1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:09,041 --> 00:00:13,161
Nah, ini indah sekali, bukan?

2
00:00:13,163 --> 00:00:16,548
Camille Pissarro,
Dekan Impresionis.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,800
Perhatikan caranya
dia mengabaikan presisi

4
00:00:18,802 --> 00:00:22,787
mendukung ekspresi,
betapa hidup semuanya.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,729
Bagaimana dengan ini?

6
00:00:30,731 --> 00:00:33,264
Ya, itu, aku khawatir,
tidak untuk dijual.

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,016
Itu terlalu berharga.

8
00:00:45,862 --> 00:00:47,979
Pergi pergi!

9
00:00:49,115 --> 00:00:50,815
Kembali! Melawan meja!

10
00:00:50,817 --> 00:00:51,966
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Aku bilang pindah!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,184
60 detik!

12
00:00:53,186 --> 00:00:55,370
Ambil itu! Ayo pergi!
Ayo pergi!

13
00:00:55,372 --> 00:00:56,671
Ayo!
Jam sedang berjalan!

14
00:00:56,673 --> 00:01:00,125
Ayo! Bergerak!
Ayo, ayo, ayo!

15
00:01:00,127 --> 00:01:01,325
Ambillah!

16
00:01:01,327 --> 00:01:03,428
Pergi! Ayo!
Angkat kakimu!

17
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
Tidak, tidak, tidak,
jangan sentuh itu!

18
00:01:05,966 --> 00:01:07,882
Jangan bodoh.
Jam sedang berjalan!

19
00:01:07,884 --> 00:01:09,267
sudah kubilang padamu,
itu tidak ada artinya bagimu.

20
00:01:09,269 --> 00:01:10,969
Ambillah.
Yohanes, tidak. Yohanes, jangan!

21
00:01:17,310 --> 00:01:20,779
Kami baik-baik saja!
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

22
00:01:20,781 --> 00:01:24,115
Seseorang bantu aku!

23
00:01:24,117 --> 00:01:27,202
Ayo, ayo, ayo!

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,291
♪ Sang Mentalis 6x16 ♪
bunga violet
Tanggal Tayang Asli pada 30 Maret 2014

25
00:01:37,316 --> 00:01:42,316
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

26
00:01:53,068 --> 00:01:55,670
A-ada apa semua ini?

27
00:01:55,672 --> 00:01:58,189
Oh baiklah,
itulah pasukan seni.

28
00:01:58,191 --> 00:02:00,358
Mereka berurusan dengan karya seni yang dicuri
dan hal-hal seperti itu.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,244
Ya, kantor mereka di tanggal enam
lantai sedang direnovasi,

30
00:02:03,246 --> 00:02:04,529
jadi saya menyuruh mereka untuk mengaturnya
di ruang konferensi

31
00:02:04,531 --> 00:02:07,198
untuk saat ini.
Hah.

32
00:02:09,952 --> 00:02:12,587
Nyonya Hennigan,
kenapa suamimu

33
00:02:12,589 --> 00:02:15,073
mencoba menyelamatkan lukisan <i>ini</i>
khususnya?

34
00:02:15,075 --> 00:02:16,323
Itu aku.

35
00:02:17,676 --> 00:02:21,162
John melukisnya bertahun-tahun yang lalu,
saat pertama kali kita bertemu.

36
00:02:21,164 --> 00:02:23,348
Kami jatuh cinta
saat dia melukisnya.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,970
Itu tidak bernilai uang,
tapi itu sangat berharga bagi kami.

38
00:02:31,107 --> 00:02:33,608
Bagi saya.

39
00:02:33,610 --> 00:02:35,360
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk mendapatkannya kembali untukmu.

40
00:02:35,362 --> 00:02:37,145
Geng ini
yang melakukan ini, eh --

41
00:02:37,147 --> 00:02:39,897
kami telah mengejar mereka
untuk beberapa waktu sekarang.

42
00:02:39,899 --> 00:02:41,899
Mereka sangat bagus
pada apa yang mereka lakukan.

43
00:02:43,402 --> 00:02:46,371
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

44
00:02:46,373 --> 00:02:49,073
Yah, dia belum pergi.

45
00:02:49,075 --> 00:02:51,358
Dia masih hidup selama
kamu masih hidup untuk mengingatnya.

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,527
Dia tinggal di dalam kamu.

47
00:02:56,415 --> 00:03:00,168
Itu klise. Aku tahu.
Tapi itu benar.

48
00:03:00,170 --> 00:03:03,304
Saya agen khusus Marcus Pike.
Ini agen Searls.

49
00:03:03,306 --> 00:03:07,058
Anda Patrick Jane, kan?
Orangnya Abbott.

50
00:03:07,060 --> 00:03:08,309
Yah, dialah <i>pria</i>ku.

51
00:03:08,311 --> 00:03:10,762
Terima kasih untuk, eh,
berbagi lantai Anda dengan kami.

52
00:03:10,764 --> 00:03:12,263
Kamu orang
butuh bantuan, ya?

53
00:03:12,265 --> 00:03:14,399
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

54
00:03:14,401 --> 00:03:15,549
Bahunya.

55
00:03:16,151 --> 00:03:17,151
Hei, sekarang, eh --

56
00:03:17,153 --> 00:03:18,236
Hei, sekarang,
Saya hanya mengatakan,

57
00:03:18,238 --> 00:03:19,687
jika kamu memerlukan bantuan,
Saya bisa membantu Anda.

58
00:03:19,689 --> 00:03:20,938
Maksudku,
pembunuhan adalah urusanku.

59
00:03:20,940 --> 00:03:22,990
Tentu.

60
00:03:24,076 --> 00:03:25,276
Saya telah mendengar hal-hal baik
tentang kamu.

61
00:03:25,278 --> 00:03:26,494
Kami akan senang
untuk mendapatkan masukan Anda.

62
00:03:26,496 --> 00:03:28,713
Orang-orang ini, mereka --

63
00:03:28,715 --> 00:03:30,531
Mereka sangat bagus,

64
00:03:30,533 --> 00:03:32,900
dan kasus kami biasanya tidak demikian
mengarah pada pembunuhan.

65
00:03:32,902 --> 00:03:35,753
Namun Anda <i>akan</i> akan melakukannya
tangkap mereka, bukan?

66
00:03:38,240 --> 00:03:42,293
Saya benci terdengar tidak sopan, Bu,
tapi, eh, aku jarang gagal.

67
00:03:42,295 --> 00:03:43,461
Patrick.

68
00:03:43,463 --> 00:03:45,546
Silvia.

69
00:03:45,548 --> 00:03:46,914
Selamat datang di
akuarium.

70
00:03:46,916 --> 00:03:49,300
Anda mengajukan diri kepada kami
untuk menangani kasus ini?

71
00:03:49,302 --> 00:03:51,219
Saya memutuskan kasus apa
kita ambil selanjutnya.

72
00:03:51,221 --> 00:03:52,920
Ya, aku baru saja
bersikap bertetangga,

73
00:03:52,922 --> 00:03:54,889
dan pasukan seni
sepertinya semuanya untuk itu.

74
00:03:54,891 --> 00:03:56,390
Nah,
tentu saja.

75
00:03:56,392 --> 00:03:58,860
Mereka mengejar kelompok ini
selama bertahun-tahun, tanpa hasil.

76
00:03:58,862 --> 00:04:00,812
Dan apa yang kamu tahu
tentang menangkap pencuri karya seni?

77
00:04:00,814 --> 00:04:02,530
Eh, tidak ada sama sekali.

78
00:04:03,816 --> 00:04:04,732
Itu sebabnya ini akan menyenangkan.

79
00:04:06,202 --> 00:04:07,952
Oke. Kami akan mengambilnya.

80
00:04:07,954 --> 00:04:11,038
Hubungi agen Pike
di pasukan seni.

81
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Dapatkan informasi terbaru
pada hal ini.

82
00:04:12,542 --> 00:04:14,792
Ayo tunjukkan pada mereka
bagaimana hal itu dilakukan.

83
00:04:17,296 --> 00:04:19,580
Ini adalah agen khusus
Marcus Pike

84
00:04:19,582 --> 00:04:20,882
dari regu pencuri seni.

85
00:04:20,884 --> 00:04:23,918
Dia terikat dengan tim kami
selagi kami menangani kasus ini.

86
00:04:23,920 --> 00:04:25,670
Eh, aku sudah bertanya padanya
untuk mempercepat kalian.

87
00:04:25,672 --> 00:04:29,557
Pencuri seni dulunya
tentang menyelinap --

88
00:04:29,559 --> 00:04:31,142
pembobolan malam hari.

89
00:04:31,144 --> 00:04:33,294
Tidak lagi --
generasi baru lebih menyukai senjata.

90
00:04:33,296 --> 00:04:36,264
Orang ini adalah pemimpinnya.

91
00:04:36,266 --> 00:04:38,599
Dia yang berbicara,
menjalankan pertunjukan.

92
00:04:38,601 --> 00:04:41,068
Namun hingga kemarin pagi,
dia tidak pernah membunuh siapa pun.

93
00:04:41,070 --> 00:04:43,804
Mereka telah melakukan sekitar enam pekerjaan
antara Dallas dan Phoenix

94
00:04:43,806 --> 00:04:45,156
dalam dua tahun terakhir,

95
00:04:45,158 --> 00:04:48,242
diambil sekitar $100 juta
bernilai seni dan artefak.

96
00:04:48,244 --> 00:04:49,810
Kami masuk
bisnis yang salah.

97
00:04:49,812 --> 00:04:52,663
Karya seni yang dicuri bisa diambil
lama untuk dijual,

98
00:04:52,665 --> 00:04:54,648
jadi tebakan kami adalah memang demikian
duduk di banyak seni,

99
00:04:54,650 --> 00:04:56,667
termasuk lukisannya
dari pencurian kemarin.

100
00:04:56,669 --> 00:04:57,985
Jika kita punya
lukisan-lukisan itu,

101
00:04:57,987 --> 00:04:59,871
kita bisa menangkapnya
atas pembunuhan John Hennigan,

102
00:04:59,873 --> 00:05:01,989
jadi itu sangat penting
agar kami menemukan simpanan seni ini.

103
00:05:01,991 --> 00:05:03,090
Mereka telah melakukan enam pekerjaan.

104
00:05:03,092 --> 00:05:04,592
Mereka pasti sudah meninggalkan kita
sesuatu untuk dikerjakan.

105
00:05:04,594 --> 00:05:05,927
Ya, mereka hanya punya
tergelincir sekali.

106
00:05:05,929 --> 00:05:07,762
Kami menemukan sarung tangan beberapa blok
dari galeri yang mereka rampok

107
00:05:07,764 --> 00:05:09,463
di Phoenix.

108
00:05:09,465 --> 00:05:12,466
Kami berhasil mendapatkan sebagian
cetak, dan kami mendapat pukulan.

109
00:05:12,468 --> 00:05:15,720
Aaron Pulaski -- waktu
untuk perampokan bersenjata dan baterai.

110
00:05:15,722 --> 00:05:17,555
Dia juga yang pertama
juara tinju kelas menengah

111
00:05:17,557 --> 00:05:19,140
di penjara Folsom.

112
00:05:19,142 --> 00:05:20,808
Dan Anda tidak dapat menuntut bayaran dari seorang pria
karena memiliki sarung tangan.

113
00:05:20,810 --> 00:05:22,343
Ya, kami membawanya
untuk ditanyai,

114
00:05:22,345 --> 00:05:23,694
tapi dia segera menjadi pengacara
dan memberi tahu kami zip.

115
00:05:23,696 --> 00:05:25,062
Orang-orang ini profesional.

116
00:05:25,064 --> 00:05:27,732
Jika dia seorang penjahat terkenal, kita harus melakukannya
memiliki rekan-rekannya yang dikenal,

117
00:05:27,734 --> 00:05:29,400
tempat nongkrong,
hal-hal seperti itu.

118
00:05:29,402 --> 00:05:30,517
Kami melakukannya,
tapi tidak ada yang muncul.

119
00:05:30,519 --> 00:05:31,619
Sepertinya dia tidak punya
banyak teman.

120
00:05:31,621 --> 00:05:33,788
Dia sering bergaul
di sebuah bar di Sixth Street.

121
00:05:33,790 --> 00:05:35,990
Kita bisa menentukan ekornya
pada dia.

122
00:05:35,992 --> 00:05:37,875
Eh, mungkin sedang menunggu
selama berminggu-minggu.

123
00:05:37,877 --> 00:05:39,493
Eh, rencanaku
sedikit lebih rumit,

124
00:05:39,495 --> 00:05:40,795
tapi itu lebih dari itu
menghibur.

125
00:05:40,797 --> 00:05:41,796
Tentu saja.

126
00:05:41,798 --> 00:05:43,247
kamu sudah
punya rencana?

127
00:05:43,249 --> 00:05:47,301
Seperti yang Anda tahu, agen Lisbon,
kunci untuk penipu yang baik

128
00:05:47,303 --> 00:05:49,503
selalu membuat tanda
merasa bahwa dia memegang kendali.

129
00:05:49,505 --> 00:05:51,205
Maksudku,
Anda bisa memimpin pria ke mana saja

130
00:05:51,207 --> 00:05:54,008
selama dia berpikir
bahwa dia sedang mengemudi.

131
00:05:54,010 --> 00:05:55,376
Jadi, bagaimana kita melakukannya?

132
00:05:55,378 --> 00:05:57,595
Pertama, kita ikat dia
dengan beberapa kilatan,

133
00:05:57,597 --> 00:06:00,231
lalu kita arahkan mereka ke arah itu
beberapa pria baik di dalam,

134
00:06:00,233 --> 00:06:01,315
sebuah Wajah.

135
00:06:01,317 --> 00:06:02,567
Kita akan membutuhkan beberapa karya seni
untuk kesalahan itu,

136
00:06:02,569 --> 00:06:04,819
dan kemudian salah yang bagus
ledakan.

137
00:06:05,821 --> 00:06:07,438
Saya tidak tahu
apa artinya semua itu.

138
00:06:07,440 --> 00:06:08,773
Anda akan terbiasa dengannya.

139
00:06:08,775 --> 00:06:11,325
Namun jika Anda menginginkan seni,
Saya mendapat seni.

140
00:06:11,327 --> 00:06:14,245
Bagus.

141
00:06:14,247 --> 00:06:18,399
Saya selalu merasa sedikit
seperti Aladdin di sini.

142
00:06:22,788 --> 00:06:25,172
Wow.

143
00:06:25,174 --> 00:06:28,926
Oke.
Sekarang kami bersenang-senang.

144
00:06:28,928 --> 00:06:30,441
Dimana semua hal ini
berasal?

145
00:06:30,442 --> 00:06:31,565
Itu dicuri.

146
00:06:31,590 --> 00:06:33,098
Apa maksudmu?

147
00:06:33,099 --> 00:06:35,416
Terkadang kita mengerti
hanya sebagian dari hasil tangkapan,

148
00:06:35,418 --> 00:06:37,385
dan kami duduk di atas seni jadi
penjahat tidak tahu punya petunjuk,

149
00:06:37,387 --> 00:06:39,937
dan kami menyimpannya di sini sementara
kami menyelidiki sisanya.

150
00:06:39,939 --> 00:06:41,606
Dan tidak ada yang tahu
tentang hal itu?

151
00:06:41,608 --> 00:06:45,776
Ya, kami menjaganya dengan cukup ketat
tutupnya, museum rahasia kita sendiri.

152
00:06:45,778 --> 00:06:48,229
Menakjubkan.
Anda membawa kurma ke sini?

153
00:06:48,231 --> 00:06:49,530
Tidak.

154
00:06:49,532 --> 00:06:52,633
Hanya...Sekali atau dua kali.

155
00:06:52,635 --> 00:06:54,902
Fantastis. Sangat indah.

156
00:06:54,904 --> 00:06:56,937
Aku mencintaimu, agen Pike.
Semua yang kami butuhkan.

157
00:06:56,939 --> 00:06:57,905
Aku akan membuatkanmu daftarnya.

158
00:06:57,907 --> 00:06:59,824
Kita harus siap untuk berguling
dalam waktu sekitar satu minggu.

159
00:06:59,826 --> 00:07:02,126
Yah, aku -- aku tidak mau
coba tebak, Tuan Jane,

160
00:07:02,128 --> 00:07:04,328
tetapi jika Anda ingin menggunakan
lukisan-lukisan ini sebagai umpan,

161
00:07:04,330 --> 00:07:06,464
orang yang menjalankan kru ini
tahu banyak tentang seni.

162
00:07:06,466 --> 00:07:08,049
Dia akan mengetahui hal ini
dicuri.

163
00:07:08,051 --> 00:07:11,302
Ya. Itulah intinya.

164
00:07:22,597 --> 00:07:25,266
Selamat pagi.

165
00:07:25,268 --> 00:07:26,467
Selamat pagi.

166
00:07:26,469 --> 00:07:28,802
Jadi, apa rencananya?
untuk menangkap pencuri seni ini?

167
00:07:28,804 --> 00:07:32,806
Yah, aku juga sama penasarannya
seperti kamu.

168
00:07:32,808 --> 00:07:35,676
Jane telah bermain sedekat ini
ke dadanya sampai dia menemukan jawabannya.

169
00:07:35,678 --> 00:07:38,779
Dia bilang dia akan berada di sini
untuk memberi pengarahan kepada kami kapan saja.

170
00:07:38,781 --> 00:07:40,147
Anda yakin tentang itu?

171
00:07:43,618 --> 00:07:44,818
Pagi.

172
00:07:44,820 --> 00:07:46,837
Dimana Jane?

173
00:07:46,839 --> 00:07:49,340
Masih di rumah pesta.
Rumah pesta?

174
00:07:49,342 --> 00:07:50,424
Tunggu sampai Anda melihatnya.

175
00:07:50,426 --> 00:07:52,259
Eh, a--
ini idenya.

176
00:07:52,261 --> 00:07:54,095
Bagaimana kita bisa tahu
apa yang harus dilakukan

177
00:07:54,097 --> 00:07:55,963
jika dia tidak ada di sini
untuk memberitahu kami?

178
00:07:55,965 --> 00:07:57,214
Dia memberiku catatan.

179
00:07:57,216 --> 00:07:58,549
Ah.

180
00:07:58,551 --> 00:08:01,218
Oke, baiklah.

181
00:08:01,220 --> 00:08:03,837
Tolong beri pengarahan kepada tim,
agen Wylie.

182
00:08:03,839 --> 00:08:05,439
Oke.

183
00:08:05,441 --> 00:08:07,608
Um, eh...

184
00:08:07,610 --> 00:08:09,377
Ini dia.

185
00:08:09,379 --> 00:08:12,730
Kami ingin pemimpin geng,
orang yang menembak John Hennigan.

186
00:08:12,732 --> 00:08:16,850
Untuk menemukannya, kita perlu memperolehnya
kepercayaan Pulaski.

187
00:08:16,852 --> 00:08:20,020
Jadi, kami tahu dia menyukainya
untuk menghabiskan waktu

188
00:08:20,022 --> 00:08:21,822
di bar favoritnya.

189
00:08:21,824 --> 00:08:23,040
Di situlah kami mengikatnya.

190
00:08:23,042 --> 00:08:24,992
Kita perlu menanam beberapa serangga
dan kamera di bar.

191
00:08:24,994 --> 00:08:27,878
Mengapa?
Jadi saya bisa memantaunya dari sini.

192
00:08:27,880 --> 00:08:29,046
Anda adalah petugas kami.

193
00:08:29,048 --> 00:08:32,466
Jane bilang kamu akan tahu
tentang tinju.

194
00:08:32,468 --> 00:08:33,918
Oh.

195
00:08:33,920 --> 00:08:37,138
Yah, aku tidak pernah memberitahunya,
tapi, ya, benar.

196
00:08:37,140 --> 00:08:40,091
Begitu juga Pulaski.
Itu adalah tempat yang bagus untuk memulai.

197
00:08:40,093 --> 00:08:43,227
Eh, aku punya beberapa tips untukmu,
jika kamu, eh...

198
00:08:45,514 --> 00:08:48,048
Tapi Anda -- Anda mungkin tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

199
00:08:48,050 --> 00:08:49,266
Anda adalah ototnya.

200
00:08:49,268 --> 00:08:52,103
Jane bilang kamu bisa mengatasinya
lemari pakaianmu sendiri.

201
00:08:52,105 --> 00:08:54,405
Ya, saya bisa melakukan itu.

202
00:08:54,407 --> 00:08:57,074
Eh, oh, kata Jane
itu kalian berdua

203
00:08:57,076 --> 00:08:58,359
bisa berhasil
koreografinya.

204
00:08:58,361 --> 00:09:00,111
Oh ya.
Itu mudah.

205
00:09:00,113 --> 00:09:03,330
Lisbon memainkan
di dalam pria -- eh, uh, wanita --

206
00:09:03,332 --> 00:09:06,200
di dalam wanita, dengan Jane.

207
00:09:06,202 --> 00:09:07,752
Dia ingin kamu memakai ini.

208
00:09:14,042 --> 00:09:15,376
Yowza.

209
00:09:15,378 --> 00:09:16,961
Itu agak berlebihan,
bukan?

210
00:09:16,963 --> 00:09:19,913
Ini untukmu.

211
00:09:19,915 --> 00:09:22,583
Oh...

212
00:09:22,585 --> 00:09:24,635
Kamu adalah Wajahnya.

213
00:09:24,637 --> 00:09:28,689
Begitu Pulaski berada di pesta,
Anda memancingnya ke kamar tidur.

214
00:09:28,691 --> 00:09:30,307
Uh, Jane punya beberapa ide.

215
00:09:30,309 --> 00:09:32,359
Eh, ya. Terima kasih.

216
00:09:32,361 --> 00:09:34,195
Saya pikir saya sudah mendapatkannya
terkendali.

217
00:09:34,197 --> 00:09:36,397
Lalu Jane dan Lisbon
mengambil alih.

218
00:09:36,399 --> 00:09:37,764
Lalu apa yang terjadi?

219
00:09:38,567 --> 00:09:39,984
Eh...

220
00:09:39,986 --> 00:09:43,103
"Dan kemudian kesenangannya
benar-benar dimulai."

221
00:09:46,291 --> 00:09:48,626
Itu kutipan langsung.

222
00:10:14,069 --> 00:10:16,270
Hai. Bintang tunggal.

223
00:10:16,272 --> 00:10:17,988
Kami siap?

224
00:10:17,990 --> 00:10:19,573
Ya.
Ini baru saja dimulai.

225
00:10:28,250 --> 00:10:29,917
Mm!

226
00:10:29,919 --> 00:10:31,502
Ya Tuhan, eh --

227
00:10:31,504 --> 00:10:32,870
laki-laki saya.
Mm?

228
00:10:32,872 --> 00:10:34,255
Hei, biarkan aku mengambilkannya
beberapa di antaranya.

229
00:10:35,842 --> 00:10:38,626
Itu bagus
langkah pembuka.

230
00:10:38,628 --> 00:10:40,845
Nah, bagaimana?
Anda lihat apa yang dia lakukan di sana?

231
00:10:40,847 --> 00:10:42,963
Dia bertanya padanya
untuk beberapa serbet. Jadi?

232
00:10:42,965 --> 00:10:45,015
Jane memberitahuku
tentang ini.

233
00:10:45,017 --> 00:10:47,184
Anda ingin seseorang mempercayai Anda,
kamu tidak memberi <i>mereka</i> sesuatu.

234
00:10:47,186 --> 00:10:49,687
Anda membuat mereka memberi <i>Anda</i>
sesuatu, bahkan sesuatu yang kecil.

235
00:10:49,689 --> 00:10:51,021
Itu akan membuat mereka berpikir
mereka telah berinvestasi pada Anda.

236
00:10:51,023 --> 00:10:53,006
Itu semua di bawah sadar.

237
00:10:55,111 --> 00:10:58,445
Hei, temanku, kalian semua menunjukkannya,
eh, Reynoso bertarung besok?

238
00:10:58,447 --> 00:11:01,014
Oh, itu yang terjadi.
Oke.

239
00:11:01,016 --> 00:11:02,733
Wah, sayang.

240
00:11:02,735 --> 00:11:05,819
Bandar saya akan menjadi
menangis tentang hal itu.

241
00:11:05,821 --> 00:11:07,605
Reynoso akan terjatuh.

242
00:11:07,607 --> 00:11:10,241
Anda tahu, anak itu
sedikit terlalu cepat untuknya.

243
00:11:10,243 --> 00:11:11,825
Jangan sia-siakan
uangmu, kawan.

244
00:11:11,827 --> 00:11:15,212
Anak itu punya kecepatan, tapi dia punya
tidak ada kekuatan dan tidak ada dagu.

245
00:11:16,131 --> 00:11:19,133
Menurutmu begitu, ya?

246
00:11:20,051 --> 00:11:21,719
Ya.

247
00:11:23,171 --> 00:11:25,589
Lihatlah keduanya.

248
00:11:25,591 --> 00:11:27,508
Tentu saja ada
tidak ada komitmen.

249
00:11:27,510 --> 00:11:28,759
Kami semakin dekat.

250
00:11:28,761 --> 00:11:31,428
Sekarang dia hanya perlu bergerak
lengan itu, dan kita semua baik-baik saja.

251
00:11:32,597 --> 00:11:35,733
I-itu perilaku menjaga.
Jane menyuruhku untuk memperhatikannya.

252
00:11:35,735 --> 00:11:38,269
Dia menggerakkan lengan itu, itu artinya
dia merasa nyaman dengan Abbott.

253
00:11:38,271 --> 00:11:40,271
Mungkin tidak
akan melakukannya.

254
00:11:40,273 --> 00:11:42,773
Tidak, dia akan melakukannya.
Jam tangan.

255
00:11:44,492 --> 00:11:45,826
Ini dia.

256
00:11:45,828 --> 00:11:47,060
Dingin.

257
00:11:47,062 --> 00:11:50,030
Aku akan memberi tahu Jane
tandanya telah diikat.

258
00:11:57,256 --> 00:11:58,956
Oke.
Baiklah.

259
00:12:00,908 --> 00:12:02,209
Mm.

260
00:12:05,014 --> 00:12:06,547
Baiklah, biarkan aku menyelesaikannya.
Ya, baiklah.

261
00:12:06,549 --> 00:12:08,632
Oke, jadi --
jadi, aku punya dia.

262
00:12:08,634 --> 00:12:10,884
Aku melawannya
talinya, dan aku -- bam! --

263
00:12:10,886 --> 00:12:12,219
masukkan dia ke dalam hati.

264
00:12:12,221 --> 00:12:15,472
Pengisap terlipat menjadi dua
seperti kursi geladak.

265
00:12:17,143 --> 00:12:18,809
Itu sempurna.

266
00:12:18,811 --> 00:12:20,110
Tidak ada apa-apa
seperti suntikan hati

267
00:12:20,112 --> 00:12:22,229
untuk membuat pria dewasa
panggil mamanya.

268
00:12:22,231 --> 00:12:23,647
Bukankah itu kebenarannya?
Benar?

269
00:12:23,649 --> 00:12:24,698
Anda ingin suntikan lagi?

270
00:12:24,700 --> 00:12:27,451
Hei, berbarislah, kawan.
Dua.

271
00:12:31,073 --> 00:12:34,291
Itu sempurna.

272
00:12:34,293 --> 00:12:36,710
Sangat.

273
00:12:40,298 --> 00:12:43,834
Sempurna. Ya ampun.

274
00:12:46,622 --> 00:12:49,956
Itu sempurna.

275
00:12:49,958 --> 00:12:53,010
Ya ampun.
Lihatlah orang-orang ini!

276
00:12:53,012 --> 00:12:55,813
Anda punya
tawa yang menjengkelkan.

277
00:12:55,815 --> 00:12:58,432
Apa itu?

278
00:12:58,434 --> 00:13:00,517
Tawa yang keras dan menjengkelkan.
Kamu membuatku kehilangan kesempatanku.

279
00:13:00,519 --> 00:13:03,136
Hei kawan, kamu rindu,
kamu kalah. Jalani saja.

280
00:13:03,138 --> 00:13:04,855
Jangan sentuh uangnya!

281
00:13:04,857 --> 00:13:06,156
Hei, saudara,
ikuti saran saya.

282
00:13:06,158 --> 00:13:07,992
Keluar dari hadapanku
dan kembali ke permainanmu.

283
00:13:07,994 --> 00:13:10,244
Aku bukan saudaramu.
Dan apa yang kamu lihat?

284
00:13:10,978 --> 00:13:12,696
Wah! Hei, hei!

285
00:13:14,282 --> 00:13:16,917
Ada apa denganmu,
kawan?

286
00:13:18,336 --> 00:13:19,870
Ah, sial, tidak!

287
00:13:19,872 --> 00:13:21,205
Oh.

288
00:13:21,207 --> 00:13:24,008
Ya, sebaiknya kamu lari.

289
00:13:24,010 --> 00:13:28,545
Orang itu gila!

290
00:13:28,547 --> 00:13:29,880
Ya,
kamu benar.

291
00:13:29,882 --> 00:13:32,165
tawaku
tidak mengganggu.

292
00:13:33,386 --> 00:13:35,302
Yah, kurasa kita harus menemukannya
tempat lain untuk minum.

293
00:13:36,222 --> 00:13:38,222
Ini milikmu?

294
00:13:38,224 --> 00:13:40,224
Ya. Mengapa?
Anda butuh tumpangan?

295
00:13:40,226 --> 00:13:42,976
Ya.

296
00:13:42,978 --> 00:13:44,278
Baiklah. Ayo.

297
00:13:44,280 --> 00:13:45,896
Terima kasih.

298
00:14:05,751 --> 00:14:07,551
Wah! Kami di sini.

299
00:14:07,553 --> 00:14:10,036
<i>Ini</i> adalah
tempat minum baru kita?

300
00:14:10,038 --> 00:14:12,389
Ya.
Itu rumah bosku.

301
00:14:12,391 --> 00:14:14,040
Barang curian.

302
00:14:20,883 --> 00:14:22,549
Jika Anda tidak keberatan
aku bertanya,

303
00:14:22,551 --> 00:14:23,851
bidang usaha apa
kamu masuk?

304
00:14:23,853 --> 00:14:25,552
Apapun yang perlu dilakukan.

305
00:14:28,074 --> 00:14:29,723
Hai!

306
00:14:29,725 --> 00:14:31,492
Dennis, kamu orang jahat.

307
00:14:31,494 --> 00:14:33,610
Kemana saja kamu?

308
00:14:33,612 --> 00:14:35,395
Dan siapa
orang kasar yang tampan ini?

309
00:14:35,397 --> 00:14:38,449
Eh, Teresa,
ini temanku Harun.

310
00:14:38,451 --> 00:14:39,917
Senang bertemu denganmu,
Harun.

311
00:14:39,919 --> 00:14:41,668
Setiap teman Dennis.
Ayo masuk.

312
00:14:55,886 --> 00:15:01,624
Dennis, kamu bajingan tua.
Saya sangat senang Anda datang.

313
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Dan siapa yang kita miliki di sini?

314
00:15:04,779 --> 00:15:07,246
Eh, ini
temanku Harun.

315
00:15:07,248 --> 00:15:08,714
Harun,
senang bertemu denganmu.

316
00:15:09,399 --> 00:15:10,399
Pisces?

317
00:15:10,401 --> 00:15:12,351
Eh, tidak. Sagittarius.

318
00:15:12,353 --> 00:15:14,903
Ah. Dekat, tapi tidak ada cerutu.
Lagipula aku menyukaimu.

319
00:15:14,905 --> 00:15:16,989
Dan Anda bisa bersantai,

320
00:15:16,991 --> 00:15:19,858
anggap dirimu seperti di rumah sendiri,
ambil minuman.

321
00:15:19,860 --> 00:15:23,779
Oh, bukankah dia luar biasa?
Wajah yang kejam.

322
00:15:23,781 --> 00:15:25,948
Mm, ya.
Itu ada.

323
00:15:25,950 --> 00:15:28,867
Turun, gadis.

324
00:15:28,869 --> 00:15:30,068
Anda melakukannya dengan sangat baik.

325
00:15:30,070 --> 00:15:31,837
Sedikit saja, eh --
sedikit besar.

326
00:15:31,839 --> 00:15:32,838
Besar? Benar-benar?

327
00:15:32,840 --> 00:15:34,423
Ya, cobalah sedikit lebih sedikit
Joan Crawford

328
00:15:34,425 --> 00:15:35,791
dan sedikit lagi
Barbara Stanwyck.

329
00:15:35,793 --> 00:15:37,209
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

330
00:15:37,211 --> 00:15:40,295
Dengar, aku tidak bisa berjalan, dan
kamu memberiku tip akting?

331
00:15:40,297 --> 00:15:41,964
Tetaplah tegak.
Tetaplah tersenyum.

332
00:15:41,966 --> 00:15:44,466
Saya tidak bisa bernapas
dalam gaun ini.

333
00:15:44,468 --> 00:15:47,302
Bisakah kamu memberikan nasinya,
tolong?

334
00:15:47,304 --> 00:15:48,687
Dimana rumahnya
berasal?

335
00:15:48,689 --> 00:15:52,358
Mm, ini penyitaan obat-obatan,
dipinjamkan dari D.E.A.

336
00:15:52,360 --> 00:15:55,944
Jadi, bagaimana ceritanya
dengan Jane dan Lisbon?

337
00:15:55,946 --> 00:15:57,095
Dia sedang bekerja

338
00:15:57,097 --> 00:15:58,947
untuk Biro California
Investigasi

339
00:15:58,949 --> 00:16:00,983
di Sacramento, dan kemudian
istri dan anaknya adalah --

340
00:16:00,985 --> 00:16:02,951
Tidak, maksudku,
apakah mereka sedang menjalin hubungan?

341
00:16:02,953 --> 00:16:04,703
Sepasang suami istri?
Tidak, tidak.

342
00:16:04,705 --> 00:16:06,905
Dulu aku berpikir begitu,
tapi ternyata tidak.

343
00:16:06,907 --> 00:16:08,157
Saya tidak berpikir.

344
00:16:09,910 --> 00:16:11,293
Bagaimana kabarnya?

345
00:16:11,295 --> 00:16:13,945
Berjalan dengan baik.
Anda mendapat umpan silang kanan yang bagus.

346
00:16:13,947 --> 00:16:15,614
Terima kasih.
Kami baru saja makan.

347
00:16:15,616 --> 00:16:16,676
Masih ada vindaloo yang tersisa,
Menurutku, jika kamu mau.

348
00:16:16,701 --> 00:16:18,168
Tidak, aku baik-baik saja.

349
00:16:18,169 --> 00:16:21,119
Jadi, Abbott berhasil mencapai tujuannya,
membawanya ke pesta.

350
00:16:21,121 --> 00:16:23,138
Dia bertemu orang dalam --
Jane, itu.

351
00:16:23,140 --> 00:16:24,173
Sekarang kita adil
menunggu di Wajah

352
00:16:24,175 --> 00:16:25,841
untuk memikat sasarannya
ke kamar tidur.

353
00:16:25,843 --> 00:16:27,259
Apakah dia sudah berbicara
seperti ini sepanjang malam?

354
00:16:27,261 --> 00:16:28,644
Ya.

355
00:16:28,646 --> 00:16:29,978
Ah, ini dia.

356
00:16:35,736 --> 00:16:38,070
Hei, sekarang.

357
00:16:38,072 --> 00:16:40,522
"Hei, sekarang," dirimu sendiri.

358
00:16:40,524 --> 00:16:42,324
Siapa namamu,
sayang?

359
00:16:42,326 --> 00:16:44,076
Kim.

360
00:16:44,078 --> 00:16:45,744
Harun.

361
00:16:45,746 --> 00:16:49,698
Anda merokok panas.

362
00:16:49,700 --> 00:16:52,084
Kau seperti bahaya kebakaran
berjalan-jalan di sini.

363
00:16:52,086 --> 00:16:53,502
Oh, diam.

364
00:16:53,504 --> 00:16:55,504
Tidak, sungguh.

365
00:16:58,925 --> 00:17:01,593
Elang telah mendarat.

366
00:17:07,434 --> 00:17:09,384
Kami baru saja bertemu.

367
00:17:09,386 --> 00:17:12,020
Oh, aku merasa seperti itu
kita sudah saling kenal begitu lama.

368
00:17:13,723 --> 00:17:15,724
Mungkin kita terhubung
di kehidupan sebelumnya.

369
00:17:15,726 --> 00:17:20,312
Oh...Maksudmu seperti
kamu adalah Napoleon

370
00:17:20,314 --> 00:17:21,980
dan aku Josephine?

371
00:17:21,982 --> 00:17:24,483
Aku berpikir lebih tepatnya
Mickey Rourke dan Kim Basinger,

372
00:17:24,485 --> 00:17:25,684
kamu tahu
apa yang saya katakan?

373
00:17:25,686 --> 00:17:31,740
kamu adalah
seorang anak yang sangat nakal.

374
00:18:03,055 --> 00:18:07,276
Wah, wah.
Pelan-pelan saja, koboi.

375
00:18:07,278 --> 00:18:10,061
Ada apa, sayang?
Kemarilah.

376
00:18:10,063 --> 00:18:12,831
Eh, saat aku berkata,
"anggaplah seperti di rumah sendiri,"

377
00:18:12,833 --> 00:18:14,616
eh, bukan itu tepatnya
apa yang saya maksud.

378
00:18:14,618 --> 00:18:16,368
Itu -- itu tempat tidurku.

379
00:18:16,370 --> 00:18:17,569
Maafkan aku, kawan.

380
00:18:17,571 --> 00:18:19,738
Anda melihat peluang seperti ini
kamu mengambilnya.

381
00:18:19,740 --> 00:18:22,791
Kim, benarkah?
Anda tidak memiliki kendali diri.

382
00:18:22,793 --> 00:18:23,842
Keluar.

383
00:18:23,844 --> 00:18:25,961
Maaf, bos.

384
00:18:25,963 --> 00:18:29,080
Apapun yang bergerak.

385
00:18:30,584 --> 00:18:32,751
Apa-apaan?

386
00:18:32,753 --> 00:18:34,052
Apakah itu Van Gogh?

387
00:18:34,054 --> 00:18:37,472
Aku tidak akan pernah mematokmu
sebagai pecinta seni.

388
00:18:37,474 --> 00:18:38,640
Itu palsu.

389
00:18:41,945 --> 00:18:43,228
Semuanya?

390
00:18:43,230 --> 00:18:44,429
Ya, takutnya begitu.

391
00:18:44,431 --> 00:18:47,199
Saya tidak mampu membelinya
jika itu nyata.

392
00:18:47,201 --> 00:18:50,903
Apa yang kamu lakukan?
Maksudku demi uang?

393
00:18:50,905 --> 00:18:52,771
Perangkat lunak.

394
00:18:52,773 --> 00:18:53,939
Perangkat lunak?
Mm-hmm.

395
00:18:53,941 --> 00:18:56,158
Belum pernah melihat komputer
di seluruh rumahmu.

396
00:18:58,044 --> 00:19:01,279
Jangan pernah membawa pulang pekerjaan Anda
bersamamu.

397
00:19:01,281 --> 00:19:02,664
Kunci hidup bahagia.

398
00:19:04,284 --> 00:19:07,753
Ayo turun,
bersenang-senanglah.

399
00:19:11,808 --> 00:19:14,593
Hai. Itu Pulaski.

400
00:19:14,595 --> 00:19:16,895
menurutku
Saya telah menemukan sesuatu.

401
00:19:16,897 --> 00:19:20,065
Tidak. kamu akan
ingin melihatnya sendiri.

402
00:19:23,520 --> 00:19:27,072
Terima kasih untuk pestanya.
Saya bersenang-senang.

403
00:19:27,074 --> 00:19:29,074
Anda membawanya pulang dengan selamat.

404
00:19:30,109 --> 00:19:32,310
Saya bisa membawanya pulang.

405
00:19:32,312 --> 00:19:36,648
Eh...
Mungkin di kehidupan selanjutnya.

406
00:19:36,650 --> 00:19:38,784
Benar.

407
00:19:40,587 --> 00:19:42,821
Sepertinya perjalananmu
membuangmu.

408
00:19:44,374 --> 00:19:46,008
Bolehkah aku memanggilmu mobil?

409
00:19:46,010 --> 00:19:48,159
Tidak, aku baik-baik saja.

410
00:19:48,161 --> 00:19:49,628
Terima kasih untuk pestanya.

411
00:19:49,630 --> 00:19:51,329
Dengan senang hati.

412
00:20:02,308 --> 00:20:05,694
Patrick?
Apakah kamu di atas sana?

413
00:20:05,696 --> 00:20:08,847
Semua orang sudah pergi.

414
00:20:17,223 --> 00:20:21,526
<i>Aku minta maaf.</i>
<i>Pestanya sudah selesai.</i>

415
00:20:21,528 --> 00:20:23,078
<i>Dari mana saja kamu</i>
<i>dapatkan lukisan ini?</i>

416
00:20:23,080 --> 00:20:25,547
<i>Uh, pacarku pasti tahu.</i>
<i>Dia sedang menuju ke atas.</i>

417
00:20:25,549 --> 00:20:28,967
Baiklah, teman-teman,
bagaimana situasinya?

418
00:20:28,969 --> 00:20:31,553
Nah, Pulaski tertinggal
pintu terbuka sebelum dia pergi,

419
00:20:31,555 --> 00:20:34,039
dan orang ini
datang melalui itu.

420
00:20:34,041 --> 00:20:36,558
Kami punya nama?
Saya sedang mengerjakannya.

421
00:20:39,228 --> 00:20:43,231
Oh, aku terus menemukan orang asing
di kamar tidurku.

422
00:20:43,233 --> 00:20:45,375
Sepertinya memang begitu
pesta yang bagus.

423
00:20:45,376 --> 00:20:46,356
Anda baik-baik saja,
Teresa?

424
00:20:46,357 --> 00:20:47,644
saya
sekarang kamu di sini.

425
00:20:47,645 --> 00:20:49,045
Dia ingin tahu
tentang lukisan itu.

426
00:20:49,048 --> 00:20:50,189
Itu palsu.

427
00:20:50,190 --> 00:20:53,058
Eh, tidak, tidak.
Itu McCoy yang asli.

428
00:20:53,060 --> 00:20:54,609
Itu dicuri
dua tahun lalu.

429
00:20:54,611 --> 00:20:56,611
Benar-benar?

430
00:20:56,613 --> 00:20:59,865
Ya. Jadi...

431
00:20:59,867 --> 00:21:01,950
Apa masalahnya?

432
00:21:01,952 --> 00:21:04,336
Uh...aku tidak tahu
yang pernah kami temui.

433
00:21:04,338 --> 00:21:05,787
Saya -- saya Patrick.

434
00:21:06,923 --> 00:21:09,257
Dan ini Teresa.

435
00:21:09,259 --> 00:21:10,926
Hai.

436
00:21:10,928 --> 00:21:14,680
MacKaye.

437
00:21:14,682 --> 00:21:16,465
Hah.

438
00:21:16,467 --> 00:21:18,850
Saya akan mereferensikan namanya
"MacKaye" dengan gambarnya.

439
00:21:21,855 --> 00:21:24,106
Edwin MacKaye, seorang Dallas
penduduk, pemilik bisnis.

440
00:21:24,108 --> 00:21:25,474
Dia memiliki
beberapa restoran lokal,

441
00:21:25,476 --> 00:21:27,192
tempat makan cepat saji,
hal semacam itu.

442
00:21:27,194 --> 00:21:29,361
Bisnis tunai -- itu bagus
untuk pencucian uang.

443
00:21:29,363 --> 00:21:30,312
Catatan kriminal?

444
00:21:30,314 --> 00:21:34,099
Tidak. Dia bersih.
Mantan militer.

445
00:21:34,101 --> 00:21:36,902
Oh, dan lihat --
anak di bawah umur dalam sejarah seni.

446
00:21:36,904 --> 00:21:38,269
Ooh, itu anak kita.

447
00:21:38,271 --> 00:21:40,288
Jika teori Jane
benar,

448
00:21:40,290 --> 00:21:42,074
maka dia seharusnya begitu
pemimpin geng,

449
00:21:42,076 --> 00:21:44,292
yang berarti dialah orangnya
yang membunuh Hennigan.

450
00:21:44,294 --> 00:21:47,212
Oke, potong yang lucu-lucu.
Anda mencuri ini.

451
00:21:47,214 --> 00:21:50,749
Itu yang kamu lakukan.
Maksudku, ini semua dicuri.

452
00:21:50,751 --> 00:21:53,085
Bagaimana kamu tahu
begitu banyak tentang hal itu?

453
00:21:53,087 --> 00:21:54,469
Apakah kamu seorang polisi?

454
00:21:54,471 --> 00:21:56,922
Oh, kamu tidak mengerti?

455
00:21:56,924 --> 00:21:59,124
milik pria ini
salah satu dari kita.

456
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
Dia tidak melihat
seperti salah satu dari kita.

457
00:22:01,628 --> 00:22:04,679
Tidak. Dia berat,
seorang penembak.

458
00:22:04,681 --> 00:22:07,015
saya langsung.

459
00:22:07,017 --> 00:22:08,817
Dan Anda salah satunya
tipe yang lebih grifter, ya?

460
00:22:08,819 --> 00:22:10,736
Kamu, eh, lebih suka trik?

461
00:22:11,571 --> 00:22:12,804
Bisa dibilang begitu.

462
00:22:12,806 --> 00:22:15,941
Eh. Tidak pernah melihat trik
yang bisa mengalahkan peluru.

463
00:22:15,943 --> 00:22:18,410
Yah, itu selalu menyenangkan
mendapatkan tips dari kompetisi.

464
00:22:18,412 --> 00:22:21,163
Oh, a-aku tidak punya
kompetisi.

465
00:22:21,165 --> 00:22:23,148
Lihat,
Texas adalah wilayah saya.

466
00:22:23,150 --> 00:22:25,483
Anda harus pergi
tempat lain.

467
00:22:25,485 --> 00:22:27,318
Kudengar Miami panas.

468
00:22:27,320 --> 00:22:31,623
Maksudmu kota ini tidak
cukup besar untuk kita berdua?

469
00:22:31,625 --> 00:22:35,260
Ya.

470
00:22:35,262 --> 00:22:37,212
Saya tidak sedang bermain
bersamamu.

471
00:22:37,214 --> 00:22:39,497
Oh, saya mengerti. Tapi menurutku
kamu seorang pengusaha.

472
00:22:39,499 --> 00:22:41,666
Sekarang, Anda dapat mencobanya
mengusir kami ke luar kota,

473
00:22:41,668 --> 00:22:45,020
atau mungkin Anda bisa berhenti dan berpikir
tentang apa yang <i>membawa</i> kami ke kota.

474
00:22:45,022 --> 00:22:46,521
Anda punya pekerjaan yang direncanakan?

475
00:22:46,523 --> 00:22:47,889
Yang besar.
Mm.

476
00:22:47,891 --> 00:22:49,107
Vermeer di DMA?

477
00:22:49,109 --> 00:22:50,942
Rute pelarian yang buruk.

478
00:22:50,944 --> 00:22:53,311
Hmm.
Patung pertama?

479
00:22:53,313 --> 00:22:54,563
Terlalu berat.

480
00:22:56,649 --> 00:22:58,817
bunga violet.

481
00:22:58,819 --> 00:23:01,653
Berikan pria itu cerutu.
Dia orang yang tajam.

482
00:23:01,655 --> 00:23:05,073
Yah, saya rasa Anda sudah mendapatkannya
tiga pilihan.

483
00:23:05,075 --> 00:23:07,492
Anda bisa memotong saya
di tempat kerja,

484
00:23:07,494 --> 00:23:10,128
kamu bisa keluar kota
malam ini,

485
00:23:10,130 --> 00:23:12,363
atau aku hanya terluka
kalian berdua dengan buruk.

486
00:23:12,365 --> 00:23:13,381
Bagaimana menurutmu?

487
00:23:13,383 --> 00:23:14,749
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
pernah menjadi penjual.

488
00:23:14,751 --> 00:23:15,917
Apa yang kamu katakan,
sayang?

489
00:23:15,919 --> 00:23:17,719
Apakah kita akan membunuh preman ini
pada rencana kita?

490
00:23:17,721 --> 00:23:20,722
Itu lebih baik dari dia
sangat menyakiti kita.

491
00:23:24,760 --> 00:23:27,062
Selamat datang di tim.

492
00:24:18,696 --> 00:24:19,995
Ini tombak.

493
00:24:19,997 --> 00:24:21,496
Hai. Itu Lisboa.

494
00:24:21,498 --> 00:24:23,648
Aku baru saja check-in
sebelum aku pergi tidur.

495
00:24:23,650 --> 00:24:27,402
Oke, baiklah, kami, uh --
kami mematikan kamera di dalam,

496
00:24:27,404 --> 00:24:28,837
jadi kamu tidak perlu khawatir
tentang mata yang lebih mengintip.

497
00:24:28,839 --> 00:24:31,340
Dan, asal tahu saja, di sana
adalah seseorang di luar rumah.

498
00:24:31,342 --> 00:24:33,258
Kami menduga itu satu sama lain
kru MacKaye.

499
00:24:33,260 --> 00:24:35,544
Hah. Ya, itu akan terjadi
membuatku tidur lebih nyenyak.

500
00:24:35,546 --> 00:24:37,495
Tidak, kami mengawasinya.
Jangan khawatir.

501
00:24:37,497 --> 00:24:40,349
Anda aman.
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.

502
00:24:40,351 --> 00:24:42,301
Itu bagus
perubahan kecepatan.

503
00:24:42,303 --> 00:24:45,220
Saya merasa seperti segalanya
yang kulakukan hari ini adalah sebuah kebohongan.

504
00:24:45,222 --> 00:24:48,390
Ya, kamu dulu, eh --
kamu benar-benar baik.

505
00:24:48,392 --> 00:24:50,508
saya belajar
dari yang terbaik.

506
00:24:50,510 --> 00:24:55,847
Saya kelaparan, dan itu dia
tidak ada yang bisa dimakan di rumah ini.

507
00:24:55,849 --> 00:24:57,182
Ya, itu memalukan.

508
00:24:57,184 --> 00:24:59,517
Ada restoran yang cukup bagus
tidak jauh dari Anda --

509
00:24:59,519 --> 00:25:01,519
biskuit dan kuah daging,
jika itu kesukaanmu.

510
00:25:01,521 --> 00:25:03,021
Tidak terlalu.

511
00:25:03,023 --> 00:25:04,907
Baiklah, baiklah,
bagaimana dengan pancake?

512
00:25:04,909 --> 00:25:07,943
Saya bisa pergi
untuk beberapa pancake.

513
00:25:07,945 --> 00:25:11,413
Ada sekitar enam jenis --
keping coklat, pisang,

514
00:25:11,415 --> 00:25:12,514
semua hal bagus itu.

515
00:25:12,516 --> 00:25:14,716
Sekarang kamu adil
mencoba menyiksaku.

516
00:25:14,718 --> 00:25:16,835
Mungkin.
Sedikit saja.

517
00:25:16,837 --> 00:25:18,420
Saya bisa makan beberapa
dikirimkan kepadamu.

518
00:25:18,422 --> 00:25:21,306
Kamu bilang ada seorang pria
menjaga rumah, ingat?

519
00:25:21,308 --> 00:25:23,041
Ya, kamu benar.
Aku tidak akan menggodamu lagi.

520
00:25:23,043 --> 00:25:24,426
Saya bahkan tidak akan menyebutkannya
wafel.

521
00:25:24,428 --> 00:25:26,228
Aku akan turun

522
00:25:26,230 --> 00:25:28,764
dan lihat apakah ada makanan kecil
kiri dari pesta.

523
00:25:28,766 --> 00:25:30,232
Baiklah, baiklah,
Saya tidak tahu apa itu canape.

524
00:25:30,234 --> 00:25:33,185
Tapi selamat makan.
Selamat malam, Lisboa.

525
00:25:33,187 --> 00:25:34,870
Selamat malam.

526
00:25:43,062 --> 00:25:44,613
Fischer.

527
00:25:44,615 --> 00:25:47,165
Kerja bagus untuk mendapatkan Pulaski
ke kamar tidur.

528
00:25:47,167 --> 00:25:49,952
Permen dari bayi.
Bagaimana yang kami lakukan?

529
00:25:49,954 --> 00:25:51,453
Orang ini membayar
Jane dan Lisbon berkunjung

530
00:25:51,455 --> 00:25:53,205
setelah pesta selesai --
Edwin MacKaye.

531
00:25:53,207 --> 00:25:54,527
Sepertinya dialah orangnya
yang membunuh Hennigan.

532
00:25:54,552 --> 00:25:55,574
Jadi apa langkah kita selanjutnya?

533
00:25:55,575 --> 00:25:57,926
Rencana Jane berhasil sejauh ini,
jadi kami tetap melakukannya.

534
00:25:57,928 --> 00:25:59,594
Ya. Saya ingin Anda menangani penghapusan tersebut.
Ini akan berbahaya.

535
00:25:59,596 --> 00:26:01,430
Anda mengerti.
Baiklah.

536
00:26:01,432 --> 00:26:05,017
Fischer, aku menginginkanmu
untuk menangani jalanan.

537
00:26:05,019 --> 00:26:08,520
Jane memberi kami daftar hal-hal
yang dia butuhkan.

538
00:26:09,772 --> 00:26:11,473
Marching band?

539
00:26:11,475 --> 00:26:14,393
Ya. Sebuah marching band.

540
00:26:14,395 --> 00:26:16,478
Ya, tuan.

541
00:26:22,652 --> 00:26:25,654
Yah, kamu hanya cinta
bermunculan tempat, bukan?

542
00:26:25,656 --> 00:26:26,989
Ayo pergi.

543
00:26:26,991 --> 00:26:29,941
Dan selamat pagi
untukmu juga.

544
00:26:31,210 --> 00:26:33,378
Senapan.

545
00:26:46,676 --> 00:26:50,846
Manet melukisnya sebagai
hadiah untuk istri saudaranya,

546
00:26:50,848 --> 00:26:53,465
cinta terlarangnya.

547
00:26:53,467 --> 00:26:55,267
Dia tidak bisa mengungkapkannya
cintanya padanya dalam kata-kata,

548
00:26:55,269 --> 00:26:58,854
jadi dia melakukannya dengan cara berbeda --
dengan lukisan.

549
00:26:58,856 --> 00:27:01,495
Nilainya mungkin $100 juta
jika itu pernah dilelang.

550
00:27:01,496 --> 00:27:02,026
Mm.

551
00:27:02,027 --> 00:27:03,475
Anda memiliki seseorang
siapa yang menginginkannya?

552
00:27:03,477 --> 00:27:04,910
Kami punya pelanggan
berbaris.

553
00:27:04,912 --> 00:27:06,478
Berapa harganya?
$5 juta.

554
00:27:06,480 --> 00:27:08,113
pembagian 50/50.

555
00:27:10,533 --> 00:27:11,983
Cukup adil.

556
00:27:11,985 --> 00:27:14,503
Sekarang, Anda mungkin pernah mengalaminya
punya beberapa, eh,

557
00:27:14,505 --> 00:27:16,254
lucu, rencana kecil
untuk membawa kita masuk dan keluar,

558
00:27:16,256 --> 00:27:17,956
tidak repot, tidak repot, ya?

559
00:27:17,958 --> 00:27:21,176
Yah, aku memang suka menyimpannya
masalah saya seminimal mungkin.

560
00:27:21,178 --> 00:27:23,161
Aku tidak berbuat manis.

561
00:27:23,163 --> 00:27:25,514
Trik, kepintaran --
itu hanya membuang-buang waktu.

562
00:27:25,516 --> 00:27:27,015
Anda akan terkejut.

563
00:27:27,017 --> 00:27:28,633
Ah, cepat dan sederhana.

564
00:27:28,635 --> 00:27:30,268
<i>Itulah caranya</i>
<i>untuk melakukan sesuatu.</i>

565
00:27:30,270 --> 00:27:32,337
<i>Dan kaulah orangnya</i>
<i>di belakang kemudi.</i>

566
00:27:32,339 --> 00:27:33,671
Inilah bagiannya
Saya tidak mengerti.

567
00:27:33,673 --> 00:27:35,307
Kami tidak akan merampok
museum.

568
00:27:35,309 --> 00:27:36,808
Tidak.
Kenapa tidak?

569
00:27:36,810 --> 00:27:39,677
Maksudku, dia merampok lukisan itu
dari museum,

570
00:27:39,679 --> 00:27:42,013
kami menangkap basah dia,
kasus ditutup, kita semua pulang.

571
00:27:42,015 --> 00:27:43,899
Tapi kemudian kami tidak melakukannya
mampu membuktikan

572
00:27:43,901 --> 00:27:45,700
yang dia bunuh
John Hennigan.

573
00:27:45,702 --> 00:27:49,121
Selain itu, Jane mengatakan itu MacKaye
tidak ingin merampok museum.

574
00:27:49,123 --> 00:27:50,789
Lalu kenapa dia ada di museum
dengan Jane?

575
00:27:50,791 --> 00:27:53,375
Karena dia ingin mendapatkan Jane
dan Lisbon keluar rumah.

576
00:27:53,377 --> 00:27:55,827
Tidak apa-apa, karena kami tahu
apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.

577
00:29:06,699 --> 00:29:09,568
Ya, sial.

578
00:29:45,988 --> 00:29:48,406
Jadi, mereka bersembunyi
semua lukisan.

579
00:29:48,408 --> 00:29:49,941
Ya.

580
00:29:49,943 --> 00:29:51,476
Berpikir dia pintar.

581
00:29:51,478 --> 00:29:53,278
Pikir dia menariknya
menimpaku.

582
00:29:53,280 --> 00:29:55,447
Jadi, apa yang kita lakukan?

583
00:29:55,449 --> 00:29:58,833
Kami memukul mereka -- cara kuno
cara, keras dan cepat.

584
00:29:58,835 --> 00:30:00,619
Menurutku empat menit.

585
00:30:00,621 --> 00:30:02,504
Kami masuk, kami membuka brankas,
kita keluar.

586
00:30:02,506 --> 00:30:04,489
Dan bagaimana jika
pria Patrick ini berhenti

587
00:30:04,491 --> 00:30:06,258
dalam memberi kita
kombinasinya?

588
00:30:06,260 --> 00:30:09,878
Yah, dia bertingkah seperti itu
dia tidak peduli tentang apa pun,

589
00:30:09,880 --> 00:30:12,214
tapi aku melihat jalannya
dia menatap pacarnya.

590
00:30:12,216 --> 00:30:14,633
Lihat, itu --
itulah titik lemahnya.

591
00:30:14,635 --> 00:30:16,518
Dia memberi kita masalah apa pun,

592
00:30:16,520 --> 00:30:19,837
Aku menembak si rambut coklat
di kepala.

593
00:30:32,502 --> 00:30:34,369
Kita perlu mempertahankannya
setidaknya satu dari mereka masih hidup

594
00:30:34,371 --> 00:30:35,703
sampai kita mendapatkannya
brankas terbuka.

595
00:30:35,705 --> 00:30:38,706
Setelah itu, jika salah satunya
menghalangi,

596
00:30:38,708 --> 00:30:40,592
ini musim terbuka.

597
00:31:02,398 --> 00:31:04,249
Naik sekarang!

598
00:31:04,251 --> 00:31:06,401
Wah, maaf.
Tidak mendengar bel pintu.

599
00:31:06,403 --> 00:31:07,369
Jangan bicara.

600
00:31:07,371 --> 00:31:08,670
Ke kamar tidur --
sekarang.

601
00:31:08,672 --> 00:31:11,572
Tetaplah bersamanya.
Jika aku memberi perintah, bunuh dia.

602
00:31:11,574 --> 00:31:12,573
Ayo pergi!

603
00:31:12,575 --> 00:31:15,743
Aku akan kembali dalam dua getar,
sayang.

604
00:31:15,745 --> 00:31:17,412
Bergerak.

605
00:31:17,414 --> 00:31:19,130
Oh, sangat menuntut.

606
00:31:21,517 --> 00:31:23,184
Apakah kamu mau
minuman?

607
00:31:23,186 --> 00:31:25,770
Kami punya sampanye
di sini.

608
00:31:29,725 --> 00:31:32,227
Jangan katakan sepatah kata pun.
Jatuhkan senjatanya sekarang.

609
00:31:42,488 --> 00:31:45,957
Buka brankas.

610
00:31:45,959 --> 00:31:47,659
Oh, kamu tahu
tentang brankas.

611
00:31:47,661 --> 00:31:50,211
Itu menyedihkan
pengembangan.

612
00:31:54,000 --> 00:31:55,333
Lebih cepat!

613
00:31:55,335 --> 00:32:00,138
Ya, lambat dan mantap
membuka brankas.

614
00:32:07,146 --> 00:32:11,266
Voila.

615
00:32:14,687 --> 00:32:17,522
Di Sini.

616
00:32:26,365 --> 00:32:28,783
Tunggu.
Apa?

617
00:32:30,319 --> 00:32:33,121
saya tidak suka
raut wajahnya.

618
00:32:39,845 --> 00:32:41,880
Alat pelacak, ya?

619
00:32:43,432 --> 00:32:44,883
Kamu pikir aku bodoh?

620
00:32:44,885 --> 00:32:47,435
Tanyakan padaku pertanyaan itu lagi
ketika kamu <i>tidak</i> punya senjata.

621
00:32:52,191 --> 00:32:54,976
Oke.

622
00:32:56,445 --> 00:32:58,229
Kamu tetap di sini untuk
satu menit penuh setelah kami pergi.

623
00:32:58,231 --> 00:32:59,314
Anda mengerti?

624
00:32:59,316 --> 00:33:00,982
Ya.

625
00:33:05,404 --> 00:33:08,490
Satu, Mississippi...

626
00:33:12,294 --> 00:33:14,212
Seharusnya tidak kembali,
teman-teman.

627
00:33:14,214 --> 00:33:16,965
Sekarang, mengapa Anda tidak menaruhnya
senjata turun sehingga kita bisa mendiskusikannya?

628
00:33:25,874 --> 00:33:27,392
Bajingan.

629
00:33:42,491 --> 00:33:43,942
Dia di belakang!

630
00:35:10,812 --> 00:35:12,497
Hai!

631
00:35:18,487 --> 00:35:20,488
Oke.

632
00:35:20,490 --> 00:35:23,658
Jalan Fritz 2235,
dari Singleton.

633
00:35:23,660 --> 00:35:25,510
Ya, tuan.

634
00:35:41,477 --> 00:35:43,978
Simpan kembaliannya.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

635
00:36:17,730 --> 00:36:21,432
FBI! Letakkan tanganmu
di kepalamu!

636
00:36:21,434 --> 00:36:24,235
Lakukan sekarang!

637
00:36:31,493 --> 00:36:34,529
Baiklah.

638
00:36:34,531 --> 00:36:37,382
Mari kita perjelas
tentang sesuatu.

639
00:36:37,384 --> 00:36:40,001
Kami tidak membutuhkanmu
untuk mengatakan apa pun.

640
00:36:40,003 --> 00:36:42,570
Kami sudah memiliki sisanya
kru Anda ditahan.

641
00:36:42,572 --> 00:36:45,540
Kami punya saksi FBI
untuk perampokan bersenjata,

642
00:36:45,542 --> 00:36:49,043
penyerangan, penculikan.

643
00:36:49,045 --> 00:36:52,213
Kami punya cukup banyak karya seni curian
untuk memulai sebuah museum.

644
00:36:52,215 --> 00:36:54,999
Dan, yang terbaik dari semuanya,

645
00:36:55,001 --> 00:36:58,186
kami memiliki lukisan yang membuktikannya
kamu membunuh John Hennigan.

646
00:36:58,188 --> 00:37:00,355
Pengacara.

647
00:37:00,357 --> 00:37:03,141
Pengacara.

648
00:37:03,143 --> 00:37:05,526
Yah, um,
itu hakmu.

649
00:37:05,528 --> 00:37:08,730
Oh, lagu apa yang dibawakan pawai itu
ngomong-ngomong, main band?

650
00:37:08,732 --> 00:37:10,314
Hmm?

651
00:37:10,316 --> 00:37:12,433
Marching band itu,
eh, diblokir di gang.

652
00:37:12,435 --> 00:37:13,735
Lagu apa
apakah mereka sedang bermain?

653
00:37:13,737 --> 00:37:15,486
Apa kamu?
bicarakan?

654
00:37:15,488 --> 00:37:17,872
Ya, saya meminta
"Mawar Kuning Texas."

655
00:37:17,874 --> 00:37:19,741
Apakah mereka sedang bermain-main
"Mawar Kuning Texas"?

656
00:37:28,967 --> 00:37:32,253
Truk sampah, pawai
band -- kamu melakukan semua itu?

657
00:37:36,141 --> 00:37:39,761
Anda mengarahkan saya
ke taksi, ya?

658
00:37:39,763 --> 00:37:41,429
Ilusi kendali.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,632
Itu membuat Anda merasa cukup aman
pergilah ke tempat kamu menyimpan lukisan itu.

660
00:37:44,634 --> 00:37:48,135
Sekarang, kecuali Anda punya
pertanyaan lebih lanjut

661
00:37:48,137 --> 00:37:50,855
tentang bagaimana aku mempermainkanmu
seperti bassoon tua yang besar,

662
00:37:50,857 --> 00:37:54,158
aku punya tempat...
luar biasa untuk pergi.

663
00:37:57,613 --> 00:38:00,581
<i>Selamat datang kembali.</i>

664
00:38:05,587 --> 00:38:07,988
enak.

665
00:38:07,990 --> 00:38:09,207
Apa ini?

666
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
Ini pizza yang ditutup kasusnya.
Itu adalah tradisi lama.

667
00:38:11,211 --> 00:38:12,877
Pikir
Saya akan membawanya kembali.

668
00:38:12,879 --> 00:38:15,463
Hah. Lain kali,
itu ada pada saya.

669
00:38:15,465 --> 00:38:17,131
Kesepakatan.

670
00:38:18,767 --> 00:38:19,967
Bagaimana kabarnya?

671
00:38:21,854 --> 00:38:23,354
Tidak apa-apa.

672
00:38:23,356 --> 00:38:26,006
Anda mungkin menyukainya
Barang bergaya Chicago, bukan?

673
00:38:26,008 --> 00:38:27,892
Pizzanya Pizza.

674
00:38:27,894 --> 00:38:30,778
Mm. Sebenarnya tidak
sedang ingin makan pizza.

675
00:38:30,780 --> 00:38:32,480
Anda tahu
apa yang terdengar bagus?

676
00:38:32,482 --> 00:38:34,617
Pancake itu
kita bicarakan sebelumnya.

677
00:38:34,642 --> 00:38:36,034
Kedengarannya bagus.

678
00:38:36,035 --> 00:38:37,869
Apakah kamu ingin pergi?
Sekarang?

679
00:38:37,871 --> 00:38:39,871
Ya.

680
00:38:39,873 --> 00:38:41,856
Makan malam adalah waktu terbaik
untuk sarapan.

681
00:38:41,858 --> 00:38:43,574
Apa yang kamu katakan?

682
00:38:45,711 --> 00:38:49,029
Itu sungguh manis,
tapi...

683
00:38:49,031 --> 00:38:51,165
Lihat, jika tidak
ingin pergi, katakan saja.

684
00:38:51,167 --> 00:38:53,000
Kami keren. Itu bagus.

685
00:38:53,002 --> 00:38:54,385
Tapi aku menyukaimu,

686
00:38:54,387 --> 00:38:55,670
dan menurutku kamu adalah neraka
dari seorang wanita cantik,

687
00:38:55,672 --> 00:38:57,421
dan aku ingin sekali
untuk mengenalmu lebih baik.

688
00:38:59,725 --> 00:39:01,058
Mari kita lakukan.

689
00:39:01,060 --> 00:39:02,176
Ayo pergi.

690
00:39:02,178 --> 00:39:04,846
Baiklah.

691
00:39:10,936 --> 00:39:13,437
Permisi.
Saya disuruh datang ke sini.

692
00:39:13,439 --> 00:39:15,573
Oh ya.
Silakan masuk.

693
00:39:17,075 --> 00:39:19,226
Benarkah kamu mendapatkan pria itu
siapa yang membunuh John?

694
00:39:19,228 --> 00:39:22,697
Ya, benar,
dan saya juga mendapatkan ini.

695
00:39:34,743 --> 00:39:37,178
Jangan -- bukankah mereka membutuhkannya
untuk persidangan?

696
00:39:37,180 --> 00:39:39,547
Oh tidak.
Jangan khawatir tentang itu.

697
00:39:43,585 --> 00:39:46,604
Itu benar
apa yang kamu katakan.

698
00:39:46,606 --> 00:39:48,255
Dia, um...

699
00:39:48,257 --> 00:39:51,108
Dia masih di sini.

700
00:39:59,735 --> 00:40:01,786
Oke, jadi,
kemana kita akan pergi?

701
00:40:03,488 --> 00:40:05,105
Ah.

702
00:40:05,107 --> 00:40:07,575
Um...Yah -- eh, y--

703
00:40:07,577 --> 00:40:10,411
Oh, tidak, tidak. Kamu --
kalian, silakan bersenang-senang.

704
00:40:10,413 --> 00:40:12,780
Selamat malam, Jane.

705
00:40:12,782 --> 00:40:15,166
Selamat malam.
Oke.

706
00:40:15,168 --> 00:40:17,218
Selamat bersenang-senang.

707
00:40:23,499 --> 00:40:28,499
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man


