1
00:02:23,544 --> 00:02:29,257
<i>Pequeña miel,</i>
<i>¿vas a salir esta noche?</i>

2
00:02:30,092 --> 00:02:31,968
hijo,
quieres golpearme
con un poco de almíbar?

3
00:02:32,887 --> 00:02:34,179
Gracias, cariño.

4
00:02:36,140 --> 00:02:38,016
¿Señora?
Sí, lo estaré
justo contigo.

5
00:02:39,352 --> 00:02:43,647
Aquí tienes.
Tienes la salchicha
panqueques para ti,

6
00:02:43,731 --> 00:02:44,981
y ahí está tu almíbar.

7
00:02:45,066 --> 00:02:46,691
Él está por allí.

8
00:02:50,404 --> 00:02:51,696
¿Descafeinado o regular?

9
00:02:51,781 --> 00:02:53,448
Regular, por favor.

10
00:02:53,532 --> 00:02:55,951
Ustedes chicas son una especie de
joven para fumar,
¿no crees?

11
00:02:56,035 --> 00:02:57,577
Se arruina
tu deseo sexual.

12
00:03:09,966 --> 00:03:11,299
¡Lo conseguiré!

13
00:03:13,636 --> 00:03:15,804
¡Lo tengo! ¿Hola?

14
00:03:16,222 --> 00:03:18,556
Oye, ¿cómo estás?
pequeña ama de casa?
¿Estáis todos empacados?

15
00:03:18,641 --> 00:03:19,933
estamos fuera
de aquí esta noche.

16
00:03:20,017 --> 00:03:22,769
Bueno, espera ahora.
todavía tengo que preguntar
Darryl si puedo ir.

17
00:03:22,853 --> 00:03:24,854
Quieres decir que no lo has hecho
le preguntó, ¿todavía?

18
00:03:24,939 --> 00:03:27,232
telma,
¡por el amor de Dios!

19
00:03:27,858 --> 00:03:29,985
telma,
¿Es él tu marido?
o tu padre?

20
00:03:30,069 --> 00:03:32,445
Son sólo dos días,
por el amor de Dios.

21
00:03:32,530 --> 00:03:35,532
No seas un niño.
Dile
vas conmigo.

22
00:03:35,616 --> 00:03:37,617
Dile que estoy teniendo
una crisis nerviosa.

23
00:03:37,702 --> 00:03:39,327
Eso no lleva mucho
peso con Darryl.

24
00:03:39,412 --> 00:03:41,538
el ya piensa
estás loco.

25
00:03:42,164 --> 00:03:43,164
¿Estás en el trabajo?

26
00:03:43,249 --> 00:03:44,874
<i>No, te llamo desde</i>
<i>la Mansión Playboy.</i>

27
00:03:44,959 --> 00:03:46,626
Te llamaré enseguida.

28
00:03:47,795 --> 00:03:48,962
¿Darryl?

29
00:03:50,881 --> 00:03:52,007
¡Darryl!

30
00:03:52,383 --> 00:03:54,342
cariño,
será mejor
¡date prisa!

31
00:03:59,557 --> 00:04:01,224
Maldita sea, Thelma.

32
00:04:02,059 --> 00:04:03,727
No grites así.

33
00:04:07,523 --> 00:04:09,274
¿No te lo he dicho?
no puedo soportarlo

34
00:04:09,358 --> 00:04:10,692
cuando gritas
por la mañana?

35
00:04:10,776 --> 00:04:14,029
Lo siento, muñeca.
simplemente no lo hice
Quiero que llegues tarde.

36
00:04:14,488 --> 00:04:15,739
Gracias.

37
00:04:20,703 --> 00:04:22,203
¿Cariño?
¿Qué?

38
00:04:26,625 --> 00:04:28,084
Que tengas un buen dia
en el trabajo hoy.

39
00:04:30,838 --> 00:04:32,130
Jesús.

40
00:04:32,757 --> 00:04:34,132
Gracias, no.

41
00:04:37,511 --> 00:04:38,636
¿Cariño?

42
00:04:39,513 --> 00:04:40,597
¿Qué?

43
00:04:41,724 --> 00:04:43,933
Quieres algo especial
para cenar esta noche?

44
00:04:45,770 --> 00:04:48,813
No, Thelma.
me importa una mierda
lo que cenamos.

45
00:04:49,273 --> 00:04:52,525
Puede que ni siquiera
llegar a casa para cenar.
Ya sabes cómo son los viernes.

46
00:04:53,736 --> 00:04:58,114
Sí, es curioso cómo
tanta gente quiere comprar
una alfombra un viernes por la noche.

47
00:04:58,949 --> 00:05:02,202
Casi pensarías
querrían olvidar
sobre esto para el fin de semana.

48
00:05:03,412 --> 00:05:06,873
Bueno, entonces es algo bueno.
no eres gerente regional

49
00:05:08,292 --> 00:05:09,626
y lo soy.

50
00:05:13,255 --> 00:05:16,633
Por el amor de Dios,
tengo que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

51
00:05:17,093 --> 00:05:18,259
¡Jesús!

52
00:05:19,178 --> 00:05:22,305
¡Maldita sea, Homero!
Cristo, tengo que
¡manos a la obra!

53
00:05:22,765 --> 00:05:25,058
No necesito esto
¡Mierda por la mañana!

54
00:05:25,142 --> 00:05:27,268
Sólo déjalos.
Yo los conseguiré
gracias.

55
00:05:28,437 --> 00:05:29,938
Por el amor de Cristo.

56
00:05:32,983 --> 00:05:35,944
y te quiero
Salgo de aquí a las 5:00.
No, las 3:00.

57
00:05:36,028 --> 00:05:37,904
Sal de aquí
a las 3:00 hoy.

58
00:05:44,370 --> 00:05:45,578
Buen día.

59
00:05:45,663 --> 00:05:47,414
mañana,
<i>¿Está Louise allí?</i>

60
00:05:47,498 --> 00:05:48,873
Pues sí, lo es.

61
00:05:48,958 --> 00:05:52,168
¿Es esta Thelma?
Thelma, ¿cuándo estás?
¿Vas a huir conmigo?

62
00:05:52,253 --> 00:05:54,003
No este fin de semana, cariño.
ella está huyendo conmigo.

63
00:05:54,088 --> 00:05:55,296
Oye, ¿qué dijo?

64
00:05:55,381 --> 00:05:56,881
¿A qué hora estás?
¿recogerme?

65
00:05:56,966 --> 00:05:59,843
<i>¡Está bien! allí estaré</i>
<i>alrededor de las 2:00 o 3:00.</i>

66
00:06:00,344 --> 00:06:03,179
Está bien. dime que tipo
¿Qué cosas traigo?

67
00:06:03,389 --> 00:06:05,598
No sé.
Cosas cálidas, supongo.

68
00:06:05,683 --> 00:06:07,517
Son las montañas.
Supongo que se pone
frío por la noche.

69
00:06:07,601 --> 00:06:08,977
No sé.
solo voy a
trae todo.

70
00:06:09,520 --> 00:06:11,521
Está bien, lo haré
también entonces.

71
00:06:12,106 --> 00:06:13,606
<i>Y robar</i>
<i>Cosas de pesca de Darryl.</i>

72
00:06:13,691 --> 00:06:15,483
Luisa, yo no
saber pescar.

73
00:06:15,693 --> 00:06:18,278
Yo tampoco, Thelma,
pero Darryl lo hace.
¿Qué tan difícil puede ser?

74
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
Muy bien,
Te veré en un rato.

75
00:06:20,531 --> 00:06:22,532
Bueno. Está bien, adiós.

76
00:06:46,056 --> 00:06:48,391
<i>Mientras te cepillas los zapatos</i>

77
00:06:48,476 --> 00:06:52,979
<i>Y párate frente al espejo</i>

78
00:06:53,063 --> 00:06:55,398
<i>Y te peinas</i>

79
00:06:55,483 --> 00:06:59,861
<i>Y toma tu abrigo y sal</i>

80
00:06:59,945 --> 00:07:02,113
<i>Y caminas por las calles mojadas</i>

81
00:07:02,198 --> 00:07:05,241
<i>Tratando de recordar</i>

82
00:07:06,744 --> 00:07:12,123
<i>Todas las salvajes brisas nocturnas</i>
<i>en tu memoria siempre</i>

83
00:07:12,917 --> 00:07:16,419
<i>Y todo</i>
<i>se ve tan completo</i>

84
00:07:16,962 --> 00:07:19,506
<i>Cuando estás caminando</i>
<i>en la calle</i>

85
00:07:19,590 --> 00:07:23,426
Oye,
<i>Este es Jimmy.</i>
<i>No estoy aquí ahora mismo.</i>

86
00:07:23,511 --> 00:07:27,305
<i>Y te hace volar, llorar</i>

87
00:07:28,098 --> 00:07:33,269
Ooh-wee

88
00:07:35,022 --> 00:07:39,609
<i>La noche salvaje está llamando</i>

89
00:07:47,409 --> 00:07:49,619
<i>Y todas las chicas pasan</i>

90
00:07:50,246 --> 00:07:51,788
Oye.
Ey.

91
00:07:53,958 --> 00:07:57,377
No, Thelma.
No necesitamos la linterna.
El lugar tiene electricidad.

92
00:07:57,461 --> 00:07:59,837
Bueno. No, quiero
para tomarlo de todos modos,
por si acaso.

93
00:07:59,922 --> 00:08:01,130
¿En caso de qué?

94
00:08:01,215 --> 00:08:04,425
En caso de que haya algunos
psicópata fugitivo
suelto

95
00:08:04,510 --> 00:08:06,553
quien corta
la electricidad apagada

96
00:08:06,637 --> 00:08:08,471
y trata de
entra y mátanos.

97
00:08:08,556 --> 00:08:12,100
Claro, Thelma.
Bueno, entonces esa linterna
resulta muy útil.

98
00:08:12,810 --> 00:08:15,186
tal vez deberíamos
solo remolca tu auto
detrás también

99
00:08:15,271 --> 00:08:17,230
en caso de que robe
las bujías.

100
00:08:17,314 --> 00:08:19,649
Tendríamos que hacerlo.
Esa cosa apenas lo logra
por el camino de entrada.

101
00:08:37,710 --> 00:08:39,544
Cuidadoso. Cuidadoso.

102
00:08:40,671 --> 00:08:42,338
Muy bien,
todo adentro?
Sí.

103
00:08:42,631 --> 00:08:43,840
Cuidadoso.

104
00:08:44,258 --> 00:08:45,842
Aquí tienes.
Ten cuidado.
Está bien.

105
00:08:48,178 --> 00:08:49,512
Sonrisa.

106
00:08:56,395 --> 00:08:57,645
¡Sentarse!

107
00:08:59,273 --> 00:09:01,190
Ah, Luisa?

108
00:09:01,275 --> 00:09:02,775
¿Te cuidarás?
de esta arma?

109
00:09:02,860 --> 00:09:04,527
¿Qué diablos hizo
traes eso para?

110
00:09:04,612 --> 00:09:07,697
Vamos.
Asesinos psicópatas o
osos o serpientes.

111
00:09:07,781 --> 00:09:09,949
simplemente no lo sé
cómo usarlo.
¿Te encargarás de ello?

112
00:09:10,034 --> 00:09:12,702
Guárdalo. Sólo...
Toma, ponlo en mi bolso.

113
00:09:13,537 --> 00:09:15,288
Thelma, buen Dios.

114
00:09:20,210 --> 00:09:22,420
Entonces, ¿de quién es el lugar?
¿Es esto otra vez?

115
00:09:22,504 --> 00:09:25,173
Es de Bob,
el del director diurno.

116
00:09:25,257 --> 00:09:27,258
Se va a divorciar
entonces su esposa se está poniendo
este lugar.

117
00:09:27,343 --> 00:09:29,010
Entonces él está dejando que todo
sus amigos lo usan

118
00:09:29,094 --> 00:09:30,928
hasta que tenga que
entrega las llaves.

119
00:09:33,766 --> 00:09:36,392
nunca he salido
de la ciudad sin Darryl.

120
00:09:36,477 --> 00:09:39,479
¿Cómo es que
¿Darryl te dejó ir?

121
00:09:39,563 --> 00:09:41,189
Porque no le pregunté.

122
00:09:41,273 --> 00:09:42,899
¡Mierda, Thelma!

123
00:09:44,485 --> 00:09:46,194
¡Te va a matar!

124
00:09:46,278 --> 00:09:48,363
Bueno, él nunca
déjame ir.

125
00:09:48,822 --> 00:09:52,116
Él nunca me deja hacer
una maldita cosa
eso es muy divertido.

126
00:09:52,201 --> 00:09:55,203
Todo lo que quiere que haga
está andando por la casa
todo el tiempo

127
00:09:55,287 --> 00:09:57,538
mientras él está afuera haciendo
Sólo Dios sabe qué.

128
00:09:57,915 --> 00:09:59,916
Bueno, obtienes
con lo que te conformas.

129
00:10:00,959 --> 00:10:02,335
Le dejé una nota.

130
00:10:03,921 --> 00:10:05,922
le dejé cosas
al microondas.

131
00:10:07,716 --> 00:10:10,510
<i>Los niños se ríen</i>
<i>los niños lloran</i>

132
00:10:10,594 --> 00:10:13,262
<i>Ellos son los</i>
<i>quién sobrevivirá</i>

133
00:10:13,347 --> 00:10:16,265
<i>Lo sabrán</i>
<i>¿Qué hemos vendido?</i>

134
00:10:16,350 --> 00:10:19,227
<i>Regalo de la naturaleza</i>
<i>buscamos oro</i>

135
00:10:19,311 --> 00:10:22,355
<i>No me gusta</i>
<i>lo que veo ahora</i>

136
00:10:22,439 --> 00:10:25,191
<i>En mi vida,</i>
<i>lo que veo ahora</i>

137
00:10:25,275 --> 00:10:28,027
<i>No me gusta</i>
<i>adónde vamos</i>

138
00:10:28,112 --> 00:10:30,822
<i>No me gusta, no</i>

139
00:10:30,906 --> 00:10:32,573
telma.
¿Qué?

140
00:10:33,033 --> 00:10:37,453
<i>Tú y yo,</i>
<i>nos estamos haciendo mayores</i>

141
00:10:37,538 --> 00:10:39,706
<i>Tú y yo

142
00:10:39,790 --> 00:10:43,626
<i>Quién se los mostrará</i>
<i>¿Si no les mostramos cómo?</i>

143
00:10:44,378 --> 00:10:48,381
<i>Quiero saber, ¿es verdad?</i>

144
00:10:48,465 --> 00:10:54,137
<i>¿Existe una casa de esperanza?</i>
<i>¿para mí y para ti?</i>

145
00:10:54,805 --> 00:10:56,347
telma,
¿Qué estás haciendo?

146
00:10:56,432 --> 00:10:57,640
De fumar.

147
00:11:00,352 --> 00:11:02,353
Hola, soy Luisa.

148
00:11:02,438 --> 00:11:06,023
<i>Casa de la esperanza</i>
<i>para mí y para ti</i>

149
00:11:08,527 --> 00:11:11,779
Nunca lo lograré.
¿No podemos simplemente parar?
en algún lugar por un minuto?

150
00:11:11,864 --> 00:11:14,991
Thelma, no vamos a
llegar a la cabaña hasta
después del anochecer.

151
00:11:15,075 --> 00:11:17,452
Entonces que diferencia
¿lo haría?
si paramos?

152
00:11:17,536 --> 00:11:20,246
vamos,
nunca llego a hacer
cosas como esta.

153
00:11:20,330 --> 00:11:22,582
Bueno. Pero va a
ser una parada rápida.

154
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Bien, está bien.

155
00:11:53,113 --> 00:11:56,783
<i>Aún estoy esperando aquí,</i>
<i>y son las dos y media</i>

156
00:11:56,867 --> 00:12:02,079
<i>Y no quiero</i>
<i>te amo, pero yo sí</i>

157
00:12:02,206 --> 00:12:04,499
no he visto
un lugar como este
desde que salí de Texas.

158
00:12:04,583 --> 00:12:06,125
¿No es divertido?

159
00:12:06,210 --> 00:12:10,755
<i>Ese lugar con</i>
<i>una pequeña pista de baile</i>

160
00:12:12,758 --> 00:12:17,595
<i>Dijiste que nunca</i>
<i>estado allí antes</i>

161
00:12:19,348 --> 00:12:21,015
¿Quieren un trago?

162
00:12:21,099 --> 00:12:22,141
No, gracias.

163
00:12:22,226 --> 00:12:25,186
Tomaré un pavo salvaje
hacia arriba y
Devuélveme una Coca-Cola, por favor.

164
00:12:25,270 --> 00:12:26,646
¿Thelma?

165
00:12:26,730 --> 00:12:27,980
Ah, ¿qué?
Dime algo.

166
00:12:28,065 --> 00:12:29,857
¿Estas son mis vacaciones?
o no lo es?

167
00:12:29,942 --> 00:12:32,401
Quiero decir, Dios,
Eres tan malo como Darryl.

168
00:12:33,195 --> 00:12:35,488
Lo siento, es sólo
simplemente no estoy acostumbrado
verte de esta manera.

169
00:12:35,572 --> 00:12:38,950
Yo... no te he visto
de esta manera dentro de un tiempo.
Normalmente estás tan tranquilo.

170
00:12:39,576 --> 00:12:41,828
Bueno, lo he tenido
hasta el culo con sedante.

171
00:12:42,996 --> 00:12:44,580
Dijiste tu y yo
va a salir de la ciudad,

172
00:12:44,665 --> 00:12:47,041
y por una vez,
solo déjalo realmente
nuestro cabello suelto.

173
00:12:47,125 --> 00:12:50,336
Bueno, cariño, cuidado.
porque mi cabello
está bajando.

174
00:12:50,754 --> 00:12:52,713
Está bien.
He cambiado de opinión.

175
00:12:52,798 --> 00:12:57,677
voy a tomar una margarita
y un tiro de cuervo
en el costado.

176
00:12:58,428 --> 00:13:00,346
¡Está bien!
Consígueme otro.

177
00:13:00,430 --> 00:13:03,140
<i>No quiero</i>
<i>te amo, pero yo sí</i>

178
00:13:03,225 --> 00:13:04,433
Oye.

179
00:13:04,810 --> 00:13:08,646
Ahora bien, ¿qué son una pareja?
de muñecos Kewpie como tú
haciendo en un lugar como este?

180
00:13:08,772 --> 00:13:10,523
salimos de la ciudad
para el fin de semana...
Ocupándonos de nuestros propios asuntos.

181
00:13:10,607 --> 00:13:11,566
¿Por qué no lo intentas?

182
00:13:11,650 --> 00:13:13,109
... porque queríamos
intenta divertirte un poco.

183
00:13:13,193 --> 00:13:16,362
Y porque Louise aquí
está enojada con su novio
porque...

184
00:13:17,656 --> 00:13:19,407
Sólo queríamos
conseguir algo de comer.

185
00:13:19,491 --> 00:13:21,075
Bueno, vienes
al lugar correcto.

186
00:13:21,159 --> 00:13:23,703
¿Te gusta el chile?
Tienen buen chile.

187
00:13:24,371 --> 00:13:27,456
Harlan, ¿te estás molestando?
estas pobres chicas?

188
00:13:27,541 --> 00:13:29,375
Demonios, no, yo estaba
simplemente siendo amigable.

189
00:13:29,459 --> 00:13:32,128
es algo bueno
no son todos
tan amigable como tú.

190
00:13:33,297 --> 00:13:36,716
Oye, tu nombre es
¿Harlan? tengo
un tío llamado Harlan.

191
00:13:36,800 --> 00:13:38,050
¿Tú haces?

192
00:13:38,135 --> 00:13:39,510
¿Es un tío gracioso?

193
00:13:39,595 --> 00:13:42,471
Porque si lo es,
entonces él y yo llegamos
algo en común.

194
00:13:47,978 --> 00:13:49,061
no me refiero
ser grosero,

195
00:13:49,146 --> 00:13:52,231
pero tengo algo
tengo que hablar con mi amigo
sobre en privado.

196
00:13:52,691 --> 00:13:55,109
Yo... lo entiendo.
no quise decir
para molestarte.

197
00:13:55,193 --> 00:13:58,946
Es simplemente difícil no hacerlo
Fíjate en dos tan bonitas
damas como ustedes mismas.

198
00:14:01,658 --> 00:14:05,786
Será mejor que bailes conmigo
antes de que te vayas,
o nunca te perdonaré.

199
00:14:06,121 --> 00:14:07,830
Claro, eso sería divertido.

200
00:14:11,585 --> 00:14:13,836
Dios, Luisa,
eso no fue muy agradable.

201
00:14:13,921 --> 00:14:16,130
¿No puedes decirlo?
cuando alguien
¿Coqueteando contigo?

202
00:14:16,214 --> 00:14:17,924
¿Y qué si lo fuera?

203
00:14:18,383 --> 00:14:21,135
Son todos tus años de
servir mesas ha hecho
estás cansado, eso es todo.

204
00:14:22,471 --> 00:14:23,471
Tal vez.

205
00:14:23,764 --> 00:14:26,641
Bueno, relájate, ¿quieres?
Me estás poniendo nervioso.

206
00:14:26,725 --> 00:14:27,850
¡Está bien!

207
00:14:44,034 --> 00:14:47,119
<i>Me desperté en un hotel</i>
<i>No sabía qué hacer</i>

208
00:14:47,204 --> 00:14:49,205
<i>Encendí la televisión</i>
<i>y te escribí una carta</i>

209
00:14:49,289 --> 00:14:50,623
Esa es una buena banda.

210
00:14:50,707 --> 00:14:53,793
<i>Las noticias hablaban</i>
<i>sobre una red barredera</i>
<i>en la interestatal</i>

211
00:14:55,504 --> 00:14:58,297
<i>Parece que estaban mirando</i>
<i>para un Cadillac</i>
<i>con placas de Tennessee</i>

212
00:14:58,382 --> 00:14:59,715
Me pregunto si Darryl ya estará en casa.

213
00:14:59,800 --> 00:15:01,133
Me pregunto si Jimmy
Regresé.

214
00:15:01,885 --> 00:15:04,136
¿Por qué no simplemente
dile que se pierda
de una vez por todas?

215
00:15:04,221 --> 00:15:06,555
¿Por qué no te deshaces de eso?
¿Un mal marido tuyo?

216
00:15:08,934 --> 00:15:10,726
Este está en Harlan.

217
00:15:12,771 --> 00:15:13,896
Gracias.

218
00:15:16,066 --> 00:15:19,986
Bueno, mira, Jimmy
entrar fuera de la carretera
y no estarás allí.

219
00:15:20,070 --> 00:15:23,072
Él se asustará
y llamarte
100.000 veces.

220
00:15:23,156 --> 00:15:24,615
domingo por la noche,
le devolverás la llamada,

221
00:15:24,700 --> 00:15:26,993
y el lunes,
él estará besándose
el suelo que pisas.

222
00:15:27,077 --> 00:15:28,327
Exactamente.

223
00:15:28,412 --> 00:15:30,663
Mientras tanto,
dijiste que éramos
Me divertiré un poco

224
00:15:30,747 --> 00:15:32,415
¡así que tomemos un poco!

225
00:15:33,208 --> 00:15:34,667
Está bien.
Bueno.

226
00:15:38,588 --> 00:15:42,258
<i>Si lo supieran</i>
<i>lo que estábamos haciendo</i>
<i>No nos dejaron entrar</i>

227
00:15:42,426 --> 00:15:45,052
<i>Aterrizó en Memphis</i>
<i>como el pecado original</i>

228
00:15:45,137 --> 00:15:49,765
<i>Hasta el bulevar Elvis Presley</i>
<i>a las puertas de Graceland</i>

229
00:15:50,350 --> 00:15:52,852
<i>Sí, mira, estábamos</i>
<i>buscando un Cadillac</i>
<i>con placas de Tennessee</i>

230
00:15:52,936 --> 00:15:54,812
Bailemos.
¡Está bien!

231
00:16:01,153 --> 00:16:04,280
<i>Me desperté en un hotel</i>
<i>No sabía qué hacer</i>

232
00:16:04,364 --> 00:16:07,199
<i>Encendí la televisión</i>
<i>y te escribí una carta</i>

233
00:16:07,284 --> 00:16:10,161
<i>Las noticias hablaban</i>
<i>sobre una red barredera</i>
<i>en la interestatal</i>

234
00:16:10,245 --> 00:16:13,122
telma.
¿Ese es tu nombre? ¿Thelma?
Es un nombre encantador.

235
00:16:13,206 --> 00:16:15,166
no lo sé
lo que estoy haciendo.

236
00:16:15,250 --> 00:16:16,542
Sólo sígueme, Thelma.

237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
No se que...

238
00:16:19,296 --> 00:16:21,505
señora, usted quiere
bailar un poco?
Seguro.

239
00:16:21,965 --> 00:16:25,342
<i>Desde que me fui de California, cariño</i>
<i>Las cosas han empeorado</i>

240
00:16:25,427 --> 00:16:28,554
<i>Parece la tierra de las oportunidades</i>
<i>para mí es sólo una maldición</i>

241
00:16:28,638 --> 00:16:31,974
<i>Díselo a ese juez en Bakersfield</i>
<i>mi juicio tendrá que esperar</i>

242
00:16:33,560 --> 00:16:37,354
<i>Aquí abajo, están</i>
<i>buscando un Cadillac</i>
<i>con placas de Tennessee</i>

243
00:16:37,439 --> 00:16:40,858
<i>Ella lo vio cantando una vez</i>
<i>cuando tenía 17</i>

244
00:16:40,942 --> 00:16:43,819
<i>Y desde ese día</i>
<i>ella ha estado viviendo en el medio</i>

245
00:16:43,904 --> 00:16:45,362
tienes algunos
Grandes movimientos, cariño.

246
00:16:45,447 --> 00:16:46,906
<i>Nunca fui rey de nada</i>
<i>pero este fin de semana salvaje</i>

247
00:16:46,990 --> 00:16:50,242
<i>De todos modos, a él no le importaría</i>
<i>Diablos, él les dio</i>
<i>a sus amigos</i>

248
00:16:52,788 --> 00:16:55,372
¡Está bien! ¡Aquí vamos!
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

249
00:18:04,568 --> 00:18:06,735
¡Oye, oye, Thelma!
Ay, Luisa.

250
00:18:06,820 --> 00:18:09,905
estoy golpeando al pequeño
cuarto de chicas y luego
nos vamos de aquí.

251
00:18:10,740 --> 00:18:12,741
estoy listo
cuando lo estés.

252
00:18:15,328 --> 00:18:17,413
Espera, Luisa,
quiero venir
contigo.

253
00:18:18,415 --> 00:18:19,874
Giro de vuelta.

254
00:18:21,751 --> 00:18:24,420
No me siento tan bien.
¿Qué ocurre? Vamos.

255
00:18:25,255 --> 00:18:28,174
Mierda. ¡Detener!
¿Qué ocurre?

256
00:18:29,551 --> 00:18:31,468
Estoy dando vueltas.

257
00:18:33,263 --> 00:18:34,847
Oopsy-doopsy.

258
00:18:35,223 --> 00:18:37,474
Necesitamos conseguirte
un poco de aire fresco,
pequeña dama.

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,543
Mira, ¿tienes
visto mi amigo?

260
00:19:04,628 --> 00:19:05,753
¿Tu amigo?

261
00:19:05,837 --> 00:19:09,632
Eh... Sí. Sí.
ella estaba ahí afuera
bailando. Baile.

262
00:19:12,886 --> 00:19:14,762
como tu
¿Te sientes ahora, cariño?

263
00:19:15,305 --> 00:19:16,639
Oh. Gracias.

264
00:19:17,641 --> 00:19:19,808
creo que estoy empezando
para sentirme un poco mejor.

265
00:19:20,685 --> 00:19:23,771
Estás empezando a sentir
bastante bien para mí también.
¿Sabes eso?

266
00:19:24,356 --> 00:19:26,232
creo que necesito
para seguir caminando.

267
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
Espera un minuto.
Espera un minuto.
Espera un minuto.

268
00:19:28,735 --> 00:19:30,236
donde crees
vas, ¿eh?

269
00:19:30,320 --> 00:19:31,487
Voy a volver a entrar.

270
00:19:31,571 --> 00:19:32,655
Oh, no, no.

271
00:19:33,156 --> 00:19:34,281
Harlan.

272
00:19:34,366 --> 00:19:35,407
¿Qué?

273
00:19:35,492 --> 00:19:37,326
Oye, déjalo.
Basta. Basta.

274
00:19:37,410 --> 00:19:39,662
telma, telma,
escúchame.
Escúchame.

275
00:19:40,205 --> 00:19:43,165
No voy a hacerte daño, ¿vale?
Sólo quiero besarte.

276
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
¿Está bien?
No, no.

277
00:19:44,918 --> 00:19:47,002
Vamos.
Vamos.
Vamos.

278
00:19:50,590 --> 00:19:51,924
Maldita sea, eres preciosa.

279
00:19:52,008 --> 00:19:53,092
Está bien, déjame
vete ahora. Vamos.

280
00:19:53,176 --> 00:19:55,135
¡Déjame ir!
Quiero decir, ¡estoy casado!

281
00:19:55,220 --> 00:19:57,221
Vamos.
Está bien,
Yo también estoy casado.

282
00:19:57,305 --> 00:19:59,390
No me siento bien.
He estado enfermo.

283
00:20:01,309 --> 00:20:04,561
Escúchame,
dije que no voy a
hacerte daño. ¿Está bien?

284
00:20:05,105 --> 00:20:07,731
Relajarse.
Harlan, basta,
¡por favor! ¡Lo digo en serio!

285
00:20:08,316 --> 00:20:11,860
¡Espera, no lo hagas! ¡Lo digo en serio!
Louise se preguntará
donde estoy!

286
00:20:11,945 --> 00:20:13,904
¡Que se joda Luisa! Joder...

287
00:20:14,072 --> 00:20:15,072
¡Oye!

288
00:20:16,700 --> 00:20:19,827
nunca lo hagas
¡Maldita sea, golpéame!
¡Maldita perra!

289
00:20:21,162 --> 00:20:23,747
¡Harlan, por favor!
¡Harlan, por favor!
¿Me oyes?

290
00:20:23,873 --> 00:20:26,292
No me hagas daño
¡Harlan, por favor!
¡Callarse la boca!

291
00:20:26,376 --> 00:20:28,127
¡Cierra la puta boca!
¿Me oyes?

292
00:20:28,211 --> 00:20:29,920
¡Callarse la boca!
Por favor.

293
00:20:30,213 --> 00:20:31,797
Por favor no
¡Hazme daño, Harlan!

294
00:20:31,881 --> 00:20:33,090
¡Maldita perra!

295
00:20:33,174 --> 00:20:34,591
¡No me hagas daño, Harlan!

296
00:20:35,844 --> 00:20:37,886
¡Déjala ir!
Luisa!

297
00:20:37,971 --> 00:20:39,430
Vete a la mierda
fuera de aquí.

298
00:20:42,183 --> 00:20:43,392
Luisa!

299
00:20:44,019 --> 00:20:45,811
La dejaste ir,
maldito imbécil,

300
00:20:45,895 --> 00:20:48,856
o voy a
salpica tu fea cara
por todo este lindo auto.

301
00:21:00,327 --> 00:21:02,328
Está bien, oye, oye.
Oye, cálmate.

302
00:21:02,412 --> 00:21:04,621
solo estábamos teniendo
un poco de diversión, eso es todo.

303
00:21:04,706 --> 00:21:07,750
Parece que tienes
un verdadero jodido
idea de diversión.

304
00:21:09,169 --> 00:21:11,587
Vamos.
Vamos.

305
00:21:16,426 --> 00:21:17,760
Giro de vuelta.

306
00:21:22,557 --> 00:21:24,141
En el futuro,

307
00:21:25,143 --> 00:21:27,102
cuando una mujer
llorando así,

308
00:21:28,104 --> 00:21:29,938
¡ella no se está divirtiendo!

309
00:21:35,779 --> 00:21:39,156
¡Perra!
debería haber seguido adelante
¡y la follé!

310
00:21:41,951 --> 00:21:43,535
¿Qué dijiste?

311
00:21:43,620 --> 00:21:45,621
dije,
"Chúpame la polla".

312
00:21:51,503 --> 00:21:54,421
Ay dios mío.
Ay dios mío.

313
00:21:54,506 --> 00:21:56,632
Coge el coche.
Oh, Jesucristo.

314
00:21:57,050 --> 00:21:58,509
Louise, le disparaste.

315
00:21:59,260 --> 00:22:00,803
Ay dios mío.
Coge el coche.

316
00:22:10,730 --> 00:22:12,481
Cuida tu boca, amigo.

317
00:22:18,613 --> 00:22:20,697
Luisa, ¡vamos!

318
00:22:36,172 --> 00:22:38,382
Míralo,
¡maldito imbécil!

319
00:22:51,688 --> 00:22:52,938
¿Luisa?

320
00:22:59,696 --> 00:23:01,989
Luisa, donde
¿vamos?

321
00:23:02,365 --> 00:23:05,451
No sé. No sé.
Cállate para que pueda pensar.

322
00:23:07,412 --> 00:23:09,371
¿No deberíamos ir?
a la policia?

323
00:23:09,456 --> 00:23:12,207
Quiero decir, creo
deberíamos decir
la policía.

324
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
¿Diles qué, Thelma?

325
00:23:13,418 --> 00:23:15,377
¿Qué piensas?
deberíamos decírselo, ¿eh?

326
00:23:15,670 --> 00:23:17,754
No sé.
solo diles
lo que pasó.

327
00:23:17,881 --> 00:23:19,173
¿Qué parte?

328
00:23:19,716 --> 00:23:22,926
Todo ello. Eso... eso...
Que me estaba violando.

329
00:23:23,011 --> 00:23:25,220
Dios, alrededor de cien
maldita gente
te vi bailando

330
00:23:25,305 --> 00:23:26,805
mejilla con mejilla
con el toda la noche!

331
00:23:26,890 --> 00:23:27,973
¿Quién va a creer eso?

332
00:23:28,057 --> 00:23:30,225
No vivimos en
ese tipo de mundo,
telma.

333
00:23:30,351 --> 00:23:32,060
¡Maldita sea, detente!

334
00:24:11,768 --> 00:24:12,935
Está bien.

335
00:24:18,816 --> 00:24:19,983
¿Thelma?

336
00:24:21,945 --> 00:24:23,070
telma.

337
00:24:28,451 --> 00:24:30,702
Thelma, voy a...
Voy a...

338
00:24:32,413 --> 00:24:35,749
voy a parar en algún lugar
por una taza de cafe
y luego...

339
00:24:35,833 --> 00:24:39,461
Sólo por un segundo,
y luego voy a
consígalo junto.

340
00:24:39,546 --> 00:24:42,631
Y lo descubriremos
entonces qué hacer.

341
00:24:44,634 --> 00:24:46,593
Y todo va a
estar bien, ¿de acuerdo?

342
00:24:46,678 --> 00:24:49,054
Todo va a ser...
¿Está bien?

343
00:25:10,118 --> 00:25:11,410
ahora no es
el momento de entrar en pánico.

344
00:25:11,494 --> 00:25:13,203
Si entramos en pánico ahora,
estamos acabados.

345
00:25:16,457 --> 00:25:18,625
Nadie lo vio.
Nadie sabe que fuimos nosotros.

346
00:25:18,710 --> 00:25:19,918
Bueno.

347
00:25:20,003 --> 00:25:21,545
Entonces todavía estamos bien.

348
00:25:23,006 --> 00:25:26,425
Sólo tenemos que descubrir
qué haremos a continuación.

349
00:25:26,509 --> 00:25:30,304
Sólo tenemos que descubrir
qué vamos a hacer.

350
00:25:33,182 --> 00:25:37,477
Diré una cosa.
Estas son unas vacaciones.

351
00:25:38,438 --> 00:25:41,523
seguro que lo estoy
pasando un buen rato.
Esto es realmente divertido.

352
00:25:43,318 --> 00:25:46,737
Si no estuvieras preocupado
de divertirnos tanto,
No estaríamos aquí ahora mismo.

353
00:25:47,572 --> 00:25:49,239
¿Qué es eso?
se supone que significa?

354
00:25:49,324 --> 00:25:50,782
solo significa
Cállate, Thelma.

355
00:25:52,368 --> 00:25:54,411
entonces esto es todo
mi culpa, ¿verdad?

356
00:26:00,877 --> 00:26:03,754
<i>No quiero jugar a las casitas</i>

357
00:26:04,631 --> 00:26:09,551
<i>Sé que no puede ser divertido</i>

358
00:26:17,727 --> 00:26:19,478
tengo que irme
al baño.

359
00:26:23,733 --> 00:26:24,858
Lo siento.

360
00:26:28,863 --> 00:26:30,280
¿Puedo conseguirte?
¿algo más?

361
00:26:30,365 --> 00:26:31,698
Sólo el cheque, por favor.

362
00:26:46,214 --> 00:26:47,881
Gracias,
Lo intentaré de nuevo más tarde.

363
00:26:50,593 --> 00:26:52,260
retroceder,
gente.

364
00:26:52,970 --> 00:26:54,930
Manténgase alejado de
la línea, por favor.

365
00:26:56,766 --> 00:26:59,059
No, está asegurado
hasta nuevo aviso.

366
00:27:03,064 --> 00:27:05,148
¿Podrías identificarlos?
si los volvieras a ver?

367
00:27:05,233 --> 00:27:06,692
Demonios, te lo dije 50 veces.

368
00:27:06,776 --> 00:27:09,152
Sí, podría identificarlos.
pero ninguno de esos dos

369
00:27:09,237 --> 00:27:11,321
era del tipo que tiraba
algo como esto.

370
00:27:11,989 --> 00:27:15,325
Bueno, no lo eres
exactamente un testigo experto,
pero ¿qué te hace estar tan seguro?

371
00:27:15,410 --> 00:27:18,995
Si atiende mesas en un bar
no te hagas un experto
sobre la naturaleza humana,

372
00:27:19,080 --> 00:27:20,163
nada lo hará.

373
00:27:21,082 --> 00:27:22,999
Podría haberte dicho
Harlan Puckett fue
va a terminar

374
00:27:23,084 --> 00:27:24,584
comprándolo en
un estacionamiento.

375
00:27:24,961 --> 00:27:27,504
solo estoy sorprendido
no sucedió
antes que esto.

376
00:27:27,588 --> 00:27:28,672
¿Quién crees que lo hizo?

377
00:27:28,756 --> 00:27:30,215
¿Alguien tiene
preguntó su esposa?

378
00:27:30,299 --> 00:27:31,925
ella es la indicada
Espero haberlo hecho.

379
00:27:32,593 --> 00:27:35,387
Lena, ¿tienes?
¿Alguna idea o no?

380
00:27:35,471 --> 00:27:40,058
Bueno, si tuviera que adivinar,
Yo diría que fue una vieja chica,
El marido de alguna vieja.

381
00:27:40,727 --> 00:27:42,811
Pero no fue ninguno de los dos
uno de esos dos.

382
00:27:42,895 --> 00:27:45,480
El más pequeño,
el que tiene
el peinado ordenado,

383
00:27:46,315 --> 00:27:48,066
ella me dejó
una gran propina.

384
00:27:49,277 --> 00:27:50,485
Bien.
¿Qué?

385
00:27:50,862 --> 00:27:54,489
no sucediste
para notar qué tipo de auto
Estaban conduciendo, ¿y tú?

386
00:27:55,324 --> 00:27:57,993
Es un club nocturno, Hal.
no es un autocine.

387
00:27:58,536 --> 00:28:01,455
no sigo
los clientes afuera
al estacionamiento.

388
00:28:01,539 --> 00:28:03,415
Está bien.
Lena, vete a casa.

389
00:28:03,499 --> 00:28:06,460
¡Oh! Me mantuviste aquí
toda la noche para preguntarme

390
00:28:06,544 --> 00:28:08,628
la misma vieja pregunta
una y otra vez.

391
00:28:10,548 --> 00:28:13,842
¿No me vas a ofrecer?
algunos pequeñitos,
¿Un trago ingenioso?

392
00:28:14,844 --> 00:28:16,553
Pórtate bien.

393
00:28:18,681 --> 00:28:21,433
Ninguno de esos dos
Era del tipo asesino, Hal.

394
00:28:29,901 --> 00:28:32,152
<i>Hola, soy Jimmy.</i>

395
00:28:41,913 --> 00:28:43,330
Thelma, ¿estás ahí?

396
00:28:55,009 --> 00:28:57,469
Thelma, vamos,
¡Nos vamos de aquí!
Thelma, vamos.

397
00:29:06,771 --> 00:29:08,396
Necesitaremos dinero.

398
00:29:09,023 --> 00:29:10,982
Thelma, ¿cuánto dinero?
tienes encima?

399
00:29:11,901 --> 00:29:13,068
¿Qué?

400
00:29:14,862 --> 00:29:17,656
voy a parar
en el siguiente pueblo.
Conseguiremos una habitación de motel.

401
00:29:17,740 --> 00:29:20,492
puedo descansar un rato
y luego lo descubriré
qué hacer.

402
00:29:20,576 --> 00:29:21,785
Bueno.

403
00:29:22,411 --> 00:29:24,079
Espera, estoy mirando.

404
00:29:28,042 --> 00:29:29,209
$61.

405
00:29:30,711 --> 00:29:31,920
Mierda.

406
00:29:34,215 --> 00:29:35,465
$41.

407
00:29:37,593 --> 00:29:39,177
vamos a necesitar
más dinero.

408
00:29:40,012 --> 00:29:42,472
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás desempacando?

409
00:29:44,100 --> 00:29:46,226
Dijiste que solo éramos
voy a tomar una siesta.

410
00:29:46,310 --> 00:29:48,228
lo estoy intentando
para descubrir
qué hacer.

411
00:29:53,442 --> 00:29:56,194
Cuando lo descubras,
sólo despiértame.

412
00:29:59,240 --> 00:30:00,991
¿Qué diablos es?
mal contigo?

413
00:30:02,285 --> 00:30:03,535
¿Qué es eso?
se supone que significa?

414
00:30:03,619 --> 00:30:05,036
Quiero decir, ¿por qué estás
actuando así?

415
00:30:05,121 --> 00:30:08,164
¿Actuando como qué?
¿Cómo se supone que
actuar?

416
00:30:08,916 --> 00:30:12,377
Disculpe por no saber
cómo actuar cuando soplas
¡alguien lejos!

417
00:30:12,461 --> 00:30:14,588
tu podrías ayudarme
intenta descubrir
¿Qué hacer, está bien?

418
00:30:14,672 --> 00:30:17,257
estoy tratando de
averiguar qué hacer.
Pero podrías intentarlo...

419
00:30:17,341 --> 00:30:21,011
¡Lo hice! tenia una sugerencia
que vayamos a la policia,

420
00:30:21,095 --> 00:30:23,722
pero eso no te gustó,
Francamente, Luisa,
Se me acabaron las ideas.

421
00:30:23,806 --> 00:30:25,223
¿Cuál es la gran prisa?
¿Thelma?

422
00:30:25,308 --> 00:30:27,934
Quiero decir, si nosotros
darles suficiente tiempo,
ellos vendrán a nosotros.

423
00:30:42,033 --> 00:30:43,867
Lo lamento.
Lo lamento.

424
00:30:44,285 --> 00:30:46,494
simplemente no estoy listo
ir a la cárcel todavía, ¿vale?

425
00:30:50,249 --> 00:30:52,292
¿Por qué no...?

426
00:30:53,711 --> 00:30:57,213
¿Por qué no sales?
a la piscina y nadar
o algo así, ¿vale?

427
00:30:57,840 --> 00:30:59,758
Ahora lo descubriré
qué hacer.

428
00:31:02,470 --> 00:31:04,971
Jimmy, ella es Louise.
Mira, he estado
tratando de llamarte.

429
00:31:05,056 --> 00:31:07,307
¿Luisa?
<i>Hola, cariño.</i>

430
00:31:07,683 --> 00:31:08,850
Hola.

431
00:31:09,185 --> 00:31:12,354
<i>¿Dónde diablos estás?</i>
<i>¿Estás bien?</i>

432
00:31:12,813 --> 00:31:16,358
Sí, estoy bien.
¿Cómo estás?
Mucho tiempo sin verlo.

433
00:31:16,859 --> 00:31:18,526
<i>Suenas amable</i>
<i>Qué gracioso, Louise.</i>

434
00:31:18,611 --> 00:31:20,695
Soy gracioso.
Muy divertido.

435
00:31:20,780 --> 00:31:23,448
<i>¿Estás en la ciudad?</i>
<i>Suena a larga distancia.</i>

436
00:31:24,492 --> 00:31:26,618
No, estoy fuera de la ciudad.
Estoy en...

437
00:31:28,996 --> 00:31:31,206
Estoy metido en una mierda, Jimmy.
Mierda profunda, Arkansas.

438
00:31:33,042 --> 00:31:36,461
Luisa,
ahora solo dime que
Qué diablos está pasando aquí.

439
00:31:37,463 --> 00:31:39,714
vuelvo,
nadie lo sabe
donde estas.

440
00:31:41,217 --> 00:31:42,592
¿Está Thelma contigo?

441
00:31:42,677 --> 00:31:43,760
<i>Escucha, Jimmy.</i>

442
00:31:45,137 --> 00:31:47,347
tengo alrededor de $6,700
en el banco.

443
00:31:47,431 --> 00:31:52,894
Ahora lo sé
no puedes sacarlo,
pero necesito ese dinero.

444
00:31:53,938 --> 00:31:57,816
¿Puedes enviarme los $6,700?
y te lo devolveré?

445
00:31:57,900 --> 00:32:00,110
¿Qué carajo está pasando?
¿Por aquí, Luisa?

446
00:32:00,903 --> 00:32:02,237
Escuchar,

447
00:32:04,365 --> 00:32:06,241
algo realmente malo
ha sucedido.

448
00:32:08,703 --> 00:32:10,704
y no puedo
decirte qué.

449
00:32:12,790 --> 00:32:17,043
Solo que lo hice
y no puedo deshacerlo.

450
00:32:20,256 --> 00:32:22,382
<i>¿Me ayudarás, por favor?</i>

451
00:32:22,842 --> 00:32:25,427
Sí, sí, sí,
Bebé, por supuesto que puedo.

452
00:32:26,637 --> 00:32:28,054
<i>¿Dónde? ¿Por qué no puedo</i>
<i>¿Te lo traigo?</i>

453
00:32:37,106 --> 00:32:38,231
Jimmy.

454
00:32:42,445 --> 00:32:43,820
¿Me amas?

455
00:32:49,452 --> 00:32:50,577
<i>Sí.</i>

456
00:32:50,953 --> 00:32:53,079
No importa.
No importa.
<i>Sí, sí.</i>

457
00:32:53,164 --> 00:32:54,414
Mira, solo...

458
00:32:56,375 --> 00:33:00,086
Simplemente conéctelo a Western Union
en Oklahoma City, ¿vale?

459
00:33:00,171 --> 00:33:02,172
<i>Entonces eso es</i>
<i>dónde estás</i>
<i>Oklahoma, ¿eh?</i>

460
00:33:02,256 --> 00:33:03,423
Todavía no.

461
00:33:03,799 --> 00:33:06,551
me llamas de nuevo
y te diré
a qué oficina acudir.

462
00:33:06,635 --> 00:33:08,219
Está bien. Está bien.

463
00:33:08,304 --> 00:33:10,388
te llamaré de nuevo
en una hora.

464
00:33:14,268 --> 00:33:15,643
¡Thelma!

465
00:33:16,103 --> 00:33:21,733
<i>Puedo sentirlo cuando escucho</i>
<i>esa carretera solitaria</i>

466
00:33:23,652 --> 00:33:24,903
¡Thelma!

467
00:33:24,987 --> 00:33:27,322
<i>Tantos kilómetros por recorrer</i>
<i>antes de morir</i>

468
00:33:27,406 --> 00:33:28,782
¡Thelma!

469
00:33:28,866 --> 00:33:30,158
¿Qué?
¡Sube al coche!

470
00:33:30,242 --> 00:33:31,326
Bueno.

471
00:33:31,494 --> 00:33:36,289
<i>Nunca podremos saberlo</i>
<i>sobre mañana</i>

472
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
<i>Pero aún tenemos que elegir</i>
<i>qué camino tomar</i>

473
00:33:46,383 --> 00:33:51,179
<i>Tú y yo estamos de pie</i>
<i>en la encrucijada</i>

474
00:33:51,847 --> 00:33:55,058
Incluso si no lo hicieran,
resulta que ellos son los más
probablemente lo haya presenciado,

475
00:33:55,142 --> 00:33:56,768
entonces alguien
mejor hablar
a ellos.

476
00:33:57,353 --> 00:34:00,355
Saca una orden de búsqueda y
Mira lo que obtenemos.
Está bien.

477
00:34:01,607 --> 00:34:03,858
Cualquier razón para creer
¿Han abandonado el estado?

478
00:34:06,237 --> 00:34:07,654
Eso es ciertamente posible.

479
00:34:08,197 --> 00:34:10,865
<i>Hal, ¿por qué no?</i>
<i>Seguimos adelante y dejamos</i>
<i>¿La Oficina está involucrada en esto?</i>

480
00:34:21,627 --> 00:34:26,297
Louise, no te enojes, ¿vale?
Pero ¿adónde vamos?

481
00:34:26,382 --> 00:34:27,841
Ciudad de Oklahoma.

482
00:34:28,384 --> 00:34:30,552
Jimmy va a
envíame algo de dinero
y luego vamos a...

483
00:34:30,636 --> 00:34:32,220
¿Jimmy? ¿tú
hablar con el?

484
00:34:32,638 --> 00:34:34,556
¿Le dijiste?
¿Qué dijo?
¿Está enojado?

485
00:34:34,640 --> 00:34:36,641
No, no le dije,
y eso es lo que nosotros
Tengo que aclararlo ahora.

486
00:34:36,725 --> 00:34:40,145
Darryl ha estado llamando,
loco como un avispón,
haciendo todo tipo de ruido.

487
00:34:40,938 --> 00:34:45,400
Cuando lo llamas,
no tienes que decirle
nada sobre esto.

488
00:34:45,484 --> 00:34:47,902
Sólo tienes que asegurarte
todo suena
verdadera normalidad.

489
00:34:48,279 --> 00:34:51,156
Ya sabes,
llamé al pendejo
a las 4:00 de la mañana.

490
00:34:51,240 --> 00:34:52,657
Ni siquiera estaba en casa.

491
00:34:53,284 --> 00:34:55,827
no se que
tiene que estar enojado.

492
00:34:55,911 --> 00:34:57,704
yo soy el que
debería estar enojado.

493
00:35:00,249 --> 00:35:01,332
telma.

494
00:35:03,085 --> 00:35:04,627
Me voy a México.

495
00:35:04,712 --> 00:35:07,046
Ahora, creo que puedo lograrlo.
en dos días y medio,

496
00:35:07,131 --> 00:35:08,923
pero voy a
Tengo que arrastrar el culo.

497
00:35:10,301 --> 00:35:14,429
¿Estás preparado para esto?
Quiero decir, tengo que saberlo.
Esto no es un juego.

498
00:35:15,431 --> 00:35:18,349
estoy en una mierda profunda
y tengo que saber
que vas a hacer.

499
00:35:20,895 --> 00:35:24,230
No sé.
No lo sé, Luisa.

500
00:35:24,315 --> 00:35:26,191
Quiero decir, no lo sé
lo que preguntas.

501
00:35:26,275 --> 00:35:28,484
Ahora, ¿no...?
no empieces
¡descascarándome!

502
00:35:28,569 --> 00:35:30,904
Maldita sea, Thelma.
cada vez que
nos metemos en problemas,

503
00:35:30,988 --> 00:35:35,658
simplemente te quedas en blanco o...
O alegar locura
o algo así.

504
00:35:35,743 --> 00:35:39,204
Esta vez no.
Quiero decir, esta vez
las cosas han cambiado.

505
00:35:39,288 --> 00:35:40,914
Todo ha cambiado.

506
00:35:45,044 --> 00:35:46,628
Pero me voy a México.

507
00:35:47,713 --> 00:35:48,963
Voy.

508
00:36:28,629 --> 00:36:30,922
¿Luisa?
<i>Es así</i>
<i>¿Contestas el teléfono?</i>

509
00:36:32,132 --> 00:36:33,675
tenia miedo
Te extrañé.

510
00:36:34,802 --> 00:36:39,222
Yo... yo... lo tengo.
Tenía miedo de no poder conseguir
un cheque cobrado el sábado.

511
00:36:39,306 --> 00:36:40,598
¿Quién lo hizo?

512
00:36:41,183 --> 00:36:43,226
<i>Un amigo mío</i>
<i>quién es dueño de un club.</i>
<i>Doug Randall.</i>

513
00:36:43,310 --> 00:36:45,019
No le dijiste
¿Para qué es?

514
00:36:45,396 --> 00:36:48,064
No, no dije qué
fue para. le dije
Estaba comprando un auto.

515
00:36:48,357 --> 00:36:51,359
Bien. Eso es realmente bueno.
Escucha, ¿adónde voy?

516
00:36:51,568 --> 00:36:53,528
es un lugar llamado
el motel vagabundo.

517
00:36:54,863 --> 00:36:58,074
esta en
1921 Noreste 23.

518
00:36:58,993 --> 00:37:00,868
Está bajo "Melocotones".

519
00:37:01,203 --> 00:37:02,328
¿Qué?

520
00:37:06,041 --> 00:37:09,377
Esa es la palabra clave.
Te extraño, Melocotones.

521
00:37:10,087 --> 00:37:12,922
Gracias, Jimmy.
Te lo agradezco.

522
00:37:25,144 --> 00:37:29,022
Señora, ¿está segura?
no preferirías tener
¿Una economía de gran tamaño?

523
00:37:31,442 --> 00:37:32,984
No, no, está bien.

524
00:37:35,195 --> 00:37:36,738
¿Qué estás mirando?

525
00:37:36,947 --> 00:37:38,323
Ey.
Ey.

526
00:37:38,574 --> 00:37:39,991
Quiero que llames a Darryl.

527
00:37:40,576 --> 00:37:41,868
¿Llamarlo?

528
00:37:41,952 --> 00:37:45,371
Dile que estás teniendo
un tiempo maravilloso y
Estarás en casa mañana por la noche.

529
00:37:45,456 --> 00:37:46,456
¿Lo estaré?

530
00:37:47,124 --> 00:37:48,458
No sé.

531
00:37:49,168 --> 00:37:50,376
No lo haré.

532
00:37:51,837 --> 00:37:53,463
¡Ah! El periódico.

533
00:38:08,604 --> 00:38:09,729
Este es Darryl.

534
00:38:09,813 --> 00:38:12,607
tengo
<i>una llamada por cobrar de Thelma.</i>
<i>¿Aceptarás?</i>

535
00:38:13,233 --> 00:38:15,026
¿Por qué si?
Lo haré, operador.

536
00:38:17,446 --> 00:38:19,822
Thelma, donde en
¿Eres Sam Hill?

537
00:38:19,948 --> 00:38:22,992
Em, estoy con Louise.

538
00:38:23,077 --> 00:38:26,037
Estamos...
Estamos en las montañas,
estamos pescando.

539
00:38:26,121 --> 00:38:28,706
¿Has perdido?
tu mente?
¿Es eso todo?

540
00:38:28,791 --> 00:38:32,168
Ahora salgo a trabajar
y te tomas completo
¿Dejar tus sentidos?

541
00:38:32,378 --> 00:38:34,754
Darryl,
cálmate, por favor.

542
00:38:35,422 --> 00:38:37,757
No te enojes tanto.
Puedo explicarlo, ¿vale?

543
00:38:38,550 --> 00:38:39,634
Mira, Luisa...

544
00:38:39,968 --> 00:38:41,469
¡Espera! ¡Esperar!

545
00:38:43,472 --> 00:38:44,764
Vamos, Kurt, patéalo.

546
00:38:44,848 --> 00:38:46,891
kurt
<i>golpea la pelota.</i>
Patéalo.

547
00:38:47,017 --> 00:38:49,352
¡Mierda! ¡Dios!
<i>Kurt lo tiene.</i>
<i>Termina con el balón.</i>

548
00:38:51,480 --> 00:38:52,730
Cristo.

549
00:38:52,815 --> 00:38:54,399
Simplemente nos quedaremos
allí y, ya sabes,

550
00:38:54,483 --> 00:38:56,234
pescar y pasar el rato y esas cosas.

551
00:38:56,318 --> 00:38:57,860
simplemente nos habremos ido
un dia mas

552
00:38:57,945 --> 00:38:58,986
y entonces estaremos
a casa mañana por la noche.

553
00:38:59,071 --> 00:39:01,280
No, no lo harás.
Volverás hoy.

554
00:39:02,324 --> 00:39:04,700
Tienes tu trasero
Vuelve aquí, Thelma, ahora.

555
00:39:04,952 --> 00:39:06,244
¡Maldita sea!

556
00:39:07,329 --> 00:39:08,579
Darryl.

557
00:39:11,375 --> 00:39:12,500
¿Darryl?

558
00:39:13,043 --> 00:39:15,169
Eres mi marido,
no mi padre.

559
00:39:15,295 --> 00:39:16,671
¡Oh! Eso es todo.

560
00:39:17,172 --> 00:39:19,340
Esa louise no es nada
¡Pero una mala influencia!

561
00:39:20,384 --> 00:39:22,468
si no lo eres
de vuelta aquí esta noche,

562
00:39:25,514 --> 00:39:27,014
telma,

563
00:39:28,350 --> 00:39:31,269
bueno, entonces yo solo
No quiero decir.

564
00:39:33,355 --> 00:39:34,480
Darryl.

565
00:39:35,190 --> 00:39:36,357
telma.

566
00:39:37,359 --> 00:39:38,901
Vete a la mierda.

567
00:39:42,990 --> 00:39:44,949
Oh, eso es bueno,
eso es simplemente dulce.

568
00:39:49,746 --> 00:39:50,955
¡Mierda!
Lo siento.

569
00:39:51,039 --> 00:39:52,957
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien?

570
00:39:53,041 --> 00:39:54,876
¿Yo causé eso?
No, lo siento.

571
00:39:54,960 --> 00:39:56,627
¿No? ¿Estás bien?

572
00:39:57,045 --> 00:39:59,297
Está bien.
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

573
00:39:59,381 --> 00:40:00,715
No, está bien.

574
00:40:06,680 --> 00:40:08,055
Loco.

575
00:40:51,266 --> 00:40:52,350
Disculpe, señora.

576
00:40:52,434 --> 00:40:54,685
Uh... ¿Puedo preguntar cuál?
¿En qué dirección te diriges?

577
00:40:54,770 --> 00:40:57,772
Mira, lo estoy intentando
para volver a la escuela.
Mi viaje fracasó.

578
00:40:58,315 --> 00:41:00,358
Bueno, soy una especie de
atrapado aquí como
apesta sobre apesta.

579
00:41:00,442 --> 00:41:03,110
entonces estaba pensando
que si vas por mi camino

580
00:41:03,195 --> 00:41:05,363
o si me voy
a tu manera...

581
00:41:05,697 --> 00:41:07,782
creo que nos vamos
a la ciudad de Oklahoma,

582
00:41:07,866 --> 00:41:09,408
pero no estoy seguro.
Perfecto.

583
00:41:09,493 --> 00:41:12,078
Sí. Bueno,
Te lo agradecería mucho.

584
00:41:13,914 --> 00:41:17,041
Bueno, mira,
Realmente no depende de mí.
No es mi auto.

585
00:41:18,627 --> 00:41:21,128
Tendríamos que preguntarle a mi amigo.

586
00:41:21,296 --> 00:41:24,674
Pero ella probablemente diría que no.
Está un poco tensa.

587
00:41:24,967 --> 00:41:26,717
Tal vez no lo sea
que buena idea.

588
00:41:26,802 --> 00:41:29,220
Pero te diré una cosa,
Te agradezco por tu tiempo.

589
00:41:29,304 --> 00:41:31,222
Pero ya sabes,
Quiero decir, puedo preguntar,
ya sabes.

590
00:41:31,306 --> 00:41:32,306
No vendría nada mal.

591
00:41:32,933 --> 00:41:34,767
Bueno, no,
no dolería.

592
00:41:35,644 --> 00:41:36,644
Ey.

593
00:41:38,021 --> 00:41:39,647
Luisa. Hola, Luisa.

594
00:41:40,315 --> 00:41:42,775
Este joven aquí está
en su camino de regreso a la escuela

595
00:41:42,859 --> 00:41:45,695
y pensé
ya que vamos a entrar
la misma dirección,

596
00:41:45,779 --> 00:41:47,863
ya sabes, podríamos
Llévalo, ¿eh?

597
00:41:51,618 --> 00:41:53,286
es probablemente
No es una buena idea.

598
00:41:54,580 --> 00:41:55,580
Luisa...

599
00:41:55,664 --> 00:41:57,873
No, probablemente no,
pero aprecio tu tiempo.

600
00:41:57,958 --> 00:42:00,501
Que tengan todos un buen día.
¿Está bien? Conduce con seguridad.

601
00:42:00,627 --> 00:42:01,794
¿Luisa?

602
00:42:08,093 --> 00:42:10,553
¿Viste?
¿Qué tan educado es?
Era muy dulce.

603
00:42:10,637 --> 00:42:12,013
telma.
¿Qué?

604
00:42:14,182 --> 00:42:15,683
cuidar de
tú mismo, ahora.

605
00:42:27,279 --> 00:42:28,613
Llénala.

606
00:42:29,364 --> 00:42:31,616
Seguro que desearíamos haberlo hecho
lo trajo con nosotros.

607
00:42:32,868 --> 00:42:34,368
¿Qué hizo Darryl?
tienes que decir?

608
00:42:35,537 --> 00:42:39,248
Él dijo: "Está bien, Thelma,
solo queria hacer
Seguro que estabas bien.

609
00:42:39,875 --> 00:42:41,459
"Espero que
te estás divirtiendo.

610
00:42:41,543 --> 00:42:43,794
"Te lo mereces.
Después de todo,
me aguantas.

611
00:42:43,879 --> 00:42:45,379
"Te amo, cariño."

612
00:42:51,762 --> 00:42:55,181
Entonces, ¿cuánto tiempo antes
¿Estamos en el maldito México?

613
00:43:16,328 --> 00:43:19,246
simplemente no lo hice
Creo que dolería
llevar a alguien.

614
00:43:19,831 --> 00:43:21,624
¿Viste su trasero?

615
00:43:22,626 --> 00:43:24,335
Darryl no tiene
un lindo trasero.

616
00:43:24,836 --> 00:43:27,463
Podrías estacionar un auto
a la sombra de su culo.

617
00:43:28,215 --> 00:43:31,050
Lo siento.
simplemente no estoy de humor
para compañía en este momento.

618
00:43:34,930 --> 00:43:38,182
Toma, toma este mapa.
Necesito que encuentres
todas las carreteras secundarias

619
00:43:38,266 --> 00:43:40,559
a México desde
Ciudad de Oklahoma.

620
00:43:40,644 --> 00:43:43,312
creo que deberíamos
manténgase alejado de la interestatal.
Somos demasiado llamativos.

621
00:43:45,649 --> 00:43:48,693
Parece que podríamos conseguir
en esta carretera 81 aquí

622
00:43:49,027 --> 00:43:50,653
y dirígete hacia Dallas.

623
00:43:50,737 --> 00:43:52,321
No, no quiero
para pasar por Texas.

624
00:43:52,406 --> 00:43:54,448
encontrar alguna manera
no tenemos que hacerlo
pasar por ahí.

625
00:43:56,493 --> 00:43:57,618
Esperar.

626
00:43:58,495 --> 00:44:02,623
¿Qué? tu quieres
ir a mexico
desde oklahoma,

627
00:44:02,708 --> 00:44:04,500
pero no quieres
¿Pasar por Texas?

628
00:44:05,085 --> 00:44:08,629
Thelma, ¿sabes?
¡Cómo me siento acerca de Texas!
¡No vamos por ese camino!

629
00:44:08,964 --> 00:44:12,049
Sí, lo sé, Louise.
pero estamos corriendo
para nuestras vidas.

630
00:44:12,134 --> 00:44:13,843
Quiero decir, ¿no puedes?
hacer una excepción?

631
00:44:13,927 --> 00:44:15,553
Quiero decir, ¡mira este mapa!

632
00:44:15,637 --> 00:44:18,806
Lo único entre
Oklahoma y México son Texas.

633
00:44:18,890 --> 00:44:19,932
¡Mirar!

634
00:44:20,016 --> 00:44:21,767
Thelma, no lo soy
voy a hablar de esto!

635
00:44:21,852 --> 00:44:25,062
Ahora, o encuentras
otra manera o dame
¡El maldito mapa y lo haré!

636
00:44:25,147 --> 00:44:26,522
¿Lo entiendes?

637
00:44:26,606 --> 00:44:27,982
No, Louise, no lo sé.

638
00:44:28,984 --> 00:44:31,902
Ahora, ¿cómo es que
nunca me dijiste que
¿te pasó ahí?

639
00:44:36,658 --> 00:44:40,661
Mira, disparas
la cabeza de un chico
con los pantalones bajados,

640
00:44:40,746 --> 00:44:43,539
créeme,
Texas no es el lugar
quieres que te atrapen.

641
00:44:44,374 --> 00:44:45,458
Ahora, confía en mí.

642
00:44:45,834 --> 00:44:48,252
Ahora, te lo he dicho,
no voy a hablar
sobre esto más.

643
00:45:26,666 --> 00:45:28,209
Feliz cumpleaños, señora.

644
00:45:30,170 --> 00:45:33,172
<i>Sabes, podrías</i>
<i>he sido un cuco</i>

645
00:45:33,256 --> 00:45:36,300
<i>Y, cariño, eres tan inteligente</i>

646
00:45:37,177 --> 00:45:40,137
<i>Sabes que podrías</i>
<i>han sido un libro de texto</i>

647
00:45:41,014 --> 00:45:45,726
<i>Bueno, podrías haberlo sido</i>
<i>cualquier cosa que quisieras</i>

648
00:45:45,811 --> 00:45:48,646
<i>Y puedo decir</i>

649
00:45:48,730 --> 00:45:54,693
<i>Como lo haces</i>
<i>las cosas que haces</i>

650
00:46:11,920 --> 00:46:13,462
¿Está el gerente?

651
00:46:14,089 --> 00:46:16,674
mariana, hay
un oficial de policía aquí.

652
00:46:39,281 --> 00:46:41,490
Está bien. Muy bien,
telma. Está bien.

653
00:46:43,076 --> 00:46:44,118
Bueno.

654
00:47:15,191 --> 00:47:18,652
la otra noche
hubo un asesinato
en la Bala de Plata.

655
00:47:19,571 --> 00:47:20,821
Un hombre recibió un disparo.

656
00:47:21,781 --> 00:47:24,074
Y tenemos algunos
testigos que vieron

657
00:47:24,159 --> 00:47:28,203
un T-Bird descapotable de 1966
dejando la escena,

658
00:47:29,080 --> 00:47:31,332
algo así como acelerar
del camino de entrada allí.

659
00:47:31,666 --> 00:47:35,002
y ese vehiculo
esta registrado
a una tal Louise Sawyer.

660
00:47:36,504 --> 00:47:38,964
y tenemos
razón para creer
que tu esposa era

661
00:47:39,591 --> 00:47:41,926
el otro ocupante
de ese auto.

662
00:47:43,637 --> 00:47:51,185
¿Qué?

663
00:47:51,978 --> 00:47:53,145
Disculpe.

664
00:47:53,855 --> 00:47:55,522
estas de pie
en tu pizza.

665
00:47:56,316 --> 00:47:57,441
¡Mierda!

666
00:47:58,944 --> 00:48:01,779
Entonces dime algo
Sra. Thelma. como es
¿No tienes hijos?

667
00:48:01,863 --> 00:48:03,238
Quiero decir, Dios te da
algo especial,

668
00:48:03,323 --> 00:48:05,032
creo que deberías
para transmitirlo.

669
00:48:06,201 --> 00:48:09,411
Bueno, Darryl,
ese es mi marido...
¿Darryl?

670
00:48:09,496 --> 00:48:11,622
Sí. el dice
aún no está listo.

671
00:48:11,706 --> 00:48:14,124
Él dice que todavía está
demasiado niño él mismo.

672
00:48:14,209 --> 00:48:16,585
Se enorgullece
sobre ser infantil.

673
00:48:16,670 --> 00:48:18,128
el tiene mucho
estar orgulloso de.

674
00:48:18,213 --> 00:48:19,630
luisa y el
no te lleves bien.

675
00:48:19,714 --> 00:48:21,215
eso es
por decirlo suavemente.

676
00:48:21,299 --> 00:48:22,299
Ella piensa que es un cerdo.

677
00:48:22,384 --> 00:48:23,884
Sé que es un cerdo.

678
00:48:25,220 --> 00:48:27,388
¿Te casaste?
¿Muy joven, señora Thelma?

679
00:48:28,223 --> 00:48:30,182
Bueno, supongo
18 es algo joven.

680
00:48:32,936 --> 00:48:36,230
Pero ya habíamos estado
saliendo cuatro años
cuando nos casamos.

681
00:48:36,940 --> 00:48:38,732
¿Fuera por cuánto tiempo?
Cuatro años.

682
00:48:39,734 --> 00:48:41,860
nunca he estado con
cualquiera menos Darryl.

683
00:48:42,570 --> 00:48:43,821
Ah, lo siento.

684
00:48:43,905 --> 00:48:47,032
Bueno, si no lo haces
importa que lo diga,

685
00:48:47,117 --> 00:48:48,909
el suena como
un verdadero idiota.

686
00:48:50,829 --> 00:48:52,079
Está bien.

687
00:48:52,414 --> 00:48:55,916
Es un idiota.
La mayoría de las veces,
Simplemente lo dejé pasar.

688
00:48:58,920 --> 00:49:01,755
Será mejor que bajes la velocidad
Ahí, señora Louise.
Más adelante hay un policía.

689
00:49:02,590 --> 00:49:03,757
Mierda.

690
00:49:39,586 --> 00:49:42,379
Tal vez tengas algunos
demasiadas multas de estacionamiento.

691
00:49:42,881 --> 00:49:44,173
te llevaremos
a la ciudad de Oklahoma,

692
00:49:44,257 --> 00:49:45,883
entonces será mejor que estés
En camino, ¿de acuerdo?

693
00:49:45,967 --> 00:49:47,301
Está bien.

694
00:49:54,684 --> 00:49:58,145
Huellas en el maletero.
del auto coinciden con esos
de Thelma Dickinson.

695
00:49:58,563 --> 00:50:00,647
Que me condenen.
¿No es eso extraño?

696
00:50:00,899 --> 00:50:02,941
Y el marido dice
falta un arma.

697
00:50:03,735 --> 00:50:05,444
Ella tomó muchas cosas.

698
00:50:06,279 --> 00:50:09,490
parece
ella puede estar planeando
estando fuera por un tiempo.

699
00:50:09,574 --> 00:50:11,200
Lo extraño es

700
00:50:11,659 --> 00:50:14,828
su marido dijo
ella nunca lo haría
Toca esa arma.

701
00:50:15,580 --> 00:50:18,624
Él lo consiguió para ella.
porque sale hasta tarde mucho,

702
00:50:19,417 --> 00:50:22,961
pero el dijo
ella nunca lo tocaría,
No aprendería a dispararle.

703
00:50:23,046 --> 00:50:24,755
Sólo lo guardé
un cajón durante años.

704
00:50:25,048 --> 00:50:26,131
¿Qué tipo de arma era?

705
00:50:26,216 --> 00:50:27,341
.38.

706
00:50:27,425 --> 00:50:29,093
Bien. ¿Dónde están?

707
00:50:29,177 --> 00:50:32,888
Estaban en camino
a la cabaña de un chico
y nunca aparecieron.

708
00:50:36,601 --> 00:50:38,769
Está bien. Ahora,
Voy a ir y...

709
00:50:38,853 --> 00:50:41,271
Escuchen ustedes dos.
Voy a entrar. Es
Sólo tomará un minuto.

710
00:50:41,356 --> 00:50:44,149
ustedes dos mejor
dile adios,
¿entiendes?

711
00:50:44,234 --> 00:50:45,526
Bueno.

712
00:50:50,740 --> 00:50:51,949
Hola.
Hola.

713
00:50:52,033 --> 00:50:54,701
estoy aquí para recoger
un giro postal
Para Louise Sawyer.

714
00:50:58,039 --> 00:50:59,414
No hay nada.

715
00:51:00,458 --> 00:51:03,877
¿Qué tal "Melocotones"?
¿Podrías intentarlo?
palabra clave "melocotones"?

716
00:51:04,212 --> 00:51:06,713
¿Escuché a alguien?
decir "melocotones"?

717
00:51:07,340 --> 00:51:08,715
Ay dios mío. Palanqueta.

718
00:51:08,883 --> 00:51:10,759
Esa es la palabra secreta.

719
00:51:11,845 --> 00:51:13,595
mostrarle a la dama
lo que ha ganado, Don.

720
00:51:16,099 --> 00:51:17,558
¿Qué estás haciendo aquí?

721
00:51:17,892 --> 00:51:19,643
acabo de llegar
Para verte, cariño.

722
00:51:22,230 --> 00:51:23,522
puedo tener
¿Otra habitación, por favor?

723
00:51:23,606 --> 00:51:25,566
Ponlo en
mi tarjeta de crédito.

724
00:51:34,701 --> 00:51:37,119
¿Thelma? telma,
baja el pie.

725
00:51:37,203 --> 00:51:38,829
Thelma, mira quién está aquí.

726
00:51:39,080 --> 00:51:42,332
¡Oh! ¡Mierda! Palanqueta.
Hola, extraño.

727
00:51:42,750 --> 00:51:44,334
¿Qué en el mundo?
estás haciendo aquí?

728
00:51:44,419 --> 00:51:47,254
no me hagas preguntas
y no te diré mentiras.

729
00:51:47,714 --> 00:51:50,257
Buena respuesta.
Lo mismo ocurre
el doble para mi.

730
00:51:51,092 --> 00:51:52,176
¿Quién es el vaquero?

731
00:51:52,260 --> 00:51:54,428
Esto aquí...
Este es J.D.
¿Cómo te fue?

732
00:51:54,512 --> 00:51:56,221
El es un estudiante.
Se ha ido.

733
00:51:56,306 --> 00:51:59,308
solo le estamos dando
un aventón hasta aquí, luego él...

734
00:51:59,434 --> 00:52:01,852
Luisa dijo que
él tendría que irse, así que...
Se ha ido.

735
00:52:01,936 --> 00:52:03,270
supongo que eso es
lo que está haciendo.

736
00:52:03,354 --> 00:52:04,771
Sí, creo que
eso es lo que estoy haciendo.

737
00:52:04,856 --> 00:52:06,231
Se ha ido.
Como el viento.

738
00:52:06,316 --> 00:52:08,317
Que tengas un buen viaje.
Gracias.

739
00:52:08,401 --> 00:52:09,860
Encantado de conocerte.

740
00:52:11,738 --> 00:52:12,738
Sí.

741
00:52:13,031 --> 00:52:16,200
Sí, ese es él.
Me encanta verlo irse.

742
00:52:16,284 --> 00:52:18,035
Thelma algo así
se lo llevó.

743
00:52:18,119 --> 00:52:20,871
Si, bueno,
Te conseguí una habitación allí
telma.

744
00:52:20,955 --> 00:52:23,457
Puedes continuar en
y tomate a ti mismo
una buena ducha fría.

745
00:52:23,541 --> 00:52:26,460
Bueno,
Tú me conoces, Jimmy.
Sólo soy una mujer salvaje.

746
00:52:39,474 --> 00:52:40,891
Es nuestro futuro.

747
00:52:50,818 --> 00:52:52,402
¿Qué eres?
¿le vas a decir?

748
00:52:53,529 --> 00:52:54,821
Nada.

749
00:52:55,615 --> 00:52:57,616
no voy a
decirle una cosa.

750
00:52:58,409 --> 00:53:00,577
lo menos que puedo hacer
no es hacerlo
algo más de un accesorio

751
00:53:00,662 --> 00:53:02,037
de lo que ya es.

752
00:53:02,247 --> 00:53:05,374
Eres tan dulce con ese chico.
Sabes, realmente lo eres.

753
00:53:05,458 --> 00:53:07,751
Imagínate no querer
arrastrarlo a esto.

754
00:53:07,835 --> 00:53:09,503
No le pedí que viniera.

755
00:53:09,629 --> 00:53:11,630
Es como dije,
él no es diferente
que cualquier otro chico.

756
00:53:11,714 --> 00:53:12,839
el simplemente ama
la persecución es todo.

757
00:53:14,008 --> 00:53:17,302
Bueno, seguro que consiguió
su trabajo cortado
para él ahora, ¿no?

758
00:53:17,387 --> 00:53:19,054
telma, solo
¡póngale tapa!

759
00:53:21,849 --> 00:53:23,100
Ahora...

760
00:53:24,727 --> 00:53:27,271
Quiero que simplemente...
Guarda ese dinero.

761
00:53:28,106 --> 00:53:29,231
Bueno.

762
00:53:29,649 --> 00:53:33,568
Y si hay algún problema,
Entonces me llamas a la habitación 211.

763
00:53:34,988 --> 00:53:36,071
Está bien.

764
00:53:37,365 --> 00:53:38,573
No esperaré levantado.

765
00:53:57,051 --> 00:53:58,552
¿Quieres un trago?
No.

766
00:54:00,805 --> 00:54:02,723
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?

767
00:54:04,767 --> 00:54:07,144
no te lo voy a decir
¿Qué está pasando?

768
00:54:07,228 --> 00:54:09,146
Algún día pronto
lo entenderás
por qué no puedo,

769
00:54:09,230 --> 00:54:10,939
pero no voy a hacerlo,
así que no me preguntes.

770
00:54:15,111 --> 00:54:17,779
¿Puedo preguntarte?
una cosa?
Tal vez.

771
00:54:18,865 --> 00:54:20,240
estas enamorado
¿con alguien más?

772
00:54:21,242 --> 00:54:23,744
¿Esto
tener algo que hacer
con otro hombre?

773
00:54:24,162 --> 00:54:26,246
No, no lo es
algo así.

774
00:54:29,292 --> 00:54:31,126
Entonces ¿qué es?
¿Maldita sea?

775
00:54:32,086 --> 00:54:34,296
¿Vas a irte?
¿Para siempre?

776
00:54:35,798 --> 00:54:37,883
¿Qué, jodiste?
matar a alguien?

777
00:54:37,967 --> 00:54:39,593
Tu empiezas esta mierda,
¡Me voy de aquí!

778
00:54:44,766 --> 00:54:45,932
Lo lamento.

779
00:54:47,685 --> 00:54:50,228
Lo lamento. Lo lamento.

780
00:54:52,231 --> 00:54:53,690
quieres venir
de vuelta allí
y sentarse?

781
00:54:53,775 --> 00:54:55,567
Quiero darte algo.

782
00:54:55,651 --> 00:54:57,027
Estoy bien aquí.

783
00:54:57,111 --> 00:54:58,195
quiero
darte algo.

784
00:54:58,279 --> 00:54:59,780
Dámelo aquí.

785
00:55:04,786 --> 00:55:05,952
Aquí.

786
00:55:17,256 --> 00:55:19,216
¿Por qué no te lo pruebas?

787
00:55:22,470 --> 00:55:24,805
no viste
ese que viene,
¿lo hiciste?

788
00:55:26,140 --> 00:55:27,307
¿Por qué, Jimmy?

789
00:55:30,228 --> 00:55:31,269
¿Por qué ahora?

790
00:55:33,940 --> 00:55:35,690
Intenta no conseguir
Demasiado emocionado, Louise.

791
00:55:35,775 --> 00:55:40,362
acabo de cruzar volando
dos estados con ese anillo
en mi puta mano y...

792
00:55:42,990 --> 00:55:44,699
Sabes que odio volar.

793
00:55:47,078 --> 00:55:51,123
Viniste hasta aquí
porque pensaste
Estaba con alguien más.

794
00:55:54,127 --> 00:55:56,086
No, eso no es
por qué vine.

795
00:55:59,841 --> 00:56:02,801
Porque, ya sabes, yo...
No quiero perderte.

796
00:56:03,553 --> 00:56:07,305
Y tengo la sensación
como vas a,
como, dividido permanentemente.

797
00:56:07,390 --> 00:56:09,474
eso no es bueno
motivo para casarse.

798
00:56:11,561 --> 00:56:13,019
Bueno, pensé
eso es lo que querías.

799
00:56:14,605 --> 00:56:15,897
lo hice,

800
00:56:17,483 --> 00:56:19,025
pero no así.

801
00:56:19,277 --> 00:56:21,736
Métodos de cocción.
<i>Se anima a hacer preguntas.</i>

802
00:56:21,863 --> 00:56:24,698
<i>Festival de los Días de Fort Reno</i>
<i>destaca colono, indio,</i>

803
00:56:24,782 --> 00:56:26,950
<i>y estilos de vida militares</i>
<i>de años pasados,</i>

804
00:56:27,034 --> 00:56:29,911
<i>y el contingente militar</i>
<i>cuenta con un miembro real</i>
<i>del 5º de Caballería.</i>

805
00:56:29,996 --> 00:56:31,079
¿Luisa?

806
00:56:31,164 --> 00:56:32,956
No, Thelma.
soy yo.

807
00:56:34,417 --> 00:56:35,625
Sorpresa.

808
00:56:37,170 --> 00:56:40,046
yo estaba ahí fuera
y estaba pensando que...

809
00:56:40,131 --> 00:56:43,216
Bueno, sé que se supone que
desaparecer y todo eso, pero...

810
00:56:43,968 --> 00:56:45,010
Ya sabes.

811
00:56:48,723 --> 00:56:51,766
Y no estoy teniendo
la suerte de un idiota consiguiendo
un paseo bajo esta lluvia.

812
00:56:53,102 --> 00:56:55,103
yo solo estaba
pensando en ti.

813
00:56:59,692 --> 00:57:01,234
Esto... Esto es una locura.

814
00:57:01,319 --> 00:57:03,653
Voy a...
voy a salir de
tu cabello, ¿de acuerdo?

815
00:57:03,738 --> 00:57:04,738
Voy a...

816
00:57:04,822 --> 00:57:07,240
Bueno, espera, espera.

817
00:57:08,576 --> 00:57:09,743
¿A dónde vas?

818
00:57:13,039 --> 00:57:16,291
Ah, no lo sé.
Ya sabes, en ninguna parte.

819
00:57:16,876 --> 00:57:20,170
Crees que soy feliz
tocando mis conciertos de una noche
en los salones del Ramada Inn?

820
00:57:20,254 --> 00:57:22,923
Sabes, piensas
eres el único con
¿Sueños que no funcionan?

821
00:57:23,007 --> 00:57:25,133
ambos tenemos
con lo que nos conformamos.

822
00:57:25,676 --> 00:57:28,178
Creo que tal vez tu simplemente
ya no me ames.

823
00:57:28,262 --> 00:57:29,721
No, te amo.

824
00:57:34,268 --> 00:57:36,645
pero creo que
es hora de simplemente

825
00:57:38,940 --> 00:57:40,815
dejar ir
los viejos errores.

826
00:57:43,152 --> 00:57:45,028
Sólo anótalo a

827
00:57:46,948 --> 00:57:48,365
mal momento.

828
00:57:50,576 --> 00:57:52,452
creo que es hora
dejar ir.

829
00:57:55,164 --> 00:57:57,332
Estar atento. Estar atento.
No... No lo hagas.

830
00:57:59,377 --> 00:58:00,544
Vamos.

831
00:58:00,920 --> 00:58:02,045
Eres demasiado fácil.
Vamos. Aquí.

832
00:58:02,129 --> 00:58:03,171
Está bien, está bien.
Lo haré.

833
00:58:03,256 --> 00:58:04,381
Tu turno.

834
00:58:05,299 --> 00:58:06,591
Vamos.

835
00:58:07,218 --> 00:58:09,469
Pues no lo dejes...
Simplemente no los dejes ahí.

836
00:58:09,554 --> 00:58:10,554
Está bien, está bien.

837
00:58:12,807 --> 00:58:14,224
Dios, ¿qué estás...?

838
00:58:14,976 --> 00:58:16,476
Verás, esto es
una ventaja injusta.

839
00:58:16,561 --> 00:58:19,479
Tienes...
Tienes demasiado
metal yendo aquí.

840
00:58:20,314 --> 00:58:23,191
quieres aligerar
la carga un poquito?
¿Sí?

841
00:58:25,570 --> 00:58:26,570
Sí.

842
00:58:26,988 --> 00:58:29,698
Creo que eso es mejor.
¿Qué opinas?

843
00:58:29,782 --> 00:58:31,449
Sí. Sí.
Sí.

844
00:58:34,203 --> 00:58:36,288
Tómame, rómpeme,
hazme un hombre!
¡Te vas a golpear la cabeza!

845
00:58:36,372 --> 00:58:37,914
¡Cuida tu cabeza! Cuidadoso.

846
00:58:37,999 --> 00:58:39,416
Mi cabeza está bien.

847
00:58:39,500 --> 00:58:41,334
¿Quién eres tú, de todos modos?

848
00:58:43,629 --> 00:58:46,756
yo soy el grande
y el poderoso Oz.
¿Quién quieres ser?

849
00:58:46,841 --> 00:58:49,926
Vamos, dímelo.
se que no lo eres
sólo un colegial.

850
00:58:50,011 --> 00:58:51,469
nadie nunca
me dice una mierda.
Dime.

851
00:58:51,554 --> 00:58:53,346
Oh, sólo soy un chico.

852
00:58:53,681 --> 00:58:57,642
Un tipo cuyo oficial de libertad condicional
probablemente esté teniendo
Una mierda encaja ahora mismo.

853
00:58:57,977 --> 00:58:59,853
¿Qué quieres decir?
oficial de libertad condicional?

854
00:59:00,813 --> 00:59:02,355
¿Qué? ¿Eres un criminal?

855
00:59:02,440 --> 00:59:04,858
No, no,
Ya no, Thelma.

856
00:59:06,027 --> 00:59:07,027
Vamos a ver.

857
00:59:07,111 --> 00:59:09,154
Además de romper la libertad condicional,
no lo he hecho
una cosa equivocada.

858
00:59:10,072 --> 00:59:11,615
¿Qué hiciste?

859
00:59:11,699 --> 00:59:12,782
Soy un ladrón.

860
00:59:13,951 --> 00:59:14,951
¿Eres un ladrón de bancos?

861
00:59:15,036 --> 00:59:16,453
No, no.

862
00:59:16,537 --> 00:59:18,872
No robo ningún banco.
Vamos.

863
00:59:19,373 --> 00:59:20,832
¿Qué robaste?

864
00:59:23,878 --> 00:59:25,920
Bueno, veamos.

865
00:59:26,005 --> 00:59:27,631
Sumémoslo aquí,

866
00:59:27,715 --> 00:59:30,675
Robé una gasolinera,

867
00:59:30,760 --> 00:59:33,928
un par de
tiendas de conveniencia,
tiendas de licores.

868
00:59:35,598 --> 00:59:37,057
Ay dios mío.

869
00:59:38,851 --> 00:59:39,934
¿Cómo?

870
00:59:41,854 --> 00:59:43,605
Vamos.

871
00:59:43,689 --> 00:59:44,814
Bueno.

872
00:59:44,899 --> 00:59:47,317
Bueno, mira, primero eliges
tu casa, ¿vale?

873
00:59:47,401 --> 00:59:49,611
Entonces simplemente me siento
y miralo
por un rato.

874
00:59:49,695 --> 00:59:52,364
Espera ese momento adecuado
para hacer mi movimiento, ¿ves?

875
00:59:52,448 --> 00:59:56,034
eso es algo
Tienes que saberlo aquí.
Esa mierda no se puede enseñar.

876
00:59:56,118 --> 01:00:00,121
Sí, entonces...
Mierda, no quiero
para hablar de esto.

877
01:00:00,206 --> 01:00:01,998
Vamos, lo hago.

878
01:00:03,918 --> 01:00:05,126
Está bien.

879
01:00:05,753 --> 01:00:09,172
Entonces entraría directamente.

880
01:00:09,590 --> 01:00:10,674
Sí.

881
01:00:11,092 --> 01:00:13,718
Y yo simplemente
Entra y yo digo:

882
01:00:13,803 --> 01:00:17,180
"Damas, caballeros,
veamos quien gana un premio
por mantener la calma.

883
01:00:17,264 --> 01:00:19,516
"Simón dice,
'Todos abajo
en el suelo.'

884
01:00:19,600 --> 01:00:22,686
"Ahora nadie pierde
su cabeza, entonces
nadie pierde la cabeza.

885
01:00:22,812 --> 01:00:26,064
"Uh... usted, señor. si,
tú haces los honores.

886
01:00:26,607 --> 01:00:28,441
"Toma ese dinero en efectivo
y ponerlo en
esa bolsa de ahí.

887
01:00:28,526 --> 01:00:30,485
"Tienes una historia increíble
para contarle a tus amigos.

888
01:00:30,569 --> 01:00:33,279
"Si no, bueno,
Tienes una etiqueta en el dedo del pie.
Tú decides."

889
01:00:34,949 --> 01:00:36,449
Así de simple.

890
01:00:37,493 --> 01:00:39,202
Entonces simplemente me escabulliría.

891
01:00:40,413 --> 01:00:43,748
Y vete al infierno
De Dodge, sí.

892
01:00:46,252 --> 01:00:49,796
Dios mío.
Estabas seguro
caballerosamente al respecto.

893
01:00:50,589 --> 01:00:52,757
Bueno, ahora
siempre he creído
que, hecho correctamente,

894
01:00:52,842 --> 01:00:56,386
El robo a mano armada no
tiene que ser totalmente
experiencia desagradable.

895
01:00:58,472 --> 01:01:00,974
¿Qué?
Eres una vida real
fuera de la ley, ¿no?

896
01:01:01,726 --> 01:01:06,354
Bueno, puede que sea un proscrito,
cariño, pero tú eres el indicado
quien esta robando mi corazón.

897
01:01:07,481 --> 01:01:09,774
Eres suave.
Oh. Sí. Oh.

898
01:01:09,859 --> 01:01:12,569
¿No es así? ¿No es así?
Eres suave. Sí.

899
01:01:12,653 --> 01:01:13,653
Así es.

900
01:01:13,738 --> 01:01:15,029
Mantenlo así.

901
01:01:15,114 --> 01:01:16,781
Te fijaré.

902
01:01:22,496 --> 01:01:24,164
Recuerda cuando
¿Nos conocimos por primera vez?

903
01:01:26,041 --> 01:01:27,208
Sí.

904
01:01:29,044 --> 01:01:31,004
¿Qué pasó?
Dime lo que dijiste.

905
01:01:31,088 --> 01:01:33,298
dije que tenías
un bonito par de ojos.

906
01:01:35,843 --> 01:01:38,386
¿Y qué dije?
¿Te acuerdas?

907
01:01:41,849 --> 01:01:46,186
Sí, cállate.
Me preguntó si lo sabía
de qué color eran.

908
01:01:47,688 --> 01:01:49,355
¿Y qué dijiste?

909
01:01:51,233 --> 01:01:52,859
No lo sabía.

910
01:01:57,448 --> 01:01:59,449
Jimmy, ¿de qué color?
son mis ojos?

911
01:02:03,662 --> 01:02:05,246
Son marrones.

912
01:02:45,746 --> 01:02:48,414
Esperar. Esperar.

913
01:02:48,874 --> 01:02:51,376
<i>Noche sobre las rocas</i>

914
01:02:51,460 --> 01:02:53,795
<i>Estoy en el bar de carretera</i>

915
01:02:53,879 --> 01:02:56,506
<i>Con ellos oxidados</i>
<i>bloques de motor</i>

916
01:02:56,590 --> 01:02:58,883
<i>Un pueblo fantasma</i>
<i>con una mina de oro</i>

917
01:02:58,968 --> 01:03:01,094
<i>Un pico en mi cabeza</i>

918
01:03:01,178 --> 01:03:03,721
<i>Estoy empezando</i>
<i>mamá por favor muévete</i>

919
01:03:03,806 --> 01:03:06,933
<i>Patea las piedras</i>
<i>fuera de mi cama</i>

920
01:03:17,236 --> 01:03:19,237
<i>Conocí a mi hermana Sandra</i>

921
01:03:19,321 --> 01:03:22,323
<i>Con ellas joyas</i>
<i>y la cruz</i>

922
01:03:22,408 --> 01:03:24,534
<i>Ojos en mi palanca ahora</i>

923
01:03:24,618 --> 01:03:26,703
<i>Ella pinta con salsa de chile</i>

924
01:03:26,787 --> 01:03:29,372
<i>No puedo hacer ningún negocio</i>

925
01:03:29,456 --> 01:03:31,708
<i>Con tu vela encendida en rojo</i>

926
01:03:31,792 --> 01:03:34,544
<i>Estoy empezando</i>
<i>mamá por favor muévete</i>

927
01:03:34,628 --> 01:03:39,966
<i>Patea esas piedras</i>
<i>fuera de mi cama</i>

928
01:04:18,464 --> 01:04:20,298
Todos ustedes quieren
¿un poco más de café?

929
01:04:21,342 --> 01:04:22,634
Gracias.

930
01:04:32,061 --> 01:04:34,938
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando contigo?
o que paso

931
01:04:35,022 --> 01:04:37,273
o lo que todos ustedes hicieron,

932
01:04:39,026 --> 01:04:40,777
pero no lo voy a decir
cualquiera, cualquier cosa,

933
01:04:40,861 --> 01:04:43,488
y no voy a decir
que incluso te vi.

934
01:04:45,783 --> 01:04:47,533
¿Bueno?

935
01:04:47,826 --> 01:04:48,952
Maldita sea, Jimmy,
¿Qué hiciste?

936
01:04:49,036 --> 01:04:51,996
tomar algún tipo de pastilla
eso te hace decir
¿Todo lo correcto?

937
01:04:55,250 --> 01:04:57,669
Sí, me estoy ahogando.

938
01:05:02,341 --> 01:05:04,217
Seguro que no
¿quieres que vaya contigo?

939
01:05:06,053 --> 01:05:08,972
Creo que probablemente no lo sea
una muy buena idea en este momento.

940
01:05:09,890 --> 01:05:14,811
Pero me pondré al día
contigo más tarde
por el camino.

941
01:05:17,147 --> 01:05:18,356
Sí.

942
01:05:22,820 --> 01:05:24,237
Bueno,

943
01:05:25,739 --> 01:05:26,781
Mi taxi está aquí.

944
01:05:30,911 --> 01:05:34,080
Entonces, ¿por qué no
¿Solo quédate con eso?

945
01:05:36,083 --> 01:05:37,834
¿Bueno?
Gracias.

946
01:05:40,170 --> 01:05:41,921
solo te quiero
para ser feliz.

947
01:05:43,257 --> 01:05:46,843
Estoy feliz, cariño.
Feliz como puedo ser.

948
01:05:49,555 --> 01:05:50,763
Está bien.

949
01:05:52,391 --> 01:05:53,766
Está bien.

950
01:05:54,435 --> 01:05:57,520
Bueno, ¿por qué no das?
viejo Jimmy un beso de despedida?

951
01:05:58,313 --> 01:06:00,898
Y estaré recibiendo
fuera de aquí.

952
01:06:04,945 --> 01:06:06,320
Ven aquí,
el viejo Jimmy.

953
01:06:41,899 --> 01:06:44,108
Te estaré viendo
Luisa.
Mmm-hmm.

954
01:06:49,531 --> 01:06:51,324
Bien, que tengas un buen viaje.

955
01:07:05,839 --> 01:07:07,757
es algo bueno
se fue cuando lo hizo.

956
01:07:08,342 --> 01:07:10,760
Pensamos que íbamos a
tener que apagar un incendio.

957
01:07:23,690 --> 01:07:25,399
Hola.

958
01:07:25,484 --> 01:07:27,443
que paso
a tu cabello?

959
01:07:27,528 --> 01:07:29,695
Nada.
Me equivoqué.

960
01:07:31,490 --> 01:07:33,074
Thelma, ¿qué pasa?
mal contigo?

961
01:07:34,034 --> 01:07:37,370
Nada. ¿Por qué?
¿parezco diferente?

962
01:07:39,289 --> 01:07:40,790
Bueno, ahora que
lo mencionas, sí.

963
01:07:40,874 --> 01:07:44,418
Pareces como si estuvieras loco
o estás drogado.

964
01:07:45,712 --> 01:07:49,882
Bueno, no estoy drogado.
¡pero podría estar loco!

965
01:07:55,347 --> 01:07:56,764
Thelma, ¿qué pasó?

966
01:08:00,394 --> 01:08:02,353
¿Qué pasó?
J.D. Regresó.

967
01:08:02,437 --> 01:08:04,147
Dios mío, Luisa.
Ay dios mío.

968
01:08:04,231 --> 01:08:05,356
¡Oh, no!
No puedo creerlo.

969
01:08:05,440 --> 01:08:08,109
Quiero decir, yo solo
¡No puedo creerlo!
¡No!

970
01:08:08,193 --> 01:08:10,069
Dios mío, es como...

971
01:08:11,697 --> 01:08:13,865
finalmente lo entiendo
¡A qué se debe todo este alboroto!

972
01:08:13,949 --> 01:08:16,659
Ahora es como
un juego de pelota completamente diferente.

973
01:08:16,743 --> 01:08:21,038
Cariño, estoy tan feliz por ti.
Genial. Realmente lo soy.

974
01:08:21,748 --> 01:08:24,250
tu finalmente
me acosté correctamente.
Eso es tan dulce.

975
01:08:26,587 --> 01:08:27,670
¿Dónde está él ahora?

976
01:08:27,754 --> 01:08:29,255
Se está duchando.

977
01:08:31,675 --> 01:08:33,843
Thelma, lo dejaste.
¿solo en la habitación?

978
01:08:36,930 --> 01:08:38,514
¿Dónde está el dinero?
Ay dios mío.

979
01:08:38,599 --> 01:08:39,849
Thelma, ¿dónde está el dinero?

980
01:08:39,933 --> 01:08:41,767
Está sobre la mesa de la cama.

981
01:08:42,102 --> 01:08:43,477
Está bien.

982
01:08:45,856 --> 01:08:49,066
¡Está en la mesita de noche!
Está bien.

983
01:08:54,615 --> 01:08:57,408
¡Oh, maldita sea!

984
01:08:58,243 --> 01:09:00,912
¡Nunca he tenido suerte!
¡Ni una sola vez!

985
01:09:02,706 --> 01:09:03,956
¡Mierda!

986
01:09:04,958 --> 01:09:07,460
Ese hijo de puta
me quemó.
No lo creo.

987
01:09:08,128 --> 01:09:09,462
No lo creo.

988
01:09:13,300 --> 01:09:14,425
¿Luisa?

989
01:09:16,637 --> 01:09:17,803
¿Estás bien?

990
01:09:20,933 --> 01:09:22,099
Luisa.

991
01:09:25,020 --> 01:09:26,562
Lo siento, lo digo en serio.

992
01:09:32,861 --> 01:09:35,112
Luisa, está bien.

993
01:09:36,949 --> 01:09:38,032
Está bien.

994
01:09:38,116 --> 01:09:40,326
No, Thelma.
no está bien.

995
01:09:40,994 --> 01:09:42,828
Definitivamente no está bien.

996
01:09:45,332 --> 01:09:46,958
Nada de esto está bien.

997
01:09:48,043 --> 01:09:51,837
quiero decir,
¿Qué vamos a hacer?
hacerlo por dinero, ¿eh?

998
01:09:52,756 --> 01:09:56,926
¿Cómo vamos a conseguir gasolina?
Quiero decir, comerciar
en nuestra buena apariencia?

999
01:09:58,720 --> 01:10:03,391
Quiero decir, oh, maldita sea,
Thelma, no está bien.

1000
01:10:08,814 --> 01:10:09,939
Luisa.

1001
01:10:10,607 --> 01:10:12,525
Oye, ahora escúchame.

1002
01:10:13,860 --> 01:10:14,860
No te preocupes por eso.

1003
01:10:15,904 --> 01:10:19,782
¿Me oyes?
¡Vamos, levántate!

1004
01:10:21,868 --> 01:10:26,038
Louise, simplemente no
Preocúpate por eso. ¿Oyes?

1005
01:10:26,665 --> 01:10:27,832
Vamos.

1006
01:10:30,544 --> 01:10:32,044
¡Vamos, maldita sea!

1007
01:10:32,129 --> 01:10:34,213
Consigue tus cosas
y salgamos
de aquí.

1008
01:10:35,716 --> 01:10:38,384
¡Mover! Jesucristo,
vamos.

1009
01:10:39,261 --> 01:10:40,261
Vamos.

1010
01:10:41,888 --> 01:10:45,349
Tómate tu maldito tiempo.
Vamos, allá vamos.

1011
01:11:07,956 --> 01:11:09,081
Maldita sea, maldita sea.

1012
01:11:14,421 --> 01:11:16,213
miedo de un poco
¿Llueve, Max?

1013
01:11:20,969 --> 01:11:23,346
Bueno, entra.
Límpiate los pies.

1014
01:11:36,943 --> 01:11:41,280
Como sabes,
Hemos intervenido tu teléfono
el evento al que ella llama.

1015
01:11:42,491 --> 01:11:44,283
¿Eso me va a costar?

1016
01:11:44,368 --> 01:11:45,701
Disculpe, ¿puedo?

1017
01:11:45,786 --> 01:11:48,496
Oye, vívelo.
eso es lo que
está ahí para.

1018
01:11:49,247 --> 01:11:51,374
vamos a tener
alguien aquí en la casa

1019
01:11:51,458 --> 01:11:53,501
en los telefonos
hasta que los encontremos.

1020
01:11:55,128 --> 01:11:57,380
Lo importante es
no dejar eso
sabes cualquier cosa.

1021
01:11:57,756 --> 01:11:59,548
queremos intentarlo
y descubrir
donde están.

1022
01:12:00,759 --> 01:12:02,510
no quiero
ser demasiado personal,

1023
01:12:03,595 --> 01:12:05,513
pero tienes
una buena relación
con tu esposa?

1024
01:12:06,223 --> 01:12:08,933
Yo... amo a Thelma.

1025
01:12:10,644 --> 01:12:12,770
no tengo la intención
nada por eso, señor.

1026
01:12:13,480 --> 01:12:16,148
es solo una pregunta
tengo que preguntar
¿Eres cercano a ella?

1027
01:12:16,483 --> 01:12:18,401
Sí. Supongo.

1028
01:12:18,860 --> 01:12:22,780
Quiero decir, estoy a punto
lo más cerca que puedo estar
a un loco como ese.

1029
01:12:27,119 --> 01:12:31,914
Si, bueno,
si ella llama,
solo sé gentil.

1030
01:12:33,166 --> 01:12:35,709
Ya sabes, como
eres realmente feliz
para saber de ella.

1031
01:12:36,545 --> 01:12:38,337
Como si realmente la extrañaras.

1032
01:12:38,880 --> 01:12:39,964
A las mujeres les encanta esa mierda.

1033
01:12:43,677 --> 01:12:45,594
Está bien, si tú lo dices.

1034
01:12:50,100 --> 01:12:52,601
- "A las mujeres les encanta esa mierda".
- Lo siento, es solo que...

1035
01:13:06,533 --> 01:13:08,576
Genial. ¿Puedo
usar estos?

1036
01:13:16,209 --> 01:13:17,501
¿Quieres algo?

1037
01:14:18,438 --> 01:14:20,397
¡Conduce, Luisa!

1038
01:14:20,690 --> 01:14:22,608
¡Conducir! ¡Conduce el coche!

1039
01:14:27,489 --> 01:14:28,572
¡Ir! ¡Ir!

1040
01:14:28,657 --> 01:14:30,157
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1041
01:14:33,370 --> 01:14:34,537
¿Qué pasó?

1042
01:14:35,830 --> 01:14:37,164
¿Robaste la tienda?

1043
01:14:37,249 --> 01:14:39,458
robaste
¿La maldita tienda?

1044
01:14:39,543 --> 01:14:41,001
Bueno, necesitábamos el dinero.

1045
01:14:41,795 --> 01:14:43,754
no es como
maté a cualquiera,
por el amor de Dios.

1046
01:14:43,838 --> 01:14:44,838
¡Thelma!

1047
01:14:44,923 --> 01:14:47,132
Lo lamento.
Necesitábamos el dinero
ahora lo tenemos.

1048
01:14:47,551 --> 01:14:50,386
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
¡Mierda, Thelma!

1049
01:14:50,470 --> 01:14:51,637
Luisa. Luisa.
¡Oh, mierda!

1050
01:14:51,721 --> 01:14:54,682
Vamos, contrólate.
Llévanos a la maldita
México, ¿quieres?

1051
01:14:54,766 --> 01:14:55,849
Bueno.

1052
01:14:56,142 --> 01:14:58,060
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

1053
01:14:59,312 --> 01:15:02,940
Bueno, ¿cómo...? ¿Cómo pudiste...?
Quiero decir, ¿qué dijiste?

1054
01:15:03,358 --> 01:15:06,569
Bueno, simplemente seguí bailando el vals
ahí dentro y dije...

1055
01:15:06,653 --> 01:15:09,029
<i>Buenos días</i>
<i>damas y caballeros.</i>
<i>Esto es un robo.</i>

1056
01:15:09,114 --> 01:15:11,615
<i>Ahora,</i>
<i>si nadie pierde la cabeza,</i>
<i>nadie perderá la cabeza.</i>

1057
01:15:11,700 --> 01:15:14,743
<i>Simón dice: "Todos acuéstate</i>
<i>en el suelo, por favor</i>
<i>de inmediato."</i>

1058
01:15:14,828 --> 01:15:17,580
<i>Gracias.</i>
<i>Señora, ¿podría recibir</i>
<i>¿abajo? Usted no, señor.</i>

1059
01:15:17,664 --> 01:15:19,915
<i>Veamos quién gana un premio</i>
<i>por mantener la calma.</i>

1060
01:15:20,000 --> 01:15:21,333
<i>Señor, ¿podría</i>
<i>¿Hacer los honores?</i>

1061
01:15:21,418 --> 01:15:23,377
<i>Toma todo el efectivo</i>
<i>fuera del cajón,</i>
<i>póngalo en una bolsa de papel.</i>

1062
01:15:23,461 --> 01:15:24,420
Sí, señora.

1063
01:15:24,504 --> 01:15:26,839
<i>Vas a tener</i>
<i>una historia increíble</i>
<i>para contárselo a todos tus amigos.</i>

1064
01:15:26,923 --> 01:15:29,425
<i>Si no, tendrás</i>
<i>una etiqueta en el dedo del pie.</i>
<i>Tú decides.</i>

1065
01:15:30,552 --> 01:15:32,386
<i>Date prisa. Vámonos.</i>

1066
01:15:33,680 --> 01:15:35,472
<i>Señora, ¿podría quedarse callada?</i>
<i>Señor, bájese, por favor.</i>

1067
01:15:35,557 --> 01:15:37,099
<i>Gracias.</i>
<i>Quédate ahí.</i>

1068
01:15:37,601 --> 01:15:39,476
<i>Simplemente ponte muy cómodo.</i>

1069
01:15:40,770 --> 01:15:43,731
<i>Oye, añade un poco</i>
<i>botellas de Pavo Salvaje,</i>
<i>También, ¿quieres?</i>

1070
01:15:43,815 --> 01:15:44,898
<i>Sí, señora.</i>

1071
01:15:46,776 --> 01:15:49,069
<i>Gracias. Ahora,</i>
<i>tú también te agachas.</i>
<i>Sí, señora.</i>

1072
01:15:49,154 --> 01:15:52,656
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Quiero agradecerles a todos</i>
<i>por su cooperación.</i>

1073
01:15:52,741 --> 01:15:55,868
<i>Ahora quédate abajo</i>
<i>en el suelo hasta que me vaya.</i>
<i>Que tengas un buen día.</i>

1074
01:15:59,080 --> 01:16:00,205
¡Jesucristo!

1075
01:16:00,540 --> 01:16:01,957
Buen dios.

1076
01:16:02,042 --> 01:16:03,167
Mi Señor.

1077
01:16:13,219 --> 01:16:16,513
Hola, Luisa,
mejor frenar.

1078
01:16:16,598 --> 01:16:19,475
simplemente moriría
si nos atrapan
una multa por exceso de velocidad.

1079
01:16:19,559 --> 01:16:22,811
Ya sabes, para el
primera vez en mi vida,
Ojalá este auto no fuera verde.

1080
01:16:24,898 --> 01:16:26,190
¿Estás seguro de que deberíamos
estar conduciendo así?

1081
01:16:26,274 --> 01:16:27,399
quiero decir,
a plena luz del día
y todo?

1082
01:16:27,484 --> 01:16:29,985
No, no deberíamos
pero quiero poner
cierta distancia entre nosotros

1083
01:16:30,070 --> 01:16:32,655
y la escena de
¡Nuestro último maldito crimen!

1084
01:16:36,576 --> 01:16:39,662
¡Oh, hombre!
tu no lo harías
lo he creído.

1085
01:16:39,746 --> 01:16:41,872
Era como si hubiera estado
haciéndolo toda mi vida.

1086
01:16:41,956 --> 01:16:43,749
Quiero decir, nadie
lo creería.

1087
01:16:45,001 --> 01:16:47,002
Creo que encontraste
tu vocación?

1088
01:16:47,087 --> 01:16:48,962
Tal vez. Tal vez.

1089
01:16:49,047 --> 01:16:50,506
¡La llamada de lo salvaje!

1090
01:16:53,718 --> 01:16:55,552
¡Estás perturbado!

1091
01:16:55,637 --> 01:16:57,429
Sí, creo que lo soy.

1092
01:17:12,404 --> 01:17:14,613
Thelma, no tires basura.

1093
01:17:17,075 --> 01:17:19,118
Espera un minuto. Disparar.

1094
01:17:19,202 --> 01:17:22,287
Dios, odio cuando tú...
esto siempre pasa
cuando tienes prisa.

1095
01:17:23,331 --> 01:17:26,542
Maldición. ¿Qué vas a hacer?
¿Estar borracho todo el día?

1096
01:17:28,211 --> 01:17:29,461
Inténtalo.

1097
01:17:34,843 --> 01:17:37,845
Oh. ¿No es lindo?
Conductores de camiones
siempre son tan amables.

1098
01:17:37,929 --> 01:17:39,430
Los mejores conductores en la carretera.

1099
01:17:44,185 --> 01:17:47,479
Oh, Señor.
Que original.

1100
01:17:57,532 --> 01:17:58,782
Gracias.

1101
01:18:00,326 --> 01:18:02,411
¡Oh, hombre!
¡Eso es asqueroso!

1102
01:18:02,495 --> 01:18:04,705
¡Tú, cerdo!
¡Solo un maldito cerdo!

1103
01:18:04,789 --> 01:18:06,123
¡Eso es asqueroso!
¿Qué tiene que hacer?
¿Para eso, de todos modos?

1104
01:18:06,207 --> 01:18:07,541
No sé.

1105
01:18:08,710 --> 01:18:10,502
Creen que nos gusta.

1106
01:18:10,587 --> 01:18:13,130
Creen que nos excita
es lo que piensan.

1107
01:18:13,214 --> 01:18:14,339
¡Callarse la boca!

1108
01:18:52,086 --> 01:18:53,378
¿James Lennox?

1109
01:18:54,506 --> 01:18:55,631
Sí, ¿quién quiere saberlo?

1110
01:18:55,715 --> 01:18:57,007
Policía Estatal de Arkansas.

1111
01:19:32,252 --> 01:19:33,418
Hola.

1112
01:20:12,959 --> 01:20:14,251
telma.

1113
01:20:17,672 --> 01:20:18,672
¿Qué?

1114
01:20:18,840 --> 01:20:20,132
Quiero que llames a Darryl.

1115
01:20:21,843 --> 01:20:22,885
¿Para qué?

1116
01:20:26,890 --> 01:20:29,933
quiero que lo descubras
si sabe algo.

1117
01:20:30,018 --> 01:20:32,644
Si crees que lo hace,
tienes que colgar el teléfono,

1118
01:20:32,729 --> 01:20:34,313
porque eso significa
la policía le ha dicho,

1119
01:20:34,397 --> 01:20:36,607
y el teléfono
probablemente aprovechado.

1120
01:20:36,691 --> 01:20:39,943
¿Tocó el teléfono?
Qué vas a
hablando de?

1121
01:20:40,028 --> 01:20:42,988
Vamos, Thelma.
asesinar a uno
y robo a mano armada?

1122
01:20:43,072 --> 01:20:45,657
¿Asesinato uno?
Ni siquiera podemos decir
¿Fue en defensa propia?

1123
01:20:45,742 --> 01:20:47,743
Bueno, no lo fue.
Nos estábamos alejando.
Nos escapamos.

1124
01:20:47,827 --> 01:20:49,328
Si, pero ellos
No lo sé.

1125
01:20:49,412 --> 01:20:51,163
eras solo tu
y yo ahí.

1126
01:20:51,247 --> 01:20:52,664
Diré que me violó
y tuviste que dispararle.

1127
01:20:52,749 --> 01:20:54,291
Eso es casi la verdad.

1128
01:20:54,500 --> 01:20:56,627
No funcionará.
¿Por qué no?

1129
01:20:56,711 --> 01:20:59,630
porque hay
sin evidencia física.
No podemos probar que lo hizo.

1130
01:20:59,714 --> 01:21:02,883
Ni siquiera podemos
probablemente ya lo pruebe
que te tocó.

1131
01:21:04,344 --> 01:21:05,510
Dios.

1132
01:21:06,179 --> 01:21:08,889
La ley es un poco complicada.
mierda, ¿no?

1133
01:21:12,810 --> 01:21:14,436
Oye, ¿cómo lo sabes?
sobre todas estas cosas
de todos modos?

1134
01:21:14,520 --> 01:21:16,480
Además,
¿Qué vamos a decir?
sobre el robo?

1135
01:21:16,564 --> 01:21:17,773
No hay excusa para eso.

1136
01:21:17,857 --> 01:21:20,108
no existe tal cosa
como robo justificable.

1137
01:21:20,193 --> 01:21:23,195
Muy bien, Luisa,
¿lo harás?
¿De dónde sacaste esto?

1138
01:21:24,530 --> 01:21:25,697
Lo robé.

1139
01:21:38,044 --> 01:21:39,086
Hola.

1140
01:21:39,879 --> 01:21:41,004
¡Hola!

1141
01:21:44,759 --> 01:21:46,301
¿Quién es el loco?

1142
01:21:46,636 --> 01:21:47,886
Esa es la señora Dickinson.
marido.

1143
01:21:47,971 --> 01:21:49,012
Disculpe.

1144
01:21:49,305 --> 01:21:51,890
Bueno, caga dos veces
y volver a caer en él.

1145
01:21:52,433 --> 01:21:53,558
Dios.

1146
01:21:55,979 --> 01:21:58,480
¿De dónde sacaste?
¿Los $6,600 en efectivo?

1147
01:22:00,775 --> 01:22:01,942
Un amigo.

1148
01:22:02,402 --> 01:22:04,820
hablamos
con un caballero hoy
quien dice que entregó

1149
01:22:04,904 --> 01:22:07,406
muy cerca
a esa misma cantidad
una señora Louise Sawyer.

1150
01:22:07,490 --> 01:22:08,991
¿La conoces también?

1151
01:22:10,410 --> 01:22:11,576
Sí, señor.

1152
01:22:11,661 --> 01:22:14,621
si, creo
ella es la mujer
conduciendo el coche.

1153
01:22:15,915 --> 01:22:19,001
dijo que lo tomó
a un motel
en la ciudad de Oklahoma.

1154
01:22:19,085 --> 01:22:21,712
el tambien dice
que en ese momento
conoció a un hombre.

1155
01:22:22,296 --> 01:22:24,423
Él te identificó
a través de una serie
de fotografías policiales.

1156
01:22:25,633 --> 01:22:29,011
También nos dijo que
usted y la señora Dickinson
parecía cerca.

1157
01:22:29,470 --> 01:22:30,887
¿Es eso cierto?

1158
01:22:32,181 --> 01:22:33,265
Bueno, señor,

1159
01:22:33,850 --> 01:22:37,019
podrías decir
tuvimos una reunión de
las mentes, sí.

1160
01:22:38,438 --> 01:22:40,772
¿Estás consciente?
que la señora Dickinson
y la Sra. Sawyer

1161
01:22:40,857 --> 01:22:42,649
son buscados
en conexión
con un asesinato?

1162
01:22:42,734 --> 01:22:45,610
¿Asesinato? ¿Qué?
¿Thelma? ¡Maldición!

1163
01:22:45,778 --> 01:22:48,613
¿Alguna vez indicaron
que podrían ser
¿Huyendo de la ley?

1164
01:22:50,491 --> 01:22:52,367
¿Sabe usted señor?
ahora que lo mencionas,

1165
01:22:52,452 --> 01:22:54,036
ellos podrían tener
Parecía un poco nervioso.

1166
01:22:55,455 --> 01:22:57,414
¿Sabes que?
¿Qué?

1167
01:22:58,249 --> 01:23:00,042
estas empezando
para irritarme.

1168
01:23:00,126 --> 01:23:01,460
Sí, yo también.

1169
01:23:02,170 --> 01:23:03,462
Eso sucederá.

1170
01:23:04,297 --> 01:23:05,839
Digan, ustedes dos muchachos
tienen mucho en común.

1171
01:23:05,923 --> 01:23:08,258
tal vez debería
solo sal
de la habitación por un segundo.

1172
01:23:11,596 --> 01:23:12,804
Tengo una idea mejor.

1173
01:23:15,349 --> 01:23:17,225
¿Te importa si
le hablo solo
por un minuto?

1174
01:23:36,412 --> 01:23:39,247
¿Qué? ¿Qué hice?
Nada, eso es.

1175
01:23:39,332 --> 01:23:43,585
decirte algo,
esto es una tontería,
Sr. John, maldito Law.

1176
01:23:51,636 --> 01:23:53,678
Hijo, tengo un presentimiento
sobre algo y...

1177
01:23:53,763 --> 01:23:54,763
¿Sí?

1178
01:23:54,847 --> 01:23:56,765
...sólo quiero
pregunta tu opinión.

1179
01:23:58,893 --> 01:24:01,686
¿Crees que Thelma Dickinson
habría cometido
robo a mano armada

1180
01:24:01,771 --> 01:24:03,688
si no hubieras tomado
todo su dinero?

1181
01:24:05,858 --> 01:24:07,818
consigue tu pie
fuera de esa mesa.

1182
01:24:13,116 --> 01:24:14,616
¿El gato te comió la lengua?

1183
01:24:14,700 --> 01:24:15,742
No.

1184
01:24:16,702 --> 01:24:18,161
Bueno, ¿cómo... cómo
¿Sabes que lo tomé?

1185
01:24:18,746 --> 01:24:20,247
¿Cómo lo sabes?
ellos no...

1186
01:24:21,499 --> 01:24:23,291
¿No te jodas?
miénteme!

1187
01:24:24,544 --> 01:24:28,171
Hay dos chicas ahí fuera
eso tenía una oportunidad.
Tuvieron una oportunidad.

1188
01:24:28,631 --> 01:24:30,841
Y ahora tienes
Se lo arruinó.
No.

1189
01:24:30,925 --> 01:24:32,968
Y ahora están en
algún problema serio.

1190
01:24:33,344 --> 01:24:35,220
Y te voy a abrazar
personalmente responsable

1191
01:24:35,304 --> 01:24:37,389
al menos en parte
si les pasa algo.

1192
01:24:38,224 --> 01:24:40,225
No tengo ningún sentimiento por ti.

1193
01:24:40,309 --> 01:24:43,311
Ahora, tu eres
me lo diras cada
Maldita sea, ¿sabes?

1194
01:24:43,396 --> 01:24:46,148
entonces hay una pequeña posibilidad
que realmente puedo
hazles algo de bien,

1195
01:24:47,233 --> 01:24:51,069
o estaré sobre ti
como una mosca en la mierda para el
resto de su vida natural.

1196
01:24:51,404 --> 01:24:53,905
Tus miserias serán
mi maldita misión en la vida.

1197
01:24:54,532 --> 01:24:55,782
Sí, señor.

1198
01:24:58,035 --> 01:25:00,620
¿Bueno?
Sí. Sí.
Así es.

1199
01:25:00,705 --> 01:25:01,830
¿Nos entendemos?

1200
01:25:01,914 --> 01:25:03,248
Sí.
Bueno.

1201
01:25:08,171 --> 01:25:09,421
¿Señor Dickinson?
¿Sí?

1202
01:25:09,964 --> 01:25:12,382
Si pudieras aguantar,
Quiero hablar contigo.

1203
01:25:12,925 --> 01:25:14,593
Me gusta tu esposa.

1204
01:25:16,429 --> 01:25:17,596
¡Vuelve aquí!

1205
01:25:17,805 --> 01:25:18,847
¡Oye, oye!

1206
01:25:18,931 --> 01:25:20,932
Vuelve aquí,
¡pequeña mierda!

1207
01:25:22,768 --> 01:25:24,227
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Está bien, está bien,
Está bien.

1208
01:25:24,312 --> 01:25:26,688
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Vamos!

1209
01:25:26,772 --> 01:25:28,398
Vamos, ahora.
¡Lo mataré!

1210
01:25:28,441 --> 01:25:30,192
vamos
vete a casa ahora.
¡Te mataré!

1211
01:25:53,341 --> 01:25:54,883
¿Qué será?
señoras?

1212
01:25:54,967 --> 01:25:56,635
Llénala.
Ahí tienes.

1213
01:26:01,307 --> 01:26:02,682
Disculpe,
¿tienes un teléfono?

1214
01:26:05,436 --> 01:26:06,895
Gracias.

1215
01:26:07,146 --> 01:26:08,396
telma,
escucha, ahora.

1216
01:26:08,481 --> 01:26:11,066
Si siquiera piensas
él sabe, quiero decir,
incluso si no estás seguro,

1217
01:26:11,442 --> 01:26:13,235
quiero que cuelgues,
¿tú entiendes?

1218
01:26:13,319 --> 01:26:14,402
Sí.

1219
01:26:52,525 --> 01:26:53,525
Hola.

1220
01:26:54,193 --> 01:26:55,360
Darryl, soy yo.

1221
01:26:55,444 --> 01:26:56,778
Thelma, hola!

1222
01:27:00,032 --> 01:27:01,074
Él lo sabe.
Mierda.

1223
01:27:01,534 --> 01:27:02,909
Necesito más tiempo.

1224
01:27:05,746 --> 01:27:08,581
¿Qué? todo lo que dije
era "hola".

1225
01:27:32,732 --> 01:27:33,773
¿Sí?

1226
01:27:33,858 --> 01:27:36,109
Darryl,
<i>Esta es Louise.</i>
<i>Déjame hablar con la policía.</i>

1227
01:27:36,193 --> 01:27:37,944
Hola, Luisa.
<i>Hola.</i>

1228
01:27:39,196 --> 01:27:41,239
<i>Déjame hablar con la policía.</i>

1229
01:27:42,450 --> 01:27:44,784
¿Qué quieres decir?
Aquí no hay policía.

1230
01:27:45,578 --> 01:27:47,287
Oye, donde
¿Sois chicas de todos modos?

1231
01:27:47,371 --> 01:27:50,165
<i>Solo espera... Darryl,</i>
<i>¿Me dejarás hablar?</i>
<i>¿Quién está a cargo allí?</i>

1232
01:27:50,249 --> 01:27:51,958
¿Cómo lo sabes?
hay...

1233
01:27:52,043 --> 01:27:54,419
Hola, señora Sawyer.

1234
01:27:55,087 --> 01:27:58,965
Soy el investigador Hal Slocumb.
Policía Estatal de Arkansas.

1235
01:27:59,050 --> 01:28:00,091
¿Cómo estás?

1236
01:28:00,426 --> 01:28:02,177
Bueno, he estado mejor.

1237
01:28:03,471 --> 01:28:05,388
<i>Ten cuidado con esa arma.</i>

1238
01:28:05,473 --> 01:28:06,598
Sí, lo sé.

1239
01:28:06,849 --> 01:28:09,225
<i>Chicas, estáis dentro</i>
<i>un poco de agua caliente.</i>

1240
01:28:09,310 --> 01:28:11,019
<i>¿Están ambos bien?</i>
<i>¿Ninguno de ustedes está herido?</i>

1241
01:28:11,103 --> 01:28:13,688
Sí, señor, estamos...
Estamos bien.
Ambos estamos bien.

1242
01:28:13,773 --> 01:28:14,981
Bien.

1243
01:28:15,483 --> 01:28:17,192
<i>Quieres decirme</i>
<i>¿Qué pasó?</i>

1244
01:28:17,276 --> 01:28:20,028
Claro, tomando un café,
alguna vez. Lo compraré.

1245
01:28:20,112 --> 01:28:24,240
quiero que sepas
ninguno de ustedes lo es
acusado de asesinato todavía.

1246
01:28:25,242 --> 01:28:27,410
simplemente estas quieto
buscado para ser interrogado.

1247
01:28:27,953 --> 01:28:32,082
Aunque ahora,
La señora Dickinson es buscada en
Oklahoma por robo a mano armada.

1248
01:28:34,627 --> 01:28:37,921
¿En serio? Mira,
tenemos que irnos. yo
Te llamo de nuevo, ¿de acuerdo?

1249
01:28:38,005 --> 01:28:40,131
Sra. Sawyer,
No creo que todos ustedes lo sean
Llegaré a México.

1250
01:28:40,841 --> 01:28:44,803
<i>Deberíamos hablar. Por favor,</i>
<i>Quiero ayudarte.</i>

1251
01:28:45,805 --> 01:28:46,971
Mierda.

1252
01:28:47,765 --> 01:28:51,142
Dios, ese J.D. Kid
es una pequeña mierda.

1253
01:28:52,103 --> 01:28:54,354
¿Qué? ¿Qué?

1254
01:28:55,815 --> 01:28:58,817
Thelma, ¿cómo lo supieron?
Nos vamos a México, ¿eh?

1255
01:28:58,901 --> 01:29:00,068
¿Cómo supieron eso?

1256
01:29:01,695 --> 01:29:05,115
dijiste eso
pequeña mierda ladrona
¿a dónde íbamos?

1257
01:29:08,035 --> 01:29:12,831
Yo sólo... sólo le dije
si alguna vez llegó a México,
debería buscarnos.

1258
01:29:12,998 --> 01:29:16,126
Pero yo... le pregunté
no decirlo.

1259
01:29:16,210 --> 01:29:18,461
Quiero decir, yo...

1260
01:29:18,546 --> 01:29:20,964
pensé que lo haría
no decirle a nadie,
ya sabes.

1261
01:29:21,090 --> 01:29:22,590
¿Por qué?
no pensé
se lo diría a cualquiera.

1262
01:29:22,675 --> 01:29:25,260
¿Por qué? ¿Qué tiene que perder?
Excepto los ahorros de mi vida,
por supuesto.

1263
01:29:25,344 --> 01:29:26,428
¡Oh, mierda!

1264
01:29:26,512 --> 01:29:27,971
¡Thelma, maldita sea!

1265
01:29:29,181 --> 01:29:31,307
Mira, lo siento.
Quiero decir...

1266
01:29:31,392 --> 01:29:33,143
¡Maldita sea, Thelma!

1267
01:29:33,227 --> 01:29:35,687
Mira, hasta ahora,
solo teníamos dos cosas
yendo por nosotros,

1268
01:29:35,771 --> 01:29:37,272
uno, nadie lo sabia
donde estábamos,
y dos,

1269
01:29:37,356 --> 01:29:38,648
nadie sabía donde
íbamos.

1270
01:29:38,732 --> 01:29:40,775
Ahora una de las cosas
que teníamos a nuestro favor se ha ido!

1271
01:29:49,869 --> 01:29:53,288
Mira, Thelma,
solo tienes que parar
hablando con la gente.

1272
01:29:53,372 --> 01:29:55,290
tienes que parar
siendo tan abierto.

1273
01:29:55,374 --> 01:29:57,459
Somos fugitivos ahora,
¿Está bien?

1274
01:29:58,377 --> 01:30:00,628
empecemos
comportarse así.

1275
01:30:00,880 --> 01:30:01,921
Tienes razón.

1276
01:30:02,006 --> 01:30:03,423
Gracias.
Bueno.

1277
01:30:06,177 --> 01:30:07,594
<i>Me preguntaba...</i>

1278
01:30:07,678 --> 01:30:11,014
<i>Escucha, pequeño,</i>
<i>Por supuesto que quiero que vayas.</i>

1279
01:30:11,098 --> 01:30:14,309
<i>Si eso es</i>
<i>¿Qué te preocupa?</i>
<i>por favor no pienses...</i>

1280
01:30:15,227 --> 01:30:17,061
<i>No, no lo estaba</i>
<i>preocuparme por eso.</i>

1281
01:30:17,146 --> 01:30:20,231
<i>Sabía que me querrías</i>
<i>Para aceptar el trabajo, claro,</i>
<i>pero...</i>

1282
01:30:23,277 --> 01:30:24,569
Lo siento.

1283
01:30:25,029 --> 01:30:27,113
judy,
<i>Vamos a casarnos.</i>

1284
01:30:36,415 --> 01:30:38,458
Dios mío,
esto es hermoso.

1285
01:30:39,793 --> 01:30:41,252
Seguramente lo es.

1286
01:30:42,588 --> 01:30:45,590
Siempre quise viajar,
simplemente nunca lo conseguí
la oportunidad.

1287
01:30:47,843 --> 01:30:48,968
Lo tienes ahora.

1288
01:31:01,607 --> 01:31:03,399
<i>El sol de la mañana</i>

1289
01:31:03,484 --> 01:31:09,197
<i>Tocado ligeramente</i>
<i>los ojos de Lucy Jordan</i>

1290
01:31:09,281 --> 01:31:12,867
<i>En un dormitorio suburbano blanco</i>

1291
01:31:12,952 --> 01:31:16,913
<i>En una ciudad suburbana blanca</i>

1292
01:31:16,997 --> 01:31:20,792
<i>Mientras ella yacía allí</i>
<i>debajo de las mantas</i>

1293
01:31:20,876 --> 01:31:24,796
<i>Soñando con</i>
<i>mil amantes</i>

1294
01:31:24,880 --> 01:31:28,883
<i>Hasta el mundo</i>
<i>se volvió naranja</i>

1295
01:31:28,968 --> 01:31:34,138
<i>Y la habitación</i>
<i>fue dando vueltas</i>

1296
01:31:35,140 --> 01:31:38,142
<i>A la edad de treinta y siete años</i>

1297
01:31:39,144 --> 01:31:40,937
<i>Ella se dio cuenta</i>

1298
01:31:41,021 --> 01:31:46,776
<i>Ella nunca pasaría</i>
<i>París en un coche deportivo</i>

1299
01:31:46,860 --> 01:31:51,864
<i>Con el viento cálido</i>
<i>en su pelo</i>

1300
01:31:52,825 --> 01:31:56,703
<i>Así que ella dejó</i>
<i>el teléfono sigue sonando</i>

1301
01:31:56,787 --> 01:32:00,748
<i>Y ella se sentó allí</i>
<i>cantando suavemente</i>

1302
01:32:00,833 --> 01:32:03,042
<i>Pequeñas canciones infantiles</i>

1303
01:32:03,127 --> 01:32:08,673
<i>Ella lo había memorizado en</i>
<i>el sillón de su papá</i>

1304
01:32:11,010 --> 01:32:14,053
<i>A la edad de treinta y siete años</i>

1305
01:32:14,930 --> 01:32:18,308
<i>Ella sabía que había encontrado para siempre</i>

1306
01:32:19,018 --> 01:32:22,312
<i>Mientras ella cabalgaba</i>
<i>a través de París</i>

1307
01:32:22,896 --> 01:32:25,690
<i>Con el viento cálido</i>
<i>en su pelo</i>

1308
01:32:59,183 --> 01:33:00,725
¿Qué está pasando?

1309
01:33:04,563 --> 01:33:05,772
Nada.

1310
01:33:19,203 --> 01:33:22,497
Mierda. Bueno, no necesitamos
la Costa Este nunca más.

1311
01:33:26,835 --> 01:33:29,921
¡Oye, mira!
Mira quien es,
es ese tipo.

1312
01:33:30,005 --> 01:33:31,839
Estaré condenado.
Simplemente ignóralo.

1313
01:33:34,343 --> 01:33:38,429
¡Hola, cariño!
soy tu capitan
¡Buceador de manguitos!

1314
01:33:39,473 --> 01:33:42,141
Tu soldado de asalto
de amor!

1315
01:33:48,440 --> 01:33:49,982
Lo ignoré.

1316
01:34:30,774 --> 01:34:31,899
¿Qué?

1317
01:34:32,443 --> 01:34:34,527
¿Qué?
Harlan.

1318
01:34:37,114 --> 01:34:39,031
¿Qué pasa con eso?
Nada.

1319
01:34:40,033 --> 01:34:41,617
Sólo...

1320
01:34:42,494 --> 01:34:45,830
solo la mirada
en su cara cuando...

1321
01:34:46,457 --> 01:34:47,540
¿Qué?

1322
01:34:48,333 --> 01:34:51,294
Seguro que no lo era
esperando eso.

1323
01:34:55,340 --> 01:34:56,716
"Chúpame la polla".

1324
01:35:00,137 --> 01:35:01,304
Thelma, no es gracioso.

1325
01:35:03,182 --> 01:35:04,474
Lo sé.

1326
01:35:13,192 --> 01:35:14,400
te pasó a ti,
¿no?

1327
01:35:16,695 --> 01:35:18,529
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

1328
01:35:19,406 --> 01:35:20,656
En Texas.

1329
01:35:21,450 --> 01:35:24,035
Quiero decir, eso es lo que...
Eso es lo que pasó
¿no es así?

1330
01:35:25,204 --> 01:35:26,788
Fuiste violada.

1331
01:35:31,668 --> 01:35:34,504
Oye, ahora mira.
Te lo advierto.
Sólo déjalo.

1332
01:35:35,255 --> 01:35:36,631
no voy a
hablar de eso.

1333
01:35:38,175 --> 01:35:39,675
¿Tú entiendes?
Sí.

1334
01:35:40,052 --> 01:35:41,636
No estoy hablando de eso.
Bueno.

1335
01:35:41,720 --> 01:35:43,304
¿Tú entiendes?
Sí.

1336
01:35:43,555 --> 01:35:45,014
Está bien, Luisa.

1337
01:35:50,729 --> 01:35:57,235
Está bien.

1338
01:36:32,813 --> 01:36:33,896
¡Oh, mierda!

1339
01:36:33,981 --> 01:36:36,065
Thelma, nos estamos poniendo
detenido.
Está bien.

1340
01:36:37,484 --> 01:36:38,776
¡Mierda! ¡Mierda!

1341
01:36:39,278 --> 01:36:40,820
¿Qué querías hacer?
¿Qué debemos hacer?

1342
01:36:40,904 --> 01:36:42,572
No sé.
No sé.

1343
01:36:42,656 --> 01:36:43,948
Muy bien, simplemente
ve a tocarlo de oído.

1344
01:36:44,032 --> 01:36:46,367
Quizás él no lo sepa.
Tal vez él simplemente va a
dame un billete.

1345
01:36:46,451 --> 01:36:49,203
Oh, Dios.
Oh, Dios, por favor no
dejemos que nos atrapen.

1346
01:36:49,288 --> 01:36:51,372
Dios, por favor, por favor, Dios.
No dejes que nos atrapen.

1347
01:36:51,456 --> 01:36:52,790
Está bien, sólo estoy
Voy a detenerme.

1348
01:37:11,101 --> 01:37:12,476
<i>Apaga el motor.</i>

1349
01:37:19,151 --> 01:37:20,568
Se está poniendo el sombrero.

1350
01:37:32,497 --> 01:37:33,956
Dios mío,
él es un nazi.

1351
01:37:34,041 --> 01:37:36,417
¿Qué está haciendo?
el es una especie de
caminando de esta manera.

1352
01:37:43,967 --> 01:37:45,217
Hola, oficial.

1353
01:37:46,136 --> 01:37:47,386
¿Hay algún problema?

1354
01:37:48,347 --> 01:37:49,847
quieres dejarme
ver su licencia, por favor?

1355
01:37:51,016 --> 01:37:52,183
Bien.

1356
01:37:53,477 --> 01:37:54,685
Aquí lo tienes.

1357
01:37:55,562 --> 01:37:57,104
quieres tomarlo
fuera de tu billetera,
por favor?

1358
01:37:57,731 --> 01:37:58,898
Está bien.

1359
01:37:59,483 --> 01:38:02,944
Te dije que redujeras la velocidad.
Oficial, le dije
para reducir la velocidad.

1360
01:38:03,028 --> 01:38:05,321
Ella lo hizo.
¿Qué tan rápido iba?

1361
01:38:05,948 --> 01:38:07,448
Alrededor de 110.

1362
01:38:07,908 --> 01:38:09,784
quieres salir
del auto, por favor?

1363
01:38:09,868 --> 01:38:11,285
Sí, señor. Seguro.

1364
01:38:15,749 --> 01:38:17,124
Ven conmigo, por favor.

1365
01:38:17,209 --> 01:38:18,376
Sí, señor.

1366
01:38:21,463 --> 01:38:23,172
¿Este es tu vehículo?

1367
01:38:23,256 --> 01:38:24,548
Sí, señor, así es.

1368
01:38:27,844 --> 01:38:30,012
quieres entrar
el auto, por favor?

1369
01:38:30,097 --> 01:38:31,180
Sí, señor.

1370
01:38:33,141 --> 01:38:34,392
¿Delante o detrás?

1371
01:38:34,476 --> 01:38:35,559
Frente.

1372
01:38:39,398 --> 01:38:41,565
¿Quieres despegar?
tus gafas, por favor?

1373
01:38:41,650 --> 01:38:42,775
Sí, señor.

1374
01:38:46,738 --> 01:38:48,990
¿Estoy en problemas?
¿Oficial?

1375
01:38:49,074 --> 01:38:51,909
En lo que a mí respecta,
si señora, usted está dentro
muchos problemas.

1376
01:38:53,453 --> 01:38:55,204
Hola, somos 9-8...

1377
01:38:55,831 --> 01:38:58,499
Quieres dar un paso atrás
y sube a tu auto
otra vez, por favor?

1378
01:38:58,583 --> 01:39:02,003
Oficial, soy tan
lo siento por esto,

1379
01:39:02,087 --> 01:39:03,754
pero ¿podrías
dejar ir eso?

1380
01:39:05,090 --> 01:39:07,299
Ahora, realmente,
realmente discúlpate,

1381
01:39:07,384 --> 01:39:10,261
pero ¿pondrías tus manos?
en el volante?

1382
01:39:10,345 --> 01:39:12,054
Mira, si obtienes
en esa radio,

1383
01:39:12,139 --> 01:39:14,765
vas a descubrir eso
nos buscan en dos estados

1384
01:39:14,850 --> 01:39:18,019
y probablemente considerado
armado y peligroso,
al menos lo soy,

1385
01:39:18,103 --> 01:39:21,272
y luego todo nuestro plan
solo voy a ser
todos tirados al infierno.

1386
01:39:21,356 --> 01:39:23,441
Louise, toma su arma.

1387
01:39:24,860 --> 01:39:27,028
Toma su arma
Luisa.
Ahí mismo.

1388
01:39:27,112 --> 01:39:29,905
Bien.
Lo siento mucho.
Disculpe.

1389
01:39:29,990 --> 01:39:32,074
quieres salir
del auto, por favor?

1390
01:39:35,746 --> 01:39:37,163
lo juro,
hace tres días,

1391
01:39:37,247 --> 01:39:39,248
ninguno de nosotros
alguna vez hubiera tirado
un truco como este,

1392
01:39:39,332 --> 01:39:42,293
pero si alguna vez estuviste
para conocer a mi marido,
entenderías por qué.

1393
01:39:43,295 --> 01:39:45,755
quieres poner tus manos
en tu cabeza, por favor?

1394
01:39:46,214 --> 01:39:47,631
Luisa.
¿Qué?

1395
01:39:47,716 --> 01:39:49,675
Dispara a la radio.
Bien.

1396
01:39:54,181 --> 01:39:56,724
La radio de la policía,
Luisa.

1397
01:39:56,808 --> 01:39:58,142
¡Jesús Cristo!
Lo lamento.

1398
01:40:01,938 --> 01:40:03,939
Entiendo.
Bueno. Está bien.

1399
01:40:04,024 --> 01:40:06,525
Quieres dar un paso hacia
la parte trasera del coche,
por favor?

1400
01:40:07,903 --> 01:40:09,403
Louise, trae las llaves.

1401
01:40:15,744 --> 01:40:17,953
Thelma, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?

1402
01:40:18,038 --> 01:40:19,080
Agujeros de aire.

1403
01:40:19,331 --> 01:40:20,664
Abre el maletero.

1404
01:40:22,834 --> 01:40:25,753
Mierda, Thelma.
¿Quién hubiera
¿lo pensaste?

1405
01:40:26,129 --> 01:40:27,505
quieres dar un paso
en el maletero,
por favor?

1406
01:40:29,424 --> 01:40:32,885
Por favor, tengo
una esposa e hijos.
¡Por favor!

1407
01:40:33,553 --> 01:40:35,721
¿Tú haces? Bueno,
tienes suerte.

1408
01:40:35,806 --> 01:40:38,349
Sé dulce con ellos
especialmente tu esposa.

1409
01:40:38,433 --> 01:40:41,268
mi marido
no fue dulce conmigo,
mira como me quedo.

1410
01:40:41,353 --> 01:40:43,395
Ahora, continúa.
Métete ahí.

1411
01:40:44,022 --> 01:40:46,565
Espera, espera, espera.
Espera un segundo.
Espera un segundo. Disculpe.

1412
01:40:47,275 --> 01:40:50,528
Oh. Espera un minuto.
Oficial, ¿podría haber
¿Tu cinturón, por favor?

1413
01:40:52,030 --> 01:40:53,948
Munición extra.
Buena idea.

1414
01:40:54,032 --> 01:40:57,409
Y... ¿Y podría
gafas comerciales
contigo, tal vez?

1415
01:40:59,538 --> 01:41:00,955
Gracias. Bueno.

1416
01:41:01,039 --> 01:41:02,373
- ¿Es eso?
- Ajá.

1417
01:41:03,083 --> 01:41:04,083
Bien.

1418
01:41:04,876 --> 01:41:07,128
Oficial, soy real
lo siento por esto.

1419
01:41:07,212 --> 01:41:08,546
Pido disculpas también.

1420
01:41:10,841 --> 01:41:11,841
Ir.

1421
01:41:18,014 --> 01:41:19,890
¿Estás listo?
Golpéalo.

1422
01:41:24,396 --> 01:41:26,230
Ahora sé que es una locura.

1423
01:41:27,566 --> 01:41:29,900
pero simplemente siento que
Tengo una habilidad especial para esta mierda.

1424
01:41:29,985 --> 01:41:31,402
Creo que sí.

1425
01:41:34,364 --> 01:41:35,531
Conduce como el infierno.

1426
01:41:42,455 --> 01:41:44,832
La única cosa
no puedo entender es
si estas chicas son

1427
01:41:44,916 --> 01:41:47,543
muy inteligente
o simplemente real,
mucha suerte.

1428
01:41:48,253 --> 01:41:49,753
No importa.

1429
01:41:50,380 --> 01:41:53,716
Los cerebros sólo te atraparán
hasta ahora y suerte
siempre se acaba.

1430
01:41:56,720 --> 01:41:58,345
Luisa,
¿Todavía vamos a México?

1431
01:41:58,430 --> 01:41:59,471
Sí.

1432
01:42:00,182 --> 01:42:03,100
Entonces ¿no vamos?
en la dirección equivocada?

1433
01:42:03,643 --> 01:42:06,520
Bueno, me imagino que si
tomar un policía estatal,
dispararle a su auto,

1434
01:42:06,605 --> 01:42:08,272
toma su arma
y encerrarlo
en el maletero,

1435
01:42:08,356 --> 01:42:10,691
lo mejor es seguir adelante
fuera del estado si puede.

1436
01:42:10,775 --> 01:42:11,817
Escuché eso.

1437
01:42:12,777 --> 01:42:13,777
¡Ey!

1438
01:42:14,863 --> 01:42:16,780
¡No abolles mi auto!

1439
01:42:21,912 --> 01:42:23,412
Creo que la cagué.

1440
01:42:26,082 --> 01:42:28,626
Creo que nos tengo
en una situación donde
Ambos podrían morir.

1441
01:42:30,962 --> 01:42:33,380
Maldita sea, no lo sé
por qué simplemente no fui
a la policía de inmediato.

1442
01:42:34,049 --> 01:42:35,758
Sabes por qué.
Ya lo dijiste.

1443
01:42:37,052 --> 01:42:38,052
¿Qué dije de nuevo?

1444
01:42:38,678 --> 01:42:39,762
Nadie nos creería.

1445
01:42:40,639 --> 01:42:43,390
Todavía nos meteríamos en problemas
todavía tendríamos
nuestras vidas arruinadas.

1446
01:42:44,809 --> 01:42:46,435
¿Sabes qué más?
¿Qué?

1447
01:42:47,604 --> 01:42:49,230
Ese tipo me estaba lastimando.

1448
01:42:50,148 --> 01:42:53,067
Si no hubieras salido
cuando lo hicieras, él habría
me duele mucho peor.

1449
01:42:53,151 --> 01:42:54,902
Y probablemente nada
le hubiera pasado

1450
01:42:54,986 --> 01:42:56,820
porque todos me vieron
bailando con él toda la noche.

1451
01:42:57,030 --> 01:42:59,448
Se habrían besado
como lo había pedido.

1452
01:43:00,992 --> 01:43:03,869
mi vida hubiera sido
arruinó mucho
peor de lo que es ahora.

1453
01:43:04,663 --> 01:43:06,163
Al menos ahora
Me estoy divirtiendo un poco.

1454
01:43:08,083 --> 01:43:10,501
Y no lo siento
ese hijo de puta
está muerto.

1455
01:43:11,127 --> 01:43:13,379
solo lo siento
fuiste tu quien
lo hizo y no yo.

1456
01:43:30,855 --> 01:43:32,022
¿Hola?

1457
01:43:32,357 --> 01:43:33,774
Déjame hablar con Slocumb.

1458
01:43:35,443 --> 01:43:36,527
Ella quiere hablar contigo.

1459
01:43:42,367 --> 01:43:43,367
Hola Luisa.

1460
01:43:43,451 --> 01:43:44,451
Hola.

1461
01:43:44,536 --> 01:43:46,287
<i>Cómo van las cosas</i>
<i>¿vas a salir?</i>

1462
01:43:46,371 --> 01:43:50,040
Extraño. Tenemos algún tipo de
un efecto bola de nieve sucediendo
aquí o algo así.

1463
01:43:50,125 --> 01:43:51,458
todavía estás
con nosotros, sin embargo.

1464
01:43:52,669 --> 01:43:54,420
<i>Estás en algún lugar</i>
<i>la faz de la tierra.</i>

1465
01:43:54,504 --> 01:43:57,172
Bueno, no lo somos
en medio de la nada,
pero podemos verlo desde aquí.

1466
01:43:59,050 --> 01:44:00,384
Lo juro.

1467
01:44:00,969 --> 01:44:02,928
Louise, casi siento
como te conozco.

1468
01:44:03,096 --> 01:44:04,305
Bueno, no lo haces.

1469
01:44:04,389 --> 01:44:06,682
Te estás adentrando más profundamente
cada momento que te vas.

1470
01:44:06,766 --> 01:44:09,310
¿Me creerías?
si te dijera todo esto
¿Fue un accidente?

1471
01:44:09,394 --> 01:44:11,270
Yo sí te creo.

1472
01:44:11,354 --> 01:44:14,189
eso es lo que quiero
todos a creer.

1473
01:44:14,274 --> 01:44:16,942
El problema es,
no parece
como un accidente.

1474
01:44:17,402 --> 01:44:20,154
y tu no estas aqui
para contarme al respecto.

1475
01:44:20,739 --> 01:44:23,157
Necesito tu ayuda aquí.
¿Harlan Puckett...?

1476
01:44:23,241 --> 01:44:24,450
<i>No quiero</i>
<i>habla de ello.</i>

1477
01:44:24,534 --> 01:44:26,827
¿Quieres entrar?

1478
01:44:26,911 --> 01:44:28,120
<i>No lo creo.</i>

1479
01:44:29,164 --> 01:44:32,416
Entonces lo siento.
vamos a tener que
acusarte de asesinato.

1480
01:44:33,084 --> 01:44:35,002
<i>Ahora, ¿quieres</i>
<i>¿salir vivo de esto?</i>

1481
01:44:35,086 --> 01:44:39,381
Ya sabes, ciertas palabras
y las frases solo se quedan
vagando por mi mente.

1482
01:44:39,466 --> 01:44:43,677
Cosas como "encarcelamiento"
"búsqueda de cavidades"
"Muerte por electrocución"

1483
01:44:43,762 --> 01:44:46,472
"cadena perpetua"
mierda así.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1484
01:44:46,556 --> 01:44:48,557
Entonces quiero
salir vivo?

1485
01:44:49,267 --> 01:44:51,060
No lo sé, yo...

1486
01:44:56,232 --> 01:44:59,568
No lo sé. creo
vamos a tener
pensar en eso.

1487
01:45:00,195 --> 01:45:03,614
Louise, haré cualquier cosa.

1488
01:45:06,868 --> 01:45:08,619
sé lo que es
haciéndote correr.

1489
01:45:10,288 --> 01:45:12,039
se lo que paso
para ti en Texas.

1490
01:45:18,213 --> 01:45:19,880
Vamos, Luisa.

1491
01:45:21,257 --> 01:45:22,800
No lo arruines.

1492
01:45:23,301 --> 01:45:24,301
¡Lo tenemos!

1493
01:45:25,387 --> 01:45:26,887
Dámelo.

1494
01:45:33,937 --> 01:45:36,230
Max, tienes que
llévame allí.

1495
01:45:36,314 --> 01:45:37,648
No, Hal, no puedo hacerlo.

1496
01:45:37,774 --> 01:45:40,067
soy el unico
ella alguna vez ha hablado.
Has hecho un buen trabajo.

1497
01:45:40,151 --> 01:45:41,777
No eres bueno para mí ahora.
No eres bueno para mí.

1498
01:45:41,861 --> 01:45:43,237
no hay nada
tu puedes hacer
para mi ahora.

1499
01:45:43,321 --> 01:45:45,864
no quiero a nadie
¡Perdiendo la cabeza!

1500
01:45:45,949 --> 01:45:47,282
Ya sabes lo que pasa.

1501
01:45:47,367 --> 01:45:48,742
El volumen aumenta
volteado hacia arriba,

1502
01:45:48,827 --> 01:45:51,036
y lo siguiente que sabes,
estas chicas son
¡Me van a disparar!

1503
01:46:03,341 --> 01:46:04,550
¿Qué?

1504
01:46:06,344 --> 01:46:09,096
no vas a
renuncia a mí,
¿eres tú?

1505
01:46:09,180 --> 01:46:10,222
¿Qué quieres decir?

1506
01:46:11,558 --> 01:46:13,475
no vas a
hacer un trato
con ese chico?

1507
01:46:14,352 --> 01:46:16,687
quiero decir,
Sólo quiero saber.

1508
01:46:18,398 --> 01:46:20,482
Thelma, no lo soy
haciendo cualquier trato.

1509
01:46:24,571 --> 01:46:27,990
Quiero decir, lo entendería
si estuvieras pensando en ello.

1510
01:46:28,825 --> 01:46:32,327
En cierto modo, tienes
algo por lo que volver,
Jimmy y todo.

1511
01:46:32,412 --> 01:46:33,745
Jimmy no es una opción.

1512
01:46:36,833 --> 01:46:38,000
Pero...

1513
01:46:39,377 --> 01:46:45,757
No lo sé, ya sabes,
algo es como,
cruzó en mí.

1514
01:46:46,217 --> 01:46:48,844
Y no puedo volver atrás.

1515
01:46:50,263 --> 01:46:53,682
Quiero decir, yo solo
no podría vivir.

1516
01:46:53,933 --> 01:46:57,394
Lo sé. lo se
lo que quieres decir.

1517
01:46:59,731 --> 01:47:03,358
De todos modos, nosotros no
quiero terminar en
El maldito show de Geraldo.

1518
01:47:04,611 --> 01:47:05,903
Sí.

1519
01:47:13,703 --> 01:47:16,205
Nos estan cobrando
con asesinato.

1520
01:47:18,666 --> 01:47:21,168
Si, dicen eso
tenemos que averiguarlo

1521
01:47:21,252 --> 01:47:22,753
si queremos entrar
vivo o muerto.

1522
01:47:24,631 --> 01:47:27,591
Dios, ¿no dijo
¿algo positivo en absoluto?

1523
01:47:54,869 --> 01:47:55,869
¿Estás despierto?

1524
01:47:57,372 --> 01:47:59,331
Supongo que podrías
llámalo así.
Mis ojos están abiertos.

1525
01:48:00,583 --> 01:48:03,293
Yo también.
Me siento despierto.

1526
01:48:03,545 --> 01:48:04,628
Bien.

1527
01:48:05,588 --> 01:48:06,713
Despierto por completo.

1528
01:48:07,423 --> 01:48:10,717
no recuerdo nunca
sintiendo esto despierto.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1529
01:48:12,512 --> 01:48:14,137
Todo parece diferente.

1530
01:48:15,682 --> 01:48:18,976
Tú también te sientes así
como si tuvieras algo
que esperar?

1531
01:48:21,729 --> 01:48:24,314
Estaremos bebiendo margaritas
junto al mar, mamacita.

1532
01:48:25,149 --> 01:48:26,316
Oye, podríamos
cambiar nuestros nombres.

1533
01:48:26,401 --> 01:48:27,901
podríamos vivir
en una hacienda.

1534
01:48:27,986 --> 01:48:30,946
Voy a conseguir un trabajo.
Voy a trabajar en el Club Med.

1535
01:48:31,322 --> 01:48:32,489
Sí.

1536
01:48:33,950 --> 01:48:37,160
Ahora, ¿qué tipo de trato?
¿Ese policía va a tener
¿Se te ocurre algo para superar eso?

1537
01:48:37,912 --> 01:48:39,955
Tiene que ser bastante bueno.
tiene que ser bonita
muy bien.

1538
01:48:58,641 --> 01:49:03,312
<i>Mejor no mirar hacia abajo</i>
<i>si quieres seguir volando</i>

1539
01:49:03,396 --> 01:49:08,191
<i>Baja el martillo</i>
<i>Mantenlo a toda velocidad</i>

1540
01:49:08,276 --> 01:49:10,235
<i>Mejor no mirar atrás</i>

1541
01:49:10,320 --> 01:49:13,030
<i>O podrías</i>
<i>simplemente termino llorando</i>

1542
01:49:13,114 --> 01:49:15,449
<i>Puedes mantenerlo en movimiento</i>

1543
01:49:15,533 --> 01:49:18,452
¡Dios mío, Luisa!
¡Oh! ¡Mira, mira!

1544
01:49:18,995 --> 01:49:19,995
A ver si es él.

1545
01:49:21,831 --> 01:49:24,166
Es él.
Definitivamente es él.

1546
01:49:25,168 --> 01:49:26,376
Pásalo.

1547
01:49:27,420 --> 01:49:29,630
<i>Mejor no mirar atrás</i>

1548
01:49:29,714 --> 01:49:32,174
<i>O podrías</i>
<i>simplemente termino llorando</i>

1549
01:49:32,258 --> 01:49:36,136
<i>Puedes mantenerlo en movimiento</i>
<i>si no miras hacia abajo</i>

1550
01:49:44,562 --> 01:49:48,273
¡Oye, cariño!
Estas listo para
una gran polla?

1551
01:49:58,743 --> 01:49:59,826
Hola.

1552
01:50:00,244 --> 01:50:02,329
Hola.
¿Estás bien?

1553
01:50:02,705 --> 01:50:04,247
Estamos bien.
¿Cómo estás?

1554
01:50:05,124 --> 01:50:06,249
¡Excelente!

1555
01:50:07,418 --> 01:50:09,503
ustedes chicas sobre
¿Listo para ponerse serio?

1556
01:50:12,715 --> 01:50:13,799
Creo que sí.

1557
01:50:15,510 --> 01:50:16,677
Síganos.

1558
01:50:16,886 --> 01:50:21,056
<i>Mejor no mirar hacia abajo</i>
<i>si quieres seguir volando</i>

1559
01:50:21,140 --> 01:50:25,852
<i>Baja el martillo</i>
<i>Mantenlo a toda velocidad</i>

1560
01:50:25,937 --> 01:50:28,105
<i>Mejor no mirar atrás</i>

1561
01:50:28,189 --> 01:50:30,691
<i>O podrías</i>
<i>simplemente termino llorando</i>

1562
01:50:30,775 --> 01:50:35,320
<i>Puedes mantenerlo en movimiento</i>
<i>si no miras hacia abajo</i>

1563
01:50:35,405 --> 01:50:39,950
<i>Mejor no mirar hacia abajo</i>
<i>si quieres seguir volando</i>

1564
01:50:40,034 --> 01:50:44,037
<i>Baja el martillo</i>
<i>mantenlo a toda velocidad</i>

1565
01:50:45,039 --> 01:50:46,915
<i>Mejor no mirar atrás</i>

1566
01:50:46,999 --> 01:50:49,835
<i>O podrías</i>
<i>simplemente termino llorando</i>

1567
01:50:49,919 --> 01:50:53,880
<i>Puedes mantenerlo en movimiento</i>
<i>si no miras hacia abajo</i>

1568
01:51:15,820 --> 01:51:18,572
¿A dónde vas?
Fresno.

1569
01:51:18,656 --> 01:51:20,323
Te hemos estado viendo
por todas partes.

1570
01:51:20,908 --> 01:51:23,827
¿Por qué no tomas
fuera esas sombras?
Quiero ver tus ojos.

1571
01:51:25,246 --> 01:51:27,456
Sí, he estado
verte también.

1572
01:51:27,832 --> 01:51:29,875
Sí, pensamos
realmente tienes
malos modales.

1573
01:51:29,959 --> 01:51:31,585
Sí.

1574
01:51:31,669 --> 01:51:35,380
Sí, ¿dónde te bajas?
comportarse así con
¿Mujeres que ni siquiera conoces?

1575
01:51:39,427 --> 01:51:41,386
¿Cómo te sentirías si alguien
¿Le hiciste eso a tu madre?

1576
01:51:42,054 --> 01:51:44,389
¿O tu hermana?
¿O tu esposa?

1577
01:51:46,851 --> 01:51:47,851
Qué vas a
hablando de?

1578
01:51:48,603 --> 01:51:50,520
Lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando.

1579
01:51:50,980 --> 01:51:53,482
Quiero decir, de verdad.
ese negocio
con tu lengua.

1580
01:51:53,566 --> 01:51:55,484
¿Qué es eso?
¡Eso es asqueroso!

1581
01:51:55,568 --> 01:51:57,611
Y, oh Dios mío,
esa otra mierda de
apuntando a tu regazo.

1582
01:51:57,695 --> 01:51:59,905
Quiero decir, ¿qué es eso?
se supone que significa
exactamente, ¿eh?

1583
01:51:59,989 --> 01:52:03,366
¿Eso significa "Deténgase?
quiero mostrarte lo que
"Soy un vago grande y gordo"?

1584
01:52:03,451 --> 01:52:05,202
Sí, ¿o eso significa?
¿"Chúpame la polla"?

1585
01:52:06,120 --> 01:52:08,205
¡Ustedes las mujeres están locas!
Tienes razón.

1586
01:52:08,623 --> 01:52:10,874
pensamos
deberías disculparte.

1587
01:52:10,958 --> 01:52:13,126
no me estoy disculpando
¡por mierda!

1588
01:52:13,211 --> 01:52:14,711
Dices que lo sientes.

1589
01:52:16,339 --> 01:52:17,839
¡A la mierda eso!

1590
01:52:23,971 --> 01:52:27,849
Dices que lo sientes
o te voy a hacer
Jodidamente lo siento.

1591
01:52:28,309 --> 01:52:29,768
Oh, Jesús.

1592
01:52:30,394 --> 01:52:33,188
Apuesto a que incluso nos llamaste
"castores" en tu radio CB,
¿no?

1593
01:52:33,397 --> 01:52:35,065
Sí. ¡Claro que sí!

1594
01:52:35,733 --> 01:52:38,985
¡Maldición! Odio eso.
Odio que me llamen
un castor, ¿no?

1595
01:52:39,070 --> 01:52:40,278
vas a
¿disculparse o qué?

1596
01:52:42,698 --> 01:52:44,074
¡Que te jodan!

1597
01:52:53,459 --> 01:52:57,170
¡Oh! Maldita sea,
¡perra!

1598
01:52:58,923 --> 01:53:00,549
no creo que el sea
Voy a disculparme.

1599
01:53:00,633 --> 01:53:01,967
No, no lo creo.

1600
01:53:15,940 --> 01:53:17,315
¡Perras!

1601
01:53:18,401 --> 01:53:22,279
¡Perras del infierno!
¡Maldita sea!

1602
01:53:23,322 --> 01:53:25,782
vas a tener
¡Para pagar por esto!

1603
01:53:28,202 --> 01:53:30,704
vas a tener
¡Pagar por eso!

1604
01:53:31,330 --> 01:53:32,664
¡Te voy a obligar!

1605
01:53:41,090 --> 01:53:44,968
te voy a hacer
paga por esto!
¿Me oyes?

1606
01:53:50,683 --> 01:53:51,808
¡Ay dios mío!

1607
01:53:52,476 --> 01:53:54,728
¿Dónde aprendiste?
disparar así?

1608
01:53:54,812 --> 01:53:56,062
Fuera de la televisión.

1609
01:53:57,231 --> 01:53:59,900
¿Y tú?
¿Dónde aprendiste?
disparar así?

1610
01:53:59,984 --> 01:54:01,151
Texas.

1611
01:54:11,996 --> 01:54:16,708
<i>Puedo ver todos los obstáculos</i>
<i>en mi camino</i>

1612
01:54:20,004 --> 01:54:25,008
<i>Atrás quedaron las nubes oscuras</i>
<i>eso me tenía ciego</i>

1613
01:54:25,509 --> 01:54:28,511
<i>Va a ser brillante</i>

1614
01:54:28,596 --> 01:54:31,681
<i>Día brillante y brillante</i>

1615
01:54:33,392 --> 01:54:36,394
<i>Va a ser brillante</i>

1616
01:54:36,479 --> 01:54:39,564
<i>Día brillante y brillante</i>

1617
01:54:43,110 --> 01:54:48,740
<i>Creo que puedo hacerlo ahora</i>
<i>El dolor se ha ido</i>

1618
01:54:51,369 --> 01:54:56,706
<i>Todos los malos sentimientos</i>
<i>han desaparecido</i>

1619
01:54:58,876 --> 01:55:04,089
<i>Aquí está el arcoiris</i>
<i>He estado orando por</i>

1620
01:55:05,007 --> 01:55:08,510
Hola? ¿Hola?
Estoy en el maletero.
Soy un oficial de policía.

1621
01:55:10,429 --> 01:55:14,140
Las llaves están ahí.
Las llaves están ahí.

1622
01:55:14,850 --> 01:55:16,518
<i>Mira a tu alrededor</i>

1623
01:55:16,602 --> 01:55:21,481
<i>No hay nada</i>
<i>pero cielos azules</i>

1624
01:55:22,525 --> 01:55:24,275
<i>Mira al frente</i>

1625
01:55:24,360 --> 01:55:27,320
<i>Nada más que cielos azules</i>

1626
01:55:27,405 --> 01:55:30,865
<i>D-l-D-10-17-55.</i>

1627
01:55:30,950 --> 01:55:33,076
<i>Pelo rojo, ojos marrones,</i>

1628
01:55:33,160 --> 01:55:36,413
<i>5'7" de altura, 120 libras.</i>

1629
01:55:36,831 --> 01:55:39,874
<i>Sospechoso, Thelma</i>
<i>Yvonne Dickinson.</i>

1630
01:55:40,251 --> 01:55:41,459
<i>Mujer blanca,</i>

1631
01:55:41,544 --> 01:55:44,754
<i>D-l-D-11-27-56.</i>

1632
01:55:45,339 --> 01:55:50,468
<i>Pelo rojo, ojos verdes,</i>
<i>5'10" de altura, 130 libras.</i>

1633
01:55:51,012 --> 01:55:53,972
<i>Ambos sujetos armados</i>
<i>y extremadamente peligroso.</i>

1634
01:55:54,056 --> 01:55:55,640
<i>Acércate con precaución.</i>

1635
01:55:56,100 --> 01:56:00,395
<i>... Nuevo México y Arizona</i>
<i>sobre órdenes de arresto</i>
<i>por robo a mano armada,</i>

1636
01:56:00,479 --> 01:56:04,733
<i>secuestro</i>
<i>un agente del orden,</i>
<i>asalto con arma mortal.</i>

1637
01:56:04,817 --> 01:56:08,862
<i>Conducción sospechosa</i>
<i>Louise Elizabeth Sawyer.</i>
<i>Mujer blanca...</i>

1638
01:56:27,631 --> 01:56:28,631
¿Creen que nos vieron?

1639
01:56:33,596 --> 01:56:35,305
No sé.
No me parece.

1640
01:56:35,806 --> 01:56:37,265
Será mejor que nos bajemos.
por si acaso.

1641
01:57:20,351 --> 01:57:21,601
Tienes tu
cinturón de seguridad puesto?

1642
01:57:22,937 --> 01:57:25,313
Este es del 1 al 12.
estoy en persecucion

1643
01:57:25,397 --> 01:57:27,482
<i>de Thunderbird verde.</i>
<i>Solicitando asistencia.</i>

1644
01:57:31,112 --> 01:57:32,153
Mierda.

1645
01:57:36,283 --> 01:57:39,035
tenemos
los sospechosos a la vista.
Persecución continua.

1646
01:57:44,834 --> 01:57:45,834
¡Permanezca en posición!

1647
01:57:52,716 --> 01:57:54,676
Sé todo esto
fue mi culpa. Lo sé.

1648
01:57:54,760 --> 01:57:56,678
Maldita sea, Thelma,
si hay una cosa
ya deberías saberlo,

1649
01:57:56,762 --> 01:57:57,762
¡Esto no fue tu culpa!

1650
01:57:59,223 --> 01:58:02,892
Luisa,
no importa lo que pase,
Me alegro de haber venido contigo.

1651
01:58:03,727 --> 01:58:04,853
Mierda.

1652
01:58:11,026 --> 01:58:12,735
Oh, mierda.

1653
01:58:16,282 --> 01:58:18,575
¿Viste a ese tipo?
Él estaba justo en
¡a mitad del camino!

1654
01:58:32,631 --> 01:58:34,090
¡Esperar!

1655
01:58:57,114 --> 01:58:59,157
supongo que todo
de aquí en adelante es
va a ser una mierda.

1656
01:58:59,241 --> 01:59:00,658
Insoportable, me imagino.

1657
01:59:00,743 --> 01:59:02,702
mira, todo
tenemos que perder
Ya se ha ido de todos modos.

1658
01:59:02,786 --> 01:59:04,412
Oh, Dios. ¿Cómo lo haces?
¿Mantenerse tan positivo?

1659
01:59:17,259 --> 01:59:19,552
¡Vamos, vámonos!

1660
02:00:10,104 --> 02:00:11,354
Eres un buen amigo.

1661
02:00:11,855 --> 02:00:13,022
Tú también, cariño.
lo mejor.

1662
02:00:16,151 --> 02:00:18,528
como te gusta
las vacaciones hasta ahora?

1663
02:00:23,951 --> 02:00:25,868
Supongo que fui
un poco loco, ¿eh?

1664
02:00:26,620 --> 02:00:28,705
No, siempre has
estado loco.

1665
02:00:28,872 --> 02:00:30,373
Este es solo el primero
oportunidad que alguna vez has tenido

1666
02:00:30,457 --> 02:00:31,582
para expresarse realmente.

1667
02:00:37,548 --> 02:00:38,548
Buena conducción.

1668
02:00:41,510 --> 02:00:42,719
Gracias.

1669
02:01:55,042 --> 02:01:56,959
Ay dios mío.

1670
02:01:57,961 --> 02:01:59,212
¿Qué diablos es esto?

1671
02:02:00,631 --> 02:02:02,006
No sé.
creo...

1672
02:02:02,883 --> 02:02:05,093
creo que es el maldito
Gran Cañón.

1673
02:02:07,679 --> 02:02:09,305
¿No es hermoso?

1674
02:02:10,349 --> 02:02:13,726
Sí. es algo
De lo contrario, está bien.

1675
02:03:18,876 --> 02:03:20,334
Ay dios mío.

1676
02:03:21,044 --> 02:03:22,044
Parece el ejército.

1677
02:03:22,129 --> 02:03:23,337
¿Todo esto para nosotros?

1678
02:03:23,839 --> 02:03:26,299
Oye, no les dejes
dispara a esas chicas!

1679
02:03:27,217 --> 02:03:29,427
Esto es demasiado.
Tienen armas
señalándolos!

1680
02:03:29,511 --> 02:03:31,888
Estas mujeres están armadas,
Hal. Esto es estándar.

1681
02:03:31,972 --> 02:03:34,265
Ahora, cálmate.
Estos chicos saben
lo que están haciendo.

1682
02:03:35,976 --> 02:03:38,269
<i>Coloca tus manos</i>
<i>a la vista.</i>

1683
02:03:38,353 --> 02:03:40,980
<i>Cualquier incumplimiento</i>
<i>ese comando</i>

1684
02:03:41,064 --> 02:03:44,734
<i>será considerado</i>
<i>un acto de agresión</i>
<i>contra nosotros.</i>

1685
02:03:47,988 --> 02:03:51,240
<i>Repito,</i>
<i>apaga el motor</i>

1686
02:03:51,325 --> 02:03:53,784
<i>y coloca tus manos</i>
<i>a la vista.</i>

1687
02:03:58,832 --> 02:03:59,957
¿Qué estás haciendo?

1688
02:04:00,918 --> 02:04:02,168
No me rendiré.

1689
02:04:02,586 --> 02:04:06,047
¡Max, tienes que hacer algo!
¿Cuántas veces, Max?

1690
02:04:06,131 --> 02:04:08,549
cuantas veces
tiene esa mujer
¿Estar jodido?

1691
02:04:08,634 --> 02:04:12,094
¡Oye, escucha! Quieres
¿Recuperarte?
¡Ahora escúchame!

1692
02:04:12,179 --> 02:04:14,263
Tú cálmate.
no me obligues
Lo siento, te traje.

1693
02:04:14,598 --> 02:04:15,723
¡Maldita sea!

1694
02:04:15,807 --> 02:04:16,933
repito,

1695
02:04:17,518 --> 02:04:21,646
<i>apaga el motor</i>
<i>y coloca tus manos</i>
<i>¡a plena vista!</i>

1696
02:04:28,529 --> 02:04:31,572
Bien, entonces escucha.
No nos dejemos atrapar.

1697
02:04:33,325 --> 02:04:34,492
Qué vas a
hablando de?

1698
02:04:37,454 --> 02:04:38,663
Sigamos adelante.

1699
02:04:40,165 --> 02:04:41,249
¿Qué quieres decir?

1700
02:04:45,254 --> 02:04:46,295
¡Ir!

1701
02:04:52,135 --> 02:04:53,261
¿Seguro?

1702
02:04:56,139 --> 02:04:59,350
Sí.

1703
02:05:15,617 --> 02:05:16,617
¡Ey!

1704
02:06:42,996 --> 02:06:47,750
<i>Lo sentí cuando el sol</i>
<i>surgió esta mañana</i>

1705
02:06:50,462 --> 02:06:55,007
<i>Sabía que no podía</i>
<i>espera otro día</i>

1706
02:06:58,011 --> 02:07:03,015
<i>Cariño, hay algo</i>
<i>Debo decírtelo</i>

1707
02:07:05,727 --> 02:07:09,980
<i>Una voz lejana</i>
<i>me está llamando</i>

1708
02:07:12,943 --> 02:07:17,905
<i>Hasta que encontremos el puente</i>
<i>para siempre</i>

1709
02:07:20,617 --> 02:07:24,870
<i>Hasta esta gran ilusión</i>
<i>nos trae a casa</i>

1710
02:07:28,208 --> 02:07:32,962
<i>Tú y yo lo haremos</i>
<i>estar siempre juntos</i>

1711
02:07:35,382 --> 02:07:40,136
<i>A partir de este día</i>
<i>nunca caminarás solo</i>

1712
02:07:43,390 --> 02:07:46,142
<i>Eres parte de mí</i>

1713
02:07:47,144 --> 02:07:49,645
<i>Soy parte de ti</i>

1714
02:07:50,605 --> 02:07:53,649
<i>Dondequiera que podamos viajar</i>

1715
02:07:54,317 --> 02:07:57,111
<i>Pasemos lo que pase</i>

1716
02:07:58,155 --> 02:08:01,824
<i>Lo que el tiempo pueda quitar</i>

1717
02:08:02,159 --> 02:08:05,494
<i>No puede cambiar</i>
<i>cómo nos sentimos hoy</i>

1718
02:08:05,996 --> 02:08:10,249
<i>Así que abrázame cerca</i>
<i>y di que tú también lo sientes</i>

1719
02:08:13,253 --> 02:08:17,923
<i>Eres parte de mí</i>
<i>y soy parte de ti</i>

1720
02:08:24,222 --> 02:08:29,310
<i>Puedo oírlo</i>
<i>cuando estoy de pie</i>
<i>al lado del río</i>

1721
02:08:31,938 --> 02:08:36,650
<i>Puedo verlo</i>
<i>cuando miro hacia arriba</i>
<i>en el cielo</i>

1722
02:08:39,488 --> 02:08:45,201
<i>Puedo sentirlo cuando escucho</i>
<i>esa carretera solitaria</i>

1723
02:08:47,245 --> 02:08:51,832
<i>Tantas millas</i>
<i>ir antes de morir</i>

1724
02:08:55,045 --> 02:08:59,548
<i>Nunca podremos saberlo</i>
<i>sobre mañana</i>

1725
02:09:02,427 --> 02:09:07,056
<i>Aún tenemos que elegir</i>
<i>qué camino tomar</i>

1726
02:09:10,060 --> 02:09:14,897
<i>Tú y yo estamos de pie</i>
<i>en la encrucijada</i>

1727
02:09:17,734 --> 02:09:22,738
<i>Cariño, hay una cosa</i>
<i>deberías saber</i>

1728
02:09:25,242 --> 02:09:27,409
<i>Eres parte de mí</i>

1729
02:09:28,954 --> 02:09:31,580
<i>Soy parte de ti</i>

1730
02:09:32,541 --> 02:09:35,292
<i>Dondequiera que podamos viajar</i>