našlaičiai.

847
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Palaikykite vargšų reikalą
ir prispaustieji“.

848
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
- Taip, teisingai.
Štai mano eilėraštis, gerb.

849
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
Pataisos biuras,
kodas skyrius 33208,

850
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
objektų apžiūros.

851
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
„Atitikties pareigūnai
turės teisę...“

852
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
- Dabar, bet...
- „Elgtis iš anksto nepranešus,

853
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"nevaržomi patikrinimai
į visas sritis

854
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
pataisos namuose,

855
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
įskaitant draudžiamas zonas“.

856
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
- Pone, tau prireiks
orderis tam...

857
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-Ne, aš ne.

858
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
kalinių būstas,
medicinos įstaigos...

859
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Apsaugos ir valdymo patalpos.

860
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
- Tai nepriimtina, pone.

861
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
- Administracines patalpas,

862
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
įskaitant tavo prižiūrėtoją LaRue.

863
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
Dabar tik sekundę.

864
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
„Teisė tirti ir kopijuoti
bet kokius įrašus ar dokumentus

865
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
susiję arba nesusiję su
šio objekto eksploatavimas“.

866
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
- Pone. Pone, prašau.

867
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
- Atrodo
„Blockbuster“ vaizdo įrašas čia.

868
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-Tu grąžink juos atgal
kur dabar juos radai.

869
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
Jūs nenorite
atidaryti duris, kurių negali uždaryti.

870
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
- <i>Tiesiog trauk</i>
<i>Sušiktas jungiklis.</i>

871
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
- <i>Uždenkite jį.</i>
<i>Šeimos--</i>

872
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- <i>Tepasigailėjo Dievas</i>
<i>tavo sieloje.</i>

873
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
- <i>Užsieikite į vietą,</i>
<i>Jokūbas.</i>

874
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- <i>Tegul Viešpats</i>
<i>kuris išvaduoja iš nuodėmės</i>

875
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
<i>išgelbėti jus ir pakelti jus.</i>

876
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
- <i>Nebereikia maldų</i>
<i>man, pamokslautoju.</i>

877
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
<i>Nagi.</i>

878
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
<i>Šešios šešios 18 val.</i>

879
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- <i>Aš nesuprantu</i>
<i>ko mes laukiame,</i>

880
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
<i>tiesiog padarykite tai,</i>
<i>Pasitrauk iš kelio.</i>

881
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
- Jam buvo įvykdyta mirties bausmė du kartus.

882
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
<i>Taigi saugiklių dėžutėje trumpinamas</i>

883
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
<i>dėl kurios atitolinamas vykdymas,</i>

884
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
<i>ir po 30 minučių</i>
<i>Dustinas vis tiek miršta.</i>

885
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
Aš nesuprantu.

886
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-Iš kur tu visa tai žinai?

887
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
-Mačiau juostą.

888
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Aš tai žiūrėjau.

889
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
Prireikė dviejų bandymų,
kas baisu,

890
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
bet jis mirė toje kėdėje,
ir aš pamačiau.

891
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
- Ką tu iš tikrųjų matai
ten, Frank?

892
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
- Ką turi omenyje?

893
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
-Trisdešimt minučių yra ilgas laikas.

894
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
Peržiūrėjau jūsų bylą.

895
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
Dar 77 m.
tu vis dar buvai gen pop.

896
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Dirbote medicinos skyriuje.

897
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
Būtum paėmęs Dustiną
į ligoninę

898
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
kol gedimas buvo sutvarkytas.

899
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Tu, Tadas ir Meeks
jūs visi ten dirbote.

900
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
Ką jūs, vaikinai, padarėte?

901
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
- Nagi, Frank.

902
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-Esu girdėjęs apie kažkokius balius
bandymai pabėgti.

903
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Niekas nėra pakankamai išprotėjęs, kad sėdėtų
toje kėdėje kaip vienos dalis.

904
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
- Nebent jie neturėjo
pasirinkimas.

905
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
Aš tai laikiau paslaptyje
pakankamai ilgai.

906
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Žinai, praėjusią naktį
buvo geriausias miegas

907
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Aš turėjau beveik dešimtmetį.

908
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
- Kodėl taip?

909
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
-Tu matei Meeksą...

910
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tadas.

911
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Netgi ten...

912
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
Jie neturėjo galimybės.

913
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
Ir aš taip neišeinu.

914
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
- Ne, tu ne.

915
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-Klarkas!

916
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
Ei! Klarkas,
ka tu padarei?

917
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
Klarkas!

918
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Klarkai, kas sėdėjo kėdėje?

919
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Šūdas. Dale!

920
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
- <i>Aš niekada nemačiau</i>
<i>viską panašaus anksčiau.</i>

921
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-Jis iš tikrųjų atrodė
kažkoks taikus.

922
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
-Ir kur jis gavo šivą?

923
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
- Nežinau.

924
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
Tai puikus klausimas.

925
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-O. Gerai.

926
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
-Norėčiau, kad galėčiau jam padėti.

927
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
- Padarei ką galėjai.

928
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
– Šis įvykis yra kitas
jūsų aplaidumo pavyzdys.

929
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
Vietoj pilno
ir išsamų tyrimą,

930
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Siūlau iš naujo įvertinti
šis išjungimas.

931
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
- Ar tu juokauji?

932
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Po visko, ką mačiau
pastarąsias kelias dienas,

933
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
Turiu daugiau nei pakankamai
kad tave užčiauptų.

934
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Susikrausite lagaminus,
vadink savo klajokliu sūnumi,

935
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
ir tegul jis atvažiuoja tavęs pasiimti.

936
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
-Galėjai manęs negerbti,

937
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
bet nedrįsk
paminėti mano sūnų.

938
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
- Pervežimo autobusai
bus čia 9 val.,

939
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
ir tu būsi ant vieno,

940
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
arba galite rasti
savo kelią namo.

941
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Būk atsargus, Deilai.

942
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
- Šįvakar turėtume iš čia išvykti.

943
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
- Ir duok prižiūrėtojui
laikas aprėpti savo pėdsakus?

944
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
Ne, jis kažką slepia.

945
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
- Frankai, eik.

946
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-Aš turiu tai užbaigti dėl Alano.

947
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Jis bandė man paskambinti ir pasakyti
kas čia dėjosi,

948
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
ir aš jį ignoravau.

949
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
- Jis pasirinko pats
atlikti šį darbą.

950
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
Ir jūs turite pasirinkimą išeiti.

951
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Galime eiti namo.

952
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
Aš neturiu namų.

953
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
Aš praleidžiu visą savo laiką
šiose prakeiktose vietose.

954
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
- Frankas...

955
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Turime galimybę pradėti iš naujo.

956
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
- Tik nesuprantu kaip...

957
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Kai žiūriu į tave,
matau tik juos.

958
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SENEKA

959
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
Ei.

960
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
- Linksmų Kalėdų.

961
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
- Linksmų Kalėdų.

962
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
-Čia atvažiavo autobusai, devyneri.

963
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
- Ar tai visi?

964
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
-Uh, išskyrus prižiūrėtoją
ir Hektoras.

965
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
- Tau čia gerai?

966
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-O taip.

967
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
- Jie pakeliui.

968
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
- <i>Aš neišeinu</i>
<i>taip.</i>

969
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
- <i>Vasaras</i>
<i>atidarė dovaną?</i>

970
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
<i>Nes būčiau mylėjęs</i>
<i>mačiau tai.</i>

971
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
-Ką tu dar čia veiki?

972
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
Mes pradedame uždarymą.

973
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
aš tau daviau
30 minučių pradžia,

974
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
ir tu jį iššvaistei.

975
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-Ar tai išeitis?

976
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Taip, tu neišmanėlis.

977
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Dabar žiūrėk, lipk vamzdžiais žemyn.

978
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
Senasis kanalizacijos tunelis
bėga 300 pėdų

979
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
už kalėjimo sienų.

980
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Jei tau nepavyks,
Aš negaunu atlyginimo.

981
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
-O taip, apie tai.

982
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Matai, nusprendžiau
iš naujo derėtis dėl jūsų pjūvio.

983
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane. A?

984
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Pažiūrėk į mane.

985
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Taip, pažiūrėk į mane. A?

986
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
A? Ššš.
Taip, tai tiesa.

987
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
Nežinantis šūdas!

988
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
Šūdas!

989
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
- Frankas.
Kas visa tai?

990
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-Taip Dustinas pabėgo.

991
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-Dustinas?

992
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
- Jam nebuvo įvykdyta mirties bausmė,
bet kažkas kitas buvo.

993
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
Nagi.

994
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
- Kur mes einame?

995
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
- Iškasti tiesą.

996
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
-Tu tikrai neturėtum būti
tai darydamas, Frank.

997
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Tai tikrai negerai jaučiasi,
Frankas.

998
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
<i>Dr. Allison Burrell</i>

999
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
<i>1987 m. gruodžio 25 d. medicinos žurnalas.</i>

1000
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
<i>Aš nagrinėju tris</i>
<i>Senekos kalnagūbrio kaliniai</i>

1001
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
<i>kuris mirė tą pačią savaitę</i>
<i>neįprastomis aplinkybėmis.</i>

1002
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
<i>Peteris Mielas,</i>
<i>ausies kanale matomi randai</i>

1003
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
<i>nuo pakartotinės žalos.</i>

1004
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
<i>Toksikologijos ataskaitos patvirtina</i>
<i>strichnino dovana</i>

1005
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
<i>jo sistemoje.</i>

1006
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
<i>Subjektas nemirė</i>
<i>širdies priepuolio.</i>

1007
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
<i>Jis buvo nunuodytas.</i>

1008
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
<i>Tadas Dowlingas.</i>

1009
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
<i>Pasirodo mirties priežastis</i>
<i>būti buka jėga</i>

1010
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
<i>į kaukolę</i>
<i>ir sulaužytas kaklas.</i>

1011
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
<i>Be to, paciento akys</i>
<i>buvo suvalgyti vabzdžių.</i>

1012
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
<i>Clarkas Robertsas perpjovė sau gerklę</i>
<i>ir nukraujavo.</i>

1013
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
<i>Jo medicininiuose dokumentuose nieko nėra</i>
<i>nurodė, kad jis nusižudė.</i>

1014
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
<i>Visos trys pacientų mirtys</i>
<i>atrodo susiję,</i>

1015
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
<i>bet be toliau</i>
<i>tyrimas,</i>

1016
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
<i>šie rezultatai nėra įtikinami.</i>

1017
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
- Ak. Dabar tai buvo
sušiktas skubėjimas.

1018
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
Tu supratai mane.
pasiduodu.

1019
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
- Atsargiai,
Galite susižeisti.

1020
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-Šūdas. Pažiūrėk į mano veidą.
Aš sudegiau.

1021
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Oi, aš iškepęs.

1022
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-Dabar tu turi pakankamai pinigų
tai pataisyti.

1023
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
- Pakelk tą kėdę
nebuvo plano dalis.

1024
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Tu beveik sulaukei manęs
sušiktas nužudytas!

1025
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
-Kaltink savo bičiulį Klarką, o ne mane.

1026
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
Mano darbas yra tave gauti
iš čia.

1027
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
Jūs turite mane gauti
mano sušikti pinigai.

1028
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Dabar pasiimk užpakalį
ir eik į dušus

1029
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
prieš tunelių potvynį.

1030
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Perkelk.

1031
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
- Aš ką tik paėmiau 2400 voltų.

1032
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
Pažiūrėkime, kaip greitai
tu gali

1033
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
po kažko tokio.

1034
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
- Ei, tylėk.
Ateina daktaras.

1035
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-Šūdas!

1036
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
- Nemėgink rėkti.

1037
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-Šūdas.
Tai vos dengia jo randą.

1038
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
- Laimė, tai tinka.

1039
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
Tuo metu, kai prižiūrėtojas
išsiaiškina.

1040
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
Bus per vėlu
už šitą nebylį šūdą.

1041
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Ei, įkišk tą kryžių.

1042
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
- Atsisveikink
tavo tėčiui už mane.

1043
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
O, palauk.
Labas, Bly.

1044
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-Mm.

1045
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-Jis negali.

1046
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
- <i>Tai Jokūbas LaRue.</i>

1047
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
<i>Prižiūrėtojo sūnus.</i>

1048
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Viskas įvyko čia.
Visa tai tikra.

1049
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
Bly. Orkestruoja karininkas Bly
Dustino pabėgimas.

1050
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
<i>Tadas, Meeksas ir Klarkas?</i>

1051
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
<i>Jie bėgo ant jo nuo pat pradžių.</i>

1052
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
<i>Clarkas nutraukia elektros energijos tiekimą,</i>

1053
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
<i>ir visame chaose,</i>
<i>jie iškeičia Dustiną į Džeikobą.</i>

1054
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
<i>Prižiūrėtojas nepastebi savo ženklų.</i>

1055
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
<i>Jis skuba antrą kartą,</i>

1056
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
ir jis nužudo savo sūnų.

1057
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustinas pabėgo.

1058
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
<i>Vasaras palaidojo Jokūbą</i>
<i>Dustino kape,</i>

1059
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
ir jis palaidoja tiesą.

1060
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Jis nužudė savo sūnų,

1061
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
ir jis dangstėsi
nuo tada.

1062
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
- Gerai. Kalėjimas saugus.

1063
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Pajudėkime.

1064
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-Ar tu jį matei?
- Kas matėte?

1065
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
- Jokūbas.
Pagaliau jis grįžo namo.

1066
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
- Neturime laiko
už tai.

1067
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
Kodėl jis grįžtų?
Jis tavęs nekentė.

1068
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Tu užčiaupk savo prakeiktą burną.

1069
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
- Mums reikia išvykti.
Dabar.

1070
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
- Aš niekur neisiu.

1071
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
-Man kažko trūksta.

1072
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
nesuprantu.
Kodėl jo tiesiog nepateikus?

1073
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
Man velniškai trūksta.

1074
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
kas tai?

1075
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
- Frankas,
šis kalėjimas uždarytas.

1076
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
- Nėra prasmės...
-Visų nebėra.

1077
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Tai gali palaukti.
Mes turime eiti dabar.

1078
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
- Ir aš matau, kaip jis miršta
vėl ir vėl

1079
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
ir vėl mano galvoje.

1080
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
matau.

1081
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
- Frankas!

1082
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-Ką?!

1083
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
- Užteks!
Tiesiog įkvėpk.

1084
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Turime dingti iš čia.

1085
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Galime pakviesti šerifą
tai tvarkyti.

1086
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
- Allie.

1087
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-Tu mane gąsdinai.

1088
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
- Nes Dievas taip mylimas
pasaulis,

1089
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Jis atidavė savo
ir vienintelis Sūnus,

1090
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
kad kas tiki Jį
nepražus

1091
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
bet turi amžinąjį gyvenimą.

1092
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
- Prižiūrėtojas,
išgirdome šūvį.

1093
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
- Kur Jokūbas?

1094
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
- Jokūbas?
ka tu kalbi?

1095
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
Tavo sūnus mirė.

1096
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
- Tavo sūnus mirė.

1097
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
Manasis gyvas,
keliauja po pasaulį.

1098
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
- Jo supuvęs lavonas
šiuo metu yra jūsų ARBA.

1099
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
Mačiau tavo rašyseną
dešimtyse failų.

1100
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Jūs parašėte šiuos.

1101
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-Tai tavo, Beau.

1102
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
-Mačiau, kad jį nužudei.

1103
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
Juostoje,
įrašyta ir išsaugota,

1104
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
kaip tik norėjai.

1105
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alanas tai suprato,
ar ne?

1106
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Jis sugalvojo,
taigi tu jį išvedei.

1107
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Žinau tiesą, prižiūrėtojas.

1108
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
visa tai,
pradedant Tadu.

1109
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
<i>Jūs niekada nevadinote jo taksi.</i>

1110
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
<i>Naktis, kurią jis buvo paleistas,</i>
<i>nupjovei jį miške,</i>

1111
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
<i>ir tu jį nužudei.</i>

1112
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-Tu negalėjai jam leisti
palikit čia gyvą.

1113
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
Tavo maža paslaptis
gali išeiti.

1114
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
-Aš noriu tau duoti
šiek tiek ką nors

1115
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
kad būtum ramus.

1116
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
- <i>Kai Tadas išvyko,</i>

1117
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
<i>Meeksas ir Clarkas buvo</i>
<i>kaltinti liko tik tie.</i>

1118
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
<i>Kai pamatėte Seneką</i>
<i>gali būti uždarytas,</i>

1119
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
<i>Jūs taip pat jų atsikratėte.</i>

1120
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
NIEKADA NEPASAKYK

1121
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
<i>Tu sukūrei šiuos vaikinus</i>
<i>gyvena pragarą</i>

1122
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
<i>beveik dešimtmetį.</i>

1123
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
Galėjai atnešti
jį į teismą,

1124
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
bet dabar tavo kalinių nebėra.

1125
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
Jūsų darbuotojų nebėra.

1126
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
Tu nieko neturi.

1127
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
Ir kai jie ateina pas tave,
kas tada?

1128
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
Beau!

1129
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
Prašau nedaryti.

1130
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Mes galime jums padėti.

1131
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-Tu negali jam padėti.

1132
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
Aš ieškojau
po jo metų metus.

1133
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
Jis negali pakęsti svorio
to, ką jis padarė.

1134
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Jis niekada negali žinoti
ką jis padarė.

1135
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-PSO?

1136
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Manau, kad tai jo protas stengiasi
kad apsaugotų jį nuo tiesos.

1137
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
Jūs neprivalote to daryti.

1138
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
Žinau, kad to nepadarei
tyčia nužudyti savo sūnų.

1139
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Niekas niekada nesužinos
kas čia atsitiko.

1140
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
- Prižiūrėtojas...

1141
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
Aš žinau skausmą
netekus sūnaus.

1142
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
Aš žinau skausmą
dėl jo mirties sukėlimo.

1143
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
Nieko negalime padaryti
kad sugrąžinčiau jį, Beau.

1144
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Mes tiesiog turime gyventi
su tuo, ką padarėme.

1145
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
Nr.

1146
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
Nr.

1147
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
Nr.

1148
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
Užteks!

1149
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
Mano vargšas Jokūbas.
Mano vienintelis sūnus.

1150
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
- Jei galiu gauti
į ligoninę,

1151
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
Gal galeciau
kad sustabdytų kraujavimą.

1152
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
- Sakiau tau, kad čia išeisiu į pensiją.
Frankas.

1153
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
Bandžiau tave prižiūrėti.

1154
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
PAVOJUS

1155
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
Prižiūrėtojas įsijungė
elektros tinklą.

1156
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Aš žinau, kur jis eina.

1157
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Aš liksiu su juo.

1158
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
Ei, ei!

1159
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
Prižiūrėtojas.

1160
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
ka tu darai?

1161
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
- Viskas gerai.

1162
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
Daugiau nieko nėra
tu turi padaryti.

1163
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
Nebent pasirūpink tuo vaiku.

1164
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-Iš kur tu žinai?

1165
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
-Aš turėjau tris savo.

1166
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
- Ne, ne, ne, ne. Nereikia.

1167
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
Ne, prižiūrėtoja, ne.

1168
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
Jūs neprivalote to daryti.

1169
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
Tu neatneši
tavo sūnus grįžo.

1170
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Nagi, kelkis.

1171
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
Ei. Prižiūrėtojas! Prižiūrėtojas!

1172
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
Nedaryk! Nedaryk, nedaryk!

1173
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
Ne! Sustok!

1174
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
Ne!

1175
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
- Timmy! Nagi!

1176
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
-Ei, išvesk jį iš ten.
- Timmy!

1177
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
Mašina sprogs.

1178
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
- Mano sūnus gyvas!
Ne! Ne!

1179
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
- Tėti!

1180
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
Paleisk!
Ne!

1181
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
Timmy... ne.

1182
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
- Frankas?

1183
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
O dieve mano.

1184
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
Frankas?

1185
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-Ali!

1186
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
Laikykis!

1187
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
Frankas!

1188
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
Tau viskas gerai?

1189
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-Ne.
-Nagi.

1190
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
Viskas gerai. labai atsiprasau.

1191
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
- Ne, ne, ne.

1192
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
Frankas!

1193
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
- Negaliu pajudėti...

1194
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-Ką aš galiu padaryti?

1195
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
- O Dieve mano.

1196
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
Aš tave gausiu
iš ten!

1197
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
- Tau reikia eiti.

1198
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
- Kelkis!

1199
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
- Allie...

1200
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
– Ne.

1201
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-Atsiprašau.

1202
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
- Frankas!

1203
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
<i>Išsiuntimas.</i>

1204
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
- <i>Pirmyn, 3620.</i>

1205
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
- <i>Man reikia visko, kas yra prieinama</i>

1206
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
<i>gaisras ir EMT išėjimas</i>
<i>į Senekos kalnagūbrį.</i>

1207
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
<i>Vieta dega.</i>

1208
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
<i>Šiandien jie išnyko</i>

1209
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
bet vis tiek keli galimi
žuvusiųjų viduje.

1210
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
- <i>Kopijuoti.</i>

1211
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
- Taip, atrodo
yra tik vienas išgyvenęs

1212
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
Aš vežu ją į ligoninę.

1213
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Tu dabar saugus.
gerai?

1214
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
- Supratau.


