1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Nå vet jeg det
what you're thinking.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"No! Thor's in a cage.
Hvordan skjedde dette?"

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Vel, noen ganger
du må bli tatt

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
bare for å få et rett svar
out of somebody.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Det er en lang historie,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
but basically,
I'm a bit of a hero.

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
See, I spent some time
på jorden...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
kjempet mot noen roboter,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
reddet planeten
et par ganger.

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Så gikk jeg på leting
gjennom kosmos

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
for litt magi, fargerik
Infinity Stone-ting.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Fant ingen.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Det var da jeg kom over

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
en dødsvei
og ødeleggelse...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
som førte meg helt hit
inn i dette buret...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
hvor jeg møtte deg.

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Hvor mye lenger tror du
skal vi være her?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Tor, sønn av Odin.

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, en jævel.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Du er fortsatt i live.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Jeg trodde faren min drepte deg
for en halv million år siden.

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Jeg kan ikke dø.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Ikke før
Jeg oppfyller min skjebne...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
og legg avfall til hjemmet ditt.

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Det er morsomt
du bør nevne det.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Fordi jeg har hatt disse
forferdelige drømmer i det siste.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard står i flammer,
faller i ruiner.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Og du, Surtur,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
står i sentrum
av dem alle.

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Da har du sett Ragnarok,
Asgards fall.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Den store profetien...
- Vent.

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Vent på.

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Jeg kommer snart tilbake.

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Jeg føler virkelig at vi var det
kobler til der.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Ok, så Ragnarok.

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Fortell meg om det.
Gå meg gjennom det.

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Min tid er kommet.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Når kronen min er gjenforent
med den evige flamme...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Jeg skal bli gjenopprettet
til min fulle makt.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Jeg vil tårne meg opp
over fjellene...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
og begrav sverdet mitt
dypt inne i Asgard...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Vent på.
Gi det et sekund.

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Jeg sverger at jeg ikke engang beveger meg.

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Det er bare å gjøre dette på egen hånd.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Jeg er virkelig lei meg.

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Ok, så la meg
få dette rett.

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Du skal sette kronen din
inn i den evige flamme...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
og så vokser du plutselig
like stor som et hus?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Et fjell!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Den evige flamme som Odin
holder innelåst på Asgard?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Odin er ikke på Asgard.

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Og fraværet ditt har gått
tronen forsvarsløs.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Ok, så hvor er det?
Denne kronen?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Dette er min krone,
kilden til min makt.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Det er en krone.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Jeg trodde det var et stort øyenbryn.

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Det er en krone.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Uansett, det høres ut som alt jeg
må gjøre for å stoppe Ragnarok...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
river den tingen av hodet ditt.

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Men Ragnarok har allerede begynt.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Du kan ikke stoppe det.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Jeg er Asgards undergang,
og det er du også.

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Alle vil lide, alle vil brenne.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Det er intenst.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
For å være ærlig,
ser deg bli veldig stor...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
og sette fyr på en planet
ville vært et skuespill.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Men det ser ut som jeg kommer til å gjøre det
må velge alternativ B...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
der jeg buster
ut av disse kjedene...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
slå den diadem av hodet ditt,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
og gjemme det bort
i Asgards hvelv.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Du kan ikke stoppe Ragnarok.

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Hvorfor kjempe mot det?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
For det er det helter gjør.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Vent, jeg beklager.
Jeg hadde ikke timet det riktig.

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Og nå!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
du har laget
en alvorlig feil, Odinson.

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Jeg gjør alvorlige feil
hele tiden.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Alt ser ut til å ordne seg.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, jeg vet
det er en stund siden,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
men jeg kunne virkelig brukt
en rask utgang.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Heimdall var en idiot.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Denne jobben burde ha
gjorde ham rik.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Nå er ikke jobben lett...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
men det har sine fordeler.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Bifrosten gir meg
tilgang til alt

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
de ni riker har å tilby.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Jeg mener alt er mitt
for å ta.

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Se...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
tingene mine.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Jeg er spesielt glad i disse.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Jeg dro dem ut av et sted
på Midgard kalt Texas.

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Jeg ga dem til og med navn.
Des og Troy.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
du skjønner,
når du setter dem sammen...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
de ødelegger.

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, kom igjen.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Opphold!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Jeg mangler alternativer.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>Heimdall?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Er det viktig?

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Dere jenter er inne for en godbit.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Jenter!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Vel, vel, vel.
Se hvem som bestemte seg for å stikke innom.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Takk for at du skremte vekk
mitt firma

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
og gjennomvåt arbeidsplassen min
i hjerner.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Hvem er du?

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Husker du ikke?
Jeg er Skurge.

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Vi kjempet sammen på Vanaheim.

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Høyre. Hvor er Heimdall?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Den forræderen. Ingen vet.
Han er en flyktning fra tronen.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Forræder?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Ja. Vel, du skjønner,
Odin belastet Heimdall

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
med uaktsomhet...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
men han forsvant
før rettssaken.

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Vanskelig å fange en fyr

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
hvem kan se
alt i universet.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Sikker.

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Hold fast. Jeg skal visstnok
for å melde din ankomst.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Hva i helvete er det?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Bror.
Dette er det.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Jeg tar permisjon.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Din idiot, du hørte ikke etter!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Jeg beklager.

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Lady Sif, få hjelp!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Noen, hjelp!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Beklager alt jeg har gjort.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Det er greit. Hold fast.

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Jeg beklager at jeg prøvde å styre jorden.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
De ville være heldige som hadde deg.

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Jeg er lei meg for det
med Tesseract.

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
– Jeg kunne bare ikke dy meg.
- Jeg vet.

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Jeg er en luring.

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Så rampete.

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Beklager den gangen
Jeg gjorde deg til en frosk.

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Det var en fantastisk spøk.

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
«Det var virkelig morsomt.

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Du er Asgards frelser.

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Fortell min historie.
- Det skal jeg.

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Bygg en statue for meg.

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Vi skal bygge
en stor statue for deg.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Med hjelmen på,
med de store bøyde hornene.

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Jeg skal fortelle far
hva du gjorde her i dag.

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Jeg gjorde det ikke for ham.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Jeg gjorde det ikke for ham.

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Ingen!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Og så,
Loke døde av sårene hans...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
gi sitt liv for vårt.

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Han kjempet tilbake
de ekle alvene...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
han brakte fred til riket.

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loke, gutten min...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
Det var mange måner siden jeg fant deg

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
på den frostbitte slagmarken.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
På den dagen,
Jeg har ennå ikke sett i deg...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Asgards frelser. Nei.

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Du var bare
en liten blå babyistapp...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
som smeltet
dette gamle idiotens hjerte.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Bravo! Bravo!
Godt gjort. Bravo.

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Far.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Shit.

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Sønnen min, Thor, har kommet tilbake!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Hilsen, gutten min.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Det er et interessant skuespill.
Hva heter det?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>Tragedien til Loki fra Asgard.</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Folket ønsket
for å minnes ham.

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Det burde de faktisk.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Jeg liker statuen.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Mye flottere enn han
var da han levde.

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Litt mindre lurt,
mindre fettete, kanskje.

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Vet du hva dette er?

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Hodeskallen til Surtur.
Det er et formidabelt våpen!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Gjør meg en tjeneste.
Lås dette inne i et hvelv...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
så den ikke snur
til et gigantisk monster

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
og ødelegge hele planeten.

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Takk, kjære.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Så det er tilbake til Midgard
for deg, er det?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Nei.

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Jeg har hatt dette
gjentatte drømmer i det siste.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Hver kveld,
Jeg ser Asgard falle i ruiner.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Det er bare en dum drøm...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
tegn på overaktiv
fantasi.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Muligens.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Men så bestemmer jeg meg for å gå
der ute og undersøker.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Og hva finner jeg,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
men de ni rikene
helt i kaos.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Fiender av Asgard samles,
planlegger vår død...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
alt mens du, Odin,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
beskytteren
av de ni rikene...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
sitter her
i badekåpen din,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
spise druer.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Ja, det er best å respektere
våre naboers frihet.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Ja, selvfølgelig,
friheten til å bli massakrert.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Ja, dessuten har jeg vært det
ganske opptatt selv.

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Ser på teater.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Styremøter, og sikkerhet
rådsmøter...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Du kommer virkelig
få meg til å gjøre det?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Gjøre hva?

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Det vet du
ingenting vil stoppe Mjølnir

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
når den går tilbake til hånden min.

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Ikke engang ansiktet ditt.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Du har blitt ganske gal.
Du vil bli henrettet for dette.

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Da sees jeg
på den andre siden, bror.

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Greit, jeg gir etter.

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Se!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Tor...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Nei.

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Du hadde én jobb. Bare den ene.

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Hvor er Odin?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Du kunne bare ikke holde deg unna,
kunne du?

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Alt var bra uten deg.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Asgard hadde det godt.
Du har ødelagt alt.

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Spør dem.
- Hvor er far?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Drepte du ham?
- Du hadde det du ville.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Du hadde uavhengigheten
du ba om.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Ok. Jeg vet nøyaktig
hvor han er.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Jeg sverger på at jeg forlot ham her.

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Her på fortauet,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
eller akkurat der hvor
bygningen rives?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Flott planlegging.

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Hvordan skulle jeg vite det?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Kan ikke se inn i fremtiden.
Jeg er ingen heks.

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Ingen? Så hvorfor kler du deg
som en?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Hei.
- Jeg kan ikke tro at du er i live.

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Jeg så deg dø.

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Jeg sørget over deg, jeg gråt for deg.

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Jeg er beæret.

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Spør ham.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Hei. Har du noe imot å ta
bilde med oss?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Sikker.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Begynn å finne ut hvor han er.

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Herregud.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Beklager å høre
at Jane dumpet deg.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Hun dumpet meg ikke, vet du.

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Jeg dumpet henne.
Det var en gjensidig dumping.

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Hva er dette?
Hva gjør du?

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Dette er ikke meg.

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loke.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Tordens gud.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Du kan legge fra deg paraplyen.

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Så, jorden har, trollmenn nå?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Det foretrukne begrepet er

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Master of the Mystic Arts."
Du kan la det være nå.

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Greit, trollmann.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Hvem er du?
Hvorfor skulle jeg bry meg?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Mitt navn
er doktor Stephen Strange,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
og jeg har noen spørsmål
for deg.

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Ta plass.

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Te?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Jeg drikker ikke te.

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Hva drikker du?

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Ikke te.

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Så jeg fører en overvåkningsliste

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
av individer og vesener
fra andre riker...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
det kan være en trussel
til denne verden.

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Din adopterte bror, Loke,
er en av disse vesenene.

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Han er en verdig inkludering.

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Så hvorfor bringe ham hit?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Vi leter etter faren min.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Så hvis jeg skulle fortelle deg det
hvor Odin var...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
alle berørte parter ville
raskt tilbake til Asgard?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Straks.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Stor! Da skal jeg hjelpe deg.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Hvis du visste hvor han var,
hvorfor ringte du meg ikke?

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Jeg må fortelle deg,
han var steinhard

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
at han ikke blir forstyrret.

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Faren din sa at han hadde valgt
å forbli i eksil.

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Og du har ikke telefon.

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Nei, jeg har ikke telefon...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
men du kunne ha sendt
et elektronisk brev.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Det kalles en e-post.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Ja, har du en datamaskin?
- Nei. Hva for?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Likevel,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
min far er ikke lenger i eksil.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Så hvis du kunne
fortell meg hvor han er,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Jeg kan ta ham med hjem.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Gjerne. Han er i Norge.

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Jeg bare ser
om denne besvergelsen

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
krever enhver Asgardian
modifikasjoner.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Nei.

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Det trenger vi ikke.

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Vil du slutte å gjøre det?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Jeg trenger bare en tråd
av håret ditt.

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
La meg forklare noe.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Håret mitt skal ikke være det
blandet seg med.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Vi kunne bare ha gått.

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Han venter på deg.

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Greit.

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Ikke glem paraplyen din.

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Ja.

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Beklager.

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Der går vi.

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Jeg antar at jeg trenger
broren min tilbake.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Ja. Høyre.

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Jeg har falt
i 30 minutter!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Du kan håndtere ham herfra.

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Ja. Selvfølgelig.

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Tusen takk
for din hjelp.

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Lykke til.

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Håndtere meg? Hvem er du?

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loke.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Du tror du er det
en slags trollmann?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Ikke tenk et minutt,
din annenrangs...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Bye-bye.

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Far?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Se på dette stedet.
Det er vakkert.

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Far, det er oss.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Mine sønner.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Jeg har ventet på deg.

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Jeg vet. Vi har kommet
å ta deg hjem.

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Hjemme, ja.

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Din mor, hun ringer meg.

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Hører du det?

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loke, løft magien din.

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Tok meg ganske lang tid
å slippe fri fra trolldommen din.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga ville vært stolt.

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Kom og sett deg sammen med meg.
Jeg har ikke mye tid.

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Jeg vet at vi sviktet deg.

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Men vi kan gjøre dette riktig.

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Jeg sviktet deg.

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Det er over oss. Ragnarok.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Nei, jeg har stoppet Ragnarok.
Jeg satte en stopper for Surtur.

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Nei.

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Det har allerede begynt.
Hun kommer.

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Livet mitt var alt det
holdt henne tilbake.

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Men min tid er kommet.

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Jeg kan ikke holde henne unna
lenger.

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Far, hvem er du
snakker om?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Dødens gudinne. Hela.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Min førstefødte.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Din søster.

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Din hva?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Hennes voldsomme appetitt
vokste utenfor min kontroll.

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Jeg kunne ikke stoppe henne,
så jeg fengslet henne.

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Låste henne bort.

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Hun henter kreftene
fra Asgard...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
og når hun først kommer dit,
hennes krefter vil være ubegrensede.

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Uansett hva hun er,
vi kan stoppe henne sammen.

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Vi kan møte henne sammen.

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Nei, det gjør vi ikke.

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Jeg er på en annen vei nå.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Dette må du møte alene.

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Jeg elsker dere, mine sønner.

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Se på det.

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Husk dette stedet.

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Hjem.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Bror.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Dette var det du gjorde.

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Så han er borte.

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Det er synd. Jeg ville ha
likte å ha sett det.

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Du må være Hela.

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Jeg er Thor, sønn av Odin.

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Virkelig?
Du ligner ikke på ham.

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Kanskje vi kan komme
til en ordning.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Du høres ut som ham.

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Knele.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Be om unnskyldning?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Knele.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Før din dronning.

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Jeg tror ikke det.

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Det er ikke mulig.

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Kjære, du aner ikke
hva som er mulig.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Ta oss tilbake!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Ingen!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loke!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Hvem er du?
Hva har du gjort med Thor?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Jeg er Hela.

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Jeg er bare vaktmester.

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Du ser ut som en smart gutt
med gode overlevelsesinstinkter.

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Hvordan vil du ha en jobb?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Er du en fighter?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Eller er du mat?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Jeg går bare gjennom.

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Det er mat.

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
På knærne.

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Han er min.

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Vente!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Vente!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Han er min.

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Så hvis du vil ha ham,
du går gjennom meg.

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Men vi har allerede fått ham.

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Greit, da.
Jeg går vel gjennom deg.

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Mer mat.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Takk.

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Jeg trenger klarering
og et publikum med sjefen.

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Jeg har noe spesielt.

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Hei! Hvor tar du meg med?

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Svar meg!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Hei!

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Jeg er Thor, sønn av Odin.
Jeg må tilbake til Asgard.

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Mange unnskyldninger, Deres majestet.

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Det har kommet til min oppmerksomhet
at du ikke vet hvem jeg er.

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Jeg er Hela, Odins førstefødte...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
sjefen
av Legions of Asgard...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
den rettmessige arvingen til tronen,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
og dødsgudinnen.

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Faren min er død.

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Det samme er prinsene.
Du er velkommen.

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Vi var en gang setet

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
av absolutt makt i kosmos.

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Vår overherredømme var uimotsagt.

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Likevel stoppet Odin ved Nine Realms.

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Vår skjebne er å herske over
alle andre.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Og jeg er her
for å gjenopprette den kraften.

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Knele foran meg...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
og stige i gradene
av min store erobring.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Hvem du enn er...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
hva du enn har gjort,
overgi deg nå!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Eller vi vil ikke vise deg nåde.

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Hvem enn jeg er?

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Hørte du på et ord jeg sa?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Dette er din siste advarsel!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Jeg trodde du ville bli glad
å se meg.

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Fin.

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Lade!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Jeg har savnet dette.

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Likevel er det synd.

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Gode soldater dør
for ingenting...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
alt fordi
de kunne ikke se fremtiden.

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Trist.

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Se, fortsatt i live.

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Hjerteskifte?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Gå tilbake til hvilken som helst hule
du snek deg ut av.

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Din onde demon!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
La oss se palasset mitt.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i>Frykt ikke, for du er funnet.</i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>Du er hjemme,
og det er ingen vei tilbake.</i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>Ingen forlater dette stedet.</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>Men hva er dette stedet?</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i>Svaret er Sakaar.</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i>Omgitt av kosmiske porter...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>Sakaar bor på kanten
av det kjente og ukjente.</i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i>Det er innsamlingsstedet</i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i>for alle tapte
og uelskede ting...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>liker deg.</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>Men her på Sakaar,
du er betydelig.</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i>Du er verdifull.</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i>Her er du elsket.</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Hva i helvete?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>Og ingen elsker deg mer
enn stormesteren.</i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i>Han er originalen,</i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i>den første tapte
og den første funnet...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>skaperen av Sakaar...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>og far
av Champions Contest.</i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i>Hvor du en gang var ingenting,
nå er du noe.</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i>Du er eiendommen
av stormesteren.</i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>Gratulerer!</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i>Du vil møte stormesteren
på 5 sekunder.</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i>Forbered deg.</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i>Forbered deg.</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i>Du møtes nå
stormesteren.</i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Han er fantastisk.
er det en han?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Det er en han.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Ja.

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Jeg elsker når du kommer
å besøke, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Du bringer meg de beste tingene.

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Når vi får
å snakke, Topaz,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
om Scrapper 142...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
hva sier jeg alltid?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Hun er..."
Og det starter med en "B."

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Søppel.

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Nei, ikke søppel.

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Ventet du
bare for å kalle henne det?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Det starter ikke med en "B."

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Sprit kjerring.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Jeg er så lei meg. Nei, "best".
Jeg tenkte på "best".

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
For jeg sier alltid
du er best.

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Hun brakte meg min elskede
mester, vet du.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Du sier det hver gang
hun er her.

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Hva har du tatt med i dag?
Fortell meg.

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
En utfordrer.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
A hva?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Jeg må gå nærmere.
Jeg vil ha en nærmere titt på dette.

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Kan du ta oss nærmere?
Takk.

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Betal denne damen.

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Bare vent litt.

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Jeg er ikke til salgs.

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Mann, han er en fighter.

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Jeg tar 10 millioner.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Fortell henne at hun drømmer.

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
For himmelens skyld,
overføre enhetene.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Du betaler for dette.

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Nei, jeg fikk betalt for dette.

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Her er det jeg vil vite.

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Hvem er du?

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Jeg er tordenguden.

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Jeg hørte ingen torden,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
men ut av fingrene dine,
var det glitrer?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Vi har funnet kusinen din.

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
God!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Ja, kom igjen. tror jeg
du kommer til å like dette.

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Der er han.

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Hei, cuz.

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Vi kunne nesten ikke finne deg.
Hva, gjemte du deg?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Hei.

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Så...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Vær så snill.

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Jeg beklager.

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Ja.

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Jeg unnskylder deg.

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Takk.

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Takk.

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Du er offisielt benådet.
Fra livet.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Hjelp meg.

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Herregud!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Jeg tråkker i det.
Jeg tråkker i det. Se!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Lukten.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Hvordan lukter det?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Brent toast.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Hva skjedde med oppførselen min?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Jeg har ikke
introduserte meg skikkelig.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Kom igjen. Følg meg.

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Jeg heter stormester.

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Jeg leder
litt harlekinade

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
kalt Mesternes konkurranse.

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Folk kommer langveis fra

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
til uvillig
delta i det.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Og du, min venn,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
kan bare være en del
av den nye rollebesetningen.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Hva sier du til det?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Vi er ikke venner og jeg er ikke det
gi en dritt om spillene dine.

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Jeg skal tilbake til Asgard.

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Ass-gard.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
En, to, tre, fire.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Det var et ormehull
i rom og tid under meg.

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
I det øyeblikket slapp jeg.

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loke?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loke! Loke!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Her borte. Her borte.

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Unnskyld meg ett sekund.
- Loke!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Hva?
- Er du i live?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
– Ja, selvfølgelig er jeg i live.
– Hva gjør du her?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Hva mener du,
hva gjør jeg?

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Jeg sitter fast i denne dumme stolen.

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Hvor er stolen din?
- Jeg fikk ikke stol.

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Få meg ut av denne.
- Jeg kan ikke.

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Få meg ut. Hva?
- Jeg kan ikke.

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Jeg har blitt venn med denne mannen.

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Han kalles stormesteren.

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Han er gal!
- Jeg har fått hans gunst.

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Bifrosten brakte meg
her ute for uker siden.

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- For uker siden?
- Ja.

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Jeg kom akkurat hit.

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Hva hvisker du om?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Tiden fungerer helt annerledes
rundt disse delene.

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
I hvilken som helst annen verden ville jeg vært,
som millioner av år gammel.

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Men her på Sakaar...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Dette vet du i alle fall...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Du ringer deg selv
Lord of Thunder?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Tordens gud.
Fortell ham.

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Jeg har aldri møtt denne mannen
i mitt liv.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Han er broren min.
- Vedtatt.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Er han en slags fighter?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Du tar denne greia

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
ut av nakken min
og jeg skal vise deg.

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Nå, hør på det.
Han truer meg.

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Hei, Sparkles, her er avtalen.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Hvis du vil tilbake
til Ass-place, Assberg...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Enhver utfordrer som beseirer
min mester...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
deres frihet skal de vinne.

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Fin. Så pek meg
i retningen

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
av den rumpa jeg må sparke!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Det er det jeg kaller, konkurrent.

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Retning ville være
denne veien, Herre.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loke!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Hei, hei, hei.
Ta det med ro, mann.

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Her borte.

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Haugen med stein
vinker til deg. Her.

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Ja, jeg er faktisk en greie.
Jeg er et vesen.

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Tillat meg å presentere meg selv.
Jeg heter Korg.

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Jeg er liksom
lederen her inne.

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Jeg er laget av steiner,
som du kan se.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Men ikke la det
skremme deg.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Du trenger ikke være redd

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
med mindre du er laget av saks.

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Bare en liten stein-papir-saks

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
spøk for deg.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Dette er min veldig gode venn
her borte, Miek.

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Han er et insekt
og har kniver for hendene.

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Du er en Kronan, er du ikke?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Det er jeg.
- Hvordan havnet du her?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Vel, jeg prøvde å starte
en revolusjon,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
men skrev ikke ut
nok brosjyrer.

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Så knapt noen dukket opp,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
bortsett fra mammaen min
og kjæresten hennes, som jeg hater.

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Som straff ble jeg tvunget

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
å være her inne
og bli en gladiator.

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Litt av en reklamekatastrofe,
den.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Men jeg organiserer faktisk
nok en revolusjon.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
Jeg vet ikke
hvis du er interessert

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
i noe sånt.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Regner du med
ville du vært interessert?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Hvordan gjorde du...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Ja, nei.
Hele denne greia er en sirkel.

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Men ikke en ekte sirkel,
mer som en freaky sirkel.

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Dette gir ingen mening.

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Nei, ingenting gir mening
her, mann.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Det eneste
det gir mening

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
er at ingenting gir mening.

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Har noen her kjempet
stormesterens mester?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Doug har.

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Vår flaks, Doug er død.

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Det stemmer.

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Alle som kjemper

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
stormesterens mester
går til grunne.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Hva med deg?
Du er laget av steiner.

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Forgjengelig stein. Der går du.
En annen er borte.

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Ja, nei, det gjør jeg bare
de mindre kampene,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
varme opp publikum og sånt.

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Vente. Du skal ikke
ansikt ham, er du?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Ja, det er jeg.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Skal kjempe mot ham, vinne,

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
og kom deg ut
av dette stedet.

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Det er akkurat det
hva Doug pleide å si.

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Vi sees senere, nye Doug.

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Er det ingen som husker meg?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Har ingen blitt opplært
vår historie?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Se på disse løgnene.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Begre og hagefester?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Fredsavtaler?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
stolt av å ha det...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
skammer seg over hvordan han fikk det til.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Vi var ustoppelige.

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Jeg var hans våpen i erobringen

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
som bygde Asgards imperium.

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
En etter en,
rikene ble våre.

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Men altså, rett og slett fordi
min ambisjon vokste fra hans...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
han forviste meg, bur meg,
låste meg bort som et dyr.

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Før det, Asgards krigere
ble hedret...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
deres kropper begravd som helter
under akkurat dette palasset.

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
– Odins skatter.
- Falsk.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Det meste her inne
er falsk.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Eller svak.

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Mindre enn jeg trodde
det ville være.

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Det er ikke ille.

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Men dette...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Den evige flammen.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Ønsker å se hvilken sann makt
virkelig ser ut som?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, min kjære,
hva har de gjort med deg?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Med den evige flamme,
du er gjenfødt.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Jeg har savnet deg.

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Jeg har savnet dere alle sammen.

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Jeg ber deg ta plassen din
i salene i Valhalla...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
hvor de modige
skal leve for alltid.

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Vi skal heller ikke sørge
men glede deg...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
for de som er døde...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
den strålende døden.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Gjør det vondt, ikke sant?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Blir løyet for.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Å bli fortalt at du er én ting

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
og deretter lære
det hele er en fiksjon.

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Det trodde du egentlig ikke jeg ville
kom og se deg, gjorde du?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Dette stedet er ekkelt.

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Betyr dette
vil du ikke ha min hjelp?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Se, jeg kunne ikke sette min i fare
stilling hos stormesteren.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Det tok meg tid
å vinne hans tillit.

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Han er en galning,
men han kan være medgjørlig.

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Det jeg forteller deg er,

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
du kan bli med meg
ved stormesterens side.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Kanskje, med tiden,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
en ulykke inntreffer
stormesteren, og så...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Du tenker ikke seriøst
av å gå tilbake, er du?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Vår søster ødela hammeren din

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
som et stykke glass.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Hun er sterkere enn begge
oss. Hun er sterkere enn deg.

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Du har ikke en sjanse.

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Forstår du
hva jeg sier til deg?

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Fin.

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
antar jeg
Jeg må bare gjøre det alene.

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Som jeg alltid har gjort.

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Ville du sagt noe?

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Si noe!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Hva vil du at jeg skal si?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Du forfalsket din egen død...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
du stjal tronen,
fratok Odin makten...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
strandet ham på jorden for å dø,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
løslate dødsgudinnen.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Har jeg sagt nok eller ville
du liker at jeg skal gå tilbake

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
lengre enn de siste to dagene?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Du vet, jeg har ikke sett dette

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
elskede mesteren han snakker om...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
men jeg har hørt
han er forbløffende vill.

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Jeg har satt en stor innsats
mot deg i morgen.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Ikke svik meg.

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Forbanna, spøkelse!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Han er helt borte.

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Æsj!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Det er fortsatt noens hår
og blod over dette.

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Gutter, kan dere rydde opp
våpnene

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
når du er ferdig med kampen?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Ekle sludder.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Tor...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
vil du bruke en stor tregaffel?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Nei.

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Ja, egentlig ikke nyttig.

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Med mindre du kjemper
tre vampyrer

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
som var klemt sammen.

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Jeg skulle virkelig ønske jeg hadde hammeren min.

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Hammer?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Ganske unikt.
Den ble laget av dette

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
spesielt metall fra hjertet
av en døende stjerne.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Og når jeg snurret den virkelig,
veldig fort,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
det ga meg evnen til å fly.

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Red du på hammer?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Nei, jeg kjørte ikke på hammeren.

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Hammeren red deg
på ryggen?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Nei. Jeg pleide å snurre den
veldig fort,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
og det ville trekke meg av...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Herregud.
En hammer trakk deg av?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Bakken. Det ville trekke meg
fra bakken,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
opp i luften,
og jeg ville fly.

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Hver gang jeg kastet den,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
det ville alltid komme tilbake til meg.

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Høres ut som du hadde
en ganske spesiell

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
og intimt forhold
med denne hammeren...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
og det å miste det

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
var nesten sammenlignbart
å miste en kjær.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Det er en fin måte å si det på.

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Jeg sa de er mine.

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Se henne, det er den
som satte meg inn her.

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Ja. Skraper 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Må passe på
for de asgardianerne, mann.

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
De er vanskelige å omkomme.

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardian?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Hei. Hei.

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Hei.

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Ikke zapp meg med den tingen.
Jeg vil bare snakke.

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Asgard er i fare.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Herregud, du er en valkyrie.

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Jeg pleide å være en valkyrie
da jeg var yngre...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
til jeg fant ut det
dere var alle kvinner.

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Det er ingenting galt
med kvinner, selvfølgelig.

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Jeg elsker kvinner.

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Noen ganger litt for mye.

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Ikke på en skummel måte,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
bare mer
av en respektfull påskjønnelse.

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Jeg synes det er flott at det finnes

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
en elitestyrke
av kvinnelige krigere.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Det er på tide.

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Er du ferdig?

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Lord of Thunder, du er oppe.

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg trenger din hjelp.

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Ha det.

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Greit, da må du være det
en forræder eller en feiging.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Fordi valkyrien er sverget
for å beskytte tronen.

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Hør nøye, Deres majestet.
Dette er Sakaar, ikke Asgard.

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Og jeg er en scrapper,
ikke en valkyrie.

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Ta ham inn for behandling.

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Og ingen slipper unna dette stedet.
Så du kommer til å dø uansett.

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Nå, ikke rør deg.

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Hendene mine er ikke like stødige
slik de pleide å være.

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Ved Odins skjegg,
du skal ikke klippe håret mitt...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
for at du ikke skal føle vreden
av den mektige Thor.

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Vennligst. Vær så snill, herre,
ikke klipp håret mitt.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Vennligst! Ingen!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Ingen!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i>Se på dere alle sammen.</i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i>For et show! For en natt!</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>Hvem har det gøy?</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>Vær så snill, jeg er verten din.</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>Stor applaus</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i>for alle våre
undercard-konkurrenter...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i>som i dag døde så grusomt.</i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>God sport.</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i>For et show! For en natt!</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i>Dette er hva du har kommet for,
og det har jeg også.</i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>Og nå, uten videre...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>det er hovedbegivenheten.</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>Gjør sin første opptreden,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i>selv om han ser ut
ganske lovende...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i>har et par triks
i ermet.</i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i>Jeg skal ikke si mer,
se hva du synes.</i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>Mine damer og herrer,
Jeg gir deg...</i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>Tordenens Herre.</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>Se opp for fingrene hans.
De lager gnister.</i>

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>Ok, dette er det.</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>La oss gjøre oss klare til å ta imot
denne fyren. Her kommer han.</i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>Han er en skapning.</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i>Hva kan vi si om ham?</i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i>Vel, han er unik.
Det er ingen som ham.</i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i>Jeg føler en spesiell tilknytning
med ham.</i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>Han er ubeseiret.</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i>Han er den regjerende.</i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i>Han er forsvareren.</i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i>Mine damer og herrer...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>Jeg gir deg...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>din utrolige...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Ja!

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Jeg må vekk fra denne planeten.

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Hei, hei, hei.
Hvor skal du?

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Hei!

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Vi kjenner hverandre.

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Han er en venn fra jobben.

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Hvor har du vært?

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Alle trodde du var død.

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Men så mye har skjedd
siden sist jeg så deg.

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Jeg mistet hammeren min.

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Som i går,
så det er fortsatt ganske ferskt.

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loke. Loke er i live.
Kan du tro det?

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Han er der oppe.

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loke! Se hvem det er!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, trodde jeg aldri
Jeg vil si dette...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
men jeg er glad for å se deg.

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Banner.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Hei, Banner!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Ingen banner. Bare Hulk.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
Hva gjør du?

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Det er meg. Det er Thor!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, vi er venner.

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Dette er galskap.
Jeg vil ikke skade deg!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Her går vi.

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Hva?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Hei, store fyr.

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Solen blir skikkelig lav.

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Det er det.
Solen går ned.

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Jeg vil ikke skade deg lenger.

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Ingen vil.

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Ja! Sånn føles det!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Jeg er bare en stor fan
av sporten.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Greit. Skru den.

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Jeg vet at du er der inne, Banner.

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Jeg skal få deg ut!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Hva er i veien med deg?
Du gjør meg flau!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Jeg fortalte dem at vi var venner!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Torden! Torden! Torden!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Torden! Torden! Torden!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
En annen dag, en annen Doug.

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Hva er den støyen?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Vanlige folk er ikke akkurat det
faller i kø.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Det er en motstand som prøver
å slå ned frontportene.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Fortell meg om deg selv, Skurge.

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Vel, min far var steinhogger.
Mammaen min var...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Rett, ja,
Jeg skal bare stoppe deg der.

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Det jeg mente var...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
hva er ambisjonen din?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Jeg vil bare ha en sjanse
å bevise meg selv.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Erkjennelse.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Da jeg var ung...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
hver stor konge
hadde en bøddel.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Ikke bare for å henrette mennesker...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
men også
å gjennomføre sin visjon.

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Men hovedsakelig for å henrette mennesker.

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Likevel var det en stor ære.

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Jeg var Odins bøddel.

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
Og du skal være min bøddel.

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
La oss begynne vår erobring.

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, hvor er sverdet?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Det sverdet er nøkkelen
for å åpne Bifrosten.

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
De personene du nevnte,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
de som ikke er det
faller i kø...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
runde dem opp.

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Unnskyld meg.

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Beklager det.

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Disse blodige tingene
er overalt.

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Kom igjen.

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Du vil være trygg her.

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Er vi kule?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Det er Hulk i en badestamp.

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Så hvor lenge
har du vært sånn?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Som hva?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Som dette. Stor og grønn,
og dum.

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk alltid Hulk.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Hvordan kom du hit?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Vinner.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Du mener juks?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Hadde de på seg en av disse
når vant du?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Hvordan kom du hit?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Ja. nå,
hvor er Quinjet nå?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Det er nakent.

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Han er veldig naken.

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Det er i hjernen min nå.

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Ja!

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Jeg får oss ut herfra.

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Dette er et forferdelig, forferdelig sted.

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Du kommer til å elske Asgard.
Det er stort. Den er gyllen. Blank.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk bli.

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Nei, nei, nei. Folket mitt trenger meg
for å komme tilbake til Asgard.

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Vi må forhindre Ragnarok.

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Den profeterte døden
av min hjemverden.

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
slutten av dagene,
det er slutten på...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Hvis du hjelper meg
kom tilbake til Asgard...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Jeg kan hjelpe deg
komme tilbake til jorden.

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Jorden hater Hulk.

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Jorden elsker Hulk.
De elsker deg.

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Du er en av Avengers.

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
En av teamet,
en av vennene våre.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Dette er hva venner gjør.
De støtter hverandre.

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Du er Banners venn.

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Jeg er ikke Banners venn.
Jeg foretrekker deg.

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Banners venn.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Jeg liker ikke Banner engang.

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
"Jeg er opptatt av tall og vitenskap
og sånt."

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Tor gå. Hulk bli.

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Fin.

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Bli her.

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Dumt sted.
Det er fælt, forresten.

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Den røde, den hvite.
Bare velg en farge. Latterlig.

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Knus deg.

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Du knuste ikke noe.
Jeg vant den kampen.

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Jeg knuste deg.
- Ja, helt klart.

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Babyarmer.
- Hva?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Baby.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Idiot! Du store barn.

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Tor gå!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Jeg går.

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor går igjen.

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor hjem.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Hulk tog.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Det er flott. Ha det gøy.

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Hei, store fyr.
- Sint jente.

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Hva har du holdt på med?

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Vinner.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, jeg vet du kan se meg.

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>Jeg trenger at du hjelper meg.</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Hjelp meg å se.

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Jeg ser deg, men du er langt unna.

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Hva skjer her?

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Kom og se selv.

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Jeg gir tilflukt
i en høyborg

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
bygget av våre forfedre.

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Men hvis garnisonen faller,
vår eneste flukt er Bifrost.

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Du snakker
om å evakuere Asgard?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Vi holder ikke lenge hvis vi blir.

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Hun henter kraften sin fra Asgard

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
og blir sterkere for hver dag.

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Kom igjen.

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Hela er glupsk.

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Hvis jeg lar henne gå,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
hun vil konsumere Nine Realms
og alt kosmos.

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Vi trenger deg.

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Jeg jobber med det.
Men jeg vet ikke engang

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
hvor i helvete er jeg.

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Du er på en planet omgitt
ved døråpninger. Gå gjennom en.

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Hvilken?
- Den store.

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor trist.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Hold kjeft.

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor trist.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Jeg er ikke trist, din idiot.

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Jeg er forbanna!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Sint. Jeg mistet faren min.

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Jeg mistet hammeren min.

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Du hører ikke engang.
– Sutring og gråt.

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Gråt som baby.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Ikke spark på ting.

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Du er det
en virkelig dårlig venn.

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Din dårlige venn!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Vet du hva vi kaller deg?
- Nei.

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Vi kaller deg den dumme Avenger.

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Du er en liten Avenger!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Hva, er du gal?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Ja.

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Vet du hva?
Jorden hater deg.

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Nei.

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Jeg beklager at jeg sa de tingene.

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Du er ikke den dumme Avenger.

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Ingen ringer deg
den dumme Avenger.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Det er greit.

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Du kan bare ikke gå rundt
kaste skjold

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
hos folk.
Kunne ha drept meg.

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Jeg vet. Jeg beklager.

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Jeg blir bare så sint
hele tiden.

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk alltid, alltid sint.

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Jeg vet.
Vi er like, du og jeg.

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Vi er bare
et par hissig tullinger.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Ja, samme. Hulk som ild,
Tor som vann.

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Vi er litt som ild begge to.

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Men Hulk liker ekte ild.

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk som rasende ild.

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Tor som ulmende ild.

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, jeg trenger deg
å gjøre noe for meg.

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Sint jente.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Hva skjer?
Hva er du...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Du er så tykk i hodet
som du ikke kan si...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
når noen gjemmer seg
hele veien over

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
universet og ønsker
å bli stående alene.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Vi må snakke.
- Nei, du vil snakke med meg.

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Jeg trenger at hun blir.

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Opphold?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Blokkere.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Opphold.

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Vær så snill.
- Vær så snill.

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Greit.

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Her er avtalen.

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Jeg skal høre på deg...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
til dette er tomt.

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard er i fare og
folk dør.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Vi må tilbake dit.
Jeg trenger din hjelp.

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Ferdig. Ha det.

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Odin er død.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, dødsgudinnen,
har invadert Asgard.

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Hvis Hela er tilbake,
da er Asgard allerede tapt.

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Jeg skal stoppe henne.

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Alene?
- Nei.

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Jeg setter sammen et lag.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Det er meg, deg og den store fyren.

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Nei. Ingen lag. Bare Hulk.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Det er meg og deg.

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Jeg tror det bare er deg.

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Vente. Bare hør.
Valkyrien er legende.

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Elitekrigere fra Asgard
sverget å forsvare tronen.

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Jeg blir ikke dratt inn

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
en annen av Odin
familiekrangel.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Hva skal det bety?
- Din søster.

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Kraften hennes kommer fra Asgard,
samme som din.

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Når det vokste
utenfor Odins kontroll

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
hun massakrerte alle
i palasset...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
og prøvde å gripe tronen.

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Da hun prøvde
å unnslippe forvisningen hennes...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
han sendte valkyrien inn
å kjempe henne tilbake.

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Jeg overlevde bare fordi...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Se, jeg har allerede møtt henne en gang

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
tilbake da jeg trodde
på tronen...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
og det kostet meg alt.

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Det er det som er galt med Asgard.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Tronen, hemmelighetene,
hele den gylne sham.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
Jeg er enig.

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Ikke bli kjent.

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
Jeg er enig.

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Det er derfor jeg takket nei
tronen.

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Men dette handler ikke om kronen.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Dette handler om menneskene.

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
De dør
og de er dine folk også.

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Glem det.

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
jeg har.

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Ok.
- Ok.

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Bra. Stor.
- Flott.

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Takk.

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- For hva?
- For dette.

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Så du ikke det, gjorde du?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Der... Det er bedre.

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Du vet, fortsett.

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Bli her og gjør folk til slaver
for den galningen.

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Fortsett å drikke, fortsett å gjemme deg.

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Men meg...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Jeg velger å løpe
mot mine problemer

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
og ikke borte fra dem.

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
For det er det...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
For det er det helter gjør.

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Venneopphold!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Ja!

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Greit.

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Kom igjen.

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i>Velkommen.
Stemmeaktivering kreves.</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>Tilgang nektet.</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Tor, sønn av Odin.

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>Tilgang nektet.</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Tordens gud.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>Tilgang nektet.</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Den sterkeste hevneren.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>Tilgang nektet.</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Den sterkeste hevneren.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>Tilgang nektet.</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Faen du, Stark.

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Point Break.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>Velkommen, Point Break.</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Venneopphold!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Nei, nei, nei! Stoppe!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Opphold!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Stoppe!
Slutt å knekke alt!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Ikke gå!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>Bra jobbet, store fyr.</i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>Vi vet ikke
hvor Ultron er på vei,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>men du går veldig høyt,
veldig raskt.</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i>Så du må snu
denne fuglen rundt, ok?</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>Vi kan ikke spore deg
i stealth-modus...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i>så jeg trenger deg
å hjelpe meg. OK?</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>Jeg trenger at du...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Nei! Nei, Banner!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Jøss.

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Banner.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Hei, hei, hei.

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Går det bra, Banner?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Solen går ned.
Solen går ned.

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Det er det, pust.

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Jeg vil ikke skade deg.

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Solen går ned.

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Ja.

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Hva skjedde med håret ditt?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
En skummel gammel mann kuttet den av.

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
– Det ser bra ut.
- Takk.

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Hvor er vi? Hvordan går det med Nat?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Nat er god, det er jeg sikker på.
- Er hun ok?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
– Og hva med Sokovia?
- Sokovia?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Byen, Sokovia.
Lagret vi den?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, hør.
- Hva?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ultron.
Det var for to år siden.

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
– Hva sier du?
- Vel...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Hva?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Jeg har vært Hulk i to år?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Jeg er redd det.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Hva i helvete skjedde?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, det er noe
du burde vite.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>Stemmeaktivering kreves.</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Banner.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>Velkommen, sterkeste Avenger.</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Hva?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Skipets logg.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, hvor er vi?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Ja, om det.

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>Sakaar, hør.</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>Vær oppmerksom.
Jeg har dårlige nyheter.</i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i>Min elskede opphøyde mester
har vist seg savnet.</i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i>Gå ut i gatene.
Feire mesteren min.</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Hvem er det?

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Han driver liksom stedet.

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Du levde faktisk
hjemme hos ham en stund.

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Jeg gjorde det?
- Ja.

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Ganske mye har skjedd. Du
og jeg hadde en kamp nylig.

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
– Vant jeg?
- Nei, jeg vant. Enkelt.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Høres ikke riktig ut.

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Vel, det er sant.

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i>Det ser ut til at det
kriminelt forførende</i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>Tordenens Herre
har stjålet ham.</i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Forførende tordengud.
Vi må flytte.

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Nei.

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Dette er dårlig.

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Dette er virkelig, virkelig ille.

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, jeg tror jeg gruer meg.

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Nei, nei, nei.

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Ikke frek ut. Du er ok.
Sett på disse.

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Dette er Tonys klær.

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Jeg vet, kom igjen.
- Er han her?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Nei, han er ikke her. Men hør.
Bare vær rolig, ok?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Solen går ned.
Solen blir virkelig lav.

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Solen går ned.

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Jeg er opprørt!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Jeg er veldig opprørt.

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Du vet hva jeg liker
være opprørt? skylden.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Akkurat nå, altså
tankesettet jeg er i.

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Og du vet hvem jeg skylder på?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Stormester, jeg kan...
- Hei!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Ikke avbryt meg!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Her går du.

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Hvorfor gir du meg
smeltepinnen?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Han avbrøt.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Det er ikke et kapitalbrudd.

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Hvor var jeg?

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Min dyrebare mester
har blitt savnet...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
og det er alt fordi
av den Lord of Thunder.

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Alt er på grunn av ham.
Din bror.

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Uansett hva historien er.
Vedtatt, eller komplisert.

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Jeg er sikker på at det er en stor historie.

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Og konkurrenten din...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Min kjære venn...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
hvis du skulle gi meg 12 timer,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Jeg kunne tatt med dem begge
tilbake til deg. I live.

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Jeg kunne gjøre det på to.

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Jeg kunne gjøre det i ett.

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
La oss stoppe der.

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Vet du hva?
Jeg våknet i morges

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
tenker på
en offentlig henrettelse.

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Men foreløpig ordner jeg meg
for denne søte lille...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Hvem skal hente ham først?"

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Så du er på klokka.

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Hva har du gjort?

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Jeg svarer deg ikke, lakei.

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Det er Loke.

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Og du vil svare
til stormesteren.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Hvorfor vil du hjelpe broren min
rømme med den grønne tosken?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Jeg hjelper ingen.

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Du er en valkyrie.

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Det trodde jeg Valkyrien hadde
alle døde grusomme dødsfall.

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Velg dine neste ord med omhu.

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Jeg er fryktelig lei meg.
Må være et veldig vondt minne.

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Solen går ned.
Det begynner å bli veldig lavt.

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Solen går ned.

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Det begynner å bli skikkelig lavt.
- Skyt.

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Solen blir lav.
– Ville du sluttet å si det?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Jeg trenger bare at du holder deg rolig.

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Rolig? Jeg er på en fremmed planet!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Det er bare en planet. Det har du
vært på en planet før.

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Ja. En.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Nå har du vært på to.
Det er en god ting.

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Det er en ny opplevelse.

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Nevronene mine,
de skyter raskere

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
enn hjernen min kan takle
informasjonen.

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Hele greia er helt
annerledes denne gangen.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Før i tiden følte jeg det alltid
som Hulk og jeg

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
hver hadde en hånd på rattet.

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Men denne gangen er det sånn
han hadde nøklene

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
til bilen og jeg var
låst i bagasjerommet.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Greit, vel, du er tilbake
nå. Det er alt som betyr noe.

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Nei, det er ikke det som betyr noe.

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Det jeg prøver
å fortelle deg, er det

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
hvis jeg blir til Hulken igjen...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Banner kommer kanskje aldri tilbake.

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Og vi er strandet på en planet

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
som er designet
å stresse meg.

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Vi er ikke strandet.

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Jeg skal finne en måte
for å få oss hjem.

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Takk.

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Ikke ditt hjem, men. Asgard.
Mitt hjem.

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Hva?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Hør, mitt folk
er i stor fare.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Du og jeg, vi må kjempe
dette virkelig mektige vesenet...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
som også skjer
å være søsteren min.

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Ok, det er så feil
på så mange...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Jeg vil ikke slåss mot søsteren din.

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Det er et familieproblem.

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Nei, hun er et ondt vesen.

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Jeg bryr meg ikke om hva hun er.

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Jeg kjemper ikke mot noen
flere vesener. Jeg er lei av det.

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Hva?
- Jeg har nettopp fortalt deg det.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Hvis jeg blir til Hulken,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Jeg kommer aldri til å gjøre det
kom tilbake igjen.

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Og du bryr deg ikke.

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Nei, nei. Jeg setter sammen
laget.

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Hulken er ilden.

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Vent, du bruker meg bare
for å komme til Hulken.

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Hva? Ingen!
- Det er ekkelt.

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Du bryr deg ikke om meg.
Du er ikke min venn.

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Ingen! Jeg gjør ikke engang
som Hulken.

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Han er liksom...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Knuse, knuse, knuse."

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Jeg foretrekker deg.

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Takk.

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Men hvis jeg skal være ærlig,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
når det kommer
å bekjempe onde vesener...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
han er veldig kraftig og nyttig.

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Ja, Banner er mektig
og nyttig også.

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
er han skjønt?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Hvor mange doktorgrader
har Hulk? Null.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Hvor mange doktorgrader gjør
Banner har? Syv.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Greit, det har du ikke
å kjempe mot noen.

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Men vi er i fare her,
så vi må flytte.

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Hva gjør du med det?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Jeg trenger en forkledning.
Jeg er en rømling.

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Jeg trenger en forkledning.
- Du er forkledningen.

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Jeg blir Tony Stark.
- Hva?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Ja. Tony og sigøyneren.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Nei, nei, du er ikke Tony.
Du er Bruce. Bruce Banner.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Så hvorfor kledde du meg opp?
som Tony?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Fordi du var naken.

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Ok, jeg skal gi deg det.

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
Hva gjør du?
Slutt å gjøre det!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Tony har på seg buksene sine
supertrangt.

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Stopp det!
- Jeg beklager.

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
– Hvorfor er du så rar?
- Jeg vet ikke.

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Kanskje det faktum at jeg var det
fanget i to år...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
innsiden av et monster
gjorde meg litt rar.

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Hei. Det er greit.

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Du er flink. Ro deg ned.
Kom igjen.

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Hør, vi skal
gå til Asgard...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
og du kommer ikke til å gjøre det
må tenke på

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
Hulken noen gang igjen.

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Greit?
- Greit.

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Dette er dårlig.

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Banner! Banner!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Banner!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Banner!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Hei.

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Hei.

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Jeg skulle gjøre det.

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Ja, vel, jeg gjorde det først.

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Det er bra.
Hva gjør du her?

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Hva gjør du her?
Jeg trodde du skulle dra.

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Jeg ble avviklet.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Hva er det med...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Det er min forkledning.

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Men jeg kan se ansiktet ditt.

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Ikke når jeg gjør dette, kan du ikke.

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Håret ditt ser fint ut.
Jeg liker det du gjorde med den.

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Vil du endre det? Vasket den kanskje?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Hva er de tingene
på øynene hennes?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Er det menneskene
at hun er drept?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Hun er så vakker og sterk
og modig.

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Hvem er denne fyren?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Han er en venn.
- WHO? Meg?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Jeg er Bruce.
- Jeg føler at jeg kjenner deg.

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Jeg føler at jeg kjenner deg også.

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Se, jeg har brukt år
i en dis,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
prøver å glemme fortiden min.

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakaar virket som
det beste stedet

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
å drikke og glemme,
og dø en dag.

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Jeg tenkte
at du drikker for mye,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
og det sannsynligvis
skulle drepe deg.

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Jeg har ikke tenkt å slutte å drikke.

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Men jeg vil ikke glemme.

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Jeg kan ikke snu meg lenger...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
så hvis jeg skal dø...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
vel, det kan like gjerne være det
kjører sverdet mitt

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
gjennom hjertet
av den morderiske kjerringa.

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Bra.
- Ja.

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Så, sier jeg
at jeg vil være med på laget.

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Har den fått et navn?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Ja, det heter Revengers.

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Revengers?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
For jeg tar hevn.
Du får hevn.

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Ønsker du hevn?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Jeg er usikker.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Ok.

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Dessuten har jeg et fredsoffer.

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Overraskelse.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Måtte bare være sikker.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Hei, Bruce.

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Så sist jeg så deg,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
du prøvde
å drepe alle.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Hvor er du i disse dager?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Det varierer fra øyeblikk til øyeblikk.

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Er det en Dragonfang?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Det er det.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Herregud.

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Dette er det berømte sverdet
av Valkyrien.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar og Asgard
er omtrent like langt fra hverandre

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
som alle to kjente systemer.

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Vårt beste alternativ er et ormehull
like utenfor byens grenser.

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Fyll bensin på Xandar, og
vi kan være tilbake i Asgard

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
på 18 måneder.

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Nei. Vi går gjennom
den store.

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Djevelens anus?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Anus?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Vent, vent, vent. Hvem sin anus?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
For ordens skyld, jeg visste ikke

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
det het det
da jeg plukket den.

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Det ser ut som
en kollapsende nøytronstjerne...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
innsiden av en
Einstein-Rosen-broen.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Vi trenger et annet skip.

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Det ville rive min i stykker.

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Hun har rett. Vi trenger en
som tåler

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
den geodetiske belastningen
fra singulariteten.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Og har en offline
servostyringssystem...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
som også kan fungere
uten datamaskinen ombord.

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Og vi trenger en
med koppholdere,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
fordi vi skal dø.
Så, drinker!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Kjenner jeg deg?
Jeg føler at jeg kjenner deg.

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Jeg føler at jeg kjenner deg også.
Det er rart.

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Hva sier du?

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Ukjent metagalaktisk reise

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
gjennom en flyktig
kosmisk gateway.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Snakk om et eventyr.

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Vi trenger et skip.
- Trenger et skip.

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Det er ett eller to skip.

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Absolutt toppen av linjen
modeller...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Jeg mener ikke å pålegge...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Men stormesteren
har veldig mange skip.

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Jeg kan til og med ha stjålet

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
tilgangskodene
til sikkerhetssystemet hans.

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Og plutselig er du overveldet

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
med en trang
å gjøre det rette.

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Himmelen, nei.

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Jeg har gått tom for gunst
med stormesteren...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
og i bytte mot koder
og tilgang til et skip...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Jeg ber om sikker passasje
gjennom anus.

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Du forteller oss det
at du kan få oss

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
tilgang til garasjen...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
uten å utløse noen alarmer?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Ja, bror. Jeg kan.

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Ok, kan jeg bare...
En rask FYI.

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Jeg snakket bare med ham
bare et par minutter siden...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
og han var helt klar
å drepe noen av oss.

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Han prøvde å drepe meg.

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Ja, jeg også.
Ved mange, mange anledninger.

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Det var en gang
da vi var barn...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
han forvandlet seg selv
inn i en slange,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
og han vet at jeg elsker slanger.

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Så jeg dro for å hente
slangen for å beundre den...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
og han forvandlet seg tilbake
inn i seg selv

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
og han var som,
"Ja, det er meg!"

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Og han stakk meg.
Vi var åtte på den tiden.

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Hvis vi forsterker et skip...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
vi må tegne noen
vakter bort fra palasset.

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Hvorfor ikke sette beistet løs?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Hold kjeft.

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Har dere et beist?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Nei, det er ikke noe beist.
Han er bare dum.

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Vi skal begynne
en revolusjon.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
– Revolusjon?
- Jeg skal forklare senere.

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Hvem er denne fyren igjen?
- Jeg skal forklare senere.

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Er det en slags protoplasma,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
alle greiene
det kommer ut av deg...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
eller er det egg?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Ser ut som egg.

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Jeg ser etter Korg.

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Hvem spør?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Jeg vet du spør.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Er det noen andre som spør,
eller er det bare deg?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Tordens Herre
sender sitt beste.

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Revolusjonen har begynt.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Revolusjon?
Hvordan skjedde dette?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
Vet ikke.

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Men arenaens stormaskin

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
for lydighetsdiskene
har blitt deaktivert...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
og slavene
har bevæpnet seg.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Jeg liker ikke det ordet.

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Hvilken? Stormaskin?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Nei. Hvorfor skulle jeg ikke like
"stormaskin"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Nei, "S"-ordet.

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Beklager, fangene med jobb
har bevæpnet seg.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Ok, det er bedre.

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Hei, så hør.
Vi burde snakke.

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Jeg er uenig.

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Åpen kommunikasjon
var aldri vår families styrke.

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Du aner ikke.

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Har vært ganske åpenbaringen
siden sist vi snakket sammen.

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Hallo.

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Hei.

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Odin førte oss sammen.

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Det er nesten poetisk at hans
døden burde splitte oss.

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Det kan vi like gjerne være
fremmede nå.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
To sønner av kronen,
satt på drift.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Trodde du ikke gjorde det
vil snakke om det.

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Her er greia.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Jeg har det nok bedre
bor her på Sakaar.

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Det er akkurat det
hva jeg tenkte.

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Var du bare enig med meg?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Kom igjen, dette stedet
er perfekt for deg.

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Det er vill, kaotisk, lovløst...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Bror, du kommer til å gjøre det
flott her.

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Tenker du virkelig
så lite av meg?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loke, tenkte jeg
din verden.

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Jeg trodde vi skulle slåss
side ved side for alltid.

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Men på slutten av dagen,
du er deg og jeg er meg.

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Jeg vet ikke, kanskje
det er fortsatt godt i deg.

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Men la oss være ærlige,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
våre veier skilte seg
for lenge siden.

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Ja.

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Det er nok til det beste

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
at vi aldri
se hverandre igjen.

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Det var det du alltid ønsket.

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Hei, la oss gjøre "Få hjelp."

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Hva?
- "Få hjelp."

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Nei.

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Kom igjen, du elsker det.
- Jeg hater det.

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Det er flott.
Det fungerer hver gang.

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
– Det er ydmykende.
– Har du en bedre plan?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Nei.
- Vi gjør det.

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Vi driver ikke med «Få hjelp».

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Få hjelp! Vennligst!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Broren min, han er døende.

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Få hjelp! Hjelp ham!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Klassisk.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Hater det fortsatt.

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
– Det er ydmykende.
- Ikke for meg, det er det ikke.

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Nå, hvem er skipet
hun ba oss få?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>Kommodoren.</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Høyre.

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Selv om jeg føler at det ikke går
mye av en forskjell.

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loke.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Jeg vet jeg har forrådt deg
mange ganger før...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
men denne gangen
det er virkelig ikke noe personlig.

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Belønningen for fangsten din

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
vil sette meg pent opp.

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Aldri en for sentiment,
var du?

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Lettere å la det brenne seg.

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
Jeg er enig.

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Det ser vondt ut.

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Kjære bror,
du blir forutsigbar.

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Jeg stoler på deg, du forråder meg.

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Rundt og rundt
i sirkler går vi.

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Se, Loke, livet handler om,
det handler om vekst.

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Det handler om forandring.

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Men du synes det
vil bare forbli den samme.

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
antar jeg
det jeg prøver å si...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
er at du alltid vil være det
ondskapens gud...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
men du kan være mer.

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Jeg legger dette her
for deg.

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Uansett, alle har steder å være,
så lykke til.

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Greit,
Jeg kan finne ut av dette.

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Det er bare et annet romskip.

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>Lojale sakariere...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>Tordenens Herre
har stjålet skipet mitt</i>

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>og min favorittmester.</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i>Sakaarianere, ta himmelen.
Få ham ned.</i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i>Ikke la ham
forlate denne planeten.</i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Bra skudd!
- Takk.

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i>Åpne dørene.</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Ok.

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Jeg håper du er tøffere
enn du ser ut.

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Hvorfor?

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Burde vi ikke skyte tilbake
eller noe?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Ja, det burde vi.

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Hvor er våpnene på dette skipet?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>Det er ingen.</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
– Det er et fritidsfartøy.
<i>- Hva?</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Stormester bruker det
for hans gode tider,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orgier og sånt.

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Sa hun nettopp stormesteren

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
bruker den til orgier?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Ja.

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Ikke rør noe.

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Ingen!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Nei!
- Nei!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Gå inn!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Om et minutt.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Jeg burde nok gå og hjelpe.
Her, ta rattet.

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Nei. Jeg vet ikke
hvordan fly en av disse.

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Du er en vitenskapsmann.
Bruk en av dine doktorgrader.

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Ingen av dem er for å fly
fremmede romskip!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Ok, kom igjen.

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Det må være en pistol
på denne tingen.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Det ser ut som en pistol.

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>Det er bursdagen min</i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>Det er bursdagen min</i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>Det er bursdagen min</i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Ja!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Gutter, vi kommer opp
på djevelens anus!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Der er hun.

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Vår billett ut herfra.

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Hei, hva er dette?

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Takk.

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Hei, mann. Vi er i ferd med å hoppe
på det enorme romskipet.

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Vil du komme?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Du virker som

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
du er i desperat nød
av ledelse.

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Hvorfor, takk.

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Her går vi.

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Shit.

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardians...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
en villfaren sjel...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
har stjålet Bifrost-sverdet.

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Fortell oss hvor det er...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
eller det får konsekvenser.

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Dårlige.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Godt?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Du.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Godt? bøddel?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Vente!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Vente!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Jeg vet hvor sverdet er.

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Jeg trodde aldri
Jeg ville vært tilbake her.

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Jeg trodde det ville være mye finere.

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Jeg mener, ikke at det ikke er hyggelig.

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Det er bare, det brenner.

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Her oppe i fjellet.

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Varme signaturer.
Folk samlet seg.

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Hun kommer etter dem.

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Ok, slipp meg av på palasset

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- og jeg skal dra henne vekk.
- Og bli drept?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Menneskene fanget der nede
er alt som betyr noe.

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Mens jeg har med Hela å gjøre,
Jeg trenger dere to

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
for å få alle vekk fra Asgard.

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Hvordan i helvete skal vi
å gjøre det?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Jeg har en mann på bakken.

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Hun er her.

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Nå har skipet en pistol.

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Jeg tar det herfra.

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Jeg fant dette i våpenhuset.

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Lykke til.

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Deres Majestet...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
ikke dø.

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Du vet hva jeg mener.

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Vi må fortsette å bevege oss!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Gå til Bifrosten!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Søster.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Du er fortsatt i live.

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Jeg elsker det du har gjort
med stedet.

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Pusser opp, ser jeg.

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Det virker som vår fars løsning

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
til ethvert problem
var å dekke over det.

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Eller å kaste den ut.

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Han fortalte deg at du var verdig.
Han sa det samme til meg.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Ser du?

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Du kjente ham aldri.

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Ikke på sitt beste.

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Odin og jeg druknet
hele sivilisasjoner

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
i blod og tårer.

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Hvor tror du
kom alt dette gullet fra?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Og så, en dag...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
bestemte han seg for å bli
en velvillig konge.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
For å fremme fred,
for å beskytte livet...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
å ha deg.

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Jeg forstår hvorfor du er sint.

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Og du er søsteren min,
og teknisk

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
har krav på tronen.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Og tro meg, jeg ville elske
for at noen andre skal styre.

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Men det kan ikke være deg.

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Du er bare...
Det verste.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Ok, stå opp.

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Du er i setet mitt.

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Du vet, far fortalte meg en gang...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
at en klok konge
oppsøker aldri krig.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Men må alltid være klar for det.

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Gå tilbake!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Gå!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
For å være ærlig, forventet jeg mer.

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Sverdet!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Her er forskjellen
mellom oss.

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Jeg er Odins førstefødte...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
den rettmessige arvingen,
frelseren av Asgard.

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Og du er ingenting.

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Så enkelt,
selv en blind mann kunne se det.

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Nå minner du meg om pappa.

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Den dumme hunden vil ikke dø!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Alt kommer til å bli
greit nå. Jeg fikk dette.

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Du ville vite hvem jeg er?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Hva i helvete
snakker du om?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Du skal se!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Ser du?
Ingen skal noe sted.

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Jeg tar det sverdet...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
selv om jeg må drepe hver
én av dem for å gjøre det.

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Hei, mann.

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Jeg er Korg. Dette er Miek.

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Vi skal hoppe
på det romskipet

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
og kom deg ut herfra.
Vil du komme?

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Din frelser er her.

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Savnet du meg?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Alle sammen, på det skipet nå.

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Velkommen hjem.
Jeg så deg komme.

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Selvfølgelig gjorde du det.

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Det er en tapper innsats,
men du hadde aldri en sjanse.

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Du skjønner...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Jeg er ikke en dronning eller et monster.

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Jeg er dødens gudinne.

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Hva var du guden for, igjen?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Selv når du hadde to øyne...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
du vil bare se halve bildet.

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Hun er for sterk.
Uten hammeren min kan jeg ikke.

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Er du Thor,
Hammers Gud?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Den hammeren skulle hjelpe deg
kontroller din makt,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
å fokusere det.

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Det var aldri din kilde
av styrke.

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Det er for sent.
Hun har allerede tatt Asgard.

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard er ikke et sted.
Har aldri vært det.

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Dette kan være Asgard.

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard er der
vårt folk står.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Selv nå, akkurat nå,
disse menneskene trenger din hjelp.

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Jeg er ikke like sterk som deg.

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Nei...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
du er sterkere.

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Fortell meg, bror.

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Hva var du guden for igjen?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Du er sent ute.
- Du mangler et øye.

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Dette er ikke over.

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Det synes jeg vi burde
oppløse Revengers.

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Slå henne med et lyn.

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Jeg slo henne nettopp med
det største lynet

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
i lynets historie.

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Det gjorde ingenting.

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Vi må bare holde henne unna
til alle er om bord.

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Det vil ikke ende der.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Jo lenger Hela er på Asgard,
jo kraftigere blir hun.

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Hun vil jakte på oss.

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Vi må stoppe henne
her og nå.

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Så hva gjør vi?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Jeg gjør ikke «Få hjelp».

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Asgard er ikke et sted,
det er et folk.

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loke...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
dette handlet aldri om
stopper Ragnarok.

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Dette handlet om å forårsake Ragnarok.

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Surturs krone, hvelvet.

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Det er den eneste måten.

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Et dristig trekk, bror.

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Selv for meg.

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Skal vi?

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Etter deg.

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Dette er galskap.

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Gå! Gå nå!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
For Asgard.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Hela!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Med den evige flamme,
du er gjenfødt.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Hela, nok!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Du vil ha Asgard, det er ditt.

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Uansett hvilket spill du spiller,
det vil ikke fungere.

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Du kan ikke beseire meg.

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Nei, jeg vet.

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Men han kan.

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Nei.

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Skjelv for meg, Asgard!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Jeg er din regning!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Folk er trygge.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Det er alt som betyr noe.

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Vi oppfyller profetien.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Jeg hater denne profetien.

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Det gjør jeg også, men vi har ikke noe valg.

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Surtur ødelegger Asgard...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
han ødelegger Hela,
slik at vårt folk kan leve.

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Men vi må la ham
fullføre jobben,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
ellers...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Nei!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, stopp, din idiot!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, stopp.

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Bare for en gang i livet ditt,
ikke knuse.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Stort monster!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
La oss gå!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Fin.

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Jeg er Asgards undergang!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Skaden er ikke så verst.

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Så lenge grunnlaget
er fortsatt sterke...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
vi kan gjenoppbygge dette stedet.

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Det vil bli et fristed...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
for alle folkeslag og romvesener
av universet.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Nå disse stiftelsene
er borte. Beklager.

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Hva har jeg gjort?

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Du reddet oss fra utryddelse.

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard er ikke et sted...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
det er et folk.

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Det passer deg.

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Kanskje du ikke er så ille
tross alt, bror.

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Kanskje ikke.

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Takk.

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Hvis du var her,
Jeg kan til og med gi deg en klem.

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Jeg er her.

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Din trone.

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Så. Konge av Asgard.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Hvor skal du?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Jeg er ikke sikker.

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Noen forslag?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, hvor er du fra?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Miek er død.

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Ja, nei, jeg ved et uhell
trampet på ham på broen.

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Jeg har bare følt meg så skyldig,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Jeg har båret ham rundt
hele dagen.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, du lever!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Han er i live, folkens.

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Hva var
spørsmålet ditt igjen, bror?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Jorden er det.

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Tror du virkelig
det er en god idé

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
å gå tilbake til jorden?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Ja, selvfølgelig.

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Jordens mennesker elsker meg.
Jeg er veldig populær.

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
La meg omformulere det.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Tror du virkelig
det er en god idé

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
bringe meg tilbake til jorden?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Sannsynligvis ikke, for å være ærlig.

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Jeg ville ikke bekymret, bror.

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Jeg føler at alt er
kommer til å gå bra.

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Gutt.

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Jeg må bare si,
Jeg er stolt av dere alle sammen.

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Denne revolusjonen har vært
en stor suksess. Jaja, oss!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Klapp på ryggen.
Klapp på ryggen.

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Kom igjen. Ingen?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Jeg også. For jeg har vært det
en stor del av det.

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Kan ikke ha en revolusjon
uten noen å styrte.

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Så du er velkommen.

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Og det er uavgjort.