1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:03,343 --> 00:00:04,608
Hei.

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,838
Pagi.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,171
Kopi?

4
00:00:08,173 --> 00:00:09,335
Terima kasih.

5
00:00:10,502 --> 00:00:12,799
Membuatkanmu sarapan.

6
00:00:12,801 --> 00:00:14,030
Oh,
kamu seharusnya tidak melakukannya.

7
00:00:14,032 --> 00:00:15,829
Nah, kalau ada tamu,
Saya suka membuat keributan.

8
00:00:15,831 --> 00:00:18,042
Dan saya suka
keributan yang kamu buat.

9
00:00:18,044 --> 00:00:19,191
- Ya?
- Mm-hmm.

10
00:00:25,452 --> 00:00:26,399
Ada masalah?

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,981
Hanya... pekerjaan.

12
00:00:27,983 --> 00:00:31,810
Dengar, aku bertanya-tanya
jika kita bisa makan malam malam ini.

13
00:00:31,812 --> 00:00:34,723
Atau... apakah itu aneh
karena kita keluar tadi malam?

14
00:00:34,725 --> 00:00:36,854
Apakah -- adalah dua malam berturut-turut
aneh?

15
00:00:36,856 --> 00:00:38,636
Tidak, menurutku tidak
itu aneh.

16
00:00:38,638 --> 00:00:39,667
Oke, bagus.

17
00:00:39,669 --> 00:00:40,883
Saya akan membuat reservasi.

18
00:00:40,885 --> 00:00:42,764
Reservasi, ya?

19
00:00:42,766 --> 00:00:44,994
Seperti yang saya katakan,
Saya suka membuat keributan.

20
00:00:45,845 --> 00:00:47,708
Saya harus pergi bekerja.

21
00:00:48,591 --> 00:00:51,121
Aku akan membawa ini pergi.

22
00:00:55,833 --> 00:00:57,163
Sampai jumpa nanti?

23
00:00:57,165 --> 00:00:58,329
Ya.

24
00:01:04,989 --> 00:01:06,020
Pagi, Lisboa.

25
00:01:06,022 --> 00:01:07,186
Hei, Jane.

26
00:01:07,188 --> 00:01:09,266
Hai. Kami baru saja mendapat telepon
dari Dinas Kehutanan.

27
00:01:09,268 --> 00:01:11,513
Mereka menangkap mayat
di Hutan Nasional Sam Houston.

28
00:01:11,515 --> 00:01:13,262
Abbott menginginkan kalian
untuk memeriksanya.

29
00:01:13,264 --> 00:01:14,427
Seberapa jauh jaraknya?

30
00:01:14,429 --> 00:01:16,791
Mm...100, 120 mil.

31
00:01:16,793 --> 00:01:18,173
Apakah ada masalah?

32
00:01:18,175 --> 00:01:19,121
Tidak. Tidak.

33
00:01:19,123 --> 00:01:20,221
Dia punya rencana
untuk malam ini.

34
00:01:20,223 --> 00:01:21,752
Dia mengkhawatirkannya
kembali ke masa lalu.

35
00:01:21,754 --> 00:01:22,667
Benar-benar?

36
00:01:22,669 --> 00:01:23,999
Sebenarnya,
itu tidak menjadi masalah.

37
00:01:24,001 --> 00:01:25,913
Omong kosong. Bukan FBI
punya helikopter?

38
00:01:25,915 --> 00:01:27,328
Tidak bisakah kita saja
ambil salah satunya?

39
00:01:27,330 --> 00:01:28,960
Saya rasa,
J-jika tersedia.

40
00:01:28,962 --> 00:01:30,275
Itu tidak akan terjadi
diperlukan.

41
00:01:30,277 --> 00:01:32,207
Omong kosong. Kami akan bangun dan kembali
dalam sekejap.

42
00:01:32,209 --> 00:01:34,454
Katakan saja pada agenmu Pike
dia berhutang budi padaku.

43
00:01:55,047 --> 00:01:55,928
Halo, disana!

44
00:01:55,930 --> 00:01:57,893
Petugas Hijau!
Dinas Kehutanan!

45
00:01:57,895 --> 00:02:00,007
Terima kasih banyak
untuk datang!

46
00:02:00,009 --> 00:02:01,338
Lewat sini!

47
00:02:05,935 --> 00:02:09,463
Dua pejalan kaki menemukannya
sekitar jam 09.00 pagi ini.

48
00:02:09,465 --> 00:02:10,795
Ada identifikasi?

49
00:02:10,797 --> 00:02:12,293
Tidak.
Dia Jane Doe.

50
00:02:12,295 --> 00:02:15,173
Tapi kami menemukan ponsel ini
sekitar 10 kaki dari tubuhnya.

51
00:02:15,175 --> 00:02:16,988
Pasti terjatuh
keluar dari sakunya.

52
00:02:16,990 --> 00:02:18,452
Ini cukup rusak.

53
00:02:18,454 --> 00:02:20,001
Tahu bagaimana dia meninggal?

54
00:02:20,003 --> 00:02:22,864
Ya, kata pemeriksa medis
itu pasti lehernya patah,

55
00:02:22,866 --> 00:02:24,952
di suatu tempat di antaranya
06.00 dan 08.00 pagi ini.

56
00:02:24,953 --> 00:02:27,274
Pikiran pertamaku mungkin dia
sedang mendaki jalan di atas dan terjatuh,

57
00:02:27,527 --> 00:02:29,190
tapi...aku tidak tahu.

58
00:02:29,192 --> 00:02:31,154
Sepertinya ada yang tidak beres
tentang tubuh.

59
00:02:31,156 --> 00:02:33,435
Itu sebabnya
Aku menelepon kalian.

60
00:02:33,437 --> 00:02:35,483
Tentu kuharap aku belum melakukannya
menyia-nyiakan waktumu.

61
00:02:35,485 --> 00:02:37,297
Tidak sama sekali,
penjaga hijau.

62
00:02:37,299 --> 00:02:39,294
Faktanya,
kamu sangat cerdik.

63
00:02:39,296 --> 00:02:40,560
Dia tidak sedang mendaki.

64
00:02:40,562 --> 00:02:42,641
Anda tahu, Anda pergi hiking,
kamu memakai kaus kaki.

65
00:02:42,643 --> 00:02:44,339
Tanpa kaus kaki...

66
00:02:44,341 --> 00:02:45,504
Dan tidak ada lecet juga,

67
00:02:45,506 --> 00:02:47,585
jadi menurutku tidak
dia berjalan ke sini.

68
00:02:47,587 --> 00:02:50,498
Sepatu kets baru yang tidak bermerek
dan jeans.

69
00:02:50,500 --> 00:02:51,947
Riasan wajah penuh.

70
00:02:51,949 --> 00:02:55,626
Mahal
sampo jahe dan jeruk.

71
00:02:57,292 --> 00:02:59,288
Dia perempuan
berarti ramping

72
00:02:59,290 --> 00:03:01,702
pergi keluar untuk menemui seseorang
dia ingin tampil menarik.

73
00:03:01,704 --> 00:03:03,933
Tahu di mana dia bisa memilikinya
dibawa dari mana?

74
00:03:03,935 --> 00:03:06,529
Tidak ada apa-apa di sekitar sini
bermil-mil, kecuali klub.

75
00:03:06,531 --> 00:03:07,695
Klub?

76
00:03:07,697 --> 00:03:09,426
Ya, Klub Penjelajah.
Itu hanya di ujung jalan.

77
00:03:09,428 --> 00:03:11,025
Itu semacam itu
a-tempat yang mewah.

78
00:03:11,027 --> 00:03:12,307
Sangat eksklusif --
hanya pria.

79
00:03:12,309 --> 00:03:14,188
Tapi, tidak,
dia tidak datang dari sana.

80
00:03:14,190 --> 00:03:15,303
Sekarang,
bagaimana kamu tahu itu?

81
00:03:15,305 --> 00:03:16,851
Yah, aku menelepon
segera setelah kami menemukannya.

82
00:03:16,853 --> 00:03:18,682
Uh, semua karyawan wanitanya
diperhitungkan.

83
00:03:18,684 --> 00:03:20,680
Dan, seperti yang saya katakan,
mereka tidak mengizinkan tamu wanita.

84
00:03:20,682 --> 00:03:22,961
Tidak ada yang hilang.

85
00:03:33,733 --> 00:03:35,779
Pagi.
Selamat datang di Klub Penjelajah.

86
00:03:35,781 --> 00:03:37,393
Apa yang bisa saya bantu?

87
00:03:37,395 --> 00:03:39,608
Kami dari FBI.
Tolong izinkan kami masuk.

88
00:03:39,610 --> 00:03:41,439
Tentang apa ini?

89
00:03:41,441 --> 00:03:44,019
Salah satu anggota Anda
membunuh seseorang.

90
00:03:44,021 --> 00:03:45,934
Kami ingin berbicara dengan seseorang
tentang itu.

91
00:03:45,936 --> 00:03:48,547
Saya perlu bicara
kepada seseorang di...

92
00:03:48,549 --> 00:03:50,212
Halo?

93
00:03:50,214 --> 00:03:54,205
♪ Sang Mentalis 6x18 ♪
Hutan Hijau
Tanggal Tayang Asli pada 20 April 2014

94
00:03:54,230 --> 00:03:59,219
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

95
00:04:01,582 --> 00:04:03,831
Tuan Jane.
Agen Lisboa.

96
00:04:03,833 --> 00:04:05,814
Selamat datang di Penjelajah.

97
00:04:05,816 --> 00:04:08,198
Saya, eh, Kenyon Russell.
Saya presidennya.

98
00:04:08,200 --> 00:04:09,815
Dengar,
sebelum kita mulai,

99
00:04:09,817 --> 00:04:12,033
Saya perlu bertanya kepada Anda
untuk memakai salah satu dari ini

100
00:04:12,035 --> 00:04:13,616
sementara
kamu berada di lapangan.

101
00:04:13,618 --> 00:04:16,000
Eh, semua staf dan tamu
memakainya.

102
00:04:16,002 --> 00:04:17,917
Hanya, eh,
salah satu aturan itu.

103
00:04:17,919 --> 00:04:19,483
Semua laki-laki, ya?
Ya.

104
00:04:19,485 --> 00:04:20,667
Tentang apa itu?

105
00:04:20,669 --> 00:04:22,784
Yah, itu hanya
persaudaraan yang sederhana, Bu.

106
00:04:22,786 --> 00:04:24,483
Kami tidak anti-perempuan --
tidak sama sekali.

107
00:04:24,485 --> 00:04:28,153
Kami sudah sewa sepenuhnya
oleh negara bagian Texas

108
00:04:28,155 --> 00:04:30,785
sebagai pribadi,
organisasi satu jenis kelamin.

109
00:04:30,787 --> 00:04:34,337
Kami punya, eh, karyawan perempuan --
terutama di ruang makan.

110
00:04:34,339 --> 00:04:38,820
Tapi, eh, kami tidak terima
perempuan untuk keanggotaan.

111
00:04:38,822 --> 00:04:41,121
Apakah wanita diperbolehkan
sebagai tamu?

112
00:04:41,123 --> 00:04:42,286
Eh, secara umum tidak,

113
00:04:42,288 --> 00:04:44,870
padahal sudah ada
pengecualian --

114
00:04:44,872 --> 00:04:47,121
Ibu Negara,
misalnya.

115
00:04:47,123 --> 00:04:49,039
Tapi, um, akhir-akhir ini tidak ada.

116
00:04:49,041 --> 00:04:50,205
Silakan -- duduk.

117
00:04:50,207 --> 00:04:53,373
Uh, aku tahu ini semua kedengarannya
sangat kuno,

118
00:04:53,375 --> 00:04:55,321
tapi kamu harus melakukannya
mengerti --

119
00:04:55,323 --> 00:04:59,090
anggota kami adalah
senator, hakim, C.E.O.s.

120
00:04:59,092 --> 00:05:02,257
Mereka sukses,
laki-laki yang didorong.

121
00:05:02,259 --> 00:05:06,157
Mereka benar-benar hanya punya sedikit tempat
sehingga mereka dapat benar-benar rileks.

122
00:05:06,159 --> 00:05:08,809
Di sini, kami tidak punya ponsel,
tidak ada Twitter,

123
00:05:08,811 --> 00:05:11,458
tidak ada gangguan
dari dunia luar.

124
00:05:11,460 --> 00:05:13,676
Wanita adalah pengalih perhatian?

125
00:05:13,678 --> 00:05:15,376
Ya, tidak,
tentu saja tidak.

126
00:05:15,378 --> 00:05:17,324
Tapi kami menawarkan, um, um...

127
00:05:17,326 --> 00:05:20,593
Sangat...unik
semacam persahabatan.

128
00:05:20,596 --> 00:05:21,711
Para Penjelajah adalah --

129
00:05:21,713 --> 00:05:24,177
ini adalah tempat yang sangat istimewa
bagi banyak dari kita,

130
00:05:24,179 --> 00:05:26,510
tempat nenek moyang kita
dan kakek membangun

131
00:05:26,512 --> 00:05:27,678
dan membawa kami ke.

132
00:05:27,680 --> 00:05:29,294
Lalu bagaimana kabar Jane Doe kita
masuk ke properti itu?

133
00:05:29,296 --> 00:05:31,128
<i>Dia tidak
di properti kami.</i>

134
00:05:31,130 --> 00:05:32,596
Jika ya, aku pasti tahu.

135
00:05:32,598 --> 00:05:34,596
Kami punya yang luar biasa
sistem keamanan yang ada.

136
00:05:34,598 --> 00:05:35,764
Uh-hah.

137
00:05:35,765 --> 00:05:37,930
Apakah kamu kenal wanita ini?

138
00:05:39,215 --> 00:05:42,631
Inilah wanita malang itu
siapa yang meninggal, saya kira.

139
00:05:42,633 --> 00:05:44,163
Tidak,
Saya tidak mengenalinya.

140
00:05:44,165 --> 00:05:46,298
Oh, itu agak aneh,
karena dia dibunuh di sini.

141
00:05:46,300 --> 00:05:48,715
Dan jika dia ada di sini,
maka kamu akan tahu, kan?

142
00:05:48,717 --> 00:05:51,883
Itu, eh, sangat serius
tuduhan, Tuan Jane.

143
00:05:51,885 --> 00:05:52,932
Saya harap Anda --

144
00:05:52,934 --> 00:05:54,049
Korban ditemukan

145
00:05:54,051 --> 00:05:56,600
dengan dua lubang di bajunya
di sini --

146
00:05:56,602 --> 00:06:00,551
eh, terbuat dari peniti
seperti ini.

147
00:06:00,553 --> 00:06:04,384
Jadi dia memakainya
salah satu lencana ini...

148
00:06:04,386 --> 00:06:06,050
seperti ini.

149
00:06:06,052 --> 00:06:08,801
Dia dibunuh di sini, dan memang demikian
dibuang di luar gerbang.

150
00:06:08,803 --> 00:06:10,334
Lubang di bajunya?

151
00:06:10,336 --> 00:06:13,635
Itu cantik, eh,
teori lemah, yang terbaik.

152
00:06:13,637 --> 00:06:14,669
Lemah?

153
00:06:14,671 --> 00:06:16,636
Kami adalah
50 mil entah dari mana,

154
00:06:16,638 --> 00:06:18,970
dan wanita malang itu sudah mati
di luar gerbangmu.

155
00:06:18,972 --> 00:06:21,303
Renggang, bukan,
tuan.

156
00:06:21,305 --> 00:06:24,388
Sekarang, saya harap kami bisa mengandalkannya
atas kerja sama penuh Anda.

157
00:06:25,938 --> 00:06:27,337
Ya, Bu.

158
00:06:27,339 --> 00:06:29,139
Saya tidak bisa berjanji
dia tidak akan menyakiti siapa pun.

159
00:06:29,141 --> 00:06:31,854
A-Aku akan mencoba menahannya,
tapi aku tidak bisa berjanji.

160
00:06:31,856 --> 00:06:33,189
Maaf.

161
00:06:35,857 --> 00:06:37,556
Berapa banyak orang
ada di lapangan?

162
00:06:37,558 --> 00:06:40,640
182 orang berkemah
dan 97 staf.

163
00:06:40,642 --> 00:06:42,807
Akan ada lebih banyak orang yang datang
untuk pembicaraan besok.

164
00:06:42,809 --> 00:06:44,107
Pembicaraannya?

165
00:06:44,109 --> 00:06:47,225
Ya, kami punya pembicara
datang dari Silicon Valley

166
00:06:47,227 --> 00:06:49,775
untuk berbicara tentang digital
teknologi dan perekonomian.

167
00:06:49,777 --> 00:06:52,558
Hmm. Kita akan membutuhkan nama-namanya
dari semua orang yang ada di sini tadi malam.

168
00:06:52,560 --> 00:06:54,676
Nah, daftar keanggotaan kami
bersifat rahasia. Kamu --

169
00:06:54,678 --> 00:06:57,225
Saya bisa mendapatkan panggilan pengadilan,
jika saya harus.

170
00:06:57,227 --> 00:06:58,977
Itu tidak perlu.

171
00:06:58,979 --> 00:07:03,127
Aku hanya akan menasihatimu
untuk...bersikap bijaksana di sini,

172
00:07:03,129 --> 00:07:04,277
demi kepentinganmu sendiri.

173
00:07:04,279 --> 00:07:08,061
Anggota kami adalah, um...
orang-orang yang berkuasa.

174
00:07:08,063 --> 00:07:09,928
Anda dapat melihat petugas kami,
Peter Kilgallen,

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,861
dan dia akan memberimu
informasi yang Anda butuhkan.

176
00:07:11,863 --> 00:07:13,429
Kantornya ada di bawah sana
dan ke kanan.

177
00:07:13,431 --> 00:07:14,645
Terima kasih.

178
00:07:14,647 --> 00:07:15,778
Kembalikan!

179
00:07:15,780 --> 00:07:17,679
- Hai! Hei, berikan itu b--
- Tuan Russel --

180
00:07:17,681 --> 00:07:20,147
- Jangan perlakukan aku seperti anak kecil!
- Tuan Russel.

181
00:07:20,149 --> 00:07:21,196
Saya minta maaf.

182
00:07:21,198 --> 00:07:23,647
Saya menemukan Tuan Gryska
menggunakan ponselnya.

183
00:07:23,649 --> 00:07:24,647
Marvin.

184
00:07:24,649 --> 00:07:26,114
Apa yang akan kamu lakukan?
Pukul aku?

185
00:07:26,116 --> 00:07:27,148
Anda tahu aturannya.

186
00:07:27,150 --> 00:07:28,448
Tidak ada ponsel
dengan alasan.

187
00:07:28,450 --> 00:07:29,565
saya sedang berbicara
kepada pengacaraku.

188
00:07:29,567 --> 00:07:31,014
Saya punya masalah
yang perlu mendapat perhatian.

189
00:07:31,016 --> 00:07:32,897
Oke, baiklah, Marvin,
jika kamu mempunyai urusan yang harus dilakukan,

190
00:07:32,899 --> 00:07:35,148
<i>sama-sama berhati-hati
tolong tinggalkan itu.</i>

191
00:07:35,150 --> 00:07:36,232
Ah, lupakan saja.

192
00:07:36,234 --> 00:07:37,782
Siapa kamu?

193
00:07:37,784 --> 00:07:39,848
Teresa Lisboa, FBI.

194
00:07:39,850 --> 00:07:42,016
Oh, ini tentang
gadis yang mati, ya?

195
00:07:42,018 --> 00:07:43,233
Itu bagus.

196
00:07:43,235 --> 00:07:46,617
Wanita pertama di sini
seratus tahun -- dia seorang fed.

197
00:07:46,619 --> 00:07:47,734
Permisi.

198
00:07:47,736 --> 00:07:49,034
Perayu.

199
00:07:49,036 --> 00:07:52,702
Marvin Gryska adalah
salah satu dari kami, um... anggota baru.

200
00:07:52,704 --> 00:07:55,652
Aku akan memberi tahu Kilgallen
kamu datang.

201
00:07:55,654 --> 00:07:57,370
Semoga berhasil
dengan penyelidikan.

202
00:07:57,372 --> 00:07:58,952
Terima kasih.

203
00:07:58,954 --> 00:08:02,452
Saya pikir Anda bisa menanganinya
dengan Kilgallen.

204
00:08:02,454 --> 00:08:04,153
Aku akan jalan-jalan.

205
00:08:04,155 --> 00:08:06,187
Untuk apa?

206
00:08:06,189 --> 00:08:07,237
Barang-barang pria.

207
00:08:07,239 --> 00:08:08,704
Barang pria?
Mm-hmm.

208
00:08:08,706 --> 00:08:09,738
Oke.

209
00:08:09,740 --> 00:08:11,654
Jika beruntung bisa mengidentifikasi
korban hutan kita?

210
00:08:11,656 --> 00:08:13,689
Kami tidak mendapatkan kecocokan apa pun
menghilangkan sidik jari.

211
00:08:13,691 --> 00:08:16,122
Pengenalan wajah tidak
tarik nama apa pun juga.

212
00:08:16,124 --> 00:08:17,655
Bagaimana dengan
ponsel yang mereka temukan?

213
00:08:17,657 --> 00:08:19,039
Eh, teknisi
masih mengerjakannya,

214
00:08:19,041 --> 00:08:20,522
tapi belum
belum menggali apa pun.

215
00:08:20,524 --> 00:08:22,740
Hai. Berbicara dengan manajer
dari sebuah motel di daerah tersebut.

216
00:08:22,742 --> 00:08:24,874
Katanya seorang wanita yang serasi
deskripsi korban kami

217
00:08:24,876 --> 00:08:26,355
sudah check in
kemarin pagi,

218
00:08:26,357 --> 00:08:28,857
tapi menurut tata graha,
dia belum tidur di kamarnya.

219
00:08:28,859 --> 00:08:31,408
Dia mengirimi saya salinannya melalui faks
dari surat izin mengemudinya.

220
00:08:31,410 --> 00:08:32,690
Itu dia.

221
00:08:33,959 --> 00:08:35,408
Madison Pryce.
Alamat Austin.

222
00:08:35,411 --> 00:08:37,208
Aku mencoba menelepon apartemennya.
Tidak ada yang menjawab.

223
00:08:37,210 --> 00:08:38,793
Saya berbicara dengan super
di dalam gedung.

224
00:08:38,795 --> 00:08:41,326
Dia bilang adik perempuan Pryce
telah tinggal bersamanya.

225
00:08:41,328 --> 00:08:42,410
Aku akan membawanya masuk.

226
00:08:42,412 --> 00:08:45,542
Baiklah.
Beritahu Lisbon dan Jane.

227
00:08:48,495 --> 00:08:50,027
Tuan Kilgallen?

228
00:08:50,029 --> 00:08:51,628
Oh, kamu pasti begitu
agen Lisbon, kan?

229
00:08:51,630 --> 00:08:52,579
Ya.

230
00:08:52,581 --> 00:08:53,795
Ya. Ini dia.

231
00:08:53,797 --> 00:08:55,746
Nama dan nomor kontak
dari seluruh staf.

232
00:08:55,748 --> 00:08:58,079
Juga, semua anggota yang ada
di sini tadi malam pada jam 7:00.

233
00:08:58,081 --> 00:08:59,546
Saat itulah
kita menutup gerbangnya.

234
00:08:59,548 --> 00:09:01,662
Tapi simpanlah itu untuk dirimu sendiri.
Ini sangat rahasia.

235
00:09:01,664 --> 00:09:03,463
Saya dengar.

236
00:09:03,465 --> 00:09:06,496
Apakah nama Madison Pryce
berarti apa pun bagimu?

237
00:09:06,498 --> 00:09:08,130
Madison Pryce...

238
00:09:08,132 --> 00:09:09,247
Tidak. Tidak.

239
00:09:09,249 --> 00:09:10,864
Semua orang mendengarnya
wanita yang meninggal itu.

240
00:09:10,866 --> 00:09:11,964
Apakah itu namanya?

241
00:09:11,966 --> 00:09:13,632
Anda yakin
dia tidak menjadi staf di sini?

242
00:09:13,634 --> 00:09:14,914
Oh ya.
Sangat.

243
00:09:14,916 --> 00:09:16,998
Tidak ada seorang pun dengan nama itu
bekerja di sini sejak saya mulai,

244
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
dan itu tentang --
itu sekitar lima tahun sekarang.

245
00:09:19,002 --> 00:09:21,133
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

246
00:09:21,135 --> 00:09:22,582
Menyediakan sesuatu
untuk para pekemah --

247
00:09:22,584 --> 00:09:24,633
apa pun dari
sebotol Brandy berusia 120 tahun

248
00:09:24,635 --> 00:09:26,032
ke peralatan gigitan ular.

249
00:09:26,034 --> 00:09:28,134
Anda tidak akan mempercayai beberapa hal
Saya harus melacaknya.

250
00:09:28,136 --> 00:09:30,034
Saya berani bertaruh.

251
00:09:31,002 --> 00:09:34,084
Dengar, bukan maksudku
untuk memberitahumu urusanmu.

252
00:09:34,086 --> 00:09:36,918
Tapi, eh, menurutku memang begitu
menggonggong pohon yang salah.

253
00:09:36,920 --> 00:09:39,136
Wanita itu --
Madison Pryce, bukan?

254
00:09:39,138 --> 00:09:40,085
Ya.

255
00:09:40,087 --> 00:09:42,054
Ya. Dia punya
tidak ada hubungannya dengan kita.

256
00:09:42,056 --> 00:09:43,719
Bosmu, Russel,
mengatakan hal yang sama.

257
00:09:43,721 --> 00:09:46,804
Hah.
Mungkin kita benar kalau begitu.

258
00:09:52,088 --> 00:09:54,053
Alan. Alan!

259
00:09:54,055 --> 00:09:57,338
B-berhenti memberitahuku
untuk bersikap realistis.

260
00:09:57,340 --> 00:10:00,873
Katakan saja padaku bagaimana ini berakhir dengan baik
untukku, karena aku --

261
00:10:00,873 --> 00:10:02,506
Saya harus pergi.

262
00:10:02,508 --> 00:10:03,889
Aku tidak akan bercerita.
Jangan khawatir.

263
00:10:03,891 --> 00:10:05,307
Terima kasih.

264
00:10:05,309 --> 00:10:07,591
Gunakan telepon Anda, mereka menjadikan Anda
mengambil posisi itu.

265
00:10:07,593 --> 00:10:08,924
Mm.

266
00:10:08,926 --> 00:10:11,040
Kamu bersama wanita itu.
Anda FBI.

267
00:10:11,042 --> 00:10:12,040
"Dengan", bukan "dari".

268
00:10:12,042 --> 00:10:13,541
Ya, baiklah,
mundur, G-man.

269
00:10:13,543 --> 00:10:15,090
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan
bagimu burung nasar.

270
00:10:15,092 --> 00:10:17,042
Anda telah bertemu dengan FBI
sebelum sekarang, aku mengambilnya.

271
00:10:17,044 --> 00:10:18,708
Oh, kamu tidak membaca
halaman keuangan?

272
00:10:18,710 --> 00:10:19,724
Hidup ini terlalu singkat.

273
00:10:19,726 --> 00:10:21,092
Kalian adalah
melemparkan buku itu ke arahku.

274
00:10:21,094 --> 00:10:24,209
Konspirasi untuk berkomitmen
penipuan sekuritas, penipuan kawat,

275
00:10:24,211 --> 00:10:26,476
penipuan bank,
S.E.C palsu pengarsipan.

276
00:10:26,478 --> 00:10:29,177
Ah. Dan pengacaramu sedang mencoba
untuk meyakinkan Anda untuk membuat kesepakatan.

277
00:10:29,179 --> 00:10:30,810
Ya -- si bodoh itu.

278
00:10:30,812 --> 00:10:32,927
Maukah kamu?

279
00:10:32,929 --> 00:10:34,260
Persetan aku akan melakukannya.
Bagus.

280
00:10:34,262 --> 00:10:35,645
Pertanyaan singkat --
kata Russel

281
00:10:35,647 --> 00:10:37,478
sebagian besar perempuan di staf
bekerja di ruang makan.

282
00:10:37,480 --> 00:10:38,727
Anda pernah melihatnya
di tempat lain?

283
00:10:38,729 --> 00:10:41,313
Tidak -- hanya sekelompok pria gemuk
dengan celana pendek lipit

284
00:10:41,315 --> 00:10:42,563
sejauh mata memandang.

285
00:10:42,565 --> 00:10:43,679
Itu gambaran yang jelas.

286
00:10:43,681 --> 00:10:45,596
Oke, baiklah, eh,
semoga sukses dengan FBI.

287
00:10:45,598 --> 00:10:47,847
Anda tahu, mereka menangkap saya
mati terhadap hak,

288
00:10:47,848 --> 00:10:49,398
dan aku mengalahkan mereka.

289
00:10:49,400 --> 00:10:51,264
- Menurutku kamu juga bisa.
- Biaya apa?

290
00:10:51,266 --> 00:10:52,513
Pembunuhan.

291
00:10:52,515 --> 00:10:54,048
Bagaimana kamu melakukan itu?

292
00:10:54,050 --> 00:10:56,348
Harus tahu
orang yang tepat.

293
00:11:00,517 --> 00:11:03,149
Ibu dan ayah kami
tewas dalam kecelakaan mobil

294
00:11:03,151 --> 00:11:05,716
ketika kita masih kecil.

295
00:11:05,718 --> 00:11:10,435
Kami berdua menghabiskan waktu bertahun-tahun
keluar masuk panti asuhan.

296
00:11:10,437 --> 00:11:11,818
Dan suatu malam,
madison --

297
00:11:11,820 --> 00:11:15,768
itu, um
saat itu "Margaret" --

298
00:11:15,770 --> 00:11:17,151
dia melarikan diri,

299
00:11:17,153 --> 00:11:20,819
dan aku tidak mendengar kabar darinya
selama berbulan-bulan.

300
00:11:20,821 --> 00:11:25,552
Lalu, di hari ulang tahunku,
dia mengirimiku $50.

301
00:11:25,554 --> 00:11:26,935
Tahun berikutnya,

302
00:11:26,937 --> 00:11:29,269
dia membayar untukku
untuk pergi ke sekolah berasrama.

303
00:11:31,188 --> 00:11:34,321
Ketika saya lulus,
A-aku bertanya padanya

304
00:11:34,323 --> 00:11:36,570
jika aku bisa tinggal bersamanya
untuk sementara waktu.

305
00:11:37,889 --> 00:11:39,855
Dimana
uangnya dari mana?

306
00:11:39,857 --> 00:11:42,105
Dia bekerja.

307
00:11:42,107 --> 00:11:43,572
Sebagai pekerja sementara, pada awalnya,

308
00:11:43,574 --> 00:11:47,024
dan kemudian dia mulai
perusahaannya sendiri.

309
00:11:47,026 --> 00:11:50,240
Ini membantu para eksekutif
dengan keterampilan berbicara mereka.

310
00:11:50,242 --> 00:11:52,056
Dia mengirimiku email
pagi ini.

311
00:11:56,826 --> 00:11:58,408
<i>Dee, pengingat yang lembut --</i>

312
00:11:58,410 --> 00:12:00,692
<i>ikan harus dimakan,
atau ikan akan mati.</i>

313
00:12:00,694 --> 00:12:01,742
<i>Aku mencintaimu.</i>

314
00:12:01,744 --> 00:12:03,859
Dia ada di kabin.

315
00:12:03,861 --> 00:12:05,859
Mungkinkah seseorang menyelinap padanya
ke kamp Penjelajah --

316
00:12:05,861 --> 00:12:06,992
pacar, mungkin?

317
00:12:08,079 --> 00:12:10,326
Madison tidak punya
punya pacar.

318
00:12:10,328 --> 00:12:11,527
Dia gay.

319
00:12:11,529 --> 00:12:13,727
Ada pacar?

320
00:12:13,729 --> 00:12:15,278
Bukan yang serius.

321
00:12:15,280 --> 00:12:16,444
Dia bekerja terlalu keras.

322
00:12:16,446 --> 00:12:18,277
Bisnis mereka
tidak melakukannya dengan baik.

323
00:12:18,279 --> 00:12:19,613
Apakah Anda punya ide?

324
00:12:19,615 --> 00:12:21,912
kenapa dia bisa seperti itu
di Klub Penjelajah?

325
00:12:21,914 --> 00:12:23,445
Tidak.

326
00:12:23,447 --> 00:12:25,695
Dia tidak pernah menyebutkannya.

327
00:12:26,898 --> 00:12:28,161
Kita bisa bicara
kepada pelayan

328
00:12:28,163 --> 00:12:29,779
setelah mereka selesai
dengan layanan makan siang.

329
00:12:29,781 --> 00:12:32,196
Menurut maÃ®tre d',
seharusnya satu setengah jam.

330
00:12:32,198 --> 00:12:33,247
Tidak perlu khawatir.

331
00:12:33,249 --> 00:12:34,947
Eh, permisi? Merindukan?

332
00:12:34,949 --> 00:12:37,581
Eh, bisakah kamu menuangkan temanku
tolong minum kopi?

333
00:12:37,583 --> 00:12:38,782
Terima kasih.

334
00:12:40,399 --> 00:12:41,782
Beritahu Pike aku menyapa.

335
00:12:41,784 --> 00:12:44,232
Bagaimana kamu tahu
itu Pike?

336
00:12:44,234 --> 00:12:46,332
"Jane menyapa."

337
00:12:47,452 --> 00:12:49,283
Ya,
sepertinya dia pria yang baik.

338
00:12:49,285 --> 00:12:50,618
Mm. Dia adalah.

339
00:12:50,620 --> 00:12:53,283
Ah. Bagus, karena kamu pantas mendapatkannya
untuk bersama pria baik.

340
00:12:54,085 --> 00:12:55,118
Terima kasih.

341
00:12:55,120 --> 00:12:56,751
Permisi, Bu.

342
00:12:56,753 --> 00:13:00,000
eh...
Saya ingin membeli krim.

343
00:13:03,788 --> 00:13:05,585
Terima kasih.

344
00:13:06,737 --> 00:13:07,735
Permisi.

345
00:13:07,737 --> 00:13:10,569
Ini, eh...
Garpu ini kotor.

346
00:13:10,571 --> 00:13:11,752
Di sana. Anda lihat itu?

347
00:13:11,754 --> 00:13:13,421
Oh.

348
00:13:14,456 --> 00:13:15,704
Bagaimana dengan yang ini?

349
00:13:15,706 --> 00:13:17,421
Oh ya, itu bersih.
Terima kasih.

350
00:13:17,423 --> 00:13:19,254
Bagus dan bersih.
Bagus sekali.

351
00:13:19,256 --> 00:13:21,789
Oke.
Apa yang sedang terjadi?

352
00:13:21,791 --> 00:13:23,454
Video yang dibuat Madison Pryce
menunjukkan

353
00:13:23,456 --> 00:13:25,737
bahwa dia tinggal di kabin
malam sebelum dia meninggal.

354
00:13:25,739 --> 00:13:28,423
Dia gay, jadi kecil kemungkinannya
kabin seorang pria --

355
00:13:28,425 --> 00:13:30,623
lebih mungkin seorang teman
atau kekasih.

356
00:13:30,625 --> 00:13:31,841
Dia mencuci rambutnya,

357
00:13:31,843 --> 00:13:34,923
jadi dia mungkin
meminjam sampo

358
00:13:34,925 --> 00:13:36,707
dari wanita lain.

359
00:13:36,709 --> 00:13:39,624
Tak satu pun dari wanita-wanita ini di sini
menggunakan sampo itu.

360
00:13:39,625 --> 00:13:42,624
Namun melalui proses eliminasi,
itu pergi --

361
00:13:42,626 --> 00:13:43,843
permisi, nona.

362
00:13:44,759 --> 00:13:46,125
Ya, Bu, Anda.
Silakan datang ke sini.

363
00:13:49,461 --> 00:13:51,676
Jeruk jahe.
Bagus sekali.

364
00:13:51,678 --> 00:13:52,743
Bagus sekali.

365
00:13:52,745 --> 00:13:54,126
Eh, itu dia.

366
00:13:54,128 --> 00:13:55,909
Anda bersama Madison Pryce
tadi malam.

367
00:13:55,911 --> 00:13:57,428
Permisi?

368
00:13:57,430 --> 00:13:58,927
Tahukah Anda Madison Pryce,
Bu?

369
00:14:00,878 --> 00:14:02,760
Astaga.

370
00:14:04,463 --> 00:14:06,796
Itu dia, bukan?
Dialah wanita yang dibunuh.

371
00:14:08,046 --> 00:14:09,430
Astaga.

372
00:14:11,514 --> 00:14:14,578
Dan kapan terakhir kali
bahwa kamu melihat Madison?

373
00:14:14,580 --> 00:14:17,013
Um...Pagi ini.

374
00:14:19,181 --> 00:14:22,348
Beberapa saat setelah pukul 05.00 --
saat itulah dia meninggalkan kabinku.

375
00:14:23,216 --> 00:14:24,914
Kami bukan pasangan.

376
00:14:25,967 --> 00:14:28,216
Maksudku, kita terhubung
ketika dia datang ke kamp,

377
00:14:28,218 --> 00:14:29,299
tapi itu tidak serius.

378
00:14:29,301 --> 00:14:31,099
Kami hanya...
saling menyukai.

379
00:14:31,101 --> 00:14:33,416
Bagaimana Anda bertemu?

380
00:14:33,418 --> 00:14:35,268
Tahun lalu --

381
00:14:35,270 --> 00:14:38,133
pesta bir larut malam
untuk staf.

382
00:14:38,135 --> 00:14:40,050
Dia baru saja masuk.

383
00:14:40,053 --> 00:14:42,267
Saya tidak tahu
dari mana dia berasal.

384
00:14:42,269 --> 00:14:44,418
Apa yang dia lakukan di sana?

385
00:14:44,420 --> 00:14:46,518
Bekerja.

386
00:14:46,520 --> 00:14:48,185
Itu adalah pertunjukan untuknya.

387
00:14:48,187 --> 00:14:49,918
Pertunjukan seperti apa?

388
00:14:51,752 --> 00:14:52,886
Dia adalah seorang pendamping.

389
00:14:52,888 --> 00:14:54,937
A...pelacur?

390
00:14:54,939 --> 00:14:57,087
Dia lebih suka "pendampingan".

391
00:14:58,305 --> 00:15:01,754
Dia tetap diam
agar adiknya tidak mengetahuinya.

392
00:15:01,756 --> 00:15:02,938
Ah.

393
00:15:02,940 --> 00:15:05,805
Bisnis berbicara di depan umum
adalah cerita sampul.

394
00:15:05,808 --> 00:15:08,139
Dia gay.

395
00:15:08,141 --> 00:15:09,923
Itu membantu.

396
00:15:09,925 --> 00:15:12,188
Dia tidak menerima laki-laki
terlalu serius.

397
00:15:12,190 --> 00:15:15,439
Jadi, dia ada di klub
untuk bertemu klien?

398
00:15:15,441 --> 00:15:17,023
Ya,
di Kamp Pemancingan.

399
00:15:17,025 --> 00:15:18,808
Perkemahan Memancing?

400
00:15:19,892 --> 00:15:21,058
Oke.

401
00:15:23,191 --> 00:15:24,307
Terima kasih.

402
00:15:26,526 --> 00:15:28,526
Itu adalah Fischer.

403
00:15:28,528 --> 00:15:29,810
Menurut Pam,

404
00:15:29,812 --> 00:15:32,143
Madison Pryce
bekerja sebagai pelacur

405
00:15:32,145 --> 00:15:35,694
di rumah bordil
mereka mempertahankannya dengan alasan

406
00:15:35,696 --> 00:15:37,609
disebut Kamp Pemancingan.

407
00:15:41,621 --> 00:15:43,556
Jadi, Anda menjalankan rumah bordil
di Penjelajah.

408
00:15:43,647 --> 00:15:47,392
Klub menyediakan layanan --
bukan satu pun yang saya manfaatkan.

409
00:15:47,435 --> 00:15:48,567
Tentu.

410
00:15:48,869 --> 00:15:50,487
Dan itu disebut...

411
00:15:50,489 --> 00:15:51,486
Kamp Memancing.

412
00:15:51,488 --> 00:15:53,271
Di rumah ayahku
dan waktu kakek,

413
00:15:53,273 --> 00:15:55,325
itu sebenarnya, eh,
digunakan untuk memancing.

414
00:15:55,327 --> 00:15:56,625
Tapi sekarang tidak lagi.

415
00:15:56,627 --> 00:15:58,394
Kami punya masalah.

416
00:15:58,396 --> 00:15:59,744
Di tahun-tahun yang lalu,

417
00:15:59,746 --> 00:16:02,298
orang akan pergi ke rumah sekitar
20 mil jauhnya dari kamp

418
00:16:02,300 --> 00:16:05,051
ketika mereka...ingin
hal semacam itu.

419
00:16:05,053 --> 00:16:09,089
Tapi ada mabuk,
kecelakaan, penangkapan.

420
00:16:09,091 --> 00:16:12,092
Bukan situasi yang sehat
di era ponsel kamera.

421
00:16:12,094 --> 00:16:13,927
Jadi Kilgallen...

422
00:16:15,797 --> 00:16:17,062
...muncul idenya

423
00:16:17,064 --> 00:16:19,098
untuk memindahkan perusahaan tersebut
ke halaman kami

424
00:16:19,100 --> 00:16:20,816
sebagai cara untuk menghindarinya
kesulitannya.

425
00:16:20,818 --> 00:16:21,901
Dan itu berhasil.

426
00:16:21,903 --> 00:16:23,905
Kami tidak punya masalah
sejak itu.

427
00:16:23,905 --> 00:16:25,539
Kecuali pembunuhan.

428
00:16:25,541 --> 00:16:26,989
Ya. Jelas sekali.

429
00:16:26,991 --> 00:16:28,823
Jadi itu benar
Operasi Kilgallen?

430
00:16:28,825 --> 00:16:30,878
Ya. Sama sekali.

431
00:16:30,880 --> 00:16:33,245
Dia membesarkan para wanita
di akhir pekan,

432
00:16:33,247 --> 00:16:35,130
biasanya satu atau dua
pada suatu waktu.

433
00:16:35,132 --> 00:16:37,300
Dapatkan mereka
pada semacam rotasi.

434
00:16:37,302 --> 00:16:41,170
Omong-omong, para Penjelajah
tidak memperoleh penghasilan dari hal ini.

435
00:16:41,172 --> 00:16:43,122
Saya sangat tegas
tentang itu.

436
00:16:43,124 --> 00:16:44,557
Tahukah kamu
Madison Pryce?

437
00:16:45,342 --> 00:16:46,476
Tidak.

438
00:16:46,478 --> 00:16:47,478
Menurut Pam Parsons,

439
00:16:47,479 --> 00:16:49,930
Madison mengunjungi kamp
beberapa kali.

440
00:16:49,932 --> 00:16:51,014
Anda tidak pernah melihatnya?

441
00:16:51,016 --> 00:16:52,265
Ya, ternyata tidak
pertanyaanmu.

442
00:16:52,267 --> 00:16:53,900
<i>Kau bertanya padaku apakah aku mengenalnya,
yang tidak saya lakukan,</i>

443
00:16:53,902 --> 00:16:56,134
dengan definisi yang masuk akal
istilah tersebut.

444
00:16:57,805 --> 00:17:00,941
Setelah dipertimbangkan kembali,
Saya pikir itu mungkin

445
00:17:00,943 --> 00:17:03,525
<i>bahwa aku memang melihatnya
sekali atau dua kali.</i>

446
00:17:03,527 --> 00:17:04,777
Kami tidak pernah berbicara.

447
00:17:04,779 --> 00:17:09,148
Sekarang, kamu bilang pada Jane kamu tidak melakukannya
mengenali fotonya.

448
00:17:09,150 --> 00:17:12,035
Tidak banyak orang yang bisa mendapatkannya
penghindaran seperti itu melewati Jane.

449
00:17:12,037 --> 00:17:13,703
Maksudmu...?

450
00:17:13,705 --> 00:17:15,337
Anda pasti begitu
pembohong yang sangat baik.

451
00:17:15,339 --> 00:17:17,824
Dimana kamu?
dari jam 6:00 sampai jam 8:00 pagi ini?

452
00:17:18,676 --> 00:17:20,377
Saya sedang tidur.

453
00:17:24,849 --> 00:17:26,466
Wah!

454
00:17:26,468 --> 00:17:27,516
Hai!

455
00:17:27,518 --> 00:17:29,218
Lihat siapa yang kutemukan.

456
00:17:29,220 --> 00:17:30,804
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

457
00:17:30,806 --> 00:17:32,022
Nah,
kamu telah menusuk beruang itu.

458
00:17:32,023 --> 00:17:33,557
Setelah Russel
ditanyai,

459
00:17:33,559 --> 00:17:35,675
<i>dia memanggil beberapa orang berkekuatan tinggi
orang, dan mereka menelepon saya,</i>

460
00:17:35,677 --> 00:17:38,444
jadi kupikir aku akan turun
dan periksa semuanya.

461
00:17:38,446 --> 00:17:39,946
Dimana Kilgallen?

462
00:17:39,948 --> 00:17:41,815
Aku tidak tahu.
Dia tidak ada di kantornya.

463
00:17:41,817 --> 00:17:43,400
Laptopnya tidak ada,
baik.

464
00:17:43,402 --> 00:17:45,119
Keamanan kamp
sedang mencari dia.

465
00:17:45,121 --> 00:17:48,288
Dia sedang dalam pelarian.
Bukan tipe orang yang suka mengemas tas.

466
00:17:48,290 --> 00:17:50,289
Baiklah. Baiklah, aku akan melakukannya
Fischer memulai pencarian.

467
00:17:50,291 --> 00:17:52,357
Jadi, ini
Kamp Pemancingan, ya?

468
00:17:52,359 --> 00:17:54,243
Madison menggunakan kabin 9.

469
00:18:00,918 --> 00:18:02,367
Pam Parsons mengatakan itu

470
00:18:02,369 --> 00:18:05,138
<i>Madison meninggalkan kabinnya pada pukul 5:00
pagi ini untuk datang ke sini.</i>

471
00:18:05,140 --> 00:18:06,840
Itu yang terakhir kalinya
ada yang melihatnya.

472
00:18:06,842 --> 00:18:09,308
Saya tidak berpikir
dia meninggal di sini.

473
00:18:09,310 --> 00:18:10,393
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

474
00:18:10,395 --> 00:18:12,345
Nah,
tidak ada yang salah.

475
00:18:12,347 --> 00:18:14,713
Tidak ada goresan di bagiannya
lantai dari furnitur geser.

476
00:18:14,715 --> 00:18:16,215
Perkelahian
akan meninggalkan bekas.

477
00:18:16,217 --> 00:18:19,069
Yah, aku akan menyebutnya
hanya firasat, tapi itu berhasil juga.

478
00:18:19,071 --> 00:18:21,188
Mungkin itu dimulai di sini
dan kemudian pergi ke luar.

479
00:18:21,190 --> 00:18:22,688
Bagaimanapun,
si pembunuh pasti menggunakannya

480
00:18:22,690 --> 00:18:24,108
<i>sesuatu
untuk menggerakkan tubuh.</i>

481
00:18:24,110 --> 00:18:26,410
Tidak mungkin mereka membawanya
ke tempat ditemukannya.

482
00:18:26,412 --> 00:18:28,227
Ada
banyak mobil golf di sini.

483
00:18:28,229 --> 00:18:30,395
Dapatkan forensik di sini.
Mintalah mereka menguji mobil golf tersebut.

484
00:18:30,397 --> 00:18:31,866
Suruh mereka membawa
sistem M-VAC.

485
00:18:31,868 --> 00:18:34,086
<i>Itu akan menggali fragmen DNA
dari apa pun.</i>

486
00:18:34,088 --> 00:18:36,454
Dan jika DNA Madison
ada di kereta golf itu,

487
00:18:36,456 --> 00:18:38,371
lalu si pembunuh
mungkin juga.

488
00:18:38,373 --> 00:18:39,739
<i>Apa itu?</i>

489
00:18:42,460 --> 00:18:44,127
Oh. Tunggu sebentar.

490
00:18:48,051 --> 00:18:49,684
Oh.
Itu adalah penanda bola golf.

491
00:18:49,686 --> 00:18:52,352
Anda menggunakannya untuk, eh,
letakkan bolamu di lapangan.

492
00:18:52,354 --> 00:18:54,754
Siapa pun yang mengunjungi ruangan ini
pasti seorang penghubung yang serius.

493
00:18:54,756 --> 00:18:57,807
Tapi tempat seperti ini, ah,
itu pasti banyak orang.

494
00:18:57,810 --> 00:18:59,593
Menurut saya
kita bisa mempersempitnya.

495
00:19:06,267 --> 00:19:08,267
Berikan Kimura.

496
00:19:08,269 --> 00:19:09,736
Dennis Abbott, FBI.

497
00:19:09,738 --> 00:19:10,821
Saya seorang penggemar.

498
00:19:10,823 --> 00:19:12,772
Aku melihatmu bermain
di Augusta musim panas lalu.

499
00:19:12,774 --> 00:19:14,941
Putt yang kamu buat itu
pada tanggal tujuh --

500
00:19:14,943 --> 00:19:16,376
oh, itu luar biasa.

501
00:19:16,378 --> 00:19:17,327
Luar biasa.

502
00:19:17,329 --> 00:19:18,578
Patrick Jane.

503
00:19:18,580 --> 00:19:20,213
Saya tidak tahu apa-apa
tentang golf.

504
00:19:20,215 --> 00:19:21,498
Oke. Dingin.

505
00:19:21,500 --> 00:19:23,249
Tentang apa ini?

506
00:19:23,251 --> 00:19:24,417
Semua keamanan memberitahuku

507
00:19:24,419 --> 00:19:26,786
adalah beberapa orang dari FBI
ingin berbicara.

508
00:19:26,788 --> 00:19:27,971
Saya mendapat pijatan pada jam 15.

509
00:19:27,973 --> 00:19:30,890
Oh. Ya, kami menemukan sesuatu
itu milikmu.

510
00:19:30,892 --> 00:19:32,559
Dari mana kamu mendapatkan itu?

511
00:19:32,561 --> 00:19:34,729
Di Kamp Pemancingan.
Anda mengetahuinya, bukan?

512
00:19:34,731 --> 00:19:36,264
Tentu saja.

513
00:19:36,266 --> 00:19:38,815
Tidak, kawan. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

514
00:19:38,817 --> 00:19:40,768
Bermain golf
lebih baik daripada dia berbohong, ya?

515
00:19:40,770 --> 00:19:42,018
Siapa kamu lagi?

516
00:19:42,020 --> 00:19:43,404
Kami menemukannya di kabin

517
00:19:43,406 --> 00:19:45,856
yang digunakan
oleh seorang wanita bernama Madison Pryce.

518
00:19:45,858 --> 00:19:48,858
Pasti terjatuh begitu saja
dari saku Anda saat Anda berada di sana.

519
00:19:48,860 --> 00:19:51,528
Ada satu juta di antaranya.
Bisa jadi milik siapa saja.

520
00:19:51,530 --> 00:19:52,912
Ya, baiklah,
Kamp Pemancingan

521
00:19:52,914 --> 00:19:54,331
untuk jenis tertentu
manusia --

522
00:19:54,333 --> 00:19:56,816
dimanjakan, hedonistik,
egois.

523
00:19:56,818 --> 00:19:59,753
Tentu saja berteriak
"atlet profesional".

524
00:19:59,755 --> 00:20:02,623
Sekarang, kami sedang berbicara dengan banyak orang
tentang Kamp Pemancingan.

525
00:20:02,625 --> 00:20:05,426
Jika Anda menyangkal berada di sana
dan kami mengetahui bahwa kamu berbohong,

526
00:20:05,428 --> 00:20:07,162
itu
penghalangan keadilan.

527
00:20:07,164 --> 00:20:09,346
Itu layak
memikirkan tentang.

528
00:20:14,018 --> 00:20:15,886
Saya sudah menikah, oke?

529
00:20:15,888 --> 00:20:17,004
Dua anak laki-laki kecil.

530
00:20:17,006 --> 00:20:18,305
Dan dukungan saya,

531
00:20:18,307 --> 00:20:20,975
mereka membutuhkan ...
citra publik.

532
00:20:20,977 --> 00:20:23,527
Oh, kami mengerti. Kami mengerti.
Anda berada di tempat yang sulit.

533
00:20:24,446 --> 00:20:25,947
Hibah,
apa yang terjadi?

534
00:20:25,949 --> 00:20:28,314
Apakah orang-orang ini
mengganggumu?

535
00:20:28,316 --> 00:20:29,900
Astaga, Greg,
terima kasih sudah datang.

536
00:20:29,902 --> 00:20:31,852
Saya mendengar dari petugas keamanan
FBI ingin berbicara dengan Anda.

537
00:20:31,854 --> 00:20:33,036
Kalian adalah FBI,
benar?

538
00:20:33,038 --> 00:20:36,040
Baiklah, saya Gregory Dyer.
Saya pengacara Tuan Kimura.

539
00:20:36,042 --> 00:20:37,708
Jadi, apa pun percakapannya
atau interogasi

540
00:20:37,710 --> 00:20:39,243
kamu sedang terjadi di sini
sudah berakhir

541
00:20:39,245 --> 00:20:41,162
karena dia tidak
akan mengatakan apa pun.

542
00:20:41,164 --> 00:20:42,830
Dan idenya
bahwa kamu akan menanyainya

543
00:20:42,832 --> 00:20:45,416
tanpa kehadiran pengacara adalah
penyimpangan profesional yang mengejutkan.

544
00:20:45,418 --> 00:20:47,251
aku akan mengeluh
kepada atasan Anda.

545
00:20:47,253 --> 00:20:48,552
Sangat lincah.

546
00:20:48,554 --> 00:20:50,254
Oh, kami baru saja berbicara
kepada Tuan Kimura

547
00:20:50,256 --> 00:20:52,173
tentang seorang wanita
bernama Madison Pryce,

548
00:20:52,175 --> 00:20:54,141
siapa yang terbunuh
tadi pagi.

549
00:20:54,143 --> 00:20:57,145
Sekarang, kami percaya
Tuan Kimura melihat Nona Pryce

550
00:20:57,147 --> 00:20:58,728
dalam 24 jam terakhir.

551
00:20:58,730 --> 00:21:01,398
Jadi apa saja
yang dia lihat atau dengar,

552
00:21:01,400 --> 00:21:04,318
itu akan sangat membantu
untuk menemukan pembunuhnya,

553
00:21:04,320 --> 00:21:06,988
yang kami asumsikan
dia ingin kita melakukannya.

554
00:21:06,990 --> 00:21:08,488
Usaha yang bagus.

555
00:21:08,490 --> 00:21:09,908
Oke, Abbott, ayo berangkat.

556
00:21:09,910 --> 00:21:11,225
Sudah jelas
kita bukan tandingannya

557
00:21:11,227 --> 00:21:13,694
untuk pikiran hukum yang tajam
dari Tuan Dyer di sini.

558
00:21:13,696 --> 00:21:15,914
Anda sebenarnya bukan anggota
dari Foragers, kan?

559
00:21:15,916 --> 00:21:17,665
Tidak, aku di sini
sebagai tamu Grant.

560
00:21:17,667 --> 00:21:19,033
Hmm.

561
00:21:19,035 --> 00:21:21,536
Ya, menurutku tidak.
Kamu juga, eh, berkeringat.

562
00:21:21,538 --> 00:21:24,588
Mengapa kamu tidak memilikinya
dari benda-benda lencana tamu itu?

563
00:21:24,590 --> 00:21:26,291
akulah yang disebut
tamu tempat tinggal.

564
00:21:26,293 --> 00:21:27,424
Kami tidak melakukan itu.

565
00:21:27,426 --> 00:21:29,760
Sangat prihatin dengan status di sini,
bukan?

566
00:21:29,762 --> 00:21:31,629
Ngomong-ngomong,
kerahmu compang-camping.

567
00:21:31,631 --> 00:21:34,081
Anda mungkin ingin menagihnya
untuk baju baru.

568
00:21:38,854 --> 00:21:41,889
Masih belum ada tanda-tanda Kilgallen.
Fischer mengeluarkan BOLO.

569
00:21:41,891 --> 00:21:43,023
Hubungi kantor.

570
00:21:43,025 --> 00:21:44,976
Dapatkan agen sebanyak-banyaknya di sini
seperti yang bisa kita temukan

571
00:21:44,978 --> 00:21:46,227
untuk menyapu hutan.

572
00:21:46,229 --> 00:21:47,395
Kita harus menemukan orang ini.

573
00:21:47,397 --> 00:21:48,729
Bagaimana kabarnya?
dengan kereta golf?

574
00:21:48,731 --> 00:21:50,097
Para teknisi adalah
sedang mengerjakannya sekarang.

575
00:21:50,099 --> 00:21:52,149
Salah satu gerobak
dibersihkan secara metodis --

576
00:21:52,151 --> 00:21:53,434
tidak ada sidik jari,
tidak ada debu.

577
00:21:53,436 --> 00:21:55,603
Mereka tidak berpikir
mereka juga akan menemukan DNA apa pun.

578
00:21:55,605 --> 00:21:56,904
Nah,
itulah kereta kematian.

579
00:21:56,906 --> 00:21:58,439
Yang aneh adalah,
kata para teknisi

580
00:21:58,440 --> 00:22:00,441
bahwa gerobak itu telah dicuci
dalam satu jam terakhir.

581
00:22:00,443 --> 00:22:01,458
Masih basah.

582
00:22:01,460 --> 00:22:03,578
Mengapa si pembunuh menunggu
sampai sekarang?

583
00:22:03,580 --> 00:22:05,213
Tampaknya aneh.

584
00:22:05,215 --> 00:22:06,498
Baiklah.
Nah, tanyakan sekitar.

585
00:22:06,500 --> 00:22:08,615
Lihat apakah ada yang melihat
yang membersihkan mobil golf.

586
00:22:08,617 --> 00:22:09,616
Tentu.

587
00:22:10,785 --> 00:22:12,804
Permisi.
Apakah Anda Abbott?

588
00:22:12,806 --> 00:22:14,256
Marvin. Marvin Griska.

589
00:22:14,258 --> 00:22:16,790
Ini adalah -- ini adalah
seorang penjelajah yang sangat energik.

590
00:22:16,792 --> 00:22:18,959
<i>Kamu adalah Abbott
dengan FBI, kan?</i>

591
00:22:18,961 --> 00:22:21,062
Eh, ya, benar
agen pengawas Dennis Abbott.

592
00:22:21,064 --> 00:22:22,463
Oke.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

593
00:22:22,465 --> 00:22:23,815
- Aku sedang sibuk.
- Selamat bersenang-senang.

594
00:22:23,817 --> 00:22:26,851
Tunggu sebentar
waktumu. Silakan.

595
00:22:34,242 --> 00:22:35,944
Oke,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

596
00:22:35,946 --> 00:22:37,161
saya membuat
beberapa panggilan.

597
00:22:37,163 --> 00:22:38,645
Orang itu Jane
siapa yang baru saja di sini --

598
00:22:38,647 --> 00:22:40,917
dia memberitahuku bahwa dia melakukan pembunuhan
tuduhan FBI terhadapnya.

599
00:22:40,919 --> 00:22:43,284
Anda adalah agen yang membuat
kesepakatan itu untuknya, bukan?

600
00:22:43,286 --> 00:22:46,120
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan
informasi Anda dari, Tuan Gryska,

601
00:22:46,122 --> 00:22:47,822
tapi aku tidak bisa membahasnya
bersamamu.

602
00:22:47,824 --> 00:22:49,257
Tidak apa-apa.
Informasi saya bagus.

603
00:22:49,259 --> 00:22:50,324
Anda berada di Austin.

604
00:22:50,326 --> 00:22:52,843
Anda memiliki agen di sana
bernama Matthews.

605
00:22:52,845 --> 00:22:55,429
Jim Matthews
berada di divisi yang berbeda.

606
00:22:55,431 --> 00:22:56,881
Pak Gryska,
Saya tidak dapat membantu Anda.

607
00:22:56,883 --> 00:22:58,682
Anda baru saja bertanya
apa yang bisa kamu lakukan untukku.

608
00:22:58,684 --> 00:23:00,050
Itu tadi
sebuah kiasan.

609
00:23:00,052 --> 00:23:03,054
Saya baru saja mendengar agen Anda Matthews
telah membekukan aset saya.

610
00:23:03,056 --> 00:23:04,522
Dia mengunci uangku.

611
00:23:04,524 --> 00:23:07,475
Dan mengapa? Rupanya,
dia pikir aku berisiko terbang.

612
00:23:07,477 --> 00:23:08,892
<i>Apakah kamu?</i>

613
00:23:08,894 --> 00:23:10,112
Tidak!

614
00:23:10,114 --> 00:23:12,012
Karena kasusnya terhadap saya
akan runtuh.

615
00:23:12,014 --> 00:23:13,982
Apa kejahatan saya?
Saya menghasilkan uang. Saya menjadi kaya.

616
00:23:13,984 --> 00:23:15,368
Dan saya berhasil
orang lain kaya --

617
00:23:15,370 --> 00:23:17,736
dan bukan tipe blue-chip,
seperti orang-orang ini.

618
00:23:17,738 --> 00:23:20,738
Guru, pemadam kebakaran, polisi --
orang-orang sepertimu.

619
00:23:22,408 --> 00:23:23,909
Apa maksudmu?

620
00:23:25,878 --> 00:23:28,414
Matius
tidak masuk akal.

621
00:23:28,416 --> 00:23:32,134
Saya sedang mencari seseorang
masuk akal dari FBI

622
00:23:32,136 --> 00:23:34,003
untuk menengahi situasiku,

623
00:23:34,005 --> 00:23:36,305
dan saya akan sangat berterima kasih
jika aku bisa menemukan orang itu.

624
00:23:36,307 --> 00:23:37,705
Jadi kamu menawariku
suap?

625
00:23:37,707 --> 00:23:40,643
Ya, tidak, tidak. Tidak.
Itu ilegal.

626
00:23:40,645 --> 00:23:43,145
Aku hanya melihat
untuk melupakan kekacauan ini

627
00:23:43,147 --> 00:23:46,815
jadi aku bisa kembali ke
bisnis membuat orang kaya.

628
00:23:46,817 --> 00:23:49,384
Bisakah kita mendiskusikannya,
agen Abbott?

629
00:23:51,103 --> 00:23:52,321
Saya akan menghubungi Anda kembali.

630
00:23:52,323 --> 00:23:53,822
Oke. Besar.

631
00:23:53,824 --> 00:23:55,408
Segera.

632
00:23:55,410 --> 00:23:56,775
Tapi bagus.

633
00:23:58,077 --> 00:23:59,159
Aku datang mencarimu,

634
00:23:59,161 --> 00:24:01,113
tapi kata mereka
kamu masih di hutan.

635
00:24:01,115 --> 00:24:02,281
saya kecewa.

636
00:24:02,283 --> 00:24:04,948
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
kapan aku akan kembali.

637
00:24:04,950 --> 00:24:07,234
Bisakah kita makan malam
besok malam, mungkin?

638
00:24:07,236 --> 00:24:09,421
Tidak masalah.
Apa yang menahanmu?

639
00:24:09,423 --> 00:24:11,289
Orang ini bernama Kilgallen
lepas landas.

640
00:24:11,291 --> 00:24:13,291
Dia tidak bisa ditemukan
di kamp.

641
00:24:13,293 --> 00:24:16,213
Kami memasang BOLO padanya, tapi
itu tidak menghasilkan apa-apa.

642
00:24:16,215 --> 00:24:18,214
Kami pikir
dia berlari ke dalam hutan.

643
00:24:18,216 --> 00:24:19,915
Ini akan menjadi gelap
dalam satu jam,

644
00:24:19,917 --> 00:24:22,417
dan tidak mungkin
kita akan menemukannya di malam hari.

645
00:24:22,419 --> 00:24:24,854
Mintalah orang-orang Anda mencobanya
mengakses satelit kehutanan?

646
00:24:24,856 --> 00:24:26,638
Mereka sedang membayangkan area itu
sepanjang waktu,

647
00:24:26,640 --> 00:24:28,139
mencari titik api.

648
00:24:28,141 --> 00:24:30,109
Yaitu
ide yang bagus.

649
00:24:30,111 --> 00:24:32,260
Saya menggunakannya sekali
untuk menemukan pria yang sedang berlari

650
00:24:32,262 --> 00:24:33,928
dengan beberapa dicuri
Frederic Remingtons.

651
00:24:33,930 --> 00:24:36,948
<i>Silakan lihat --
tampan dan membantu.</i>

652
00:24:38,403 --> 00:24:39,486
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

653
00:24:44,741 --> 00:24:46,824
Kami berada di koordinat peta
kamu memberi kami.

654
00:24:46,826 --> 00:24:48,828
Oke, menurut
citra satelit,

655
00:24:48,830 --> 00:24:50,463
seharusnya ada
tempat terbuka di depan.

656
00:24:50,465 --> 00:24:52,163
Ya, sepertinya
ada sesuatu di sana.

657
00:24:52,165 --> 00:24:53,382
Mungkinkah itu...

658
00:24:53,384 --> 00:24:54,966
Kendaraan dinas?

659
00:24:54,968 --> 00:24:56,552
Baiklah. Mengerti.

660
00:25:20,777 --> 00:25:22,745
Itu orang kita?

661
00:25:22,747 --> 00:25:24,914
Ya. Itu Kilgallen.

662
00:25:34,147 --> 00:25:36,891
Para teknisi dan AKU adalah
menyelesaikan di TKP.

663
00:25:36,908 --> 00:25:38,699
Pistolnya
tempat Kilgallen tertembak

664
00:25:38,701 --> 00:25:41,371
tampaknya telah diambil dari
jarak tembak klub,

665
00:25:41,373 --> 00:25:43,163
tapi tidak ada cetakannya
di atasnya.

666
00:25:43,165 --> 00:25:45,138
Tanda apa pun
dari laptop Kilgallen?

667
00:25:45,140 --> 00:25:46,931
Tidak ada. Pembunuhnya
pasti sudah mengambilnya.

668
00:25:46,933 --> 00:25:49,619
Tampaknya cukup jelas
bahwa Kilgallen dibunuh

669
00:25:49,621 --> 00:25:51,677
karena dia tahu
siapa pembunuh Madison Pryce.

670
00:25:51,679 --> 00:25:54,267
Jadi, besok,
kita pergi ke anggota klub

671
00:25:54,269 --> 00:25:55,396
tentang Kilgallen,
benar?

672
00:25:55,398 --> 00:25:57,420
Apakah ada orang di kamp
tahu dia sudah mati?

673
00:25:57,422 --> 00:25:58,832
Tidak, belum.

674
00:25:58,834 --> 00:26:01,071
Mm. Saya tidak akan terlalu cepat
untuk menyebutkannya.

675
00:26:01,073 --> 00:26:02,399
Mengapa tidak?

676
00:26:02,401 --> 00:26:03,958
<i>Satu mayat
membuat orang gelisah.</i>

677
00:26:03,960 --> 00:26:06,499
Mereka mendengar tentang Kilgallen, the
tempat akan kosong saat makan malam.

678
00:26:06,501 --> 00:26:08,125
Jadi apa yang kita lakukan?

679
00:26:08,127 --> 00:26:09,288
Pertanyaan bagus.

680
00:26:09,290 --> 00:26:10,581
Baiklah, aku akan membiarkan kalian
pikirkan tentang itu.

681
00:26:10,583 --> 00:26:12,391
Aku harus membuat draf memo
ke I.A.

682
00:26:12,393 --> 00:26:13,769
Urusan dalam negeri?
Apa yang terjadi dengan mereka?

683
00:26:13,771 --> 00:26:17,171
Marvin Griska
semuanya kecuali menawariku suap

684
00:26:17,173 --> 00:26:18,946
untuk melepaskan
asetnya yang dibekukan.

685
00:26:18,948 --> 00:26:20,740
Oh ya?

686
00:26:20,742 --> 00:26:22,930
Yah, dia putus asa.
Dia melihat 20 tahun.

687
00:26:22,932 --> 00:26:25,055
Mungkin itulah sebabnya dia menginginkanku
untuk melepaskan asetnya --

688
00:26:25,057 --> 00:26:26,748
jadi dia bisa
berlari melintasi perbatasan.

689
00:26:26,750 --> 00:26:28,988
Apa yang kamu katakan padanya?

690
00:26:28,990 --> 00:26:30,647
Siapa saya dulu
seharusnya memberitahunya --

691
00:26:30,649 --> 00:26:31,776
bahwa aku akan memikirkannya.

692
00:26:31,778 --> 00:26:33,967
Lalu aku akan menjemputnya
untuk membuat tawaran itu dalam rekaman,

693
00:26:33,969 --> 00:26:35,494
dan kami akan berhasil
pantat bodoh itu

694
00:26:35,496 --> 00:26:37,784
untuk mencoba
untuk menyuap pejabat federal.

695
00:26:37,786 --> 00:26:40,324
Atau Anda tidak bisa melakukannya
semua itu.

696
00:26:41,188 --> 00:26:42,697
Mengapa?
Karena aku punya rencana yang lebih baik.

697
00:26:42,699 --> 00:26:44,673
Apakah kami bisa mendapatkan sesuatu
keluar dari telepon Madison Pryce?

698
00:26:44,675 --> 00:26:46,449
Belum.
Mereka masih mengerjakannya.

699
00:26:46,451 --> 00:26:48,540
Kita akan membutuhkan telepon itu
dan sedikit bantuan dari Wylie.

700
00:26:48,542 --> 00:26:51,146
Apakah mungkin untuk mendapatkannya
kamp terkunci --

701
00:26:51,148 --> 00:26:53,186
tidak ada orang yang masuk atau keluar?

702
00:26:53,188 --> 00:26:55,544
Saya mungkin bisa mengklaimnya
penyelidikan memerlukannya

703
00:26:55,546 --> 00:26:57,535
selama beberapa jam,
tapi tidak lebih dari itu.

704
00:26:57,537 --> 00:26:59,611
Cukup lama.

705
00:27:09,851 --> 00:27:11,444
Hai.

706
00:27:11,446 --> 00:27:13,435
Pagi. Ada apa?

707
00:27:13,437 --> 00:27:15,876
aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

708
00:27:15,878 --> 00:27:17,418
Sesuatu yang mencurigakan untuk Jane?

709
00:27:17,420 --> 00:27:18,498
Mengapa kamu bertanya?

710
00:27:18,500 --> 00:27:20,108
Karena orang-orang hanya berbicara kepada saya
seperti ini

711
00:27:20,110 --> 00:27:21,851
ketika kita sedang melakukannya
sesuatu yang teduh untuk Jane.

712
00:27:21,853 --> 00:27:23,842
Saya ingin Anda membuat jejak elektronik
itu membuatnya terlihat seperti itu

713
00:27:23,844 --> 00:27:26,216
FBI baru saja merilisnya
jutaan dolar dalam aset beku.

714
00:27:26,217 --> 00:27:28,539
Maksud Anda pembajakan DNS?

715
00:27:29,785 --> 00:27:31,145
Kapan -- kapan Anda pergi
ke situs web bank,

716
00:27:31,147 --> 00:27:33,518
itu mengarahkan Anda ke versi palsu
dari situs yang sama.

717
00:27:33,520 --> 00:27:35,294
Anda bisa membuatnya terlihat
seperti apapun yang kamu inginkan.

718
00:27:35,296 --> 00:27:37,287
Ya -- itu.
Dan ya, itu untuk Jane.

719
00:27:38,166 --> 00:27:39,228
Oke. Tentu.

720
00:27:39,230 --> 00:27:40,224
Kamu bisa?

721
00:27:40,226 --> 00:27:42,017
Dengan mata tertutup.

722
00:27:42,019 --> 00:27:44,208
Orang baik.

723
00:27:58,084 --> 00:28:00,407
Terima pesanmu.
Ada apa?

724
00:28:01,353 --> 00:28:04,141
saya pikir
tentang tawaranmu.

725
00:28:04,143 --> 00:28:06,747
Anda menginginkan aset Anda
disediakan untuk Anda, bukan?

726
00:28:06,749 --> 00:28:09,652
Jadi Anda bisa melakukan sedikit perjalanan
sebelum sidang dimulai?

727
00:28:10,947 --> 00:28:15,011
Biayanya 30%
dari dana apa pun yang saya bebaskan.

728
00:28:16,406 --> 00:28:19,742
Saat ini, saya akan bertanya --
apakah kamu memakai kawat?

729
00:28:19,744 --> 00:28:21,352
Tidak.

730
00:28:21,354 --> 00:28:24,887
<i>Karena jika memang begitu dan kamu berbohong saja
ini jebakan.</i>

731
00:28:24,889 --> 00:28:27,577
30 -- itulah harganya.

732
00:28:32,523 --> 00:28:34,431
20.

733
00:28:37,784 --> 00:28:40,904
Saya satu-satunya
yang dapat membantu Anda saat ini.

734
00:28:40,906 --> 00:28:43,809
Jika kamu tidak percaya padaku,
tanya Patrick Jane.

735
00:28:43,811 --> 00:28:45,003
30.

736
00:28:48,491 --> 00:28:50,064
30.

737
00:28:50,066 --> 00:28:52,056
Baiklah.

738
00:29:07,743 --> 00:29:11,808
Dana Anda sekarang telah dibebaskan,
dikurangi persentase saya.

739
00:29:11,810 --> 00:29:14,347
Jim Matthews tidak akan tahu
setidaknya selama tiga hari.

740
00:29:18,033 --> 00:29:19,078
Itu saja?

741
00:29:19,080 --> 00:29:20,604
Periksa akun Anda.

742
00:29:20,606 --> 00:29:22,960
Senang berbisnis
bersamamu.

743
00:29:29,285 --> 00:29:31,475
Dia baru saja memeriksanya
situs web.

744
00:29:31,477 --> 00:29:33,384
Semuanya terlihat bagus.

745
00:29:33,386 --> 00:29:34,911
Gryska membelinya.

746
00:29:34,913 --> 00:29:36,787
Bagus.

747
00:29:36,789 --> 00:29:38,114
Oke.

748
00:29:38,116 --> 00:29:40,190
Tuan Jane.

749
00:29:40,192 --> 00:29:41,734
Tanda apa pun
dari Kilgallen?

750
00:29:41,736 --> 00:29:43,209
Takutnya tidak.

751
00:29:43,211 --> 00:29:45,384
Tolong, segera temukan dia.
Saya sangat ingin memecatnya.

752
00:29:45,386 --> 00:29:46,712
Tentu.

753
00:29:46,714 --> 00:29:48,787
Kamu, uh, terlihat sedikit kecewa.
Apa masalahnya?

754
00:29:48,789 --> 00:29:50,562
Ya, terima kasih kepada
blokade FBI Anda,

755
00:29:50,564 --> 00:29:52,437
pembicara kami
tidak bisa masuk ke kamp.

756
00:29:52,439 --> 00:29:54,429
Kita harus melakukannya
menunda pembicaraan.

757
00:29:54,431 --> 00:29:55,924
Oh. aku--
saya minta maaf.

758
00:29:55,926 --> 00:29:58,910
Itu -- itu --
itu sangat mengecewakan.

759
00:29:58,912 --> 00:30:01,101
Ya. Orang-orang itu
akan kecewa.

760
00:30:01,103 --> 00:30:02,479
Mm.

761
00:30:02,481 --> 00:30:05,003
Ya, kamu tahu,
A-Aku dulunya adalah seorang pesulap.

762
00:30:05,005 --> 00:30:06,745
Benar-benar?

763
00:30:06,747 --> 00:30:07,792
Ya.

764
00:30:07,794 --> 00:30:10,528
Um...aku cukup baik
sebenarnya.

765
00:30:10,530 --> 00:30:12,969
A-aku bisa mencoba dan menghibur
pasukan untukmu sebentar,

766
00:30:12,971 --> 00:30:14,712
jika kamu mau,
jika kamu memelintir lenganku.

767
00:30:14,714 --> 00:30:16,405
Maksudku,
setidaknya itulah yang bisa kulakukan,

768
00:30:16,407 --> 00:30:18,080
setelah semua masalah
aku sudah menyebabkannya.

769
00:30:18,082 --> 00:30:20,023
Ya, saya tidak begitu yakin
tentang itu.

770
00:30:20,025 --> 00:30:22,014
Hanya saja, ini --
apakah ini milikmu?

771
00:30:22,016 --> 00:30:24,554
Maksudku, aku hanya akan menagihmu
seperti satu dolar.

772
00:30:25,999 --> 00:30:28,123
Wah.

773
00:30:30,680 --> 00:30:32,836
Ya Tuhan,
itu luar biasa.

774
00:30:32,838 --> 00:30:34,794
Saya kira para anggota
mungkin tertarik

775
00:30:34,796 --> 00:30:37,417
<i>masuk, eh...
melihat sesuatu, ya.</i>

776
00:30:37,419 --> 00:30:38,578
Oh, tentu saja mereka akan melakukannya.

777
00:30:38,580 --> 00:30:41,183
Aku punya beberapa alat peraga,
tapi aku bisa mengurusnya.

778
00:30:41,185 --> 00:30:42,346
Kita akan bersenang-senang.

779
00:30:42,348 --> 00:30:43,674
Oke?

780
00:30:43,676 --> 00:30:45,715
Tersenyumlah
di wajah itu, ya?

781
00:30:45,717 --> 00:30:46,910
Sampai jumpa lagi.

782
00:30:50,862 --> 00:30:53,765
Oke semuanya.
Mari kita berkumpul, ya?

783
00:30:56,040 --> 00:30:58,163
Ah.
Terima kasih sudah datang.

784
00:30:58,165 --> 00:31:00,255
Ini penting
tidak ada yang mendengar kami.

785
00:31:00,257 --> 00:31:01,399
Dimana kamu tadi?

786
00:31:01,401 --> 00:31:03,258
Uh, aku sedang mengaturnya
untuk tampil sore ini.

787
00:31:03,260 --> 00:31:04,420
Mengapa?

788
00:31:04,422 --> 00:31:06,412
Tunggu sebentar.
Apakah Anda memiliki telepon Madison?

789
00:31:06,414 --> 00:31:07,823
Di Sini.

790
00:31:07,825 --> 00:31:10,113
Kata para teknisi
bahwa ada file audio

791
00:31:10,115 --> 00:31:12,503
direkam pada 5:52
pagi hari pembunuhan Madison.

792
00:31:12,505 --> 00:31:15,158
Rupanya, dia merekam
pesan untuk dirinya sendiri.

793
00:31:15,160 --> 00:31:17,499
Itu ada di sekitar
pada saat yang sama dia dibunuh.

794
00:31:17,501 --> 00:31:19,971
Bagaimana jika dia mendapat audio
dari -- si pembunuh?

795
00:31:19,973 --> 00:31:20,985
Apa isinya?

796
00:31:20,987 --> 00:31:22,960
Mereka tidak tahu.
Itu terlalu rusak.

797
00:31:22,962 --> 00:31:25,449
Mereka dapat memperbaikinya,
tapi itu akan memakan waktu berminggu-minggu.

798
00:31:25,451 --> 00:31:28,104
<i>Tidak perlu. Kita bisa
mengidentifikasi pembunuhnya hari ini.</i>

799
00:31:28,106 --> 00:31:28,952
Bagaimana caranya?

800
00:31:28,954 --> 00:31:30,312
Aku akan melakukan rutinitas
di atas panggung

801
00:31:30,314 --> 00:31:32,055
dengan empat objek
yang akan saya katakan saya mengerti

802
00:31:32,057 --> 00:31:33,416
dari klub
hilang dan ditemukan.

803
00:31:33,418 --> 00:31:36,902
Salah satunya
akan menjadi ponsel ini.

804
00:31:36,903 --> 00:31:38,661
Ketika si pembunuh melihatnya,

805
00:31:38,663 --> 00:31:41,316
dia akan mengidentifikasinya
seperti milik Madison.

806
00:31:41,318 --> 00:31:42,925
Dan pikirkan
bahwa ada bukti di dalamnya.

807
00:31:42,927 --> 00:31:44,553
Yah, dia tidak tahu
bahwa FBI memilikinya.

808
00:31:44,555 --> 00:31:46,328
Dia akan berpikir
itu dalam keadaan hilang dan ditemukan.

809
00:31:46,330 --> 00:31:48,352
Dan setelah pertunjukan,
dia akan pergi ke tempat yang hilang dan ditemukan

810
00:31:48,354 --> 00:31:49,865
dan mencoba mengambilnya kembali.

811
00:31:49,867 --> 00:31:51,359
Saat itulah kita menangkapnya.

812
00:31:51,361 --> 00:31:52,220
Bagus.

813
00:31:52,222 --> 00:31:54,096
Kecuali dia tidak mencoba
untuk mengambilnya.

814
00:31:54,098 --> 00:31:55,175
Oh, dia akan melakukannya.

815
00:31:55,177 --> 00:31:57,481
Ini seperti menawarkan madu
kepada beruang lapar.

816
00:31:57,483 --> 00:31:59,574
Dia tidak akan bisa
untuk menolak.

817
00:32:05,209 --> 00:32:08,148
Sekarang aku akan menempatkannya
kartu ini kembali ke dek.

818
00:32:08,504 --> 00:32:10,121
Lakukan sedikit tarian,

819
00:32:10,123 --> 00:32:12,123
dan jika Anda melihat
di saku celana kananmu,

820
00:32:12,125 --> 00:32:13,593
Saya pikir Anda mungkin menemukan,

821
00:32:13,595 --> 00:32:14,761
eh...

822
00:32:14,763 --> 00:32:16,130
Apa yang kamu punya
di sana?

823
00:32:16,132 --> 00:32:18,265
Bagaimana kamu melakukan itu,
Jim?

824
00:32:20,020 --> 00:32:21,771
Terima kasih. Terima kasih.

825
00:32:21,773 --> 00:32:22,890
Sekarang silakan duduk.

826
00:32:22,892 --> 00:32:24,725
Aku akan melakukan satu hal lagi
untukmu.

827
00:32:24,727 --> 00:32:26,227
aku perlu
bantuan tersebut

828
00:32:26,229 --> 00:32:29,949
yang tak tergantikan
agen khusus Teresa Lisbon.

829
00:32:35,490 --> 00:32:38,878
Sebelumnya hari ini, saya mendekat
empat anggota acak klub.

830
00:32:38,880 --> 00:32:40,914
Eh, apakah mereka ada di sini?
Bisakah Anda mengangkat tangan?

831
00:32:40,916 --> 00:32:42,248
Ya.

832
00:32:42,250 --> 00:32:44,920
Saya bertanya kepada masing-masing pria ini
untuk pergi ke klub hilang dan ditemukan

833
00:32:44,922 --> 00:32:47,422
dan untuk memilih satu item
dan letakkan di dalam kotak karton

834
00:32:47,423 --> 00:32:48,842
lalu segel kotak itu.

835
00:32:48,844 --> 00:32:50,260
Apakah kita punya kotaknya di sini?

836
00:32:50,262 --> 00:32:51,262
Ya.

837
00:32:51,264 --> 00:32:53,047
Terima kasih.

838
00:32:53,049 --> 00:32:56,885
Sekarang, untuk lebih jelasnya,
baik saya maupun agen Lisbon

839
00:32:56,887 --> 00:33:00,141
melihat apa yang Anda pilih atau ketahui
isi kotak ini.

840
00:33:00,143 --> 00:33:01,107
Apakah itu benar?

841
00:33:01,109 --> 00:33:02,244
Itu benar.

842
00:33:02,246 --> 00:33:03,245
Bagus sekali.

843
00:33:03,247 --> 00:33:04,997
Sekarang, tanpa manfaat
penglihatan,

844
00:33:04,999 --> 00:33:08,335
Saya akan mencoba
untuk mengidentifikasi setiap objek

845
00:33:08,337 --> 00:33:10,754
sebagai agen Lisbon
menahannya.

846
00:33:11,741 --> 00:33:13,175
Hah?

847
00:33:14,961 --> 00:33:16,045
Apakah kita siap?

848
00:33:16,047 --> 00:33:17,431
Ya.

849
00:33:17,433 --> 00:33:18,850
- Ini kotaknya.
- Oke, tidak, jangan di sini.

850
00:33:18,852 --> 00:33:20,101
Saya punya kursi di belakang sini.

851
00:33:20,103 --> 00:33:21,553
Oke, selesai saja --
Ya, itu di sini.

852
00:33:21,556 --> 00:33:23,022
Kamu baik-baik saja, Lisboa.
Oke.

853
00:33:23,024 --> 00:33:25,191
Kamu baik-baik saja.
Tetap tenang. Santai.

854
00:33:25,193 --> 00:33:28,063
Biarkan saja kecantikan Anda terlihat.

855
00:33:28,065 --> 00:33:30,032
Oke, apakah kita siap,
agen Lisboa?

856
00:33:30,034 --> 00:33:31,935
Ya, benar.

857
00:33:31,937 --> 00:33:33,769
Kalau begitu mari kita mulai!

858
00:33:34,723 --> 00:33:36,457
Barang pertama.

859
00:33:37,627 --> 00:33:40,664
Apa yang aku pegang
di tanganku?

860
00:33:42,418 --> 00:33:45,420
Dibutuhkan menjilat
tapi terus berdetak.

861
00:33:45,422 --> 00:33:46,387
Sebuah jam tangan?

862
00:33:46,389 --> 00:33:47,640
Benar.

863
00:33:51,930 --> 00:33:53,682
Berikutnya!

864
00:33:53,684 --> 00:33:56,319
Apa yang aku pegang
di tanganku sekarang?

865
00:33:56,321 --> 00:34:01,276
Mereka bilang
itu lebih hebat dari...

866
00:34:01,278 --> 00:34:02,609
Apakah itu pena?

867
00:34:02,611 --> 00:34:04,495
Ya, benar.

868
00:34:05,950 --> 00:34:07,116
Dua untuk dua.

869
00:34:07,118 --> 00:34:09,987
Apa yang ada di tanganku sekarang?

870
00:34:09,989 --> 00:34:12,490
Ooh.
Yang ini sulit.

871
00:34:12,492 --> 00:34:14,427
Andai saja aku bisa...

872
00:34:14,429 --> 00:34:16,529
Lihat.

873
00:34:16,531 --> 00:34:17,548
Kacamata?

874
00:34:17,550 --> 00:34:19,015
Anda benar.

875
00:34:20,803 --> 00:34:22,337
Yang terakhir.

876
00:34:24,058 --> 00:34:26,728
Bisakah kamu
mencari tahu yang ini?

877
00:34:26,730 --> 00:34:28,245
Itu sebuah kata.

878
00:34:28,247 --> 00:34:29,346
"Menyakiti."

879
00:34:29,348 --> 00:34:30,815
Tidak.

880
00:34:30,817 --> 00:34:32,652
"Sakit"?
"Sakit" -- tidak.

881
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
"Rusak."

882
00:34:33,740 --> 00:34:35,406
Rusak...
Rusak...Sel.

883
00:34:35,408 --> 00:34:37,324
Rusak --
apakah itu ponsel yang rusak?

884
00:34:37,326 --> 00:34:38,327
Ya, benar.

885
00:34:38,329 --> 00:34:39,360
Ahhh!

886
00:34:41,333 --> 00:34:42,465
Terima kasih!

887
00:34:42,467 --> 00:34:43,699
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.

888
00:34:43,701 --> 00:34:45,220
<i>Dan...Terima kasih.</i>

889
00:34:49,560 --> 00:34:50,876
Terima kasih banyak dari para Foragers

890
00:34:50,878 --> 00:34:53,713
kepada Tuan Jane
dan agen khusus Lisbon.

891
00:34:53,715 --> 00:34:55,850
Hebat. Hebat.
Cantik.

892
00:35:46,805 --> 00:35:48,640
Aku tahu kamu bisa mendengarku...

893
00:35:48,642 --> 00:35:51,060
Dan lihat aku...

894
00:35:51,062 --> 00:35:54,982
Karena kamu punya kamera
di sini.

895
00:35:54,984 --> 00:35:59,071
Anda melakukannya agar Anda bisa memeras
salah satu klien Madison.

896
00:35:59,073 --> 00:36:00,522
Begitulah cara Anda juga mengetahuinya

897
00:36:00,524 --> 00:36:02,408
yang perlu Anda bersihkan
mobil golf itu

898
00:36:02,410 --> 00:36:04,196
<i>sebelum teknologinya hadir.</i>

899
00:36:04,198 --> 00:36:06,282
<i>Kami hanya membicarakannya
di ruangan ini,</i>

900
00:36:06,284 --> 00:36:08,316
<i>jadi kami tahu Anda mendengarnya.</i>

901
00:36:08,318 --> 00:36:11,989
<i>Itu juga yang kamu ketahui
untuk tidak mengangkat telepon.</i>

902
00:36:19,466 --> 00:36:21,686
<i>Tapi aku masih mendapatkannya.</i>

903
00:36:21,688 --> 00:36:27,110
Dan itu masih memiliki bukti
itu akan melibatkanmu.

904
00:36:27,112 --> 00:36:28,645
Dan mengingat pertukarannya

905
00:36:28,647 --> 00:36:32,734
yang saya tahu
kamu saksikan di sini

906
00:36:32,736 --> 00:36:36,206
antara aku dan Tuan Gryska,

907
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Saya cukup yakin Anda mengetahuinya

908
00:36:38,127 --> 00:36:40,663
bahwa saya bersedia
untuk membuat kesepakatan.

909
00:36:40,665 --> 00:36:43,299
<i>Saya beri waktu 10 menit.</i>

910
00:37:13,408 --> 00:37:15,844
Kesepakatan macam apa
yang sedang kita bicarakan?

911
00:37:18,400 --> 00:37:21,118
Tidak ada sama sekali.

912
00:37:27,927 --> 00:37:29,195
Pergi!

913
00:37:31,650 --> 00:37:32,901
Apa yang kamu--

914
00:37:32,903 --> 00:37:35,238
Saya tidak melakukan apa pun!

915
00:37:35,240 --> 00:37:38,275
Dan voila.
Seekor beruang madu.

916
00:37:40,963 --> 00:37:44,450
Kami menemukan laptop Kilgallen
di kamar Anda, Tuan Dyer.

917
00:37:45,920 --> 00:37:48,923
Klien Anda Grant Kimura
telah menjadwalkan sesi

918
00:37:48,925 --> 00:37:52,060
untuk menemui Madison Pryce pada pukul 10:00
pada hari dia meninggal.

919
00:37:52,062 --> 00:37:54,313
Anda akan memeras dia,
bukan?

920
00:37:55,566 --> 00:38:00,490
Ada beberapa...keanehan
di rekening Grant.

921
00:38:00,492 --> 00:38:01,907
Saya bisa menjelaskan semuanya.

922
00:38:03,780 --> 00:38:06,948
Tapi saya membutuhkan pengaruh.

923
00:38:09,369 --> 00:38:12,923
Saat Grant mengundangku...

924
00:38:12,925 --> 00:38:14,993
ke Foragers lagi,

925
00:38:14,995 --> 00:38:17,963
Saya memikirkan tentang...
gadis di kabin 9.

926
00:38:17,965 --> 00:38:20,218
Dia pernah bersamanya sebelumnya.

927
00:38:20,220 --> 00:38:23,520
Jadi saya membuat kesepakatan
dengan Kilgallen.

928
00:38:23,522 --> 00:38:25,223
Dia membiarkanmu meletakkan kameranya
di kabin.

929
00:38:25,225 --> 00:38:26,259
Dengan biaya tertentu.

930
00:38:26,261 --> 00:38:29,862
Kilgallen selalu
mengulurkan tangannya.

931
00:38:29,864 --> 00:38:31,732
Tapi ketika saya pergi ke kabin

932
00:38:31,734 --> 00:38:34,320
untuk memasukkan kamera
pagi itu...

933
00:38:34,322 --> 00:38:37,524
...gadis itu kembali lebih awal.

934
00:38:42,249 --> 00:38:44,417
Apa yang sedang kamu lakukan?

935
00:38:47,423 --> 00:38:49,257
<i>Aku mengejarnya.</i>

936
00:38:50,343 --> 00:38:52,178
<i>Aku hanya mencoba...
Aah!</i>

937
00:38:52,180 --> 00:38:53,563
<i>Suruh dia berhenti.</i>

938
00:38:53,565 --> 00:38:54,847
Aaaaah!

939
00:38:54,849 --> 00:38:55,766
Aah!

940
00:39:02,861 --> 00:39:07,064
<i>Dan dia hanya...
berhenti bergerak.</i>

941
00:39:09,086 --> 00:39:11,537
Jadi, kamu meninggalkan rumah Kimura
penanda bola golf di sana

942
00:39:11,539 --> 00:39:14,208
<i>untuk menimbulkan kecurigaan
pada dia.</i>

943
00:39:14,210 --> 00:39:15,259
Ya.

944
00:39:15,261 --> 00:39:17,012
saya pikir
bahwa jika ada masalah hukum,

945
00:39:17,014 --> 00:39:18,680
Saya bisa membantunya,
dia akan berterima kasih,

946
00:39:18,682 --> 00:39:20,432
dan dia akan lupa
hal-hal keuangan.

947
00:39:20,434 --> 00:39:22,387
Kilgallen menemukan jawabannya
apa yang telah terjadi.

948
00:39:22,389 --> 00:39:23,388
Segera.

949
00:39:23,390 --> 00:39:25,222
Dan dia mengulurkan tangannya --

950
00:39:25,224 --> 00:39:27,776
mengatakan bahwa dia akan diam
jika saya membayar.

951
00:39:27,778 --> 00:39:29,730
Dan kami bertemu
untuk menyelesaikan persyaratannya.

952
00:39:43,884 --> 00:39:45,886
Hal itu dengan telepon
itu sebuah tipuan, bukan?

953
00:39:45,888 --> 00:39:48,005
Oh ya.

954
00:39:48,007 --> 00:39:50,008
Tidak ada apa-apa
di telepon itu.

955
00:39:50,010 --> 00:39:51,927
Dan Gryska tidak pernah mendapatkannya
ada uang, kan?

956
00:39:51,929 --> 00:39:54,463
Tidak. Gryska ditahan --
sama seperti kamu.

957
00:40:00,574 --> 00:40:02,491
aku minta maaf
kami harus menunda ini.

958
00:40:02,493 --> 00:40:03,694
Oh, tidak apa-apa.

959
00:40:03,696 --> 00:40:06,048
Aku mengajak gadis lain keluar
untuk makan malam tadi malam sebagai gantinya.

960
00:40:06,050 --> 00:40:07,665
- Benar-benar?
- Ya.

961
00:40:07,667 --> 00:40:08,918
Anda mencoba
membuatku cemburu?

962
00:40:08,920 --> 00:40:10,170
Siapa namanya?

963
00:40:10,172 --> 00:40:11,987
senang...

964
00:40:13,541 --> 00:40:15,176
...E-Eg-Egbert.

965
00:40:15,178 --> 00:40:17,513
Gladys...Egbert?

966
00:40:17,515 --> 00:40:18,831
Hmm? Ya?

967
00:40:18,833 --> 00:40:20,767
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan
secara mendadak.

968
00:40:20,769 --> 00:40:23,087
Anda pembohong yang buruk.

969
00:40:23,089 --> 00:40:24,639
Aku suka hal itu pada seorang pria.

970
00:40:24,641 --> 00:40:26,307
Oh.

971
00:40:26,309 --> 00:40:27,893
Yah, aku senang.

972
00:40:27,895 --> 00:40:31,147
Aku pembohong yang buruk.
Jadi kamu benar.

973
00:40:31,149 --> 00:40:33,701
Sebenarnya ada, eh, ada
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

974
00:40:33,703 --> 00:40:35,120
Hmm?

975
00:40:35,122 --> 00:40:36,406
Apa?

976
00:40:36,408 --> 00:40:40,661
Hal-hal yang berhasil --
itu sebenarnya promosi.

977
00:40:40,663 --> 00:40:41,929
Benar-benar? Jenis apa?

978
00:40:41,931 --> 00:40:43,548
Biro sedang terbentuk
sebuah gugus tugas

979
00:40:43,550 --> 00:40:45,200
untuk menangani
pencurian seni internasional.

980
00:40:45,201 --> 00:40:47,871
Ini akan bekerja dengan Scotland Yard
dan lembaga lainnya.

981
00:40:47,873 --> 00:40:50,173
Singkat cerita...

982
00:40:50,175 --> 00:40:52,761
Mereka, uh...Mereka -- mereka --
mereka ingin aku menjalankannya.

983
00:40:52,763 --> 00:40:55,081
Selamat.
Itu luar biasa.

984
00:40:55,083 --> 00:40:57,368
Ya, tapi mereka menginginkanku
untuk menjalankannya dari D.C.

985
00:40:58,637 --> 00:40:59,837
Oh.

986
00:41:01,724 --> 00:41:03,860
Jadi saya katakan kepada mereka "tidak".

987
00:41:03,862 --> 00:41:05,111
kamu tidak bisa melakukan itu.

988
00:41:05,113 --> 00:41:06,865
saya diperbolehkan.

989
00:41:06,867 --> 00:41:10,201
Itu pekerjaan yang bagus, oke?
Anda tidak bisa menolaknya.

990
00:41:10,203 --> 00:41:12,506
Saya bukan anak kecil.

991
00:41:12,508 --> 00:41:14,758
Saya sudah menikah
dan bercerai.

992
00:41:16,929 --> 00:41:18,914
saya tahu
ketika sesuatu itu nyata.

993
00:41:20,133 --> 00:41:22,636
Dan kapan
itu bisa menjadi serius.

994
00:41:24,640 --> 00:41:26,691
Aku merasa seperti itu terhadap kita.

995
00:41:28,461 --> 00:41:31,948
<i>Apakah kamu...
merasa seperti itu?</i>

996
00:41:36,340 --> 00:41:38,742
Ya, benar.

997
00:41:38,744 --> 00:41:40,878
Dengar, satu hal yang aku tahu

998
00:41:40,880 --> 00:41:42,914
adalah ketika kamu merasa seperti itu
tentang seseorang,

999
00:41:42,916 --> 00:41:46,670
kamu harus bertahan,
karena...

1000
00:41:46,671 --> 00:41:48,973
Karena itu tidak terjadi
sangat sering.

1001
00:41:48,975 --> 00:41:51,676
Marcus.

1002
00:41:51,678 --> 00:41:53,846
Anda tidak bisa menolak
pekerjaan ini.

1003
00:41:53,848 --> 00:41:55,983
Sebenarnya tidak
akan menawarkannya padamu lagi.

1004
00:41:55,984 --> 00:41:57,918
Aku tahu.

1005
00:41:57,920 --> 00:41:59,269
Tidak apa-apa.

1006
00:41:59,271 --> 00:42:01,105
Tidak, tidak.

1007
00:42:03,526 --> 00:42:07,515
Pada saat yang sama, kebenarannya adalah,
Aku tidak ingin kamu pergi.

1008
00:42:07,517 --> 00:42:09,500
Sebenarnya tidak.

1009
00:42:10,386 --> 00:42:12,322
Bagaimana jika kamu ikut denganku?

1010
00:42:14,292 --> 00:42:15,492
Apa?

1011
00:42:19,350 --> 00:42:23,387
Aku bertanya bagaimana jika...

1012
00:42:23,389 --> 00:42:26,641
Kami pergi ke DC --
kamu dan aku, bersama?

1013
00:42:28,344 --> 00:42:30,714
Bagaimana menurut Anda
tentang itu, Teresa?

1014
00:42:30,739 --> 00:42:35,741
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

1015
00:42:37,040 --> 00:42:39,355
<i>Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.</i>


