1 00:00:01,880 --> 00:00:03,560 TERESA: E tem seu recibo. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,760 – Obrigado. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,800 Jesus, hum, certo. 4 00:00:08,800 --> 00:00:13,000 Então, hum, nós simplesmente vamos ou você faz um pequeno discurso 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,960 ou o que acontece a seguir? 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,840 - Bem, estamos tristes para ver Aine partir. Adoramos ter você aqui. 7 00:00:17,840 --> 00:00:20,200 - Oh, Deus, sim, eu tive o melhor momento da minha vida, Teresa. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,200 Espero voltar sempre conforme minha agenda permite. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,160 - [risos] Me desculpe, você não teve um ótimo momento. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,200 - Não, eu não esperava será um ótimo momento, Teresa. 11 00:00:26,200 --> 00:00:29,200 Eu não sou estúpido. Eu simplesmente é muito, 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,960 uh, o dinheiro da Shona. — Ah, não, não. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,520 - Não, eu só estava dizendo isso porque acho que as instalações 14 00:00:32,520 --> 00:00:34,520 poderia ter sido melhor como mostra o site. 15 00:00:34,520 --> 00:00:36,440 – Sim, eu sei. — Quero dizer, para ser justo com Aine, 16 00:00:36,440 --> 00:00:37,600 quando eu a reservei no site, 17 00:00:37,600 --> 00:00:38,800 fez com que parecesse 18 00:00:38,800 --> 00:00:40,560 havia uma jacuzzi. - Sim. 19 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 - E, você sabe, a jacuzzi foi metade de como eu a convenci 20 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 vir aqui em primeiro lugar. - Sim. 21 00:00:43,960 --> 00:00:46,040 - Você sabe, porque eu disse, você sabe, na pior das hipóteses, 22 00:00:46,040 --> 00:00:49,040 se ela veio, pelo menos haveria uma jacuzzi. - Sim. 23 00:00:49,040 --> 00:00:51,520 - Claro, você sabe, como se viu, era apenas uma foto de um 24 00:00:51,520 --> 00:00:52,560 - Lagoa de patos. - Lagoa de patos. 25 00:00:52,560 --> 00:00:53,960 - Sim. ‐ Qual‐‐ 26 00:00:53,960 --> 00:00:56,560 — Bem, como eu disse, isto não é um spa. 27 00:00:56,560 --> 00:01:01,480 É uma clínica de reabilitação, então nós gastamos nosso dinheiro em cuidados e terapeutas. 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,760 - Sim, eu sei, mas eu só não vejo como uma jacuzzi 29 00:01:03,760 --> 00:01:06,360 — Ou uma piscina. - Sim, seria uma coisa ruim para pessoas que só precisavam 30 00:01:06,360 --> 00:01:08,080 um pouco de impulso, sabe? – Uh-huh. 31 00:01:08,080 --> 00:01:11,480 – Uh-huh. – Vamos, Sho. Não importa. 32 00:01:11,480 --> 00:01:15,200 - Então, qualquer outro feedback antes de partir? 33 00:01:15,200 --> 00:01:17,400 - Bem, por que você está dizendo isso assim? 34 00:01:17,400 --> 00:01:19,000 Por que você está dizendo feedback assim? 35 00:01:19,000 --> 00:01:21,800 Todas as empresas deveriam agradeço feedback, ok? 36 00:01:21,800 --> 00:01:23,600 Estou no negócio. Eu adoro feedback. 37 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 E, sim, na verdade eu quero. E não tome isso da maneira errada. 38 00:01:25,440 --> 00:01:27,440 — Ah, deixe isso, Sho. – Não, só um segundo. 39 00:01:27,440 --> 00:01:30,600 Também no seu site você diz você recebe todos os tipos de pessoas aqui, 40 00:01:30,600 --> 00:01:33,640 mas então Aine me disse isso quando eles estavam tendo as sessões de terapia em grupo 41 00:01:33,640 --> 00:01:37,360 eles lidavam principalmente com vício e não com – Colapso nervoso? 42 00:01:37,360 --> 00:01:38,920 – Ah, que bom. É nisso que eu caio? 43 00:01:38,920 --> 00:01:41,120 Eu pensei que era principalmente Tipo criativo de B. 44 00:01:41,120 --> 00:01:43,040 — Bem, não seja sarcástico. – Não estou sendo sarcástico. Estou sendo atrevido. 45 00:01:43,040 --> 00:01:44,920 - Eu deveria dar um soco em você na cara em um minuto. 46 00:01:44,920 --> 00:01:48,760 - Na verdade, tenho alguns feedback prático. – Ah, que bom. 47 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 — Só no que diz respeito aos lanches. 48 00:01:50,840 --> 00:01:55,160 Então eu estava pensando em mini-bares. Na verdade estou falando sério, Tereza. 49 00:01:55,160 --> 00:01:57,440 Porque um dia quando eu estava muito deprimido, 50 00:01:57,440 --> 00:02:00,560 eu teria pago com prazer dobrar o varejo recomendado preço para comer um Kit Kat 51 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 sem que todos fiquem boquiabertos comigo. 52 00:02:02,400 --> 00:02:04,760 E idealmente em uma maldita jacuzzi. 53 00:02:07,120 --> 00:02:08,840 Me desculpe por xingar lá. 54 00:02:10,480 --> 00:02:12,040 – Tudo bem. 55 00:02:12,040 --> 00:02:14,600 — Hum, posso ficar com as chaves do carro? - Sim. 56 00:02:19,040 --> 00:02:23,440 - Hum, sim, obrigado por tudo, Tereza. 57 00:02:25,200 --> 00:02:27,880 Adeus. - Bye Bye. 58 00:02:27,880 --> 00:02:29,120 [alarme do carro toca] 59 00:02:33,280 --> 00:02:35,360 – Ei, ei! Leve-me com você! 60 00:02:35,360 --> 00:02:38,000 - [risos] 61 00:02:38,000 --> 00:02:39,880 [porta do carro fecha] 62 00:02:39,880 --> 00:02:43,160 SHONA: Ela é, hum‐‐ ela está consertada? 63 00:02:43,160 --> 00:02:46,360 É só que eu realmente não vejo isso chegando, então... 64 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 - Posso ver que vocês estão perto, sim? - Sim. 65 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Bem, ela é minha única irmã. Ou irmão ou-‐ 66 00:02:50,560 --> 00:02:52,960 — Bem, eu sei que isso deve foram um choque. 67 00:02:52,960 --> 00:02:56,120 Porque com alguém como Aine tentamos recuperá-los para um lugar onde eles possam cuidar 68 00:02:56,120 --> 00:02:58,800 sobre si mesmos o suficiente para cuidar de si mesmos. 69 00:02:58,800 --> 00:03:00,560 Mas quando ela chegou aqui ela poderia mal abre os olhos, 70 00:03:00,560 --> 00:03:04,000 e agora ela está reclamando sobre Kit Kats. 71 00:03:04,000 --> 00:03:06,160 [ambos rindo] 72 00:03:06,160 --> 00:03:08,440 Ela é feita de material resistente. 73 00:03:08,440 --> 00:03:09,680 - OK. – Hum? 74 00:03:09,680 --> 00:03:11,080 Sim? - Tudo bem. 75 00:03:11,080 --> 00:03:13,800 Legal, muito obrigado. - OK. 76 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 - Tchau. - Tchau. 77 00:03:15,600 --> 00:03:20,080 - Ah, e, hum, quero dizer, isso é mais ou menos o que eu quis dizer antes. 78 00:03:20,080 --> 00:03:22,640 Você sabe, o que eu disse sobre um discurso, o que você acabou de fazer. 79 00:03:22,640 --> 00:03:24,280 Então, eu não sei, próxima vez ou-‐ Quero dizer, isso é feedback. 80 00:03:24,280 --> 00:03:26,240 – Sim, obrigado. 81 00:03:26,240 --> 00:03:28,680 LEO SOUL: ♪ Diga que sei sobre mim mas eu não sei sobre você ♪ 82 00:03:28,680 --> 00:03:31,680 ♪ Diga que eu sei sobre mim mas eu não sei sobre você ♪ 83 00:03:31,680 --> 00:03:33,320 ♪ Estou em um lugar tão bom... ♪ 84 00:03:33,320 --> 00:03:35,760 MENINA: Minha mãe se separou. 85 00:03:35,760 --> 00:03:39,760 Eu estava conversando com Kim e Kourtney sobre isso e quando poderemos vê-lo‐‐ 86 00:03:39,760 --> 00:03:43,240 - Certo, pessoal, ok. Então isso deve ser fácil agora, ok? 87 00:03:43,240 --> 00:03:46,000 A família. Todos nós sabemos que Kourtney é o-‐ 88 00:03:46,000 --> 00:03:47,160 TODOS: O mais velho. 89 00:03:47,160 --> 00:03:48,760 – Muito bem, sim. 90 00:03:48,760 --> 00:03:52,160 Mas Kim é o Sim? - Segundo mais velho. 91 00:03:52,160 --> 00:03:53,920 - Segundo mais velho. Muito bom. 92 00:03:53,920 --> 00:03:57,080 Mas depois disso então temos Khloé. Khloé é a 93 00:03:57,080 --> 00:03:59,960 – Meio. - Toupeira do meio. Sim, fantástico. 94 00:03:59,960 --> 00:04:05,000 Agora, ela estava no passado era o mais novo, até que chegou 95 00:04:05,000 --> 00:04:06,880 - Kendall e Kylie. - Kendall e Kylie. 96 00:04:06,880 --> 00:04:10,520 E elas são as filhas. as filhas de-‐ – Kris! 97 00:04:10,520 --> 00:04:13,240 – Kristen! Sim, muito bom. Dê-me mais cinco. 98 00:04:13,240 --> 00:04:16,200 Amável. Agora, e Kris, quem é o-‐ 99 00:04:16,200 --> 00:04:17,840 – Mãe. - Mãe. 100 00:04:17,840 --> 00:04:20,960 Bem-vindo, Vitor. Olá, sim. Mãe, fantástico. 101 00:04:20,960 --> 00:04:25,600 Ok, então, uh, eles são os filhas de Kris e Caitlyn. 102 00:04:25,600 --> 00:04:28,920 — Também a mãe. – Caitlyn Jenner é a mãe? 103 00:04:28,920 --> 00:04:35,560 Ei, eu não acho isso ela é a mãe. 104 00:04:35,560 --> 00:04:38,640 – Ela é Caitlyn? – Ela é Caitlyn. 105 00:04:38,640 --> 00:04:40,600 Exatamente. E isso encerra o bate-papo. 106 00:04:40,600 --> 00:04:43,760 – Eu adoro essa sexta-feira de TV. - Oh sim. 107 00:04:43,760 --> 00:04:46,200 E quem não ama os Kardashians? 108 00:04:46,200 --> 00:04:49,000 Não, isso foi uma retórica. não é uma pergunta real. 109 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Então você pode baixar as mãos. 110 00:04:50,760 --> 00:04:54,760 ‐ Hum, na Romênia eu vejo Kardashians o tempo todo. 111 00:04:54,760 --> 00:04:56,360 Eu tenho uma TV grande. 112 00:04:56,360 --> 00:04:57,600 TODOS: Ah! 113 00:04:57,600 --> 00:05:01,400 — Mas aqui a Sky TV, muito dinheiro. 114 00:05:01,400 --> 00:05:04,000 Apenas laptop ou BBC. 115 00:05:04,000 --> 00:05:09,040 ‐ Então, os custos da Sky TV‐‐ você está entendendo isso na sua coisa? 116 00:05:09,040 --> 00:05:11,640 Custa muito dinheiro. Hum-hmm. 117 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 - O aluguel custa muito dinheiro. 118 00:05:13,560 --> 00:05:15,920 AINE: Sim, custos de aluguel muito dinheiro. 119 00:05:15,920 --> 00:05:19,000 E, pessoal, ouçam. Eu sei que pode ser difícil. Pode ser difícil. 120 00:05:19,000 --> 00:05:25,160 Mas você sabe o que? O amor não custa nada. 121 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Ah, o amor custa zero libras. 122 00:05:28,040 --> 00:05:30,840 – E eu te amo. – E nós amamos você. 123 00:05:30,840 --> 00:05:32,920 – Ah, pare com isso. Vocês estão partindo meu coração. 124 00:05:32,920 --> 00:05:36,240 Certo, hum, preencha tudo dessas planilhas até segunda-feira, embora, 125 00:05:36,240 --> 00:05:38,040 ou eu vou Brexit muitos de vocês. 126 00:05:38,040 --> 00:05:41,240 É um fim de semana! Dê a si mesmo uma rodada de aplausos! 127 00:05:41,240 --> 00:05:44,280 É fim de semana! É fim de semana! 128 00:05:44,280 --> 00:05:45,640 - Você foi um profissional aqui? 129 00:05:45,640 --> 00:05:47,520 AINE: Ah, sim, muito mesmo. 130 00:05:47,520 --> 00:05:49,520 Na verdade, Moe, você pode tirar esses plugues? 131 00:05:49,520 --> 00:05:52,880 Eu derramei água em todas as tomadas, então apenas tome cuidado. 132 00:05:52,880 --> 00:05:55,160 ‐ Não, Moe, não toque aquela tomada se estiver molhada. 133 00:05:55,160 --> 00:05:57,080 ‐ Aine‐‐ – Estou brincando. 134 00:05:57,080 --> 00:05:58,560 É um dos meus pequenos piadas para você. 135 00:05:58,560 --> 00:06:00,120 FUSE: ♪ É Fusível ♪ 136 00:06:00,120 --> 00:06:01,680 ♪ Tiffany ♪ 137 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 [Fuse ODG feat. Tiffany's "Azonto"] 138 00:06:04,240 --> 00:06:05,560 ♪ ♪ 139 00:06:05,560 --> 00:06:06,960 ♪ Ninguém quer vejo você subindo ♪ 140 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 – Olá, Ema. Aine aqui. 141 00:06:08,680 --> 00:06:11,520 Só estou me perguntando o que para trazer para o jantar esta noite. 142 00:06:11,520 --> 00:06:14,080 Estou pensando em Pavlova ou um saco de cetamina. 143 00:06:14,080 --> 00:06:16,920 Estou super empolgado para conhecer todos os seus amigos. [telefone bipa] 144 00:06:16,920 --> 00:06:19,640 Você está literalmente apenas enviando mensagens de texto eu enquanto falo com você no telefone. 145 00:06:19,640 --> 00:06:22,440 "Sophie está estranhando pessoas que ela não conhece chegando. 146 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Não pense que posso trazer você mais." 147 00:06:24,480 --> 00:06:26,560 Ah, sim, está tudo bem. 148 00:06:26,560 --> 00:06:28,480 Eh, eu entendo isso totalmente. 149 00:06:28,480 --> 00:06:31,800 Hum, você sabe, Eu tenho muitas outras coisas fazer de qualquer maneira. 150 00:06:31,800 --> 00:06:34,760 Sim, vou comer a pavlova e eu mesmo cetamina. 151 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 Ei, tenha uma ótima noite. Tchau. 152 00:06:37,080 --> 00:06:38,560 [telefone bipa] 153 00:06:38,560 --> 00:06:41,560 [música de violão espanhol] 154 00:06:41,560 --> 00:06:48,560 ♪ ♪ 155 00:06:54,840 --> 00:06:57,560 SHONA: Olá, você ligou Correio de voz de Shona. Deixe uma mensagem. 156 00:06:57,560 --> 00:06:59,400 - [sotaque exagerado] Olá, Shona. 157 00:06:59,400 --> 00:07:03,400 Sou eu, Dr. Mauregs Barron da clínica de DST. 158 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 estou ligando com os resultados do seu teste. 159 00:07:06,000 --> 00:07:09,720 Infelizmente, hum, confirmando nossos piores medos. 160 00:07:09,720 --> 00:07:12,920 Sua bunda está podre de dentro para fora, 161 00:07:12,920 --> 00:07:14,920 então vamos ter para removê-lo. 162 00:07:14,920 --> 00:07:18,280 Uh-‐ [voz normal] Oi, sou eu. O que você está fazendo esta noite? 163 00:07:18,280 --> 00:07:20,320 Uh, ligue de volta quando você conseguir isso. Ok, tchau. 164 00:07:20,320 --> 00:07:21,720 [telefone bipa] 165 00:07:24,000 --> 00:07:27,040 [telefone trinado] 166 00:07:27,040 --> 00:07:28,800 ASSISTENTE: Alternativo Psicoterapia. 167 00:07:28,800 --> 00:07:31,120 - Ah, oi. Posso falar com Helen, por favor? 168 00:07:31,120 --> 00:07:32,640 ASSISTENTE: Você é um paciente ou família? 169 00:07:32,640 --> 00:07:34,480 - Hum, paciente. 170 00:07:34,480 --> 00:07:36,120 ASSISTENTE: Então estou com medo ela não está livre no momento. 171 00:07:36,120 --> 00:07:37,440 Deseja agendar uma ligação para a próxima semana? 172 00:07:37,440 --> 00:07:38,640 - Uh, eu poderia simplesmente não falar 173 00:07:38,640 --> 00:07:40,520 para alguém – Helen – agora? 174 00:07:40,520 --> 00:07:42,720 Uh, só porque eu, hum-‐ 175 00:07:42,720 --> 00:07:45,520 Acabei de roubar um smoothie então estou me sentindo um pouco 176 00:07:45,520 --> 00:07:47,920 na verdade, eu poderia falar para Helen sobre isso em vez de você? 177 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 ASSISTENTE: Podemos agendar uma ligação para a próxima semana. 178 00:07:50,360 --> 00:07:53,960 – Não, porque eu – e se eu estava prestes a me matar? 179 00:07:53,960 --> 00:07:55,640 ASSISTENTE: E você? 180 00:07:55,640 --> 00:07:58,480 - Isso me ajudaria para Helen se eu dissesse que sim? 181 00:07:58,480 --> 00:08:01,920 ASSISTENTE: Não. Como eu disse, ela não está disponível. 182 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 – Obrigado por nada. Tchau. [telefone bipa] 183 00:08:05,400 --> 00:08:08,400 [J Balvin e Willy William "Mi Gente"] 184 00:08:08,400 --> 00:08:14,920 ♪ ♪ 185 00:08:14,920 --> 00:08:19,280 J Balvin: ♪ Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos como é ♪ 186 00:08:19,280 --> 00:08:23,120 ♪ Minha música não discrimina a nadie assim que vamos romper ♪ 187 00:08:27,520 --> 00:08:29,720 – Ei, sim. - VISH: Oi, você está bem? O que você está fazendo aqui? 188 00:08:29,720 --> 00:08:31,760 – O que estou fazendo aqui? Uh, pare de flertar comigo, Vish. 189 00:08:31,760 --> 00:08:33,640 Você é o namorado da minha irmã. 190 00:08:33,640 --> 00:08:36,000 - Tudo bem, olhe, ela está cinco minutos atrás de mim, ok? 191 00:08:36,000 --> 00:08:39,480 — Então não a faça se atrasar. — É você, Aine? 192 00:08:39,480 --> 00:08:42,920 ‐ [fracamente] “Não, é seu vizinha idosa, Mildred." 193 00:08:42,920 --> 00:08:45,200 - Psiu, ei, isso é um fermento 194 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 eu tenho prova debaixo de um pano de prato. 195 00:08:47,080 --> 00:08:49,600 É meu pequeno recém-nascido então não cutuque. 196 00:08:49,600 --> 00:08:52,120 - Não vou atrasá-la e eu não vou cutucar seu fermento. 197 00:08:52,120 --> 00:08:53,880 - VISH: Eu te amo! — Vejo você em cinco minutos. 198 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 VISH: Por favor, não se atrase. 199 00:08:55,320 --> 00:08:56,800 – Ei, o mendigo na frente 200 00:08:56,800 --> 00:08:58,440 do seu prédio é legal. Você recebeu meu correio de voz? 201 00:08:58,440 --> 00:09:00,080 – Não, e acabei de receber sua mensagem. Por que, o que há de errado? 202 00:09:00,080 --> 00:09:01,640 AINE: Ah, não, apenas ouça para isso. É muito engraçado. 203 00:09:01,640 --> 00:09:03,440 – Não vou ouvir isso. Estou com pressa. 204 00:09:03,440 --> 00:09:05,920 Você sabe que eu tenho aquela festa esta noite, o jantar. 205 00:09:05,920 --> 00:09:08,920 - Ah, não. - Oh não. Por que, o que aconteceu? 206 00:09:08,920 --> 00:09:12,040 - Ah, não, é - é só se transformou em, tipo, uma coisa de pub mais tarde. 207 00:09:12,040 --> 00:09:13,680 - Ah, bem, isso é mais divertido, provavelmente. 208 00:09:13,680 --> 00:09:15,640 - Sim. SHONA: Chance de conhecer novas pessoas. 209 00:09:15,640 --> 00:09:17,320 - Hum-hmm. 210 00:09:17,320 --> 00:09:20,400 SHONA: Vish acha que ele faz 200 libras por dia lá fora. 211 00:09:20,400 --> 00:09:21,640 - Quem? 212 00:09:21,640 --> 00:09:23,440 - Quem? Cara sem-teto. 213 00:09:23,440 --> 00:09:26,760 Não coma aquela salada de frutas. É o café da manhã do Vish. 214 00:09:30,280 --> 00:09:32,920 Deus, Vish está me levando maluco agora. 215 00:09:32,920 --> 00:09:35,880 Ele apenas continua aludindo para se mudar, sabe? Mas de uma forma sorrateira. 216 00:09:35,880 --> 00:09:38,240 Tipo, ele faz sua massa fermentada aqui. 217 00:09:38,240 --> 00:09:40,160 Mas ele diz que a manteiga fritz na casa dele, sabe? 218 00:09:40,160 --> 00:09:43,320 — Ah, isso é tão sorrateiro. 219 00:09:43,320 --> 00:09:46,480 Imagine te amar tanto que ele gostaria que você vivesse 220 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 em sua casa ma‐ssive sem aluguel. 221 00:09:48,200 --> 00:09:51,560 — E de qualquer forma, você sabe, se eu me mudar, o que vem a seguir? 222 00:09:51,560 --> 00:09:54,120 Nós ou terminamos ou se casar. 223 00:09:54,120 --> 00:09:55,520 - Deus, eu queria que vocês fizessem isso casar 224 00:09:55,520 --> 00:09:57,720 para que eu pudesse fazer o meu hilariante discurso do padrinho. 225 00:09:57,720 --> 00:10:02,080 Honestamente, minha piada de abertura é [imita um beijo] 226 00:10:02,080 --> 00:10:03,720 – Qual é a sua piada de abertura? 227 00:10:03,720 --> 00:10:05,040 - Ah, não vou te contar porque eu quero o visual 228 00:10:05,040 --> 00:10:06,560 no seu rosto no dia para ser real. 229 00:10:06,560 --> 00:10:08,000 - Certo, bem, não tenho interesse em casamento 230 00:10:08,000 --> 00:10:09,560 então você pode também me diga agora. 231 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 — Shona, não diga isso. 232 00:10:11,360 --> 00:10:13,080 Se você não se casar, Eu não posso me casar 233 00:10:13,080 --> 00:10:15,200 porque dá azar e não natural 234 00:10:15,200 --> 00:10:17,560 para a irmã mais nova casar antes do mais velho. 235 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 - Pare de falar sobre isso agora, ok? Porque estou ficando estressado. 236 00:10:19,440 --> 00:10:21,520 Você vai cuidar das minhas costas? Estou com pressa. 237 00:10:21,520 --> 00:10:23,720 ‐ Não, da última vez que fiz isso minhas mãos eram marrons por dois dias. 238 00:10:23,720 --> 00:10:26,200 - Apenas faça. É lavável. 239 00:10:29,640 --> 00:10:31,280 O que você estava fazendo no Green Park na outra noite? 240 00:10:31,280 --> 00:10:32,640 -Shona! – Ai! 241 00:10:32,640 --> 00:10:33,840 - Vou descompactar você Encontre meu telefone 242 00:10:33,840 --> 00:10:34,880 se você não parar de me perseguir. 243 00:10:34,880 --> 00:10:36,160 Você é como um tio assustador. 244 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 – Não estou te perseguindo. 245 00:10:37,280 --> 00:10:38,560 Só estou verificando onde você está 246 00:10:38,560 --> 00:10:40,760 para que eu possa dormir à noite. 247 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 O que você estava fazendo lá? Você pode simplesmente fazer isso um pouco mais gentil? 248 00:10:43,360 --> 00:10:44,960 Vai manchar. 249 00:10:44,960 --> 00:10:47,760 – Ah, eu, uh – eu fui dar um passeio. 250 00:10:47,760 --> 00:10:50,400 - Às 22h00. m. à noite? – Sim, depois do cinema. 251 00:10:50,400 --> 00:10:52,320 SHONA: Ah, ok. Quem você foi para o cinema com? 252 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 – Ninguém, Sho. Quem eu teria que ir para o cinema com? 253 00:10:54,320 --> 00:10:56,320 — Ah, Aine, não diga isso. Isso só me deixa triste. 254 00:10:56,320 --> 00:10:57,960 - Sim, bem, é verdade, não é? 255 00:10:57,960 --> 00:10:59,400 - Vou ao cinema com você. 256 00:10:59,400 --> 00:11:00,920 O que você viu? 257 00:11:00,920 --> 00:11:04,160 - Eu vi, uh, um grande filme pornô com muitos rapazes 258 00:11:04,160 --> 00:11:06,200 montando as vadias um do outro. 259 00:11:06,200 --> 00:11:09,240 - Não, só não ande por aí à noite sozinho, ok? 260 00:11:09,240 --> 00:11:11,240 Isso me estressa. Você será estuprado ou assassinado. 261 00:11:11,240 --> 00:11:13,040 - Provavelmente seria uma coisa boa. ‐Jesus‐‐ 262 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 - Ah, não, eu sei isso é muito escuro. – Por que você diria isso? 263 00:11:15,480 --> 00:11:16,880 - Sinto muito, eu não deveria disse isso. - Toque na madeira. 264 00:11:16,880 --> 00:11:18,000 - Toque na madeira. 265 00:11:19,080 --> 00:11:20,720 Ah, Sô. - O que? 266 00:11:20,720 --> 00:11:23,200 - Você acabou de conseguir - você acabou de conseguir como um pequeno local. 267 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Posso estourá-lo? - Não, você não pode estourá-lo. 268 00:11:24,920 --> 00:11:27,000 – Não, não quero, mas o que se alguém ver suas costas 269 00:11:27,000 --> 00:11:28,440 esta noite e vomita? 270 00:11:28,440 --> 00:11:30,360 – Ah, Jesus. Ok, então. 271 00:11:31,840 --> 00:11:34,200 Ai! Maldito inferno! - Oh! Oh, Deus, desculpe. 272 00:11:34,200 --> 00:11:36,680 Isso é nojento. — Não limpe na minha roupa de cama. 273 00:11:36,680 --> 00:11:38,840 - O quê? Vou limpar nas suas costas então. 274 00:11:38,840 --> 00:11:40,240 – Ok, você pode ir agora. 275 00:11:40,240 --> 00:11:42,040 [voz boba] Obrigado, mestre. 276 00:11:42,040 --> 00:11:44,960 ‐ [risos] Não me faça rir. Vou suar. 277 00:11:54,320 --> 00:11:56,800 – Você está bem? 278 00:11:56,800 --> 00:11:58,360 - Ah, meu Deus, o que você está vestindo? 279 00:11:58,360 --> 00:12:00,600 - O que? – Onde você conseguiu isso? 280 00:12:00,600 --> 00:12:02,040 - Para sempre 21. 281 00:12:02,040 --> 00:12:03,480 - Bem, isso é um pouco da porra da ironia 282 00:12:03,480 --> 00:12:05,560 se eu já ouvi isso. - Ah, é horrível? 283 00:12:05,560 --> 00:12:07,560 Eu pensei que parecia gentil da Mulher Maravilha. 284 00:12:07,560 --> 00:12:09,920 – Ah, não. É só um pouco... 285 00:12:09,920 --> 00:12:11,120 prostituta. 286 00:12:11,120 --> 00:12:13,520 – Aine! - [zombeteiramente] Shona. 287 00:12:13,520 --> 00:12:15,160 O que, você tem uma fábrica cheia de roupas. 288 00:12:15,160 --> 00:12:16,360 Por que você não usa algo disso? 289 00:12:16,360 --> 00:12:17,400 – Não, eu não. 290 00:12:17,400 --> 00:12:18,840 Eu pareço velho e horrível 291 00:12:18,840 --> 00:12:20,480 e não tenho nada para vestir. 292 00:12:21,720 --> 00:12:23,280 O que você está vestindo sob o seu cardigã? 293 00:12:24,480 --> 00:12:26,200 ‐ Meu mini couro preto. 294 00:12:26,200 --> 00:12:27,840 - Literalmente apenas sirva-se 295 00:12:27,840 --> 00:12:29,880 para qualquer coisa isso está aí, ok? 296 00:12:29,880 --> 00:12:31,680 Exceto por o material de lavagem a seco. 297 00:12:31,680 --> 00:12:32,880 Ah, e o vestido branco. 298 00:12:32,880 --> 00:12:34,520 A que horas você sai? 299 00:12:34,520 --> 00:12:37,560 - Uh, eles vão me mandar uma mensagem em breve. 300 00:12:37,560 --> 00:12:38,840 - Oh? 301 00:12:38,840 --> 00:12:40,840 - Sim, mas provavelmente irei apenas fuja 302 00:12:40,840 --> 00:12:42,200 logo atrás de você. 303 00:12:45,040 --> 00:12:46,440 – Você está bem? 304 00:12:46,440 --> 00:12:49,200 - Sim, estou ótimo. Estou ótimo. Sim, claro. 305 00:12:49,200 --> 00:12:51,080 - Porque você pode vir essa coisa comigo se você quiser. 306 00:12:51,080 --> 00:12:52,680 — Não. Você está bravo. 307 00:12:52,680 --> 00:12:55,000 Você donut. Imagine eu em um evento com todos os ternos. 308 00:12:55,000 --> 00:12:56,760 Ah, ei, ouça. Posso te mostrar minhas coisas? 309 00:12:56,760 --> 00:12:58,440 Oh, querido, preciso sair. – Não, não, espere. 310 00:12:58,440 --> 00:12:59,880 Espere um segundo. Olhe, olhe para isso. 311 00:12:59,880 --> 00:13:01,000 - Mostre-me. 312 00:13:01,000 --> 00:13:02,280 CANTOR: ♪ Me desculpe ♪ 313 00:13:02,280 --> 00:13:04,840 ♪ Eu não sou a mais bonita ♪ 314 00:13:04,840 --> 00:13:08,400 ♪ Eu nunca irei ♪ 315 00:13:08,400 --> 00:13:10,240 ♪ Cante como Whitney ♪ 316 00:13:10,240 --> 00:13:12,920 [vocalizando] 317 00:13:12,920 --> 00:13:15,680 ♪ Mas eu ainda quero dançar com alguém ♪ 318 00:13:15,680 --> 00:13:18,080 SHONA: [rindo] 319 00:13:18,080 --> 00:13:20,640 CANTOR: ♪ Então vamos deixe todos os corações sangrarem ♪ 320 00:13:20,640 --> 00:13:22,960 - Ok, sim, ótimo. Brilhante. 321 00:13:22,960 --> 00:13:25,080 Muito bom! – Gostou? Engraçado? 322 00:13:25,080 --> 00:13:26,360 SHONA: Saia. É o fim de semana. 323 00:13:26,360 --> 00:13:28,360 Divirta-se. - Sim. 324 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 ♪ ♪ 325 00:13:30,360 --> 00:13:33,240 CANTOR: ♪ Não, eu não quero faça o papel ♪ 326 00:13:33,240 --> 00:13:35,920 ♪ Eu só quero dançar com alguém ♪ 327 00:13:35,920 --> 00:13:38,320 ♪ Eu só quero dançar com alguém ♪ 328 00:13:38,320 --> 00:13:40,960 ♪ Eu só quero dançar com alguém ♪ 329 00:13:40,960 --> 00:13:43,800 ♪ Eu só quero dançar com alguém ♪ 330 00:13:43,800 --> 00:13:46,320 ♪ Poderia ser qualquer um ♪ 331 00:13:46,320 --> 00:13:48,640 ♪ Diga-me, você está esse alguém? ♪ 332 00:13:48,640 --> 00:13:51,200 ♪ Não importa quem você é ♪ 333 00:13:51,200 --> 00:13:53,640 ♪ Apenas me ame do jeito que eu sou ♪ 334 00:13:53,640 --> 00:13:56,120 ♪ Eu só quero dançar com alguém ♪ 335 00:13:56,120 --> 00:13:58,520 ♪ Eu só quero dançar com alguém ♪ 336 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 - [respirando trêmulo] 337 00:14:00,840 --> 00:14:02,760 CANTOR: ♪ Me desculpe ♪ 338 00:14:02,760 --> 00:14:06,600 ♪ Que minhas letras não são legais ♪ 339 00:14:06,600 --> 00:14:10,920 - [respirando com dificuldade, murmurando] 340 00:14:10,920 --> 00:14:12,600 [conversa indistinta] 341 00:14:12,600 --> 00:14:14,920 — Pelo amor de Deus, Aine. Por que você ainda não foi embora? 342 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 -Shona. 343 00:14:20,360 --> 00:14:21,840 – Ah, ei. Olá, Charlotte. 344 00:14:21,840 --> 00:14:23,800 – Você está bem? – Sim, desculpe. Distraído. 345 00:14:23,800 --> 00:14:25,560 - Oh. A maneira como você olhou para mim, 346 00:14:25,560 --> 00:14:27,000 Eu pensei que tinha feito um erro de nome irlandês. 347 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 – Ah, escute. eu vou responder para qualquer nome irlandês. 348 00:14:29,000 --> 00:14:30,200 Siobhán. – Sorcha? 349 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 - Sim, quero dizer, 350 00:14:31,560 --> 00:14:32,920 eu me virei para Seamus antes. 351 00:14:32,920 --> 00:14:34,600 — Bem, estou feliz que você esteja aqui. 352 00:14:34,600 --> 00:14:36,200 Eu pensei que ia ser o único útero presente. 353 00:14:36,200 --> 00:14:37,600 — Sim, Deus, eu também. 354 00:14:37,600 --> 00:14:39,000 – Você vem entrar? 355 00:14:39,000 --> 00:14:41,040 – Hum. Sim. 356 00:14:42,720 --> 00:14:45,440 Deus, eu posso sentir o cheiro o Lynx África já. 357 00:14:45,440 --> 00:14:47,520 - Veja, eu sabia que Aine estava indo para fazer você se atrasar. 358 00:14:47,520 --> 00:14:50,440 – Lá estão eles. As damas poderosas das finanças. 359 00:14:50,440 --> 00:14:53,720 -Freddie. Eu sabia que você iria aparecer para uma bebida grátis à noite. 360 00:14:53,720 --> 00:14:55,400 - Só espero que possamos esprema um pouco de suco 361 00:14:55,400 --> 00:14:56,560 desses limões ricos. 362 00:14:56,560 --> 00:14:58,080 [ambos riem] 363 00:14:58,080 --> 00:14:59,360 ‐ Como está Aine, Sho? 364 00:14:59,360 --> 00:15:02,040 - Sim, ela é absolutamente fantástico. 365 00:15:02,040 --> 00:15:04,200 - Ei, Sho, então temos uma mulher 366 00:15:04,200 --> 00:15:06,200 e três pessoas morenas lá em cima 367 00:15:06,200 --> 00:15:08,440 de 150 então é como o Natal. 368 00:15:08,440 --> 00:15:11,120 Sho e eu temos esse jogo onde bebemos uma dose toda vez 369 00:15:11,120 --> 00:15:13,640 vemos uma pessoa morena ou uma mulher que trabalha com finanças. 370 00:15:13,640 --> 00:15:15,720 - É um jogo de merda para beber embora porque você fica realmente sóbrio. 371 00:15:15,720 --> 00:15:17,000 - Isso me faz uma dupla ameaça? 372 00:15:17,000 --> 00:15:18,360 - Oh sim. - Oh. Sim! 373 00:15:18,360 --> 00:15:20,600 Então você seria duas tequilas. - Oh. 374 00:15:20,600 --> 00:15:22,920 - Sim, e obviamente estou pontos negativos. 375 00:15:22,920 --> 00:15:24,520 - Sim, você é. 376 00:15:24,520 --> 00:15:27,000 - Certo, bem, uh-- sim, vamos entrar nisso. 377 00:15:27,000 --> 00:15:30,080 Veja que suco podemos espremer desses limões ricos. 378 00:15:30,080 --> 00:15:32,760 — Ah, meu Deus, você já disse isso, cara. 379 00:15:32,760 --> 00:15:35,160 – O que está acontecendo? — Só não sei onde ela— 380 00:15:35,160 --> 00:15:36,920 Ela foi para casa. Eu não sei por que ela se foi casa. 381 00:15:36,920 --> 00:15:38,400 Mudando de roupa ou algo assim. 382 00:15:38,400 --> 00:15:39,880 O que você está fazendo? 383 00:15:39,880 --> 00:15:42,240 — Apenas esteja aqui, certo? — Me dê-‐ 384 00:15:42,240 --> 00:15:43,560 – Ela está bem. Ela está com seus amigos. 385 00:15:43,560 --> 00:15:44,840 Ela está fazendo novos amigos. – Estou aqui. 386 00:15:44,840 --> 00:15:46,040 - Apenas relaxe. — Eu sou chi-‐ 387 00:15:46,040 --> 00:15:47,320 Te vejo lá em cima. 388 00:15:47,320 --> 00:15:48,720 Por que você está pendurado sair com Freddie 389 00:15:48,720 --> 00:15:50,200 afinal, você é Judas? 390 00:15:50,200 --> 00:15:52,360 – Judas? Ele faz parte do grupo. 391 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 — Bem, não conte para Aine. — Não vou contar para Aine. 392 00:15:54,720 --> 00:15:56,920 Eu vou dizer a ela o quão sexy a irmã dela olha esta noite. 393 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 - Ah, obrigado, querido. 394 00:15:58,280 --> 00:16:00,000 É a saia de Aine. – Eca. 395 00:16:04,520 --> 00:16:07,160 [risos distantes, cachorro late] 396 00:16:07,160 --> 00:16:10,480 — Oh, Deus, porra, Jesus. – Não, só eu. Olá, raio de sol. 397 00:16:10,480 --> 00:16:12,320 - Olá. Oi. Deus, Bradley, para onde você vai? 398 00:16:12,320 --> 00:16:13,520 - Ah, eu só vou conhecer Ema. 399 00:16:13,520 --> 00:16:15,520 Ah, desculpe por toda a roupa. 400 00:16:15,520 --> 00:16:17,280 Acabei fazendo outras coisas. 401 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 — Oh, Deus, isso é tão fofo. 402 00:16:19,240 --> 00:16:20,280 - Uau. – O quê? 403 00:16:20,280 --> 00:16:21,680 - Você já foi à academia? 404 00:16:21,680 --> 00:16:24,080 - Desculpe, não, minha irmã pegou minha saia. 405 00:16:24,080 --> 00:16:26,200 - Oh. Tudo bem. Tenho que ir. 406 00:16:26,200 --> 00:16:27,960 - Sim, ok. Divirta-se. 407 00:16:29,880 --> 00:16:31,480 [porta bate] 408 00:16:33,200 --> 00:16:36,200 [música animada] 409 00:16:36,200 --> 00:16:39,640 ♪ ♪ 410 00:16:39,640 --> 00:16:42,160 [batendo] TOM: Polícia! Abrir! 411 00:16:43,680 --> 00:16:45,000 AINE: Ah. [risos] 412 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Ah, não, pensei isso ia ser 413 00:16:46,400 --> 00:16:47,880 aquela stripper que eu encomendei. 414 00:16:47,880 --> 00:16:50,640 [ambos riem] Olá. Oi. 415 00:16:50,640 --> 00:16:52,240 Oi. Sim. – Que bom ver você. 416 00:16:52,240 --> 00:16:54,840 ‐ Deus, é estranho te ver no mundo real. 417 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 Você parece bem fora calças de treino embora. 418 00:16:56,840 --> 00:16:58,360 - Tenho assistido "Queer Eye", não foi? 419 00:16:58,360 --> 00:16:59,880 - Eu amo isso. Eu amo isso. 420 00:16:59,880 --> 00:17:01,280 TOM: Sim? O que você avalia isso? - Sim. 421 00:17:01,280 --> 00:17:02,880 Eu acho que você parece um modelo masculino. 422 00:17:02,880 --> 00:17:05,960 [ambos riem] 423 00:17:05,960 --> 00:17:08,880 - Então, uh, você ainda está bebendo, você é? 424 00:17:08,880 --> 00:17:11,400 - Ah, sim, sim, mas, hum, você sabe, 425 00:17:11,400 --> 00:17:13,080 meu problema não era que eu estava bebendo, Tom. 426 00:17:13,080 --> 00:17:17,720 Foi que eu estava... demais de uma lenda! 427 00:17:20,280 --> 00:17:22,880 Oh. Você vai assumir isso para o sofá? 428 00:17:22,880 --> 00:17:24,360 - Ah, sim. 429 00:17:24,360 --> 00:17:26,520 Sim, tudo bem. - Sim. Depois de você, minha senhora. 430 00:17:28,320 --> 00:17:31,280 - Fui chamado de puxa-saco gay outro dia por mim melhor amigo 431 00:17:31,280 --> 00:17:33,040 só para assistir ao futebol com um suco de laranja. 432 00:17:33,040 --> 00:17:34,400 - Você deveria apenas ir assistir o futebol 433 00:17:34,400 --> 00:17:36,000 em um Starbucks ou algo assim, você sabe? 434 00:17:36,000 --> 00:17:38,040 - Oh sim. Grite "Quem é você? 435 00:17:38,040 --> 00:17:40,040 Quem é você? Quem é você?" 436 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 Com um maldito café com leite? 437 00:17:42,600 --> 00:17:44,520 [ambos riem] 438 00:17:44,520 --> 00:17:46,160 - Eu nunca entendo isso "Quem é você." 439 00:17:46,160 --> 00:17:48,080 É como, "Quem é você?" Você deveria responder? 440 00:17:48,080 --> 00:17:50,720 Tipo, "Eu sou Aine!" [risos] 441 00:17:53,320 --> 00:17:55,000 Ah. - [risos] 442 00:17:59,120 --> 00:18:00,760 - [gagueja] 443 00:18:01,920 --> 00:18:03,880 O que está acontecendo aqui? 444 00:18:07,040 --> 00:18:10,360 [cantora cantando em espanhol] 445 00:18:10,360 --> 00:18:16,600 ♪ ♪ 446 00:18:16,600 --> 00:18:18,400 [ambos gemem] 447 00:18:18,400 --> 00:18:19,920 [música desaparece] 448 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 – Eu sei. Eles são um bando de dois lindos melões. 449 00:18:24,960 --> 00:18:26,920 TOM: Ah, caramba. 450 00:18:28,240 --> 00:18:31,000 Não deveríamos fazer isso, Aine. - O que? 451 00:18:31,000 --> 00:18:32,800 - Você sabe que não gostamos um ao outro. 452 00:18:32,800 --> 00:18:34,560 — Não, isso eu não sei, não. 453 00:18:34,560 --> 00:18:38,360 - Olha, você tem peitos rachados mas... 454 00:18:38,360 --> 00:18:40,120 Pense no que Teresa disse. 455 00:18:40,120 --> 00:18:41,680 Você sabe, um ano do celibato - 456 00:18:41,680 --> 00:18:43,640 — Ah, não, foda-se o celibato. Não fique si-‐ 457 00:18:43,640 --> 00:18:46,120 – Não, não. Não. Você não entende? 458 00:18:46,120 --> 00:18:48,520 Estou tentando respeitar, porra você ouve, seu idiota. 459 00:18:48,520 --> 00:18:51,320 - Deus! Você não poderia ter me respeitou depois que fizemos sexo? 460 00:18:51,320 --> 00:18:53,680 - Ah, vamos. Você sabe que isso é uma má ideia. 461 00:18:53,680 --> 00:18:55,680 – Ah, meu Deus. Sim, sim, sim. 462 00:18:55,680 --> 00:18:57,680 Sim, sim, eu sei, eu sei, Eu sei, Tom. 463 00:18:57,680 --> 00:18:59,520 Eu sei tudo, mas, Deus, você sempre só quero sentir algo 464 00:18:59,520 --> 00:19:01,640 por cinco malditos minutos. – Claro que sim. 465 00:19:01,640 --> 00:19:05,200 Eu só não quero que estejamos prontos um ao outro ou algo assim. 466 00:19:05,200 --> 00:19:06,760 Merda. 467 00:19:06,760 --> 00:19:08,800 Eles realmente estão quebrando peitos. 468 00:19:08,800 --> 00:19:10,080 - Eu sei. 469 00:19:10,080 --> 00:19:11,880 — Sinto muito, amores. 470 00:19:11,880 --> 00:19:14,240 Eu-você vai me agradecer para isso pela manhã. 471 00:19:14,240 --> 00:19:16,680 - Não, não vou agradecer para isso de manhã, Tom. 472 00:19:20,200 --> 00:19:21,960 O que? O que há de errado? 473 00:19:21,960 --> 00:19:23,480 Você quer dar é outra tentativa? 474 00:19:23,480 --> 00:19:26,720 — Não. A questão é que, hum— 475 00:19:26,720 --> 00:19:28,560 é que os trens. 476 00:19:30,760 --> 00:19:33,080 — Ah, Jesus na vara. 477 00:19:33,080 --> 00:19:35,880 - [ronco] 478 00:19:42,280 --> 00:19:45,240 [ronco] 479 00:19:45,240 --> 00:19:47,080 [música percussiva alegre] 480 00:19:47,080 --> 00:19:48,720 - [suspira] 481 00:19:48,720 --> 00:19:55,720 ♪ ♪ 482 00:20:00,960 --> 00:20:03,080 CHARLOTTE: Eu sempre pensei Vish era americano. 483 00:20:03,080 --> 00:20:05,840 SHONA: Oh, Deus, não. Ele passou muito tempo em Nova York 484 00:20:05,840 --> 00:20:07,520 e um pouco de tempo em Hong Kong. 485 00:20:07,520 --> 00:20:10,000 - Ah, pensei ter detectado Hong Kong-nês. 486 00:20:10,000 --> 00:20:11,880 Estou tão feliz que você esteja aqui. 487 00:20:11,880 --> 00:20:13,480 Eu odeio sair normalmente, 488 00:20:13,480 --> 00:20:15,480 mas deu ao meu gato uma chance de sentir minha falta. 489 00:20:15,480 --> 00:20:17,120 - Não consigo imaginar você como um gato, hum-‐ 490 00:20:17,120 --> 00:20:20,600 – La-‐uma senhora gato? É assim que você está me chamando? 491 00:20:20,600 --> 00:20:22,160 Inacreditável. 492 00:20:25,840 --> 00:20:27,280 Em outro lugar você precisa ser? 493 00:20:27,280 --> 00:20:29,040 - Ah Merda. Desculpe. Isso é tão rude. 494 00:20:29,040 --> 00:20:31,360 Hum, não, minha irmã, uh-‐ 495 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Não quero te aborrecer com minha vida pessoal. 496 00:20:33,440 --> 00:20:35,720 - Por favor. Passei a maior parte do dia sozinho comendo macarrão. 497 00:20:35,720 --> 00:20:37,640 - Sim? Esse é o nome do seu gato? 498 00:20:37,640 --> 00:20:40,000 [risos] Não, hum, 499 00:20:40,000 --> 00:20:41,840 Freddie na verdade ex da minha irmã. 500 00:20:41,840 --> 00:20:43,640 – Ah, meu Deus. 501 00:20:43,640 --> 00:20:44,880 Oh meu Deus. 502 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 Bem, você sabe, você conhece Helen 503 00:20:46,160 --> 00:20:47,920 com quem estávamos conversando para dentro? 504 00:20:47,920 --> 00:20:49,360 - Oh sim. Um pouco estúpido. 505 00:20:49,360 --> 00:20:52,080 – Ela é minha ex. [risos] 506 00:20:52,080 --> 00:20:53,840 – Ela é? Sinto muito. 507 00:20:53,840 --> 00:20:55,040 Embora para ser justo... 508 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 - Sim, ela é uma idiota. 509 00:20:56,520 --> 00:20:59,200 - Bem, desculpe se eu consegui estranho antes, 510 00:20:59,200 --> 00:21:02,960 mas, uh, eu não estava com vontade fingir que gosto de Freddie. 511 00:21:02,960 --> 00:21:04,760 Ah, merda, Aine. 512 00:21:04,760 --> 00:21:07,920 Hum, você sabe o que, Vou ter que derrapar. 513 00:21:07,920 --> 00:21:10,600 Desculpe por deixar você na festa da fraternidade sozinho. 514 00:21:10,600 --> 00:21:13,080 - Não, vai, vai, vai, hum, mas podemos sair de novo? 515 00:21:13,080 --> 00:21:14,360 - Sim. — Não é legal perguntar isso? 516 00:21:14,360 --> 00:21:15,800 — Não. Deus não, eu adoraria. 517 00:21:15,800 --> 00:21:17,360 Nós podemos ser garotas más e reclamar de todo mundo 518 00:21:17,360 --> 00:21:19,080 quem não somos nós. 519 00:21:19,080 --> 00:21:20,480 Até logo. - Até mais. 520 00:21:35,880 --> 00:21:37,160 - Pare de me perseguir. 521 00:21:37,160 --> 00:21:38,760 - Não vá caminhar por conta própria 522 00:21:38,760 --> 00:21:41,000 no parque à noite, Aine. 523 00:21:45,400 --> 00:21:46,960 Venha aqui. 524 00:21:48,520 --> 00:21:50,200 Eu sabia que você não estava me sinto bem. 525 00:21:50,200 --> 00:21:53,000 - [zomba] Ugh. 526 00:21:53,000 --> 00:21:55,240 Estou ótimo. [funga] 527 00:21:56,360 --> 00:22:00,400 E um viciado em crack acabou de me dizer Eu parecia magro, então você sabe. 528 00:22:00,400 --> 00:22:03,240 - Muito legal. - Sim. 529 00:22:03,240 --> 00:22:06,000 - Leve-o onde puder. 530 00:22:09,320 --> 00:22:10,760 - Você saiu da festa cedo? 531 00:22:10,760 --> 00:22:12,280 – Não, não. Acabou. 532 00:22:13,520 --> 00:22:15,680 — Alguém interessante aí? 533 00:22:15,680 --> 00:22:16,960 – Não. 534 00:22:19,880 --> 00:22:21,560 - Ah, você quer ver alguns cachorros 535 00:22:21,560 --> 00:22:22,760 que se parecem com celebridades? 536 00:22:22,760 --> 00:22:24,880 - Claro. - Sim. 537 00:22:24,880 --> 00:22:26,400 Tão engraçado. 538 00:22:29,400 --> 00:22:31,000 Espere até ver isso. 539 00:22:34,040 --> 00:22:36,400 Olha, esse é Richard Gere. - Oh sim. 540 00:22:36,400 --> 00:22:38,160 - Sim. [risos] 541 00:22:38,160 --> 00:22:39,600 — Esse é-‐ - Ah, essa é Geri Halliwell 542 00:22:39,600 --> 00:22:41,520 - Sim! Geri Halliwell. 543 00:22:41,520 --> 00:22:43,320 Sim. [risos] 544 00:22:43,320 --> 00:22:45,360 Esse rapaz eu realmente acho parece com você. 545 00:22:45,360 --> 00:22:47,040 [rindo] Basta olhar para isso. 546 00:22:47,040 --> 00:22:48,800 - Idiota, isso não parece comigo. 547 00:22:48,800 --> 00:22:50,720 É um maldito pug. - Exatamente. 548 00:22:50,720 --> 00:22:52,040 Olhe para sua testa curta. – Não. 549 00:22:52,040 --> 00:22:54,600 – Esse é o Nicolas Cage. 550 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 - Oh meu Deus. 551 00:22:56,200 --> 00:22:58,320 Ah, meu Deus, isso é incrível. 552 00:22:58,320 --> 00:22:59,680 Mostre isso novamente. 553 00:22:59,680 --> 00:23:01,040 [ambos riem] 554 00:23:01,040 --> 00:23:02,440 Ah, uau. 555 00:23:02,440 --> 00:23:03,720 Isso é brilhante. 556 00:23:03,720 --> 00:23:05,040 - Sabe, acho que gosto aquele cachorro 557 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 mais do que eu imagino verdadeiro Nicolas Cage. 558 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 CANTOR: ♪ Devíamos estar dançando ♪ 559 00:23:08,640 --> 00:23:09,880 Hehe, certo. 560 00:23:09,880 --> 00:23:11,600 ♪ Sim! ♪ [canto indistinto] 561 00:23:11,600 --> 00:23:13,680 ♪ Deveríamos estar, deveríamos estar ♪ 562 00:23:13,680 --> 00:23:15,600 ♪ Dançando ♪ 563 00:23:15,600 --> 00:23:18,000 ♪ Pé esquerdo, pé direito, vamos lá ♪ 564 00:23:18,000 --> 00:23:19,120 ♪ Vamos! ♪ 565 00:23:19,120 --> 00:23:20,480 ♪ ♪ 566 00:23:20,480 --> 00:23:22,440 ♪ Devíamos estar dançando ♪ 567 00:23:22,440 --> 00:23:23,960 ♪ Deveríamos estar dançando ♪ 568 00:23:23,960 --> 00:23:25,400 ♪ ♪ 569 00:23:25,400 --> 00:23:26,640 ♪ Pé direito ♪ 570 00:23:26,640 --> 00:23:29,040 ♪ Ei ♪ 571 00:23:29,040 --> 00:23:31,120 ♪ Vejo você de pé ♪ 572 00:23:31,120 --> 00:23:34,480 ♪ Mas deveríamos estar dançando juntos como ♪