1
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Új kadétok vagyunk, uram.

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,415
Nem vagytok kadétok,
és nem vagyok "uram".

3
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
Húzd be az állad!

4
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Legyen figyelmes
amikor beszélsz

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,669
egy altiszt.

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
- Barna.
- Igen, őrmester.

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
március ezeket a plebeket
a postaadjutáns irodájába.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,716
- ...beiratkozáshoz.
- Igen, őrmester.

9
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Különítmény, menet előre!

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,221
Fel a fejjel!

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
Nézz a frontodra!

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
Húzd be az állad!

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
Plebes, állj meg!

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
Új tábornokok,
mi, kapitány?

15
00:01:43,895 --> 00:01:45,314
A hadseregben vannak
most, ezredes.

16
00:01:45,439 --> 00:01:47,232
– A férfiasság jó kinézetű rendetlensége.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,692
Az arcról!

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,238
Jobb arc!

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
– Jobb arc!

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Fel a fejjel.

21
00:01:57,576 --> 00:02:00,120
Magasabb. Magasabb!

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,498
Előre és dupla időre,
menetelj!

23
00:02:03,624 --> 00:02:05,292
Gyerünk, fel a fejjel.
Fent fel!

24
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Fent fel!
Fel a fejjel!

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Nagyon friss vagy
kadét tizedesnek

26
00:02:14,509 --> 00:02:15,552
ugye, Sharp?

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
Talán megengedhetem magamnak
lenni, őrmester.

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
Egyik nap meg fogod tenni
elbuktatja a rossz fiút

29
00:02:19,765 --> 00:02:20,932
találja magát az arcán

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,934
és az öreged pénzét
nem segít rajtad semmi.

31
00:02:23,060 --> 00:02:25,187
Ez a baj
a hadsereggel, őrmester

32
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
nem tesz különbséget.

33
00:02:26,438 --> 00:02:28,857
Nem. Mind egyformák vagytok
amikor ideérsz.

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
És nem mondjuk,
"Üdvözöljük a West Pointban"

35
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
és állítson ki egy őrt
bármely kadét tiszteletére.

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
Nos, itt van valaki
őrzője leszel.

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
Biztos dandártábornok,
legalábbis.

38
00:02:43,121 --> 00:02:47,668
Valami külföldi
felszólítva a parancsnokot.

39
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
Fordítsd ki az őrt.
tábornok tiszt.

40
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
Fordítsd ki az őrt!
Tábornok tiszt!

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
Ess be!

42
00:02:57,886 --> 00:02:59,930
Fegyverrel tiszteleg!

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,646
Rendelj fegyvert!

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
Üdvözöljük a West Pointban, uram.

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
Hadd irányítsam
a parancsnoknak?

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,782
Igen, ha ő a megfelelő
akit láthatok.

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
Mr. Custer vagyok.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
George Armstrong Custer
Monroe, Michigan állam.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,621
Kineveztek
az akadémiára kadétnek.

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
Üdvözöljük a West Pointban.

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
- Szép munka, sage.
- Engedd el az őrt!

52
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
– Nos, mi vagy?
vársz, Sharp?

53
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
Vedd kezedbe ezt az embert.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,340
Megmutatom a szállásodnak,
Mr. Custer.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,092
leszel elég kedves
követni?

56
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
Mi van ezekkel a kutyákkal?

57
00:03:38,510 --> 00:03:39,678
Ó, ne aggódj miattuk.

58
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
Követni fognak.

59
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
Engedd szabadjára őket, fiú.

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
És itt van egy dollár
önmagadért.

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
Köszönöm, uram.

62
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
Nos... négy ütést csináltam
az amerikai lovasságban.

63
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
Azt hittem, mindent láttam

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,860
de felhívhatsz
tengerészgyalogos, ha nem az..

65
00:03:54,985 --> 00:03:57,362
Te a lovas csizmákat kedveled,
Értem, Mr. Custer.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
Ez azért van, mert belemegyek
a lovasság, Mr. Sharp.

67
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
Szerintem egy gyalogosé

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
nem jobb mint
teherhordó állat.

69
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
Határozott elképzeléseid vannak,
Mr. Custer.

70
00:04:04,870 --> 00:04:07,497
Mitől tisztelte a hadsereget
azzal, hogy ezt választotta karriernek?

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,291
Dicsőség, Mr. Sharp, dicsőség.

72
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Egy nevet akarok magam mögött hagyni
hogy a nemzet tisztelni fogja.

73
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Nagyon sok van még
szobrok katonáknak

74
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
mint amennyi civilek vannak,
Észrevettem.

75
00:04:15,130 --> 00:04:18,008
Biztos vagyok benne, hogy beilleszkedsz
a szobrokkal, Mr. Custer

76
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
akárcsak a ló egy része.

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
Nos, itt vagyunk, Mr. Custer.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Akasszátok fel ezeket a rendtartókat.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Nem mozdultak el
Pinchbelly dolgai még.

80
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
De ne aggódjon, Mr. Custer,
azonnal megoldjuk.

81
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Segítesz nekem
ez a szemét, Mr. Custer?

82
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
Ó, természetesen, Mr. Sharp.

83
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Bízom benne, hogy nem
kellemetlenséget okozva bárkinek.

84
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Ó, nem, nem, Mr. Custer,
ellenkezőleg

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
neked van
kellemetlenséget okoztak.

86
00:04:44,242 --> 00:04:45,619
Ó, egyáltalán nem.

87
00:04:45,744 --> 00:04:47,996
Nos, remélem sikerül
jól érezze magát itt.

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Természetesen elsőévesként

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
tudod, nem tudod
értékeljen egy lakosztályt.

90
00:04:50,665 --> 00:04:51,917
Nem, természetesen nem.

91
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
Nos, bizalmasan,
Mr. Sharp

92
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
ezek a negyedek
sokkal jobb

93
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
mint azok
otthon szoktam.

94
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
Ó, ez így van?

95
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
Én, ez egy, ez az
lendületes megjelenésű ruhát

96
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
visel, Mr. Custer.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,222
Ó, köszönöm, Mr. Sharp.

98
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
Igen, van, nincs semmink
hogy itt összehasonlítsuk vele.

99
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
nem igaz? megvolt
szabott Monroe-ban.

100
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
Tudod, én akartam
az emberek, hogy lássanak engem

101
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
egyenruhában indulásom előtt.

102
00:05:13,104 --> 00:05:15,816
Te tervezted?
magát, Mr. Custer?

103
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Hát nem, de ha
van egy szabad perced

104
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Megmutatom hol
Megvan hozzá az ötlet.

105
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
Ó, természetesen.

106
00:05:20,904 --> 00:05:24,658
Itt. Az egyik legnagyobb hős
aki valaha élt, Mr. Sharp.

107
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
Murat, a lovas katonák királya.

108
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Mennydörgőként ismerték

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,875
és az egyik taktikája az volt,
– Lovagolj a fegyverek hangjára.

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Hmm. Meg kell kapnom magam
egy tigrisbőr

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
a lehető leghamarabb.

112
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
- Elég fickó.
- Ó, igen.

113
00:05:40,215 --> 00:05:41,883
Nos, biztos futok.

114
00:05:42,008 --> 00:05:43,677
Sajnálom, nem tehetjük
intézkedni

115
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
a kutyáknak
de holnapig.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Ó, ne gondolj rá,
Mr. Sharp.

117
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
Megszokták
hogy amúgy is velem feküdjön le.

118
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Ó, és nagyon köszönöm
a hozzám intézett jóságodért.

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Nos Caesar
mit akarsz, hmm?

120
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
Miért, tudod
nem szereted a hagymát.

121
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
mi van veled?
Ó, a csontjaidat akarod, mi?

122
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Gyerünk. Gyerünk.

123
00:06:11,454 --> 00:06:13,707
Gyerünk. Gyerünk.

124
00:06:13,832 --> 00:06:15,208
Itt. Tessék, Caesar.

125
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Gyerünk, Hannibal.
Gyerünk. Tessék.

126
00:06:18,211 --> 00:06:20,255
Tessék, Kleopátra.
Itt vagy.

127
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
Itt. Itt vagy.

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,342
Hannibal.

129
00:06:46,072 --> 00:06:49,284
Mi a kontinentális
kék láng ez?!

130
00:06:53,747 --> 00:06:54,664
Ó.

131
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
- Elnézést.
- Elnézést?

132
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
– Elnézést. I
nem hallottam, hogy kopogtatsz.

133
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Nem hallottad, hogy kopogtam?

134
00:07:00,629 --> 00:07:03,340
Ööö... bármit, amit tudok
tenni érted?

135
00:07:03,465 --> 00:07:04,799
Igen, van.

136
00:07:04,925 --> 00:07:06,885
Elmondhatod, hogy mit
és az összezavarodott menazsériád

137
00:07:07,010 --> 00:07:08,428
itt csinálnak a szállásomon

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,180
– Elmondhatod, hogy miért a hatásaim
kidobták'

139
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
"A hallba, elmondhatod"

140
00:07:11,723 --> 00:07:13,600
'milyen őrült menedékházból
megszöktél'

141
00:07:13,725 --> 00:07:14,976
és elmondhatod
hogy itt vagy

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
abban a komikus-opera egyenruhában

143
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
at helyett
egy díszes bál!

144
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
- Nos, uram, magyarázza meg!
- A nevem Custer, uram.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
George Armstrong Custer kadét

146
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
és engem osztottak be
ezekre a negyedekre.

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
Ó, az voltál, ugye?

148
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Nos, én Romulus Taipe őrnagy vagyok

149
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
'negyedmester és komisszár
kadétok.

150
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
És ez megtörténik
hogy a szállásom legyen.

151
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
És te egy ostoba vagy.

152
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Ki hozott ide?

153
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
Nos, ki hozott ide?
feltettem egy kérdést.

154
00:07:41,086 --> 00:07:42,253
Ki hozott ide?
Mi a neve?

155
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
- Mudd.
- Sár?

156
00:07:45,715 --> 00:07:47,759
Nincs ilyen név
az akadémián.

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Feltételezi
csekélykedik velem?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
Nos, nem hallod a hívást?

159
00:07:53,264 --> 00:07:55,225
Ez az új kadétok ellenőrzése.

160
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
Szállj ki és ess be!

161
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
Szerintem nem maradsz

162
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
nagyon hosszú lesz
velünk, Mr. Custer.

163
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
én neked ajánlom
lelki vizsgálatra.

164
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
Menj ki! Menj ki!

165
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
Menj ki, keverd össze!
Menj innen!

166
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Menj ki! Menj innen!
Folytasd!

167
00:08:14,577 --> 00:08:16,121
Új kadétok, csapjatok be!

168
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
Állj sorba.

169
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
Emeld ki ezt a rangot.

170
00:08:23,253 --> 00:08:24,921
Készüljön fel az ellenőrzésre!

171
00:08:29,217 --> 00:08:30,719
Állítsa be az állszíjat.

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
Igen, uram.

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,849
Micsoda pofátlanság
te így hívod? Rögzítse az övet.

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,183
- Igen, uram.
- Vegye fel a nevét, őrmester.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
- Igen, uram.
- Nézd, ezek a férfiak...

176
00:08:39,310 --> 00:08:40,311
'...utasítják
a megfelelő módon'

177
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
– hogy viseljék az egyenruhájukat.

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Szükség esetén extra fúró.

179
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
- Igen, uram.
- 'Szeme elöl, az az ember.'

180
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Azt mondtam, szemek elé!

181
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Ez téged jelenti, Murat marsall.

182
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Nos, ez lesz
még kevesebb időt vesz igénybe

183
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
hogy megszabaduljon tőled
mint gyanítottam, Mr. Custer.

184
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Őrmester, tegye ezt
mániákus letartóztatásban.

185
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Vigye előtte
Sheridan ezredes.

186
00:09:01,750 --> 00:09:04,335
Igen, uram. Jobb arc!

187
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
Menet előre!

188
00:09:16,431 --> 00:09:20,435
Mr. Custer, Önt vádolják
nagyon súlyos sértéssel.

189
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Nem tudtad
megüt egy felsőbbrendű

190
00:09:22,896 --> 00:09:25,648
az egyik legkomolyabb
katonai bűncselekmények

191
00:09:25,774 --> 00:09:28,109
bizonyos esetekben büntethető
a halállal?

192
00:09:29,402 --> 00:09:31,196
Miért ütötte meg Mr. Sharpot?

193
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
Attól tartok, nem mondhatom el, uram.
Ez személyes ügy volt.

194
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
Nincsenek személyes ügyek
a felvonulási téren.

195
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
Van valamid
tovább mondani?

196
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
Nem, uram.

197
00:09:41,790 --> 00:09:42,999
Akkor nincs alternatívám

198
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
hanem elbocsátani téged
az akadémiáról.

199
00:09:45,376 --> 00:09:46,753
Elutasítani?

200
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
Ó, nem tudtam
kirúghatnak

201
00:09:51,049 --> 00:09:53,343
a hadseregtől a harcért.

202
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
– Nos, most már tudod.

203
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Mi a listája,
Mr. Custer?

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
Listázás?

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,646
Igen, listázás. Az űrlapon van.

206
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
Az ön által aláírt nyomtatvány
az adjutáns irodájában.

207
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
Milyen formában?
Nem írtam alá semmilyen nyomtatványt.

208
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
nem jártam
az adjutáns iroda.

209
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
Úgy érted
nem iratkoztál fel

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,697
a hadi cikkekhez?

211
00:10:14,823 --> 00:10:16,157
– Nem, uram.

212
00:10:19,202 --> 00:10:20,870
Ebben az esetben Custer,
mi biztosan

213
00:10:20,995 --> 00:10:23,832
nem rúghat ki a hadseregből,
mert nem vagy a hadseregben.

214
00:10:23,957 --> 00:10:26,334
– Elég szerencséd volt.
Legyen ez lecke számodra.

215
00:10:26,459 --> 00:10:27,919
Vidd át hozzá
a posztadjutáns, őrmester.

216
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
- Igen, uram.
- Szeretném megköszönni...

217
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Az arcról!

218
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
- Csak szeretném...
- Menet előre!

219
00:10:37,053 --> 00:10:38,513
Mindenesetre köszönöm, uram.

220
00:10:41,057 --> 00:10:44,102
Tudod, Taipe,
Örülök, hogy így alakult.

221
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
Van valami
arról a fickóról, akit szeretek.

222
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
Igen?

223
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
Hát, nem tudom, mi az.

224
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
Kérdez, megteszi
a legrosszabb rekord

225
00:10:52,569 --> 00:10:55,738
bármelyik West Point-i kadét
mivel Ulysses S. Grant.

226
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Teljes feltöltéssel,
egy 12 kilós kagyló

227
00:11:20,346 --> 00:11:22,891
be fog törni
körülbelül 50 töredék.

228
00:11:24,100 --> 00:11:25,393
'Úr. Custer?

229
00:11:26,603 --> 00:11:28,104
- Igen, uram.
- Tudod hány töredék..

230
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
...felrobban egy 12 kilós kagyló?

231
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
Ó, hm..

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
Kevesebbet biztosan nem
mint kettő, uram.

233
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
Harold McCord.

234
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
– Ronald McKenzie.

235
00:11:49,626 --> 00:11:51,794
Francis DuPont.

236
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
- Gratulálok, Mr. Dupont.
- Köszönöm, uram.

237
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
– Edward Sharp.

238
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
- Sok sikert, Mr. Sharp.
- Köszönöm, uram.

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
Soha nem gondoltam volna, hogy irigykedni fogok
hogy varangy

240
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
előttem érettségizett.

241
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Én mindenképpen szeretnék benne lenni
a mai csizmája azonban.

242
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
- Miért?
- "Miért?"

243
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
Mert ha Abraham Lincoln
novemberében választják meg

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
lövöldözős háború lesz,
és Sharp is benne lesz.

245
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
Ó, bunkum.
Csak beszéd, Custer.

246
00:12:14,025 --> 00:12:15,068
Nem lesz háború.

247
00:12:15,193 --> 00:12:16,903
Nem? Hát várj
és lásd, Rosser.

248
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
mondom neked,
ha Lincolnt megválasztják

249
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
a dél harcolni fog.

250
00:12:42,720 --> 00:12:46,516
Zászlóalj, tízkunyhó!

251
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
Hallani készülsz
felolvasott parancs

252
00:12:48,226 --> 00:12:51,229
egy civil tag által
a nemzeti kormány.

253
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
Smith szenátor.

254
00:12:53,231 --> 00:12:55,108
Uraim, mert
jelenlegi válság

255
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
a nemzet ügyeiben

256
00:12:56,901 --> 00:12:59,153
ami fegyveres lázadást fenyeget

257
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
'és a pusztulás
a Szent Unióról"

258
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
„apáink alapították”

259
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
a kongresszus elrendelte

260
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
hogy minden tiszt
és az akadémia kadéta

261
00:13:06,160 --> 00:13:08,705
felírja a nevét
a következő esküre.

262
00:13:10,039 --> 00:13:11,666
„Esküszöm, hogy fenntartom és megvédem

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,668
"a szuverenitás
az Egyesült Államokból

264
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
"mindenki számára a legfontosabb
hűség vagy hűség

265
00:13:16,796 --> 00:13:20,633
„Bármely államnak tartozom
vagy terület

266
00:13:20,758 --> 00:13:22,719
hát segíts Istenem."

267
00:13:22,844 --> 00:13:24,512
Bármelyik tiszt vagy kadét

268
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
aki rátalál önmagára
nem tud megfelelni

269
00:13:27,598 --> 00:13:28,975
követelményeivel

270
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
ki fog esni
zászlóalj joga.

271
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Déli urak

272
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
ess ki!

273
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
Látom nem informáltak félre

274
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
ami a túlsúlyt illeti
árulók a West Pointban.

275
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
Legfőbb ideje
hogy a Kongresszus cselekedett

276
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
hogy kitisztítsa ezt a fészket
a szecessziósok.

277
00:13:58,504 --> 00:13:59,672
Nem foglalkozunk magunkkal

278
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
háborúk keltésével
itt, szenátor

279
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
csak a harcuk.

280
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
Az akadémia elhagy minden embert

281
00:14:06,095 --> 00:14:07,472
saját becsületére.

282
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
Déli uraim,
ess bele!

283
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
Egyesült Államok
katonai akadémia..

284
00:14:15,938 --> 00:14:17,607
...közel balra!

285
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
Uraim, sajnálom
hogy a mi bajtársiasságunk

286
00:14:26,199 --> 00:14:29,035
ezeknek kell véget érnie
boldogtalan körülmények.

287
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Katonaként éltünk

288
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
és a politikának volt
nincs helyünk közöttünk.

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,459
Akkor váljunk el
ahogy éltünk

290
00:14:36,584 --> 00:14:39,796
az elhatározásban
hogy teljesítsük kötelességünket

291
00:14:39,921 --> 00:14:41,547
bárhol is feküdjön.

292
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
Kaptunk engedélyt
elköltözni, uram?

293
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
Menjen el, Fitzhugh Lee kapitány.

294
00:14:48,596 --> 00:14:51,391
Váll karok!

295
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
Zenekarmester, hangzik "Dixie!"

296
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
Társaság, bal arc!

297
00:15:05,238 --> 00:15:08,449
Zászlóalj menet!

298
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Szem maradt!

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
Fegyverrel tiszteleg!

300
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Március!

301
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Tíz kunyhó!

302
00:16:03,337 --> 00:16:06,757
Őszintén szólva, nem tetszik az ötlet
végzős junior osztályosok közül.

303
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Vészhelyzet vagy nincs vészhelyzet

304
00:16:08,342 --> 00:16:10,887
félkész tiszt
rosszabb a semminél.

305
00:16:11,012 --> 00:16:13,347
De nem tudtam megcsinálni
a hadügyminisztérium látja.

306
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
Legalábbis a választék
a mi kezünkben marad.

307
00:16:15,183 --> 00:16:17,518
Nos, vegyük őket
ábécé sorrendben. Ki az első?

308
00:16:17,643 --> 00:16:21,314
- Kadét, uh, Percival Anderson.
- Anderson.

309
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Úgy tűnik, nem sikerült
nagy hatással van rám.

310
00:16:23,608 --> 00:16:25,693
Anderson nem
a feltűnő típus, uram.

311
00:16:25,818 --> 00:16:28,446
De a lemeze beszél
neki. Nincsenek hátrányai.

312
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Ez azt jelentheti, hogy odaadó

313
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
magát megtartani
a bajból.

314
00:16:31,574 --> 00:16:34,368
Szerintem Anderson az lesz
annál jobb még egy évig.

315
00:16:34,494 --> 00:16:36,662
Időskorúként muszáj lenne
vállalja a felelősséget..

316
00:16:36,787 --> 00:16:38,623
- ...és hozzon döntéseket.
- Tudom, uram, de...

317
00:16:38,748 --> 00:16:39,790
Következő.

318
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
George Armstrong Custer.

319
00:16:41,501 --> 00:16:43,211
Hát, van
semmi feltűnő

320
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
róla, van?

321
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
Nem, uram, semmit.
Egyáltalán semmi.

322
00:16:47,089 --> 00:16:50,218
Nincs tekintettel a fegyelemre,
szervezettség, sem taktika.

323
00:16:50,343 --> 00:16:53,429
És ami a rekordját illeti,
George Armstrong Custer

324
00:16:53,554 --> 00:16:56,140
rendelkezik a legalacsonyabb jegyekkel
és a legnagyobb hátrányai

325
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
bármely kadétről, aki valaha
járt erre az akadémiára

326
00:16:58,684 --> 00:17:01,270
köztük Ulysses S. Grant.

327
00:17:01,395 --> 00:17:04,232
Hmm. Vajon mit
Granttel történt.

328
00:17:05,816 --> 00:17:07,318
Nos, mi van Custerrel?

329
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Ő a legjobb lovas és
a legjobb kardvívónk.

330
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
Úgy tűnik, fel van ruházva
egyedülálló agresszivitás.

331
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
<i>egyedülálló</i> agresszivitás.

332
00:17:14,742 --> 00:17:16,077
Igen, az a típus, amelyik nyer

333
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
verekedések, nem csaták.
Mondom, uram, hogy ha...

334
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
mi a véleményed
a parancsnoki minősége?

335
00:17:21,499 --> 00:17:23,459
Egy század megtenné
kövesd őt a pokolba.

336
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
Elfelejtesz
magát, őrmester.

337
00:17:27,922 --> 00:17:29,966
Ahogy mondtam, uram,
Custer az a típus

338
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
ami verekedést nyer, nem csatát.

339
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
Miért pont ebben a pillanatban,
büntetőtúrát tart

340
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
'legutóbbi meneküléséért'.

341
00:17:43,020 --> 00:17:45,481
Custer, vidd azt a puskát
megfelelően, és gyorsítsa a tempót.

342
00:17:45,606 --> 00:17:46,649
Huh? Miért?

343
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
- Senki sem néz rám.
- Csendben!

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
Tudod, hogy nem
engedték beszélni

345
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
büntetés körúton!

346
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
Lépj tovább!

347
00:18:09,088 --> 00:18:10,172
Remélem, nem tartasz merésznek

348
00:18:10,298 --> 00:18:11,882
egy idegen megszólításáért,
de én..

349
00:18:12,008 --> 00:18:13,342
Elizabeth Bacon, Monroe vagyok

350
00:18:13,467 --> 00:18:15,011
és azt hiszem, elvesztem.

351
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
Ó, de hozzád beszélek.

352
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
próbálom megtalálni
Sheridan ezredes háza.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
Apámnak van valami dolga
a parancsnokságon

354
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
és úgy gondolta, hogy inkább
hosszú ideig

355
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
ezért azt mondta, menjek előre
és magam keresem meg a házat.

356
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Nos, látod, hogyan találtam rá.

357
00:18:29,984 --> 00:18:31,902
Tudom, hogy hülyén hangzik
elveszni a West Pointon

358
00:18:32,028 --> 00:18:33,904
de ez olyan nagy hely,
és még soha nem jártam itt

359
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
és elfelejtettem
apám minden útmutatása.

360
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
Látod, ezt az utat választottam
ott a rózsakert mellett

361
00:18:39,076 --> 00:18:40,870
és amikor beléptem
a rózsakert közepén

362
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
Megfordultam, hogy gyönyörködjek a kilátásban..

363
00:18:48,628 --> 00:18:52,214
Valóban, uram, én is ilyen voltam
gondosan nevelkedett, ahogyan te is

364
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
és azt hiszem, ha tehetem
olyan merész

365
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
mint beszélni egy idegennel

366
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
a legkevesebb, amit tehetsz
az, hogy válaszoljon

367
00:18:56,344 --> 00:18:58,679
különösen akkor, amikor
az az idegen egy hölgy.

368
00:18:58,804 --> 00:19:01,474
Megmondtam, hogy ki vagyok
és honnan jövök

369
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
és mi az apámé
üzlet itt van

370
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
és ez minden bizonnyal,
vészhelyzetben

371
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
elégnek kell lennie a bevezetésnek.

372
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
És a legkevesebb, amit tehetsz
áll egy helyen

373
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
amikor hozzád beszélek.

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,234
Ez jobb.

375
00:19:18,866 --> 00:19:21,327
Ó. Ó!

376
00:19:21,452 --> 00:19:23,996
Soha nem voltam ilyen felháborító
egész életemben kezelték!

377
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
– Mindig is West Pointra gondoltam
az uraknak való hely volt!

378
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
mindig azt hittem
hadseregünk összeállt

379
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
hazánk virágából!

380
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
– Megmondom apámnak
erről.

381
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
– Szólok Sheridan ezredesnek
erről!

382
00:19:33,631 --> 00:19:35,383
– Ó, nem kell
kezdje vissza most.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Túl késő. Menj az utadon.

384
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
Lehet próbálni
minden bocsánatkérés, amit szeretsz

385
00:19:38,844 --> 00:19:40,471
de nem maradok itt
hogy meghallgassa bármelyiküket.

386
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
Jó napot, uram.

387
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
Mr. Custer.

388
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Keresett vagy a
azonnal a parancsnoki hivatalba.

389
00:19:54,652 --> 00:19:56,112
Jobb lesz, ha odaérsz
a dupla gyorson.

390
00:19:56,237 --> 00:19:57,905
Jobbra. Tarts ki ebben,
megteszi, őrmester?

391
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Ez nem jó irány!

392
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
Ó, igen, az!

393
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Bacon kisasszony.

394
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
Bacon kisasszony. Kérlek,
nem érted.

395
00:20:05,538 --> 00:20:07,707
Nem tudtam beszélni veled.
Szabályba ütközik.

396
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
Érti?

397
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Állj!

398
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
Ha keres
Sheridan ezredes háza

399
00:20:16,424 --> 00:20:17,925
ez a helyes út.

400
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
Nagyon sajnálom, ha durvának tűntem

401
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
de látod,
miközben őrszolgálatot teljesít

402
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
nem szabad beszélned
bárkinek bármiről.

403
00:20:25,891 --> 00:20:27,393
Hát akkor
miért nem mondtad?

404
00:20:27,518 --> 00:20:29,145
Hát, nem tudtam megszólalni.

405
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
Ó, azt akarod mondani, hogy nem tudsz beszélni!

406
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
Nem! Úgy értem, igen!
Nem tudtam.

407
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
Ó!

408
00:20:37,611 --> 00:20:38,696
Ó.

409
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
Nos, nagyon köszönöm, uram.

410
00:20:41,490 --> 00:20:43,534
És most, hogy elértem
az úticélom..

411
00:20:45,619 --> 00:20:46,871
Ó, Bacon kisasszony?

412
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
Miss Bacon, kérem
még ne menj be.

413
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
Van valami
azt akarom mondani neked.

414
00:20:50,708 --> 00:20:51,834
Látod, én is Monroe-ból származom.

415
00:20:51,959 --> 00:20:53,127
nincs időm
hogy most beszéljek veled.

416
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
esedékes vagyok
a parancsnoki iroda

417
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
és ha megtartom
Sheridan ezredes vár...

418
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Ó, elmondhatod Phil bácsinak
velem voltál.

419
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
- Phil bácsi?
- Sheridan ezredes.

420
00:21:00,760 --> 00:21:02,052
Ó, ő a nagybátyád?

421
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
Hát nem, nem egészen,
de látod

422
00:21:03,554 --> 00:21:04,930
ő és az apám
régi barátok, és amikor voltam

423
00:21:05,055 --> 00:21:06,849
egy kislány,
Régebben a térdén ültem.

424
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
Ó, értem.

425
00:21:08,517 --> 00:21:10,686
Hát, határozottan örülök
soha nem ültél a térdemen.

426
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
- Uram?
- Ó!

427
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
Nem így értem,
Bacon kisasszony.

428
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
Mármint ha lenne
elég kevés volt

429
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
ha a térdemre ülnék, akkor kellett volna
már túl öreg volt hozzám.

430
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
Vagyis én lettem volna
túl öreg már neked.

431
00:21:19,612 --> 00:21:20,988
Ó.

432
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
Nézze, Miss Bacon,
Most már tényleg mennem kell

433
00:21:22,823 --> 00:21:25,451
de mit gondolsz, ha megtenném
gyere el sétálni a házad mellett

434
00:21:25,576 --> 00:21:26,952
este 9 óra körül

435
00:21:27,077 --> 00:21:29,580
lehet, hogy csak ülsz
a verandán?

436
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
Az élet tele van meglepetésekkel.

437
00:21:33,375 --> 00:21:34,794
És ha megtaláltalak
a verandán ülve

438
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
talán te és én elmehetnénk
egy közös sétára.

439
00:21:37,004 --> 00:21:39,590
Úgy tűnik, van
együtt sétáltunk..

440
00:21:39,715 --> 00:21:40,925
- ...amióta megismerkedtünk.
- Igen.

441
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Hát, nem tudom elképzelni,
asszonyom, ha mondhatom

442
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
bármilyen kellemesebb utazás,
asszonyom, mint sétálni

443
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
az életen keresztül veled
mellettem, asszonyom.

444
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
most mennem kell.

445
00:22:04,532 --> 00:22:06,283
Custer kadét, uram
előírás szerinti bejelentés.

446
00:22:06,408 --> 00:22:07,535
Mr. Custer, van valami ötlete?

447
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
- ...miért küldtem érted?
- Nem, uram.

448
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
Tudod-e azt
neked van a legrosszabb rekordod

449
00:22:11,539 --> 00:22:13,999
bármely kadét, hogy West Point
volt évek óta?

450
00:22:14,124 --> 00:22:16,043
- Igen, uram.
- Miért?

451
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
Nem tudom, uram.
Ez engem is elgondolkodtatott.

452
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Nos, mivel nem lehet
válaszolj erre a kérdésre

453
00:22:21,799 --> 00:22:23,717
talán elmondhatod
miért pont előestéjén

454
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
az érettségi lehetőségéről,
bekapcsolódsz

455
00:22:25,970 --> 00:22:27,930
egy méltatlan verekedésben
civilrel.

456
00:22:28,055 --> 00:22:29,682
- Ó, nem civil volt, uram.
- Mit?

457
00:22:29,807 --> 00:22:30,891
Ó, nem. Csak egy tengerészgyalogos.

458
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Ó.

459
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
Nos, tengerész vagy civil

460
00:22:33,811 --> 00:22:36,021
leginkább illetlen viselkedés
egy West Point-i kadét számára

461
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
hogy ökölfogásba keveredjen
nyilvános utcán.

462
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Csak extrém provokáció
igényt tarthatna ilyen magatartásra.

463
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
Nos, ez csak
mi volt, uram.

464
00:22:42,736 --> 00:22:44,071
Azt mondta, átment
két háború

465
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
és soha nem látott
egy halott lovas katona.

466
00:22:45,865 --> 00:22:48,409
Mi? Miért..

467
00:22:48,534 --> 00:22:51,203
Hát, bízom, ha felépül
a fenyítésedtől

468
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
hogy ki fogják vinni
a temetőbe

469
00:22:52,872 --> 00:22:54,832
és megmutatta a sírt
a fényló Harry Lee.

470
00:22:58,586 --> 00:23:02,172
Mr. Custer, gondolom, volt
remélem érettségizek..

471
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
- ...az osztályod többi tagja?
- Igen, uram.

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,510
És ha végzett volna,
mik voltak a terveid?

473
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
Ó, egy feladat
a 2. lovasság, uram.

474
00:23:08,304 --> 00:23:10,097
Ez a legjobb ezred
a hadseregben.

475
00:23:10,222 --> 00:23:11,724
De félek ott
nem marad szabad hely

476
00:23:11,849 --> 00:23:13,559
ha a többiek megvernek
Washingtonba.

477
00:23:13,684 --> 00:23:17,229
Ebben az esetben azt javaslom
indulsz a következő vonattal.

478
00:23:17,354 --> 00:23:18,939
Uram? Úgy érted, én...

479
00:23:19,064 --> 00:23:21,483
Te vagy az utolsó
az érettségizendő osztályból.

480
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
A többiek már
átvették oklevelüket.

481
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Köszönöm, uram.

482
00:23:26,947 --> 00:23:28,407
És ebben bízom
jövőbeli magatartásod

483
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
tisztjeként
az Egyesült Államok hadserege

484
00:23:30,492 --> 00:23:31,869
igazolni fogja
a beléd vetett bizalmam.

485
00:23:31,994 --> 00:23:33,412
Igen, uram. Köszönöm, uram.

486
00:23:34,788 --> 00:23:35,998
És most..

487
00:23:36,123 --> 00:23:37,333
A vonat egy óra múlva indul.

488
00:23:37,458 --> 00:23:38,834
Igen, uram.

489
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
Ó. Egy óra múlva, uram?

490
00:23:41,378 --> 00:23:43,464
Attól tartok, muszáj lesz
érje el a késői vonatot, uram.

491
00:23:43,589 --> 00:23:45,257
Mi? Miért?

492
00:23:45,382 --> 00:23:47,176
Hát én...

493
00:23:47,301 --> 00:23:48,344
Nos, látod én...

494
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
elküldtem a szennyest
tegnap kint

495
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
és nincs
gyere vissza, uram.

496
00:23:51,221 --> 00:23:52,556
Custer úr,
futottál

497
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
három évig
hogy elérje azt a vonatot.

498
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
Azt javaslom neked
fuss tovább.

499
00:23:56,393 --> 00:23:59,104
- Igen, uram, de én...
- A szennyesével vagy anélkül!

500
00:23:59,229 --> 00:24:01,065
Igen, uram. Köszönöm, uram.

501
00:24:08,697 --> 00:24:10,950
Tudod, Taipe,
az amerikai hadsereg mindig is

502
00:24:11,075 --> 00:24:13,410
talált helyeket
harci bolondjaiért.

503
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
Nem lepne meg
ha akár a barátod

504
00:24:15,120 --> 00:24:17,623
Ulysses Grantnek kellett megjelennie
valahol ebben a háborúban.

505
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Ó, apám.

506
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
Hello kedvesem.

507
00:24:41,814 --> 00:24:43,649
Már visszajött a sétájáról?

508
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
mit csinálsz
ül itt egyedül?

509
00:24:48,445 --> 00:24:49,822
Ó, ez egy gyönyörű éjszaka

510
00:24:49,947 --> 00:24:52,116
hogy egyszerűen nem akartam
bemenni.

511
00:24:52,241 --> 00:24:55,411
Mm-hmm. Úgy hangzik, mintha
beleszeretsz

512
00:24:55,536 --> 00:24:58,414
a... West Pointtal.

513
00:24:58,539 --> 00:25:00,165
Ó, ez egy gyönyörű hely.

514
00:25:00,290 --> 00:25:02,167
Főleg amikor te
legyen egy jóképű fiatal kadétod"

515
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
'hogy megmutassam neked
a holdfényben.

516
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
Nem mentem el sétálni.

517
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
- Miért nem?
- Nem jött vissza.

518
00:25:10,801 --> 00:25:12,011
nem jött..

519
00:25:12,136 --> 00:25:14,054
Miért, a fiatal gazember!

520
00:25:14,179 --> 00:25:15,180
Egy West Point kadét
állítólag

521
00:25:15,305 --> 00:25:16,724
legyen tiszt és úriember.

522
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
beszélni fogok
Sheridan ezredes róla.

523
00:25:18,517 --> 00:25:19,935
A szemtelen kiskutya!
Mi a neve?

524
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
Nem tudom, és nem is szabad
beszélj róla így.

525
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
- És miért nem?
- Mert ő az a férfi..

526
00:25:23,313 --> 00:25:24,648
...házasodni fogok!

527
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
Hogyan működik a
altábornagy érzi magát ma reggel?

528
00:25:49,256 --> 00:25:51,008
Úgy ugat, mint a róka!

529
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
Van még nekem parancs, tizedes?

530
00:25:55,679 --> 00:25:57,139
Nem, Custer hadnagy.

531
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
Elegem van a lógásból
hetekig itt

532
00:26:02,728 --> 00:26:04,021
várja, hogy lássa
a tábornok adjutáns.

533
00:26:04,146 --> 00:26:05,397
Időről időre írtam neki

534
00:26:05,522 --> 00:26:06,857
megbízást kér
egy ezrednek

535
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
bármely lovas ezred,
és nem kapok választ.

536
00:26:09,485 --> 00:26:11,653
Júdás által, most bemegyek
személyesen látni.

537
00:26:11,779 --> 00:26:13,697
Elnézést, uram, senkit sem fog látni
kivéve megbeszélés alapján.

538
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
Nem fog, mi? Hah.

539
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
Segítség! Tűz! Kémek!

540
00:26:54,279 --> 00:26:55,656
Szabotázs!

541
00:26:55,781 --> 00:26:58,742
Mi a fene ez az egész?
Hozd a tűzoltóságot!

542
00:26:58,867 --> 00:27:00,828
'Hozzon vizet!
Szerezz vizet, ti imbecilusok!

543
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
"Senkit ne engedj be vagy ki!"

544
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
- Hát..
- Miért, Taipe őrnagy.

545
00:27:11,547 --> 00:27:13,006
Miért, nagyon örülök
látni, uram.

546
00:27:13,132 --> 00:27:14,341
Mondd, nem bánnád
mond egy szót

547
00:27:14,466 --> 00:27:15,717
tábornok adjutánsnak
az én nevemben?

548
00:27:15,843 --> 00:27:16,927
Látod, már vártam
errefelé

549
00:27:17,052 --> 00:27:18,137
hetekig ki kell osztani és...

550
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
Van egy olyan érzésem
te vagy a felelős

551
00:27:19,805 --> 00:27:21,890
ezért a zavarért, Mr. Custer.

552
00:27:22,015 --> 00:27:24,143
De szolgálni fog
céltalanul.

553
00:27:24,268 --> 00:27:26,770
Mert történetesen az vagyok
a tábornok adjutáns.

554
00:27:28,480 --> 00:27:29,940
Emellett történetesen jól tudom

555
00:27:30,065 --> 00:27:31,984
hogy vártál
körül a rendelésekre.

556
00:27:32,109 --> 00:27:35,445
És továbbra is várni fog
amíg minden illetékes tiszt

557
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
hozzá lett rendelve
aktív szolgálatra.

558
00:27:37,739 --> 00:27:41,785
És akkor, Mr. Custer,
Lehet, hogy találok neked helyet.

559
00:27:41,910 --> 00:27:44,163
Gyalogsági újoncok kiképzése!
Jó napot kívánok!

560
00:27:48,709 --> 00:27:51,086
Nem sokat csináltál vele
a levesed, főnök. Nem tetszik?

561
00:27:51,211 --> 00:27:52,713
Nem, semmi baj,
de elviheted.

562
00:27:52,838 --> 00:27:56,508
Igen, uram. Valaminek vége lett
itt ez izgatja a szájpadlást.

563
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
Igen, uram.

564
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Tejszínes hagyma.

565
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
A ház különlegessége, uram.

566
00:28:03,140 --> 00:28:05,684
Azóta
Andrew Jackson elnök ideje.

567
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
Mondd, pincér..

568
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
Nem Scott tábornok?
Winfield Scott tábornok?

569
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
- Hogy vagy, Charles?
- Nagyon jól, köszönöm.

570
00:28:12,357 --> 00:28:13,525
Kicsit későn ma, tábornok.

571
00:28:13,650 --> 00:28:17,446
Ó, ezek dolgos idők,
Charles. Forgalmas idők.

572
00:28:17,571 --> 00:28:19,114
Igen, uram, ez a tábornok.

573
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
főparancsnok.

574
00:28:20,532 --> 00:28:22,451
Egy erős
evő úriember, uram.

575
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
Már csak az uzsonnára van idő, Charles.

576
00:28:25,996 --> 00:28:27,831
leszek
előételjeim, leves

577
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
kétbordás hátszín,
burgonya au gratin

578
00:28:30,375 --> 00:28:32,669
spárga, fűszerezett körte

579
00:28:32,794 --> 00:28:34,838
és természetesen
a krémes Bermuda hagymát.

580
00:28:34,963 --> 00:28:36,131
Kihalt vagyok, tábornok.

581
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
Az utolsó adag
Bermuda hagyma

582
00:28:37,925 --> 00:28:39,051
most szolgálták fel.

583
00:28:39,176 --> 00:28:41,428
'Magam többet készülök,
ha csak vársz.

584
00:28:41,553 --> 00:28:44,473
Várj, ember, várj, vele
a déli járőr Manassasban?

585
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
– Ez háború, Charles, háború.

586
00:28:47,017 --> 00:28:48,393
– Később megrendelem az édességet.

587
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
Igen, uram.

588
00:28:52,147 --> 00:28:54,483
Bocsásson meg, uram. Mr. Custer, uram.

589
00:28:54,608 --> 00:28:56,401
Nem tudtam nem hallani
amit mondott, tábornok.

590
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Ezek a hagymák
most szolgálták fel nekem.

591
00:28:58,612 --> 00:29:00,280
Örömnek tartanám, uram,
ha elfogadnád őket.

592
00:29:00,405 --> 00:29:01,698
Ez nagyon nagylelkű tőled

593
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
de nem tudlak megfosztani
közülük.

594
00:29:03,325 --> 00:29:05,327
Vagyis mindegyikből.

595
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
Ebédelnél velem,
Mr. Custer?

596
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
Köszönöm, uram.

597
00:29:13,085 --> 00:29:14,294
Ez jó, uram.

598
00:29:14,419 --> 00:29:16,964
Uh, említetted, hogy van
nincs étvágy, Mr. Custer.

599
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
Hogyan számolja el ezt?

600
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
Ó, azt hiszem, elvesztettem

601
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
a tábornok adjutánsban
iroda, uram.

602
00:29:21,760 --> 00:29:23,345
Kemping a környéken
három hétig

603
00:29:23,470 --> 00:29:25,055
megbízásra vár,
és mindvégig

604
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
a lázadók legurulnak
Washingtonon.

605
00:29:26,974 --> 00:29:30,894
Valóban? Hogy csináltad
a West Pointban?

606
00:29:31,019 --> 00:29:33,230
Nos, uram,
első a kiegyenlítésben, uram

607
00:29:33,355 --> 00:29:34,606
első a kardforgatásban.

608
00:29:34,731 --> 00:29:36,817
- És tanulmányok?
- Uh-unh.

609
00:29:36,942 --> 00:29:39,403
Féltem, hogy megkérdezed
azt, uram. Utolsó.

610
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
Bizalommal, fiatalember

611
00:29:42,447 --> 00:29:45,200
Láttam a West Pointot
vizsgapapírokat magam.

612
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
És az egyetlen kérdés
Azt válaszolhattam volna, hogy

613
00:29:47,244 --> 00:29:49,288
"Nevezze meg a jelenét
főparancsnok

614
00:29:49,413 --> 00:29:50,789
az Egyesült Államok hadseregének."

615
00:29:55,127 --> 00:29:57,504
Mr. Custer, jobbnak tartom

616
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
menj át velem az utcán.

617
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Amint elintéztük
a Bermudákról.

618
00:30:02,009 --> 00:30:03,468
Igaz, uram.

619
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
Mi.

620
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
Ó, sajnálom!

621
00:30:06,430 --> 00:30:09,349
Figyelmeztetlek, Custer, ez végzetes
hiba a hagymát párolni.

622
00:30:09,474 --> 00:30:11,351
Még akkor is, ha le vannak zárva
konténerekben, uram?

623
00:30:11,476 --> 00:30:12,394
Bármilyen körülmények között.

624
00:30:12,519 --> 00:30:13,770
Minden jót gőzölsz
ki belőlük.

625
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
Tábornok, biztosan
ismeri a hagymát.

626
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Ó..

627
00:30:17,607 --> 00:30:19,943
Tartsd itt, Jones.
Később szükségem lehet rá.

628
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
Mr. Taipe,
te vagy az a férfi, akit látni akarunk.

629
00:30:23,030 --> 00:30:24,614
Adja ki ezt a tisztet
a 2. lovassághoz.

630
00:30:24,740 --> 00:30:26,825
Tudom, hogy van egy szabad helyük
mert rájuk rajzoltam

631
00:30:26,950 --> 00:30:28,660
egy segédnek ma reggel.

632
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Igen, uram.

633
00:30:30,162 --> 00:30:31,913
Nincs kifogásod
a Másodikhoz, képzelem.

634
00:30:32,039 --> 00:30:33,790
Ha lesz valaha finomabb ezred
az amerikai lovasságban

635
00:30:33,915 --> 00:30:35,334
uram, valaki
emelni kell majd.

636
00:30:35,459 --> 00:30:36,376
Mikor van a hadnagy
jelenteni?

637
00:30:36,501 --> 00:30:37,586
Remélem, ma este, uram.

638
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
Lehet, hogy megy a második
holnap akcióba.

639
00:30:39,421 --> 00:30:40,881
megígérhetem
úgy lesz, fiam.

640
00:30:41,006 --> 00:30:42,549
Neki ez lehetetlen
hogy ma este jelentsem.

641
00:30:42,674 --> 00:30:44,926
Nincs egy lovat
Washingtonban bármi áron, uram.

642
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
Ha nincs ló
Mr. Custer számára

643
00:30:46,553 --> 00:30:49,431
adjon parancsot a bejelentésre
a tiszt első képessége szerint.

644
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Nagyon jól, uram.

645
00:30:51,516 --> 00:30:52,893
Sajnálom, hogy csalódást okoztam, Custer

646
00:30:53,018 --> 00:30:54,686
de látni fogsz cselekvést
elég hamar.

647
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
- Sok sikert.
- Köszönöm, uram.

648
00:31:03,862 --> 00:31:05,489
- Ez Taipe tábornok lova.
- Add neki a bókomat.

649
00:31:05,614 --> 00:31:06,698
- De ez...
- És menj ki..

650
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
...utam, tizedes!

651
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
Ó, Custer, uram.

652
00:31:18,251 --> 00:31:19,586
másodhadnagy,
szolgálatra jelentkezni.

653
00:31:19,711 --> 00:31:21,338
- Ó, örülök, hogy velünk vagy.
- Köszönöm, uram.

654
00:31:21,463 --> 00:31:22,297
Mr. Custer, uraim.

655
00:31:22,422 --> 00:31:23,382
- Helló.
- Hogy vagy?

656
00:31:23,507 --> 00:31:24,633
Örülök a találkozásnak, uraim.

657
00:31:24,758 --> 00:31:26,134
- Igyon egyet, uram.
- Köszönöm.

658
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
Nos, itt a véres háború
és gyors promóció.

659
00:31:29,429 --> 00:31:30,389
Fogadj, haver
ki kellene jönnie

660
00:31:30,514 --> 00:31:32,057
ebből legalább egy szak.

661
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
"Te elég optimista vagy,
nem vagy?

662
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
– Nem, uram, csak szerencsésnek érezze magát.

663
00:31:35,018 --> 00:31:35,977
Több kell hozzá, mint szerencse

664
00:31:36,103 --> 00:31:37,813
taktikai jegyeiddel.

665
00:31:37,938 --> 00:31:40,107
- Nos, helló, Sharp.
- Ismeritek egymást?

666
00:31:40,232 --> 00:31:42,776
Igen. Blowhard tábornok és én voltunk
az akadémián együtt.

667
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Persze, így van, uram.

668
00:31:44,152 --> 00:31:45,320
Nos, uraim,
van egy arc

669
00:31:45,445 --> 00:31:46,655
mindig szeretem
kezet fogni vele.

670
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
Hú, fiú. Inkább legyen
kicsit körültekintően..

671
00:31:50,409 --> 00:31:51,868
- ...a századparancsnoka.
- Volt.

672
00:31:51,993 --> 00:31:54,413
Lehet, hogy bivalyba tetted az utat
West Pointon keresztül, Custerben

673
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
de itt meg fogod tenni a jelet.

674
00:31:56,248 --> 00:31:59,126
Figyelem! Rendben, uraim,
mint te voltál.

675
00:32:00,419 --> 00:32:02,170
Mr. Custer, uram, most jelentett.

676
00:32:02,295 --> 00:32:04,673
Nos, Mr. Custer, megérkezett
at an opportune moment.

677
00:32:04,798 --> 00:32:06,258
We're moving on
Manassas junction

678
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
támadás hajnali 4 órakor.

679
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
4:00? Jó!

680
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
We'll have 'em
on the run by 4:00 pm.

681
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
I knew as soon as
I got down here

682
00:32:11,596 --> 00:32:12,639
kezdenek mozogni a dolgok.

683
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
Díj!

684
00:32:25,152 --> 00:32:27,654
Come on, men! Előre!

685
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
Leszerel!
Készülj fel a gyalogos harcra.

686
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Skirmishers!

687
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
Guide center! Előre!

688
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
Mit keresel itt, Custer?

689
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
Volt rá parancsod
visszavonulás Centerville-ben.

690
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
Megtartom azt a hidat
until the infantry get across.

691
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
Megkaptad a parancsot! G csapat!

692
00:33:53,156 --> 00:33:55,200
Készülj fel a nyugdíjba!

693
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Ahogy voltál, G Troop!

694
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
I'm in command here, Custer,
just as long as I can stand.

695
00:34:00,038 --> 00:34:01,414
Ez megfelel nekem!

696
00:34:04,251 --> 00:34:05,835
Gyerünk, férfiak.
Vegyük fel azt a hidat!

697
00:34:15,762 --> 00:34:17,806
Készülj, célozd, tüzelj!

698
00:34:26,064 --> 00:34:27,315
Díj!

699
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
Tűz!

700
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
Előre!

701
00:35:01,975 --> 00:35:02,976
Előre!

702
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
Ó, Custer, te vagy az.
Jó munkát!

703
00:35:11,276 --> 00:35:13,445
Sheridan tábornok.
Sheridan tábornok.

704
00:35:13,570 --> 00:35:14,779
De eltaláltál, fiam.

705
00:35:14,904 --> 00:35:16,406
Igen, azt hiszem.

706
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
Hát, azt hiszem, nem tehetjük
grudge you a couple of weeks

707
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
in the hospital and a chance
hazamenni. Sok szerencsét!

708
00:35:23,788 --> 00:35:26,708
- Most ez a kéz.
- Ó. Hölgyeim, kérem, kérem.

709
00:35:26,833 --> 00:35:28,043
Nem elég?

710
00:35:28,168 --> 00:35:29,586
Florence Nightingale
csak 30 nővér volt

711
00:35:29,711 --> 00:35:31,004
egy egész seregről gondoskodni

712
00:35:31,129 --> 00:35:33,089
és négyed kell hozzá
hogy megfürdök.

713
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
De hadnagy, csak mi
szeretné, ha a legjobban nézne ki

714
00:35:35,425 --> 00:35:36,468
amikor megkapod az érmet.

715
00:35:36,593 --> 00:35:37,761
Nem akarok érmet.

716
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
Csak egy marha steaket szeretnék
és egy üveg bourbont.

717
00:35:39,721 --> 00:35:41,389
- Ó.
- 'Figyelem!'

718
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
Pihenj.

719
00:35:45,185 --> 00:35:47,145
Szia Custer.
Hogy vagy fiam?

720
00:35:47,270 --> 00:35:48,730
Ó, szörnyű, uram, szörnyű.

721
00:35:48,855 --> 00:35:50,565
Ápolni és curryzok
osztagok által

722
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
of these nice ladies,
eight hours a day, sir.

723
00:35:52,817 --> 00:35:54,778
That's one of the horrors
of war, my boy.

724
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
Mindegy. You'll be out
of here before long.

725
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
Mr. Custer, when an officer

726
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
deliberately disobeys
orders in action

727
00:36:00,325 --> 00:36:02,577
there can be but
one of two consequences..

728
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
A firing squad or a medal.

729
00:36:05,121 --> 00:36:07,749
You seem to have drawn
the medal. Ezúttal.

730
00:36:09,668 --> 00:36:12,045
Köszönöm, uram.
That kind of balances me up.

731
00:36:12,170 --> 00:36:13,630
An ounce of lead
in my right shoulder

732
00:36:13,755 --> 00:36:15,632
an ounce of silver
on my left.

733
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
Now, is there
kell még valami?

734
00:36:17,467 --> 00:36:19,052
Igen, csak van
egy dolog, uram.

735
00:36:19,177 --> 00:36:21,262
- Mi az?
- A letter of introduction.

736
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
- Kinek?
- Egy Mr. Baconhoz, uram.

737
00:36:23,056 --> 00:36:25,975
Monroe-tól. értem én
he's an acquaintance of yours.

738
00:36:26,101 --> 00:36:27,811
Igen, ő az. Ő..

739
00:36:27,936 --> 00:36:29,187
De te Monroe-ból származol.

740
00:36:29,312 --> 00:36:30,730
Tudnod kellene
Maga Mr. Bacon.

741
00:36:30,855 --> 00:36:32,732
Nos, nem származom
az ő városrésze, uram.

742
00:36:32,857 --> 00:36:34,943
Ó, értem.

743
00:36:35,068 --> 00:36:36,152
Rendben, fiam.

744
00:36:36,277 --> 00:36:37,529
Megírom azt a levelet
mielőtt elmegyek.

745
00:36:37,654 --> 00:36:38,738
Köszönöm, uram.

746
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Ó, nem hiszem
véletlenül tudod

747
00:36:40,407 --> 00:36:42,784
hogy... Mr. Bacon
az apa

748
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
egy nagyon csinos fiatal nőé?

749
00:36:44,577 --> 00:36:45,995
Ó, ez így van?

750
00:36:46,121 --> 00:36:48,581
Ó, ahm. Nos, vigyázz
annak a vállnak.

751
00:36:48,707 --> 00:36:50,667
- Sok sikert fiam.
- Köszönöm, uram.

752
00:36:53,420 --> 00:36:55,463
Osztag, nyugi.

753
00:36:55,588 --> 00:36:57,799
Ladies, I owe you
a debt of gratitude

754
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
hogy egyetlen szavam sem
valaha is vissza tudja fizetni.

755
00:36:59,759 --> 00:37:01,553
– Odaadó szolgálataid
felléptek'

756
00:37:01,678 --> 00:37:03,346
'csoda
és felgyorsította a gyógyulásomat.

757
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
Oh, thank you,
Lieutenant Custer.

758
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
És most felkelek!

759
00:37:09,394 --> 00:37:11,187
- Ó! Ó, nem!
- Mit?

760
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Ó, Custer hadnagy!
you can't! You mustn't!

761
00:37:13,148 --> 00:37:14,524
Ó, de tudok és kell is!

762
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Nem vagy elég jól.

763
00:37:17,318 --> 00:37:18,695
Csapat, figyelem!

764
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
Hölgyeim, ajánlom nektek
kedves búcsú.

765
00:37:25,160 --> 00:37:26,369
Csapat, nyugi!

766
00:37:26,494 --> 00:37:28,580
- Mit fogunk csinálni?
- Menjünk.

767
00:37:28,705 --> 00:37:30,081
- Gyere vissza!
- Gyere vissza!

768
00:37:48,558 --> 00:37:50,894
♪ Víz helyett
iszunk sört ♪

769
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
♪ És ne számolj
a körömön ♪

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,523
♪ Nincs ember az adósságért
börtönbe kerül ♪

771
00:37:55,648 --> 00:38:00,236
♪ Ha ő
Garryowen üdv.. ♪

772
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
♪ Víz helyett
iszunk sört ♪

773
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
♪ És ne számolj
a körömön ♪

774
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
♪ Nincs ember az adósságért
börtönbe kerül ♪

775
00:38:06,993 --> 00:38:09,788
♪ Ha ő
Garryowen üdv ♪

776
00:38:09,913 --> 00:38:12,165
♪ Engedd Bacchus fiait
ne csüggedj ♪

777
00:38:12,290 --> 00:38:14,793
♪ És csatlakozz hozzám
minden joviális penge ♪

778
00:38:14,918 --> 00:38:17,420
♪ Gyertek inni és énekelni
és kölcsönadd a segítségedet ♪

779
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
♪ Hogy segítsek nekem
a kórussal ♪

780
00:38:19,798 --> 00:38:21,966
♪ Víz helyett
iszunk sört ♪

781
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
♪ És ne számolj
a körömön ♪

782
00:38:24,219 --> 00:38:26,721
♪ Nincs ember az adósságért
börtönbe kerül ♪

783
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
♪ Ha ő
Garryowen üdv ♪♪

784
00:38:30,517 --> 00:38:33,144
Ez egy jó dal, uram.
Mi az?

785
00:38:33,269 --> 00:38:35,814
Ó, egy lovas testvér,
mi, mi?

786
00:38:35,939 --> 00:38:39,234
Butler, uram. A királynő saját komornyikja
a zűrzavarban hívnak.

787
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Későn a
Ötödik Royal Lancers

788
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
jelenleg a
Az első michigani lovasság.

789
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Ó, nagyon boldog, uram.

790
00:38:44,697 --> 00:38:46,241
Custer, 2. amerikai lovasság.

791
00:38:46,366 --> 00:38:49,244
Custer? Mondom, nem a srác
ki mutatta be a Bull Run-on?

792
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
- Igen.
- Ó, nem ül le, uram?

793
00:38:51,204 --> 00:38:52,455
- Köszönöm
- Szia, koppintó.

794
00:38:52,580 --> 00:38:54,624
Unlimber, hogy vidám
régi csapos karod.

795
00:38:54,749 --> 00:38:56,543
Vannak edények, amiket fel kell dobni!

796
00:38:56,668 --> 00:38:57,794
Nem csatlakoznál hozzánk?
egy italban, uram?

797
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Ó, nem, köszönöm, uram.

798
00:38:59,212 --> 00:39:01,172
Nem szabad szeszesitalt szaga lenni
a mai leheletemen

799
00:39:01,297 --> 00:39:03,132
de szívesen veszek
ti urak egy kört.

800
00:39:03,258 --> 00:39:04,592
- Oh..
- Mondd..

801
00:39:04,717 --> 00:39:06,636
...hogyan jöttél, hogy csatlakoztál
az első Michigan?

802
00:39:06,761 --> 00:39:08,930
Hát, nem tudtam betűzni
Connecticut-a.. Connecticut.

803
00:39:09,055 --> 00:39:11,975
Nos, beszél
önmagáért, mi?

804
00:39:12,100 --> 00:39:13,768
De uram, ön kérdezte
a dalról.

805
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
A dal, uram,
a neve "Garryowen"

806
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
és a Fifth Royal Lancers
inkább rajongott érte

807
00:39:17,897 --> 00:39:20,650
mert csak jól megy
lovon!

808
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
Szeretnék tanulni
azt a dalt, uram.

809
00:39:24,821 --> 00:39:28,283
Nos, én vagyok a fiú
hogy megtanítsam, uram.

810
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
Majd csak ügetünk
a verset együtt

811
00:39:29,784 --> 00:39:32,287
és a többiek megtehetik
beszáll a kórusba.

812
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
♪ Engedjék Bacchus embereit
ne csüggedj ♪

813
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
♪ És csatlakozz hozzám
minden joviális penge ♪

814
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
♪ Gyertek inni és énekelni
és kölcsönadd a segítségedet ♪

815
00:39:40,753 --> 00:39:43,464
♪ Hogy segítsek nekem
a kórussal ♪

816
00:39:43,590 --> 00:39:45,925
♪ Víz helyett
iszunk sört ♪

817
00:39:46,050 --> 00:39:48,511
♪ És ne számolj
a körömön ♪

818
00:39:48,636 --> 00:39:51,556
♪ Nincs ember az adósságért
börtönbe kerül ♪

819
00:39:51,681 --> 00:39:54,893
♪ Ha ő
Garryowen üdv ♪

820
00:39:55,018 --> 00:39:56,603
– Rendben, fiúk, most együtt.

821
00:39:56,728 --> 00:39:58,646
♪ Víz helyett
iszunk sört ♪

822
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
♪ És ne számolj
a körömön ♪

823
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
♪ Nincs ember az adósságért
börtönbe kerül.. ♪

824
00:40:03,776 --> 00:40:06,654
- Ó, jó napot, Mr. Bacon.
- Ó, jó napot, Mr. Cartwright.

825
00:40:06,779 --> 00:40:09,157
Huh, aligha számítottam a találkozásra
Ön a város ezen részén.

826
00:40:09,282 --> 00:40:11,701
Itt vagyok lent
beszedi a bérleti díjat.

827
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Amikor esedékes,
Azt kívánom a családomnak

828
00:40:14,495 --> 00:40:16,122
soha nem szerezte meg az ingatlant.

829
00:40:16,247 --> 00:40:18,082
De ha lejár a bérleti szerződés,
szándékomban áll látni

830
00:40:18,207 --> 00:40:20,168
hogy az új bérlő
jobban hasznosítja.

831
00:40:20,293 --> 00:40:23,588
Ez egy beteljesülés
áhítattal kívánni.

832
00:40:23,713 --> 00:40:26,341
Ez egy folt
közösségünk arca.

833
00:40:26,466 --> 00:40:28,843
- Igen, igen, igen.
- Jó napot, Mr. Bacon.

834
00:40:28,968 --> 00:40:30,595
Jó napot kívánok.

835
00:40:30,720 --> 00:40:32,472
♪ És ne számolj
a körömön ♪

836
00:40:32,597 --> 00:40:35,350
♪ Nincs ember az adósságért
börtönbe kerül ♪

837
00:40:35,475 --> 00:40:38,519
♪ Ha ő
Garryowen üdv.. ♪

838
00:40:38,645 --> 00:40:42,231
Te! Mondja meg Mr. Sullivannek
Szeretném látni őt az üzleti életben.

839
00:40:42,357 --> 00:40:43,983
Keresd meg őt magad. elfoglalt vagyok.

840
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
Hogy merészelsz megszólítani
ilyen szemtelenséggel!

841
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
Azért vagyok itt, hogy beszedjem a lakbért.

842
00:40:49,155 --> 00:40:52,200
♪ Ha ő
Garryowen üdv ♪♪

843
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
Maradj csendben, te részeg riff.

844
00:40:55,787 --> 00:40:57,163
Riffraff?

845
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
Azt tanácsolom, hogy legyél több
vigyázzon a szavaira, uram.

846
00:40:59,666 --> 00:41:02,293
És azt tanácsolom, uram, hogy legyen
jobban vigyázzon az egyenruhájára.

847
00:41:02,418 --> 00:41:05,046
Szégyent hozva rá
ezzel a részeg viselkedéssel!

848
00:41:05,171 --> 00:41:06,255
Mi? Ittas?

849
00:41:06,381 --> 00:41:08,174
Miért, te..

850
00:41:08,299 --> 00:41:09,926
Te kövér kis pipa.

851
00:41:10,051 --> 00:41:11,594
Ez az úr katona, uram.

852
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
Feláll a csatában
és rálőnek

853
00:41:13,680 --> 00:41:15,431
szóval az a szentséges
kis skinflints

854
00:41:15,556 --> 00:41:18,101
mintha tudna futni
város biztonságban

855
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
a szokásos üzletmenetet.

856
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
És ha be akar rúgni

857
00:41:20,895 --> 00:41:22,480
amíg szabadságon van,
milyen biznisz..

858
00:41:22,605 --> 00:41:24,691
- ...a tiéd?
- Hallod! Hall!

859
00:41:24,816 --> 00:41:27,902
Ezt mondja a vén csapkodó
hol száll le, mi?

860
00:41:28,027 --> 00:41:29,362
És ha nem
mint a mi társadalmunk

861
00:41:29,487 --> 00:41:30,905
miért vágsz bele?

862
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
Itt vagyok, uram

863
00:41:32,156 --> 00:41:34,492
mert jobban szeretem
szedje be ennek a bérleti díjat

864
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
ezt az intézményt személyesen

865
00:41:36,411 --> 00:41:38,746
ahelyett, hogy lelepleznék a hivatalnokaimat
ilyen légkörbe

866
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
megalázó kicsapongás!

867
00:41:43,501 --> 00:41:44,711
Megalázó kicsapongás?

868
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
A fickó eléggé
szónok, mi?

869
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
A magatartásod csak

870
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
amit elvárnék
egy külfölditől.

871
00:41:50,758 --> 00:41:52,218
De ami önt illeti, uram

872
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
szégyen vagy
az uniós hadseregbe!

873
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
Dobold ki, a királynő sajátja!

874
00:41:57,473 --> 00:41:59,392
♪ Dun dun ta dun ♪

875
00:42:00,393 --> 00:42:01,269
Huh!

876
00:42:01,394 --> 00:42:04,355
♪ Dun ta dun lu lu lu ♪

877
00:42:04,480 --> 00:42:06,524
♪ Bum bum bum bum ♪♪

878
00:42:12,989 --> 00:42:14,699
muszáj innom
a teát minden alkalommal?

879
00:42:14,824 --> 00:42:16,826
Ha akarod
a valóra váló szerencse.

880
00:42:19,203 --> 00:42:20,872
Ma már a negyedik alkalom
Elolvastam

881
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
a tealeveleket
neked, Libby kisasszony.

882
00:42:22,498 --> 00:42:23,708
Továbbra is teát iszol
olyan

883
00:42:23,833 --> 00:42:25,877
és megfordulsz
olyan sárga, mint a kanári.

884
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
Ó. Hagyma.

885
00:42:32,967 --> 00:42:36,179
Egy... kettő...

886
00:42:36,888 --> 00:42:38,765
...három.

887
00:42:38,890 --> 00:42:41,267
Ott. teljesítettem a kívánságomat.

888
00:42:41,392 --> 00:42:42,977
Meg fogod kapni
bárcsak minden elkopna

889
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
mielőtt valóra válik.

890
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Itt vagyunk, te és én

891
00:42:46,814 --> 00:42:48,608
vagyonunkat kérni a teától

892
00:42:48,733 --> 00:42:50,735
nézz a pohárba és meglátom..

893
00:42:50,860 --> 00:42:52,695
Amit látok!

894
00:42:52,820 --> 00:42:55,531
Na, most mit látok?

895
00:42:56,866 --> 00:42:58,367
Mi ez?

896
00:42:58,493 --> 00:42:59,994
Úgy tűnik, mint egy madár.

897
00:43:00,119 --> 00:43:03,206
Igen, itt vannak a szárnyai
szétterülve.

898
00:43:03,331 --> 00:43:04,874
Errefelé repül.

899
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
Ó, igen, Callie
Látom, hogy egy madár

900
00:43:06,709 --> 00:43:08,294
de mit jelent?

901
00:43:08,419 --> 00:43:10,129
jön egy üzenet
egyenesen hozzád.

902
00:43:10,254 --> 00:43:11,047
Tőle?

903
00:43:11,172 --> 00:43:13,841
Adjon nekem időt, Libby kisasszony!
adj időt.

904
00:43:13,966 --> 00:43:16,719
Hmm, milyen magas
és egyenes.

905
00:43:16,844 --> 00:43:19,097
- ...a madár mellett sétálsz?
- Ó, hadd lássam!

906
00:43:19,222 --> 00:43:21,349
Ne nyúlj hozzá,
Libby kisasszony, ne nyúljon hozzá.

907
00:43:21,474 --> 00:43:23,017
Elrontod a varázslatot.

908
00:43:24,185 --> 00:43:26,562
Miért, kijelentem, ez egy férfi.

909
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
Most mit csinál?

910
00:43:28,689 --> 00:43:31,109
húz valamit
a bal kezével.

911
00:43:31,234 --> 00:43:33,111
- No, mi lehet ez?
- Egy ló.

912
00:43:33,236 --> 00:43:34,403
A lovasságban van.

913
00:43:34,529 --> 00:43:36,280
Nem, ez nem ló.

914
00:43:36,405 --> 00:43:37,615
Ez nem fegyver.

915
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Ez, ez..

916
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
Nem, ez nem is kard.

917
00:43:40,827 --> 00:43:43,287
- Ó, Callie!
- Megvan! megvan!

918
00:43:43,412 --> 00:43:45,039
- Mit?!
- Ez egy ajtócsengő!

919
00:43:51,254 --> 00:43:53,005
Valakinek válaszolnia kell
az ajtót.

920
00:43:53,131 --> 00:43:54,632
És hogy valaki nem én vagyok.

921
00:43:54,757 --> 00:43:56,217
Ez a varázslat, az a harang.

922
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
Ó, hülyeség, Callie.
Rendben van.

923
00:43:58,970 --> 00:44:00,096
Folytasd, Callie, válaszolj.

924
00:44:01,472 --> 00:44:03,558
Folytasd. Rendben van.

925
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
Ó, lábak, tarts meg
lecsúszástól.

926
00:44:06,310 --> 00:44:07,395
Szerezd meg a nyúllábamat!

927
00:44:10,356 --> 00:44:12,150
Nyúl testvér, dolgozz a bájoddal.

928
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
Tartsd meg ezt a gyereket
távol a bajtól.

929
00:44:14,152 --> 00:44:15,862
Nincs idő
letérdelni és imádkozni

930
00:44:15,987 --> 00:44:17,572
ne hagyj cserben ma.

931
00:44:27,290 --> 00:44:29,834
Itt van, Libby kisasszony!
Itt van!

932
00:44:31,335 --> 00:44:34,422
Akárcsak a halottak
felkelni és üdvözölni.

933
00:44:37,049 --> 00:44:38,551
Mi a baj
veled, Libby kisasszony?

934
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
Teljesült a kívánságod
és ott állsz

935
00:44:40,595 --> 00:44:42,972
akárcsak a lábad
melaszba van ragasztva.

936
00:44:43,097 --> 00:44:44,432
Kérlek, Callie.

937
00:44:44,557 --> 00:44:47,935
Ez, ez az úr,
Uram, uram..

938
00:44:48,060 --> 00:44:50,229
- Miért, Custer, asszonyom.
- Ó, Mr. Custer...

939
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
...nem nyilatkozott
amiért itt van.

940
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
van egy levelem
a bemutatkozásról, asszonyom

941
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
az apádnak
Sheridan tábornoktól.

942
00:44:55,860 --> 00:44:57,278
Apám itthon lesz
jelenleg.

943
00:44:57,403 --> 00:44:58,863
És bocsánat neked.

944
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
- Nem késő egy kicsit?
- Kicsit későn?

945
00:45:01,282 --> 00:45:04,619
3 óra egy fényes,
fényes délután?

946
00:45:04,744 --> 00:45:06,370
ne menj el
derűs, Libby kisasszony

947
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
mert a tealevelek,
soha nem felejtenek

948
00:45:08,497 --> 00:45:10,041
'és soha nem bocsátanak meg.'

949
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Ha van kedve várni
az apámért

950
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Bemutatom neked
a szalon.

951
00:45:19,842 --> 00:45:20,885
De, Miss Bacon

952
00:45:21,010 --> 00:45:23,638
tényleg te voltál
jöttem megnézni.

953
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
De miért?

954
00:45:25,056 --> 00:45:26,557
Mert asszonyom..

955
00:45:26,682 --> 00:45:28,351
...nem tudom elképzelni
bármi rosszabb, asszonyom

956
00:45:28,476 --> 00:45:30,394
mint végigmenni az életen
nélküled.

957
00:45:30,519 --> 00:45:32,813
Most ne javasold, hogy jöjjön
itt sétálok 9 órakor

958
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
és találj ülve
ismét a verandán.

959
00:45:35,191 --> 00:45:36,901
Sajnálom, asszonyom.
Nem bocsátasz meg nekem?

960
00:45:37,026 --> 00:45:38,861
Tényleg nem az én hibám volt.

961
00:45:38,986 --> 00:45:40,029
És nem igazán haragszom.

962
00:45:40,154 --> 00:45:41,489
csak gondoltam
Úgy kellene tennem, mintha az lennék.

963
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
Tudtam mikor
nem jöttél vissza..

964
00:45:43,157 --> 00:45:44,825
- ...hogy jó okod volt rá.
- Ó, igen.

965
00:45:44,951 --> 00:45:46,285
Látod, nekem volt
hogy jelentsék Washingtonban

966
00:45:46,410 --> 00:45:48,246
és alig volt időm
hogy elérjem a vonatot.

967
00:45:48,371 --> 00:45:51,499
És a vonat nem vár,
de egy nő megteszi.

968
00:45:51,624 --> 00:45:52,750
Köszönöm, asszonyom.

969
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
reméltem
ezt mondaná, asszonyom.

970
00:45:56,087 --> 00:45:57,213
Mondd, uh

971
00:45:57,338 --> 00:45:58,965
mindig éltél
ebben a nagy házban?

972
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
Igen. Miért?

973
00:46:00,341 --> 00:46:01,717
Ó, semmi, kivéve
jól emlékszem rá.

974
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
Gyakran lovagoltam itt
amikor kisfiú voltam

975
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
Úton úszni.

976
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
Emlékszem, volt
egy pimasz kis kölyök lány

977
00:46:07,390 --> 00:46:08,724
aki akasztott
a kinti kapun

978
00:46:08,849 --> 00:46:10,393
és kinyújtja felém a nyelvét.

979
00:46:10,518 --> 00:46:12,103
Azt hiszem, meghúztam a copfját
neki egyszer.

980
00:46:12,228 --> 00:46:14,814
Te voltál az, aki húztad?
a copfoimat?

981
00:46:14,939 --> 00:46:16,107
Te voltál a tulajdonosuk?

982
00:46:18,526 --> 00:46:20,111
- Ó, kedvesem.
- Mi az?

983
00:46:20,236 --> 00:46:21,779
Nem értem, hogyan tudnám
szagolja meg azt a hagymát

984
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
egész úton
a konyhából, de...

985
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
Hagyma? Hagyma?

986
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
Ez vicces.
Nem érzem az illatukat.

987
00:46:28,286 --> 00:46:29,620
Nem szereted a hagymát?

988
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Ó, én szeretem őket!

989
00:46:32,039 --> 00:46:34,709
Csak arra gondoltam, hogy talán
nem szeretted őket.

990
00:46:34,834 --> 00:46:36,794
Ó, nem.
Nem, nagyon szeretem őket.

991
00:46:36,919 --> 00:46:39,839
Callie, elmész?
a konyhába, kérem

992
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
és hozzon vissza nekünk néhányat
azokból a szépekből

993
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
fiatal zöld újhagyma?

994
00:46:44,385 --> 00:46:45,553
Hagyma?

995
00:46:45,678 --> 00:46:46,762
Igen, Callie, hagyma.

996
00:46:46,887 --> 00:46:49,140
Tudod, hogy egyszerűen szeretem őket.

997
00:46:49,265 --> 00:46:51,976
Tudom, mit szeretsz, édesem.
Ez nem hagyma.

998
00:46:55,688 --> 00:46:57,148
Ó, bocsáss meg.

999
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
nem úgy értettem
hogy megérintse a kezét.

1000
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
Biztos öröm,
asszonyom, hogy találjak valakit

1001
00:47:04,530 --> 00:47:06,157
aki értékeli a hagymát
ahogy te csinálod.

1002
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
A másikat olvastam
nap, ahol Murat marsall

1003
00:47:08,075 --> 00:47:10,453
gyakorlatilag bontani szokták
egy egész tányérnyi reggelit.

1004
00:47:10,578 --> 00:47:12,246
Ó. Ó, kérlek,
Elviszem azt.

1005
00:47:12,371 --> 00:47:13,748
Nézd, itt sok
jobb neked.

1006
00:47:13,873 --> 00:47:16,083
Lásd a finom, hosszú szeműt
abban?

1007
00:47:16,208 --> 00:47:17,585
Jó az illata is.

1008
00:47:17,710 --> 00:47:19,503
Próbáld ki.
Ez lesz egy falat.

1009
00:47:19,628 --> 00:47:21,130
Szóval, azt mondtam
a tábornok, minden, amit akarok

1010
00:47:21,255 --> 00:47:22,965
uram, két dolog
egy hét szabadság

1011
00:47:23,090 --> 00:47:24,842
és egy bemutatkozó levél
az apádnak.

1012
00:47:26,844 --> 00:47:28,429
most..

1013
00:47:28,554 --> 00:47:31,599
...amikor meglátod apát
csak annyit kell tenned..

1014
00:47:32,308 --> 00:47:33,392
...mondja neki

1015
00:47:33,517 --> 00:47:35,644
"Visszajöhetek ma este
és hívd fel Libbyt?"

1016
00:47:35,770 --> 00:47:37,229
Nem, inkább mondd
"Miss Bacon" először.

1017
00:47:37,355 --> 00:47:38,481
Igen, az jobb lenne.

1018
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
És bármit csinálsz,
ne félj tőle.

1019
00:47:40,608 --> 00:47:41,776
Félsz?

1020
00:47:41,901 --> 00:47:43,694
te beszélsz
egy katonának, asszonyom.

1021
00:47:45,863 --> 00:47:48,199
Korán jöttél vissza,
Bacon úr.

1022
00:47:48,324 --> 00:47:49,742
Igen, az vagyok.

1023
00:47:49,867 --> 00:47:51,118
Ó, most jön apa.

1024
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Ő tényleg egy kedves,
bár súlyosnak tűnik

1025
00:47:58,334 --> 00:47:59,877
szóval csak szólj.

1026
00:48:00,002 --> 00:48:02,088
Megteszem, asszonyom.

1027
00:48:02,213 --> 00:48:04,298
Atyám, kedves
Nagyon örülök, hogy látlak.

1028
00:48:04,423 --> 00:48:05,508
kedvesem.

1029
00:48:05,633 --> 00:48:07,009
Azt akarom, hogy találkozz
Custer hadnagy.

1030
00:48:07,134 --> 00:48:08,386
- Custer hadnagy?
- Igen.

1031
00:48:08,511 --> 00:48:09,929
Van egy levele
Phil Sheridan bácsitól.

1032
00:48:10,054 --> 00:48:13,140
Sheridan tábornok!
Ó, ez biztos fontos.

1033
00:48:35,621 --> 00:48:37,498
Hogy sikerült ez a fickó
bemenni a házamba?!

1034
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
Miért, apa,
van egy levele Phil bácsitól.

1035
00:48:39,708 --> 00:48:42,461
Szóval kövér vagyok
nyavalyás, ugye?

1036
00:48:42,586 --> 00:48:44,672
Én egy szentséges vagyok
vén bőrkő, ugye?

1037
00:48:44,797 --> 00:48:46,674
- De apa...
- Fogd a nyelved, Libby!

1038
00:48:46,799 --> 00:48:48,551
– Honnan merészelsz jönni?
a gonoszság barlangja'

1039
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
az a kicsapongás kísértete

1040
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
szennyezni a levegőt
egy úri házból!

1041
00:48:51,429 --> 00:48:53,222
Sajnálom, uram, de
ha megengeded, hogy elmagyarázzam...

1042
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Nem lehet magyarázat

1043
00:48:54,473 --> 00:48:55,850
a zaklatottságodért,
sértő magatartás!

1044
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
Természetesen egyik sem alkalmas

1045
00:48:57,560 --> 00:48:58,727
' a fülekért
az ártatlan lányomtól!

1046
00:48:58,853 --> 00:49:00,229
De uram, van egy levelem
itt a bemutatkozás...

1047
00:49:00,354 --> 00:49:03,232
Ha volt egy levele a
az Egyesült Államok elnöke

1048
00:49:03,357 --> 00:49:04,984
a jelenléted itt
ugyanolyan sértő lenne!

1049
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
Tűnjön el a házamból, uram! Folytasd!

1050
00:49:07,111 --> 00:49:10,656
Megmutatom-megmutatom
ki, Mr. Bacon.

1051
00:49:10,781 --> 00:49:12,575
Errefelé, uram,
és jó szabadulást.

1052
00:49:12,700 --> 00:49:15,911
A rólad alkotott elképzelés finomítatlan
súlyosbító minőségi emberek

1053
00:49:16,036 --> 00:49:18,414
mint ők,
Mr. Bacon kész kiutasítani

1054
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
és kimész
most, uram!

1055
00:49:22,084 --> 00:49:24,962
De nem végleg.
Visszajössz.

1056
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
9 óra a kapuban.

1057
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Nyúl testvér,
dolgozza fel a varázsát

1058
00:49:31,552 --> 00:49:34,013
és tartsa meg azt a nagyfiút
kárból.

1059
00:49:44,690 --> 00:49:46,066
Libby.

1060
00:49:49,320 --> 00:49:51,071
– Hacsak nem
színvak vagy.

1061
00:49:52,615 --> 00:49:54,033
Hol van?
Azt hittem, azt mondtad...

1062
00:49:54,158 --> 00:49:55,367
Pszt!

1063
00:49:55,493 --> 00:49:57,703
Apja otthon van az övével
speciális kickin'-out csizma.

1064
00:49:57,828 --> 00:49:59,914
Libby kisasszony a szobájában van
bezárva. Gyerünk.

1065
00:50:00,039 --> 00:50:03,042
Miért, az a csúnya régi kövület.
Ezt nem teheti meg vele.

1066
00:50:03,167 --> 00:50:05,211
Ezt kiáltotta
miközben elfordította azt a zárat.

1067
00:50:05,336 --> 00:50:07,379
Volt köztük különbség
véleményt rólad.

1068
00:50:07,505 --> 00:50:09,215
Most fent van
a véleményével

1069
00:50:09,340 --> 00:50:12,051
és lent van az övéivel.
Tudsz mászni?

1070
00:50:12,176 --> 00:50:14,386
Ott fent? Persze.
De várj egy percet.

1071
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
Nem akarom okozni
neki több baja van.

1072
00:50:16,347 --> 00:50:19,266
Inkább jelzést szervezünk
hátha kijön.

1073
00:50:19,391 --> 00:50:20,476
Tudok dudálni, mint egy bagoly.

1074
00:50:20,601 --> 00:50:22,478
- Tudod?
- Hú, hú!

1075
00:50:22,603 --> 00:50:23,812
Ó, ez rendben van.

1076
00:50:25,231 --> 00:50:25,981
György.

1077
00:50:26,106 --> 00:50:28,234
Libby.

1078
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
Ó, George.

1079
00:50:52,633 --> 00:50:53,634
Hát nem szörnyű?

1080
00:50:53,759 --> 00:50:55,052
Ennél rosszabb.

1081
00:50:55,177 --> 00:50:56,470
Pont amikor megvan
esélyt látni téged

1082
00:50:56,595 --> 00:50:57,888
Parancsokat kapok.

1083
00:50:58,013 --> 00:50:59,390
Milyen parancsokat? apára értettem.

1084
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
Nos, Sam bácsira gondoltam.

1085
00:51:01,100 --> 00:51:02,560
Újra csatlakoznom kell az ezredhez.

1086
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Ó, nem. Amikor?

1087
00:51:03,936 --> 00:51:07,314
- Ma este.
- Ó... nem teheted.

1088
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
Meg fogsz ölni.

1089
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
nem engedem!

1090
00:51:17,783 --> 00:51:19,076
Ki van itt kint?

1091
00:51:19,201 --> 00:51:21,453
- Csak mi, baglyok, uram.
- WHO?

1092
00:51:21,579 --> 00:51:23,539
Csak én és egy öreg bagoly,
Bacon úr.

1093
00:51:23,664 --> 00:51:25,624
– Láttad?
valamit abból a gazemberből?

1094
00:51:25,749 --> 00:51:27,209
Nem, uram, nem láttam
elrejteni sem hajat

1095
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
semmi gazember, uram.

1096
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Nos, tartsd nyitva a szemed.

1097
00:51:31,171 --> 00:51:33,132
Igen, uram, ez csak így van
mit csinálok, uram.

1098
00:51:37,052 --> 00:51:39,305
- Elment?
- Szerintem igen.

1099
00:51:40,973 --> 00:51:42,057
persze,
mindig van lehetőség

1100
00:51:42,182 --> 00:51:43,559
visszajöhet még.

1101
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
Ó, Libby.

1102
00:51:51,066 --> 00:51:52,443
Hozzám jössz feleségül?

1103
00:51:52,568 --> 00:51:53,944
Igen, George.

1104
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
mit mondtál?

1105
00:52:00,367 --> 00:52:02,036
Mi? azt mondtam,
hozzám jössz feleségül?

1106
00:52:02,161 --> 00:52:03,454
Amikor tábornok vagyok.

1107
00:52:03,579 --> 00:52:05,080
Ó, hadnagy.

1108
00:52:05,205 --> 00:52:06,999
Ó, ez könnyű
tábornokká válni.

1109
00:52:07,124 --> 00:52:08,292
Aztán az a vén rák..

1110
00:52:08,417 --> 00:52:09,835
...mármint szép
öreg apád

1111
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
büszke lesz rám,
szeretném, ha a családban lennék.

1112
00:52:12,379 --> 00:52:14,965
Az állomáson fog várni
ezzel a kalappal a kezében.

1113
00:52:15,090 --> 00:52:16,383
Yes, general.

1114
00:52:26,226 --> 00:52:27,478
The old owl.

1115
00:52:29,855 --> 00:52:32,274
Holy smoke!
It's your father.

1116
00:52:32,399 --> 00:52:34,151
Búcsú.

1117
00:52:54,213 --> 00:52:56,965
What did you have
hogy felébredj, te ördög?

1118
00:53:02,221 --> 00:53:03,972
Ne kacsints rám.

1119
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
Take an order, corporal.

1120
00:53:08,602 --> 00:53:11,105
Commanding Officer,
16. Ohio Infantry.

1121
00:53:11,230 --> 00:53:12,398
Kötelező vagy
azonnal jelenteni

1122
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
százaléka, uh,
a, Methodists

1123
00:53:15,859 --> 00:53:17,111
b, Baptists

1124
00:53:17,236 --> 00:53:19,780
c, other denominations
újoncok között

1125
00:53:19,905 --> 00:53:22,825
using form A.G.O. 117
less section 12

1126
00:53:22,950 --> 00:53:24,326
a bevallás összeállításánál.

1127
00:53:24,451 --> 00:53:27,413
Parancsra, stb., stb
és iniciálja, ugye?

1128
00:53:27,538 --> 00:53:29,540
Az ezredestől
a második lovasságból, uram.

1129
00:53:29,665 --> 00:53:30,958
Nem hajlandó
küldd vissza a lovad

1130
00:53:31,083 --> 00:53:32,835
egészen Custer hadnagyhoz
20-án vissza.

1131
00:53:32,960 --> 00:53:34,753
- Holnap lesz, uram.
- Ó, igen, igaz?

1132
00:53:34,878 --> 00:53:36,630
Tisztelet a lovak között
tolvajok, gondolom.

1133
00:53:36,755 --> 00:53:39,216
Na, ezt majd meglátjuk.
Vegyen fel egy rendelést.

1134
00:53:39,341 --> 00:53:41,427
hadnagy
George Armstrong Custer

1135
00:53:41,552 --> 00:53:42,803
– Második lovasság.

1136
00:53:46,432 --> 00:53:47,933
Taipe,
Lee átadta nekünk a cédulát.

1137
00:53:48,058 --> 00:53:49,184
Nem tudjuk
merre tart.

1138
00:53:49,309 --> 00:53:50,853
Helyezzen minden lovassági egységet
a G.H.Q.

1139
00:53:50,978 --> 00:53:52,312
tartalékban tisztelve a lépést.

1140
00:53:52,438 --> 00:53:54,064
- Indítsa el őket, Taipe.
- Igen, uram.

1141
00:53:54,189 --> 00:53:55,816
Vegyen fel parancsot, őrmester.

1142
00:53:55,941 --> 00:53:57,317
A.G.O. űrlap 21.

1143
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
Nem, használja az új űrlapot,
A.G.O. 201.

1144
00:53:59,570 --> 00:54:01,321
Még nincs kiadva.
Szerezze be a készletből.

1145
00:54:01,447 --> 00:54:03,115
Vigyázz az asztalára, Smith.

1146
00:54:03,240 --> 00:54:05,242
Mi az a Michigan Brigád?
csinálsz Hannoverben?

1147
00:54:05,367 --> 00:54:06,410
Újraszerelés, uram.

1148
00:54:06,535 --> 00:54:07,619
Elvesztették a parancsnokukat

1149
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
és nincs beosztva
dandártábornok még.

1150
00:54:08,912 --> 00:54:10,164
Akkor nevezzen ki egyet.

1151
00:54:10,289 --> 00:54:11,790
Vegyük az idősebb férfit
a lovassági ezredesek listáján.

1152
00:54:11,915 --> 00:54:13,208
Hát nem tudom
kicsoda ő, uram.

1153
00:54:13,333 --> 00:54:15,586
Később megtudhatod.
Diktálja a parancsot most.

1154
00:54:15,711 --> 00:54:17,379
Igen, uram.

1155
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
Vegye ezt, tizedes.

1156
00:54:19,173 --> 00:54:20,424
utasítottak
hogy tájékoztassalak

1157
00:54:20,549 --> 00:54:21,592
hogy előléptették
a rangra

1158
00:54:21,717 --> 00:54:23,218
dandártábornok
ezen a napon.

1159
00:54:23,343 --> 00:54:24,261
Ezen megrendelések kézhezvételekor

1160
00:54:24,386 --> 00:54:25,637
azonnal folytatod
Hannoverbe

1161
00:54:25,763 --> 00:54:27,806
és átveszi a parancsot
a Michigan Lovassági Brigád tagja.

1162
00:54:27,931 --> 00:54:29,808
Scott tábornok, uram. Hír.

1163
00:54:29,933 --> 00:54:31,268
Lee megszállta Pennsylvaniát.

1164
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
Járőrei Gettysburg közelében vannak.

1165
00:54:33,228 --> 00:54:35,564
Gettysburg közelében?

1166
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Ez újrakoncentrációt jelent.

1167
00:54:37,983 --> 00:54:38,942
Gyertek velem, uraim.

1168
00:54:39,067 --> 00:54:40,319
- Aláírja ezt a parancsot, uram?
- Igen.

1169
00:54:40,444 --> 00:54:41,862
- Gyere, Taipe.
- Igen, uram.

1170
00:54:50,120 --> 00:54:51,705
Gettysburg.

1171
00:54:51,830 --> 00:54:54,041
Hol van a kettes Gettysburg?

1172
00:55:07,262 --> 00:55:09,264
Ez az ön sátra, hadnagy.
Kicsomagolom a készletedet.

1173
00:55:09,389 --> 00:55:11,558
Megtalálod a tisztek rendetlenségét
az út végén, uram.

1174
00:55:11,683 --> 00:55:13,227
Elnézést, hadnagy.

1175
00:55:13,352 --> 00:55:15,938
George Straith-t képviselem
Korlátozott, katonai szabók.

1176
00:55:16,063 --> 00:55:18,232
Megtiszteltetés ért bennünket
hogy szolgálja Grant tábornokot

1177
00:55:18,357 --> 00:55:19,733
Sherman tábornok,
Scott tábornok.

1178
00:55:19,858 --> 00:55:22,486
Van valami követelményed?
Nagykabát? Bricsesznadrág?

1179
00:55:22,611 --> 00:55:23,570
Nem, köszönöm.

1180
00:55:23,695 --> 00:55:24,822
Vághatnánk egy finom tunikát

1181
00:55:24,947 --> 00:55:26,323
egy olyan alakért, mint a tied,
hadnagy.

1182
00:55:26,448 --> 00:55:28,742
És ha van valami ötlet
hogy megvan a sajátod

1183
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
nagyon örülnénk
beépíteni őket.

1184
00:55:30,661 --> 00:55:31,829
Nem, köszönöm, nincs szükségem rá.

1185
00:55:31,954 --> 00:55:33,330
Van egy új kabát
ezt csodálják

1186
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
főleg a hölgyek részéről.

1187
00:55:34,832 --> 00:55:36,583
Ó, miért nem fogsz be?
és békén hagyni?

1188
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
látom
nincs rendje, hadnagy.

1189
00:55:38,460 --> 00:55:39,878
De ha csak adnál nekem
lehetőség, hogy megmutassam...

1190
00:55:40,003 --> 00:55:41,463
Fogd be és szállj ki!

1191
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
- Üdvözöljük, tábornok.
- Üdvözlöm, tábornok.

1192
00:55:45,509 --> 00:55:47,052
- Tábornok.
- Tábornok?

1193
00:55:47,177 --> 00:55:50,138
Tudni foglak, uraim,
Nincs kedvem a humorhoz.

1194
00:55:50,264 --> 00:55:52,057
Jó napot tábornok.

1195
00:55:54,268 --> 00:55:56,562
Rendezett, szeretném
egy kis kávét kérlek.

1196
00:55:56,687 --> 00:55:58,480
Gratulálok, tábornok.

1197
00:55:58,605 --> 00:55:59,940
Most már elég
ebből a bolondozásból.

1198
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
A következő ember
aki általánosnak nevez

1199
00:56:01,483 --> 00:56:02,943
ki fog derülni, hogy van
határ a türelmének...

1200
00:56:03,068 --> 00:56:03,902
Custer tábornoknak.

1201
00:56:06,613 --> 00:56:08,282
Sharp, ezt vállalom
bárkitől, csak tőled.

1202
00:56:08,407 --> 00:56:09,992
Most várj egy percet.
Nem vagyunk viccesek.

1203
00:56:10,117 --> 00:56:13,412
Az Úr tudja, hogyan és miért,
de te tényleg tábornok vagy.

1204
00:56:13,537 --> 00:56:14,913
- Hogy érted?
- Rendben van.

1205
00:56:15,038 --> 00:56:16,373
És itt egy levél
a főhadiszállásról

1206
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
dandártábornoknak címezve
George Armstrong Custer.

1207
00:56:20,377 --> 00:56:22,045
Ez valakié
egy vicc ötlete?

1208
00:56:22,170 --> 00:56:23,589
A parancsokban nincsenek viccek.

1209
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
Ennek kevésbé van értelme számomra
mint neked.

1210
00:56:28,260 --> 00:56:29,636
– Kell lennie
valami hiba.

1211
00:56:29,761 --> 00:56:31,763
Nem csinálnak tábornokot
ki a borotvafarkokból.

1212
00:56:31,889 --> 00:56:35,017
igazolást kérnék
ha én lennék a helyedben.

1213
00:56:35,142 --> 00:56:37,519
Hát, nem történik meg
hogy én legyek, Sharp.

1214
00:56:37,644 --> 00:56:39,438
Ha négy ezred van
a lovasság

1215
00:56:39,563 --> 00:56:41,773
várja
egy Custer nevű tábornok

1216
00:56:41,899 --> 00:56:43,400
akkor megkapták őt.

1217
00:56:45,944 --> 00:56:46,987
Hé!

1218
00:56:48,113 --> 00:56:49,740
Jaj, szia! Szabó!

1219
00:56:49,865 --> 00:56:52,117
Hé! Szabó! Gyere ide!

1220
00:56:58,373 --> 00:56:59,499
Gyere ide!

1221
00:57:06,757 --> 00:57:07,925
Tegnap,
heves harcok folytak

1222
00:57:08,050 --> 00:57:09,217
körülbelül 20 mérföldre innen.

1223
00:57:09,343 --> 00:57:10,969
A mi hadseregünk volt
elűzték Gettysburgból

1224
00:57:11,094 --> 00:57:13,388
és most egy Ridge-et foglal el
a város alatt.

1225
00:57:13,513 --> 00:57:16,475
A brigád parancsa az
koncentrálj e domb alá

1226
00:57:16,600 --> 00:57:18,268
"nagy kerek felső" felirattal
a térképen.

1227
00:57:18,393 --> 00:57:20,938
Ez azt jelenti, hogy Jeb Stuart elköltözik
hogy mellénk szegezzen délről.

1228
00:57:21,063 --> 00:57:22,314
Kétségtelenül.

1229
00:57:22,439 --> 00:57:24,191
Ezredesként,
Felvállalom a parancsot

1230
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
ha ez az új brigadéros
nem érkezett meg

1231
00:57:25,859 --> 00:57:27,194
mire megmozdulunk.

1232
00:57:27,319 --> 00:57:28,987
Csak ki ez a Custer
és miért nincs még itt

1233
00:57:29,112 --> 00:57:30,572
Nem vallom be, hogy tudom.

1234
00:57:30,697 --> 00:57:32,616
– Mutasd ki a
őrző! Parancsnok tiszt!

1235
00:57:32,741 --> 00:57:34,701
Lehetőségünk lesz látni
hogy néz ki most.

1236
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
Júdás pap, mi az?

1237
00:57:44,002 --> 00:57:46,588
Még több aranyfonat van rajta
mint egy francia tengernagy.

1238
00:57:50,175 --> 00:57:51,927
Uraim, mi is megtehetnénk

1239
00:57:52,052 --> 00:57:53,720
megértésre jutni
első látásra.

1240
00:57:53,845 --> 00:57:56,348
– Miután meglátta az oszlopait
és a szállítóeszközeid

1241
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
Azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy ez a brigád túl van

1242
00:57:58,684 --> 00:58:01,061
a mai napig nem hatékony.

1243
00:58:01,186 --> 00:58:02,771
Meg kell tanulni
az okosság jelentése

1244
00:58:02,896 --> 00:58:05,107
és az egy parancs
olyasvalami, amit be kell tartani.

1245
00:58:05,232 --> 00:58:06,441
Tisztázom magam?

1246
00:58:06,566 --> 00:58:07,818
- Igen, uram.
- Igen, uram.

1247
00:58:07,943 --> 00:58:09,319
Készen állunk, uram.

1248
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
A brigád parancsot kapott
hogy a kerek tetejére koncentráljon

1249
00:58:11,321 --> 00:58:12,656
közvetlenül Gettysburgtól délre.

1250
00:58:13,699 --> 00:58:14,992
Mi ez?

1251
00:58:15,117 --> 00:58:17,619
Valószínűleg valami ellenséges járőr
portyázni egy utánpótlás oszlopon.

1252
00:58:17,744 --> 00:58:19,037
Lee Gettysburgban van

1253
00:58:19,162 --> 00:58:20,706
és Stuart lovassága
délen.

1254
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
Csatlakozzanak újra egységeikhez, uraim.

1255
00:58:22,374 --> 00:58:23,709
Készülj fel a mozgásra
tíz perc alatt

1256
00:58:23,834 --> 00:58:24,918
kelet felé tartó oszlopokkal.

1257
00:58:25,043 --> 00:58:26,253
- Kelet?
- Mit?

1258
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
De a parancsok, uram.

1259
00:58:27,671 --> 00:58:28,964
Az ördögbe a parancsokkal!

1260
00:58:29,089 --> 00:58:30,882
lovagolni fogunk
a fegyverek hangjára.

1261
00:58:31,008 --> 00:58:34,136
A dolgok most jobban néznek ki
temető vissza a kezünkbe

1262
00:58:34,261 --> 00:58:36,388
és sarló eleje
felújítva, de...

1263
00:58:36,513 --> 00:58:38,432
Tegnap 20 000 embert veszítettünk el.

1264
00:58:38,557 --> 00:58:40,517
Pickett feljebb került
hogy megerősítsék Longstreetet.

1265
00:58:40,642 --> 00:58:41,601
Tömegesek
hogy megtámadják a központunkat.

1266
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
nem aggódom
a központról, Taipe-ről

1267
00:58:43,395 --> 00:58:45,063
Aggódom Jeb Stuart miatt.

1268
00:58:45,188 --> 00:58:47,482
Miért nem próbálta
a szárnyat kerek tetején fordítani?

1269
00:58:47,607 --> 00:58:50,110
Mert ismeri a mi lovasságunkat
oda koncentrált, hogy megállítsa.

1270
00:58:50,235 --> 00:58:53,071
Mikor lovasságunk
megállt valaha Jeb Stuart?

1271
00:58:53,196 --> 00:58:55,824
Ha megfordít minket,
a pozíció elveszett.

1272
00:58:55,949 --> 00:58:58,035
Washington
és Baltimore elesik.

1273
00:59:03,415 --> 00:59:04,750
Hannover?

1274
00:59:04,875 --> 00:59:09,463
Stuart-Stuart hadteste
Hannoverben? Ez egy hiba!

1275
00:59:09,588 --> 00:59:12,799
- Azonnal kap igazolást!
- Igazolták, uram.

1276
00:59:18,055 --> 00:59:19,556
A hátunkon van.

1277
00:59:19,681 --> 00:59:21,349
Csapdában vagyunk.

1278
00:59:21,475 --> 00:59:24,394
Minden, ami köztünk áll
és teljes katasztrófa

1279
00:59:24,519 --> 00:59:27,314
a michigani brigád,
egy maroknyi önkéntes.

1280
00:59:27,439 --> 00:59:29,608
De a michigani brigádé
felparancsolták, uram!

1281
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
Most már úton van.

1282
00:59:30,859 --> 00:59:33,028
Akkor hagyd abba, Taipe! Hagyd abba!

1283
00:59:33,153 --> 00:59:35,947
Mondd, hogy tartsa
földjét az utolsó embernek.

1284
00:59:36,073 --> 00:59:37,449
Ki a brigadéros?

1285
00:59:37,574 --> 00:59:40,118
- Miért, uh...
- Ki ő, Taipe?!

1286
00:59:40,243 --> 00:59:41,536
Miért..

1287
00:59:43,747 --> 00:59:45,123
Smith tizedes.

1288
00:59:45,248 --> 00:59:46,917
Smith tizedes.
Rendben, ahogy voltál.

1289
00:59:47,042 --> 00:59:48,627
Ki az új parancsnok
a michigani lovasságtól?

1290
00:59:48,752 --> 00:59:51,421
- Custer tábornok, uram.
- Custer tábornok, uram.

1291
00:59:51,546 --> 00:59:52,547
Custer? Mi ez Custer?

1292
00:59:52,672 --> 00:59:54,299
George Armstrong Custer.

1293
00:59:54,424 --> 00:59:55,926
Íme a megrendelés másolata.

1294
00:59:57,260 --> 00:59:58,637
Mi ez?
Hogyan történt ez?

1295
00:59:58,762 --> 01:00:00,430
Nos, ki ő?

1296
01:00:00,555 --> 01:00:01,556
Az ég segítsen, uram.

1297
01:00:01,681 --> 01:00:03,183
A michigani brigád
a kezében

1298
01:00:03,308 --> 01:00:05,352
a legfelelőtlenebbek közül,
alkalmatlan, csörgő agyú

1299
01:00:05,477 --> 01:00:07,604
másodhadnagy
a szakszervezeti hadseregben!

1300
01:00:13,026 --> 01:00:15,695
Hetedik Michigan, előre..

1301
01:00:15,821 --> 01:00:17,030
Ho!

1302
01:00:20,200 --> 01:00:21,868
Ügetés! Ho!

1303
01:00:25,288 --> 01:00:26,998
Vágta! Ho!

1304
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
Díj!

1305
01:00:53,942 --> 01:00:55,861
Azonnali lépéseket teszünk
Ami Custert illeti, uram.

1306
01:00:55,986 --> 01:00:59,156
Ez a Custered
alázatos, rendben.

1307
01:00:59,281 --> 01:01:00,699
És hála Istennek érte.

1308
01:01:00,824 --> 01:01:02,951
Nem a kerek tetején menetel.

1309
01:01:03,076 --> 01:01:05,287
Megtámadja Stuartot
Hannoverben!

1310
01:01:05,412 --> 01:01:07,122
Támadó?
Egy egész hadtestet megtámadni?

1311
01:01:07,247 --> 01:01:08,290
Próbálkozás helyett
hogy megállja a helyét

1312
01:01:08,415 --> 01:01:09,749
az őrült bolond támad!

1313
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
Ez vitéz vád volt,
férfiak, még ha nem is sikerült.

1314
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
Őrmester, nézze meg a sebesülteket
gondoskodnak.

1315
01:01:34,399 --> 01:01:36,193
ezredes bemutatja
a bókjait, uram.

1316
01:01:36,318 --> 01:01:38,153
Az ötödik és a hatodik Michigan
támadásra vannak kialakítva.

1317
01:01:38,278 --> 01:01:39,529
Vannak megrendelések?

1318
01:01:42,282 --> 01:01:43,533
Ezúttal nagyobb súlyt fogunk próbálni.

1319
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
Az ötödik és a hatodik
együtt támadnak majd.

1320
01:01:45,076 --> 01:01:46,203
Nagyon jó, uram.

1321
01:01:46,328 --> 01:01:48,121
Hol lesz a tábornok
székhelye legyen?

1322
01:01:48,246 --> 01:01:51,124
Központ? előtt
a támadó ezred.

1323
01:01:59,549 --> 01:02:02,260
Ötödik és hatodik Michigan,
előre!

1324
01:02:02,385 --> 01:02:03,929
Ho!

1325
01:02:09,851 --> 01:02:11,561
Ügetés! Ho!

1326
01:02:13,563 --> 01:02:15,482
Vágta! Ho!

1327
01:02:17,234 --> 01:02:18,360
Díj!

1328
01:02:42,968 --> 01:02:44,469
A kérdéses sorrend,
Custer tábornok

1329
01:02:44,594 --> 01:02:46,054
tévedésben lenni,
ezennel visszavonásra kerül

1330
01:02:46,179 --> 01:02:47,389
és ettől a dátumtól fogod

1331
01:02:47,514 --> 01:02:48,974
vissza a rangra
másodhadnagyé.

1332
01:02:49,099 --> 01:02:50,892
Ne törődj vele, Taipe.

1333
01:02:51,017 --> 01:02:54,396
„Egymás utáni támadások a hetediktől
hatodik, ötödik michigani lovasság

1334
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
"visszataszították
súlyos veszteség Hannover közelében.

1335
01:02:56,815 --> 01:02:58,233
Az ellenség előretörése folytatódik!"

1336
01:02:58,358 --> 01:03:01,152
Három ezred kidobott
egy felelőtlen bolond által.

1337
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
Három az utolsó négyünkből.

1338
01:03:12,163 --> 01:03:13,707
Járjatok, rozsomák!

1339
01:03:13,832 --> 01:03:15,792
Első Michigan, tölts!

1340
01:03:55,498 --> 01:03:58,501
mi az? mi az?
Olvasd fel nekem, haver!

1341
01:03:58,626 --> 01:04:00,628
– Stuart visszavonul
bántalmazás utáni zavar

1342
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
"Az első Michigan Cavalry.

1343
01:04:02,422 --> 01:04:04,299
'Az ellenség elhagyja a fegyvereket.

1344
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Most uraim..

1345
01:04:11,222 --> 01:04:14,642
...ha Meade bírja
a Gettysburgi gerinc,

1346
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
Isten kegyelméből,
a szakszervezet meg lesz mentve.

1347
01:04:19,147 --> 01:04:20,357
tábornok..

1348
01:04:20,482 --> 01:04:22,233
Erről a Custer-ügyről...

1349
01:04:22,359 --> 01:04:23,568
Mit javasolsz?

1350
01:04:23,693 --> 01:04:25,945
Tedd? Tedd, Taipe?

1351
01:04:28,156 --> 01:04:30,200
Ó, igen. Custer.

1352
01:04:30,325 --> 01:04:32,786
Sétálni szándékozom
az utca túloldalán

1353
01:04:32,911 --> 01:04:36,915
és veszek magamnak egy dupla adagot
tejszínes Bermuda hagyma.

1354
01:05:20,333 --> 01:05:21,543
Helló, Charles, örülök, hogy látlak.

1355
01:05:21,668 --> 01:05:22,669
Üdvözöljük. Üdvözöljük.

1356
01:05:22,794 --> 01:05:24,754
Üdv itthon, tábornok.
Üdv itthon.

1357
01:05:24,879 --> 01:05:26,756
- Köszönöm, uram.
- Büszkék vagyunk önre, uram.

1358
01:05:26,881 --> 01:05:28,925
És büszke arra, hogy tudja
hogy az egyik városlakónk

1359
01:05:29,050 --> 01:05:30,385
ekkora dicsőséget szerzett.

1360
01:05:30,510 --> 01:05:31,886
Ön Monroe elismerése, uram

1361
01:05:32,011 --> 01:05:33,263
és az Egyesült Államok hadseregének.

1362
01:05:33,388 --> 01:05:34,431
Köszönöm, uram.

1363
01:05:34,556 --> 01:05:36,975
Most a felvonulás lesz
formában az Elm utcában.

1364
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
Befordulunk a "D" utcába,
át a parkon

1365
01:05:39,644 --> 01:05:41,187
majd egyenesen felfelé menet
főutca.

1366
01:05:41,312 --> 01:05:42,981
Kérem, maradjon a járdákon.

1367
01:05:43,106 --> 01:05:44,441
– Azok, akik szeretnének
hogy velünk vonuljon..'

1368
01:05:44,566 --> 01:05:46,651
'...beesik utána
a bizottság lejárt.

1369
01:05:46,776 --> 01:05:48,236
A zenekar vezeti a felvonulást

1370
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
követtem magam és tábornok.

1371
01:05:52,574 --> 01:05:53,783
Libby.

1372
01:05:55,577 --> 01:05:56,619
Nem felejted el magad?

1373
01:05:56,744 --> 01:05:58,121
Rendben van, Mr. Bacon.

1374
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
Minden rendben van.
Nagyon helyes. Eljegyeztük magunkat.

1375
01:06:00,957 --> 01:06:03,334
Hát... pompás. Pompás.

1376
01:06:03,460 --> 01:06:04,544
És összeházasodunk.

1377
01:06:04,669 --> 01:06:06,421
Ma hoztam
ezredlelkészem

1378
01:06:06,546 --> 01:06:08,756
és magát Sheridan tábornokot
vőfély lesz, uram.

1379
01:06:08,882 --> 01:06:10,258
Ez természetesen
az ön engedélyével.

1380
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
az engedélyem?

1381
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
Nos, most
természetesen általános

1382
01:06:13,470 --> 01:06:14,888
Megtiszteltetés számomra, hogy megadhatom

1383
01:06:15,013 --> 01:06:16,389
de nem szabad
legyen túl indulatos.

1384
01:06:16,514 --> 01:06:18,725
Végül is ott van a
bejelentés, a rendezés.

1385
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
Ha ma házasodsz,
ezek közül egyiket sem kaphatja meg.

1386
01:06:20,643 --> 01:06:22,896
De lesz
George Armstrong Custer tábornok

1387
01:06:23,021 --> 01:06:24,606
és ő mi
Elkezdtem kapni.

1388
01:06:24,731 --> 01:06:27,066
Libby, ez van
pozitívan leánytalanul.

1389
01:06:27,192 --> 01:06:28,943
A mai nap után ez nem számít.

1390
01:06:49,172 --> 01:06:52,717
Honnan került Libby kisasszony?
ilyen szép jóképű férfi?

1391
01:06:52,842 --> 01:06:55,678
Miért, gyermekem,
Egy teáscsészében találtam rá.

1392
01:07:19,369 --> 01:07:22,330
Van két úriember
lásd Custer tábornok, Miss Libby

1393
01:07:22,455 --> 01:07:24,082
és azt állítják
a nevük Sharp.

1394
01:07:24,207 --> 01:07:25,375
Köszönöm, Jane.

1395
01:07:25,500 --> 01:07:27,210
Engedned kell Callie-t
figyelni a hívókat.

1396
01:07:27,335 --> 01:07:28,753
Igen én.

1397
01:07:28,878 --> 01:07:30,421
Callie, Custer tábornok van
hazajött már?

1398
01:07:30,547 --> 01:07:31,714
Nem, asszonyom, mióta elment

1399
01:07:31,839 --> 01:07:33,758
a szokásos időben ma reggel.

1400
01:07:33,883 --> 01:07:35,843
Akkor fogadom
a hívók itt.

1401
01:07:35,969 --> 01:07:37,762
Mondd meg nekik a tábornoknak
hamarosan haza várható.

1402
01:07:37,887 --> 01:07:39,180
Igen, megmondom nekik
ő a belvárosban van

1403
01:07:39,305 --> 01:07:40,723
'egy kis üzlet intézése'.

1404
01:07:44,686 --> 01:07:46,437
Nem tartok veled,
Smith őrnagy.

1405
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
Nem tartok veled
egyáltalán, uram.

1406
01:07:49,065 --> 01:07:51,401
Mm. Ahh!

1407
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
Ha Lee koncentrált volna
a tüzérségét

1408
01:07:53,444 --> 01:07:56,406
és sikerült...
Karikás kerek felső

1409
01:07:56,531 --> 01:07:59,075
mi lettünk volna
halálra nyalták Gettysburgban.

1410
01:07:59,200 --> 01:08:00,660
Miért nem tette meg, tábornok?

1411
01:08:00,785 --> 01:08:01,953
Nos, ki tudja?

1412
01:08:02,078 --> 01:08:03,788
Minden nagyszerű katona
rossz napja van

1413
01:08:03,913 --> 01:08:06,124
és talán Lee-é volt
forduljon Gettysburghoz.

1414
01:08:07,333 --> 01:08:09,419
Óóó.

1415
01:08:09,544 --> 01:08:12,547
Hát aki iszik
és elszalad

1416
01:08:12,672 --> 01:08:14,048
él, hogy igyon még egy napot.

1417
01:08:16,301 --> 01:08:18,428
Köszönöm, Joe.
Lépj fel a bárpulthoz, fiúk.

1418
01:08:18,553 --> 01:08:20,930
Örömömre. Állítsd be őket, Joe.

1419
01:08:21,055 --> 01:08:22,515
Mr. Sharp, a pénz
nem számít

1420
01:08:22,640 --> 01:08:25,643
de amit kínálsz
ez a válasz egy imára.

1421
01:08:25,768 --> 01:08:28,104
Már majdnem feladtam a reményt
hogy George valaha talált

1422
01:08:28,229 --> 01:08:30,189
bármi alkalmas
neki a civil életben.

1423
01:08:30,315 --> 01:08:33,109
Senki másról nem tudunk
olyan jól képzett, Mrs. Custer.

1424
01:08:33,234 --> 01:08:35,153
Ó, a Nyugat
vonzó lesz neki.

1425
01:08:35,278 --> 01:08:37,780
Nem olyan
ketrecbe zárva egy irodában.

1426
01:08:37,905 --> 01:08:39,532
Ó, nekem nincs
hogy elmondjam önnek Mr. Sharp

1427
01:08:39,657 --> 01:08:41,909
'milyen nehéz
egy olyan férfinak, mint a férjem

1428
01:08:42,035 --> 01:08:44,787
'hogy kiigazítsa magát
a hétköznapi létezéshez.

1429
01:08:44,912 --> 01:08:46,539
– Ó, Nednek nehéz volt ott.

1430
01:08:46,664 --> 01:08:48,207
Az utolsót töltötte
a háború két éve

1431
01:08:48,333 --> 01:08:51,044
hűti a szárait
egy íróasztal alatt Taipe irodájában.

1432
01:08:51,169 --> 01:08:52,211
– Custer tábornoknak…

1433
01:08:52,337 --> 01:08:54,380
Ó, ez nem a veszély

1434
01:08:54,505 --> 01:08:56,633
az izgalom,
Úgy értem, Mr. Sharp..

1435
01:08:56,758 --> 01:08:59,052
...hát azelőtt
a házasságunk, George

1436
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
Azt hittem, egy katona
csak civil volt

1437
01:09:01,304 --> 01:09:03,014
sárgaréz gombokkal a kabátján.

1438
01:09:04,390 --> 01:09:07,310
Ó! Szóval végre itt vagy.

1439
01:09:07,435 --> 01:09:10,563
Attól tartok, unalmas voltam
ezek az urak rettenetesen.

1440
01:09:10,688 --> 01:09:13,608
Nos, nem kapnak együttérzést
tőlem, kedvesem.

1441
01:09:13,733 --> 01:09:15,485
Hölgyem, ma délutánig

1442
01:09:15,610 --> 01:09:18,363
Irigyeltem Custer tábornokot
csak a hírnevét.

1443
01:09:18,488 --> 01:09:21,240
Ó, Mr. Sharp.
De megbocsátasz.

1444
01:09:21,366 --> 01:09:23,868
Van néhány virágom
Vágnom kell a kertben.

1445
01:09:23,993 --> 01:09:25,203
Hm.

1446
01:09:28,790 --> 01:09:31,125
Remélem megbocsátasz
ezt a behatolást, Custer.

1447
01:09:31,250 --> 01:09:33,419
Északnak és Délnek van
elfelejtették nehézségeiket

1448
01:09:33,544 --> 01:09:35,630
szóval remélem el tudjuk felejteni a miénket.

1449
01:09:37,215 --> 01:09:40,176
Bemutassam apámat
William Sharp. Custer tábornok.

1450
01:09:40,301 --> 01:09:41,928
- Hogy van, uram?
- Hogy vagy?

1451
01:09:42,053 --> 01:09:43,638
Ó, tudod,
uram, vicceltem

1452
01:09:43,763 --> 01:09:45,807
a tábornok adjutánssal
rólad múlt héten.

1453
01:09:45,932 --> 01:09:47,767
- Ó. Taipe?
- Igen, Taipe.

1454
01:09:47,892 --> 01:09:50,478
Elloptad a lovát
egy alkalommal úgy tűnik.

1455
01:09:50,603 --> 01:09:52,271
így van. Szép állat.

1456
01:09:52,397 --> 01:09:53,690
Túl jó neki. Ital?

1457
01:09:53,815 --> 01:09:55,900
Igen, köszönöm,
Washingtonból jöttünk

1458
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
főleg, hogy látlak, tábornok.

1459
01:09:58,736 --> 01:10:00,655
Valóban? Miért?

1460
01:10:00,780 --> 01:10:03,658
Mert van pénz
hírnevében manapság.

1461
01:10:03,783 --> 01:10:05,118
Azért jöttünk, hogy felajánljuk
az elnökség

1462
01:10:05,243 --> 01:10:07,537
a nyugati vasút
Föld- és Kereskedelmi Vállalat

1463
01:10:07,662 --> 01:10:09,997
évi 10 000 dollár fizetéssel.

1464
01:10:10,123 --> 01:10:11,332
Ez egy általam szervezett társaság

1465
01:10:11,457 --> 01:10:13,543
fejlesztésére
a dakotai területek.

1466
01:10:13,668 --> 01:10:18,089
De mi hasznom lehet
egy ilyen aggodalomra?

1467
01:10:18,214 --> 01:10:19,257
katona vagyok.

1468
01:10:19,382 --> 01:10:21,551
Nos, az vagy
nemzeti hős, Custer.

1469
01:10:21,676 --> 01:10:23,636
A te neved lenne
könnyítse meg a dolgunkat

1470
01:10:23,761 --> 01:10:25,972
kapni, uh,
kormányzati engedményeket

1471
01:10:26,097 --> 01:10:28,850
mint például a kereskedelmi monopóliumok
a hadsereg állásain.

1472
01:10:28,975 --> 01:10:29,934
És persze messzire menne

1473
01:10:30,059 --> 01:10:31,894
részvények nyilvános értékesítésében.

1474
01:10:32,019 --> 01:10:34,021
A nevem?

1475
01:10:34,147 --> 01:10:35,189
Értem.

1476
01:10:40,653 --> 01:10:41,738
Mit ér ez a részvény?

1477
01:10:41,863 --> 01:10:42,905
Semmit, természetesen

1478
01:10:43,030 --> 01:10:46,284
amíg el nem kezdődik
osztalékot keresni.

1479
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
Akkor nem érdekel.

1480
01:10:48,369 --> 01:10:49,829
A nevem jelent valamit

1481
01:10:49,954 --> 01:10:51,372
és nem fogok játszani
mit jelent

1482
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
a sikerről vagy a kudarcról
bármilyen üzleti vállalkozásról.

1483
01:10:54,000 --> 01:10:55,126
Nem érdekel.

1484
01:10:55,251 --> 01:10:57,003
Tábornok, attól tartok
hajlamod van

1485
01:10:57,128 --> 01:10:59,547
hogy egy romantikus bolond.

1486
01:10:59,672 --> 01:11:00,923
"Kétségtelenül csodálatra méltó"

1487
01:11:01,048 --> 01:11:03,509
– De, uh, ennek ellenére bolond.

1488
01:11:03,634 --> 01:11:04,927
Lehet egy kiváló ember

1489
01:11:05,052 --> 01:11:07,555
elviselni az élet gondolatát
a felesége birtokáról?

1490
01:11:07,680 --> 01:11:10,308
– Tudom, hogy a gondolat nem
ez jutott eszedbe, tábornok, de...

1491
01:11:10,433 --> 01:11:11,642
Eszembe jutott.

1492
01:11:11,768 --> 01:11:12,810
"Lehetőséget kínálunk neked"

1493
01:11:12,935 --> 01:11:13,811
"a nemzetet szolgálni"

1494
01:11:13,936 --> 01:11:15,229
mint a csatatéren.

1495
01:11:15,354 --> 01:11:16,689
A cég fogja
hozza a civilizációt

1496
01:11:16,814 --> 01:11:18,483
egy hatalmasra
terület pazarlás

1497
01:11:18,608 --> 01:11:21,194
ami jelenleg a kezében van
vérszomjas vadaktól.

1498
01:11:21,319 --> 01:11:23,738
- Miért, ez olyan jó, mint...
- Elég volt!

1499
01:11:23,863 --> 01:11:26,491
kockáztatni fogok.
Bármivel játszok.

1500
01:11:26,616 --> 01:11:29,285
A pénzem, a kardom,
az életem, ha kell.

1501
01:11:29,410 --> 01:11:31,621
...de van egy dolog
Nem fogok játszani vele

1502
01:11:31,746 --> 01:11:33,206
és ez a jó nevem.

1503
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
Jó napot uraim.

1504
01:11:36,793 --> 01:11:38,377
Izgatott vagy, tábornok. most...

1505
01:11:38,503 --> 01:11:40,129
Ez nem ajánlat
ez kétszer jön...

1506
01:11:40,254 --> 01:11:42,131
Nem. Egyszer elég.

1507
01:11:42,256 --> 01:11:43,341
Eléggé.

1508
01:11:43,466 --> 01:11:45,009
Jó napot uraim.

1509
01:12:13,538 --> 01:12:15,498
Mit csináltak az élesek
akarsz téged, George?

1510
01:12:16,874 --> 01:12:19,252
Csak a nevem,
részvény akcióhoz.

1511
01:12:19,961 --> 01:12:21,546
Csak a neved?

1512
01:12:21,671 --> 01:12:24,715
Igen. Fel akartak venni
évi 10 000 dollárért.

1513
01:12:29,554 --> 01:12:30,847
Nagyon sok pénz

1514
01:12:30,972 --> 01:12:34,141
de van öt kutyánk
és most 11 ló.

1515
01:12:34,267 --> 01:12:35,893
Mit kaphattunk volna
kész vele?

1516
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
Nos, gondolj mindenre
a zacskó hagymát

1517
01:12:42,608 --> 01:12:43,860
vásárolhattunk volna.

1518
01:12:43,985 --> 01:12:46,404
Hogy távol tartsam tőled,
azt hiszem.

1519
01:12:47,947 --> 01:12:49,949
Nem vagy boldog itt,
Mr. Custer?

1520
01:12:57,957 --> 01:13:02,044
Mrs. Custer... Még soha
olyan boldog voltam az életemben.

1521
01:13:11,304 --> 01:13:13,639
'Asszony. Custer, uram.

1522
01:13:17,101 --> 01:13:19,645
Sheridan tábornoknak kellene
figyelmeztettek, asszonyom.

1523
01:13:19,770 --> 01:13:21,898
Ó, azt hittem Phil bácsi
azt tanácsoltam neked, hogy...

1524
01:13:22,023 --> 01:13:23,649
Ó, ő tanácsolta, hogy jöjjön

1525
01:13:23,774 --> 01:13:25,151
de nem figyelmeztetett
hogy találkoznék

1526
01:13:25,276 --> 01:13:27,570
a legszebb lány
Valaha ránéztem.

1527
01:13:27,695 --> 01:13:31,365
Ó, nagyon kedves vagy,
Scott tábornok

1528
01:13:31,490 --> 01:13:32,867
és nagyon kínos.

1529
01:13:32,992 --> 01:13:34,035
A lelkemre, asszonyom

1530
01:13:34,160 --> 01:13:36,203
megbántasz
ezt a lovagias kort.

1531
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
Ha valaha egy hölgy keze
megérdemelte a tisztelgést

1532
01:13:38,915 --> 01:13:40,333
minden bizonnyal a tiéd.

1533
01:13:41,500 --> 01:13:43,085
Bocsáss meg egy öreg katonának.

1534
01:13:43,210 --> 01:13:45,129
Fiatalkorában ez volt a szokás.

1535
01:13:45,254 --> 01:13:47,089
Phil bácsi mondta?
jövetelem célja

1536
01:13:47,214 --> 01:13:48,633
Scott tábornok?

1537
01:13:48,758 --> 01:13:51,636
Nem. Azt mondta, ez ügy
az én döntésemért mindenesetre.

1538
01:13:51,761 --> 01:13:54,388
- A férjemről van szó.
- Hát persze. Custer.

1539
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
Meg kellett volna kérdeznem,
hogy van a szerencsés kutya?

1540
01:13:57,099 --> 01:13:58,643
Nem olyan szerencsés, attól tartok.

1541
01:13:58,768 --> 01:14:01,270
Ó, ez rossz.

1542
01:14:01,395 --> 01:14:03,189
Rossz az egészsége?

1543
01:14:03,314 --> 01:14:05,399
Nem egészen, Scott tábornok

1544
01:14:05,524 --> 01:14:08,611
de az inaktivitás teszi
valamit neki

1545
01:14:08,736 --> 01:14:09,779
aláássa őt.

1546
01:14:09,904 --> 01:14:13,074
George sosem lesz az
magát a hadseregből.

1547
01:14:13,199 --> 01:14:15,201
nem boldog..

1548
01:14:15,326 --> 01:14:17,578
...akkor is
úgy tesz, mintha az lenne.

1549
01:14:17,703 --> 01:14:19,038
Ó, Scott tábornok

1550
01:14:19,163 --> 01:14:21,457
nem tudod visszatenni
aktív szolgálatba?

1551
01:14:21,582 --> 01:14:23,626
Kedvesem, tudom, mi eszi meg az embert

1552
01:14:23,751 --> 01:14:27,004
aki kibírta
a háború évek óta tartó feszültsége.

1553
01:14:27,129 --> 01:14:28,547
Olyan, mint egy drog, az a feszültség.

1554
01:14:28,673 --> 01:14:30,007
Egy férfi nem tud nélküle élni.

1555
01:14:30,132 --> 01:14:33,552
Ó, kérlek,
Scott tábornok. Kérem.

1556
01:14:33,678 --> 01:14:36,597
Mrs. Custer, meg vagyok kötve
a szenioritás szabálya szerint

1557
01:14:36,722 --> 01:14:38,808
"találkozók egyeztetése során,
a hadsereg uralma.

1558
01:14:38,933 --> 01:14:40,935
- Ó!
- Ó, gyere, gyere, gyermekem.

1559
01:14:41,060 --> 01:14:43,437
Túlságosan elkeseredtél
George-ról.

1560
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
Az idő gyógyító.
Az idő majd meggyógyítja.

1561
01:14:45,856 --> 01:14:47,692
Nem, nem. El fogja pusztítani őt.

1562
01:14:52,363 --> 01:14:57,034
Van valami, amit nem
azt mondta, nincs ott?

1563
01:14:57,159 --> 01:14:59,662
Nagyon nehéz
hogy ezt elmondjam neked

1564
01:14:59,787 --> 01:15:02,456
de félek, annyira félek.

1565
01:15:02,581 --> 01:15:07,420
Annyit ivott,
sokkal többet, mint amennyit tud.

1566
01:15:08,504 --> 01:15:12,216
Oh.. értem.

1567
01:15:12,341 --> 01:15:14,760
Nem bírok gondolkodni
róla a leépülésben.

1568
01:15:14,885 --> 01:15:16,095
Ó, Scott tábornok

1569
01:15:16,220 --> 01:15:18,514
meg kell tenned
valami, ami megmentheti őt.

1570
01:15:18,639 --> 01:15:20,725
Annyira tartozunk neki.

1571
01:15:20,850 --> 01:15:22,059
mindannyian.

1572
01:15:22,184 --> 01:15:24,061
Ott, ott, kedvesem.

1573
01:15:24,186 --> 01:15:25,479
Teljesen igazad van.

1574
01:15:27,606 --> 01:15:29,108
Sokkal tartozunk neki.

1575
01:15:38,617 --> 01:15:40,828
Öreg katona vagyok, Mrs. Custer.

1576
01:15:40,953 --> 01:15:42,705
Szerintem nem hívok példát

1577
01:15:42,830 --> 01:15:46,083
hogy én tudatosan
eltért nyilvánvaló kötelességemtől.

1578
01:15:46,208 --> 01:15:47,585
akartam lenni
erkölcsi kötelessége van

1579
01:15:47,710 --> 01:15:49,378
a férjednek
mint egyén.

1580
01:15:49,503 --> 01:15:50,713
De másrészt

1581
01:15:50,838 --> 01:15:53,174
ott van a rugalmatlan
a hadsereg uralma.

1582
01:15:53,299 --> 01:15:56,594
A jelennek vége
50 munkanélküli tiszt

1583
01:15:56,719 --> 01:15:59,680
rangban idősebbek
George Armstrong Custernek.

1584
01:16:01,599 --> 01:16:02,767
Ó.

1585
01:16:05,269 --> 01:16:10,107
Úgy tűnik azonban, hogy egyikük sem
a megfelelő lányt vették feleségül.

1586
01:16:10,232 --> 01:16:11,484
Ó.

1587
01:16:13,069 --> 01:16:15,321
'Igen, uram,
that is a handsome piece.'

1588
01:16:15,446 --> 01:16:17,323
– Phil bácsi volt
just sending the watch to you'

1589
01:16:17,448 --> 01:16:18,574
– Amikor beugrottam hozzá.

1590
01:16:18,699 --> 01:16:20,159
– A brigád megkérdezte tőle
hogy azt válasszam.

1591
01:16:20,284 --> 01:16:22,870
– Huh. Ezek nagyszerű fiúk.

1592
01:16:22,995 --> 01:16:24,538
– És nagyszerű napokat.

1593
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
És a kis miniatűr
szép tőled.

1594
01:16:26,999 --> 01:16:28,584
És a lánc
apjához tartozott.

1595
01:16:28,709 --> 01:16:30,211
I always wanted you to have it.

1596
01:16:30,336 --> 01:16:32,671
Ez gyönyörű.

1597
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
Here's your mornin' mail,
általános.

1598
01:16:34,507 --> 01:16:35,633
Köszönöm.

1599
01:16:35,758 --> 01:16:37,718
Well, that must have been
unalmas utazás, drágám.

1600
01:16:37,843 --> 01:16:38,886
Nem volt olyan unalmas.

1601
01:16:39,011 --> 01:16:40,513
Sokat vásároltam
csinálni, tudod,

1602
01:16:40,638 --> 01:16:43,557
és persze csodálatos volt
hogy újra lássa Phil bácsit.

1603
01:16:43,682 --> 01:16:44,809
hiányoztál.

1604
01:16:56,612 --> 01:16:58,322
Hogy szereted a tojásaidat
ma reggel, tábornok?

1605
01:16:58,447 --> 01:17:00,074
- Főtt vagy sült?
- Mit?

1606
01:17:00,199 --> 01:17:01,909
– Mondtam, hogyan
szereted a tojásaidat

1607
01:17:02,034 --> 01:17:02,868
'főtt vagy sült?'

1608
01:17:02,993 --> 01:17:05,204
Tojás?! Persze!

1609
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Tojás! Főzve és sütve!

1610
01:17:07,123 --> 01:17:09,500
És rántották és buggyantották
és a hajadba dörzsölte!

1611
01:17:09,625 --> 01:17:10,876
Megőrült az ember!

1612
01:17:11,001 --> 01:17:12,586
Libby! Libby, nézd!

1613
01:17:12,711 --> 01:17:15,339
Újra az aktív listán vagyok
alezredesként

1614
01:17:15,464 --> 01:17:17,550
ezredet emelni
lovasság Fort Lincolnban.

1615
01:17:17,675 --> 01:17:19,635
Még azt is mondják, hogy miért
50 magas rangú tisztet hagyott el

1616
01:17:19,760 --> 01:17:20,761
hogy nekem adja a munkát.

1617
01:17:20,886 --> 01:17:22,763
Ó, drágám, milyen csodálatos!

1618
01:17:22,888 --> 01:17:24,557
Ó, nagyon örülök neked!

1619
01:17:24,682 --> 01:17:27,017
- De hol van Fort Lincoln?
- Fort Lincoln...

1620
01:17:27,143 --> 01:17:28,727
Dakota területén,
azt hiszem. Várj egy percet.

1621
01:17:28,853 --> 01:17:30,479
Hozom a térképet.
Leül. Leül.

1622
01:17:33,774 --> 01:17:37,903
Callie, Custer tábornok
és elmegyek

1623
01:17:38,028 --> 01:17:40,573
szóval be kell pakolni ezeket a dolgokat
Ma reggel említettem.

1624
01:17:40,698 --> 01:17:43,284
De, Libby kisasszony, mi van?
minden kedves dolgod?

1625
01:17:43,409 --> 01:17:46,787
A porcelánod, az ezüstöd,
és az összes szép ruhád?

1626
01:17:46,912 --> 01:17:49,331
Nos, lesz
hátrahagyni azokat.

1627
01:17:49,456 --> 01:17:50,499
Callie..

1628
01:17:51,417 --> 01:17:52,835
Téged is el kell hagynom.

1629
01:17:53,794 --> 01:17:54,920
De Libby kisasszony

1630
01:17:55,045 --> 01:17:56,755
nem lesz minden
nincs aki megjavítson helyetted

1631
01:17:56,881 --> 01:17:58,132
amíg fent vagy?

1632
01:17:58,257 --> 01:18:00,342
Ó, kijövök, Callie.

1633
01:18:00,467 --> 01:18:02,094
Nevetséges, Miss Libby

1634
01:18:02,219 --> 01:18:04,096
feladni otthonát
és az egész életed.

1635
01:18:04,221 --> 01:18:05,306
Remélem, a tábornok

1636
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
értékeli
Mit teszel érte.

1637
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
Fort Lincoln, Fort Lincoln...

1638
01:18:09,351 --> 01:18:11,562
Fort Lincoln,
itt van! Látod?

1639
01:18:11,687 --> 01:18:12,897
Nézze.

1640
01:18:13,022 --> 01:18:15,316
Vasúton megy Bismarckba.

1641
01:18:15,441 --> 01:18:17,735
És onnantól kezdve
kocsinyomon.

1642
01:18:45,846 --> 01:18:46,889
Menj oda, édesem

1643
01:18:47,014 --> 01:18:48,933
mielőtt levágnám a többit
le a farkáról.

1644
01:18:49,058 --> 01:18:50,226
Tessék?

1645
01:18:50,351 --> 01:18:52,645
Azt mondtam, menj át,
te piszkos etióp

1646
01:18:52,770 --> 01:18:55,314
egy kékhasú mohawk fia!

1647
01:18:55,439 --> 01:18:57,233
A lóra gondolsz.

1648
01:19:26,011 --> 01:19:28,055
Hagyd abba, te nyűgös,
bagolyarcú ázott

1649
01:19:28,180 --> 01:19:30,307
vagy a füledbe köpöm!

1650
01:19:31,600 --> 01:19:32,643
Sikerült!

1651
01:19:32,768 --> 01:19:34,478
Igen, basszus,
ez nem semmi.

1652
01:19:34,603 --> 01:19:37,314
tudok köpni
prérikutya szemében

1653
01:19:37,439 --> 01:19:38,899
50 lábon.

1654
01:19:39,024 --> 01:19:40,442
Senki sincs ezeken a részeken

1655
01:19:40,567 --> 01:19:42,403
legyőzheti California Joe-t

1656
01:19:42,528 --> 01:19:44,780
mikor az, mikor
köpni jön.

1657
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
És ki az a California Joe?

1658
01:19:47,825 --> 01:19:48,701
WHO?

1659
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
Ez vagyok én!

1660
01:19:51,495 --> 01:19:52,705
Ó, értem.

1661
01:19:52,830 --> 01:19:54,581
Kaliforniából jöttél.

1662
01:19:54,707 --> 01:19:57,418
Nem, asszonyom. Nem. Nem.

1663
01:19:57,543 --> 01:19:59,670
Nos, akkor miért teszik
California Joe-nak hívnak?

1664
01:19:59,795 --> 01:20:01,422
Miért, azt hiszem, mert én...

1665
01:20:01,547 --> 01:20:05,551
Mert voltam
27 éve ott céloz

1666
01:20:05,676 --> 01:20:08,429
és úgy néz ki
Oda fogok célozni

1667
01:20:08,554 --> 01:20:10,514
még 27 évig

1668
01:20:10,639 --> 01:20:14,059
ezekkel az injunokkal
újra itt a hadiúton.

1669
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
Valószínűek vagyunk
ma látni?

1670
01:20:16,312 --> 01:20:18,522
Nem valószínűbb, mint
látnia kell őket katonák

1671
01:20:18,647 --> 01:20:21,317
díszes nadrágjukban
az erődből.

1672
01:20:24,069 --> 01:20:25,154
Nos, milyen a régi Kalifornia?

1673
01:20:25,279 --> 01:20:26,947
Megtanította, hogyan
még rágni a dohányt?

1674
01:20:27,072 --> 01:20:29,033
Nem, de volt
tanít engem az indiánokról

1675
01:20:29,158 --> 01:20:32,453
és hadd mondjam el, megvan
nincs tisztelet a katonák iránt, uram.

1676
01:20:32,578 --> 01:20:34,496
Ó, nem tette, mi?
mi van vele?

1677
01:20:34,621 --> 01:20:37,249
Mindent, amit nem
injunokról van szó.

1678
01:20:37,374 --> 01:20:39,543
Injuns túl tudatlan
helyesen harcolni.

1679
01:20:39,668 --> 01:20:41,003
Rosszul harcolnak
minden alkalommal.

1680
01:20:41,128 --> 01:20:43,964
Ezért a katonák
mindig megnyalják.

1681
01:20:44,089 --> 01:20:45,674
Ahhoz, hogy megnyaljon egy injunt, meg kell...

1682
01:20:45,799 --> 01:20:47,426
...küzdeni kell velük
mint egy injun.

1683
01:20:47,551 --> 01:20:49,386
Lehet, hogy van
valamit ehhez.

1684
01:20:49,511 --> 01:20:51,388
Hogyan szeretne munkát
a ruhámmal?

1685
01:20:52,473 --> 01:20:53,849
Mi... én?

1686
01:20:53,974 --> 01:20:57,311
Legyél katona
és viseljen nekik díszes nadrágot

1687
01:20:57,436 --> 01:20:59,646
és mossa meg a fülemet
bolti szappannal

1688
01:20:59,772 --> 01:21:01,273
és aludni egy ágyban?

1689
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Ho... uram!

1690
01:21:05,235 --> 01:21:07,571
Az én dolgom a lövöldözés,
nem köszönt.

1691
01:21:07,696 --> 01:21:08,989
Amúgy nem tisztelhetek.

1692
01:21:09,114 --> 01:21:12,201
Megvan, reumám van
a tisztelgő karomban. én..

1693
01:21:14,078 --> 01:21:16,497
Hát én egy koszos vagyok... nézd!

1694
01:21:16,622 --> 01:21:17,790
mi a baj?
mit látsz?

1695
01:21:17,915 --> 01:21:19,500
Nyúzd meg a szemed, fiam!

1696
01:21:19,625 --> 01:21:22,836
Van egy vörös bőr
azon a sziklán odaát!

1697
01:21:22,961 --> 01:21:25,089
- Indiánok?
- Egy, talán kettő!

1698
01:21:25,214 --> 01:21:26,590
A hasára, asszonyom!

1699
01:21:26,715 --> 01:21:27,758
Megvannak a lovaid!

1700
01:21:33,764 --> 01:21:34,973
Utánuk férfiak!

1701
01:21:42,606 --> 01:21:44,274
George, George!

1702
01:21:44,400 --> 01:21:46,235
Gyerünk! Menj innen!

1703
01:22:14,513 --> 01:22:17,766
Most pedig jelezd népednek,
hajtsd vissza a lovaimat

1704
01:22:17,891 --> 01:22:19,476
vagy felakasztlak
az erőd kapujában.

1705
01:22:21,603 --> 01:22:24,731
szót adsz,
nem ölni kötéllel?

1706
01:22:24,857 --> 01:22:26,900
szót adok. Most jelezze.

1707
01:22:28,110 --> 01:22:29,695
beszélek.

1708
01:22:33,407 --> 01:22:37,244
Miért, te koszos, molyevett
beképzelt patkányfia!

1709
01:22:37,369 --> 01:22:38,912
Ma van a születésnapod?

1710
01:22:39,037 --> 01:22:41,248
Ha nem az öreg Őrült Ló,
a sziúk főnöke.

1711
01:22:41,373 --> 01:22:44,293
'Mi a
shivaree lesz'

1712
01:22:44,418 --> 01:22:46,003
amikor meghurcolnak
Fort Lincolnba

1713
01:22:46,128 --> 01:22:47,463
annak a kötélnek a végén!

1714
01:22:47,588 --> 01:22:48,589
Ó, bevisszük oda

1715
01:22:48,714 --> 01:22:50,215
hadd hűtse le a sarkát
60 napig.

1716
01:22:50,340 --> 01:22:51,592
Talán jó fiú lesz.

1717
01:22:51,717 --> 01:22:53,927
Kösd meg és tedd le
a kocsiban.

1718
01:22:54,052 --> 01:22:56,180
Mondom fiam, jobban járunk
vamoose gyorsan el innen

1719
01:22:56,305 --> 01:22:59,183
a többiek előtt
gyere vissza a főnökükért.

1720
01:22:59,308 --> 01:23:00,684
Azt hiszem, igazad van, Joe.

1721
01:23:28,086 --> 01:23:29,546
Kalifornia, Kalifornia.

1722
01:23:37,679 --> 01:23:38,889
Mit mondott?

1723
01:23:39,014 --> 01:23:40,057
Tudni akarja

1724
01:23:40,182 --> 01:23:42,184
ha ezt meg tudja nevezni
pápázz utánam.

1725
01:23:42,309 --> 01:23:43,769
Ó, milyen bájos.

1726
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
Fordítsd ki az őrt.

1727
01:23:51,610 --> 01:23:52,819
Szabadulj meg attól a szivartól.

1728
01:23:54,112 --> 01:23:55,239
Őr, gyere ki!

1729
01:24:01,662 --> 01:24:03,038
Ho!

1730
01:24:07,376 --> 01:24:08,710
Nézd azt az őrt.

1731
01:24:08,835 --> 01:24:10,087
– Mocskos, mint sok
hegyi kecskékből.

1732
01:24:10,212 --> 01:24:11,505
– Miért, nem is tudják
hogyan kell figyelni.

1733
01:24:11,630 --> 01:24:12,673
Újoncok, uram.

1734
01:24:12,798 --> 01:24:14,174
Az ezred csak
összeszedték.

1735
01:24:14,299 --> 01:24:15,801
- Még nincs ezredesünk.
- Ó, igen, megvan.

1736
01:24:15,926 --> 01:24:16,885
Most már van egy.

1737
01:24:17,010 --> 01:24:18,512
Miért nincsenek ott
járőrök?

1738
01:24:18,637 --> 01:24:20,639
Mit csinálsz belül
amúgy ez az erőd, elrejtőzik?

1739
01:24:20,764 --> 01:24:22,391
Ez az erőd nincs itt
hogy megvédje a hadsereget.

1740
01:24:22,516 --> 01:24:24,643
A hadseregnek kell lennie
kívül védi az ösvényt.

1741
01:24:24,768 --> 01:24:26,061
Crazy Horse's Sioux
portyáznak, uram.

1742
01:24:26,186 --> 01:24:27,312
Parancsot kaptunk a lyukasztásra.

1743
01:24:27,437 --> 01:24:29,022
Ó, van, ugye?

1744
01:24:29,147 --> 01:24:30,774
Hozd ki azt az indiánt!

1745
01:24:30,899 --> 01:24:32,734
Szeretném, ha látnád,
Mr. Bármi legyen is a neved

1746
01:24:32,859 --> 01:24:36,196
csak mi tartott fel a
az amerikai lovasság egész ezrede.

1747
01:24:37,948 --> 01:24:40,409
- Őrült ló! Igen!'
- 'Fűzd fel!'

1748
01:24:43,120 --> 01:24:46,373
Vissza, vissza, mindannyian, vissza!

1749
01:24:46,498 --> 01:24:48,584
Vagy elengedem
és hagyd, hogy üldözzön!

1750
01:24:49,793 --> 01:24:51,211
Szót adsz, Hosszú haj.

1751
01:24:51,336 --> 01:24:53,755
Lőj most. Nincs kötél.

1752
01:24:53,880 --> 01:24:55,632
Szót adok, Őrült Ló.

1753
01:24:55,757 --> 01:24:57,175
tartom a szavamat.

1754
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Mondj el egy részletet.
Vidd az őrházba.

1755
01:24:59,845 --> 01:25:02,431
Igen, uram. Ti négy férfi,
vegye át a fogoly irányítását.

1756
01:25:02,556 --> 01:25:03,724
És nézze meg, hogy jól bánnak vele.

1757
01:25:03,849 --> 01:25:05,017
Igen, uram.

1758
01:25:05,142 --> 01:25:06,643
Megtalálod a főhadiszállást
egyenesen előre, uram.

1759
01:25:09,646 --> 01:25:10,981
El az útból.

1760
01:25:13,567 --> 01:25:14,776
Kalifornia,
mik ezek az indiánok

1761
01:25:14,901 --> 01:25:16,153
csinálsz az erődben?

1762
01:25:16,278 --> 01:25:19,323
Ahh... ők, ők
puskára keres.

1763
01:25:19,448 --> 01:25:21,783
Puskák?

1764
01:25:21,908 --> 01:25:25,412
Libby, jobb ha folytatod. fogom
néhány percen belül veled lesz.

1765
01:25:25,537 --> 01:25:28,373
Kalifornia, vedd a kocsikat
a szállásomra.

1766
01:25:28,498 --> 01:25:32,127
Persze, ó, mondd fiam,
arról, hogy belép a hadseregbe

1767
01:25:32,252 --> 01:25:35,631
Én, kiszámolom
Meggondolhatnám magam

1768
01:25:35,756 --> 01:25:37,966
ha nem kellene viselnem
díszes nadrágot

1769
01:25:38,091 --> 01:25:40,052
'és, és-és-és nincs köszöntés'!

1770
01:25:40,177 --> 01:25:42,054
Hup, disznófejű. Gyerünk!

1771
01:25:53,815 --> 01:25:54,900
Mindenről.

1772
01:25:56,193 --> 01:25:57,402
Előre.

1773
01:26:13,126 --> 01:26:14,419
Hol van a tulaj
erről a helyről?

1774
01:26:14,544 --> 01:26:15,921
Mondd meg neki, hogy jöjjön ki.
látni akarom őt.

1775
01:26:16,046 --> 01:26:17,255
Főnök..

1776
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
No, nézd, ki van itt.

1777
01:26:22,636 --> 01:26:25,013
Te. Te vagy itt a felelős?

1778
01:26:25,138 --> 01:26:26,306
Igen, vezérigazgató

1779
01:26:26,431 --> 01:26:28,517
az összes cégből
kereskedelmi üzletek.

1780
01:26:28,642 --> 01:26:30,435
Ön visszautasította
jó dolog, Custer.

1781
01:26:30,560 --> 01:26:32,229
Custer ezredes önnek, Sharp.

1782
01:26:32,354 --> 01:26:33,230
Itt én vagyok a parancsnok

1783
01:26:33,355 --> 01:26:35,065
és soha ne felejtsd el.

1784
01:26:35,190 --> 01:26:37,109
Tudni akarom, mit
azért árulsz puskákat.

1785
01:26:37,234 --> 01:26:39,111
75 dollárért darabonként.

1786
01:26:39,236 --> 01:26:41,238
Polgárháborús többlet
vásároltunk a kormánytól.

1787
01:26:41,363 --> 01:26:42,864
És eladod
az indiánokhoz?

1788
01:26:42,989 --> 01:26:45,033
Mik ezek az indiánok
egyébként az erődben?

1789
01:26:45,158 --> 01:26:47,411
Ó, ők barátiak.

1790
01:26:47,536 --> 01:26:48,537
Barátságos meccsek.

1791
01:26:48,662 --> 01:26:50,664
Természetesen remélem
igazad van Sharp.

1792
01:26:50,789 --> 01:26:52,082
Ezek a Winchesterek
felháborító lesz

1793
01:26:52,207 --> 01:26:54,042
bármelyik lovassági puskánk,
és te tudod.

1794
01:27:13,145 --> 01:27:17,023
Figyelem!
Parancsnok tiszt!

1795
01:27:17,149 --> 01:27:19,776
Őrmester, két ember van
verekedés kint.

1796
01:27:19,901 --> 01:27:21,111
Letartóztatják őket

1797
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
amiért nem tud
hogy tartsák az italukat.

1798
01:27:22,612 --> 01:27:23,739
Állítólag
lovasoknak lenni.

1799
01:27:23,864 --> 01:27:25,365
- Igen, uram.
- Nyugodtan, férfiak.

1800
01:27:29,161 --> 01:27:33,999
Nos, ezredes, remélem
szereted az újoncokat.

1801
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
Kb
a legrosszabb susogók

1802
01:27:35,876 --> 01:27:38,503
fegyveresek és számkivetettek
hogy valaha is láttam.

1803
01:27:38,628 --> 01:27:40,464
A föld söpredéke.

1804
01:27:40,589 --> 01:27:43,049
Úgy tűnik, ez a te dolgod
hogy rosszabbak legyenek.

1805
01:27:43,175 --> 01:27:46,178
Nézd, Sharp!
Be akarom zárni ezt a bárt.

1806
01:27:46,303 --> 01:27:48,096
Most be akarom zárni.

1807
01:27:48,221 --> 01:27:50,348
Ez a rúd alatt fut
kormányzati franchise.

1808
01:27:50,474 --> 01:27:51,558
Nem tudod bezárni.

1809
01:27:51,683 --> 01:27:53,018
Őrmester.

1810
01:27:53,143 --> 01:27:54,311
Igen, uram?

1811
01:27:54,436 --> 01:27:56,313
Szerezz ki egy csapatnyi embert
oldalsó karokkal.

1812
01:27:56,438 --> 01:27:57,856
Zárd be ezt a helyet.

1813
01:28:01,234 --> 01:28:02,486
Férfiak!

1814
01:28:02,611 --> 01:28:04,529
Ez a bár törvényes üzlet.

1815
01:28:04,654 --> 01:28:07,073
A cégnek van egy
minden katonai poszton.

1816
01:28:07,199 --> 01:28:09,576
Most már tudod
jogaid, fiúk.

1817
01:28:09,701 --> 01:28:12,078
Senki sem tudja megmondani
hogy költsd el a fizetésedet, igaz?

1818
01:28:13,455 --> 01:28:14,956
Várjatok egy percet, férfiak.

1819
01:28:15,081 --> 01:28:18,043
Várj egy percet.

1820
01:28:18,168 --> 01:28:19,961
ezt el kell ismernem
amit Mr. Sharp mond

1821
01:28:20,086 --> 01:28:21,838
tökéletesen helyes.

1822
01:28:21,963 --> 01:28:24,674
Nincs jogi okom
hogy bezárja ezt a bárt.

1823
01:28:24,800 --> 01:28:25,967
Egyik sem.

1824
01:28:26,092 --> 01:28:27,427
és nem is fogok..

1825
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
...feltéve, hogy Mr. Sharp
nem bánja

1826
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
elvitték
a tarkója

1827
01:28:30,889 --> 01:28:32,140
és tisztára vetette
azon a tükörön keresztül

1828
01:28:32,265 --> 01:28:33,850
valahányszor nyitva találom..

1829
01:28:35,519 --> 01:28:37,187
Egy perccel kezdődik
mostantól fogva.

1830
01:28:53,662 --> 01:28:55,080
Zárd le.

1831
01:28:55,205 --> 01:28:57,290
Na, figyeljetek férfiak...

1832
01:28:57,415 --> 01:28:59,459
...nem csinálom ezt
hogy kékorrú legyen.

1833
01:28:59,584 --> 01:29:02,045
Tudom, hogy ez nehéz neked
nem tud inni egy italt.

1834
01:29:02,170 --> 01:29:03,588
Nekem is nehéz.

1835
01:29:03,713 --> 01:29:06,174
Talán keményebb.

1836
01:29:06,299 --> 01:29:08,385
De a nap
Összetöröm és veszek egyet

1837
01:29:08,510 --> 01:29:10,846
Ez az a nap, amikor ez a bár
újra kinyitom.

1838
01:29:10,971 --> 01:29:12,848
Nem kérdezek senkitől
ragaszkodni valamihez

1839
01:29:12,973 --> 01:29:14,975
Nem tudok ragaszkodni magamhoz

1840
01:29:15,100 --> 01:29:17,394
és ez az út
ebben az ezredben lesz.

1841
01:29:26,611 --> 01:29:28,488
Fegyver nincs munka. Javítsd ki őket.

1842
01:29:31,700 --> 01:29:33,994
Ó, biztonsági zár. Látod?

1843
01:29:34,870 --> 01:29:36,121
Itt.

1844
01:30:15,493 --> 01:30:16,745
Nos, partner,
mit mondtam neked?

1845
01:30:16,870 --> 01:30:18,163
Piszkosak, hazugok, rongyosak

1846
01:30:18,288 --> 01:30:20,040
bolhacsípés
baráti meccsek elengedték.

1847
01:30:20,165 --> 01:30:23,793
Baráti meccsek? Bármelyik indián 75 dollárral
barátja Sharpnak.

1848
01:30:24,794 --> 01:30:26,087
Őrmester!

1849
01:30:26,212 --> 01:30:27,839
Azonnal állítsa le
arra a puskakereskedésre.

1850
01:30:27,964 --> 01:30:29,716
És minden indiánt akarok
tedd ki ezen az erődön kívül.

1851
01:30:29,841 --> 01:30:31,134
Nagyon jól, uram.

1852
01:30:31,259 --> 01:30:32,677
Neked van a trombitás
hangtisztek felhívása.

1853
01:30:32,802 --> 01:30:33,762
Igen, uram.

1854
01:30:35,472 --> 01:30:36,848
Tudod, Joe, bizonyos értelemben

1855
01:30:36,973 --> 01:30:39,184
Ezt nem bánom
Indián leszáll.

1856
01:30:39,309 --> 01:30:40,393
Ő az egyetlen lovas katona

1857
01:30:40,518 --> 01:30:41,895
Láttam a környéken
ez az erőd eddig

1858
01:30:42,020 --> 01:30:43,188
de ennek véget vetünk.

1859
01:30:45,523 --> 01:30:47,025
Felelősek vagyunk
a védelemért

1860
01:30:47,150 --> 01:30:50,028
100.000 négyzetmérföld
területről.

1861
01:30:50,153 --> 01:30:51,905
És ellenünk
ezrek között mozognak

1862
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
a legjobbak közül
könnyű lovasság a földön.

1863
01:30:54,491 --> 01:30:56,826
Ma reggel rájöttem.

1864
01:30:56,952 --> 01:30:58,620
Ez nagy munka, uraim

1865
01:30:58,745 --> 01:31:00,789
és szükség lesz rá
szép ezred.

1866
01:31:00,914 --> 01:31:03,249
A mi dolgunk ennek elkészítése
a legszebb ezred

1867
01:31:03,375 --> 01:31:05,335
amit az Egyesült Államok valaha látott.

1868
01:31:05,460 --> 01:31:07,545
Nem kell elmondanom a legtöbbeteknek
hogy egy ezred

1869
01:31:07,671 --> 01:31:11,925
ez valami több, mint egyszerű
600 fegyelmezett harcos.

1870
01:31:12,050 --> 01:31:13,843
A férfiak meghalnak.

1871
01:31:13,969 --> 01:31:15,512
De egy ezred él tovább

1872
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
mert egy ezrednek van
egy halhatatlan saját lélek.

1873
01:31:19,391 --> 01:31:22,268
Nos, a kezdés módja
az, hogy megtalálja

1874
01:31:22,394 --> 01:31:26,231
találni valamit
ami csak ránk tartozik

1875
01:31:26,356 --> 01:31:28,358
valamit adni nekünk
hogy büszkeségünk magunkra

1876
01:31:28,483 --> 01:31:30,485
ez kibírja a férfiakat

1877
01:31:30,610 --> 01:31:32,570
és ha kell, meghaljon

1878
01:31:32,696 --> 01:31:34,155
csizmájukkal.

1879
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Ami a többit illeti, könnyű

1880
01:31:35,824 --> 01:31:39,035
hiszen nem több, mint
kemény munka, kemény lovaglás,

1881
01:31:39,160 --> 01:31:41,496
és kemény harc.

1882
01:31:41,621 --> 01:31:44,332
Köszönöm uraim.
Tudom, hogy számíthatok rád.

1883
01:31:44,457 --> 01:31:46,418
- Meyers őrnagy, uram.
- Őrnagy, örömmel.

1884
01:31:46,543 --> 01:31:48,003
- 'Mr. Kádár.'
- Cooper.

1885
01:31:48,128 --> 01:31:49,337
- Elliot kapitány, uram.
- Kapitány.

1886
01:31:49,462 --> 01:31:51,047
- Thompson kapitány.
- Thompson.

1887
01:31:52,132 --> 01:31:53,758
Butler, uram.

1888
01:31:53,883 --> 01:31:54,759
Komornyik!

1889
01:31:54,884 --> 01:31:56,428
"A királynő sajátja" Butler.

1890
01:31:56,553 --> 01:31:57,762
Hogyan kerültél ide?

1891
01:31:57,887 --> 01:31:59,097
Legyen egészen
egy bally jenki, uram.

1892
01:31:59,222 --> 01:32:01,016
Mögötted lovagolt
Hannoverben és inkább rajongott

1893
01:32:01,141 --> 01:32:03,226
Látnék egy kis sportot
veled nyugaton.

1894
01:32:03,351 --> 01:32:05,270
Nos, remélem, igen.

1895
01:32:05,395 --> 01:32:06,896
Tudod-e azt
kísértettél engem

1896
01:32:07,022 --> 01:32:09,149
azóta is
Találkoztunk Monroe-ban?

1897
01:32:09,274 --> 01:32:10,191
Kísértet, uram?

1898
01:32:10,316 --> 01:32:12,569
Igen. Rendszeresen átkoztalak

1899
01:32:12,694 --> 01:32:14,779
valahányszor gondolkodni próbáltam
arról a zavaros dalról.

1900
01:32:14,904 --> 01:32:17,407
- Mi volt a neve?
- Ó, "Garryowen".

1901
01:32:17,532 --> 01:32:19,617
– Garryowen. Gyere ide.
Játssz nekünk.

1902
01:32:19,743 --> 01:32:22,662
Elnézést uraim.
Ez egy fontos dal.

1903
01:32:24,706 --> 01:32:26,624
♪ Ó, mehetünk
és megtehetjük ♪

1904
01:32:26,750 --> 01:32:28,668
♪ Egyesült férfiak
és igaz testvérek ♪

1905
01:32:28,793 --> 01:32:30,837
♪ A vitézségük
követendő lépések ♪

1906
01:32:30,962 --> 01:32:33,006
♪ És változz
hazánk története ♪

1907
01:32:33,131 --> 01:32:35,175
♪ Olyan vaskos a szívünk
hírnevet szerzett nekünk ♪

1908
01:32:35,300 --> 01:32:37,343
♪ Hamarosan kiderül
ahonnan jöttünk♪

1909
01:32:37,469 --> 01:32:39,471
♪ Merre megyünk
rettegnek a névtől ♪

1910
01:32:39,596 --> 01:32:41,598
♪ Garryowen dicsőségében ♪

1911
01:32:41,723 --> 01:32:43,558
♪ Olyan vaskos a szívünk
hírnevet szerzett nekünk ♪

1912
01:32:43,683 --> 01:32:45,852
♪ Hamarosan kiderül
ahonnan jöttünk♪

1913
01:32:45,977 --> 01:32:47,979
♪ Merre megyünk
rettegnek a névtől ♪

1914
01:32:48,104 --> 01:32:49,898
♪ Garryowen dicsőségében ♪

1915
01:32:50,023 --> 01:32:52,150
♪ És amikor a hatalmas nap
körbejár ♪

1916
01:32:52,275 --> 01:32:54,235
♪ Még hallani fogunk
hangzik a hangjuk ♪

1917
01:32:54,360 --> 01:32:56,529
♪ Csavargónk gurulni fog
a föld mentén ♪

1918
01:32:56,654 --> 01:32:58,615
♪ Garryowenért a dicsőségben ♪

1919
01:32:58,740 --> 01:33:00,658
♪ Utánozni
nagy hírnevük ♪

1920
01:33:00,784 --> 01:33:02,786
♪ Sztrájkolni
hamis elnyomóink le ♪

1921
01:33:02,911 --> 01:33:04,996
♪ És keverjük meg
a régi diadalmas város ♪

1922
01:33:05,121 --> 01:33:07,082
♪ Garryowennel a dicsőségben ♪

1923
01:33:07,207 --> 01:33:09,250
♪ Utánozni
nagy hírnevük ♪

1924
01:33:09,375 --> 01:33:11,294
♪ Sztrájkolni
hamis elnyomóink le ♪

1925
01:33:11,419 --> 01:33:13,421
♪ És keverjük meg
a régi diadalmas város ♪

1926
01:33:13,546 --> 01:33:15,840
♪ Garryowennel a dicsőségben ♪♪

1927
01:34:54,731 --> 01:34:56,065
Mit csinálnak a vadállatok?

1928
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
A "Ring Around the Rosie?"

1929
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
A koszos, molyfalta..

1930
01:35:01,279 --> 01:35:02,697
Ez egy jel.

1931
01:35:06,159 --> 01:35:07,202
Le vannak verve.

1932
01:35:07,327 --> 01:35:09,204
A piszkos ölyvtojások,
le vannak verve!

1933
01:35:10,580 --> 01:35:12,999
Békét akar, vau
hosszú hajjal.

1934
01:35:23,051 --> 01:35:24,636
Hosszú haj.

1935
01:35:24,761 --> 01:35:25,845
Őrült Ló.

1936
01:35:25,970 --> 01:35:28,014
Őrült ló, sziú hadvezér

1937
01:35:28,139 --> 01:35:29,557
beszélj Hosszú hajjal

1938
01:35:29,682 --> 01:35:31,601
Hadifőnök Nagy Fehér Atya.

1939
01:35:31,726 --> 01:35:33,228
Hallgatom a bátyámat.

1940
01:35:33,353 --> 01:35:35,355
Az embereim békét akarnak kötni.

1941
01:35:35,480 --> 01:35:38,191
Sok bátort elveszítettek.
Elegük van a háborúból.

1942
01:35:38,316 --> 01:35:40,193
– Feladják
a síkság örökké.

1943
01:35:40,318 --> 01:35:41,611
"Feladják a szállásukat"

1944
01:35:41,736 --> 01:35:43,321
a futó patakok mellett.

1945
01:35:43,446 --> 01:35:44,739
Fel fogják adni
a vadászterületeiket

1946
01:35:44,864 --> 01:35:46,616
ahol a bivaly legel.

1947
01:35:46,741 --> 01:35:48,034
mindent feladnak..

1948
01:35:48,743 --> 01:35:50,411
...de egy helyen.

1949
01:35:50,536 --> 01:35:52,080
Beszél. Mi ez a hely?

1950
01:35:52,205 --> 01:35:55,333
Nem adják fel
a Black Hills

1951
01:35:55,458 --> 01:35:58,211
mert ott a szellemek
atyáink laknak

1952
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
és ott az Istenek
megcsinálták a pórul járt.

1953
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
De minden más az én népem

1954
01:36:04,092 --> 01:36:05,510
feladjuk..

1955
01:36:05,635 --> 01:36:07,345
...de Black Hills.

1956
01:36:07,470 --> 01:36:08,930
Bátyám szavait viselem

1957
01:36:09,055 --> 01:36:10,473
a Nagy Fehér Atyának.

1958
01:36:10,598 --> 01:36:13,643
Hadd térjen vissza a Hosszú haj
Nagy Fehér Atya szavával

1959
01:36:13,768 --> 01:36:16,980
hogy egyetlen fehér ember sem fog
szent földre tegye a lábát

1960
01:36:17,105 --> 01:36:19,107
és Crazy Horse
és a testvérei

1961
01:36:19,232 --> 01:36:21,609
örökké békepipát fog szívni.

1962
01:36:21,734 --> 01:36:24,362
Ha a nagy
Fehér Atya szót ad

1963
01:36:24,487 --> 01:36:26,906
bátyám népének

1964
01:36:27,031 --> 01:36:28,825
majd Hosszú Haj
és a hosszú kései

1965
01:36:28,950 --> 01:36:32,245
megvédi Black Hillst
minden fehér ember ellen

1966
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
akik megpróbálják meggyalázni őket.

1967
01:36:34,414 --> 01:36:36,207
Ez a Hosszú haj szava.

1968
01:36:36,332 --> 01:36:40,169
A hosszú haj szava jó szó..

1969
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
...de a szó
a Nagy Fehér Atya

1970
01:36:42,213 --> 01:36:43,923
törött szó.

1971
01:36:44,048 --> 01:36:45,800
Hallgass meg most, Hosszú haj.

1972
01:36:45,925 --> 01:36:47,969
Ha ez a szó most megtörik

1973
01:36:48,094 --> 01:36:52,181
nem csak sziúk,
hanem a Cheyenne, az Oglala

1974
01:36:52,307 --> 01:36:54,183
a Miniconjou, a Blackfeet

1975
01:36:54,309 --> 01:36:55,435
a Sans Arcs

1976
01:36:55,560 --> 01:36:56,769
és minden élő törzs

1977
01:36:56,894 --> 01:36:59,230
hegyek között
és nagy vizek

1978
01:36:59,355 --> 01:37:01,816
egy utolsó csatában gyűlik össze.

1979
01:37:01,941 --> 01:37:04,235
Önmaguk vége lesz

1980
01:37:04,360 --> 01:37:08,072
az isteneik, a szellemek
apáikról

1981
01:37:08,197 --> 01:37:10,033
és az ellenségeikről.

1982
01:37:13,619 --> 01:37:15,330
Crazy Horse megszólalt.

1983
01:37:39,771 --> 01:37:42,940
Fiam, azért vagyunk itt, mert
a cég csőd előtt áll

1984
01:37:43,066 --> 01:37:45,068
ezen idióta miatt
szerződést a sziúkkal.

1985
01:37:45,193 --> 01:37:46,694
Ezt nem kell mondanod.

1986
01:37:46,819 --> 01:37:48,946
Az elmúlt évben én
felszereltek egy maroknyi telepest

1987
01:37:49,072 --> 01:37:50,365
és 20 üzletből.

1988
01:37:50,490 --> 01:37:51,282
Nem lesz több telepes

1989
01:37:51,407 --> 01:37:52,450
amíg a vasutat tovább nem tolják

1990
01:37:52,575 --> 01:37:53,743
és a vasút egyetlen útvonala

1991
01:37:53,868 --> 01:37:55,119
áthalad a Black Hills-en.

1992
01:37:55,244 --> 01:37:57,205
Ők jelentik a Nyugat kapuját.

1993
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
Néhány ezer vadember

1994
01:37:58,790 --> 01:38:00,708
leállították a menetet
az amerikai civilizáció.

1995
01:38:00,833 --> 01:38:03,336
De miért nem tudsz tenni valamit
erről Washingtonban?

1996
01:38:03,461 --> 01:38:04,670
Ez volt az oka
Befolyást hoztam

1997
01:38:04,796 --> 01:38:06,422
hogy Taipét nevezzék ki
erre a munkára

1998
01:38:06,547 --> 01:38:07,757
a különleges biztostól.

1999
01:38:07,882 --> 01:38:09,258
mi a munka?

2000
01:38:09,384 --> 01:38:10,426
Ez a civil koordinálása

2001
01:38:10,551 --> 01:38:11,511
és katonai közigazgatás

2002
01:38:11,636 --> 01:38:13,679
az összes indiai területről.

2003
01:38:13,805 --> 01:38:14,806
Amíg a földön van

2004
01:38:14,931 --> 01:38:16,516
figyelembe vehetjük a helyi eszközöket

2005
01:38:16,641 --> 01:38:18,684
uh, feloldás
a Black Hills Gate.

2006
01:38:18,810 --> 01:38:20,853
Nos, itt nem fogsz találni.

2007
01:38:20,978 --> 01:38:23,022
A hetedik lovasság
minden hágója és folyója van

2008
01:38:23,147 --> 01:38:24,315
teljesen lefedve.

2009
01:38:24,440 --> 01:38:26,067
Lehetetlen belopózni
egyetlen ruhát át

2010
01:38:26,192 --> 01:38:27,860
és tudnom kell
amiről beszélek.

2011
01:38:27,985 --> 01:38:31,030
Kétségtelen, hogy igen, de az vagy
egyedi ruhákról beszélünk.

2012
01:38:31,155 --> 01:38:32,824
Tegyük fel, hogy voltak
több ezer?

2013
01:38:32,949 --> 01:38:34,242
Ezrek?

2014
01:38:34,367 --> 01:38:36,994
Mi hozna ezreket
ruhákból Dakotába?

2015
01:38:37,120 --> 01:38:39,372
- Arany.
- Arany?

2016
01:38:39,497 --> 01:38:42,166
Hát, van, van
nincs arany a Black Hillsben.

2017
01:38:42,291 --> 01:38:43,459
Ki tudja megmondani, mit kell találni

2018
01:38:43,584 --> 01:38:45,169
a Black Hillsben, mi?

2019
01:38:46,379 --> 01:38:47,672
Ohh.

2020
01:38:48,965 --> 01:38:50,633
Mondjuk, behozná őket
rajokban, rendben.

2021
01:38:50,758 --> 01:38:53,428
Kezdj egy pillanatot
Kaliforniai aranyláz.

2022
01:38:53,553 --> 01:38:54,470
De hát..

2023
01:38:54,595 --> 01:38:55,847
...mi a helyzet a sziúkkal?

2024
01:38:55,972 --> 01:38:57,932
ott van
bejön a biztos.

2025
01:38:58,057 --> 01:39:00,184
Szerződés vagy nincs szerződés,
nem engedhetjük meg

2026
01:39:00,309 --> 01:39:02,270
több ezer amerikai állampolgár
hogy lemészárolják.

2027
01:39:02,395 --> 01:39:05,106
Crook tábornok erői
és Terry tábornok

2028
01:39:05,231 --> 01:39:08,401
közéjük fog költözni
és a sziúk.

2029
01:39:08,526 --> 01:39:10,903
Nos, Ned, látod?
gyakorlati kifogás?

2030
01:39:12,321 --> 01:39:13,865
Csak Custer.

2031
01:39:13,990 --> 01:39:15,158
hogy érted?

2032
01:39:15,283 --> 01:39:16,784
Mit tehet?

2033
01:39:16,909 --> 01:39:17,952
Nem ismered Custert.

2034
01:39:18,077 --> 01:39:19,162
Megőrjíti a harcot

2035
01:39:19,287 --> 01:39:20,788
és nincs semmi
hogy nem fogja megtenni.

2036
01:39:20,913 --> 01:39:22,290
És nincs semmi
ezrede nem fogja megtenni

2037
01:39:22,415 --> 01:39:23,458
ha szót ad nekik.

2038
01:39:23,583 --> 01:39:24,709
Blokkolni tudnák Bismarckot

2039
01:39:24,834 --> 01:39:26,210
felrobbantani a vasúti hidakat..

2040
01:39:26,335 --> 01:39:29,255
Ó, akkor muszáj lesz
megszabadulni Custer ezredestől

2041
01:39:29,380 --> 01:39:30,923
első lépésként, mi, Taipe?

2042
01:39:31,048 --> 01:39:32,592
Én mindenért vagyok.

2043
01:39:32,717 --> 01:39:34,051
...de nem tanácsolnom kellene

2044
01:39:34,177 --> 01:39:36,345
végigcsinálva
hivatalos csatornákon.

2045
01:39:37,847 --> 01:39:39,891
Azt hiszem, tudom, hogyan kell megszerezni
megszabadult Custer ezredestől

2046
01:39:40,016 --> 01:39:41,934
mindenki megelégedésére.

2047
01:39:43,811 --> 01:39:45,855
Fordítsd ki az őrt.
parancsnok!

2048
01:39:45,980 --> 01:39:47,482
– Ess be!

2049
01:39:54,530 --> 01:39:56,949
...Ajándék...karok!

2050
01:40:07,210 --> 01:40:09,337
– Rendeljen... fegyvert!

2051
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
Helló, Roberts. Hogy van a feleséged?

2052
01:40:16,093 --> 01:40:17,720
Jobb, uram,
hála Mrs. Custernek.

2053
01:40:17,845 --> 01:40:19,847
Jó, jó,
most nézd, holnap

2054
01:40:19,972 --> 01:40:22,099
Azt akarom, hogy ragyogjon a
század fel fényesen és lendületesen.

2055
01:40:22,225 --> 01:40:24,268
Átnézem őket az újdonságért
biztos tisztek nélkül.

2056
01:40:24,393 --> 01:40:26,771
Tisztek nélkül?
Igaz, uram.

2057
01:40:32,401 --> 01:40:34,320
Állj oda.
Hadd nézzek rád.

2058
01:40:34,445 --> 01:40:37,490
Szavam, te vagy
kedvesebb, mint valaha.

2059
01:40:37,615 --> 01:40:40,326
George,
le kell tenned. Van társaságunk.

2060
01:40:40,451 --> 01:40:41,369
- Mit?
- Igen.

2061
01:40:41,494 --> 01:40:42,995
Van egy meglepetésem számodra.

2062
01:40:43,120 --> 01:40:44,330
Meglepetés?

2063
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
Mrs. Taipe, hadd mutassam be
a férjem, Custer tábornok?

2064
01:40:57,009 --> 01:40:58,094
Öröm.

2065
01:40:58,219 --> 01:40:59,845
Mrs. Sharp, a férjem
Custer tábornok.

2066
01:40:59,971 --> 01:41:01,138
- Madame.
- Hogy vagy?

2067
01:41:01,264 --> 01:41:03,391
És itt van néhány
régi barátaid.

2068
01:41:03,516 --> 01:41:04,600
hát..

2069
01:41:06,477 --> 01:41:08,145
- Mi ez?
- Isten hozott itthon, ezredes.

2070
01:41:08,271 --> 01:41:11,732
- Egy kis meglepetés neked.
- Igen, ez meglepetés.

2071
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
Azóta nem láttalak, uram
visszavonultál a hadseregtől.

2072
01:41:13,943 --> 01:41:15,695
Nos, a háború után
Megtaláltam a katonaéletet

2073
01:41:15,820 --> 01:41:17,154
egy kicsit egyhangú, Custer.

2074
01:41:17,280 --> 01:41:19,365
Különlegesként van itt
biztos úr, tudja.

2075
01:41:19,490 --> 01:41:21,075
Ó, akkor ebben az esetben

2076
01:41:21,200 --> 01:41:22,660
Fizetnem kellett volna
tiszteletem neked

2077
01:41:22,785 --> 01:41:24,620
képviselőként
a kormányé.

2078
01:41:24,745 --> 01:41:26,247
Azt hiszem, ez a szabályozás

2079
01:41:26,372 --> 01:41:28,708
de nincs rá szükség
álljon itt a szertartáson.

2080
01:41:28,833 --> 01:41:30,418
Gratulálnom kell,
ezredes, a hírnévről

2081
01:41:30,543 --> 01:41:31,877
az ezrednek készült.

2082
01:41:32,003 --> 01:41:34,088
- Köszönöm, uram.
- Igyunk rá egy pirítóst.

2083
01:41:34,213 --> 01:41:35,590
Pohárköszöntő a hetedik lovasságra.

2084
01:41:35,715 --> 01:41:36,924
Jobbra.

2085
01:41:39,302 --> 01:41:40,636
Nem fogsz
igya meg ezt a pirítóst

2086
01:41:40,761 --> 01:41:41,971
vízben, ezredes?

2087
01:41:42,096 --> 01:41:43,431
Igen, a jelenre

2088
01:41:43,556 --> 01:41:45,057
ez az ital
a hetedik lovasság.

2089
01:41:45,182 --> 01:41:47,226
Hát a józannak
Hetedik lovasság.

2090
01:41:48,936 --> 01:41:50,646
Sajnálom, hogy nem fogod tudni
látni az egész ezredet

2091
01:41:50,771 --> 01:41:52,064
parádén, biztos úr.

2092
01:41:52,189 --> 01:41:53,733
A legtöbb
a Black Hillsben.

2093
01:41:53,858 --> 01:41:55,359
De megígérhetem
hogy holnap

2094
01:41:55,484 --> 01:41:56,736
átveszed a köszöntést

2095
01:41:56,861 --> 01:41:58,821
az egyik legszebbtől
lovasszázadok

2096
01:41:58,946 --> 01:42:01,198
hogy valaha is felülvizsgálták.

2097
01:42:01,324 --> 01:42:02,992
Nem lesznek tisztek
felvonuláson?

2098
01:42:03,117 --> 01:42:04,201
Nagyon szabálytalan, uram.

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,245
Ez azért van, mert akarlak
látni a férfiakat

2100
01:42:06,370 --> 01:42:08,289
a férfiak, akik harcoltak
36 eljegyzés

2101
01:42:08,414 --> 01:42:11,042
aki tisztázott és megnyugtatott
ezt a határt egy kézzel

2102
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
aki izzadt és éhezett
nap mint nap

2103
01:42:14,378 --> 01:42:15,880
lehetetlen esélyekkel szemben.

2104
01:42:16,005 --> 01:42:17,715
Nem lehet tagadni
jegyzőkönyvük, ezredes.

2105
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Szerintem az volt
egy ötlet, amely késztette őket

2106
01:42:19,592 --> 01:42:21,802
egy ötlet és egy dal.

2107
01:42:21,927 --> 01:42:24,055
Látnod kellett volna őket aznap
először összegyűjtötték őket..

2108
01:42:24,180 --> 01:42:25,723
Elhagyottak, kitaszítottak

2109
01:42:25,848 --> 01:42:27,600
mindenféle bűnözők
aki most csatlakozott

2110
01:42:27,725 --> 01:42:29,143
mert nem tudták
más módon megélni.

2111
01:42:29,268 --> 01:42:31,187
De várj, most meglátod őket,
biztos úr.

2112
01:42:31,312 --> 01:42:33,939
Várj, amíg meglátod mit
fegyelem, a kötelesség iránti odaadás

2113
01:42:34,065 --> 01:42:36,192
és egy kis emberi megértés
megteheti.

2114
01:42:36,317 --> 01:42:37,735
Meglátod a férfiakat
akik nem félnek

2115
01:42:37,860 --> 01:42:40,196
hogy a halál arcába nézzen
büszkeséggel a szemükben.

2116
01:42:40,321 --> 01:42:42,615
És nem azért
akármilyen csekély 13 dollár havonta

2117
01:42:42,740 --> 01:42:45,201
de csak azért, mert megvan
büszkék ezredükre.

2118
01:42:45,326 --> 01:42:46,827
Menj ki és fogadd a köszöntést,
biztos úr.

2119
01:42:46,952 --> 01:42:49,413
Jó okod van rá,
te és minden más civil

2120
01:42:49,538 --> 01:42:50,998
az Egyesült Államokban.

2121
01:43:17,066 --> 01:43:18,943
Mi az értelme
ebből a felháborodásból?

2122
01:43:19,068 --> 01:43:20,403
Azt hiszem, tudom.

2123
01:43:28,411 --> 01:43:30,830
Tudod, ha én lennék a helyedben,
Mr. Sharp, megkérném.

2124
01:43:30,955 --> 01:43:32,790
Custer felelős
menjen <i>loco</i> erre.

2125
01:43:32,915 --> 01:43:34,333
Nem szállok ki.

2126
01:43:34,458 --> 01:43:37,545
Legyen kéznél ezek a hibás indítók
amikor megérkezik az aranyhaj.

2127
01:43:39,130 --> 01:43:40,965
Soha nem fog bezárni
megint ez a bár.

2128
01:43:48,013 --> 01:43:50,099
Ez egyik sem
a te ügyed, Custer.

2129
01:43:50,224 --> 01:43:53,352
Megnyitottunk
a biztos felhatalmazása.

2130
01:43:53,477 --> 01:43:56,063
Az italok ingyenesek voltak
a férfiak látogatása tiszteletére.

2131
01:44:16,667 --> 01:44:18,419
Hagyd abba! Hagyd abba, Custer!

2132
01:44:18,544 --> 01:44:19,962
– Az vagy
a magántulajdon megsemmisítése.

2133
01:44:20,087 --> 01:44:20,963
Ez parancs, Custer.

2134
01:44:21,088 --> 01:44:22,548
Ez a bár megnyílt
felhatalmazásom által.

2135
01:44:22,673 --> 01:44:24,091
A te tekintélyed?

2136
01:44:24,216 --> 01:44:26,010
Ha az emberei részeg szotyok,
ez a te felelősséged

2137
01:44:26,135 --> 01:44:27,094
nem a cégé.

2138
01:44:27,219 --> 01:44:29,096
Sots?

2139
01:44:29,221 --> 01:44:31,640
Te olcsó csizmanyalás.

2140
01:44:31,766 --> 01:44:34,059
Te megvetendő parazita!

2141
01:44:34,185 --> 01:44:36,312
Uhh!

2142
01:44:43,652 --> 01:44:46,155
Meglátom, hogy ő
felmentették parancsnoksága alól.

2143
01:44:46,280 --> 01:44:48,282
Washingtonban lesz
hadbíróságra.

2144
01:44:52,536 --> 01:44:54,246
Bárcsak megtennéd
megállt Chicagóban

2145
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
és látta Phil bácsit.

2146
01:44:55,498 --> 01:44:56,874
Csak mi lettünk volna
Washingtonban

2147
01:44:56,999 --> 01:44:59,502
egy nappal később
és talán segített volna neked.

2148
01:44:59,627 --> 01:45:02,421
nem hiszem
most bárki tud nekem segíteni.

2149
01:45:02,546 --> 01:45:04,799
Megütöttem egy képviselőt
a kormányé.

2150
01:45:05,883 --> 01:45:07,134
...és újra megtenném.

2151
01:45:07,259 --> 01:45:08,219
Amikor a tények ismertek

2152
01:45:08,344 --> 01:45:10,012
aki az egész világon
téged hibáztathatsz?

2153
01:45:10,763 --> 01:45:12,556
- Te.
- Én?

2154
01:45:12,681 --> 01:45:14,642
Igen, kellett volna
gondolt rád.

2155
01:45:14,767 --> 01:45:17,812
Ez a zűrzavar tudatosított bennem
milyen önző voltam.

2156
01:45:17,937 --> 01:45:20,022
Ó, kedvesem..

2157
01:45:20,147 --> 01:45:22,024
Elvisz az otthonodtól..

2158
01:45:22,149 --> 01:45:24,693
...kényelem, nyugalom..

2159
01:45:24,819 --> 01:45:26,779
Kedvesem,
Tudtam, mit csinálok

2160
01:45:26,904 --> 01:45:28,823
amikor feleségül vettem.

2161
01:45:28,948 --> 01:45:31,826
De nem tudtam mit
csináltam veled.

2162
01:45:31,951 --> 01:45:33,369
én alkottalak
feladni mindent.

2163
01:45:33,494 --> 01:45:34,954
szeretlek.

2164
01:45:36,914 --> 01:45:38,165
Springfield!

2165
01:45:38,290 --> 01:45:41,001
Öt perc megállás, öt perc.

2166
01:45:41,126 --> 01:45:43,170
Miért nem szállsz le?
és szívj egy kis friss levegőt?

2167
01:45:43,295 --> 01:45:44,672
Nem, nem hiszem, drágám.

2168
01:45:44,797 --> 01:45:45,965
Ott talán
néhány riporter a környéken

2169
01:45:46,090 --> 01:45:47,800
és nem akarok látni senkit.

2170
01:45:47,925 --> 01:45:50,010
Van valami, amit tudok
érted? Magazin, szivar?

2171
01:45:50,135 --> 01:45:52,096
Nem, semmi.
Talán egy újság.

2172
01:45:52,221 --> 01:45:53,806
És inkább vedd
sétálj egy kicsit magad.

2173
01:45:53,931 --> 01:45:55,933
Téged itt összeraktak
velem elég sokáig.

2174
01:45:58,811 --> 01:46:01,146
- Papírokat? Papírok?
- Papír.

2175
01:46:01,272 --> 01:46:02,898
Van Chicagód
vagy washingtoni lap?

2176
01:46:03,023 --> 01:46:05,150
Chicago Record Herald,
csak fél órája kint.

2177
01:46:05,276 --> 01:46:07,486
Mindent a nagy aranycsapásról
a Black Hillsben.

2178
01:46:07,611 --> 01:46:09,780
A Black Hills? Dakotában?

2179
01:46:09,905 --> 01:46:12,783
Igen, asszonyom. Nagyobb mint
a kaliforniai – mondják.

2180
01:46:18,330 --> 01:46:19,373
Ezt nézd meg.

2181
01:46:19,498 --> 01:46:20,708
- Hmm?
- Nézd.

2182
01:46:21,625 --> 01:46:23,210
Arany.

2183
01:46:23,335 --> 01:46:25,838
„Sztrájk a Black Hillsben.

2184
01:46:25,963 --> 01:46:28,173
„Elindult a roham
amikor egy indián squaw

2185
01:46:28,299 --> 01:46:30,050
"nyújtott egy rögöt
aranyból kellékekre

2186
01:46:30,175 --> 01:46:32,303
"A nyugati vasút vidékén
és kereskedelmi társaság

2187
01:46:32,428 --> 01:46:33,804
"Fort Lincolnban.

2188
01:46:35,556 --> 01:46:36,807
"Emberek ezrei

2189
01:46:36,932 --> 01:46:39,059
rohanni a Black Hillsbe."

2190
01:46:39,184 --> 01:46:41,186
Miért, ezt Mrs. Taipe
biztosan úgy értette, amikor azt mondta

2191
01:46:41,312 --> 01:46:43,147
hogy több ezer ember
Dakotába jöttek

2192
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
és azt tanácsolta, hogy vegyek
részvény a társaságban.

2193
01:46:45,065 --> 01:46:46,358
Mrs. Taipe mondta ezt?

2194
01:46:46,483 --> 01:46:48,360
Igen, a nap
visszajöttél az erődbe.

2195
01:46:48,485 --> 01:46:50,404
Nem ismételtem meg neked
mert nem gondoltam

2196
01:46:50,529 --> 01:46:51,906
hogy fontos volt,
de most én...

2197
01:46:52,031 --> 01:46:54,700
Azon a napon, amikor visszajöttem az erődbe,
Mrs. Taipe akkor tudta

2198
01:46:54,825 --> 01:46:56,619
hogy ezek az emberek jönnek.

2199
01:46:56,744 --> 01:46:58,120
De, Libby, nem látod?

2200
01:46:58,245 --> 01:47:00,998
Ez az indiai nő csak jött
tegnap az erődbe.

2201
01:47:01,123 --> 01:47:02,249
Akkor ez azt jelenti..

2202
01:47:02,374 --> 01:47:03,792
Hogy nincs arany.

2203
01:47:03,918 --> 01:47:05,628
Hogy ez egy összeesküvés
hogy megszegje a békeszerződést.

2204
01:47:05,753 --> 01:47:07,129
Összeesküvés?

2205
01:47:07,254 --> 01:47:09,715
Igen, és mi történt
a felülvizsgálaton része volt.

2206
01:47:09,840 --> 01:47:12,718
Meg kellett szabadulniuk tőlem
és nem csoda.

2207
01:47:12,843 --> 01:47:14,595
Felakasztottam volna mindet
az erőd kapuitól

2208
01:47:14,720 --> 01:47:16,013
Taipe és a többiek.

2209
01:47:16,138 --> 01:47:18,933
megégettem volna
a vasúti hidak.

2210
01:47:19,058 --> 01:47:22,353
És szavamat adtam
Őrült ló, a sziúk..

2211
01:47:22,478 --> 01:47:24,188
A sziúk.

2212
01:47:24,313 --> 01:47:27,524
Miért, Libby, azok a bolondok?
nem tudom, mit tettek.

2213
01:47:27,650 --> 01:47:29,401
Karmester?

2214
01:47:29,526 --> 01:47:31,028
Karmester.

2215
01:47:49,088 --> 01:47:50,631
próbálom mondani
hogy a biztos

2216
01:47:50,756 --> 01:47:52,925
Sharp megvett embere,
hogy érdekli...

2217
01:47:53,050 --> 01:47:54,176
- "Tiltakozom."
- "Tiltakozom."

2218
01:47:54,301 --> 01:47:56,053
Az ellenvetés fenntartva.

2219
01:47:56,178 --> 01:47:58,931
Sajnálom, ezredes, de muszáj
próbáld korlátozni a vallomásodat

2220
01:47:59,056 --> 01:48:00,599
az összeesküvés tényleges bizonyítására.

2221
01:48:00,724 --> 01:48:03,185
Rendben, azért vagyok itt
elmondom Sharp cégének

2222
01:48:03,310 --> 01:48:06,021
'csalt be több ezer embert
megsérteni az indiai területet"

2223
01:48:06,146 --> 01:48:07,773
'egy hazug mesével
aranycsapásról

2224
01:48:07,898 --> 01:48:09,274
és az a Taipe
részese volt ennek a cselekménynek.

2225
01:48:09,400 --> 01:48:11,193
Ez csak egy vád,
ezredes.

2226
01:48:11,318 --> 01:48:13,112
Milyen tényeket tudsz
mondd, hogy bizonyítsuk?

2227
01:48:13,237 --> 01:48:14,488
Három héttel azelőtt
volt valami beszéd

2228
01:48:14,613 --> 01:48:16,323
ennek az úgynevezett aranyfelfedezésnek

2229
01:48:16,448 --> 01:48:18,283
– Taipe felesége mondta ezt
hamarosan emberek ezrei...

2230
01:48:18,409 --> 01:48:20,494
tiltakozom az ilyen tanúvallomások ellen.
Ez hallomás.

2231
01:48:20,619 --> 01:48:21,954
Tartós.

2232
01:48:22,079 --> 01:48:23,956
Custer ezredes, halljuk
nincs bizonyíték erre a természetre.

2233
01:48:24,081 --> 01:48:26,333
- Megengedhetetlen.
- Megengedhetetlen?

2234
01:48:26,458 --> 01:48:28,293
Gondolod, hogy fogsz
tarts meg attól, hogy tanúskodjak

2235
01:48:28,419 --> 01:48:31,130
legális koponyafejtés által?
Szerinted hazudnék?

2236
01:48:31,255 --> 01:48:33,382
Nem, ezredes,
de nem vagy ügyvéd.

2237
01:48:33,507 --> 01:48:35,009
A tanúságtétel
próbálsz adni

2238
01:48:35,134 --> 01:48:36,927
hallomás,
egy másik személy szavai.

2239
01:48:37,052 --> 01:48:39,096
- "Soha nem megengedhető."
- Soha nem fogadható el?

2240
01:48:39,221 --> 01:48:41,682
Kivéve az esetet
egy haldokló nyilatkozatról..

2241
01:48:41,807 --> 01:48:43,142
...ahol a szavak vannak
beszélve vagy írva

2242
01:48:43,267 --> 01:48:44,977
egy bizonyos tudásban
a közeledő halálról.

2243
01:48:45,102 --> 01:48:46,395
Akkor lesz bőven
az effajta bizonyítékokról

2244
01:48:46,520 --> 01:48:49,189
néhány héten belül.
A szerződést megszegték.

2245
01:48:49,314 --> 01:48:50,983
Néhány héten belül
több ezer ember

2246
01:48:51,108 --> 01:48:52,776
lemészárolják
a Black Hillsben.

2247
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
Ezért robbantottam ki ezt a dolgot
tárva-nyitva a sajtóban.

2248
01:48:55,446 --> 01:48:58,407
És most beszélni akarsz velem
jogi technikai részletekről.

2249
01:48:58,532 --> 01:48:59,700
Nem kell
félelem, uraim.

2250
01:48:59,825 --> 01:49:01,577
– Terry tábornok
és Crook tábornok parancsot kapott.

2251
01:49:01,702 --> 01:49:03,620
' hogy összpontosítsák erőiket
a Yellowstone-völgyben.

2252
01:49:03,746 --> 01:49:05,956
3000 amerikai katona
többnek kell lennie egy meccsnél

2253
01:49:06,081 --> 01:49:07,458
3000 sziúért.

2254
01:49:07,583 --> 01:49:09,877
Miért, te bolond,
azok a csapatok gyalogosok

2255
01:49:10,002 --> 01:49:11,670
haszontalan az indiánokkal szemben.

2256
01:49:11,795 --> 01:49:13,881
És nem találnak
bármely 3000 sziú.

2257
01:49:14,006 --> 01:49:17,009
Az egész szentélye
vörös fajt megsértik.

2258
01:49:17,134 --> 01:49:18,510
Minden törzset megtalálnak
nyugaton

2259
01:49:18,635 --> 01:49:20,137
ott gyűlt össze,
készen arra, hogy elnyomja őket.

2260
01:49:20,262 --> 01:49:21,764
Nem csak a sziúk,
hanem a Cheyenne

2261
01:49:21,889 --> 01:49:24,266
a Blackfeet, a Sans Arcs,
az összes többit.

2262
01:49:24,391 --> 01:49:25,809
És ki hibáztatja őket?

2263
01:49:25,934 --> 01:49:28,228
Nem én, uraim,
ha indián lennék

2264
01:49:28,353 --> 01:49:31,231
Harcolnék Crazy Horse mellett
az utolsó csepp véremig.

2265
01:49:31,356 --> 01:49:34,193
Custer ezredesben van
érdeke, hogy riasztó legyen.

2266
01:49:34,318 --> 01:49:35,611
Megkönnyebbült
parancsának

2267
01:49:35,736 --> 01:49:37,279
és hadbíróságra vár,
hanem a hadügyminisztérium

2268
01:49:37,404 --> 01:49:40,407
nem osztja félelmét,
különösen az erők között

2269
01:49:40,532 --> 01:49:43,202
cselekvésre rendelt
az ünnepelt hetedik lovasság

2270
01:49:43,327 --> 01:49:44,870
'ami magával büszkélkedhet
több mint képes'

2271
01:49:44,995 --> 01:49:47,081
'védeni a határt
egykezes.'

2272
01:49:47,206 --> 01:49:48,707
Custer ezredes, érted
bármilyen további tanúvallomást

2273
01:49:48,832 --> 01:49:51,293
releváns tanúvallomást, elhelyezni
a bizottság előtt?

2274
01:49:54,838 --> 01:49:56,340
Egyik sem.

2275
01:49:56,465 --> 01:49:58,092
Aztán megmozdulok
elnapolunk, uraim.

2276
01:50:17,945 --> 01:50:19,154
Ez olyan rossz?

2277
01:50:20,948 --> 01:50:23,492
Kezdem az összeszerelést
egy hadosztály egyszerre.

2278
01:50:23,617 --> 01:50:25,202
De ehhez idő kell, Custer.

2279
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Idő.

2280
01:50:27,329 --> 01:50:30,457
Csapatok a határon
fel kell majd áldozni.

2281
01:50:30,582 --> 01:50:32,292
Beleértve a hetedik lovasságot is.

2282
01:50:32,417 --> 01:50:33,710
Mit tehetek még?

2283
01:50:35,671 --> 01:50:37,339
ez van..

2284
01:50:37,464 --> 01:50:39,299
Nyújtsa be a hadbíróságomat
elhalasztották.

2285
01:50:39,424 --> 01:50:41,093
Állítsák vissza a parancsomat.

2286
01:50:41,218 --> 01:50:43,137
És hagyja, hogy öngyilkos legyen?

2287
01:50:43,262 --> 01:50:44,847
Nem, köszönöm.

2288
01:50:44,972 --> 01:50:46,598
Senkinek nem tartozol ezzel.

2289
01:50:46,723 --> 01:50:48,767
Sheridan, emlékszel?
amit mondtál nekem

2290
01:50:48,892 --> 01:50:50,269
Winchester után?

2291
01:50:50,394 --> 01:50:53,230
Azt mondtad: "Ha lesz valaha
bármit, amit akarsz tőlem

2292
01:50:53,355 --> 01:50:54,481
"beleértve a jobb karomat is

2293
01:50:54,606 --> 01:50:56,942
ne kérd, csak vedd el."

2294
01:50:57,067 --> 01:50:58,861
Nem fogom megtenni.

2295
01:50:58,986 --> 01:51:00,988
Nem tartozol
azok a vérszívók bármit.

2296
01:51:01,989 --> 01:51:04,533
Kérlek... most.

2297
01:51:04,658 --> 01:51:06,368
Figyelembe kell venni Libbyt.

2298
01:51:07,369 --> 01:51:08,787
Nem tenném, ha tehetném

2299
01:51:08,912 --> 01:51:10,038
de nem tehetem.

2300
01:51:10,164 --> 01:51:12,708
Taipe soha
engedd át.

2301
01:51:12,833 --> 01:51:15,294
Az egyetlen ember, aki képes volt rá
az elnök.

2302
01:51:15,419 --> 01:51:16,795
És mivel ezek a vádjaid

2303
01:51:16,920 --> 01:51:18,422
minden tönkrement
adminisztrációja

2304
01:51:18,547 --> 01:51:21,175
Ulysses S. Grant
utálja a neved hangját.

2305
01:51:25,220 --> 01:51:26,430
Custer ezredes?

2306
01:51:26,555 --> 01:51:28,891
Sajnálom az elnököt
nem hajlandó látni téged.

2307
01:51:29,016 --> 01:51:31,018
Utasítja, hogy bármely tisztviselő
üzlete lehet

2308
01:51:31,143 --> 01:51:33,187
kell lefolytatni
hadiosztályon keresztül.

2309
01:51:47,492 --> 01:51:50,996
Emlékeztetni fogom, uram, hogy igen
az Egyesült Államok elnöke.

2310
01:51:51,121 --> 01:51:52,331
Nem azért vagyok itt, hogy lássam
az elnököt

2311
01:51:52,456 --> 01:51:54,041
az Egyesült Államokból, Grant.

2312
01:51:54,166 --> 01:51:55,584
Azért vagyok itt, hogy egy katonát lássak.

2313
01:51:55,709 --> 01:51:57,920
Sok mindent okoztál
a bajtól, Custer

2314
01:51:58,045 --> 01:51:59,922
bedugja az orrát
a politikába.

2315
01:52:00,047 --> 01:52:01,590
Vissza akarom kapni az ezredemet.

2316
01:52:01,715 --> 01:52:03,550
Mindent, amit tőlem kapsz
hadbíróság.

2317
01:52:03,675 --> 01:52:05,302
Az ördögnek vele
hadbíróság.

2318
01:52:05,427 --> 01:52:07,346
Vissza akarom kapni az ezredemet, Grant.

2319
01:52:07,471 --> 01:52:09,932
Talán elmondod
miért adjam neked?

2320
01:52:10,933 --> 01:52:12,226
Megmondom miért.

2321
01:52:13,227 --> 01:52:14,519
Mert tudod
hogyan érzi magát egy férfi

2322
01:52:14,645 --> 01:52:17,022
amikor összetört,
amikor lemaradt

2323
01:52:17,147 --> 01:52:19,566
és ezredének
kivonulni harcolni.

2324
01:52:19,691 --> 01:52:21,860
– Tudod, mit érez, Grant.

2325
01:52:21,985 --> 01:52:24,196
'mert volt
egy kis ízelítőt belőle.

2326
01:52:45,842 --> 01:52:46,969
Menj ki.

2327
01:53:07,281 --> 01:53:08,532
Rendben van.

2328
01:53:25,799 --> 01:53:27,050
Az én parancsom az volt
hogy közelről, ezredes

2329
01:53:27,175 --> 01:53:28,719
amint visszaért.

2330
01:53:28,844 --> 01:53:30,095
Ez rendben van.

2331
01:53:30,887 --> 01:53:32,431
most jutottam be.

2332
01:53:32,556 --> 01:53:34,725
És örülök, hogy látlak.

2333
01:53:34,850 --> 01:53:36,935
Bogárházba megyek
ebben az ízületben.

2334
01:53:37,060 --> 01:53:38,729
És ezredes, mióta az
felmentve parancsnoksága alól

2335
01:53:38,854 --> 01:53:41,481
egyetlen katonának sincs
betette a lábát erre a helyre.

2336
01:53:41,606 --> 01:53:42,733
Igen?

2337
01:53:43,650 --> 01:53:44,693
Valóban.

2338
01:53:47,404 --> 01:53:50,115
Ó, ez rendben van.
Nem kell bajlódnia azzal, hogy bezárja.

2339
01:53:50,240 --> 01:53:52,075
Csak szóljon Mr. Sharpnak
látni akarom őt.

2340
01:53:52,200 --> 01:53:53,660
– És hagyj minket kettesben.

2341
01:53:53,785 --> 01:53:54,745
Ó, semmi baj.

2342
01:53:54,870 --> 01:53:56,580
Nem lesz semmi zavar.

2343
01:54:02,836 --> 01:54:05,213
Mondjuk Custer kint van.
Látni akar téged.

2344
01:54:29,863 --> 01:54:31,823
én, uh..

2345
01:54:31,948 --> 01:54:33,200
Parancsot adtam a bár bezárására

2346
01:54:33,325 --> 01:54:35,243
amint meghallottam
újra átvetted a parancsnokságot.

2347
01:54:36,328 --> 01:54:37,621
Rendben van, Sharp.

2348
01:54:40,248 --> 01:54:41,208
Emlékezz, egyszer mondtam

2349
01:54:41,333 --> 01:54:43,335
hogy aznap, amikor ittam

2350
01:54:43,460 --> 01:54:44,461
kinyitnád a bárt?

2351
01:54:44,586 --> 01:54:46,004
Igen.

2352
01:54:46,129 --> 01:54:47,839
Nos, úgy érzem
iszik ma este.

2353
01:54:48,965 --> 01:54:50,425
Elég rosszul alakultak a dolgok.

2354
01:54:52,219 --> 01:54:54,054
Akarsz csatlakozni hozzám?

2355
01:54:54,179 --> 01:54:56,640
Miért, persze, persze. Miért ne?

2356
01:54:56,765 --> 01:54:58,475
Hagyjuk a régmúltakat
elmúlt, mi?

2357
01:54:58,600 --> 01:54:59,810
Persze.

2358
01:55:08,360 --> 01:55:11,571
Mondjuk, ütni
kicsit nehéz, nem?

2359
01:55:11,696 --> 01:55:13,323
Nincs értelme a félszeres intézkedéseknek.

2360
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
Kiissza.

2361
01:55:28,255 --> 01:55:30,924
Hallom a hetediket
ma reggel kivonul

2362
01:55:31,049 --> 01:55:34,261
hogy kapcsolatba lépjen Crookkal és
Terry a kis nagy szarvnál.

2363
01:55:34,386 --> 01:55:35,971
Mm-hmm.

2364
01:55:36,096 --> 01:55:37,180
Igen.

2365
01:55:38,265 --> 01:55:39,891
A hetedik kivonul.

2366
01:55:42,185 --> 01:55:43,603
Igyunk hetedikig.

2367
01:55:52,821 --> 01:55:54,156
Igyunk nekik megint.

2368
01:55:54,281 --> 01:55:57,159
Utoljára ittam
vízben, emlékszel?

2369
01:55:57,284 --> 01:55:59,661
Nos, várj egy percet. te..

2370
01:56:00,996 --> 01:56:02,205
Igya meg.

2371
01:56:17,637 --> 01:56:19,806
Ha a többi ruhát
ne verekedjék át magukat

2372
01:56:19,931 --> 01:56:22,726
hajlamos arra, hogy legyen
sok sziú a kezedben.

2373
01:56:22,851 --> 01:56:24,227
Ó, igen.

2374
01:56:24,352 --> 01:56:26,354
Igen, elég sok sziú,
Éles.

2375
01:56:29,399 --> 01:56:31,818
De minél nagyobb az esély,
annál nagyobb a dicsőség.

2376
01:56:33,195 --> 01:56:35,530
Gyerünk, Sharp,
igyunk a dicsőségre.

2377
01:56:44,039 --> 01:56:46,583
Mindig is nagyszerű voltál
a dicsőségért, Custer.

2378
01:56:47,959 --> 01:56:50,754
Emlékezz, emlékezz arra a napra
West Pointba jöttél

2379
01:56:50,879 --> 01:56:53,340
és beszéltél velem
a szobrokról?

2380
01:56:53,465 --> 01:56:56,051
Igen. Igen, emlékszem.

2381
01:56:56,176 --> 01:56:57,469
Nos, neked dicsőség.

2382
01:56:58,512 --> 01:56:59,971
És mit szerzett neked a dicsőség?

2383
01:57:01,056 --> 01:57:02,349
Kétbites munka

2384
01:57:02,474 --> 01:57:04,851
és egy, valamint hadbíróság.

2385
01:57:04,976 --> 01:57:06,019
Ez minden.

2386
01:57:06,895 --> 01:57:08,396
Hát ez nem elég.

2387
01:57:09,564 --> 01:57:11,525
Most iszunk
valamire, ami

2388
01:57:11,650 --> 01:57:13,068
ezt megéri..

2389
01:57:13,193 --> 01:57:16,780
...valamit, amit megcsókolnak
a lábad, amiért van.

2390
01:57:23,495 --> 01:57:24,871
itt a pénz..

2391
01:57:26,039 --> 01:57:27,916
...és sokáig csilingeljen.

2392
01:57:28,041 --> 01:57:29,251
Pénz.

2393
01:57:34,256 --> 01:57:36,633
Talán igazad van
a pénzről, Sharp

2394
01:57:36,758 --> 01:57:38,385
egészen helyesen.

2395
01:57:38,510 --> 01:57:40,637
De van egy dolog
dicsőségre mondható.

2396
01:57:40,762 --> 01:57:42,013
És mi az?

2397
01:57:44,975 --> 01:57:47,394
magával viheti a dicsőséget..

2398
01:57:47,519 --> 01:57:49,145
...amikor indulni kell.

2399
01:57:55,610 --> 01:57:57,070
Mmm.

2400
01:58:38,278 --> 01:58:39,571
Kalifornia.

2401
01:59:19,778 --> 01:59:22,155
Na, most lássuk.

2402
01:59:22,280 --> 01:59:23,615
Van valami, amit elfelejtettem?

2403
01:59:24,866 --> 01:59:26,785
- Mezőszemüveg?
- Igen.

2404
01:59:27,952 --> 01:59:30,038
- Iránytű.
- Értem.

2405
01:59:30,163 --> 01:59:32,791
- Az órádat.
- Vigyázz, nem.

2406
01:59:42,300 --> 01:59:43,510
Tudod, Libby

2407
01:59:43,635 --> 01:59:45,470
meg kellene csinálniuk
te tábornagy.

2408
01:59:45,595 --> 01:59:46,846
"Minden alkalommal, amikor kimegyek a pályára"

2409
01:59:46,971 --> 01:59:48,723
Én vagyok a legjobban felszerelt ember
az ezredben.

2410
01:59:51,976 --> 01:59:53,311
Ó, azt nézd.

2411
01:59:55,814 --> 01:59:57,023
Törött.

2412
01:59:58,066 --> 02:00:00,318
- Mit?
- A lánc.

2413
02:00:00,443 --> 02:00:02,404
Most nem fogom tudni
hogy ezt vigyem magammal.

2414
02:00:02,529 --> 02:00:04,114
Ez lesz az első alkalom
valaha is elmentél

2415
02:00:04,239 --> 02:00:05,448
kampányba e nélkül.

2416
02:00:05,573 --> 02:00:07,826
Igen, nincs idő
hogy megjavítsák

2417
02:00:07,951 --> 02:00:10,954
és... nem akarom elvenni
esélye annak elvesztésére.

2418
02:00:12,247 --> 02:00:13,498
itt hagyom.

2419
02:00:17,711 --> 02:00:19,087
Nem sokkal több idő.

2420
02:00:24,259 --> 02:00:25,593
– Itt van a patronszíja.

2421
02:00:27,303 --> 02:00:29,848
Tudod, biztos vagyok benne
te vagy az első katona

2422
02:00:29,973 --> 02:00:33,226
aki valaha tábornok lett
anélkül, hogy kiengedte volna az övét.

2423
02:00:33,351 --> 02:00:36,479
Ó-ho, de várj, amíg megérkezünk
hogy személyzeti állás Washingtonban

2424
02:00:36,604 --> 02:00:38,148
a kampány vége után.

2425
02:00:38,273 --> 02:00:39,524
Nagy pocakot növeszek magamra

2426
02:00:39,649 --> 02:00:42,318
mint Winfield Scott tábornok.
Tudod, ho ho ho.

2427
02:00:42,444 --> 02:00:44,320
És meghízunk
és boldogok együtt.

2428
02:00:45,363 --> 02:00:46,489
Együtt.

2429
02:00:46,614 --> 02:00:48,283
És az emberek azt mondják majd:
"Ne mondd

2430
02:00:48,408 --> 02:00:50,285
"az élet a Dakotákban
tele volt nehézségekkel.

2431
02:00:50,410 --> 02:00:51,953
"Nézd az általánost
és Mrs. Custer.

2432
02:00:52,078 --> 02:00:54,456
Biztosan nőttek
kövér és boldog rajta."

2433
02:00:55,582 --> 02:00:57,333
Te, uh..

2434
02:00:57,459 --> 02:00:59,794
... boldog voltál itt,
nem igaz, Libby?

2435
02:01:02,380 --> 02:01:03,673
Nem nézek ki boldognak?

2436
02:01:05,967 --> 02:01:08,011
Nos, lássuk, mi más.

2437
02:01:08,136 --> 02:01:09,971
Ó, parancsaim.

2438
02:01:10,096 --> 02:01:11,598
Ebbe tettem őket
ott a fiók.

2439
02:01:11,723 --> 02:01:13,224
Rendben, hozom őket.

2440
02:01:22,609 --> 02:01:24,486
Nos, mi ez?

2441
02:01:24,611 --> 02:01:26,362
– Életem Custer tábornokkal.

2442
02:01:26,488 --> 02:01:29,407
- Ó, drágám, ez az én naplóm.
- Nem tudtam, hogy megtartott egyet.

2443
02:01:29,532 --> 02:01:31,034
Ez csak egy rekord
közös életünk itt.

2444
02:01:31,159 --> 02:01:32,368
Nem érdekelne.

2445
02:01:32,494 --> 02:01:33,995
Csak az ostoba dolgokat
ami fontosnak tűnik

2446
02:01:34,120 --> 02:01:35,330
egy nőnek.

2447
02:01:36,372 --> 02:01:38,333
"Holnap a férjem elmegy...

2448
02:01:39,501 --> 02:01:41,085
„...és nem tudok nem érezni

2449
02:01:41,211 --> 02:01:43,463
"ez az utolsó
a boldog napok véget értek.

2450
02:01:45,131 --> 02:01:46,549
"A katasztrófa előérzete

2451
02:01:46,674 --> 02:01:48,718
"amilyeneket soha nem ismertem

2452
02:01:48,843 --> 02:01:50,178
nehezedik rám.

2453
02:01:52,222 --> 02:01:54,474
„Megpróbálom bezárni
a szívembe, de...'

2454
02:01:55,475 --> 02:01:56,935
"... szinte elviselhetetlen."

2455
02:01:58,603 --> 02:02:00,814
„Imádkozom Istenem, hogy ne kérjenek tőlem

2456
02:02:00,939 --> 02:02:02,899
egyedül sétálni."

2457
02:02:08,363 --> 02:02:10,657
Tudod,
Valószínűleg ezt írtam

2458
02:02:10,782 --> 02:02:13,618
vagy valami hasonló,
valahányszor elmentél

2459
02:02:13,743 --> 02:02:16,246
'akár egynapos útra is.'

2460
02:02:16,371 --> 02:02:18,665
Tudod, milyen ostobák a nők.

2461
02:02:18,790 --> 02:02:23,044
Minden elválásnak van
saját félelmei és szorongásai.

2462
02:02:27,423 --> 02:02:29,008
Természetesen.

2463
02:02:29,133 --> 02:02:31,135
Én magam is gyakran érzem így.

2464
02:02:31,261 --> 02:02:34,097
De van, van
a jó oldala is.

2465
02:02:35,306 --> 02:02:36,516
Minél több szomorúság az elválásban

2466
02:02:36,641 --> 02:02:38,268
annál nagyobb az öröm a viszontlátásban.

2467
02:02:46,317 --> 02:02:47,735
– Bakancs és nyereg.

2468
02:02:51,656 --> 02:02:52,866
Viszlát.

2469
02:03:13,386 --> 02:03:15,179
Séta az életen
veled, asszonyom..

2470
02:03:16,764 --> 02:03:19,058
...volt
nagyon kedves dolog.

2471
02:03:56,763 --> 02:04:01,601
Figyelem!
Uram, megalakult az ezred.

2472
02:04:03,227 --> 02:04:05,772
Előre, szia!

2473
02:04:23,498 --> 02:04:24,666
Felderítők.

2474
02:05:29,856 --> 02:05:32,275
- Szürke sas.
- Hosszú haj.

2475
02:05:32,400 --> 02:05:33,526
Black Hills.

2476
02:05:33,651 --> 02:05:35,945
Menj Sitting Bull páholyába.

2477
02:05:36,070 --> 02:05:38,656
Hívja a sziú főnököket
haditanácshoz.

2478
02:06:01,554 --> 02:06:03,264
'Állj!'

2479
02:06:09,437 --> 02:06:11,689
Találkozzunk a Little Big Hornon
napfelkeltekor.

2480
02:06:30,124 --> 02:06:32,877
Nos, partner,
a, a felderítők visszatértek.

2481
02:06:34,170 --> 02:06:35,296
Mi a jelentés?

2482
02:06:36,339 --> 02:06:37,548
Van valami hír Crook rovatáról?

2483
02:06:37,673 --> 02:06:39,550
Rengeteg van belőlük,
mind megskalpolva.

2484
02:06:41,344 --> 02:06:44,430
- Már régen?
- Ó, úgy egy hét, azt hiszem.

2485
02:06:44,555 --> 02:06:45,848
Crazy Horse támadott
Crook ruhája

2486
02:06:45,973 --> 02:06:46,933
lejön egy patakon

2487
02:06:47,058 --> 02:06:48,851
és lemészárolta őket
jó és megfelelő.

2488
02:06:48,976 --> 02:06:50,686
És akkor Crook,
– emelte vissza

2489
02:06:50,812 --> 02:06:52,939
hova ő, hova
ő honnan jött, Crook tette.

2490
02:06:53,064 --> 02:06:55,149
Megszökött, mi?

2491
02:06:55,274 --> 02:06:56,651
Hol van most Crazy Horse?

2492
02:06:56,776 --> 02:06:58,694
Táborozott a másik oldalon
a kis nagy szarv.

2493
02:06:58,820 --> 02:07:01,155
Észak felé tart
hogy lemészárolja Terry ruháját.

2494
02:07:04,117 --> 02:07:05,827
Akkor köztünk van

2495
02:07:05,952 --> 02:07:07,787
és nem érem el időben Terryt.

2496
02:07:09,372 --> 02:07:11,249
Crazy Horse tudnia kell
természetesen itt vagyunk.

2497
02:07:11,374 --> 02:07:13,000
Még több aranyszínű indián

2498
02:07:13,126 --> 02:07:14,418
letáborozott
Little Big Horn

2499
02:07:14,544 --> 02:07:16,671
mint van szöcske
egy kukoricatáblában.

2500
02:07:16,796 --> 02:07:20,133
Mindenféle aranyszínű indián
gondolhatsz!

2501
02:07:20,258 --> 02:07:22,969
Tudod, mi jobb partnerünk
vamoose innen

2502
02:07:23,094 --> 02:07:24,262
jó és gyors.

2503
02:07:24,387 --> 02:07:26,180
Nem vamoosítunk.

2504
02:07:26,305 --> 02:07:28,432
támadni fogok.

2505
02:07:28,558 --> 02:07:30,268
Támadás?

2506
02:07:30,393 --> 02:07:31,811
Terry vagy mi.

2507
02:07:31,936 --> 02:07:33,354
Milyen esélye van
gyalogsága kapott

2508
02:07:33,479 --> 02:07:35,314
több ezer indián ellen?

2509
02:07:35,439 --> 02:07:38,943
Mm-hmm. Mi-mi-mi-mit
nagyobb esélyed van?

2510
02:07:39,777 --> 02:07:41,279
Ez lovassági munka, Joe.

2511
02:07:42,613 --> 02:07:44,532
Több kárt tudok okozni.

2512
02:07:44,657 --> 02:07:46,492
És ha eleget tehetek..

2513
02:07:46,617 --> 02:07:48,494
...ez ad egy esélyt Terrynek
hogy leállítsa őket

2514
02:07:48,619 --> 02:07:50,746
amíg Sheridan fel nem jön
Bismarcktól.

2515
02:07:50,872 --> 02:07:54,667
Kíváncsi vagyok, leszek-e valaha
eljut Kaliforniába.

2516
02:07:54,792 --> 02:07:56,711
Mondja meg Mr. Butlernek
látni akarom őt.

2517
02:07:56,836 --> 02:07:59,630
Rendben, partner.
Úgy értem, igen, uram.

2518
02:08:14,103 --> 02:08:16,689
- Értem küldött, uram?
- Igen, Butler.

2519
02:08:16,814 --> 02:08:19,609
Azt akarom, hogy vedd át ezt a levelet
ma este Fort Lincolnba.

2520
02:08:19,734 --> 02:08:21,861
Nekem? Ma este?

2521
02:08:21,986 --> 02:08:23,237
Ma este. Ez fontos.

2522
02:08:23,362 --> 02:08:25,489
Kell, ha kell
a hasadjutánsod

2523
02:08:25,615 --> 02:08:27,867
postást játszani
ilyenkor.

2524
02:08:29,035 --> 02:08:31,245
miért engem kérdezel
visszamenni vele?

2525
02:08:33,581 --> 02:08:35,166
Nos, egyrészt

2526
02:08:35,291 --> 02:08:37,210
angol vagy,
nem amerikai.

2527
02:08:37,335 --> 02:08:38,502
Nem amerikai?

2528
02:08:38,628 --> 02:08:40,254
Mit csináltok jenkik
szerinted az vagy?

2529
02:08:40,379 --> 02:08:42,381
Az egyetlen igazi amerikai
ezen a vidám régi plébánián

2530
02:08:42,506 --> 02:08:43,591
a másik oldalon vannak
a dombról

2531
02:08:43,716 --> 02:08:45,176
tollal a hajukban.

2532
02:08:46,302 --> 02:08:48,179
Valószínűleg az vagy
pont erről.

2533
02:08:48,304 --> 02:08:50,389
De van belőlük 6000...

2534
02:08:50,514 --> 02:08:52,099
...és kevesebb mint 600-an vagyunk.

2535
02:08:53,434 --> 02:08:55,937
Az ezredé
feláldozva, Butler.

2536
02:08:56,062 --> 02:08:57,438
nem szeretném
külföldit látni

2537
02:08:57,563 --> 02:08:59,607
lemészárolták egy piszkos üzletben
mint ez.

2538
02:08:59,732 --> 02:09:02,026
Sportosan tőled
hogy úgy gondoljak rá.

2539
02:09:02,151 --> 02:09:03,402
De emlékeztetni fogom, uram

2540
02:09:03,527 --> 02:09:06,364
A rendetlenség tagja vagyok
az amerikai hetedik lovasság tagja.

2541
02:09:06,489 --> 02:09:08,950
Szeretne bemenni
a szervizklub Piccadilly-ben

2542
02:09:09,075 --> 02:09:10,409
ha az ezred.

2543
02:09:10,534 --> 02:09:13,287
Kérj meg valakit, hogy tegye közzé
a villogó betűd.

2544
02:09:13,412 --> 02:09:15,414
Köszönöm, a Queen sajátja.

2545
02:09:15,539 --> 02:09:17,416
Csak addig, amíg tudod.

2546
02:09:17,541 --> 02:09:19,168
Hozok valaki mást.

2547
02:09:45,778 --> 02:09:46,946
Sioux!

2548
02:09:47,071 --> 02:09:48,781
- Cheyenne!
- Miniconjou!

2549
02:09:48,906 --> 02:09:50,283
Sans Arcs.

2550
02:09:50,408 --> 02:09:51,450
Oglala!

2551
02:09:51,575 --> 02:09:53,577
- Shoshone!
- Blackfeet!

2552
02:10:07,133 --> 02:10:08,843
Fizetni fog érte, Custer.

2553
02:10:08,968 --> 02:10:11,262
Törvény van ebben az országban
emberrablás ellen.

2554
02:10:11,387 --> 02:10:12,888
Börtönbe kerülsz érte.

2555
02:10:13,014 --> 02:10:14,849
Talán, Sharp, talán.

2556
02:10:14,974 --> 02:10:17,393
mit gondolsz
csinálod? Vágj le.

2557
02:10:26,444 --> 02:10:28,904
Mondd, mi ez az egész?
Mit jelent ez?

2558
02:10:29,030 --> 02:10:30,448
Ez azt jelenti, hogy szabad vagy.

2559
02:10:30,573 --> 02:10:31,699
Ingyenes?

2560
02:10:32,867 --> 02:10:33,951
Azt sem tudom, hol vagyok

2561
02:10:34,076 --> 02:10:35,453
milyen nap van.

2562
02:10:35,578 --> 02:10:37,788
Hajnalról van szó
június 25-én.

2563
02:10:37,913 --> 02:10:39,165
A Rosebud Ridge-en vagy

2564
02:10:39,290 --> 02:10:40,541
a Little Big Horn folyó felett.

2565
02:10:40,666 --> 02:10:41,917
A hazaút keletre vezet.

2566
02:10:43,252 --> 02:10:44,337
A hazafelé vezető út?

2567
02:10:44,462 --> 02:10:46,422
A kis nagy szarvtól?

2568
02:10:46,547 --> 02:10:48,758
Miért, az egész országé
sziúkkal hemzsegve!

2569
02:10:49,925 --> 02:10:51,761
Így van, Sharp, így van.

2570
02:10:51,886 --> 02:10:54,513
Miért... ez gyilkosság.

2571
02:10:54,638 --> 02:10:56,182
Mi-milyen esélyem lesz?

2572
02:10:56,307 --> 02:10:59,185
Körülbelül ugyanannyi az esély, mint a
több ezer más szegény ördög

2573
02:10:59,310 --> 02:11:02,646
azzal küldted ide
hazug mese az aranyról.

2574
02:11:04,106 --> 02:11:05,941
Azt mondom, gyilkosság.

2575
02:11:06,067 --> 02:11:07,360
nem megyek.

2576
02:11:07,485 --> 02:11:09,528
Nem kell, Sharp.

2577
02:11:09,653 --> 02:11:11,030
Ezt neked kell választani.

2578
02:11:12,031 --> 02:11:12,948
hogy érted?

2579
02:11:17,286 --> 02:11:18,287
úgy érted..

2580
02:11:19,372 --> 02:11:20,831
... úgy érted
itt hagysz?

2581
02:11:20,956 --> 02:11:22,917
Nem.

2582
02:11:23,042 --> 02:11:25,336
Az ezred belovagol
körülbelül egy óra.

2583
02:11:25,461 --> 02:11:27,254
Lehet vele lovagolni
ha akarod.

2584
02:11:27,380 --> 02:11:30,216
Hol lovagol az ezred?

2585
02:11:30,341 --> 02:11:31,467
A pokolba, Sharp..

2586
02:11:32,426 --> 02:11:34,261
...vagy a dicsőségre.

2587
02:11:34,387 --> 02:11:36,430
Az egyéntől függ
nézőpontból.

2588
02:12:26,021 --> 02:12:27,231
Nem sokáig halt meg.

2589
02:12:28,065 --> 02:12:29,358
Nagy háborús parti indul.

2590
02:12:30,359 --> 02:12:31,819
Sioux!

2591
02:12:40,119 --> 02:12:41,954
Szoros sorok, ho!

2592
02:12:55,176 --> 02:12:57,553
Rajzolj... szablyát!

2593
02:13:01,765 --> 02:13:02,975
Díj!

2594
02:14:25,516 --> 02:14:26,600
Harcolj gyalog!

2595
02:16:51,787 --> 02:16:54,206
Ja piszkos sárgahasú.

2596
02:16:54,331 --> 02:16:56,625
Ó, úgy néz ki
sose érek rá..

2597
02:17:23,235 --> 02:17:24,695
Talán igazad volt.

2598
02:17:26,113 --> 02:17:27,656
...a dicsőségről.

2599
02:18:08,697 --> 02:18:10,491
Nem kell elmondanom, de
az elkeseredett támadásért

2600
02:18:10,616 --> 02:18:11,658
a hetedik lovasság

2601
02:18:11,784 --> 02:18:13,285
Terry ereje
kiirtották volna

2602
02:18:13,410 --> 02:18:14,787
a guggolók tennék
lemészárolták

2603
02:18:14,912 --> 02:18:16,538
az egész határtúllépés

2604
02:18:16,663 --> 02:18:17,956
Bismarck maga is elpusztult.

2605
02:18:18,081 --> 02:18:20,167
Megnézem
hogy az ezred

2606
02:18:20,292 --> 02:18:21,710
kellő elismerést kap
a kongresszustól.

2607
02:18:21,835 --> 02:18:25,047
Hadd emlékeztesselek
hogy Custer mindaz, amit mondott, valóra vált.

2608
02:18:25,172 --> 02:18:26,298
Minden indián a határon

2609
02:18:26,423 --> 02:18:27,966
gyűlt össze védekezni
a Black Hills

2610
02:18:28,091 --> 02:18:29,885
és a csapatok
amelyeket ellenük küldtél

2611
02:18:30,010 --> 02:18:31,595
le voltak borulva.

2612
02:18:31,720 --> 02:18:33,806
Nyilvános uraim,
tűnődni kezdett

2613
02:18:33,931 --> 02:18:36,183
ha esetleg néhány
a többi dolog, amit megpróbált elmondani

2614
02:18:36,308 --> 02:18:37,684
talán nem is volt igaz.

2615
02:18:37,810 --> 02:18:40,521
Milyen felhatalmazás alapján
feltételezed, hogy így beszélsz velem?

2616
02:18:40,646 --> 02:18:42,981
Az elnök felhatalmazása alapján
az Egyesült Államokból.

2617
02:18:43,106 --> 02:18:45,317
Custernek volt lehetősége
hogy elmondjon mindent, amit tudott

2618
02:18:45,442 --> 02:18:46,902
a kongresszusi vizsgálaton.

2619
02:18:47,027 --> 02:18:48,111
Tisztességes meghallgatása volt.

2620
02:18:48,237 --> 02:18:49,446
Tisztességes tárgyalás, Taipe?

2621
02:18:49,571 --> 02:18:50,614
Hallottam, ahogy mondták neki

2622
02:18:50,739 --> 02:18:52,282
hogy a vallomása
elfogadhatatlan volt

2623
02:18:52,407 --> 02:18:54,618
kivéve haldokló nyilatkozatként.

2624
02:18:56,161 --> 02:18:58,664
Nos, Custer meghalt.

2625
02:18:58,789 --> 02:19:00,707
...de te mész
hallani beszélni.

2626
02:19:11,927 --> 02:19:14,221
Van valami mondanivalód
ezeknek az uraknak, Libby?

2627
02:19:14,346 --> 02:19:18,308
Itt van egy levelem
a férjemtől

2628
02:19:18,433 --> 02:19:20,269
a nemzethez szól.

2629
02:19:20,394 --> 02:19:23,856
Semmit nem tartalmaz
amit nem ismersz

2630
02:19:23,981 --> 02:19:25,858
csak egy újrafogalmazás
a bizonyítékokról

2631
02:19:25,983 --> 02:19:27,985
megpróbálta feltenni
kongresszus előtt.

2632
02:19:28,110 --> 02:19:30,195
Ezt a bizonyítékot hallomásnak minősítették

2633
02:19:30,320 --> 02:19:31,572
puszta hallomás.

2634
02:19:31,697 --> 02:19:33,282
A férjem írta ezt a levelet

2635
02:19:33,407 --> 02:19:36,368
reggel
június 25-én..

2636
02:19:36,493 --> 02:19:39,288
...előre számítva
halálát azon a napon.

2637
02:19:39,413 --> 02:19:42,082
– Elhitte, hogy így van
amit a bizottság hívott

2638
02:19:42,207 --> 02:19:43,959
haldokló nyilatkozat

2639
02:19:44,084 --> 02:19:46,670
és mint ilyen, elfogadható
bíróságon.

2640
02:19:46,795 --> 02:19:48,171
Hallod ezt, Sharp?

2641
02:19:48,297 --> 02:19:50,215
– Miért, ha ez a levél kikerül?
meg fogunk lincselni!

2642
02:19:50,340 --> 02:19:51,884
Nos, mondj valamit, haver.

2643
02:19:52,009 --> 02:19:53,802
Nem úgy tűnik
számít, Taipe.

2644
02:19:55,304 --> 02:19:58,015
A fiam úgy döntött, hogy meghal

2645
02:19:58,140 --> 02:19:59,683
a hetedik lovassággal.

2646
02:20:02,227 --> 02:20:03,770
És azt hiszem, tudom, miért.

2647
02:20:03,896 --> 02:20:06,440
Ennek ára van
amely megvásárolható.

2648
02:20:06,565 --> 02:20:08,317
Custer ezredes ára.

2649
02:20:08,442 --> 02:20:10,444
Nos, mi az? Nevezd el.

2650
02:20:10,569 --> 02:20:12,404
A céget fel kell oszlatni.

2651
02:20:12,529 --> 02:20:14,990
A társaság feloszlik.

2652
02:20:15,115 --> 02:20:17,117
Megteszem, amit tudok

2653
02:20:17,242 --> 02:20:19,161
az özvegyeknek és a lányoknak
az ezredé.

2654
02:20:20,537 --> 02:20:22,873
Mi mást tehetek most?

2655
02:20:22,998 --> 02:20:26,627
Mr. Taipe, le kell mondania
az irodáját biztosként.

2656
02:20:26,752 --> 02:20:27,669
Lemond?

2657
02:20:27,794 --> 02:20:29,671
És mielőtt elhagyná ezt a szobát.

2658
02:20:36,303 --> 02:20:38,639
És van egy másik ára is,
Sheridan tábornok.

2659
02:20:38,764 --> 02:20:40,849
Az ár az adminisztráció
fizetnie kell.

2660
02:20:40,974 --> 02:20:42,351
Az adminisztráció
jót kell tennie

2661
02:20:42,476 --> 02:20:44,311
annak ígérete
Őrült ló vezető.

2662
02:20:44,436 --> 02:20:46,063
Az indiánoknak kell lenniük
jogukban védett

2663
02:20:46,188 --> 02:20:48,148
egy létezéshez
saját országukban.

2664
02:20:48,273 --> 02:20:49,733
Megvan a felhatalmazásom
erre válaszolni

2665
02:20:49,858 --> 02:20:52,527
az adminisztrációtól,
magától az elnöktől.

2666
02:21:02,329 --> 02:21:03,997
Gyere, kedvesem.

2667
02:21:04,122 --> 02:21:07,250
A katonád nyert
utolsó harca... elvégre.