1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:14,179 --> 00:00:16,279
Tiga taco?
- <i>Ya, tuan.</i>

2
00:00:16,281 --> 00:00:17,947
Ah, terima kasih banyak.

3
00:00:24,254 --> 00:00:26,289
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
Tidak apa-apa, kawan.

5
00:00:28,193 --> 00:00:29,258
Tunggu. Biarkan -- biarkan aku --

6
00:00:29,260 --> 00:00:32,428
Tidak apa-apa.
Biarkan saja.

7
00:00:59,188 --> 00:01:00,855
Saya menyukai film itu.

8
00:01:00,857 --> 00:01:02,324
Film klasik
adalah yang terbaik.

9
00:01:02,326 --> 00:01:03,558
Anda tertidur.

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,727
Begitulah cara Anda mengetahuinya
Saya menyukainya.

11
00:01:07,231 --> 00:01:10,565
Jadi, dengarkan, um,
ternyata band lamaku

12
00:01:10,567 --> 00:01:12,567
sedang manggung di pusat kota
malam ini.

13
00:01:12,569 --> 00:01:13,635
Apakah kamu ingin pergi?

14
00:01:13,637 --> 00:01:15,469
Band lamamu?
Anda berada di sebuah band?

15
00:01:15,471 --> 00:01:17,005
Aku tidak pernah memberitahumu
Saya berada di sebuah band?

16
00:01:17,007 --> 00:01:18,873
Tidak, tidak.
Apa yang kamu mainkan?

17
00:01:18,875 --> 00:01:21,475
Bas. vokal.

18
00:01:21,477 --> 00:01:23,511
Ah, kamu keren sekali.

19
00:01:23,513 --> 00:01:25,013
- Ayo pergi.

20
00:01:25,015 --> 00:01:25,634
- Ya?
- Ya.

21
00:01:25,659 --> 00:01:27,152
Oke, kalau begitu.
Kami membutuhkan taksi.

22
00:01:32,321 --> 00:01:34,255
Hai.

23
00:01:35,658 --> 00:01:37,191
Tentang pertanyaan itu.

24
00:01:37,193 --> 00:01:40,061
Apakah itu "apakah kamu suka mentega
dengan popcornmu"

25
00:01:40,063 --> 00:01:42,329
atau "maukah kamu ikut denganku
ke D.C."?

26
00:01:42,331 --> 00:01:44,498
D.C.

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,367
Oh,
Aku hanya ingin kamu tahu

28
00:01:46,369 --> 00:01:49,270
Aku sudah berpikir
tentang hal itu sangat sulit,

29
00:01:49,272 --> 00:01:50,938
dan aku-aku ingin mengatakan ya.

30
00:01:50,940 --> 00:01:55,276
Hanya saja... aku pernah
sangat mandiri sepanjang hidupku.

31
00:01:55,278 --> 00:01:56,877
Ini adalah keputusan besar
untukku.

32
00:01:56,879 --> 00:01:59,046
Saya mengerti 100%.

33
00:01:59,048 --> 00:02:01,782
Tidak usah buru-buru.
Tidak ada batas waktu.

34
00:02:01,784 --> 00:02:03,250
Terima kasih.

35
00:02:03,252 --> 00:02:04,685
Terima kasih kembali.

36
00:02:04,687 --> 00:02:07,088
Jadi, kamu akan naik ke panggung
dan bernyanyi?

37
00:02:08,291 --> 00:02:09,923
Maaf.

38
00:02:09,925 --> 00:02:11,758
Ya.

39
00:02:13,429 --> 00:02:15,429
Jane,
ini sebaiknya menjadi penting.

40
00:02:15,431 --> 00:02:17,131
Ya, benar.

41
00:02:17,133 --> 00:02:21,202
Saya menuju ke selatan di Trinity
antara tanggal 6 dan 7.

42
00:02:21,204 --> 00:02:23,869
Saya perlu cadangan dengan cepat.

43
00:02:23,871 --> 00:02:25,405
A-apa yang terjadi?

44
00:02:27,208 --> 00:02:29,675
Seorang gadis telah diculik.

45
00:02:45,993 --> 00:02:48,661
Apa yang terjadi?

46
00:02:48,663 --> 00:02:51,998
Oke, jadi...

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,334
Saya pergi membeli beberapa taco
di truk besar di Juarez itu.

48
00:02:54,336 --> 00:02:56,402
- Kamu tahu yang satu itu?
- Ya.

49
00:02:56,404 --> 00:02:59,505
Bagaimanapun, aku mengalami hal sebesar ini
pria. Dia menjatuhkan tas belanjaannya.

50
00:02:59,507 --> 00:03:01,507
Dan itu sudah jelas
dari apa yang tumpah

51
00:03:01,509 --> 00:03:03,943
yang dia simpan
seorang wanita yang ditawan.

52
00:03:03,945 --> 00:03:05,144
Jadi saya mengikutinya.

53
00:03:05,146 --> 00:03:07,647
Dia masuk ke sana,
di wisma itu.

54
00:03:07,649 --> 00:03:09,148
Sekarang, biasanya,
Saya akan mengurus ini,

55
00:03:09,150 --> 00:03:10,482
tapi orang ini samar.

56
00:03:10,484 --> 00:03:12,685
Apa yang ada di dalamnya
tas belanjanya?

57
00:03:12,687 --> 00:03:14,654
Segala macam hal --
lakban, vitamin wanita.

58
00:03:14,656 --> 00:03:17,523
Anda membawa saya ke sini
untuk lakban?

59
00:03:17,525 --> 00:03:18,858
Anda harus percaya padaku.

60
00:03:18,860 --> 00:03:21,193
Ada sesuatu yang salah
tentang orang ini.

61
00:03:21,195 --> 00:03:23,262
Maksudku, siapa yang membeli majalah nudie
dan <i>Kalahkan Harimau?</i>

62
00:03:23,264 --> 00:03:24,764
Kamu tahu apa?!
Kamu brengsek!

63
00:03:24,766 --> 00:03:26,365
Aku sedang berkencan,
dan kamu mengetahuinya,

64
00:03:26,367 --> 00:03:27,933
dan kamu melakukan ini
untuk mengacaukannya.

65
00:03:27,935 --> 00:03:29,168
Anda sedang berkencan?

66
00:03:29,170 --> 00:03:31,336
Ya. Dan saya idiot
hanya untuk mendengarkanmu.

67
00:03:31,338 --> 00:03:32,772
Aku akan pergi melihat band.

68
00:03:32,774 --> 00:03:35,607
Tidak, t-ada seorang wanita di dalam sana
itu tidak ingin terjadi,

69
00:03:35,609 --> 00:03:38,644
dan dia mungkin terluka,
baiklah?

70
00:03:38,646 --> 00:03:41,814
Saya berani bertaruh apa pun yang Anda suka
bahwa saya benar.

71
00:03:41,816 --> 00:03:44,150
Aku berani bertaruh padamu
satu juta dolar.

72
00:03:44,152 --> 00:03:46,818
Bagus.

73
00:03:59,832 --> 00:04:01,633
Apa?! Apa?!

74
00:04:01,635 --> 00:04:03,468
Pak,
kami dari FBI.

75
00:04:03,470 --> 00:04:05,136
Apakah ada perempuan di sana
bersamamu?

76
00:04:05,138 --> 00:04:07,072
Perempuan? Tidak.

77
00:04:07,074 --> 00:04:08,674
Tidak. Tidak ada perempuan.

78
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
Tidak ada perempuan di sini.
aku mengenalmu.

79
00:04:11,011 --> 00:04:13,845
aku mengenalmu.
Jangan berbohong pada temanku.

80
00:04:13,847 --> 00:04:15,414
Dia sangat serius
orang.

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,584
Apa masalahmu, kawan?
Saya tidak berbohong.

82
00:04:19,587 --> 00:04:21,152
Permisi, Pak.

83
00:04:21,154 --> 00:04:23,354
Hai! kamu--

84
00:04:23,356 --> 00:04:26,357
ini agen Lisbon
dengan FBI! Kamu ada di mana?

85
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
Tetap di sana.

86
00:04:36,435 --> 00:04:38,102
Oh.

87
00:04:38,104 --> 00:04:39,403
Dia tertembak.

88
00:04:39,405 --> 00:04:40,871
Letakkan tanganmu
di kepalamu!

89
00:04:40,873 --> 00:04:43,073
A-aku tidak melakukan apa pun.

90
00:04:43,075 --> 00:04:44,275
Letakkan di kepalamu!

91
00:04:46,011 --> 00:04:48,045
Dia sangat dingin.

92
00:04:49,382 --> 00:04:52,116
Saya memerlukan pertolongan medis darurat
bantuan di 812 Ashcroft.

93
00:04:52,118 --> 00:04:53,451
Ini adalah rumah tamu
di akhir perjalanan.

94
00:04:53,453 --> 00:04:54,619
Saya mencoba memperbaikinya.

95
00:04:54,621 --> 00:04:56,286
I-itulah sebabnya aku pergi
ke toko.

96
00:04:56,288 --> 00:04:57,721
Turun perlahan.

97
00:04:57,723 --> 00:05:01,524
Ini akan baik-baik saja.
Ada dokter yang akan datang.

98
00:05:01,526 --> 00:05:04,261
Aku akan mencari dokter.
Kamu akan baik-baik saja.

99
00:05:04,263 --> 00:05:07,096
Lihat saja aku.
Lihat aku. saya di sini.

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,432
Busur dan anak panah.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,568
Apa maksudnya,
"busur dan anak panah"?

102
00:05:11,570 --> 00:05:13,936
Saya tidak berbicara
tidak lebih.

103
00:05:13,938 --> 00:05:15,605
Lihat saja aku.
Bernapas.

104
00:05:15,607 --> 00:05:20,710
Tidak apa-apa.
Bernafas, bernapas.

105
00:05:20,712 --> 00:05:23,413
Ayo.

106
00:05:23,415 --> 00:05:26,082
Bernapas saja.

107
00:05:27,718 --> 00:05:30,720
Jane, dia sudah pergi.

108
00:05:41,364 --> 00:05:43,865
Ya, saya tahu. Aku tahu.

109
00:05:46,770 --> 00:05:50,770
♪ Sang Mentalis 6x19 ♪
Gadis Bermata Coklat
Tanggal Tayang Asli pada 27 April 2014

110
00:05:50,795 --> 00:05:55,795
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
<warna font=

111
00:06:02,336 --> 00:06:04,556
Tuan, aku sudah mati.

112
00:06:13,981 --> 00:06:16,315
Saya perlu mengerti
bagaimana gadis itu

113
00:06:16,317 --> 00:06:18,217
berakhir di tempat tidurmu,
pendarahan sampai mati.

114
00:06:19,112 --> 00:06:21,540
Saya sedang mencoba
buat dia lebih baik.

115
00:06:21,541 --> 00:06:23,908
Aku tidak bermaksud jahat.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,375
Kecuali kamu menembaknya,
bukan?

117
00:06:25,377 --> 00:06:28,378
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya tidak melakukan itu.

118
00:06:28,380 --> 00:06:30,881
Saya memperbaiki keadaan --
barang-barang yang dibuang orang lain.

119
00:06:30,883 --> 00:06:32,650
<i>Saya menemukan kegunaan baru darinya.</i>

120
00:06:32,652 --> 00:06:34,985
Dan saya menemukannya seperti itu, dan
Aku akan membuatnya lebih baik,

121
00:06:34,987 --> 00:06:37,321
<i>sampai kalian semua</i>
<i>terganggu.</i>

122
00:06:37,323 --> 00:06:40,657
<i>Dia mati karenamu,</i>
<i>bukan karena aku.</i>

123
00:06:42,760 --> 00:06:45,095
Oke, baiklah,
kamu bilang kamu menemukannya.

124
00:06:45,097 --> 00:06:46,496
Kapan itu?

125
00:06:46,498 --> 00:06:47,965
Tadi malam masih dini hari,

126
00:06:47,967 --> 00:06:49,899
dan aku sedang keluar mengemudi
di Rute 16.

127
00:06:49,901 --> 00:06:51,568
Begitulah cara saya menemukan sesuatu,
sebagian besar.

128
00:06:51,570 --> 00:06:54,904
Dan gadis itu --
seseorang mengira dia sampah.

129
00:06:54,906 --> 00:06:57,674
Tapi aku lebih tahu.

130
00:06:57,676 --> 00:07:00,944
Anda memiliki sejarah
menguntit gadis, ya?

131
00:07:02,780 --> 00:07:05,182
Menahan perintah
di Idaho dan Nevada.

132
00:07:05,184 --> 00:07:09,319
Nah, itu kebohongan dan
birokrasi, begitulah adanya.

133
00:07:09,321 --> 00:07:11,688
aku hanya --
aku hanya mencoba...

134
00:07:13,858 --> 00:07:18,394
Saya tidak menembak siapa pun,
tidak pernah.

135
00:07:21,465 --> 00:07:25,534
Sekarang, kamu bilang kamu sudah menemukannya
gadis ini di Route 16.

136
00:07:25,536 --> 00:07:27,803
Dimana tepatnya?

137
00:07:27,805 --> 00:07:29,805
Aku tidak tahu!

138
00:07:29,807 --> 00:07:32,808
Saya tidak ingat!
Saya sedang minum! saya...

139
00:07:32,810 --> 00:07:35,344
Saya -- saya mabuk.

140
00:07:35,346 --> 00:07:39,181
Oke, baiklah, jika --
jika kami, eh, menunjukkan peta padamu,

141
00:07:39,183 --> 00:07:40,682
apakah itu akan membantu?

142
00:07:40,684 --> 00:07:44,353
Peta --
jangan beri aku peta.

143
00:07:44,355 --> 00:07:47,323
Aku tahu semuanya
peta Anda.

144
00:07:54,063 --> 00:07:56,732
Itu gila
individu.

145
00:07:56,734 --> 00:07:58,667
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.

146
00:07:58,669 --> 00:08:00,168
Saya pikir dia melakukannya.

147
00:08:00,170 --> 00:08:04,840
Pandangan dunianya sangat cermat
dibangun bata demi bata.

148
00:08:04,842 --> 00:08:06,842
Dan kami tidak menemukan senjata.

149
00:08:06,844 --> 00:08:09,578
Tidak ada senjata terdaftar.
Tidak ada senjata di rumah.

150
00:08:09,580 --> 00:08:10,979
Tidak ada residu juga.

151
00:08:10,981 --> 00:08:12,480
TIDAK.

152
00:08:12,482 --> 00:08:14,883
Tapi ada darah
di truknya.

153
00:08:14,885 --> 00:08:18,854
Jadi menurut Anda kita harus melakukannya
percaya ceritanya?

154
00:08:18,856 --> 00:08:21,757
Seorang pria pergi berkendara
di Rute 16,

155
00:08:21,759 --> 00:08:23,692
menemukan seorang gadis yang berani,
dan membawanya pulang?

156
00:08:26,829 --> 00:08:28,496
Ya.

157
00:08:28,498 --> 00:08:31,266
Ya.

158
00:08:31,268 --> 00:08:33,769
Namanya Leanne Cole,
20 tahun.

159
00:08:33,771 --> 00:08:35,070
Kami memeriksa sidik jarinya.

160
00:08:35,072 --> 00:08:38,405
Dia ditangkap karena mengutil
dua tahun lalu di Spokane.

161
00:08:38,407 --> 00:08:40,608
Dia juga ditangkap karena
mengemudi dengan SIM yang sudah habis masa berlakunya.

162
00:08:40,610 --> 00:08:42,577
Dia mencoba menghindar.
Itu merupakan pelanggaran ringan.

163
00:08:42,579 --> 00:08:43,844
Jadi, bersenang-senang.

164
00:08:43,846 --> 00:08:46,781
Sepertinya. Orangtuanya meninggal
ketika dia masih di sekolah menengah.

165
00:08:46,783 --> 00:08:48,616
Kata bibinya
bahwa dia putus sekolah

166
00:08:48,618 --> 00:08:49,884
dan pindah
sampai ke Los Angeles.

167
00:08:49,886 --> 00:08:51,251
aku akan pergi
berbicara dengan teman sekamarnya,

168
00:08:51,253 --> 00:08:54,288
mencari tahu apa
dia lakukan di Texas.

169
00:08:54,290 --> 00:08:56,591
<i>Apa yang tidak kupahami</i>

170
00:08:56,593 --> 00:08:58,559
<i>begitulah cara dia kembali</i>
<i>sudah ke AS.</i>

171
00:08:58,561 --> 00:09:01,028
<i>Mereka baru saja berangkat ke Eropa</i>
<i>empat hari yang lalu.</i>

172
00:09:01,030 --> 00:09:02,863
Untuk Eropa.

173
00:09:02,865 --> 00:09:04,431
<i>Ya.</i>
<i>Seperti Italia dan sebagainya.</i>

174
00:09:04,433 --> 00:09:06,033
Siapa?
Leanne dan seorang pria?

175
00:09:06,035 --> 00:09:07,969
<i>Ya,</i>
<i>tapi bukan seperti itu.</i>

176
00:09:07,971 --> 00:09:10,137
<i>Leanne tidak</i>
<i>seorang gadis pesta.</i>

177
00:09:10,139 --> 00:09:12,973
<i>Aku kenal banyak gadis</i>
<i>yang diambil alih.</i>

178
00:09:12,975 --> 00:09:14,474
<i>Ini profesional.</i>

179
00:09:14,476 --> 00:09:15,976
<i>Dia memesan</i>
<i>pertunjukan modeling.</i>

180
00:09:15,978 --> 00:09:18,878
Dan mereka pergi
empat hari yang lalu?

181
00:09:18,880 --> 00:09:20,814
<i>Ya. Beberapa model pramuka</i>
<i>siapkan.</i>

182
00:09:20,816 --> 00:09:22,816
Apakah Anda bertemu orang ini --
pramuka teladan?

183
00:09:22,818 --> 00:09:24,383
<i>Tidak, aku tidak melakukannya.</i>

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,653
<i>Saya pikir namanya</i>
<i>adalah Jesse.</i>

185
00:09:26,655 --> 00:09:31,758
Tidak ada email, tidak ada teks
dengan siapa pun yang bernama Jesse.

186
00:09:31,760 --> 00:09:33,259
Dan kami masih menunggu
di catatan teleponnya, kan?

187
00:09:33,261 --> 00:09:34,560
Ya, tapi ini dia
hal yang aneh --

188
00:09:34,562 --> 00:09:36,096
dia berangkat untuk pertunjukan modeling
empat hari yang lalu,

189
00:09:36,098 --> 00:09:39,165
dan kehidupan digitalnya
menghilang begitu saja -- tidak ada.

190
00:09:39,167 --> 00:09:41,334
Delahay mengatakan dia menemukannya yang terakhir
malam. Ada jeda tiga hari.

191
00:09:41,336 --> 00:09:45,070
Jadi dengan siapa dia?
Dimana model pramuka ini?

192
00:09:45,072 --> 00:09:47,140
Seseorang menembaknya dan membuangnya
di Rute 16.

193
00:09:47,142 --> 00:09:48,641
Kami bahkan tidak melakukannya
belum tahu dimana.

194
00:09:48,643 --> 00:09:49,708
Kami sedang mengusahakannya.

195
00:09:49,710 --> 00:09:51,410
Jane akan jogging
Ingatan Delahay.

196
00:09:53,748 --> 00:09:55,314
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

197
00:09:55,316 --> 00:09:57,483
Tidak bisa menghentikanmu.

198
00:09:57,485 --> 00:09:59,519
Aku bahkan tidak bisa
menggaruk rasa gatal.

199
00:10:01,755 --> 00:10:04,590
Biarkan saya membantu Anda
dengan itu.

200
00:10:04,592 --> 00:10:06,592
Coba saya lihat.

201
00:10:09,363 --> 00:10:12,031
Baiklah.
Diam saja.

202
00:10:19,673 --> 00:10:21,173
Terima kasih.

203
00:10:21,175 --> 00:10:25,010
Kamu bilang kamu tidak ingat
di mana Anda menemukan Leanne Cole.

204
00:10:25,012 --> 00:10:26,879
menurutku
kamu ingat.

205
00:10:26,881 --> 00:10:29,114
Jadi menurut Anda
Aku juga pembohong.

206
00:10:29,116 --> 00:10:32,384
Tidak, aku hanya tidak berpikir
Anda dapat menemukan memorinya.

207
00:10:32,386 --> 00:10:35,688
Hah.

208
00:10:35,690 --> 00:10:38,057
Suka bir?

209
00:10:38,059 --> 00:10:40,559
Siapa yang tidak suka bir?

210
00:10:42,796 --> 00:10:44,797
Ini dia.

211
00:10:55,374 --> 00:10:57,542
Mm.
Itu bagus, ya?

212
00:10:57,544 --> 00:11:00,312
Mm-hmm.

213
00:11:00,314 --> 00:11:04,649
Sekarang, Tadeus,
Saya ingin Anda membayangkannya

214
00:11:04,651 --> 00:11:07,485
bahwa Anda sedang mengemudi
Rute 16 tadi malam.

215
00:11:07,487 --> 00:11:10,488
Oke.

216
00:11:12,191 --> 00:11:14,192
Mungkin lebih mudah
jika kamu menutup matamu.

217
00:11:20,166 --> 00:11:22,334
Sekarang
kamu berada di dalam trukmu.

218
00:11:22,336 --> 00:11:27,105
Bir dingin yang enak
di tempat cangkir.

219
00:11:27,107 --> 00:11:30,108
Anda akan berbalik
ke Rute 16.

220
00:11:30,110 --> 00:11:33,445
Gelap, hangat.

221
00:11:33,447 --> 00:11:35,513
Apa yang kamu dengar?

222
00:11:35,515 --> 00:11:37,382
Jazz, kawan.

223
00:11:37,384 --> 00:11:39,517
Jazz di radio,
ya?

224
00:11:41,085 --> 00:11:42,686
Anda keberatan menolaknya
sedikit?

225
00:11:45,923 --> 00:11:48,091
Terima kasih.

226
00:11:48,093 --> 00:11:51,128
Sekarang saya bisa berbicara dengan tenang.

227
00:11:51,130 --> 00:11:54,898
Musiknya
masih bermain.

228
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
Anda akan berbelok ke kanan
ke Rute 16.

229
00:11:56,902 --> 00:11:59,403
Anda bisa merasakan
perubahan jalan tersebut.

230
00:11:59,405 --> 00:12:01,739
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

231
00:12:01,741 --> 00:12:07,911
Um...Ada, uh...
Tidak ada apa-apa pada awalnya.

232
00:12:07,913 --> 00:12:10,347
Pohon ek hidup
di sebelah kanan.

233
00:12:10,349 --> 00:12:13,150
Menemukan lampu penambang tua
di sana.

234
00:12:13,152 --> 00:12:14,652
Membawanya pulang,
memperbaikinya.

235
00:12:14,654 --> 00:12:15,986
Ssst, sst, sst, sst.

236
00:12:15,988 --> 00:12:18,221
Saya -- saya sedang mengemudi.

237
00:12:18,223 --> 00:12:20,791
Ya.

238
00:12:20,793 --> 00:12:25,461
Di sana -- ada yang lama
pompa bensin sekitar mil dua.

239
00:12:30,734 --> 00:12:33,235
Matikan peternakan Quint.

240
00:12:33,237 --> 00:12:36,071
Mereka mengizinkan saya datang
dan mengangkut barang.

241
00:12:36,073 --> 00:12:39,008
Sebuah sungai kecil...

242
00:12:39,010 --> 00:12:43,078
Tapi...Itu --
sekarang sudah kering.

243
00:12:43,080 --> 00:12:46,248
Lalu -- lalu,
ada bar tua.

244
00:12:48,185 --> 00:12:51,053
Sekarang kosong, dan...

245
00:12:52,456 --> 00:12:53,856
... dia di sana.

246
00:12:53,858 --> 00:12:56,192
Anda bisa melihatnya?

247
00:12:56,194 --> 00:13:00,762
Dia semua berdebu,
berdarah.

248
00:13:03,633 --> 00:13:07,636
A-aku -- aku bisa mencium baunya
<i>rambutnya.</i>

249
00:13:07,638 --> 00:13:09,904
Baunya seperti kotoran.

250
00:13:13,643 --> 00:13:15,910
Bingo.

251
00:13:17,980 --> 00:13:20,649
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?

252
00:13:20,651 --> 00:13:23,218
Saya mendapat beberapa masakan Thailand dari tempat itu
di Kongres Selatan.

253
00:13:23,220 --> 00:13:24,553
Saya suka tempat itu.

254
00:13:24,555 --> 00:13:25,721
Aku tahu.

255
00:13:25,723 --> 00:13:26,955
Kamu baik.

256
00:13:26,957 --> 00:13:29,624
Mm...Tidak juga.
Saya memiliki motif tersembunyi.

257
00:13:29,626 --> 00:13:30,691
Oh?

258
00:13:30,693 --> 00:13:32,860
Hanya mencoba membuat D.C.
terlihat menarik.

259
00:13:32,862 --> 00:13:34,862
Apakah mereka membuka
sebuah restoran di sana?

260
00:13:34,864 --> 00:13:36,196
Ya. Ya.
- Ya.

261
00:13:36,198 --> 00:13:38,799
Hei, agen Pike.

262
00:13:38,801 --> 00:13:42,135
Ah! Dari favoritmu
Tempat Thailand di Kongres Selatan.

263
00:13:42,137 --> 00:13:43,337
Sayang sekali.

264
00:13:43,339 --> 00:13:44,872
Mengapa?

265
00:13:44,874 --> 00:13:46,540
Kita harus pergi.
Kami punya lokasi.

266
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
Gadis itu?

267
00:13:48,010 --> 00:13:49,176
Gadis itu.

268
00:13:49,178 --> 00:13:52,112
saya sedang mengemudi.
Aku akan menemuimu di bawah.

269
00:13:55,650 --> 00:13:59,487
Oh, kata scuttlebutt kantor
itu pria barumu

270
00:13:59,489 --> 00:14:01,320
meninggalkan kita
untuk kantor D.C

271
00:14:01,322 --> 00:14:02,922
dan mungkin kamu
pergi bersamanya.

272
00:14:02,924 --> 00:14:06,092
Oh. Nah,
siapa yang memberitahumu tentang itu?

273
00:14:06,094 --> 00:14:08,828
Ya, kamu tahu,
Saya mendengar tentang banyak hal.

274
00:14:10,097 --> 00:14:12,365
Apakah kamu akan pergi bersamanya?
Kami akan merindukanmu.

275
00:14:12,367 --> 00:14:15,167
Sejujurnya, tuan,
Saya tidak tahu.

276
00:14:15,169 --> 00:14:16,269
Hmm.

277
00:14:16,271 --> 00:14:18,104
Apa yang Jane
harus katakan tentang ini?

278
00:14:18,106 --> 00:14:20,106
Baiklah, jika dia ingin bicara
tentang hal itu, dia bisa.

279
00:14:20,108 --> 00:14:22,842
Tapi dia belum,
jadi aku yakin dia baik-baik saja dengan itu.

280
00:14:22,844 --> 00:14:24,343
Nah,
mungkin dia tidak tahu.

281
00:14:24,345 --> 00:14:26,345
Dia Jane.
Tentu saja dia tahu.

282
00:14:26,347 --> 00:14:28,347
Ingat,
Jane adalah seorang paranormal.

283
00:14:28,349 --> 00:14:30,517
Seorang paranormal yang berpura-pura.

284
00:14:30,519 --> 00:14:33,219
Jika kamu belum memberitahunya,
kemungkinan besar dia tidak tahu.

285
00:15:15,161 --> 00:15:17,162
Delahay sedang berkendara ke timur,

286
00:15:17,164 --> 00:15:19,431
jadi dia akan menjemputnya
di sisi selatan jalan.

287
00:15:19,433 --> 00:15:21,566
Jadi,
ke selatan kita harus berjalan.

288
00:15:21,568 --> 00:15:23,234
Seseorang bisa saja mencampakkannya
dari truk.

289
00:15:23,236 --> 00:15:24,668
Atau dia ditembak di sini.

290
00:15:24,670 --> 00:15:26,971
Rambutnya berbau kotoran.
Sepatunya dilapisi tanah liat.

291
00:15:26,973 --> 00:15:30,107
Dia berjalan, pingsan.
Dia menemukannya.

292
00:15:30,109 --> 00:15:31,775
Kita seharusnya mendapatkan
sebuah langkah maju.

293
00:15:31,777 --> 00:15:33,777
Ini adalah negara yang terbuka lebar.
Yah, dia mengalami pendarahan hebat.

294
00:15:33,779 --> 00:15:35,346
Dia tidak bisa melakukannya
sudah terlalu jauh.

295
00:15:45,890 --> 00:15:48,057
Voila.

296
00:15:52,229 --> 00:15:53,896
Trailer traktor.

297
00:16:25,961 --> 00:16:28,796
Sepertinya semacam itu
stasiun jalan

298
00:16:28,798 --> 00:16:30,798
untuk tidak berdokumen
imigran.

299
00:16:30,800 --> 00:16:34,301
Kami cukup jauh di utara
untuk itu.

300
00:16:34,303 --> 00:16:36,804
Aku akan menunggu di luar.

301
00:17:14,276 --> 00:17:16,143
Lisboa!

302
00:17:20,582 --> 00:17:23,416
Apa?
- Sst, sst, sst, sst.

303
00:17:25,086 --> 00:17:26,753
Mendengarkan.

304
00:17:29,959 --> 00:17:32,292
Anda mendengarnya?

305
00:17:35,129 --> 00:17:37,631
Kita perlu memindahkannya.

306
00:17:58,752 --> 00:18:00,920
Astaga.

307
00:18:19,164 --> 00:18:22,533
Hei, Daniela.
Kamu siap untukku?

308
00:18:22,535 --> 00:18:24,334
Kukira.

309
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
Lihat,
Saya tahu ini sulit.

310
00:18:27,874 --> 00:18:30,274
Tapi detail apa pun yang Anda miliki

311
00:18:30,276 --> 00:18:32,109
akan membantu kami menemukannya
siapa yang melakukan ini padamu.

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,544
Bolehkah saya duduk?

313
00:18:38,984 --> 00:18:41,152
Apakah kamu menemukan adikku?

314
00:18:41,154 --> 00:18:43,487
Adikmu?

315
00:18:43,489 --> 00:18:45,622
Anda harus menemukannya.

316
00:18:47,659 --> 00:18:50,360
Apakah ini dia?

317
00:18:50,362 --> 00:18:51,695
Tidak.

318
00:18:51,697 --> 00:18:53,630
Apakah Anda mengenalinya?

319
00:18:53,632 --> 00:18:55,965
Tidak.
Amy Welker dari kakakku.

320
00:18:55,967 --> 00:18:58,802
Dia berumur 16 tahun.
Anda harus menemukannya.

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,637
Dia diculik
bersamamu?

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,339
Ya.

323
00:19:02,341 --> 00:19:05,275
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukan adikmu.

324
00:19:05,277 --> 00:19:07,578
Anda perlu memberitahu saya
semua yang kamu tahu.

325
00:19:09,582 --> 00:19:11,748
Aku dan Amy --

326
00:19:11,750 --> 00:19:16,486
kami melakukan beberapa pemodelan,
menyukai hal-hal kecil, kamu tahu?

327
00:19:16,488 --> 00:19:20,190
Kami menjawab iklan online
untuk panggilan casting terbuka.

328
00:19:20,192 --> 00:19:23,026
Mereka menembak kepala kami.

329
00:19:23,028 --> 00:19:25,195
Pria itu memberitahu kami
untuk kembali.

330
00:19:25,197 --> 00:19:26,596
Tunggu.
Fotografernya?

331
00:19:26,598 --> 00:19:29,599
Tidak, itu --
pramuka teladan.

332
00:19:29,601 --> 00:19:31,400
Namanya Jesse.

333
00:19:31,402 --> 00:19:35,404
Dia mengatakan itu desainer pakaian
di Eropa

334
00:19:35,406 --> 00:19:37,540
akan mencintai kita
untuk pertunjukan mereka.

335
00:19:37,542 --> 00:19:40,076
Apakah dia bilang di mana
di Eropa?

336
00:19:40,078 --> 00:19:43,246
Tidak.

337
00:19:43,248 --> 00:19:46,082
Dia hanya bilang untuk membawa
paspor dan pakaian kami,

338
00:19:46,084 --> 00:19:48,752
dan segalanya lainnya
mereka akan mengurusnya.

339
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
Jesse memberi kami
segelas sampanye

340
00:19:50,756 --> 00:19:56,459
dan bersulang
untuk petualangan baru kita bersama.

341
00:19:56,461 --> 00:20:02,132
Hal selanjutnya...
Saya bangun.

342
00:20:02,134 --> 00:20:04,768
Dan aku berada di tempat itu.

343
00:20:04,770 --> 00:20:07,435
Satu pertanyaan terakhir,
Daniela.

344
00:20:07,437 --> 00:20:10,272
Lakukan kata-kata "busur dan anak panah"
berarti apa pun bagimu?

345
00:20:10,274 --> 00:20:14,143
Gadis yang kami temukan mengatakan itu
tepat sebelum dia meninggal.

346
00:20:14,145 --> 00:20:16,478
Apakah Jesse pernah mengatakannya
kata-kata itu padamu?

347
00:20:16,480 --> 00:20:20,482
Tidak Memangnya kenapa?

348
00:20:20,484 --> 00:20:23,786
Hanya bertanya.
Tidak apa-apa.

349
00:20:26,323 --> 00:20:29,224
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk menemukan adikmu.

350
00:20:31,627 --> 00:20:33,962
Kakaknya ada di sana.
Ada lebih banyak perempuan.

351
00:20:33,964 --> 00:20:35,630
- Kami tahu.
- Kamu tahu?

352
00:20:35,632 --> 00:20:37,599
Forensik adalah
di rumah persembunyian sekarang.

353
00:20:37,601 --> 00:20:40,969
Mereka menemukan DNA dari 20 DNA berbeda
orang-orang di botol air itu.

354
00:20:40,971 --> 00:20:42,604
20 perempuan?
- Atau lebih.

355
00:20:42,606 --> 00:20:45,072
Dia mempunyai cerita yang sama --
pramuka model palsu,

356
00:20:45,074 --> 00:20:46,073
pria Jesse ini.

357
00:20:46,075 --> 00:20:48,142
Seseorang sedang mengumpulkan
gadis-gadis ini.

358
00:20:48,144 --> 00:20:51,646
Ya. Tapi dimana
apakah mereka mengambilnya?

359
00:20:51,648 --> 00:20:53,815
Kami punya sekitar
20 wanita muda

360
00:20:53,817 --> 00:20:56,184
diculik oleh para pedagang manusia.

361
00:20:56,186 --> 00:20:58,152
Kami menemukan traktor-trailer baru
tanda di tempat kejadian.

362
00:20:58,154 --> 00:20:59,754
Jadi kami mencari gadis-gadis ini
berada di atas truk

363
00:20:59,756 --> 00:21:02,190
dengan waktu start 18 jam
pada kami.

364
00:21:02,192 --> 00:21:03,525
Dan sejak itu
mereka adalah pedagang manusia,

365
00:21:03,527 --> 00:21:05,360
logis untuk berasumsi
mereka menuju ke Meksiko.

366
00:21:05,362 --> 00:21:09,096
Nuevo Laredo adalah tempatnya
kemungkinan besar mereka akan menyeberang.

367
00:21:09,098 --> 00:21:11,265
Perdagangan dunia Laredo
pelabuhan masuk.

368
00:21:11,267 --> 00:21:12,766
Langsung ditembak jatuh I-35.

369
00:21:12,768 --> 00:21:15,102
Tapi truk itu pergi
setidaknya 18 jam yang lalu.

370
00:21:15,104 --> 00:21:17,171
Artinya, mereka bisa
berada seribu mil ke Meksiko sekarang.

371
00:21:17,173 --> 00:21:18,639
Mungkin
tapi tidak mungkin.

372
00:21:18,641 --> 00:21:19,707
TIDAK?

373
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
Nah, saat truk
meninggalkan rumah,

374
00:21:21,010 --> 00:21:22,509
itu menuju ke utara,
benar?

375
00:21:22,511 --> 00:21:25,213
Jadi, eh, terakhir kali aku melihat,
Meksiko sebaliknya.

376
00:21:25,215 --> 00:21:27,215
Jadi, menurut Anda
mereka menuju ke Oklahoma?

377
00:21:27,217 --> 00:21:30,117
Itu bukan titik panas
untuk perdagangan budak seks.

378
00:21:30,119 --> 00:21:32,619
Benar, jadi mereka menuju ke utara
untuk beberapa alasan lain --

379
00:21:32,621 --> 00:21:34,222
jemput lebih banyak gadis,
mungkin.

380
00:21:34,224 --> 00:21:35,556
Itu mungkin.

381
00:21:35,558 --> 00:21:37,458
Ya, kamu bisa memuat lebih banyak lagi
dari 20 anak perempuan

382
00:21:37,460 --> 00:21:38,492
dalam kontainer pengangkutan.

383
00:21:38,494 --> 00:21:40,828
Lebih seperti 40.
Tapi tidak lama.

384
00:21:40,830 --> 00:21:43,664
Jadi sekarang, mungkin saja sudah demikian
menuju ke selatan ke Meksiko,

385
00:21:43,666 --> 00:21:46,233
lurus ke bawah I-35,
mungkin saat kita berbicara --

386
00:21:46,235 --> 00:21:47,568
yah, mungkin.

387
00:21:47,570 --> 00:21:49,636
Terlalu tipis untuk dijamin
menutup jalan raya.

388
00:21:49,638 --> 00:21:52,673
Dan itulah yang kami perlukan
untuk menggeledah setiap truk.

389
00:21:52,675 --> 00:21:55,008
Hmm. Ya.

390
00:21:55,010 --> 00:21:57,845
Yah, kita tidak perlu mengaturnya
sebuah hambatan yang <i>nyata</i>.

391
00:21:59,647 --> 00:22:01,314
Kami hanya perlu meyakinkan
pengemudi truk itu

392
00:22:01,316 --> 00:22:03,384
yang telah kami siapkan
sebuah penghalang jalan.

393
00:22:08,023 --> 00:22:11,758
Maaf -- memindai jarak jauh
frekuensinya seperti...

394
00:22:14,060 --> 00:22:16,028
Saya tidak punya metafora.
Itu sulit.

395
00:22:16,030 --> 00:22:18,163
Perhatian pada 10-42.

396
00:22:18,165 --> 00:22:19,231
Kemacetan lalu lintas kembali terjadi

397
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
melintasi perbatasan di sana
di Nuevo Laredo.

398
00:22:21,235 --> 00:22:24,203
Terima kasih banyak,
Logam Berat.

399
00:22:24,205 --> 00:22:27,039
Tempat, semuanya.

400
00:22:28,209 --> 00:22:29,542
Ini orang kidal di sini.
Perhatian.

401
00:22:29,544 --> 00:22:31,577
Saya mendengar patroli jalan raya
mendirikan pos pemeriksaan

402
00:22:31,579 --> 00:22:33,579
tepat di dekat perbatasan
di I-35.

403
00:22:33,581 --> 00:22:35,080
Lebih.

404
00:22:40,186 --> 00:22:44,022
Ya. Mereka menarikku,
memeriksa taksi dan kargo saya.

405
00:22:44,024 --> 00:22:46,224
Dan ini tidak
daerah pegunungan.

406
00:22:46,226 --> 00:22:48,226
Ini adalah beberapa
beruang dewasa.

407
00:22:54,767 --> 00:22:57,436
Pete Besar melompat masuk
dengan 10-17.

408
00:22:57,438 --> 00:22:59,771
Sopir perusahaan berkata pada Smokey
dipasang di sisi selatan

409
00:22:59,773 --> 00:23:00,872
tentang tolok ukur 21.

410
00:23:00,874 --> 00:23:02,874
Mereka mengamatinya,
tapi dia mematikan,

411
00:23:02,876 --> 00:23:04,575
jadi mereka melambai padanya
melalui.

412
00:23:04,577 --> 00:23:06,744
Apa?

413
00:23:10,816 --> 00:23:13,151
Itu luar biasa.

414
00:23:13,153 --> 00:23:15,753
10-4, Pete Besar.
Terima kasih atas perhatiannya.

415
00:23:15,755 --> 00:23:18,957
Saya akan meneruskannya.
Lebih.

416
00:23:18,959 --> 00:23:21,259
Saya yakin Anda memikatnya,
Pete Besar.

417
00:23:21,261 --> 00:23:22,827
Saya yakin Anda memikatnya.

418
00:23:22,829 --> 00:23:25,096
Aku akan pergi ke restoran itu
tepat di utara Laredo

419
00:23:25,098 --> 00:23:26,597
dan pastikan taksinya
bentuk kapal

420
00:23:26,599 --> 00:23:27,932
sebelum aku menabrak perangkap beruang itu.

421
00:23:43,413 --> 00:23:44,747
Itu penuh sesak.

422
00:23:44,749 --> 00:23:46,415
Ya, benar.

423
00:23:46,417 --> 00:23:48,918
Bagaimana kita tahu
jika berhasil?

424
00:23:48,920 --> 00:23:50,587
Oh, itu berhasil.

425
00:23:50,589 --> 00:23:51,720
Anda pikir semua orang ini
keluar dari jalan raya

426
00:23:51,721 --> 00:23:52,883
karena mereka takut
polisi?

427
00:23:52,884 --> 00:23:53,773
Ya, tidak semuanya.

428
00:23:53,798 --> 00:23:54,991
Hanya mereka yang punya
sesuatu yang disembunyikan.

429
00:23:54,992 --> 00:23:56,658
Nah, bagaimana kita bisa mengetahuinya
yang mana supir kita?

430
00:23:56,660 --> 00:23:58,861
Kami melihat.

431
00:24:09,171 --> 00:24:11,672
Bagaimana dengan keduanya?

432
00:24:11,674 --> 00:24:13,308
Wanita itu?
Saya kira tidak demikian.

433
00:24:13,310 --> 00:24:15,977
Bukan hanya dia.
Keduanya.

434
00:24:15,979 --> 00:24:17,812
Jelas sekali
bepergian bersama.

435
00:24:17,814 --> 00:24:19,814
Mereka bukan pasangan.
Tidak ada keintiman di sana.

436
00:24:19,816 --> 00:24:21,149
Oh, mereka sudah berada di dalam truk
selama berjam-jam.

437
00:24:21,151 --> 00:24:22,650
Bagaimana mungkin ada
keintiman?

438
00:24:22,652 --> 00:24:24,085
akan kutunjukkan padamu.

439
00:24:28,957 --> 00:24:30,958
Ohh!

440
00:24:35,063 --> 00:24:37,130
Tentang apa itu tadi?

441
00:24:37,132 --> 00:24:38,966
Yah, aku menabraknya,
dan dia tidak mengatakan apa pun.

442
00:24:38,968 --> 00:24:40,267
Mereka bukan pasangan.

443
00:24:46,207 --> 00:24:49,642
Dia punya pistol
di jaketnya.

444
00:25:07,995 --> 00:25:10,329
Tangkap mereka, teman-teman.

445
00:25:40,627 --> 00:25:42,628
Kamu baik-baik saja?

446
00:26:04,951 --> 00:26:06,117
FBI!

447
00:26:06,119 --> 00:26:08,053
Matikan mesinmu!

448
00:26:09,455 --> 00:26:10,822
Wanita!

449
00:26:26,755 --> 00:26:29,924
Tidak apa-apa, nona-nona. Kami
dengan FBI. Kamu aman sekarang.

450
00:26:51,597 --> 00:26:52,989
Hai, Daniela.

451
00:26:53,101 --> 00:26:55,600
Saya agen khusus Kimball Cho
dengan FBI.

452
00:26:55,602 --> 00:26:56,768
Kami baru saja menghentikan truk

453
00:26:56,770 --> 00:26:58,803
itu mengangkut gadis-gadis
ke Meksiko.

454
00:26:58,805 --> 00:27:00,772
Apakah adikku ada di dalamnya?

455
00:27:00,774 --> 00:27:02,207
Tidak, aku minta maaf.
Kami tidak menemukan adikmu.

456
00:27:02,209 --> 00:27:03,475
Tapi kami masih mencari.
Jangan khawatir.

457
00:27:03,477 --> 00:27:05,844
Sekarang, saya sudah mewawancarai gadis-gadis itu
dari truk,

458
00:27:05,846 --> 00:27:07,079
dan deskripsi mereka
cocok dengan milikmu

459
00:27:07,081 --> 00:27:08,613
mengenai
penipuan pemodelan.

460
00:27:08,615 --> 00:27:11,183
Kami telah membuat sketsa komposit
dari deskripsi Anda dan mereka

461
00:27:11,185 --> 00:27:12,851
dari pramuka model.

462
00:27:12,853 --> 00:27:16,455
Apakah ini terlihat seperti pria itu
kamu dan adikmu bertemu?

463
00:27:16,457 --> 00:27:19,458
Ya!
Itu Jesse.

464
00:27:19,460 --> 00:27:22,694
Oke. Terima kasih.
Ini sangat membantu.

465
00:27:22,696 --> 00:27:23,762
Agen Cho!

466
00:27:25,131 --> 00:27:26,932
Tolong temukan adikku.

467
00:27:28,801 --> 00:27:30,635
Dia masih kecil.

468
00:27:30,637 --> 00:27:32,971
Oke.

469
00:27:43,649 --> 00:27:46,651
Apakah gadis-gadis itu baik-baik saja?
Apakah mereka aman?

470
00:27:48,054 --> 00:27:51,590
Apakah kamu mengenali
salah satu dari gadis-gadis itu?

471
00:27:51,592 --> 00:27:54,025
Tidak.

472
00:27:54,027 --> 00:27:57,361
Itu Amy Welker.
Dia berumur 16 tahun.

473
00:28:00,732 --> 00:28:03,100
Dia mungkin saja begitu
di truk lain.

474
00:28:03,102 --> 00:28:04,267
Truk yang lain?

475
00:28:04,269 --> 00:28:06,503
Ya. Mereka pergi
sehari sebelum kami melakukannya.

476
00:28:06,505 --> 00:28:09,039
Gadis-gadis itu
sudah melewati perbatasan sekarang.

477
00:28:09,041 --> 00:28:11,341
Siapa pengemudinya?
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

478
00:28:11,343 --> 00:28:14,745
Apa yang terjadi pada gadis-gadis itu
setelah mereka diserahkan?

479
00:28:14,747 --> 00:28:16,113
Aku tidak tahu.

480
00:28:18,182 --> 00:28:19,216
Saya bukan orang jahat.

481
00:28:19,218 --> 00:28:20,751
Aku sangat membutuhkanmu
untuk mempercayai hal itu.

482
00:28:20,753 --> 00:28:22,185
Mengapa saya harus melakukannya?

483
00:28:23,888 --> 00:28:26,890
Bank akan melakukan penyitaan
di rumah orang tuaku,

484
00:28:26,892 --> 00:28:30,527
jadi saya setuju untuk mengemudi
beberapa orang ilegal melintasi perbatasan.

485
00:28:30,529 --> 00:28:32,429
Tampaknya tidak terlalu buruk,
kamu tahu?

486
00:28:32,431 --> 00:28:34,464
Itu masih
melawan hukum.

487
00:28:34,466 --> 00:28:37,935
Saya tahu, dan itulah yang saya katakan,
juga, setelah satu perjalanan.

488
00:28:37,937 --> 00:28:41,270
Mereka memberitahuku bahwa mereka akan melakukannya
serahkan aku ke polisi

489
00:28:41,272 --> 00:28:43,940
kecuali saya mulai mengemudikan truk
penuh dengan gadis-gadis sebaliknya,

490
00:28:43,942 --> 00:28:45,541
ke Meksiko.

491
00:28:45,543 --> 00:28:47,610
Bagaimana kamu mendapatkan gadis-gadis itu
melintasi perbatasan?

492
00:28:47,612 --> 00:28:50,179
Seorang penjaga perbatasan --
dia telah dibayar.

493
00:28:50,181 --> 00:28:51,881
Dia pasti mengenali truk itu.

494
00:28:51,883 --> 00:28:52,743
Bagaimana?

495
00:28:52,768 --> 00:28:55,307
Terdapat ornamen dashboard
di taksi saya.

496
00:28:55,553 --> 00:28:58,387
Itu disediakan
oleh orang-orang di Meksiko --

497
00:28:58,389 --> 00:29:00,056
seorang penari hula.

498
00:29:00,058 --> 00:29:05,327
Bagaimana dengan gadis itu
yang kabur -- Leanne Cole.

499
00:29:05,329 --> 00:29:07,063
Dia lolos?

500
00:29:07,065 --> 00:29:08,731
Dia sudah mati.

501
00:29:08,733 --> 00:29:11,067
Aku sangat berharap
dia berhasil lolos.

502
00:29:14,805 --> 00:29:16,973
Kami terlambat.

503
00:29:16,975 --> 00:29:19,108
Ramon kesal.

504
00:29:20,278 --> 00:29:21,443
Silakan!

505
00:29:23,480 --> 00:29:25,646
Masuk ke sana.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

506
00:29:25,648 --> 00:29:26,981
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

507
00:29:26,983 --> 00:29:29,616
Kita tertinggal 45 menit!
Apa-apaan ini, Claudia?!

508
00:29:29,618 --> 00:29:32,687
Tenang, Ramon.
Kami akan menebusnya di jalan.

509
00:29:32,689 --> 00:29:34,254
Ayo! Percepat!

510
00:29:47,436 --> 00:29:49,369
Claudia, tangkap dia!

511
00:29:49,371 --> 00:29:50,871
Aku?!

512
00:29:50,873 --> 00:29:52,239
Pergi!

513
00:29:56,544 --> 00:29:59,679
Pergi temukan dia sekarang!
Ayo!

514
00:30:05,886 --> 00:30:07,220
Dimana dia?

515
00:30:07,222 --> 00:30:08,722
Aku tidak tahu!

516
00:30:08,724 --> 00:30:10,523
Saya tidak melihatnya.

517
00:30:10,525 --> 00:30:13,860
Kita terlambat satu jam.

518
00:30:13,862 --> 00:30:16,129
Pergi ke truk.
Ayo. Kita harus pergi.

519
00:30:16,131 --> 00:30:20,233
Dia mulai menelepon,
menceritakan kepada orang-orang apa yang terjadi.

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,434
Siapa yang dia telepon?

521
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
Aku tidak tahu. Tapi saya tidak pernah
melihatnya begitu ketakutan.

522
00:30:24,339 --> 00:30:26,339
Dia khawatir
dia akan melapor ke polisi?

523
00:30:26,341 --> 00:30:29,375
Tidak. Ramon tidak takut
dari polisi.

524
00:30:29,377 --> 00:30:32,912
Itu adalah orang tempat dia bekerja
itu sangat membuatnya takut.

525
00:30:32,914 --> 00:30:33,980
Apakah kamu tahu namanya?

526
00:30:33,982 --> 00:30:35,314
Aku baru kenal Ramon

527
00:30:35,316 --> 00:30:37,483
dan teman-teman
kami menyerahkan gadis-gadis itu.

528
00:30:37,485 --> 00:30:38,985
Apakah Anda mendapatkan nama mereka?

529
00:30:38,987 --> 00:30:43,723
Ya. Saudara Qasimi,
Ali dan Ray.

530
00:30:43,725 --> 00:30:45,691
Ini Ray dan Ali Qasimi.

531
00:30:45,693 --> 00:30:47,192
Mereka adalah pengusaha

532
00:30:47,194 --> 00:30:49,194
dengan koneksi
ke Timur Tengah dan Asia.

533
00:30:49,196 --> 00:30:51,631
Dibesarkan dan dididik
di AS,

534
00:30:51,633 --> 00:30:54,533
mereka memiliki jaringan aset
di seluruh dunia.

535
00:30:54,535 --> 00:30:57,836
Saya sudah menanyakannya ke Washington,
menelepon Interpol,

536
00:30:57,838 --> 00:31:00,139
dan tidak ada apa-apa
pada orang-orang ini.

537
00:31:00,141 --> 00:31:02,207
Mereka sama bersihnya
sebagai peluit.

538
00:31:02,209 --> 00:31:04,176
Bagaimana kabar kami dengan petunjuknya
dari para gadis?

539
00:31:04,178 --> 00:31:07,079
Semua agen model menarik
mempertaruhkan nyawanya setelah panggilan Ramon.

540
00:31:07,081 --> 00:31:09,114
Semua yang tersisa
adalah etalase toko yang kosong.

541
00:31:09,116 --> 00:31:11,283
Kami mencoba melacak ke belakang
melalui catatan telepon

542
00:31:11,285 --> 00:31:12,717
dan perjanjian sewa,

543
00:31:12,719 --> 00:31:14,719
tapi menurutku tidak
kita akan mendapat banyak.

544
00:31:14,721 --> 00:31:16,388
Itu tadi
sebuah organisasi yang dikelola dengan baik.

545
00:31:16,390 --> 00:31:17,756
Oke, bagaimana dengan
Ponsel Ramon?

546
00:31:17,758 --> 00:31:19,123
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kita gunakan?

547
00:31:19,125 --> 00:31:20,792
Itu adalah sel prabayar.

548
00:31:20,794 --> 00:31:23,060
Semua panggilan yang dia buat
pergi ke telepon burner juga.

549
00:31:23,062 --> 00:31:25,397
Oke.

550
00:31:25,399 --> 00:31:28,400
Apakah ada yang punya kabar baik
yang bisa mereka persembahkan?

551
00:31:28,402 --> 00:31:30,735
Ya, semua wanita yang diidentifikasi
agen model yang sama.

552
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
Menyebut dirinya Jesse.
Kami telah membuat gambar.

553
00:31:32,906 --> 00:31:34,773
Wylie sedang menyelesaikannya
database pengenalan wajah.

554
00:31:34,775 --> 00:31:37,609
Um, sepertinya aku baru saja mendapat pukulan,
sebenarnya.

555
00:31:37,611 --> 00:31:39,411
Ada James O'Connor
di San Diego

556
00:31:39,413 --> 00:31:41,913
siapa yang sangat cocok --
juga disebut Jesse.

557
00:31:41,915 --> 00:31:43,214
Saya mengirim polisi
untuk memeriksanya.

558
00:31:43,216 --> 00:31:44,916
Oke. Itu kabar baik.
Ada orang lain?

559
00:31:44,918 --> 00:31:47,251
Tidak bisakah kita membawa
Qasimi di dalamnya?

560
00:31:47,253 --> 00:31:49,086
Pengemudi akan bersaksi
melawan mereka.

561
00:31:49,088 --> 00:31:51,222
Mereka berada di Meksiko
tanpa catatan kriminal

562
00:31:51,224 --> 00:31:52,356
dan jam yang terus berdetak.

563
00:31:52,358 --> 00:31:54,025
Pada saat kita mendapatkannya
perintah ekstradisi,

564
00:31:54,027 --> 00:31:55,459
mereka akan lama pergi.

565
00:31:55,461 --> 00:31:57,761
Dan menurutku kita tidak bisa mendapatkannya
untuk datang ke Amerika untuk kita.

566
00:31:57,763 --> 00:31:59,063
Apakah kita masih punya
truk pengemudi?

567
00:31:59,065 --> 00:32:00,965
Ya. Itu disita.

568
00:32:00,967 --> 00:32:04,302
Namun menurut Qasimi,
ini hanya terlambat.

569
00:32:04,304 --> 00:32:06,470
Saya yakin memang demikian
menjadi cemas sekarang.

570
00:32:06,472 --> 00:32:07,571
Dan?

571
00:32:07,573 --> 00:32:10,473
Nah, itulah pendapat kami.
Bagaimana?

572
00:32:10,475 --> 00:32:13,109
Anda dan saya akan mengemudi
truk itu ke Meksiko,

573
00:32:13,111 --> 00:32:14,644
dan kita akan bicara
Qasimi itu

574
00:32:14,646 --> 00:32:16,313
untuk melakukan kesepakatan dengan kami.

575
00:32:16,315 --> 00:32:17,814
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

576
00:32:17,816 --> 00:32:20,951
Saya bersedia.
Apa yang kamu katakan?

577
00:32:29,294 --> 00:32:31,461
Mungkin ini bukan masalahnya
ide yang bagus.

578
00:32:31,463 --> 00:32:34,564
Tidak, menurutku
itu terlihat bagus untukmu.

579
00:32:36,167 --> 00:32:38,768
Saya menyukainya.
Stylish, tapi jantan.

580
00:32:40,537 --> 00:32:42,705
Apa?
Anda ingin mencoba milik saya?

581
00:32:42,707 --> 00:32:45,842
Bukan itu aku yang dulu...

582
00:32:45,844 --> 00:32:47,276
Anda tidak mengerti ini.

583
00:32:48,979 --> 00:32:50,312
Sudahlah.

584
00:33:03,065 --> 00:33:06,050
Hanya ada zona perdagangan bebas
selatan perbatasan ke Meksiko.

585
00:33:06,051 --> 00:33:07,216
NAFTA menciptakannya.

586
00:33:07,217 --> 00:33:09,569
Tanpa tarif, bahan murah,
tenaga kerja murah --

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,637
produk untuk pasar AS.

588
00:33:11,639 --> 00:33:13,105
Kini, kaum Qasimi sendiri
sebuah pabrik di sana.

589
00:33:13,107 --> 00:33:14,606
Di situlah gadis-gadis itu
diturunkan

590
00:33:14,608 --> 00:33:16,375
dan kemudian dikirim keluar
ke tujuan baru mereka,

591
00:33:16,377 --> 00:33:17,876
mungkin di suatu tempat
di Timur Tengah.

592
00:33:17,878 --> 00:33:20,211
Sekarang,
Qasimi tampak sah,

593
00:33:20,213 --> 00:33:22,213
tapi itu tidak berarti mereka tidak akan melakukannya
memiliki otot di pabrik.

594
00:33:22,215 --> 00:33:24,716
Ya, itu perbatasannya.
Mereka akan memiliki otot.

595
00:33:24,718 --> 00:33:27,886
Kami mengandalkan hal itu.
Kaum Qasimi cerdas.

596
00:33:27,888 --> 00:33:29,220
Jika kita menangkap mereka,
mereka akan membalik

597
00:33:29,222 --> 00:33:31,557
pada siapa pun yang mengumpulkan
gadis-gadis ini di A.S.

598
00:33:31,559 --> 00:33:35,226
Itu orangnya
kita perlu menemukan.

599
00:33:36,597 --> 00:33:38,664
Buenos dias, teman.

600
00:33:41,968 --> 00:33:43,301
Anda ingin memberikan itu
kepada atasan Anda

601
00:33:43,303 --> 00:33:45,104
dan beri tahu mereka bahwa kami ingin melakukannya
ngobrol sebentar?

602
00:34:02,854 --> 00:34:05,690
Halo. Eh, namaku adalah,
eh, Patrick.

603
00:34:05,692 --> 00:34:07,458
Ini adalah kepala keamanan saya,
Dennis.

604
00:34:07,460 --> 00:34:10,928
Kalian semua pasti, eh,
Ray dan Ali.

605
00:34:10,930 --> 00:34:12,697
Ray dan Ali?

606
00:34:12,699 --> 00:34:16,333
Kami tidak mengenalmu.
Dimana kamu mendapatkannya?

607
00:34:16,335 --> 00:34:20,337
Ya, saya punya beberapa
klub pria di Houston.

608
00:34:20,339 --> 00:34:23,173
Sangat eksklusif --
kamu tahu, o-hanya yang terbaik.

609
00:34:23,175 --> 00:34:25,375
Ramon--
dia suka datang ke klubku.

610
00:34:25,377 --> 00:34:26,711
Dia menyukai gadis-gadisku.

611
00:34:26,713 --> 00:34:28,479
Dia sangat menyukainya
ke rumah miskin.

612
00:34:28,481 --> 00:34:30,815
Siapa Ramon?

613
00:34:32,684 --> 00:34:34,484
Aku mengerti.

614
00:34:34,486 --> 00:34:35,986
Eh,
kata ibu, ya?

615
00:34:35,988 --> 00:34:38,688
Inilah masalahnya --
Ramon memberiku truk itu

616
00:34:38,690 --> 00:34:40,490
bahwa ini di sini gal
berasal dari.

617
00:34:40,492 --> 00:34:44,661
Eh, Ramon ini,
siapa pun dia --

618
00:34:44,663 --> 00:34:48,798
kenapa dia melakukan itu --
hanya memberimu truk?

619
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
Ramon punya sedikit
nasib buruk.

620
00:34:51,302 --> 00:34:54,004
Salah satunya perempuan
lari.

621
00:34:54,006 --> 00:34:56,239
Dia pikir dia mungkin bersayap
dia, tapi dia tidak pernah menemukannya.

622
00:34:56,241 --> 00:35:00,243
Dan dia mulai berpikir
itu mungkin orang yang bertanggung jawab

623
00:35:00,245 --> 00:35:02,578
akan menganggap semuanya salah.

624
00:35:02,580 --> 00:35:04,480
menurutku
kalian kenal pria itu.

625
00:35:04,482 --> 00:35:07,283
Tidak ada
bisnis Anda.

626
00:35:08,485 --> 00:35:09,585
Melanjutkan.

627
00:35:09,587 --> 00:35:11,587
Ramon ketakutan.

628
00:35:11,589 --> 00:35:13,656
Dia ingin mengambil
liburan panjang.

629
00:35:13,658 --> 00:35:16,659
Butuh uang tunai,
jadi aku menurutinya.

630
00:35:16,661 --> 00:35:20,329
Dan sebagai imbalannya, dia memberiku
truk itu dan semua muatannya.

631
00:35:22,732 --> 00:35:26,202
Apakah muatannya aman?

632
00:35:26,204 --> 00:35:28,371
Nah,
mungkin sedikit menangis.

633
00:35:28,373 --> 00:35:31,174
Banyak riasan encer.
Tapi yang pasti, itu aman.

634
00:35:31,176 --> 00:35:34,709
Nah, misalkan,
hanya untuk iseng,

635
00:35:34,711 --> 00:35:36,778
bahwa kita mengenal Ramon

636
00:35:36,780 --> 00:35:40,315
dan kami menginginkan truk itu
dan kargo.

637
00:35:40,317 --> 00:35:41,383
Berapa harganya?

638
00:35:41,385 --> 00:35:44,852
10 kamu untuk truk,
5 kamu seorang kepala.

639
00:35:46,355 --> 00:35:50,191
Ayo. Mereka perempuan,
bukan kuda pacuan.

640
00:35:50,193 --> 00:35:51,458
$1.000 per ekor.

641
00:35:51,460 --> 00:35:52,626
3 kamu.

642
00:35:52,628 --> 00:35:54,962
$2.000.
- Kesepakatan.

643
00:35:54,964 --> 00:35:56,864
Tapi Anda harus menemukannya
perbatasan dan mengambilnya.

644
00:35:56,866 --> 00:35:57,865
Tidak.

645
00:35:57,867 --> 00:35:59,867
Tidak.
Anda mengirimkannya kepada kami.

646
00:35:59,869 --> 00:36:01,869
Tidak. Tidak ada kesepakatan.

647
00:36:01,871 --> 00:36:04,371
Saya seorang pengusaha.
Saya bukan penyelundup.

648
00:36:04,373 --> 00:36:06,373
Anda menginginkan truk itu,
Anda ingin muatannya,

649
00:36:06,375 --> 00:36:08,576
kamu melintasi perbatasan,
dan kamu mengambilnya.

650
00:36:26,660 --> 00:36:28,261
Berapa jauh lagi?

651
00:36:28,263 --> 00:36:31,264
Kita hampir sampai sekarang.

652
00:36:48,482 --> 00:36:50,250
Di sana dia bertiup.

653
00:36:55,689 --> 00:36:57,857
Beri kami kuncinya.

654
00:36:57,859 --> 00:37:01,026
Tentu.
Beri aku uangnya dulu.

655
00:37:09,770 --> 00:37:10,970
Wah.
Itu bukan uang.

656
00:37:10,972 --> 00:37:12,271
Tidak, tidak.

657
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
saya pikir
kami hanya pengusaha.

658
00:37:16,110 --> 00:37:17,442
Ini adalah bisnis,
benar?

659
00:37:17,444 --> 00:37:18,944
Ini adalah bisnis yang sulit.

660
00:37:34,660 --> 00:37:35,760
Tidak ada apa-apa
di sana.

661
00:37:37,163 --> 00:37:40,064
FBI! Anda ditahan!
Turun ke tanah!

662
00:37:40,066 --> 00:37:41,299
Turun ke tanah!
Di sana!

663
00:37:41,301 --> 00:37:42,867
Turun!

664
00:37:42,869 --> 00:37:45,170
Ya.

665
00:37:45,172 --> 00:37:47,504
Ya, kamu benar.
Ini bisnis yang sulit, bukan?

666
00:37:52,977 --> 00:37:54,577
Anda terlihat tidak nyaman.

667
00:37:54,579 --> 00:37:55,813
Jangan.

668
00:37:55,815 --> 00:37:57,047
Kami di sini untuk membantu Anda.

669
00:37:57,049 --> 00:37:59,482
Membantu?
Anda telah membunuh saya.

670
00:37:59,484 --> 00:38:00,818
Hanya dengan membawa kita ke sini,

671
00:38:00,820 --> 00:38:03,187
aku dan adikku
sudah mati.

672
00:38:03,189 --> 00:38:05,989
Kami hanyalah satu-satunya orang
siapa yang bisa membantumu sekarang.

673
00:38:05,991 --> 00:38:09,592
Tidak. Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.

674
00:38:09,594 --> 00:38:12,329
Kalian amatir
dibandingkan dengan dia.

675
00:38:12,331 --> 00:38:14,664
Siapa? Beri kami nama.

676
00:38:14,666 --> 00:38:18,035
Dia akan menguburmu.

677
00:38:18,037 --> 00:38:19,837
Nah,
kita akan lihat tentang itu.

678
00:38:19,839 --> 00:38:21,538
Ya, kamu akan melakukannya.

679
00:38:24,908 --> 00:38:29,045
Anda mengenali gadis ini?
Dia berumur 16 tahun.

680
00:38:30,548 --> 00:38:33,750
Adikku dan aku
tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

681
00:38:33,752 --> 00:38:37,420
Mungkin suatu saat nanti di gen pop
akan mengendurkan lidah mereka.

682
00:38:37,422 --> 00:38:39,088
Mungkin, tapi aku tidak
mempunyai harapan yang tinggi.

683
00:38:39,090 --> 00:38:40,457
saya lebih baik
beritahu Daniela.

684
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
Polisi San Diego
sedang dipertaruhkan.

685
00:38:43,294 --> 00:38:45,762
Taruh di speaker.

686
00:38:47,198 --> 00:38:50,032
Ini agen Cho. kamu
menelepon tentang Jesse O'Connor?

687
00:38:50,034 --> 00:38:52,702
Ya, Pak, tapi maaf saya harus mengatakannya
kamu, kami tidak punya kabar baik.

688
00:38:52,704 --> 00:38:53,837
Dia tidak ada di sana?

689
00:38:53,839 --> 00:38:55,004
Tidak, tuan. Dia ada di sana.

690
00:38:55,006 --> 00:38:56,506
Satu-satunya hal adalah,
ada orang lain yang mendapatkannya lebih dulu.

691
00:38:56,508 --> 00:38:58,841
Dia sudah mati?
- Ya, tuan.

692
00:38:58,843 --> 00:39:02,878
Tenggorokannya dipotong telinga ke telinga.
Saya mengirimi Anda gambar.

693
00:39:12,490 --> 00:39:13,756
Terima kasih, petugas.

694
00:39:13,758 --> 00:39:16,592
Tolong terus beri tahu kami
pada penyelidikanmu.

695
00:39:16,594 --> 00:39:18,126
Terima kasih. Selamat tinggal.

696
00:39:26,936 --> 00:39:28,770
Kamu baik-baik saja?

697
00:39:36,546 --> 00:39:38,546
Halo. Ya?

698
00:39:38,548 --> 00:39:40,548
Benda itu di San Diego?

699
00:39:40,550 --> 00:39:42,550
Itu sudah diurus,
asal tahu saja.

700
00:39:42,552 --> 00:39:44,019
Jesse O'Connor,
maksudmu?

701
00:39:44,021 --> 00:39:47,289
Ya. Dia tidak akan menjadi masalah
untukmu lagi.

702
00:39:47,291 --> 00:39:51,026
Bagus. Sekarang kita punya yang lain
masalah yang perlu kamu perbaiki.

703
00:39:51,028 --> 00:39:52,360
Oh ya?

704
00:39:52,362 --> 00:39:53,995
Kaum Qasimi.

705
00:39:53,997 --> 00:39:56,464
Solusi serupa
akan sangat dihargai.

706
00:39:56,466 --> 00:39:59,067
Anda mengerti, Tuan Ridley.
Seberapa cepat Anda perlu menyelesaikannya?

707
00:39:59,069 --> 00:40:01,236
Waktu adalah hal yang penting,
Antonius.

708
00:40:01,238 --> 00:40:03,504
Waktu adalah hal yang sangat penting.

709
00:40:03,506 --> 00:40:06,641
Oke.

710
00:40:12,013 --> 00:40:14,181
Kami tidak menemukan adikmu.

711
00:40:14,183 --> 00:40:17,017
Ada truk lain.
Dia mungkin terlibat dalam hal itu.

712
00:40:17,019 --> 00:40:19,987
Jadi seseorang melihatnya
di rumah?

713
00:40:19,989 --> 00:40:22,690
Mungkin.
Kami tidak bisa memastikannya.

714
00:40:22,692 --> 00:40:27,261
Tapi kamu akan menemukannya
dan tangkap siapa pun yang tersisa, kan?

715
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
Anda akan menghukum mereka
atas apa yang telah mereka lakukan?

716
00:40:28,832 --> 00:40:29,931
Kami akan melakukannya.

717
00:40:31,199 --> 00:40:32,667
Saya berjanji.

718
00:40:32,669 --> 00:40:35,102
Yah, dia berjanji,
jadi sekarang kita harus melakukannya.

719
00:40:38,206 --> 00:40:39,874
Kamu, uh, perlu aku berikan padamu
tumpangan ke suatu tempat?

720
00:40:39,876 --> 00:40:42,209
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Saya sudah mendapatkannya.

721
00:40:45,947 --> 00:40:47,948
Dia hanya menunggu di sana
sepanjang waktu?

722
00:40:47,950 --> 00:40:49,616
Ya.

723
00:40:49,618 --> 00:40:51,118
Yah, kurasa
orang-orang dari departemen seni itu

724
00:40:51,120 --> 00:40:52,386
bukankah itu sibuk, ya?

725
00:40:52,388 --> 00:40:55,089
Itu departemen kejahatan seni,
dan dia sangat sibuk.

726
00:40:55,091 --> 00:40:57,191
Dia hanya menyampaikan maksudnya
untuk berada di sana untukku.

727
00:41:01,129 --> 00:41:03,397
Anda sangat menyukai orang ini,
ya?

728
00:41:03,399 --> 00:41:06,566
Dia mendapat promosi.

729
00:41:06,568 --> 00:41:08,802
Ini adalah postingan di D.C.

730
00:41:08,804 --> 00:41:12,272
Dan dia bertanya padaku
untuk pergi bersamanya

731
00:41:12,274 --> 00:41:15,275
jadi kita bisa bersama
di DC

732
00:41:15,277 --> 00:41:17,378
Saya sedang memikirkannya.

733
00:41:17,380 --> 00:41:20,314
Ya.

734
00:41:20,316 --> 00:41:22,749
Hmm.

735
00:41:24,486 --> 00:41:27,488
Bagaimana menurut anda
tentang hal itu?

736
00:41:27,490 --> 00:41:30,157
Uh...maksudku---

737
00:41:30,159 --> 00:41:33,893
Selamat, saya kira.

738
00:41:33,895 --> 00:41:36,396
Selamat?

739
00:41:36,398 --> 00:41:38,731
Itu saja
kamu akan mengatakannya?

740
00:41:38,733 --> 00:41:40,233
Tentu.

741
00:41:40,235 --> 00:41:42,402
Maksudku,
jika -- jika -- jika itu --

742
00:41:42,404 --> 00:41:43,802
jika itu yang kamu inginkan.

743
00:41:43,804 --> 00:41:45,338
Anda tidak kesal?

744
00:41:45,340 --> 00:41:46,472
Tidak. Tentu saja tidak.

745
00:41:46,474 --> 00:41:48,974
Maksudku, jika itu, um --
jika kamu bahagia.

746
00:41:48,976 --> 00:41:50,643
Oh, aku senang.

747
00:41:50,645 --> 00:41:52,611
Lalu aku bahagia.

748
00:41:53,747 --> 00:41:55,581
Hai.

749
00:41:55,583 --> 00:41:56,749
Hai.

750
00:41:56,751 --> 00:41:57,917
Coba tebak.

751
00:41:57,919 --> 00:41:59,252
Pertunjukan itu kami lewatkan
suatu malam --

752
00:41:59,254 --> 00:42:01,187
mereka bermain satu sama lain
dalam 45 menit.

753
00:42:01,189 --> 00:42:04,157
Kita bisa menangkapnya jika -- jika --
kalian sudah selesai di sini, kan?

754
00:42:04,159 --> 00:42:06,526
Oh, kita sudah selesai. Ya.
Ya. Tentu.

755
00:42:06,528 --> 00:42:08,494
Sampai jumpa, Patrick.

756
00:42:08,496 --> 00:42:09,995
Sampai jumpa.

757
00:42:09,996 --> 00:42:14,996
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man


