1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:52,455 --> 00:00:53,455
Permisi.

2
00:00:53,457 --> 00:00:54,656
Tentu.

3
00:01:15,111 --> 00:01:16,244
Oh.
Oh.

4
00:01:16,246 --> 00:01:17,979
- Biarkan aku meneleponmu kembali, oke?
- Ini dia.

5
00:01:17,981 --> 00:01:19,948
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

6
00:02:12,902 --> 00:02:14,803
Pagi, Jane.

7
00:02:14,805 --> 00:02:18,106
Taksi ke TKP?
Anda sangat kosmopolitan.

8
00:02:18,108 --> 00:02:19,674
Ya, mobilku
tidak akan memulai.

9
00:02:19,676 --> 00:02:21,209
Tentu saja
itu tidak akan terjadi.

10
00:02:21,211 --> 00:02:23,445
Bagaimana kencanmu?
dengan agen Pike?

11
00:02:23,447 --> 00:02:24,612
Tidak apa-apa.

12
00:02:24,614 --> 00:02:26,848
Mm. OK aja?

13
00:02:26,850 --> 00:02:27,816
Itu berjalan dengan baik.

14
00:02:27,818 --> 00:02:29,951
Bagus ya?
Oh, baiklah, bagus sekali.

15
00:02:29,953 --> 00:02:31,686
Itu bagus.
Bagus sekali.

16
00:02:31,688 --> 00:02:34,489
Hai. Kata rumah sakit
hanya ada satu kematian.

17
00:02:34,491 --> 00:02:36,191
Dia berada tepat di sebelah bom
ketika itu padam.

18
00:02:36,193 --> 00:02:37,425
Bisa saja
jauh lebih buruk.

19
00:02:37,427 --> 00:02:38,426
Berapa banyak yang cedera?

20
00:02:38,428 --> 00:02:39,694
Empat,
tapi hanya satu yang serius --

21
00:02:39,696 --> 00:02:40,929
seorang pria tunawisma.

22
00:02:40,931 --> 00:02:42,864
- Mereka pikir dia akan berhasil.
- Itu beruntung.

23
00:02:42,866 --> 00:02:45,300
Ya. Para saksi mata setuju
bahwa bomnya meledak

24
00:02:45,302 --> 00:02:47,502
di depan kios
tepat setelah bus berangkat,

25
00:02:47,504 --> 00:02:49,537
tapi sejauh ini, belum ada yang mampu
ke I.D. seorang pembom.

26
00:02:49,539 --> 00:02:51,940
Yah, mungkin dia
naik bus.

27
00:02:51,942 --> 00:02:53,308
Apakah responden pertama
mendapatkan daftar penumpang?

28
00:02:53,310 --> 00:02:54,909
Beberapa.
Itu adalah kekacauan.

29
00:02:54,911 --> 00:02:56,911
Kami berharap untuk menarik beberapa
rekaman keamanan dari daerah tersebut.

30
00:02:56,913 --> 00:02:59,247
Apa pun yang Anda temukan,
pastikan Anda membagikannya

31
00:02:59,249 --> 00:03:01,149
dengan Teroris Gabungan
Satgas.

32
00:03:01,151 --> 00:03:02,550
Mereka akan mencarinya
atas kejahatan mereka

33
00:03:02,552 --> 00:03:04,652
dan lihat apakah ada sesuatu
itu sesuai dengan apa yang kita miliki di sini.

34
00:03:04,654 --> 00:03:06,087
Menurutmu
ini teroris?

35
00:03:06,089 --> 00:03:07,989
- Yah, kita tidak bisa mengesampingkannya.
- Yah, menurutku kita bisa.

36
00:03:07,991 --> 00:03:09,591
Seseorang hanya ingin
orang mati itu sudah mati.

37
00:03:09,593 --> 00:03:10,825
Dan mengapa menurut Anda demikian?

38
00:03:10,827 --> 00:03:13,261
Karena dia sudah mati.
Maksudku, lihat tempat ini.

39
00:03:13,263 --> 00:03:15,663
Pembom bisa saja terbunuh
selusin orang jika dia mau.

40
00:03:15,665 --> 00:03:17,832
Tapi, tidak, orang ini
baru saja menabrak satu.

41
00:03:17,834 --> 00:03:19,767
Terorisme yang tidak efektif,
jika kamu bertanya padaku.

42
00:03:19,769 --> 00:03:21,669
Ini akan menjadi cara yang bagus
untuk mengubur pembunuhan.

43
00:03:21,671 --> 00:03:23,471
Meskipun demikian,
kita akan melihat ini

44
00:03:23,473 --> 00:03:25,673
sebagai mungkin
serangan teroris

45
00:03:25,675 --> 00:03:27,642
sampai kita punya
bukti konklusif

46
00:03:27,644 --> 00:03:29,878
itu menunjukkan kepada kita
sesuatu yang lain, oke?

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,013
Hubungi NSA dan lihatlah
jika mereka mendengar obrolan apa pun

48
00:03:32,015 --> 00:03:33,014
tentang serangan, oke?

49
00:03:33,016 --> 00:03:34,616
Pak, kami menemukan potongannya
dari kasus tersebut

50
00:03:34,618 --> 00:03:36,351
tagihannya sudah masuk
ketika itu meledak.

51
00:03:36,353 --> 00:03:38,386
Kami juga menemukan ini.

52
00:03:38,388 --> 00:03:40,321
Sebenarnya agak aneh.

53
00:03:40,323 --> 00:03:42,023
- Apa itu?
- Ini bahan selimut.

54
00:03:42,025 --> 00:03:44,492
Tampaknya telah ditempatkan
di atas dan di bawah muatan.

55
00:03:44,494 --> 00:03:46,094
Dan kenapa itu aneh?

56
00:03:46,096 --> 00:03:47,395
Itu akan meredamnya
ledakan tersebut.

57
00:03:47,397 --> 00:03:49,097
Biasanya pembom
menginginkan ledakan yang lebih besar, Anda tahu?

58
00:03:49,099 --> 00:03:50,832
Ini bukan.

59
00:03:50,834 --> 00:03:52,767
Perangkat ini dirancang
menjadi mematikan hanya bagi seseorang

60
00:03:52,769 --> 00:03:54,269
terletak
tepat di sebelahnya.

61
00:03:54,271 --> 00:03:56,838
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

62
00:03:58,407 --> 00:04:00,508
Orang mati.

63
00:04:01,210 --> 00:04:03,511
Ledakan.

64
00:04:03,513 --> 00:04:07,513
♪ Sang Mentalis 6x17 ♪
Sayap Perak Zaman
Tanggal Tayang Asli pada 13 April 2014

65
00:04:07,538 --> 00:04:12,538
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <warna font=
@elder_man

66
00:04:17,307 --> 00:04:19,074
<i>Sekarang jam 9:00.</i>

67
00:04:20,286 --> 00:04:23,854
Apakah kamu baru saja memberitahuku
jam berapa sekarang?

68
00:04:23,856 --> 00:04:25,446
Permisi?

69
00:04:25,447 --> 00:04:26,780
Seseorang baru saja berkata
waktu.

70
00:04:26,782 --> 00:04:28,114
Oh.
Ya, komputerku.

71
00:04:28,116 --> 00:04:29,549
<i>Sekarang jam 9:00.</i>

72
00:04:29,551 --> 00:04:31,985
Saya sudah memprogramnya untuk diumumkan
waktu setiap seperempat jam.

73
00:04:31,987 --> 00:04:33,620
Menurutku itu membuatku
lebih hemat.

74
00:04:33,622 --> 00:04:36,256
Pengingat rutin
dari perjalanan waktu

75
00:04:36,258 --> 00:04:38,492
tampaknya memiliki halus
tapi yang pasti...

76
00:04:38,494 --> 00:04:40,026
aku akan berbalik
volumenya turun.

77
00:04:40,028 --> 00:04:41,127
Terima kasih.

78
00:04:43,031 --> 00:04:44,231
Itu bukan aku.

79
00:04:44,233 --> 00:04:46,099
Mereka sedang menguji
sistem alarm kebakaran.

80
00:04:46,101 --> 00:04:48,368
Mereka akan mengerjakannya
untuk beberapa hari ke depan.

81
00:04:48,370 --> 00:04:49,803
Besar!

82
00:04:53,708 --> 00:04:57,310
Kami mendapat ID. pada pria itu
yang terbunuh oleh bom tersebut.

83
00:04:57,312 --> 00:04:59,779
David Ronaldo, 47 tahun,
dari Hillsboro.

84
00:04:59,781 --> 00:05:01,948
Keluarganya ada di sana
telah diberitahu.

85
00:05:01,950 --> 00:05:04,451
Apakah itu membenarkan gagasan Jane
bahwa dialah target awalnya?

86
00:05:04,453 --> 00:05:06,786
Ternyata dia terhubung
untuk pembunuhan lama.

87
00:05:06,788 --> 00:05:11,525
14 tahun yang lalu, seorang wanita terbunuh
oleh seorang pria bernama Luis Cruz.

88
00:05:11,527 --> 00:05:13,894
Dia menerobos masuk ke rumahnya
dan menembaknya.

89
00:05:13,896 --> 00:05:15,896
Dia sudah divonis hukuman mati
selama 11 tahun terakhir.

90
00:05:15,898 --> 00:05:17,297
Bagaimana hubungan Ronaldo?

91
00:05:17,299 --> 00:05:19,599
Entah kenapa, pikir Ronaldo
Cruz tidak bersalah.

92
00:05:19,601 --> 00:05:21,535
Dia sudah mencoba
untuk membebaskannya dari tuduhan.

93
00:05:21,537 --> 00:05:23,837
- Bagaimana itu bisa membuatmu terbunuh?
- Kamu menangkapku.

94
00:05:23,839 --> 00:05:25,138
Abbott sudah turun ke sana

95
00:05:25,140 --> 00:05:26,907
Livingston Barat
unit terpidana mati untuk berbicara dengan Cruz,

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,975
lihat apakah dia bisa memberi pencerahan
pada situasi tersebut.

97
00:05:28,977 --> 00:05:30,977
Dia sudah pergi?
Apa yang terburu-buru?

98
00:05:30,979 --> 00:05:33,380
Cruz dijatuhi hukuman untuk dieksekusi
dalam tiga hari.

99
00:05:41,055 --> 00:05:42,756
Bukan, bukan David.

100
00:05:44,625 --> 00:05:47,294
Saya khawatir begitu, Tn. Cruz.

101
00:05:49,163 --> 00:05:51,631
Itu tidak benar.
I-tidak ada gunanya.

102
00:05:51,633 --> 00:05:53,533
Bagaimana kamu tahu
Tuan Ronaldo?

103
00:05:53,535 --> 00:05:57,537
Kami, eh...
Kami tumbuh bersama.

104
00:05:57,539 --> 00:06:00,607
Orangtuanya dulu
saya -- orang tua angkat saya

105
00:06:00,609 --> 00:06:02,742
sejak aku berumur 8 tahun.

106
00:06:02,744 --> 00:06:06,880
David dan aku,
kami bersaudara, erat.

107
00:06:06,882 --> 00:06:11,351
Aku seharusnya lebih seperti dia,
seperti Daud.

108
00:06:11,353 --> 00:06:16,089
Dia adalah murid yang baik,
anak yang baik, saudara yang baik.

109
00:06:16,091 --> 00:06:19,125
Tapi aku --
Saya berantakan.

110
00:06:19,127 --> 00:06:22,228
Penangkapan narkotika pertama
adalah pada usia 16 tahun, kan?

111
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
David akan menyelamatkanku,

112
00:06:23,732 --> 00:06:25,899
bantu saya masuk ke suatu program
atau apa pun.

113
00:06:25,901 --> 00:06:29,970
Lalu aku akan mengacaukan segalanya
dan kembali aku akan pergi.

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,606
Baru-baru ini, dia mencoba untuk mendapatkannya
keyakinanmu dibatalkan.

115
00:06:32,608 --> 00:06:35,875
Dia telah bekerja dengan --
dengan pengacaraku selama bertahun-tahun,

116
00:06:35,877 --> 00:06:39,212
menghabiskan uangnya sendiri,
melacak apa pun --

117
00:06:39,214 --> 00:06:42,449
hal gila apa pun
yang mungkin bisa membantu mengajukan banding.

118
00:06:42,451 --> 00:06:46,586
Tuan Cruz, pernahkah Anda mendengarnya
dari dia baru-baru ini?

119
00:06:46,588 --> 00:06:48,922
Saya mendapat pesan
beberapa hari yang lalu

120
00:06:48,924 --> 00:06:51,925
mengatakan bahwa dia -- dia mungkin melakukannya
beberapa kabar baik,

121
00:06:51,927 --> 00:06:54,461
tapi dia tidak mau mengatakannya
sampai dia yakin.

122
00:06:54,463 --> 00:06:56,596
Dan dia tidak pernah menyebutkannya
apa itu?

123
00:06:56,598 --> 00:06:57,964
Tidak.

124
00:06:57,966 --> 00:07:00,200
Anda punya ide
masalah yang mungkin dia alami?

125
00:07:00,202 --> 00:07:03,069
Masalah pacar,
masalah uang?

126
00:07:03,071 --> 00:07:04,704
Tidak pernah menyebutkan apapun.

127
00:07:04,706 --> 00:07:07,707
Saya menghargai waktu Anda.

128
00:07:14,482 --> 00:07:18,251
Agen, aku tidak membunuh
wanita itu.

129
00:07:20,010 --> 00:07:22,612
Aku tidak mengharapkanmu
untuk melakukan apa pun.

130
00:07:22,614 --> 00:07:26,282
Aku hanya butuh seseorang
untuk mempercayaiku.

131
00:07:28,118 --> 00:07:31,287
Semua hal
telah kulakukan dalam hidupku,

132
00:07:31,289 --> 00:07:33,156
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

133
00:07:33,158 --> 00:07:36,726
Saya akan menghargainya
jika kamu mau --

134
00:07:36,728 --> 00:07:38,861
cobalah untuk percaya itu.

135
00:07:45,069 --> 00:07:46,469
Terima kasih.

136
00:07:55,980 --> 00:07:57,847
Apa yang kita punya, anak-anak?

137
00:07:57,849 --> 00:07:59,215
Menemukan ATM
dengan kamera

138
00:07:59,217 --> 00:08:00,917
di seberang jalan
dari ledakan.

139
00:08:00,919 --> 00:08:03,119
Tidak ada videonya,
tapi secara otomatis dibutuhkan

140
00:08:03,121 --> 00:08:05,855
gambar diam
setiap detik, jadi...

141
00:08:05,857 --> 00:08:09,559
Itu sekitar satu setengah menit
sebelum itu terjadi.

142
00:08:09,561 --> 00:08:12,762
Kemudian sekitar 20 detik kemudian,
pembom kita muncul.

143
00:08:12,764 --> 00:08:15,231
Teknisi mengkonfirmasi hal itu
tas tempat bom itu berada.

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,233
- Bisakah kamu menyempurnakan gambarnya?
- Aku sudah melakukannya,

145
00:08:17,235 --> 00:08:19,235
tapi penyamarannya membuatnya
mustahil untuk diidentifikasi.

146
00:08:19,237 --> 00:08:20,870
Pengenalan wajah
tidak bisa berbuat apa-apa.

147
00:08:20,872 --> 00:08:23,239
Itu permadani yang bagus.

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,975
Lalu ibu dan bayinya
muncul...

149
00:08:27,144 --> 00:08:30,246
Bus berhenti,
bus berangkat,

150
00:08:30,248 --> 00:08:31,814
dan...

151
00:08:31,816 --> 00:08:33,149
Ledakan!

152
00:08:33,151 --> 00:08:34,550
Wah, wah.

153
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
Oke, bisakah Anda membackupnya
sebuah cara?

154
00:08:36,554 --> 00:08:38,154
Sebelum bus berhenti?

155
00:08:40,657 --> 00:08:42,158
Koper --
mereka identik.

156
00:08:42,160 --> 00:08:43,626
Bisakah Anda memperbesarnya?

157
00:08:45,096 --> 00:08:47,663
Lihat, a-aku tidak berpikir
itu suatu kebetulan.

158
00:08:47,665 --> 00:08:49,732
Oke, bisa -- bisakah Anda berhenti
sebuah gambar

159
00:08:49,734 --> 00:08:53,002
sebelum ledakan
tapi setelah bus berhenti?

160
00:08:53,704 --> 00:08:55,805
Hanya ada
satu tas kerja sekarang,

161
00:08:55,807 --> 00:08:58,441
jadi pelaku bom
pasti mengambil milik Ronaldo.

162
00:08:58,443 --> 00:09:00,977
Meninggalkan Ronaldo
dengan bom di kakinya.

163
00:09:00,979 --> 00:09:03,379
Jadi, pelaku bom
tidak hanya ingin Ronaldo mati,

164
00:09:03,381 --> 00:09:05,181
dia ingin
apa yang ada di dalam tas itu.

165
00:09:05,183 --> 00:09:06,649
Tepat.

166
00:09:06,651 --> 00:09:08,418
Lihatlah wanita itu.

167
00:09:08,420 --> 00:09:10,586
Bisakah -- bisakah Anda mendukungnya
sedikit?

168
00:09:10,588 --> 00:09:12,355
Anda lihat?

169
00:09:12,357 --> 00:09:14,690
Dia ada di sana dengan sengaja
untuk mengalihkan perhatian Ronaldo

170
00:09:14,692 --> 00:09:15,825
dari tas kerja.

171
00:09:15,827 --> 00:09:18,061
Anda menemukan wanita itu,
Anda akan menemukan pembom Anda.

172
00:09:20,230 --> 00:09:22,632
Coba pengenalan wajah.

173
00:09:38,615 --> 00:09:40,950
Gina Petrocelli, bukalah!

174
00:09:40,952 --> 00:09:43,119
Nona Petrocelli!

175
00:09:43,121 --> 00:09:44,253
Ya?

176
00:09:44,255 --> 00:09:46,322
FBI. Buka pintunya.
Oke.

177
00:09:46,324 --> 00:09:48,925
Saya baru saja keluar dari kamar mandi.
Saya butuh waktu sebentar.

178
00:09:48,927 --> 00:09:50,793
Anda punya waktu 30 detik.

179
00:09:50,795 --> 00:09:53,196
Tidak masalah.
Hanya perlu dikeringkan.

180
00:09:53,198 --> 00:09:55,131
Tentang apa ini,
lagi pula?

181
00:09:55,133 --> 00:09:57,700
20 detik dan kami masuk,
Nona Petrocelli.

182
00:09:57,702 --> 00:10:00,670
Oke, hanya...
Jangan menembak atau apa pun.

183
00:10:00,672 --> 00:10:02,338
Hanya perlu untuk menempatkan
beberapa celana.

184
00:10:02,340 --> 00:10:04,574
Celana itu
kelihatannya baik-baik saja bagiku, Gina.

185
00:10:09,280 --> 00:10:11,347
Ini bayimu?

186
00:10:11,349 --> 00:10:12,415
Ya.

187
00:10:12,417 --> 00:10:13,783
Imut-imut.

188
00:10:16,320 --> 00:10:18,855
Gina, kamu pernah mengalami masalah
dengan hukum sebelumnya --

189
00:10:18,857 --> 00:10:19,956
penangkapan karena penipuan.

190
00:10:19,958 --> 00:10:23,426
Saya pikir kamu tahu
ini jauh lebih buruk dari itu.

191
00:10:23,428 --> 00:10:25,561
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bom itu.

192
00:10:25,563 --> 00:10:26,562
aku bersumpah.

193
00:10:26,564 --> 00:10:29,866
Tidak tahu
itu akan terjadi.

194
00:10:29,868 --> 00:10:32,068
Anda tahu siapa ini?

195
00:10:32,070 --> 00:10:33,402
Ya. Sangat.

196
00:10:33,404 --> 00:10:36,639
Namanya Peter Koch.
Dia seorang detektif swasta.

197
00:10:36,641 --> 00:10:38,241
Saya membantunya
kadang-kadang.

198
00:10:38,243 --> 00:10:39,775
Aku akan pesan Wylie
lari dia.

199
00:10:39,777 --> 00:10:41,177
Apa maksudmu?
"bantu dia"?

200
00:10:41,179 --> 00:10:44,147
Ketika ada sesuatu
dia perlu mendapatkan...kreatif.

201
00:10:44,149 --> 00:10:45,448
Maksudmu secara ilegal.

202
00:10:45,450 --> 00:10:47,083
Apa pun.

203
00:10:47,085 --> 00:10:49,819
Pete memberiku sejumlah uang.
Saya melakukan apa yang dia minta.

204
00:10:49,821 --> 00:10:51,554
Kenapa dia membunuh
David Ronaldo?

205
00:10:51,556 --> 00:10:53,222
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

206
00:10:53,224 --> 00:10:56,092
Yang dikatakan Pete kepadaku hanyalah dia membutuhkannya
membantu mengambil tas kerja.

207
00:10:56,094 --> 00:10:58,094
Aku mengalihkan perhatiannya.
Dia mengambil.

208
00:10:58,096 --> 00:10:59,695
Mudah.

209
00:10:59,697 --> 00:11:00,897
Lalu aku berjalan pergi,
dan -- booming --

210
00:11:00,899 --> 00:11:03,466
Aku tertelungkup di trotoar,
aku tidak bisa mendengar,

211
00:11:03,468 --> 00:11:05,535
orang-orang di sekitarku
berdarah.

212
00:11:05,537 --> 00:11:08,471
Anda pikir saya akan membahasnya
sengaja?

213
00:11:08,473 --> 00:11:10,540
Dia tidak memberitahumu
sesuatu tentang itu?

214
00:11:10,542 --> 00:11:12,275
Tidak.

215
00:11:12,277 --> 00:11:16,078
Hanya, eh...
bahwa itu adalah pekerjaan besar.

216
00:11:16,080 --> 00:11:18,314
Dia akan berhasil
banyak uang.

217
00:11:18,316 --> 00:11:21,851
Perkembangan baru.
Pete Koch sudah mati.

218
00:11:24,488 --> 00:11:27,557
PD Lokal menemukan mayat Koch
di sebuah gang di Austin Timur

219
00:11:27,559 --> 00:11:30,159
sekitar empat jam yang lalu --
tembakan ke kepala.

220
00:11:30,161 --> 00:11:31,861
Jam tangan dan dompetnya
hilang,

221
00:11:31,863 --> 00:11:33,963
jadi mereka berasumsi
itu adalah perampokan yang buruk.

222
00:11:33,965 --> 00:11:35,431
Tanda-tanda apa pun
dari tas kerja?

223
00:11:35,433 --> 00:11:37,567
Tidak ada. Dan kami punya
apartemennya digeledah.

224
00:11:37,569 --> 00:11:38,668
Itu juga tidak ada di sana.

225
00:11:38,670 --> 00:11:40,303
menurutku
itu mengesampingkan perampokan.

226
00:11:40,305 --> 00:11:41,804
Bagaimana dengan
Gina Petrocelli?

227
00:11:41,806 --> 00:11:44,807
Yang ini,
Menurutku dia mengatakan yang sebenarnya.

228
00:11:44,809 --> 00:11:46,776
Dia tidak tahu tentang bom itu,
dan dia tidak tahu

229
00:11:46,778 --> 00:11:48,277
yang mempekerjakan Koch
untuk mengambil tasnya.

230
00:11:48,279 --> 00:11:49,212
Oke.

231
00:11:49,214 --> 00:11:50,646
Mengisi Petrocelli
dengan konspirasi

232
00:11:50,648 --> 00:11:52,848
dan apa pun yang lain
bisa kamu pikirkan.

233
00:11:52,850 --> 00:11:53,783
Ada lagi?

234
00:11:53,785 --> 00:11:56,118
Tidak, itu saja.

235
00:11:58,021 --> 00:12:00,690
Jane.

236
00:12:03,727 --> 00:12:05,494
Tahukah kamu
apa ini?

237
00:12:05,496 --> 00:12:07,196
saya bertaruh
itu transkrip

238
00:12:07,198 --> 00:12:09,165
dari persidangan Luis Cruz
untuk pembunuhan.

239
00:12:09,167 --> 00:12:10,166
Bacaan yang bagus?

240
00:12:10,168 --> 00:12:12,034
Ini sedikit kering.

241
00:12:12,036 --> 00:12:13,603
Cruz adalah seorang pecandu narkoba.

242
00:12:13,605 --> 00:12:15,071
Malam pembunuhan itu,

243
00:12:15,073 --> 00:12:16,973
katanya
bahwa dia sendirian, menggunakan.

244
00:12:16,975 --> 00:12:18,841
Tidak ada yang mengkonfirmasinya.

245
00:12:18,843 --> 00:12:20,910
D.A.
memiliki bukti tidak langsung

246
00:12:20,912 --> 00:12:22,712
dan sepotong
pakaian Luis

247
00:12:22,714 --> 00:12:24,780
dengan milik wanita yang sudah meninggal itu
darah di atasnya.

248
00:12:24,782 --> 00:12:25,948
Darah menangkapnya.

249
00:12:25,950 --> 00:12:28,317
Ya, baiklah,
darah sangat mudah ditanam.

250
00:12:28,319 --> 00:12:30,586
- Mudah kekanak-kanakan, sungguh.
- Ya, benar.

251
00:12:30,588 --> 00:12:32,688
Menurutmu Cruz tidak melakukannya?
Mengapa?

252
00:12:32,690 --> 00:12:36,225
Yah, itu hanya perasaan
yang tidak bisa aku goyangkan.

253
00:12:36,227 --> 00:12:37,693
Bagaimana menurutmu?

254
00:12:37,695 --> 00:12:41,197
Nah, David Ronaldo sedang mencari
sebagai bukti untuk membersihkan Cruz.

255
00:12:41,199 --> 00:12:44,166
Dia dibunuh dan dibunuh
sesuatu yang dicuri darinya.

256
00:12:44,168 --> 00:12:47,603
Hal ini cukup memberi kesan yang kuat
bahwa dia menyukai sesuatu.

257
00:12:47,605 --> 00:12:50,006
Artinya,
dalam beberapa hari ke depan,

258
00:12:50,008 --> 00:12:53,075
negara bagian Texas sedang menuju
untuk mengeksekusi orang yang tidak bersalah.

259
00:12:53,077 --> 00:12:54,443
Dan begitu dia mati,

260
00:12:54,445 --> 00:12:58,114
insentifnya sangat kecil
untuk membuka kembali kasus ini...

261
00:12:58,116 --> 00:13:00,182
Yang mana
pembunuh sebenarnya tahu.

262
00:13:00,184 --> 00:13:03,819
Jadi...

263
00:13:03,821 --> 00:13:06,222
Apa yang akan kita lakukan
tentang semua ini?

264
00:13:06,224 --> 00:13:08,524
Oh, baiklah, kurasa aku bisa naik
dengan sesuatu.

265
00:13:12,091 --> 00:13:15,525
14 tahun yang lalu, Luis Cruz
dituduh melakukan pembunuhan

266
00:13:15,526 --> 00:13:17,727
wanita ini --
Sarah Feinberg.

267
00:13:18,029 --> 00:13:19,795
Dia ditembak mati
di rumahnya,

268
00:13:19,797 --> 00:13:21,530
rupanya oleh penyusup.

269
00:13:21,532 --> 00:13:25,000
Mayatnya ditemukan
oleh suaminya, Edward Feinberg.

270
00:13:25,002 --> 00:13:27,169
Edward adalah seorang psikiater

271
00:13:27,171 --> 00:13:29,338
di universitas
rumah sakit pendidikan.

272
00:13:29,340 --> 00:13:31,974
Dia menemukan mayat istrinya
ketika dia tiba di rumah

273
00:13:31,976 --> 00:13:33,008
nanti malam.

274
00:13:33,010 --> 00:13:34,743
Apa pun yang menghubungkan Cruz
ke keluarga Feinberg?

275
00:13:34,745 --> 00:13:36,345
Ya.

276
00:13:36,347 --> 00:13:37,680
Edward Feinberg mengenal Cruz

277
00:13:37,682 --> 00:13:40,215
dari rumah singgah
program pengobatan obat

278
00:13:40,217 --> 00:13:41,250
Feinberg berlari.

279
00:13:41,252 --> 00:13:43,852
Cruz dan Feinberg
bertengkar

280
00:13:43,854 --> 00:13:46,422
karena Cruz muncul
untuk sesi terapi tinggi

281
00:13:46,424 --> 00:13:47,823
tiga hari
sebelum pembunuhan itu.

282
00:13:47,825 --> 00:13:49,024
Dan D.A. diklaim

283
00:13:49,026 --> 00:13:50,893
itulah yang membuat Cruz
membunuh Sarah Feinberg?

284
00:13:50,895 --> 00:13:51,860
Itu tipis.

285
00:13:51,862 --> 00:13:53,529
Apa yang membuat Cruz
di lokasi pembunuhan?

286
00:13:53,531 --> 00:13:54,997
Mereka menemukan
kaus milik Cruz

287
00:13:54,999 --> 00:13:56,598
tersangkut di semak-semak
di luar rumah

288
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
dengan darah Sarah Feinberg
di atasnya.

289
00:13:58,202 --> 00:14:00,469
Ada juga bubuk mesiu
di satu lengan.

290
00:14:00,471 --> 00:14:01,303
Bagaimana dengan pistolnya?

291
00:14:01,305 --> 00:14:02,371
Mereka tidak menemukannya.

292
00:14:02,373 --> 00:14:04,473
<i>Sekarang jam 10.00.</i>

293
00:14:04,475 --> 00:14:05,808
Aku akan mematikannya.

294
00:14:05,810 --> 00:14:07,276
Jangan khawatir.
Senang mengetahuinya.

295
00:14:07,278 --> 00:14:08,410
10:00.

296
00:14:08,412 --> 00:14:11,313
Kami percaya
bahwa David Ronaldo dibunuh

297
00:14:11,315 --> 00:14:14,783
karena dia punya bukti
itu akan menghapus Luis Cruz.

298
00:14:14,785 --> 00:14:16,719
Kita perlu mencari tahu
apa itu.

299
00:14:16,721 --> 00:14:19,188
Dan karena mereka akan pergi
untuk mengeksekusi Cruz

300
00:14:19,190 --> 00:14:23,258
dalam waktu sekitar...50 jam,
kita harus bergegas.

301
00:14:23,260 --> 00:14:25,994
bos,
apakah ada bukti

302
00:14:25,996 --> 00:14:28,464
itu polisi atau jaksa
melakukan kesalahan?

303
00:14:28,466 --> 00:14:29,932
Bukan berarti saya bisa menunjukkannya.

304
00:14:29,934 --> 00:14:31,834
Dan kasus ini
telah mengajukan banding sepenuhnya, bukan?

305
00:14:31,836 --> 00:14:33,035
Ya.

306
00:14:33,037 --> 00:14:35,637
Lalu bolehkah saya bertanya
mengapa kita melakukan ini?

307
00:14:35,639 --> 00:14:37,940
A-aku tidak ingin terdengar dingin,
tapi menurutku

308
00:14:37,942 --> 00:14:40,008
yang dilakukan sistem
apa yang seharusnya dilakukannya.

309
00:14:40,010 --> 00:14:41,477
Tidak, ternyata tidak.

310
00:14:41,479 --> 00:14:43,445
Karena Luis Cruz
tidak bersalah.

311
00:14:43,447 --> 00:14:44,847
Anda benar-benar yakin
dari itu?

312
00:14:44,849 --> 00:14:46,615
Yah, aku tidak begitu yakin
apa pun.

313
00:14:46,617 --> 00:14:49,284
Tapi aku cukup percaya diri untuk mengetahuinya
bahwa saya ingin mencoba dan membantu.

314
00:14:49,286 --> 00:14:51,086
Itu cukup bagus
untukku.

315
00:14:51,088 --> 00:14:52,187
Saya juga.

316
00:14:52,189 --> 00:14:55,824
Oke.
Mari kita lakukan.

317
00:14:55,826 --> 00:14:57,626
Fischer, Cho, kerja Ronaldo.

318
00:14:57,628 --> 00:14:59,762
Pergi ke apartemennya,
lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu.

319
00:14:59,764 --> 00:15:00,863
saya akan menelepon
kantor gubernur

320
00:15:00,865 --> 00:15:02,765
dan beri tahu dia
apa yang sedang kita lakukan.

321
00:15:02,767 --> 00:15:04,867
Jane, Lisboa,
berbicara dengan keluarga Feinberg.

322
00:15:04,869 --> 00:15:06,635
Wylie...

323
00:15:09,572 --> 00:15:13,375
... terus beri tahu kami
jam berapa sekarang.

324
00:15:14,677 --> 00:15:16,412
Uh-hah.
Benar-benar?

325
00:15:16,414 --> 00:15:19,415
Ya, kami hanya --
baru sampai di sini sekarang.

326
00:15:19,417 --> 00:15:22,317
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
malam ini.

327
00:15:22,319 --> 00:15:25,354
Kasus ini
bisa pergi berjam-jam.

328
00:15:25,356 --> 00:15:27,122
Kamis bagus.

329
00:15:27,124 --> 00:15:28,490
Oke. Saya juga.

330
00:15:28,492 --> 00:15:29,858
Sampai jumpa, Marcus.

331
00:15:34,531 --> 00:15:35,964
Apa?

332
00:15:35,966 --> 00:15:38,300
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

333
00:15:38,302 --> 00:15:39,802
Tuan Feinberg?

334
00:15:39,804 --> 00:15:40,969
Ya.

335
00:15:40,971 --> 00:15:42,838
Anda dari FBI?

336
00:15:42,840 --> 00:15:46,275
Ya, saya agen Lisbon.
Ini Patrick Jane.

337
00:15:46,277 --> 00:15:47,543
Masuk.

338
00:15:58,021 --> 00:15:59,588
Ini istriku, Mae.

339
00:15:59,590 --> 00:16:00,923
Senang berkenalan dengan Anda.

340
00:16:00,925 --> 00:16:02,724
Silakan duduk.

341
00:16:06,629 --> 00:16:07,963
Sekarang...

342
00:16:07,965 --> 00:16:10,098
Untuk apa sebenarnya kamu di sini?

343
00:16:10,100 --> 00:16:12,501
Kamu bilang di telepon
itu ada hubungannya dengan Luis Cruz.

344
00:16:12,503 --> 00:16:14,536
Ya. Temannya
David Ronaldo terbunuh.

345
00:16:14,538 --> 00:16:16,071
Pernahkah kamu
pernah mendengar tentang dia?

346
00:16:16,073 --> 00:16:18,240
- Saya kira tidak demikian.
- Tidak.

347
00:16:18,242 --> 00:16:21,977
Um, dan apa hubungannya dengan kematiannya
ada hubungannya dengan kita?

348
00:16:21,979 --> 00:16:24,379
Ini rumit.

349
00:16:24,381 --> 00:16:26,515
Ya, itu --

350
00:16:26,517 --> 00:16:28,417
itu sedikit mengelak,
sekarang, bukan?

351
00:16:28,419 --> 00:16:30,586
Ini sedang berlangsung
penyelidikan.

352
00:16:30,588 --> 00:16:32,554
saya tidak diperbolehkan
untuk mengatakan lebih banyak.

353
00:16:32,556 --> 00:16:36,058
Uh, ini ruangan dimana
istrimu terbunuh, kan?

354
00:16:36,060 --> 00:16:37,392
Ya.

355
00:16:37,394 --> 00:16:39,161
Anda punya
kantor di sini juga.

356
00:16:39,163 --> 00:16:40,696
Ya, saya melihat pasien di sini.

357
00:16:40,698 --> 00:16:42,231
Itu pasti
agak aneh.

358
00:16:42,233 --> 00:16:44,733
Anda suka memprovokasi,
sekarang, bukan?

359
00:16:44,735 --> 00:16:46,201
Mekanisme pertahanan klasik.

360
00:16:46,203 --> 00:16:50,839
Dan, ya, itu adalah,
seperti yang kamu katakan, "aneh"

361
00:16:50,841 --> 00:16:52,574
untuk beberapa waktu.

362
00:16:52,576 --> 00:16:55,244
Tapi aku tidak pergi
untuk membiarkan Cruz

363
00:16:55,246 --> 00:16:57,145
kejar aku
keluar dari rumahku sendiri.

364
00:16:57,147 --> 00:16:59,381
Sejujurnya, saya tidak menghakimi.
Saya hanya ingin tahu.

365
00:16:59,383 --> 00:17:01,884
Dan saya harus mengatakan, saya suka apa
Anda telah selesai dengan renovasi.

366
00:17:01,886 --> 00:17:03,418
Oh,
kami melakukannya bersama-sama.

367
00:17:03,420 --> 00:17:04,386
Saya mendeteksi sentuhan Anda.

368
00:17:04,388 --> 00:17:06,054
Berapa lama kalian berdua
sudah menikah?

369
00:17:06,056 --> 00:17:09,925
Oh, hampir 11 tahun.

370
00:17:09,927 --> 00:17:12,628
Dan apakah kalian saling kenal
pada saat pembunuhan itu?

371
00:17:12,630 --> 00:17:15,330
Tidak, aku masih baru
mahasiswa pascasarjana saat itu.

372
00:17:15,332 --> 00:17:17,966
Edward terlalu penting
untuk memperhatikanku.

373
00:17:19,336 --> 00:17:23,338
saya melewatinya
masa duka yang mendalam

374
00:17:23,340 --> 00:17:25,807
selama beberapa tahun
setelah Sarah terbunuh.

375
00:17:25,809 --> 00:17:28,443
Tapi aku menarik diriku sendiri
keluar dari itu,

376
00:17:28,445 --> 00:17:31,914
dan kami cukup beruntung
untuk, uh...menemukan satu sama lain.

377
00:17:31,916 --> 00:17:33,815
Jadi, itu sudah takdir, ya?
Luar biasa.

378
00:17:33,817 --> 00:17:35,918
Beberapa pertanyaan lagi
sebelum kita pergi.

379
00:17:35,920 --> 00:17:37,886
Pernahkah Anda mempertimbangkan
bunuh diri?

380
00:17:37,888 --> 00:17:40,022
Tidak.

381
00:17:40,024 --> 00:17:41,356
Dan kamu, Mae --

382
00:17:41,358 --> 00:17:43,725
apakah ayahmu pergi ke rumahmu
upacara wisuda SMA?

383
00:17:43,727 --> 00:17:45,494
Tidak.

384
00:17:45,496 --> 00:17:47,629
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?

385
00:17:47,631 --> 00:17:49,731
Anda akan terkejut.
Terima kasih atas waktu Anda.

386
00:17:49,733 --> 00:17:51,400
Sebelum kita pergi,
menurutmu aku bisa

387
00:17:51,402 --> 00:17:53,001
cepat gunakan saja
kamar mandimu?

388
00:17:53,003 --> 00:17:54,102
Ya, tentu saja.

389
00:17:54,104 --> 00:17:56,004
Itu melalui dapur,
di sebelah kananmu.

390
00:17:56,006 --> 00:17:57,906
Terima kasih.

391
00:18:37,680 --> 00:18:40,182
Satu pertanyaan terakhir.
Hanya ingin tahu --

392
00:18:40,184 --> 00:18:42,250
berapa lama sebelumnya
Nyonya Feinberg yang pertama meninggal

393
00:18:42,252 --> 00:18:44,386
apakah kamu memulai perselingkuhanmu?

394
00:18:44,388 --> 00:18:47,122
Metode yang menarik
kamu punya,

395
00:18:47,124 --> 00:18:48,957
jika itu adalah sebuah metode.

396
00:18:48,959 --> 00:18:52,027
Aku dan Mae tidak punya
perselingkuhan sebelum istriku meninggal.

397
00:18:52,029 --> 00:18:53,996
Benar-benar?
Anda sangat berhati-hati untuk menyebutkannya

398
00:18:53,998 --> 00:18:57,733
"masa duka mendalam" Anda,
bahkan sekarang.

399
00:18:57,735 --> 00:18:59,935
Dan tahukah Anda, ini tidak benar
benar-benar rumah seseorang

400
00:18:59,937 --> 00:19:01,737
itu sentimental --
justru sebaliknya.

401
00:19:01,739 --> 00:19:04,439
Anda sangat jeli,
Tuan Jane.

402
00:19:04,441 --> 00:19:06,341
Dan mungkin Anda benar.

403
00:19:06,343 --> 00:19:08,243
Saya terlalu banyak protes.

404
00:19:08,245 --> 00:19:11,246
Tapi aku sudah mulai lelah
dan defensif pada subjeknya,

405
00:19:11,248 --> 00:19:13,248
seperti yang saya yakini
kamu mungkin mengerti.

406
00:19:13,250 --> 00:19:14,650
Ya, benar.

407
00:19:14,652 --> 00:19:16,785
Saya mengerti bahwa Luis Cruz
tidak membunuh istrimu. Anda melakukannya.

408
00:19:16,787 --> 00:19:19,688
Dan kami akan membuktikannya.

409
00:19:19,690 --> 00:19:22,224
Kecuali jika Anda ingin mengaku sekarang
dan menghemat waktu kita semua.

410
00:19:22,226 --> 00:19:23,659
Sekarang, saya berasumsi
bahwa di sinilah tempatnya

411
00:19:23,661 --> 00:19:25,027
ini adalah
semua membangun menuju.

412
00:19:25,029 --> 00:19:26,528
Kamu bukan yang pertama
untuk memikirkannya.

413
00:19:26,530 --> 00:19:28,397
Saya adalah suaminya,
setelah semua.

414
00:19:28,399 --> 00:19:29,564
Tapi itu tidak benar.

415
00:19:29,566 --> 00:19:31,933
Tinggalkan suamiku sendiri.

416
00:19:32,902 --> 00:19:34,202
Aku ingin kalian berdua
untuk pergi sekarang.

417
00:19:34,204 --> 00:19:35,737
- Sekarang.
- Ya. Tentu saja, Bu.

418
00:19:35,739 --> 00:19:37,105
Ya. Jane?

419
00:19:43,980 --> 00:19:47,516
Ronaldo tidak punya
sebagian besar kehidupan

420
00:19:47,518 --> 00:19:49,584
di luar kasus Cruz.

421
00:19:49,586 --> 00:19:50,719
Sepertinya tidak.

422
00:19:50,721 --> 00:19:52,220
- Ini aneh.
- Apa?

423
00:19:52,222 --> 00:19:55,590
Semuanya ditempel di dinding
sudah tua kecuali peta ini.

424
00:19:55,592 --> 00:19:58,927
Tampak baru.
Apa yang dilakukannya di sini?

425
00:19:58,929 --> 00:20:00,629
Dapatkan aku.

426
00:20:00,631 --> 00:20:03,098
Mari kita pastikan
kami membawanya kembali bersama kami.

427
00:20:04,901 --> 00:20:07,869
Hei, apakah Lisbon
tanggal bekerja di CBI?

428
00:20:07,871 --> 00:20:09,404
Tidak tahu.
Tidak pernah bertanya.

429
00:20:09,406 --> 00:20:12,174
Mengejutkan melihatnya dan Pike
berhubungan, ya?

430
00:20:12,176 --> 00:20:14,843
Tidak akan menempatkan keduanya
bersama-sama.

431
00:20:15,978 --> 00:20:18,379
Anda pernah bertanya-tanya
apa pendapat Jane tentang hal itu?

432
00:20:18,380 --> 00:20:19,205
Tidak pernah.

433
00:20:19,230 --> 00:20:20,817
Benar-benar? Mengapa tidak?

434
00:20:20,818 --> 00:20:22,250
Otakku akan meledak.

435
00:20:33,262 --> 00:20:34,463
Hei, Cho.

436
00:20:34,465 --> 00:20:37,599
Apakah Ronaldo tampak seperti tipenya
siapa yang akan pergi menyelam?

437
00:20:39,836 --> 00:20:42,504
Ronaldo mulai melakukan penyelaman
pelajaran sekitar sebulan yang lalu.

438
00:20:42,506 --> 00:20:43,905
Pelajaran menyelam?
Mengapa?

439
00:20:43,907 --> 00:20:46,041
Apakah dia berencana untuk pergi
ke laut?

440
00:20:46,043 --> 00:20:47,576
Eh,
bukan berarti kami bisa mengetahuinya.

441
00:20:47,578 --> 00:20:48,844
Bukankah sudah jelas?

442
00:20:48,846 --> 00:20:50,312
Dia sedang mencari
untuk pistolnya.

443
00:20:50,314 --> 00:20:52,180
- Dia?
- Tentu.

444
00:20:52,182 --> 00:20:54,049
Ya, polisi
masih belum menemukan senjatanya

445
00:20:54,051 --> 00:20:55,083
yang membunuh Sarah Feinberg.

446
00:20:55,085 --> 00:20:56,785
Peta ini
menunjukkan semua badan air

447
00:20:56,787 --> 00:20:58,487
dalam radius 50 mil
dari TKP.

448
00:20:58,489 --> 00:21:01,123
Ronaldo
berencana untuk menyelami semuanya

449
00:21:01,125 --> 00:21:03,492
satu per satu
dengan harapan menemukannya.

450
00:21:03,494 --> 00:21:05,594
Dan kenapa dia memikirkan pistolnya
dibuang ke badan air?

451
00:21:05,596 --> 00:21:07,863
Saya tidak tahu, tapi dia tahu.

452
00:21:07,865 --> 00:21:10,966
Dan itulah sebabnya pembunuhnya
ingin tasnya --

453
00:21:10,968 --> 00:21:13,135
untuk melihat seberapa jauh Ronaldo
telah sesuai dengan rencananya.

454
00:21:13,137 --> 00:21:15,103
Itu adalah langkah yang sangat menyedihkan
di pihak Ronaldo.

455
00:21:15,105 --> 00:21:18,039
Saya pikir kurang lebih "putus asa".
menggambarkan keseluruhan situasi.

456
00:21:18,041 --> 00:21:20,142
Ya, kita punya waktu 20 jam.
Apa yang harus kita lakukan?

457
00:21:20,144 --> 00:21:21,877
Kami berada di tempat yang tepat
kita ingin menjadi.

458
00:21:21,879 --> 00:21:23,745
Aku butuh bantuan
dari Wylie,

459
00:21:23,747 --> 00:21:25,814
dan kita perlu menyiapkannya
sebuah stasiun keamanan

460
00:21:25,816 --> 00:21:27,382
- di lantai bawah di lobi.
- Mengapa?

461
00:21:27,384 --> 00:21:29,351
Ya, kami adalah FBI.
Bukankah kita seharusnya merasa aman?

462
00:21:29,353 --> 00:21:32,821
Jika kita menangkap Feinberg,
dia harus tinggal di sini, kan?

463
00:21:32,823 --> 00:21:34,723
Dia tidak bisa bangun begitu saja
dan pergi.

464
00:21:34,725 --> 00:21:36,558
Hanya semalam,
sampai dakwaannya.

465
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
Semalam sempurna.

466
00:21:39,796 --> 00:21:41,163
Siapakah kita?
menangkapnya karena?

467
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Ya?

468
00:21:52,042 --> 00:21:53,441
- Edward Feinberg?
- Ya.

469
00:21:53,443 --> 00:21:57,212
Agen khusus Cho, FBI.
Anda ditahan, Pak.

470
00:21:57,214 --> 00:21:58,680
- Untuk apa?
- Penipuan obat resep.

471
00:21:58,682 --> 00:22:01,149
Kami yakin Anda telah menjual pembalut
seperti ini pada pengguna narkoba.

472
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
Dimana kamu mendapatkannya?

473
00:22:02,619 --> 00:22:03,485
Berbaliklah, Pak.

474
00:22:03,487 --> 00:22:06,454
Edward?
Apa yang terjadi?

475
00:22:06,456 --> 00:22:08,023
Aku tidak tahu.

476
00:22:08,025 --> 00:22:10,078
Hubungi Musim Panas yang Kaya.

477
00:22:10,079 --> 00:22:11,277
Suruh dia menemuiku
di kantor FBI.

478
00:22:11,302 --> 00:22:12,975
aku akan mengikutimu.

479
00:22:22,205 --> 00:22:25,340
Biarkan permainan dimulai.

480
00:22:32,146 --> 00:22:34,648
Kosongkan kantong Anda.
Tolong lepaskan jam tanganmu.

481
00:22:34,650 --> 00:22:36,116
Kapan saya akan mendapatkannya
ini kembali?

482
00:22:36,118 --> 00:22:38,318
Besok. Saat kamu pergi
untuk dakwaanmu.

483
00:22:38,320 --> 00:22:39,987
dompetmu
dan ponsel.

484
00:22:39,989 --> 00:22:41,781
Saya tidak ditahan.
Mengapa aku harus memberikan dompetku padamu?

485
00:22:41,782 --> 00:22:42,618
kebijakan FBI.

486
00:22:42,643 --> 00:22:44,125
Yah, itu gila.

487
00:22:44,126 --> 00:22:45,792
Anda bebas untuk pergi
kapan saja.

488
00:22:45,794 --> 00:22:47,561
Tetapi jika Anda ingin tinggal, Anda
tolong dompet dan ponselnya.

489
00:22:47,563 --> 00:22:49,963
Kamu harus pergi.
Pengacara sedang dalam perjalanan.

490
00:22:49,965 --> 00:22:52,266
Tidak. Tentu saja tidak.
aku tinggal bersamamu.

491
00:22:52,268 --> 00:22:55,536
Tolong lewati.

492
00:23:04,412 --> 00:23:06,280
Tolong tunggu di sini.

493
00:23:17,992 --> 00:23:19,493
<i>Sekarang jam 5:00.</i>

494
00:23:19,495 --> 00:23:21,161
Permisi?

495
00:23:21,163 --> 00:23:22,496
Maaf.
Hanya saja...

496
00:23:22,498 --> 00:23:23,497
Sudahlah.

497
00:23:23,499 --> 00:23:25,065
Anda mungkin ingin meliput
telingamu.

498
00:23:25,067 --> 00:23:26,300
Mengapa bisa
Saya ingin melakukan itu?

499
00:23:27,403 --> 00:23:29,670
Mereka sedang menguji
alarm kebakaran!

500
00:23:29,672 --> 00:23:32,172
Ini berbunyi dua kali sehari,
pada jam 9:00 dan 5:00!

501
00:23:33,175 --> 00:23:35,309
Ini menjadi sangat menjengkelkan,
sebenarnya.

502
00:23:35,311 --> 00:23:38,312
Agen Collins, tunjukkan pada Tuan Feinberg
ke dalam interogasi.

503
00:23:38,314 --> 00:23:40,047
Seseorang
akan segera masuk.

504
00:23:41,883 --> 00:23:44,585
saya --
tidak bisakah aku pergi bersamanya?

505
00:23:44,587 --> 00:23:45,986
Tidak, aku minta maaf.

506
00:23:45,988 --> 00:23:48,388
Anda harus tetap di dalam
ruang tunggu. Mari ikut saya.

507
00:24:01,202 --> 00:24:03,604
Anda harus merasa cukup nyaman
di sini.

508
00:24:03,606 --> 00:24:05,639
Kamar mandi
berada di ujung jalan.

509
00:24:05,641 --> 00:24:07,841
Saya harus tetap di sini?
Untuk berapa lama?

510
00:24:07,843 --> 00:24:11,478
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
ke ruang interogasi Anda sendiri

511
00:24:11,480 --> 00:24:13,580
jika Anda lebih suka.

512
00:24:13,582 --> 00:24:16,083
Tidak. Tidak apa-apa.

513
00:24:34,769 --> 00:24:36,937
Halo.

514
00:24:36,939 --> 00:24:39,039
Jam berapa sekarang?

515
00:24:39,041 --> 00:24:40,907
Um, 8:17.

516
00:24:40,909 --> 00:24:43,477
Maaf membuatmu menunggu
begitu lama.

517
00:24:43,479 --> 00:24:44,711
Omong kosong.

518
00:24:44,713 --> 00:24:46,413
Kamu membuatku menunggu
dengan sengaja,

519
00:24:46,415 --> 00:24:48,415
seperti kamu mengada-ada
tuduhan narkoba ini.

520
00:24:48,417 --> 00:24:51,618
Terakhir, upaya putus asa
untuk membuktikan teori kesayangan Anda.

521
00:24:52,787 --> 00:24:54,688
Anda tahu, itu pasti sangat
sulit bagi orang-orang di sekitarmu,

522
00:24:54,690 --> 00:24:56,556
faktanya kamu bisa
jangan pernah mengaku salah.

523
00:24:56,558 --> 00:24:58,825
Oke.

524
00:24:58,827 --> 00:25:01,094
Baiklah, langsung saja,
ya?

525
00:25:01,096 --> 00:25:03,563
Dalam 14 jam, Luis Cruz
akan dieksekusi

526
00:25:03,565 --> 00:25:05,599
untuk kejahatan
yang Anda berkomitmen.

527
00:25:07,502 --> 00:25:10,070
Saya tahu Anda berpikir
kamu melakukan hal yang benar.

528
00:25:10,072 --> 00:25:12,339
Maksudku,
selalu suaminya, kan?

529
00:25:12,341 --> 00:25:14,007
Namun dalam kasus ini,
itu tidak.

530
00:25:14,009 --> 00:25:15,008
Jadi kamu sudah bilang.

531
00:25:15,010 --> 00:25:16,610
Bagus.
Percayalah apa yang Anda inginkan.

532
00:25:16,612 --> 00:25:19,179
Aku tidak membunuh istriku.
Ya, benar.

533
00:25:19,181 --> 00:25:21,648
Kemudian Anda masuk ke mobil Anda dan
kamu kembali ke kantormu.

534
00:25:21,650 --> 00:25:23,784
Anda berhenti di jalan
dan kamu membuang senjatanya.

535
00:25:23,786 --> 00:25:25,786
Sekarang, Anda bisa melakukannya
membuangnya ke mana saja,

536
00:25:25,788 --> 00:25:28,188
tapi kamu memilih untuk membuangnya
di danau, itu ide yang bagus.

537
00:25:28,190 --> 00:25:29,322
Tempat persembunyian yang bagus.

538
00:25:29,324 --> 00:25:32,693
Tentu saja sampai David Ronaldo
menemukan jawabannya.

539
00:25:32,695 --> 00:25:34,294
Ronaldo mendapatkan kambingmu,
bukan?

540
00:25:34,296 --> 00:25:36,163
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu maksud.

541
00:25:36,165 --> 00:25:39,132
Maksudku, dia tidak melakukannya
hampir sama pintarnya denganmu,

542
00:25:39,134 --> 00:25:40,734
tapi dia bertekad.

543
00:25:40,736 --> 00:25:44,771
Kegigihannya benar-benar membuahkan hasil
untuknya, bukan?

544
00:25:44,773 --> 00:25:46,206
Nah, katakan padaku.

545
00:25:46,208 --> 00:25:47,340
Saya akan.

546
00:25:47,342 --> 00:25:49,609
Itu sebabnya Anda mempekerjakan
detektif swasta Koch

547
00:25:49,611 --> 00:25:50,944
untuk mengawasinya.

548
00:25:50,946 --> 00:25:52,179
Dan Anda telah membunuhnya

549
00:25:52,181 --> 00:25:54,514
begitu dia mulai
mengikuti pelajaran menyelam.

550
00:25:54,516 --> 00:25:56,883
Lalu Anda punya Koch
memeriksa tasnya

551
00:25:56,885 --> 00:25:58,585
untuk melihat
bukti apa yang dia punya,

552
00:25:58,587 --> 00:26:01,621
dan kemudian kamu membunuh Koch.

553
00:26:01,623 --> 00:26:03,790
Ini adalah hal yang sangat menarik
teori.

554
00:26:03,792 --> 00:26:05,692
Tapi bahkan
jika kamu menemukan pistolnya,

555
00:26:05,694 --> 00:26:08,061
itu tidak akan terbukti
bahwa aku bersalah.

556
00:26:08,063 --> 00:26:09,262
Yah, itu tidak akan terjadi

557
00:26:09,264 --> 00:26:11,131
ada sidik jari di atasnya,
tentu saja,

558
00:26:11,133 --> 00:26:13,333
tapi mungkin masih ada
nomor seri di atasnya,

559
00:26:13,335 --> 00:26:14,701
dan kamu
akan terkejut

560
00:26:14,703 --> 00:26:17,270
apa yang bisa dilakukan FBI
dengan nomor seri.

561
00:26:17,272 --> 00:26:20,407
Dan tentu saja hal itu terbukti
kepolosan Luis Cruz

562
00:26:20,409 --> 00:26:23,543
karena timeline menunjukkan
bahwa tidak mungkin

563
00:26:23,545 --> 00:26:26,279
bahwa dia bisa membuang senjatanya
dimana saja

564
00:26:26,281 --> 00:26:29,382
antara rumahmu dan rumahmu
kantornya sebelum dia ditangkap.

565
00:26:29,384 --> 00:26:30,717
Nah,
sepertinya kamu punya

566
00:26:30,719 --> 00:26:32,786
pekerjaanmu cocok untukmu sekarang,
bukan?

567
00:26:37,225 --> 00:26:40,727
Nama saya Richard Summers.
Saya pengacara Tuan Feinberg.

568
00:26:40,729 --> 00:26:43,430
Aku akan duduk untuk sisanya
dari interogasi.

569
00:26:43,432 --> 00:26:44,965
Ya, saya harap
demi kamu, Richard,

570
00:26:44,967 --> 00:26:46,433
bahwa Anda menagihnya
per jam

571
00:26:46,435 --> 00:26:47,901
karena itu akan terjadi
malam yang panjang.

572
00:26:47,903 --> 00:26:49,803
Begini caranya
ini akan berhasil.

573
00:26:49,805 --> 00:26:52,072
Anda bisa menyimpannya
klien saya di sini semalam,

574
00:26:52,074 --> 00:26:54,040
tapi dia tidak akan melakukannya
berbicara kepadamu.

575
00:26:54,042 --> 00:26:55,709
- Tentang apa pun.
-Richard--

576
00:26:55,711 --> 00:26:57,978
bukan tentang
masalah obat resep,

577
00:26:57,980 --> 00:27:00,347
bukan tentang kasus pembunuhan.
Tidak ada apa-apa.

578
00:27:00,349 --> 00:27:01,848
Apakah kita jelas?

579
00:27:01,850 --> 00:27:03,683
Kristal.

580
00:27:03,685 --> 00:27:06,319
Sekarang aku ingin sendirian sejenak
dengan klien saya.

581
00:27:19,133 --> 00:27:21,601
Cho, kamu sudah bangun.

582
00:27:30,545 --> 00:27:33,046
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

583
00:27:33,048 --> 00:27:36,850
Anda dapat menanyakan apa pun yang Anda inginkan.
Dia tidak akan menjawabmu.

584
00:27:36,852 --> 00:27:38,585
Saya ingin mendengarnya
dari dia.

585
00:27:38,587 --> 00:27:41,555
Dimana kamu pada malam itu
tanggal 11 Februari 2000?

586
00:27:46,761 --> 00:27:48,895
Aku tahu ini sulit,
<i>tapi aku perlu bicara denganmu</i>

587
00:27:48,897 --> 00:27:50,564
<i>tentang malam</i>
<i>istrimu meninggal.</i>

588
00:27:50,566 --> 00:27:53,333
<i>Detail kecil apa pun</i>
<i>bisa membantu.</i>

589
00:27:57,905 --> 00:27:59,506
<i>Ayo ngobrol saja.</i>

590
00:27:59,508 --> 00:28:01,541
<i>Bagaimana yang kamu suka</i>
<i>U.T. tahun depan?</i>

591
00:28:01,543 --> 00:28:05,645
Maksudku, aku tidak tahu
<i>tentang permainan lari mereka.</i>

592
00:28:17,993 --> 00:28:21,161
Yah, aku dengar
kucing itu menangkap lidahmu.

593
00:28:21,163 --> 00:28:24,598
Menurutmu
kamu akan membiarkan sesuatu lolos?

594
00:28:24,600 --> 00:28:26,199
Oke.

595
00:28:26,201 --> 00:28:28,902
Aku akan bertanya lagi padamu.

596
00:28:28,904 --> 00:28:32,839
Dimana kamu pada malam itu
tanggal 11 Februari 2000,

597
00:28:32,841 --> 00:28:35,508
di sela-sela jam tersebut
dari jam 6:00 dan 9:00 malam?

598
00:28:35,510 --> 00:28:36,610
Richard?

599
00:28:36,612 --> 00:28:38,278
Apakah ini perlu?

600
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
Anda tahu
dia tidak akan membahasnya.

601
00:28:40,582 --> 00:28:42,115
Ya, itu perlu,

602
00:28:42,117 --> 00:28:44,434
karena dalam tujuh jam,
seorang pria akan mati.

603
00:28:44,435 --> 00:28:45,227
Anda tahu apa?
saya benci --

604
00:28:45,252 --> 00:28:46,804
Ed! Jangan.

605
00:28:50,124 --> 00:28:51,424
Kim,
apa yang sedang kamu lakukan?

606
00:28:51,426 --> 00:28:53,660
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
keluar darinya malam ini.

607
00:28:53,662 --> 00:28:55,729
Anda mungkin juga
biarkan dia istirahat.

608
00:28:55,731 --> 00:28:56,796
Tidak.

609
00:28:56,798 --> 00:28:58,398
Dennis.

610
00:28:58,400 --> 00:28:59,599
Anda perlu istirahat.

611
00:28:59,601 --> 00:29:02,469
Bagus.

612
00:29:02,471 --> 00:29:04,170
Jangan merasa nyaman.

613
00:29:04,172 --> 00:29:05,705
Saya akan kembali.

614
00:29:07,441 --> 00:29:09,509
Aku akan mematikan lampunya,
Tuan Musim Panas,

615
00:29:09,511 --> 00:29:10,944
tapi sama-sama
untuk tinggal.

616
00:29:10,946 --> 00:29:13,580
Tapi hanya satu bantal.

617
00:29:13,582 --> 00:29:15,649
Dan semoga lantainya
tidak apa-apa denganmu.

618
00:29:15,651 --> 00:29:18,385
Saya yakin itu sudah dibersihkan
suatu saat dalam satu tahun terakhir.

619
00:29:18,387 --> 00:29:19,352
Mari kita berharap.

620
00:29:19,354 --> 00:29:20,820
Richard,
kamu harus pergi.

621
00:29:20,822 --> 00:29:22,489
Aku ingin kamu istirahat
untuk dakwaanku.

622
00:29:22,491 --> 00:29:24,624
Apa kamu yakin?
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun

623
00:29:24,626 --> 00:29:26,159
sampai kamu kembali.
Saya berjanji.

624
00:29:26,161 --> 00:29:27,460
Bagus.

625
00:29:27,462 --> 00:29:29,396
Istirahatlah.

626
00:29:41,943 --> 00:29:44,778
Hai, yang di sana.
Aku membawakanmu ini.

627
00:29:44,780 --> 00:29:47,714
Apakah ini dari
buku pegangan FBI?

628
00:29:47,716 --> 00:29:50,116
Beberapa polisi baik/polisi jahat
hal?

629
00:29:51,153 --> 00:29:52,919
Tidak, itu hanya bantal
dan selimut.

630
00:29:52,921 --> 00:29:55,722
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu lakukan pada suamiku?

631
00:29:55,724 --> 00:29:57,223
Anda bertanya padanya
untuk menghidupkan kembali

632
00:29:57,225 --> 00:29:59,025
bab yang sangat menyakitkan
dalam hidupnya.

633
00:29:59,027 --> 00:30:01,861
Menurutku itu lebih menyakitkan
untuk Sarah.

634
00:30:01,863 --> 00:30:04,998
Bagaimanapun,
semuanya akan segera berakhir.

635
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
6 1/2 jam, tepatnya.

636
00:30:06,335 --> 00:30:09,202
Ya, akhirnya kita bisa melakukannya
penutupan, tidak, terima kasih.

637
00:30:09,204 --> 00:30:13,239
Sekarang, permisi,
Saya ingin beristirahat.

638
00:30:15,076 --> 00:30:18,979
Anda tidak perlu menjadi martir.
Ambil bantal.

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,816
Selamat pagi,
tukang tidur.

640
00:30:56,818 --> 00:30:58,918
Jam berapa sekarang?

641
00:30:58,920 --> 00:31:01,855
Ini sudah lewat jam 9:00.

642
00:31:01,857 --> 00:31:03,857
Dasar pembunuh
harus tidur siang,

643
00:31:03,859 --> 00:31:06,226
sementara semua orang baik
harus begadang semalaman.

644
00:31:06,228 --> 00:31:09,863
saya mengambilnya
kamu tidak menemukan pistolnya.

645
00:31:09,865 --> 00:31:11,498
Tidak.

646
00:31:11,500 --> 00:31:14,834
Jadi itu memberi saya waktu 40 menit
untuk membuatmu berbicara.

647
00:31:14,836 --> 00:31:16,870
- Aku ingin pengacaraku.
- Kami akan meneleponnya.

648
00:31:16,872 --> 00:31:19,105
Tapi pertama-tama, kebenarannya.

649
00:31:19,107 --> 00:31:21,074
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

650
00:31:24,678 --> 00:31:25,979
Kita lihat saja nanti.

651
00:31:30,317 --> 00:31:31,818
<i>Sekarang jam 9:30.</i>

652
00:31:31,820 --> 00:31:34,521
Saya ingin tahu berapa lama lagi
kamu berencana untuk menahan kami di sini.

653
00:31:34,523 --> 00:31:36,589
Anda bebas untuk pergi
kapan saja.

654
00:31:36,591 --> 00:31:39,159
Tapi suamimu
akan tetap ditahan

655
00:31:39,161 --> 00:31:40,560
sampai dakwaannya.

656
00:31:40,562 --> 00:31:44,397
Dengar, aku tahu
ini sulit bagimu.

657
00:31:44,399 --> 00:31:45,865
Anda ingin secangkir kopi?

658
00:31:45,867 --> 00:31:48,201
Ya terima kasih.

659
00:31:48,203 --> 00:31:50,937
Saya sedang check-in
dengan unit selam.

660
00:31:50,939 --> 00:31:54,207
Brengsek. Beritahu mereka
mereka punya waktu 30 menit.

661
00:31:54,209 --> 00:31:55,975
Belum ada apa-apa.

662
00:31:55,977 --> 00:31:58,144
Anda akan berbicara dengan saya!

663
00:31:58,146 --> 00:32:00,246
Silakan.
A-aku ingin pengacaraku.

664
00:32:00,248 --> 00:32:01,681
Dalam beberapa menit berikutnya,

665
00:32:01,683 --> 00:32:04,184
Luis Cruz akan mati
atas kejahatanmu.

666
00:32:04,186 --> 00:32:06,920
Apakah itu berarti apa-apa
untukmu?

667
00:32:06,922 --> 00:32:08,088
Kematian seorang pria?

668
00:32:08,090 --> 00:32:11,558
Apakah hanya itu yang kamu punya?
Menarik simpati saya?

669
00:32:11,560 --> 00:32:12,959
Jawab pertanyaannya!

670
00:32:12,961 --> 00:32:15,662
Jika dia tidak bersalah,
itu akan menjadi sebuah tragedi.

671
00:32:15,664 --> 00:32:16,763
Tapi dia tidak.

672
00:32:16,765 --> 00:32:19,632
Dia membunuh istriku,
Sarah-ku yang cantik dan manis.

673
00:32:19,634 --> 00:32:23,203
Dia pantas mati.
Saya menantikannya.

674
00:32:23,205 --> 00:32:25,071
Ini dia.

675
00:32:31,045 --> 00:32:32,645
Fischer.

676
00:32:35,917 --> 00:32:38,151
Dia tidak berbicara.
Semuanya sudah berakhir.

677
00:32:38,153 --> 00:32:39,619
Anda menelepon
kantor gubernur?

678
00:32:39,621 --> 00:32:40,820
Saya berbicara dengan seorang ajudan.
Jangan pergi.

679
00:32:40,822 --> 00:32:42,822
Tanpa senjata,
mereka tidak akan menundanya.

680
00:32:42,824 --> 00:32:44,491
Omong kosong.

681
00:32:44,493 --> 00:32:46,359
Dan dia berhasil
sangat jelas

682
00:32:46,361 --> 00:32:48,995
bahwa setelah Cruz dieksekusi,
kasusnya sudah mati.

683
00:32:48,997 --> 00:32:52,198
Mereka tidak akan mau mendengarnya
satu kata lagi tentang hal itu.

684
00:32:52,200 --> 00:32:54,634
Jadi bagaimana sekarang?

685
00:32:54,636 --> 00:32:57,337
Ayo.
Semua orang menontonnya di TV.

686
00:33:17,224 --> 00:33:18,625
Maafkan aku, semuanya.

687
00:33:18,627 --> 00:33:20,693
Saya berharap ini terjadi
cara yang berbeda.

688
00:33:21,896 --> 00:33:24,364
Bos. Lihat.

689
00:33:38,512 --> 00:33:40,914
Kami melakukan apa yang kami bisa.

690
00:33:55,811 --> 00:33:57,846
Selamat.

691
00:33:57,848 --> 00:34:00,382
Untuk apa?

692
00:34:00,384 --> 00:34:03,151
Luis Cruz sudah mati.

693
00:34:17,166 --> 00:34:19,334
Terima kasih
karena memberitahuku.

694
00:34:19,336 --> 00:34:22,570
Tidak terasa seperti itu
kamu pikir itu akan terjadi, bukan?

695
00:34:22,572 --> 00:34:24,339
Tidak.

696
00:34:24,341 --> 00:34:28,843
Tidak, kupikir aku akan merasa terbalaskan,
atau setidaknya lega.

697
00:34:28,845 --> 00:34:31,813
Sebaliknya itu hanya menyedihkan.

698
00:34:31,815 --> 00:34:35,083
Dan itu tidak membawa
istriku kembali.

699
00:34:35,085 --> 00:34:38,687
Tidak. Tidak.

700
00:34:38,689 --> 00:34:41,823
Aku tidak seharusnya begitu
berbicara denganmu.

701
00:34:41,825 --> 00:34:44,092
Dan aku bahkan tidak tahu
mengapa saya harus menginginkannya.

702
00:34:44,094 --> 00:34:46,061
- Kamu pikir aku seorang pembunuh.
- Oh, aku tidak tahu.

703
00:34:46,063 --> 00:34:47,495
Aku tahu kamu tidak membunuh
istrimu.

704
00:34:47,497 --> 00:34:48,530
Saya sudah mengetahuinya selama ini.

705
00:34:48,532 --> 00:34:49,798
Apa?

706
00:34:49,800 --> 00:34:53,068
Yah, aku sangat curiga
kamu tidak melakukannya.

707
00:34:53,070 --> 00:34:55,837
Dan reaksi Anda
kematian Cruz membuktikannya.

708
00:34:55,839 --> 00:34:58,273
Bukan reaksinya
dari orang yang bersalah.

709
00:34:59,709 --> 00:35:01,943
Istrimu, Mae,
namun...

710
00:35:01,945 --> 00:35:03,478
Bagaimana dengan Mae?

711
00:35:03,480 --> 00:35:04,713
Ayolah.

712
00:35:04,715 --> 00:35:06,114
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

713
00:35:06,116 --> 00:35:08,550
Aku akan membiarkanmu melihatnya
untuk dirimu sendiri.

714
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
Ini dia
pembelajaran eksekusi.

715
00:35:29,572 --> 00:35:31,039
Nah,
itu tidak berarti apa-apa.

716
00:35:31,041 --> 00:35:32,197
Ayolah, kamu bisa melihatnya.
Sudah jelas.

717
00:35:32,222 --> 00:35:33,709
Tidak, itu tidak jelas.

718
00:35:33,710 --> 00:35:35,910
Nah, jika Anda tidak melakukannya dan
Luis Cruz tidak melakukannya, siapa yang melakukannya?

719
00:35:35,912 --> 00:35:37,779
Siapa yang mau
untuk membunuh istrimu?

720
00:35:37,781 --> 00:35:38,980
A-aku tidak --
Saya tidak tahu.

721
00:35:38,982 --> 00:35:40,782
Mae bekerja
di klinik, kan?

722
00:35:40,784 --> 00:35:43,118
Sangat mudah baginya untuk mendapatkan sepotong
dari pakaiannya.

723
00:35:43,120 --> 00:35:45,320
Dia pergi ke rumahmu,
menembak istrimu,

724
00:35:45,322 --> 00:35:47,522
dan meninggalkan kausnya
di tempat kejadian.

725
00:35:47,524 --> 00:35:50,058
Lalu dia membuang pistolnya
di danau dalam perjalanan pulang.

726
00:35:50,060 --> 00:35:51,693
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

727
00:35:51,695 --> 00:35:53,928
Dia tahu kamu tidak akan pernah bisa melakukannya
tinggalkan istrimu,

728
00:35:53,930 --> 00:35:56,931
jadi dia mengurusnya
untukmu.

729
00:35:57,700 --> 00:35:59,901
Dia adalah muridmu,
kekasihmu.

730
00:35:59,903 --> 00:36:01,102
Dia mengidolakanmu.

731
00:36:01,104 --> 00:36:03,505
Dia terobsesi,
dan kamu tahu itu.

732
00:36:03,507 --> 00:36:05,540
Tapi kamu menikmatinya
pengabdian.

733
00:36:05,542 --> 00:36:07,208
Itu memenuhi egomu,

734
00:36:07,210 --> 00:36:10,345
jadi kamu tidak mengizinkan dirimu sendiri
untuk melihat terlalu dekat.

735
00:36:10,347 --> 00:36:12,080
Dan sekarang menjadi pria yang tidak bersalah
sudah mati.

736
00:36:12,082 --> 00:36:13,648
Saya tidak percaya
semua ini.

737
00:36:13,650 --> 00:36:15,350
Dan dialah orangnya
siapa yang meyakinkanmu

738
00:36:15,352 --> 00:36:17,852
untuk menjaga rahasia perselingkuhannya
setelah istrimu meninggal, kan?

739
00:36:20,589 --> 00:36:22,257
Ya.

740
00:36:22,259 --> 00:36:25,427
Menurut Anda mengapa dia tinggal di sini
sepanjang malam tadi malam?

741
00:36:25,429 --> 00:36:27,695
Untuk mendukungmu?
Tidak.

742
00:36:27,697 --> 00:36:30,165
Karena dia takut.

743
00:36:30,167 --> 00:36:32,400
Dia ingin tahu
apa yang kita punya.

744
00:36:33,570 --> 00:36:34,569
Tuan Feinberg,

745
00:36:34,571 --> 00:36:36,304
kami membatalkan tuntutannya
melawanmu.

746
00:36:36,306 --> 00:36:37,705
Anda bebas untuk pergi.

747
00:36:37,707 --> 00:36:40,175
Tidak ada gunanya sekarang.
Kita tidak bisa mengajukan kasus.

748
00:36:40,177 --> 00:36:42,811
Edward,
terima kasih Tuhan.

749
00:36:53,923 --> 00:36:55,924
Edward, tunggu!

750
00:36:55,926 --> 00:36:58,426
Edward, ada apa?
Kenapa kamu mengabaikan--

751
00:36:58,428 --> 00:37:00,295
Biarkan aku mengambil kuncinya.

752
00:37:00,297 --> 00:37:02,764
Nah,
apa yang mereka katakan?

753
00:37:02,766 --> 00:37:04,566
Edward, bicaralah padaku.

754
00:37:04,568 --> 00:37:07,001
Berikan aku kuncinya!

755
00:37:14,376 --> 00:37:16,010
Mae, aku punya pertanyaan
untukmu,

756
00:37:16,012 --> 00:37:18,112
dan kamu harus memberiku
jawaban yang jujur.

757
00:37:18,114 --> 00:37:20,114
Anda bisa bertanya kepada saya
apa pun.

758
00:37:20,116 --> 00:37:22,250
Apakah kamu membunuh Sarah?

759
00:37:22,252 --> 00:37:25,487
Apa?

760
00:37:25,489 --> 00:37:26,754
Siapa yang memberitahumu hal itu?

761
00:37:26,756 --> 00:37:28,289
Saya perlu tahu.
Apakah itu kamu?

762
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
Tentu saja tidak.

763
00:37:29,960 --> 00:37:32,260
saya akan mati
daripada menyakitimu.

764
00:37:34,129 --> 00:37:35,663
Saya tidak percaya kamu.

765
00:37:35,665 --> 00:37:37,432
Jangan katakan itu.
Itu kamu.

766
00:37:37,434 --> 00:37:39,300
Edward, hentikan!
Itu tidak benar!

767
00:37:39,302 --> 00:37:40,635
Anda tahu
Saya tidak akan pernah meninggalkannya.

768
00:37:40,637 --> 00:37:42,136
A-- Aku rasa-- Aku cinta kamu.

769
00:37:42,138 --> 00:37:43,726
Itu tidak berarti
bahwa aku akan membunuh wanita itu --

770
00:37:43,727 --> 00:37:44,619
Jangan berbohong padaku!

771
00:37:44,644 --> 00:37:46,041
Silakan. Kamu membuatku takut.

772
00:37:46,042 --> 00:37:47,742
Ini gila.
Kamu gila.

773
00:37:47,744 --> 00:37:48,776
Anda tidak mengerti!

774
00:37:48,778 --> 00:37:50,144
Kalau begitu jelaskan padaku!

775
00:37:50,146 --> 00:37:53,815
Aku melakukannya untuk kita!

776
00:37:56,685 --> 00:37:58,453
Jadi kita bisa bersama.

777
00:37:58,455 --> 00:37:59,787
Astaga.

778
00:37:59,789 --> 00:38:01,723
Astaga.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?

779
00:38:01,725 --> 00:38:03,658
Anda harus percaya padaku.
Itu adalah satu-satunya cara.

780
00:38:03,660 --> 00:38:05,059
Dan itu berhasil.
Kita bersama.

781
00:38:05,061 --> 00:38:07,161
Sekarang dia sudah mati,
kita aman.

782
00:38:07,163 --> 00:38:09,497
Tidak ada yang melihat
untuk si pembunuh.

783
00:38:09,499 --> 00:38:10,865
Kita telah melewati --

784
00:38:10,867 --> 00:38:12,834
Jangan sentuh aku.

785
00:38:14,503 --> 00:38:16,504
Kita telah melewatinya
badai.

786
00:38:16,506 --> 00:38:18,072
Kita harus merayakannya.

787
00:38:26,749 --> 00:38:29,250
Keluar dari mobil!
Sekarang!

788
00:38:32,855 --> 00:38:35,390
Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi?

789
00:38:35,392 --> 00:38:36,824
Anda ditahan

790
00:38:36,826 --> 00:38:39,027
atas pembunuhan David Ronaldo,
Sarah Feinberg,

791
00:38:39,029 --> 00:38:41,162
dan Peter Koch.

792
00:38:41,164 --> 00:38:42,196
Tapi Luis Cruz
membunuh Sarah.

793
00:38:42,198 --> 00:38:43,965
Maksudku,
dia baru saja dieksekusi karena itu.

794
00:38:43,967 --> 00:38:45,500
Sebenarnya,
dia tidak.

795
00:38:45,502 --> 00:38:48,269
Namun mereka mengatakan di berita --
itu terjadi pada pukul 10:00.

796
00:38:49,338 --> 00:38:52,574
8:30.
Saya tidak mengerti.

797
00:38:52,576 --> 00:38:55,343
Anda menipu saya?

798
00:38:55,345 --> 00:38:56,344
Bingo.

799
00:38:56,346 --> 00:38:58,713
Anda mengambil telepon kami,
arlojinya.

800
00:38:58,715 --> 00:39:00,315
Kami mengubah semua jam,

801
00:39:00,317 --> 00:39:01,883
termasuk mobilmu
dan ponsel,

802
00:39:01,885 --> 00:39:02,917
saat kamu sedang tidur.

803
00:39:02,919 --> 00:39:04,586
Sebenarnya,
kamu bangun jam 7:00.

804
00:39:04,588 --> 00:39:07,188
TV --
mereka melakukan itu juga?

805
00:39:07,190 --> 00:39:09,857
Oh tidak. Itu adalah agen Wylie.
Saya tidak terlalu paham dengan komputer.

806
00:39:09,859 --> 00:39:11,092
Dia mengambil beberapa rekaman

807
00:39:11,094 --> 00:39:13,261
dari sebelumnya pada hari itu
dan memasang spanduk kecil di atasnya.

808
00:39:13,263 --> 00:39:15,630
Namun, saya yang menanam serangga tersebut
di saku suamimu

809
00:39:15,632 --> 00:39:19,000
yang merekam segalanya
yang kamu katakan di dalam mobil.

810
00:39:20,169 --> 00:39:22,770
Ini adalah agen FBI
Dennis Abbott.

811
00:39:22,772 --> 00:39:25,440
Saya perlu bicara
kepada gubernur.

812
00:39:25,442 --> 00:39:28,076
Merasa sedikit mengantuk?

813
00:39:29,578 --> 00:39:33,514
Mae Feinberg menyerah
lokasi senjatanya.

814
00:39:33,839 --> 00:39:37,141
Itu ada di dalam kolam
dari I-35.

815
00:39:37,748 --> 00:39:41,283
Jadi itulah yang David
sedang mencari?

816
00:39:41,285 --> 00:39:42,984
Ya.

817
00:39:42,986 --> 00:39:45,987
Kami tidak akan mampu
untuk menemukannya tanpa dia.

818
00:39:50,026 --> 00:39:52,661
Dia mati saat mencoba menangkapku
keluar dari sini.

819
00:39:52,663 --> 00:39:54,829
Dia melakukannya.

820
00:39:54,831 --> 00:39:56,965
Pengacara sedang melakukannya
barang mereka.

821
00:39:56,967 --> 00:39:59,334
Itu akan memakan waktu
sebentar lagi.

822
00:39:59,336 --> 00:40:01,937
Tapi ini membuktikan
kamu tidak bersalah, Luis.

823
00:40:01,939 --> 00:40:04,606
Anda akan berjalan
segera keluar dari sini.

824
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
Bagaimana hasilnya?

825
00:40:23,860 --> 00:40:26,361
Oh, baiklah...

826
00:40:26,363 --> 00:40:28,830
Tidak setiap hari
kamu harus memberitahu seorang pria

827
00:40:28,832 --> 00:40:31,733
bahwa dia keluar dari hukuman mati
dan pulang.

828
00:40:31,735 --> 00:40:32,854
Itu sangat emosional.

829
00:40:32,855 --> 00:40:34,789
Saya bisa membayangkan.
Mm-hmm.

830
00:40:34,791 --> 00:40:36,423
Oh,
kamu akan menyukai ini.

831
00:40:36,425 --> 00:40:40,060
Kami mengetahui bagaimana Ronaldo tahu
untuk mencari pistol di kolam.

832
00:40:40,062 --> 00:40:41,328
Dia pergi ke paranormal.

833
00:40:41,330 --> 00:40:45,065
Dia bilang dia melihatnya
dekat badan air.

834
00:40:45,067 --> 00:40:46,033
Silakan. Ayo.

835
00:40:46,035 --> 00:40:47,868
Berapa kali
apakah aku harus mengatakannya?

836
00:40:47,870 --> 00:40:49,737
Tidak ada hal seperti itu
sebagai paranormal.

837
00:40:49,739 --> 00:40:51,205
Dan itu yang tertua
di dalam buku.

838
00:40:51,207 --> 00:40:53,574
Maksudku,
jika kamu memikirkannya,

839
00:40:53,576 --> 00:40:56,544
kebanyakan hal sudah dekat
ke badan air.

840
00:40:56,546 --> 00:40:58,112
Kamu hanya marah
karena dia benar.

841
00:40:58,114 --> 00:41:00,181
Bahkan jam rusak

842
00:41:00,183 --> 00:41:04,552
mendapat kesempatan untuk menjadi benar
dua kali sehari.

843
00:41:18,633 --> 00:41:19,600
Lihatlah dirimu.

844
00:41:19,602 --> 00:41:21,235
Jangan mulai.

845
00:41:21,237 --> 00:41:23,771
Saya tidak memulai.
Kamu terlihat cantik.

846
00:41:23,773 --> 00:41:26,307
Kuharap dia membawamu
suatu tempat yang bagus.

847
00:41:26,309 --> 00:41:28,576
Serbet kain
dan segalanya.

848
00:41:28,578 --> 00:41:30,177
Menyukai.
Mm.

849
00:41:30,179 --> 00:41:32,246
Nah,
kamu bersenang-senang.

850
00:41:34,115 --> 00:41:35,749
Selamat malam, Jane.

851
00:41:41,289 --> 00:41:42,823
Malam, Teresa.

852
00:41:50,022 --> 00:41:55,022
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

853
00:41:58,536 --> 00:42:01,168
<i>Nantikan adegannya</i>
<i>dari episode berikutnya.</i>


