1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,168 --> 00:00:02,582
<i>Sebelumnya di "The Mentalist"...</i>

2
00:00:02,856 --> 00:00:03,853
Tidak!

3
00:00:08,339 --> 00:00:10,219
Kami yakin penyerangnya adalah orang yang sama

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,220
yang membunuh pengacara Osvaldo Ardiles

5
00:00:12,222 --> 00:00:13,922
dan mantan Biro California
agen Investigasi

6
00:00:13,924 --> 00:00:14,889
JJ LaRoche.

7
00:00:14,891 --> 00:00:16,257
Senang bertemu kalian, teman-teman.

8
00:00:16,259 --> 00:00:17,559
Baru saja mendapat kabar bahwa FBI
telah resmi mempekerjakan Anda

9
00:00:17,561 --> 00:00:19,861
sebagai konsultan untuk kasus tersebut.

10
00:00:19,863 --> 00:00:21,696
Kamulah yang pertama kali mengetahuinya
kami sedang dilacak.

11
00:00:21,698 --> 00:00:23,231
Anda tahu kasus ini lebih baik dari siapa pun.

12
00:00:23,233 --> 00:00:24,733
Ada kabar tentang tujuh tersangka lainnya?

13
00:00:24,735 --> 00:00:26,701
Beberapa petunjuk.
Tidak ada terobosan.

14
00:00:26,703 --> 00:00:28,903
Yang meninggalkan kita dengan Haibach.

15
00:00:42,351 --> 00:00:44,686
Hai. Saya tertidur.

16
00:00:44,688 --> 00:00:46,020
Maafkan aku.
Saya hanya ingin check-in.

17
00:00:46,022 --> 00:00:47,222
Aku sedang keluar minum-minum bersama teman-teman.

18
00:00:47,224 --> 00:00:49,324
Apa yang terjadi dengan Hutten?

19
00:00:49,326 --> 00:00:51,126
Itu bukan dia.
Saya akan menjelaskannya nanti.

20
00:00:51,128 --> 00:00:52,293
Anda kembali ke tempat tidur.

21
00:00:52,295 --> 00:00:53,962
Anda bersenang-senang?

22
00:00:53,964 --> 00:00:55,463
Ya. Ya, benar.

23
00:00:55,465 --> 00:00:56,631
saya senang.
Itu baik untukmu.

24
00:00:56,633 --> 00:00:58,233
Terima kasih.

25
00:00:58,235 --> 00:00:59,601
Aku mencintaimu, sayang.
Anda tahu itu, kan?

26
00:00:59,603 --> 00:01:01,169
Aku pun mencintaimu.

27
00:01:01,171 --> 00:01:02,170
Oke, sampai jumpa lagi.

28
00:01:02,172 --> 00:01:05,273
Selamat malam.

29
00:01:44,613 --> 00:01:47,015
Yah, dia setuju denganmu.

30
00:01:47,017 --> 00:01:48,983
Dia bilang aku harus keluar
minum bersama kalian,

31
00:01:48,985 --> 00:01:50,251
mengatakan itu akan baik untukku.

32
00:01:50,253 --> 00:01:51,553
Dia wanita yang cerdas.

33
00:01:51,555 --> 00:01:52,887
Ya. Ya, benar.

34
00:01:52,889 --> 00:01:55,356
Saya orang yang beruntung.
Dia yang terbaik.

35
00:01:55,358 --> 00:01:57,659
Harga di atas batu rubi.
Berkah.

36
00:01:57,661 --> 00:02:00,295
Untuk Grace. Terima kasih.

37
00:02:01,697 --> 00:02:05,233
Kau tahu, Grace dan aku, kami...

38
00:02:05,235 --> 00:02:07,702
Oh, kami selalu berpikir
bahwa kamu dan Lisbon akan...

39
00:02:07,704 --> 00:02:09,737
Anda tahu, berkumpul.

40
00:02:10,707 --> 00:02:12,040
Jane dan Lisboa...
ya benar.

41
00:02:12,042 --> 00:02:13,208
Aku hanya bilang.

42
00:02:13,210 --> 00:02:14,876
Ingat saat Anda membelikannya kuda poni?

43
00:02:14,878 --> 00:02:17,679
Ya, saya bersedia.
Saya ingat itu.

44
00:02:17,681 --> 00:02:19,881
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

45
00:02:19,883 --> 00:02:21,816
Oke, dua bintang lagi dan satu gelas soda.

46
00:02:21,818 --> 00:02:24,485
Dan pria di meja biliar
ingin permainan lain bersamamu.

47
00:02:24,487 --> 00:02:26,154
Yah, dia tidak bisa melihat
Aku di sini bersama teman-temanku?

48
00:02:26,156 --> 00:02:27,488
Dia tampak cukup bertekad,

49
00:02:27,490 --> 00:02:28,823
bilang dia akan membuatnya dua kali lipat atau tidak sama sekali.

50
00:02:28,825 --> 00:02:30,959
Pergi dan ambil uang pria itu.

51
00:02:30,961 --> 00:02:32,493
Aku harus kembali menemui istriku.

52
00:02:32,495 --> 00:02:35,230
Sungguh menyenangkan.
Selamat malam. Doakan saya.

53
00:02:35,232 --> 00:02:37,732
Semoga beruntung. Ayo dapatkan
sesuatu untuk dimakan.

54
00:02:37,734 --> 00:02:39,634
Ya, sepertinya aku melihatnya
sebuah drive-through dalam perjalanan ke sana.

55
00:02:39,636 --> 00:02:40,935
Mereka punya chimichanga.

56
00:02:40,937 --> 00:02:43,705
Rigsby yang sama.

57
00:02:56,901 --> 00:02:58,821
Anda pernah berpikir untuk datang
untuk bekerja di FBI?

58
00:02:58,822 --> 00:03:00,555
Anda bercanda?

59
00:03:00,557 --> 00:03:03,458
Aku sedang melamun tentang hal itu
selama enam bulan terakhir.

60
00:03:03,460 --> 00:03:05,693
Jadi mengapa tidak bergabung?

61
00:03:05,695 --> 00:03:07,929
Menurutmu mereka akan menangkapku?

62
00:03:07,931 --> 00:03:09,163
Saya <i>tahu</i> mereka akan melakukannya.

63
00:03:09,165 --> 00:03:10,832
Abbott-lah orangnya
itu ingin aku bertanya padamu...

64
00:03:10,834 --> 00:03:12,433
sebenarnya kalian berdua.

65
00:03:12,435 --> 00:03:15,403
Benar-benar?
Kita berdua?

66
00:03:15,405 --> 00:03:17,005
Aku tidak tahu.

67
00:03:17,007 --> 00:03:19,340
Ini adalah jenis pertunjukan yang cantik 24/7.

68
00:03:19,342 --> 00:03:20,808
Seseorang harus menjaga anak-anak.

69
00:03:20,810 --> 00:03:23,978
Anda harus membicarakannya
dengan Grace. Tawarannya ada di sana.

70
00:03:23,980 --> 00:03:25,980
Bagus. Oke.

71
00:03:25,982 --> 00:03:28,316
Nah, Anda ingin datang
minuman, diskusikan dengan Grace?

72
00:03:28,318 --> 00:03:31,819
Tidak. Sebaiknya kalian berdua
membicarakannya sendirian.

73
00:03:31,821 --> 00:03:33,721
Benar. Ya,
Anda mungkin benar.

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,992
Mengapa pintu kamarmu terbuka?

75
00:03:37,994 --> 00:03:39,794
Aku tidak tahu.

76
00:03:55,477 --> 00:03:57,645
Berkah?

77
00:04:02,318 --> 00:04:04,986
Berkah?

78
00:04:06,822 --> 00:04:09,657
Berkah? Berkah?!

79
00:04:16,098 --> 00:04:19,167
Kuncinya masih ada di atas meja.
Begitu juga dompetnya.

80
00:04:19,716 --> 00:04:22,036
Ada alasan yang masuk akal
penjelasan untuk ini, kan?

81
00:04:22,038 --> 00:04:23,972
- Tolong beritahu aku ada satu.
- Jangan langsung mengambil kesimpulan.

82
00:04:23,974 --> 00:04:25,840
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memanggil ponselnya.

83
00:04:39,489 --> 00:04:42,857
Dimana kamu, Grace?

84
00:04:45,160 --> 00:04:49,160
♪ Sang Mentalis 6x15 ♪ Putih Seperti Yang Terdorong
Tanggal Tayang Asli Salju pada 23 Maret 2014

85
00:04:49,162 --> 00:04:54,162
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <warna font=
snarry sinkronisasi web dl

86
00:05:11,312 --> 00:05:14,714
Halo?

87
00:05:16,617 --> 00:05:18,618
Apakah ada orang di sana?

88
00:05:21,123 --> 00:05:23,357
Halo!

89
00:05:23,359 --> 00:05:25,488
Rigsby dan Jane bersama satu tim
menyisir kamar motel,

90
00:05:25,489 --> 00:05:26,654
tapi kita belum mendapatkan apa-apa.

91
00:05:26,656 --> 00:05:27,956
Ada sekitar seribu
sidik jari yang berbeda

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,157
dan DNA di segala hal.

93
00:05:29,159 --> 00:05:31,659
Aku benci kamar hotel.

94
00:05:31,661 --> 00:05:33,561
Bagaimana kabar Wylie dengan rekaman kameranya

95
00:05:33,563 --> 00:05:35,396
yang kami tarik dari sekitar kota?

96
00:05:35,398 --> 00:05:37,866
Dia menelusuri keberadaannya
sebelum dia sampai ke motel.

97
00:05:37,868 --> 00:05:39,067
Ada yang berguna?

98
00:05:39,635 --> 00:05:41,703
- Tidak.
- Nah, apa lagi?

99
00:05:41,705 --> 00:05:43,938
Sebuah S.U.V. meninggalkan daerah itu
dari motel

100
00:05:43,940 --> 00:05:46,641
pada perkiraan waktu
penculikan Grace Van Pelt.

101
00:05:47,743 --> 00:05:49,711
Apakah dia bisa mendapatkan plat nomor darinya?

102
00:05:49,713 --> 00:05:51,246
Tidak.

103
00:05:54,584 --> 00:05:59,554
Baiklah semuanya, dengarkan.

104
00:05:59,556 --> 00:06:04,025
Kita sudah tahu masa prima kita
tersangka... Richard Haibach.

105
00:06:04,027 --> 00:06:06,427
Kami sudah melihatnya
untuk pembunuhan itu

106
00:06:06,429 --> 00:06:10,999
mantan agen CBI J.J. LaRoche
dan D.A. Osvaldo Ardiles.

107
00:06:11,001 --> 00:06:14,669
Sekarang Grace Van Pelt sudah tiada.
Di mana?

108
00:06:14,671 --> 00:06:16,304
Kami tidak tahu.

109
00:06:16,306 --> 00:06:18,973
Tapi kami berasumsi
bahwa Haibach bertanggung jawab.

110
00:06:18,975 --> 00:06:20,775
Permisi, agen Abbott?

111
00:06:20,777 --> 00:06:23,578
Kami mengeluarkan BOLO.
Kami memberi tahu media.

112
00:06:23,580 --> 00:06:27,315
Tapi Haibach sudah melakukannya
menyelinap ekor kami di Colorado.

113
00:06:27,317 --> 00:06:30,251
Dia berada di atas angin. Dia tahu
kami mengejarnya.

114
00:06:30,253 --> 00:06:31,486
Dan dia tidak akan mudah ditemukan.

115
00:06:31,488 --> 00:06:33,288
Agen Abbott, ada seseorang yang ingin menemuimu.

116
00:06:33,290 --> 00:06:37,225
Tapi temukan dia, kami akan melakukannya.

117
00:06:37,227 --> 00:06:42,263
Apa pun yang diperlukan, semuanya.
Kegagalan bukanlah suatu pilihan di sini.

118
00:06:42,265 --> 00:06:44,766
Temukan Richard Haibach.

119
00:06:48,103 --> 00:06:51,005
Agen Wylie, apa yang kamu perlukan?

120
00:06:51,007 --> 00:06:52,140
Nah,
i-ada...

121
00:06:52,142 --> 00:06:53,541
ada seorang pria yang datang
ke resepsi di lantai bawah.

122
00:06:53,543 --> 00:06:55,843
- Seorang agen sedang membesarkannya.
- Jadi?

123
00:06:55,845 --> 00:06:57,745
Pria itu bilang dia Richard Haibach.

124
00:07:04,119 --> 00:07:08,623
Bawa Jane kembali ke sini sekarang.

125
00:07:21,271 --> 00:07:23,538
Halo?!

126
00:07:26,475 --> 00:07:30,144
Apakah ada orang di sini?!

127
00:08:06,315 --> 00:08:10,184
Halo, agen Lisbon,
Tuan Jane.

128
00:08:10,186 --> 00:08:11,452
Silakan duduk.

129
00:08:11,454 --> 00:08:12,854
Mengapa kamu di sini,
Tuan Haibach?

130
00:08:12,856 --> 00:08:15,590
<i>Apakah itu semacam lelucon?</i>

131
00:08:15,592 --> 00:08:16,958
<i>Aku takut dengan nyawaku</i>

132
00:08:16,960 --> 00:08:18,993
<i>sejak aku mengetahui kamu menguntitku lagi.</i>

133
00:08:18,995 --> 00:08:22,430
Kami tidak menguntitmu,
Tuan Haibach.

134
00:08:22,432 --> 00:08:24,399
Saya tahu saat Anda memulai
mengajukan pertanyaan tentang saya

135
00:08:24,401 --> 00:08:26,334
di belakangku kepada orang-orang di tempat kerjaku

136
00:08:26,336 --> 00:08:28,002
bahwa kamu keluar untuk menjemputku.

137
00:08:28,004 --> 00:08:30,571
Saya sudah meminta maaf kepada Anda untuk itu.

138
00:08:30,573 --> 00:08:31,873
Oh, kamu sudah meminta maaf,

139
00:08:31,875 --> 00:08:34,042
tapi itu tidak menghentikan rencanamu, bukan?

140
00:08:34,044 --> 00:08:35,877
Kami hanya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

141
00:08:35,879 --> 00:08:39,080
Benar-benar? Jadi aku tidak
tersangka nomor satumu?

142
00:08:39,082 --> 00:08:41,616
Ini permainan?

143
00:08:41,618 --> 00:08:43,184
Tidak ada permainan, Tuan Jane.

144
00:08:43,186 --> 00:08:46,888
Saya, seperti yang saya katakan, takut akan nyawa saya.

145
00:08:46,890 --> 00:08:48,489
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.

146
00:08:48,491 --> 00:08:51,659
Inilah orang-orang yang sangat saya sayangi.

147
00:08:51,661 --> 00:08:53,861
Ya atau tidak...

148
00:08:53,863 --> 00:08:56,431
surat perintah telah dikeluarkan
untuk penangkapanku, bukan?

149
00:08:56,433 --> 00:08:57,932
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

150
00:08:57,934 --> 00:08:59,701
Jadi ada yang punya.

151
00:08:59,703 --> 00:09:01,569
Saya menyebutnya perintah eksekusi,

152
00:09:01,571 --> 00:09:04,839
<i>lisensi untuk menembak jatuhku</i>
<i>di jalan seperti anjing.</i>

153
00:09:04,841 --> 00:09:06,674
<i>Jadi aku di sini untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah</i>

154
00:09:06,676 --> 00:09:09,077
<i>melampaui bayangan keraguan.</i>

155
00:09:09,079 --> 00:09:10,211
Apakah Anda mempunyai pengetahuan

156
00:09:10,213 --> 00:09:12,146
seperti apa yang terjadi pada Grace Van Pelt?

157
00:09:12,148 --> 00:09:15,116
Tidak, aku tidak melakukannya.

158
00:09:15,118 --> 00:09:16,451
Bagaimana saya bisa?

159
00:09:16,453 --> 00:09:18,686
Coba tebak... untuk bersenang-senang.

160
00:09:18,688 --> 00:09:21,689
Oke. Tentu.

161
00:09:21,691 --> 00:09:22,990
Saya bisa membuat banyak tebakan,

162
00:09:22,992 --> 00:09:26,427
tapi hanya itu saja...
tebakan.

163
00:09:26,429 --> 00:09:28,162
Tapi...

164
00:09:28,164 --> 00:09:30,298
Mari kita lihat.

165
00:09:30,300 --> 00:09:33,201
Menurutku dia adalah...

166
00:09:33,203 --> 00:09:37,371
Di suatu tempat yang jauh,
di luar jangkauan bantuanmu,

167
00:09:37,373 --> 00:09:39,407
di luar jangkauan bantuan siapa pun...

168
00:09:39,409 --> 00:09:41,743
Sendirian dan terjebak...

169
00:09:41,745 --> 00:09:43,311
dengan waktu yang hampir habis...

170
00:09:43,313 --> 00:09:46,781
Jika saya bisa menebak, maksud saya.

171
00:09:47,916 --> 00:09:50,651
Muncul seperti ini adalah pertanda buruk.

172
00:09:50,653 --> 00:09:53,454
90% dari waktu, itu berarti
korbannya sudah meninggal.

173
00:09:53,456 --> 00:09:55,690
Yah, aku tidak melihat alasan apa pun
untuk mengambil kesimpulan.

174
00:09:55,692 --> 00:09:57,759
Anda telah melalui Quantico
kursus pembuatan profil juga.

175
00:09:57,761 --> 00:09:59,460
Aspek performatifnya menunjukkan

176
00:09:59,462 --> 00:10:00,995
bahwa dia sudah membunuhnya.

177
00:10:00,997 --> 00:10:04,065
Dia di sini hanya untuk menertawakan
ketika kita menemukan mayatnya.

178
00:10:07,202 --> 00:10:09,370
Dimana istriku?!

179
00:10:09,372 --> 00:10:10,338
Rigby!

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,906
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?!
- Aah!

181
00:10:11,908 --> 00:10:13,174
Ayolah.

182
00:10:13,176 --> 00:10:14,909
Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu!
Kamu adalah seekor binatang!

183
00:10:14,911 --> 00:10:16,511
Menyakitinya?! Lihat aku!

184
00:10:16,513 --> 00:10:17,712
Bagaimana denganku?!

185
00:10:17,714 --> 00:10:18,813
- Aku akan membunuhmu!
- TIDAK!

186
00:10:18,815 --> 00:10:20,615
Berhenti! Tidak di sini!

187
00:10:20,617 --> 00:10:23,951
Aku tersiksa karena kamu
orang mengira aku pantas mendapatkannya,

188
00:10:23,953 --> 00:10:25,219
dan aku tidak melakukan apa pun!

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,821
Saya tidak melakukan apa pun!

190
00:10:26,823 --> 00:10:28,790
Jempolku terpotong karenamu!

191
00:10:28,792 --> 00:10:30,391
Kalian adalah binatang!

192
00:10:30,393 --> 00:10:32,226
Duduklah, Tuan Haibach.

193
00:10:47,075 --> 00:10:48,309
Oke, Rigsby, dengarkan.

194
00:10:48,311 --> 00:10:49,710
Saya mengerti perasaan Anda
sekarang. Percaya saya.

195
00:10:49,712 --> 00:10:51,679
Tapi kamu adalah seorang ayah,

196
00:10:51,681 --> 00:10:54,148
dan kamu punya anak
kamu perlu melihat tumbuh dewasa.

197
00:10:54,150 --> 00:10:56,117
Selain itu, menurutku dia masih hidup.

198
00:10:56,119 --> 00:10:57,952
Anda melakukannya?

199
00:10:57,954 --> 00:10:59,320
Ya.

200
00:10:59,322 --> 00:11:01,756
Rencana balas dendam Haibach
diganggu oleh Grace

201
00:11:01,758 --> 00:11:03,791
ketika dia merusak teleponnya.

202
00:11:03,793 --> 00:11:05,793
Dia kemudian menyadarinya

203
00:11:05,795 --> 00:11:08,930
bahwa itu hanya masalah
waktu sebelum kami melacaknya.

204
00:11:08,932 --> 00:11:11,599
Ini yang dia buat
situasi yang terbaik.

205
00:11:11,601 --> 00:11:12,767
Lalu kenapa dia datang ke sini?

206
00:11:12,769 --> 00:11:15,403
Untuk menertawakan dan melihat kami menggeliat.

207
00:11:15,405 --> 00:11:18,739
Dan dia berencana untuk membuat kita
biarkan dia pergi setelah dia selesai.

208
00:11:18,741 --> 00:11:20,441
Kami tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.

209
00:12:17,399 --> 00:12:22,603
Saya ingin tahu apakah Anda keberatan memberi tahu kami

210
00:12:22,605 --> 00:12:25,339
di mana Anda berada selama 24 jam terakhir.

211
00:12:25,341 --> 00:12:29,143
Apakah Anda memiliki S.U.V...
mungkin abu-abu?

212
00:12:29,145 --> 00:12:30,645
Tidak, saya tidak melakukannya.

213
00:12:30,647 --> 00:12:34,215
Tapi ini video saya

214
00:12:34,217 --> 00:12:37,718
di bus dari Denver ke Austin.

215
00:12:37,720 --> 00:12:41,222
Ini tiket busku.

216
00:12:41,224 --> 00:12:43,190
Dan inilah nama-namanya

217
00:12:43,192 --> 00:12:46,227
dari tiga penumpang lainnya
di bus dan sopir bus.

218
00:12:46,229 --> 00:12:49,897
Mereka dapat mengonfirmasi bahwa saya aktif
bus selama seluruh perjalanan.

219
00:12:49,899 --> 00:12:51,132
Dan di dalam amplop ini

220
00:12:51,134 --> 00:12:54,001
adalah segalanya yang perlu Anda ketahui
tentang keberadaanku

221
00:12:54,003 --> 00:12:55,603
selama masa pembunuhan
dari Osvaldo Ardiles

222
00:12:55,605 --> 00:12:57,571
dan J.J. LaRoche.

223
00:12:57,573 --> 00:12:59,840
Ini ditabulasikan
dan referensi silang.

224
00:12:59,842 --> 00:13:05,212
Sekarang, pengacaraku sudah dijadwalkan
untuk tiba, ya, kapan saja sekarang.

225
00:13:06,448 --> 00:13:10,518
Oke, pengacara Haibach
akan berada di sini kapan saja,

226
00:13:10,520 --> 00:13:11,852
dan kami tidak punya alasan untuk menahannya.

227
00:13:11,854 --> 00:13:14,422
Ini adalah alibinya.

228
00:13:14,424 --> 00:13:17,925
Saya ingin itu dibalik dan dirobek.

229
00:13:17,927 --> 00:13:20,561
Temukan lubangnya dan lihat ke mana arahnya.

230
00:13:21,697 --> 00:13:23,197
Bagaimanapun, bukti menunjukkan hal tersebut

231
00:13:23,199 --> 00:13:26,100
bahwa Haibach bekerja dengan kaki tangannya.

232
00:13:26,102 --> 00:13:29,870
Cari tahu siapa itu... seseorang
dia bergaul di tempat kerja,

233
00:13:29,872 --> 00:13:32,006
seseorang yang dia temui di Internet,

234
00:13:32,008 --> 00:13:35,343
teman lama, teman baru.

235
00:13:35,345 --> 00:13:37,678
Temukan kaki tangannya.

236
00:13:37,680 --> 00:13:41,015
Dan lakukan dengan cepat. Kami tidak melakukannya
memiliki kemewahan waktu.

237
00:13:54,530 --> 00:13:58,232
Brengsek.

238
00:14:11,847 --> 00:14:15,416
Oke, ini rute busnya
dari Denver ke Austin.

239
00:14:15,418 --> 00:14:16,984
Berapa mil jaraknya?

240
00:14:16,986 --> 00:14:21,255
Um... Coba kulihat.

241
00:14:21,257 --> 00:14:25,559
Jaraknya sedikit lebih dari 916 mil.

242
00:14:25,561 --> 00:14:29,030
<i>Ayah, apakah kamu akan pulang?</i>

243
00:14:30,366 --> 00:14:31,999
Tidak untuk beberapa saat lagi, sobat.

244
00:14:32,001 --> 00:14:33,801
Anda bersenang-senang
dengan ibumu, kan?

245
00:14:33,803 --> 00:14:37,204
<i>Saya kira.</i>
<i>Dia banyak bekerja.</i>

246
00:14:37,206 --> 00:14:39,440
<i>Apakah Grace ada di sana?</i>

247
00:14:39,442 --> 00:14:41,275
Um... T-tidak.

248
00:14:41,277 --> 00:14:44,011
Dia, um...
dia tidak ada di sini sekarang.

249
00:14:44,013 --> 00:14:47,448
<i>Dia selalu menceritakan padaku sebuah cerita sebelum aku tidur siang.</i>

250
00:14:47,450 --> 00:14:48,682
Sebuah cerita?

251
00:14:48,684 --> 00:14:50,985
<i>Tentang banteng baik yang harus</i>
<i>pergi ke adu banteng.</i>

252
00:14:50,987 --> 00:14:54,555
Ferdinand.
Baiklah, dia harus pulang.

253
00:14:54,557 --> 00:14:56,057
<i>Dan mencium aroma bunganya.</i>

254
00:14:56,059 --> 00:14:57,224
Ya.

255
00:14:57,226 --> 00:15:01,262
Dan dia sangat senang,
duduk di bawah pohon besar.

256
00:15:01,264 --> 00:15:02,363
<i>Ya.</i>

257
00:15:02,365 --> 00:15:06,067
Oke, lihat, aku...
Aku harus pergi, kawan.

258
00:15:06,069 --> 00:15:10,971
Kami akan berbicara segera, oke?
Ayah mencintaimu.

259
00:15:10,973 --> 00:15:13,941
- <i>Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa, Ayah.</i>
- Sampai jumpa, Nak.

260
00:15:19,247 --> 00:15:20,714
Permisi.

261
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Hai.

262
00:15:28,890 --> 00:15:31,659
Pengacara Haibach ada di sini.

263
00:15:31,661 --> 00:15:33,961
Abbott akan mencoba menghentikannya
selama dia bisa,

264
00:15:33,963 --> 00:15:37,331
tapi mungkin memang begitu
harus melepaskan Haibach.

265
00:15:37,333 --> 00:15:40,835
Kami tidak memiliki cukup beton
bukti untuk menahannya.

266
00:15:44,840 --> 00:15:46,507
Oke.

267
00:16:00,922 --> 00:16:03,824
Jane, apa pun yang terjadi.

268
00:16:03,826 --> 00:16:07,495
Silakan. aku mohon padamu.
Kita harus mendapatkan Grace kembali.

269
00:16:13,602 --> 00:16:15,503
Saya seharusnya dihubungi

270
00:16:15,505 --> 00:16:18,139
saat ini klien saya
tiba di kantor Anda.

271
00:16:18,141 --> 00:16:20,274
Yah, dia datang atas kemauannya sendiri.

272
00:16:20,276 --> 00:16:22,309
Kami hanya bertemu dengannya saat dia bertanya.

273
00:16:22,311 --> 00:16:25,045
Baiklah, saya ingin berbicara dengan klien saya sendirian.

274
00:16:25,047 --> 00:16:28,449
Lihat aku. Kamu kenal saya.
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan.

275
00:16:28,451 --> 00:16:31,485
Jadi jika Anda telah melakukan sesuatu
kepada Grace Van Pelt,

276
00:16:31,487 --> 00:16:33,053
Aku akan membuatmu membayar.

277
00:16:33,055 --> 00:16:34,855
Permisi. Hukum mengatakan kamu
tidak bisa hanya mengisi daya di sini...

278
00:16:34,857 --> 00:16:36,123
Oh, jangan khawatir tentang hukum.

279
00:16:36,125 --> 00:16:37,758
Kamu perlu mengkhawatirkan <i>aku.</i>

280
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
- Apakah pria ini benar-benar gila?
- Dan kemanapun kamu pergi,

281
00:16:39,762 --> 00:16:41,395
Aku akan menemukanmu, dan aku akan membuatmu membayar.

282
00:16:41,397 --> 00:16:44,999
Agen Abbott, selama bertahun-tahun,
Saya belum pernah menyaksikan...

283
00:16:45,001 --> 00:16:46,700
- Baiklah, cukup, Jane.
- Oke.

284
00:16:46,702 --> 00:16:48,269
Lihat, apa yang tidak kamu mengerti
tentang aku, Kaya,

285
00:16:48,271 --> 00:16:49,370
apakah aku tidak peduli.

286
00:16:49,372 --> 00:16:50,704
Aku tidak akan rugi apa-apa.

287
00:16:50,706 --> 00:16:52,406
Saya sedang bermain
dengan uang rumah selama bertahun-tahun.

288
00:16:52,408 --> 00:16:54,942
Dan jika saya masuk penjara karena
apa yang aku lakukan padamu, aku tidak peduli.

289
00:16:54,944 --> 00:16:57,111
- Oke, ayolah. Itu sudah cukup.
- Jika temanmu meninggal, itu salahmu.

290
00:16:57,113 --> 00:16:58,646
- Itu sudah cukup.
- Kamu tidak bisa menyalahkanku!

291
00:16:58,648 --> 00:17:01,649
Aku tidak ada hubungannya dengan itu...
tidak ada sama sekali!

292
00:17:01,651 --> 00:17:04,218
Apa yang kamu lakukan?

293
00:17:04,220 --> 00:17:05,219
Hal yang tidak terduga.

294
00:17:05,221 --> 00:17:06,320
Ya, itu tadi.

295
00:17:06,322 --> 00:17:09,356
Ya, kami ingin Haibach
keluar dari zona nyamannya,

296
00:17:09,358 --> 00:17:11,659
jadi kami mendorongnya untuk melakukan kesalahan.

297
00:17:11,661 --> 00:17:16,030
Oke, sekarang, kita berdua tahu aku memberi
kamu punya banyak kebebasan,

298
00:17:16,032 --> 00:17:18,165
tapi kamu hanya kriminal
mengancam tersangka

299
00:17:18,167 --> 00:17:20,968
di depan pengacaranya di video.

300
00:17:20,970 --> 00:17:22,870
Itu bisa diterima di pengadilan.

301
00:17:22,872 --> 00:17:25,172
Dia datang ke sini dengan sebuah rencana, dan kami
tidak tahu apa rencana itu,

302
00:17:25,174 --> 00:17:26,307
tapi dia melakukannya.

303
00:17:26,309 --> 00:17:28,309
Jadi dia tahu polanya terlebih dahulu.

304
00:17:28,311 --> 00:17:31,412
Kita perlu mematahkan pola itu.

305
00:18:27,335 --> 00:18:29,269
Apakah Anda punya waktu sebentar?

306
00:18:29,271 --> 00:18:33,240
Tinggal menunggu klien saya.
Hancurkan dirimu sendiri.

307
00:18:33,242 --> 00:18:35,776
Kami hanya perlu sedikit waktu lagi.

308
00:18:36,978 --> 00:18:38,746
Benar-benar?

309
00:18:38,748 --> 00:18:40,848
Perusahaan saya sudah
dalam proses mendapatkan

310
00:18:40,850 --> 00:18:44,118
deposisi bus
penumpang dan pengemudi.

311
00:18:44,120 --> 00:18:46,353
Kita akan mendapatkan semuanya malam ini.

312
00:18:46,355 --> 00:18:48,622
Keberadaan Richard Haibach

313
00:18:48,624 --> 00:18:50,524
selama penculikan rekan Anda

314
00:18:50,526 --> 00:18:53,360
dapat dinyatakan dengan kepastian mutlak.

315
00:18:54,630 --> 00:18:56,830
Anda tidak punya alasan untuk menahan klien saya.

316
00:18:56,832 --> 00:19:00,334
Belum, tapi alasannya ada.

317
00:19:00,336 --> 00:19:02,503
Sekarang, bahkan <i>Anda</i> harus melihatnya.

318
00:19:02,505 --> 00:19:05,939
Dia membawanya.
Kita semua tahu bahwa dia melakukannya.

319
00:19:05,941 --> 00:19:07,374
Lalu buktikan.

320
00:19:07,376 --> 00:19:09,610
Jika tidak, Anda harus melepaskan klien saya.

321
00:19:09,612 --> 00:19:11,278
Begitulah cara hukum bekerja.

322
00:19:11,280 --> 00:19:14,448
Dia akan membunuhnya jika kita membiarkannya pergi,
jika dia belum melakukannya.

323
00:19:14,450 --> 00:19:15,482
Apakah kamu menyadarinya?

324
00:19:15,484 --> 00:19:17,985
Dengar, jangan mencoba membuatku merasa bersalah.

325
00:19:17,987 --> 00:19:20,220
Aku sudah melakukan ini sejak lama,

326
00:19:20,222 --> 00:19:22,256
dan pekerjaanku sebagai pengacara
adalah untuk membela klien saya.

327
00:19:22,258 --> 00:19:23,957
Itu sebabnya orang membayar saya.

328
00:19:23,959 --> 00:19:26,860
Jadi kamu bisa memberiku
cerita sedih apa pun yang kamu inginkan,

329
00:19:26,862 --> 00:19:29,163
tapi kami berdua tahu kamu tidak punya apa-apa.

330
00:19:29,165 --> 00:19:31,732
Apapun yang terjadi ada di kepala Anda.

331
00:19:31,734 --> 00:19:36,403
Itu tidak akurat, tidak profesional,
dan tidak sopan.

332
00:19:36,405 --> 00:19:39,373
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
Jangan paksa aku melakukan tugasmu.

333
00:19:44,145 --> 00:19:47,481
Halo?!

334
00:19:47,483 --> 00:19:50,818
Apa ada orang di sini?!

335
00:19:50,820 --> 00:19:53,320
Ada orang di luar sini?!

336
00:20:18,080 --> 00:20:20,781
Hai. Hai.

337
00:20:20,783 --> 00:20:22,749
Hai!

338
00:20:22,751 --> 00:20:23,917
Hai.

339
00:20:25,854 --> 00:20:27,488
Apakah kamu baik-baik saja?

340
00:20:27,490 --> 00:20:29,723
- Apakah kamu punya telepon? aku hanya...
- Nah, lihat, apakah kamu mengalami kecelakaan?

341
00:20:29,725 --> 00:20:31,725
A-Aku hanya butuh telepon.
Tolong, apakah Anda punya telepon?

342
00:20:31,727 --> 00:20:33,026
Oke oke oke.
Oke, ini. Ini dia.

343
00:20:33,028 --> 00:20:35,329
Terima kasih.

344
00:20:37,199 --> 00:20:39,233
Apakah ada cakupannya?
Aku tidak tahu.

345
00:20:39,235 --> 00:20:40,334
Di sini agak jerawatan.

346
00:20:40,336 --> 00:20:42,302
K-kamu setengah beku.
Dimana mobilmu?

347
00:20:42,304 --> 00:20:43,537
Dimana kantor polisinya?

348
00:20:43,539 --> 00:20:44,705
Tao, menurutku.

349
00:20:44,707 --> 00:20:47,074
Itu, um, 45 menit ke utara dari sini.

350
00:20:47,076 --> 00:20:48,308
Atau ada stasiun ranger
sekitar setengah jam ke selatan.

351
00:20:48,310 --> 00:20:50,210
Di mana telepon terdekat?

352
00:20:50,212 --> 00:20:51,778
Baiklah, kabinku, kurasa.

353
00:20:51,780 --> 00:20:53,413
Oke oke.
Aku ingin kamu membawaku ke sana.

354
00:20:53,415 --> 00:20:55,115
Bisakah kamu mengantarku ke sana? Ini penting.
Bawa saja aku ke sana sekarang.

355
00:20:55,117 --> 00:20:57,151
Ya, ya. Baiklah.
Masuk, masuk, masuk.

356
00:20:57,153 --> 00:20:59,786
Oke.

357
00:20:59,788 --> 00:21:01,421
Oh, kamu pasti kedinginan.

358
00:21:01,423 --> 00:21:04,324
Ya.

359
00:21:07,684 --> 00:21:10,164
Saya telah memeriksa Haibach yang dikenal
rekanan. Ini daftar singkatnya.

360
00:21:10,166 --> 00:21:13,667
Dia adalah seorang penyendiri di tempat kerja
dan dalam kehidupan pribadinya.

361
00:21:13,669 --> 00:21:14,968
Dia punya kakak perempuan bernama Hazel

362
00:21:14,970 --> 00:21:16,637
yang belum bisa saya hubungi.

363
00:21:16,639 --> 00:21:19,173
Saya mengirim P.D. untuk memeriksanya
alamat. Seharusnya segera didengar.

364
00:21:19,175 --> 00:21:21,775
Dubin tahu kita tidak punya cukup uang
untuk menagih Haibach.

365
00:21:21,777 --> 00:21:23,277
Kita harus membiarkan dia berjalan.

366
00:21:25,446 --> 00:21:26,914
Aku akan memberitahu Rigsby.

367
00:21:26,916 --> 00:21:28,348
Jaga dia tetap bersama, oke?

368
00:21:30,118 --> 00:21:33,820
Anda berpikir jika saya berbicara
kepada pengacara wanita ini ke wanita,

369
00:21:33,822 --> 00:21:35,422
apakah itu akan berpengaruh?

370
00:21:35,424 --> 00:21:38,725
Jangan buang waktu Anda.

371
00:21:45,667 --> 00:21:49,903
Oke, ini dia.
Rumah, rumah yang manis.

372
00:21:49,905 --> 00:21:51,405
Ayo sayang, kuantar kau masuk.

373
00:21:51,407 --> 00:21:54,074
- Ambilkanmu sesuatu yang hangat.
- Oke. Terima kasih.

374
00:22:06,222 --> 00:22:09,523
Oke, sekarang, perhatikan langkah-langkah itu,
karena itu licin.

375
00:22:13,596 --> 00:22:16,763
Hei, tutup pintunya di belakangmu.
Jangan biarkan panasnya keluar.

376
00:22:16,765 --> 00:22:19,266
Telepon ada di kamar tidur.
Aku akan mengambilnya.

377
00:22:21,669 --> 00:22:23,270
Tidak ada listrik?

378
00:22:23,272 --> 00:22:24,805
Ya Tuhan.
Memberkati hatimu. Tidak.

379
00:22:24,807 --> 00:22:26,540
Tiang-tiangnya tidak sampai sejauh ini.

380
00:22:26,542 --> 00:22:28,942
Lalu bagaimana caranya kamu punya telepon?

381
00:22:28,944 --> 00:22:30,444
Saya tidak.

382
00:22:30,446 --> 00:22:32,946
saya berbohong.

383
00:22:52,001 --> 00:22:53,600
Oke, anak-anak, waktunya sudah habis.

384
00:22:53,602 --> 00:22:55,602
Letakkan pensilmu.

385
00:22:55,604 --> 00:22:57,571
Kami sedang memproses klien Anda sekarang.

386
00:22:57,573 --> 00:23:01,141
Aku akan menyuruh mobilku untuk berhenti.

387
00:23:04,612 --> 00:23:08,148
Oke, itu benar.
Tarik dengan kencang.

388
00:23:08,150 --> 00:23:09,449
Gunakan gigimu.

389
00:23:15,556 --> 00:23:17,724
Oke.

390
00:23:17,726 --> 00:23:19,059
Jadi kamu diam saja di sini,
dan kamu tidak menimbulkan masalah.

391
00:23:19,061 --> 00:23:21,381
Richard akan tahu apa yang harus dilakukan
bersamamu ketika dia tiba di sini.

392
00:23:22,097 --> 00:23:23,964
Tolong, apakah Anda punya minuman panas?

393
00:23:26,101 --> 00:23:29,136
Aku punya kopi yang bisa aku panaskan.

394
00:23:29,138 --> 00:23:31,905
Itu bagus sekali. Terima kasih.

395
00:23:31,907 --> 00:23:33,473
Dan tidak ada trik.

396
00:23:33,475 --> 00:23:36,443
Tidak ada trik.

397
00:23:44,519 --> 00:23:46,286
Ngomong-ngomong, namaku Grace.

398
00:23:46,288 --> 00:23:48,855
Jangan coba-coba berteman,
karena aku tidak bodoh.

399
00:23:48,857 --> 00:23:52,559
Oke. Maaf.

400
00:24:00,868 --> 00:24:03,170
Richard saudaramu, bukan?

401
00:24:06,040 --> 00:24:09,676
Itu hanya kalian berdua, bukan?

402
00:24:09,678 --> 00:24:11,578
Tidak ada saudara perempuan atau laki-laki lain?

403
00:24:11,580 --> 00:24:13,113
Ya.

404
00:24:15,450 --> 00:24:17,317
Anda lebih tua?

405
00:24:17,319 --> 00:24:19,419
Tiga tahun.

406
00:24:22,490 --> 00:24:27,861
Sesuatu telah terjadi
ketika kamu masih kecil, bukan?

407
00:24:27,863 --> 00:24:29,363
Sesuatu yang buruk.

408
00:24:32,334 --> 00:24:36,703
Richard mengalami kesulitan saat tumbuh dewasa.

409
00:24:36,705 --> 00:24:39,239
Kalian tidak memahaminya.

410
00:24:39,241 --> 00:24:41,074
Itu bukan salahnya.

411
00:24:41,076 --> 00:24:43,877
Apa yang sulit?

412
00:24:43,879 --> 00:24:47,581
Ibu kami melarikan diri,

413
00:24:47,583 --> 00:24:49,883
meninggalkan kami berdua dalam keadaan mabuk.

414
00:24:49,885 --> 00:24:53,453
Dan dia melakukan sesuatu pada Richard.

415
00:24:53,455 --> 00:24:55,989
Hal-hal yang seharusnya tidak dia miliki.

416
00:24:58,292 --> 00:25:01,595
Bukan salahnya.

417
00:25:01,597 --> 00:25:05,565
Saya tidak melindunginya.

418
00:25:05,567 --> 00:25:09,770
Kakak perempuannya...
Tidak melindunginya.

419
00:25:09,772 --> 00:25:12,272
Kamu hanyalah seorang gadis kecil.
Itu bukan salahmu.

420
00:25:12,274 --> 00:25:13,807
Jangan berpura-pura simpati.

421
00:25:13,809 --> 00:25:16,710
Kalian jahat seperti ayahku...

422
00:25:16,712 --> 00:25:18,578
apa yang kamu lakukan pada Richard.

423
00:25:18,580 --> 00:25:22,516
Dia tidak menyakiti siapa pun,
tapi kamu mendorong dan kamu mendorong.

424
00:25:22,518 --> 00:25:25,285
Dan sekarang, nona pai manis,
<i>kamu</i>-lah yang akan terluka.

425
00:25:25,287 --> 00:25:27,687
Karena itu adil.

426
00:25:34,662 --> 00:25:36,763
Langkah selanjutnya adalah
membawa FBI ke pengadilan.

427
00:25:36,765 --> 00:25:39,299
Kami punya alasan untuk tuntutan yang kuat.

428
00:25:39,301 --> 00:25:42,469
Akankah mereka semua kehilangan pekerjaan?

429
00:25:42,471 --> 00:25:44,438
Tentu saja, tapi ada potensi

430
00:25:44,440 --> 00:25:47,207
untuk pemukiman besar, juga...

431
00:25:47,209 --> 00:25:48,742
besarnya delapan angka.

432
00:25:48,744 --> 00:25:50,844
Saya tidak peduli dengan uang.

433
00:25:50,846 --> 00:25:53,313
Saya hanya ingin memastikan
Patrick Jane menderita.

434
00:25:53,315 --> 00:25:55,482
Saya ingin dia sangat menderita.

435
00:25:57,185 --> 00:25:59,352
Hei, k-kamu ketinggalan
jalan raya.

436
00:25:59,354 --> 00:26:02,522
I-ini cara yang salah.

437
00:26:02,524 --> 00:26:03,957
T-tidak,
kamu tidak perlu berhenti.

438
00:26:03,959 --> 00:26:06,059
Anda tinggal mengambil belokan kanan berikutnya.

439
00:26:13,167 --> 00:26:14,968
Halo lagi.

440
00:26:14,970 --> 00:26:17,137
Haibach, konselor.

441
00:26:25,818 --> 00:26:28,687
Jane dan Rigsby hilang.

442
00:26:28,989 --> 00:26:30,922
Kami menemukan driver livery Dubin

443
00:26:30,924 --> 00:26:33,358
dikurung di lemari bawah.

444
00:26:33,360 --> 00:26:36,327
Pak, sejujurnya, saya tidak tahu
apa pun tentang ini.

445
00:26:36,329 --> 00:26:38,262
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.

446
00:26:38,264 --> 00:26:40,465
Tapi kami akan melakukannya, jika mereka memintanya.

447
00:26:40,467 --> 00:26:45,136
Sekarang, saya yakin Anda menemukannya
berani dan mulia, tapi sebenarnya tidak.

448
00:26:45,138 --> 00:26:48,640
Anda agen federal, dan saya
mengharapkan Anda berperilaku seperti itu.

449
00:26:48,642 --> 00:26:52,210
Kalau tidak, aku tidak berguna bagimu.

450
00:26:52,212 --> 00:26:53,945
Sekarang keluarlah dari kantorku.

451
00:27:00,452 --> 00:27:02,754
Fischer.

452
00:27:04,189 --> 00:27:07,492
Temukan mereka. Sekarang.

453
00:27:15,367 --> 00:27:16,467
Keluar.

454
00:27:16,469 --> 00:27:18,269
Oh, kalian gila.

455
00:27:18,271 --> 00:27:19,971
Anda tidak akan pernah bisa lolos dari hal ini.

456
00:27:19,973 --> 00:27:22,473
Dengar, dia mengambil istriku.
Apa pun yang dia dapatkan, dia pantas mendapatkannya.

457
00:27:22,475 --> 00:27:24,175
Sekarang pergilah.

458
00:27:25,911 --> 00:27:28,579
Konselor.

459
00:27:28,581 --> 00:27:29,914
Di Sini.

460
00:27:30,330 --> 00:27:32,450
Anda mungkin harus berpikir
tentang pilihan klien Anda

461
00:27:32,452 --> 00:27:35,353
dalam perjalanan kecilmu kembali ke Austin.

462
00:27:35,355 --> 00:27:37,221
Oh.

463
00:27:39,124 --> 00:27:42,860
Kelihatannya bagus.

464
00:28:02,214 --> 00:28:04,482
Saya seorang ibu, Anda tahu.

465
00:28:04,484 --> 00:28:08,086
Saya punya bayi perempuan.
Namanya Maddy.

466
00:28:08,088 --> 00:28:11,355
Hentikan itu.
Saya tidak ingin mendengarnya.

467
00:28:11,357 --> 00:28:13,157
Kami menamainya dengan nama nenek saya.

468
00:28:13,159 --> 00:28:14,792
Namanya benar-benar Madeleine,

469
00:28:14,794 --> 00:28:17,295
tapi dia lebih mirip Maddy, tahu?

470
00:28:18,564 --> 00:28:21,232
Dia seharusnya tidak harus tumbuh dewasa
tanpa seorang ibu, bukan?

471
00:28:21,234 --> 00:28:24,569
Anda hanya tidak mengerti, bukan?

472
00:28:24,571 --> 00:28:27,438
Ini bukan tentang kamu.
Ini tentang aku dan Richard.

473
00:28:27,440 --> 00:28:30,942
Semua orang memandang rendah kami.
Sepertinya kami bukan siapa-siapa.

474
00:28:30,944 --> 00:28:32,210
Tapi sekarang mereka akan melihatnya.

475
00:28:32,212 --> 00:28:35,213
Hazel dan Richard akan mendapatkannya
perhatian yang layak mereka dapatkan.

476
00:28:35,215 --> 00:28:37,749
Hai.

477
00:28:37,751 --> 00:28:41,085
Hai.

478
00:28:41,087 --> 00:28:42,520
Tunggu sebentar.

479
00:28:43,388 --> 00:28:45,957
Apa yang baru saja kamu lakukan?

480
00:28:45,959 --> 00:28:47,458
Angkat tanganmu.

481
00:28:47,460 --> 00:28:50,128
Pasang mereka!

482
00:28:50,130 --> 00:28:51,829
Oh, jalang kecil!

483
00:28:53,566 --> 00:28:56,734
Kamu, oh, hanya membuat semuanya menyenangkan.

484
00:28:56,736 --> 00:29:01,205
Dan sepanjang waktu, kamu adil
berbohong, berbohong, berbohong padaku.

485
00:29:01,207 --> 00:29:02,707
Aah! Hazel, itu terlalu ketat.
Kamu menyakitiku.

486
00:29:02,709 --> 00:29:05,076
Nah, itulah yang pantas Anda dapatkan,
bukankah begitu, kamu pembohong besar?!

487
00:29:05,078 --> 00:29:07,245
Dan tahukah Anda apa...
ketika Richard tiba di sini,

488
00:29:07,247 --> 00:29:11,315
Aku akan menceritakan semuanya padanya
ini, dan dia akan sangat marah.

489
00:29:11,317 --> 00:29:12,784
Anda tahu apa?

490
00:29:12,786 --> 00:29:15,753
Saya tidak ingin mendengar
lagi kata-katamu!

491
00:29:25,931 --> 00:29:27,932
Dimana dia?!
Dimana istriku?

492
00:29:27,934 --> 00:29:29,066
Anda membuang-buang waktu Anda.

493
00:29:30,804 --> 00:29:31,936
Dimana dia?!

494
00:29:31,938 --> 00:29:33,871
Aku tidak akan memberitahumu di mana dia berada.

495
00:29:35,441 --> 00:29:37,742
Kamu bisa membunuhku.
Itu tidak akan membuat perbedaan.

496
00:29:38,778 --> 00:29:40,611
Aah!

497
00:29:40,613 --> 00:29:41,579
- Aku akan mati! aku akan mati!
- Wah, wah.

498
00:29:41,581 --> 00:29:43,548
Apakah itu mengubah sesuatu?

499
00:29:43,550 --> 00:29:46,617
T-tidak! Berhenti! Berhenti!

500
00:29:59,966 --> 00:30:01,999
Jawab aku.
Dimana dia?

501
00:30:02,001 --> 00:30:03,701
Rigby.

502
00:30:03,703 --> 00:30:04,936
Dimana istriku?!

503
00:30:04,938 --> 00:30:07,905
Wah, Rigsby! Tenang,
tenang. Hitung saja sampai 10.

504
00:30:07,907 --> 00:30:08,856
Hitung saja sampai 10.

505
00:30:08,881 --> 00:30:10,843
- Dimana istriku?
- Hitung sampai 10.

506
00:30:10,844 --> 00:30:11,909
Aah!

507
00:30:11,911 --> 00:30:13,644
Tidak, kami tidak ingin membunuhnya.

508
00:30:13,646 --> 00:30:15,713
Kami hanya ingin membuatnya bicara.
Saya punya rencana.

509
00:30:15,715 --> 00:30:17,381
Ini bukan tentang salah satu rencanamu.

510
00:30:17,383 --> 00:30:20,218
Lihat, kamu harus berhenti saja
dan bicara saja padaku, oke?

511
00:30:20,220 --> 00:30:22,220
Bicaralah padaku, Rigsby.

512
00:30:22,222 --> 00:30:23,521
Ada cara lain.

513
00:30:23,523 --> 00:30:25,790
Aku akan membuatnya bicara.

514
00:30:25,792 --> 00:30:27,859
Tidak, Rigsby.

515
00:30:27,861 --> 00:30:29,093
TIDAK! Tidak, Rigsby.

516
00:30:29,095 --> 00:30:30,161
Anda tidak ingin melakukan ini.

517
00:30:30,163 --> 00:30:33,798
Ah.

518
00:30:33,800 --> 00:30:35,766
Saya tidak punya waktu untuk bermain-main di sini.

519
00:30:35,768 --> 00:30:37,768
Saya ingin jawaban!

520
00:30:39,204 --> 00:30:42,406
Jawab aku!
Dimana istriku?!

521
00:30:42,408 --> 00:30:44,041
Kesempatan terakhir!

522
00:30:46,311 --> 00:30:49,247
Oke, biarkan aku yang menangani ini.

523
00:30:49,249 --> 00:30:51,382
Tidak, tidak ada waktu.
Aku harus menemukan Grace.

524
00:30:51,384 --> 00:30:52,985
Anda akan membakar satu-satunya orang

525
00:30:52,986 --> 00:30:54,452
itu bisa memberi tahu kita di mana dia berada.

526
00:30:54,454 --> 00:30:55,720
A-apa itu
maksudnya itu?

527
00:30:55,722 --> 00:30:57,321
Apa yang akan dibuktikannya?

528
00:30:57,323 --> 00:30:58,823
Jatuhkan sesuatu?

529
00:31:00,525 --> 00:31:01,826
- Tidak, jangan.
- Jatuhkan suarnya.

530
00:31:01,828 --> 00:31:02,894
Singkirkan suar!

531
00:31:02,896 --> 00:31:04,362
Oke oke.

532
00:31:04,364 --> 00:31:07,431
Berikan aku mantelmu.

533
00:31:07,433 --> 00:31:09,200
Taruh rompi di bagasi.

534
00:31:09,202 --> 00:31:11,903
Kamu, Jane, kamu yang akan mengemudi.

535
00:31:11,905 --> 00:31:14,405
Ayo pergi.

536
00:31:14,407 --> 00:31:15,673
Mudah.

537
00:31:16,942 --> 00:31:19,977
Pria penasaran dengan istrinya.

538
00:31:19,979 --> 00:31:21,712
Aku akan memuaskan rasa ingin tahu itu.

539
00:31:21,714 --> 00:31:23,781
Masuk.

540
00:31:36,610 --> 00:31:38,978
Mereka menemukan Dubin di jalan raya lama 29.

541
00:31:38,980 --> 00:31:40,380
Mungkin mereka sedang menuju ke daerah perbukitan.

542
00:31:40,382 --> 00:31:41,814
Haibach mungkin punya tempat di luar sana.

543
00:31:41,816 --> 00:31:43,082
Ya, menurutku tidak.

544
00:31:43,084 --> 00:31:45,084
Aku sudah mencari agen
setiap inci negara bagian.

545
00:31:45,086 --> 00:31:46,419
Saya pikir mereka keluar dari Texas.

546
00:31:46,421 --> 00:31:48,922
Um, aku punya ide.

547
00:31:48,924 --> 00:31:51,591
Mungkin. Meksiko Baru.

548
00:31:51,593 --> 00:31:53,860
Di pegunungan Sangre de Cristo.

549
00:31:53,862 --> 00:31:54,894
Mengapa menurut Anda demikian?

550
00:31:54,896 --> 00:31:55,995
Baiklah, kupikir aku akan mencoba datang

551
00:31:55,997 --> 00:31:57,130
dari sudut yang berbeda, kamu tahu?

552
00:31:57,132 --> 00:31:58,231
Karena semua orang terus berkata

553
00:31:58,233 --> 00:32:00,400
bagaimana Haibach sangat berhati-hati dan sebagainya.

554
00:32:00,402 --> 00:32:03,002
Jadi pertama-tama saya mencari tahu di mana
Haibach lahir dan besar.

555
00:32:03,004 --> 00:32:04,537
Oh, biar kutebak...
Meksiko Baru?

556
00:32:04,539 --> 00:32:05,838
Tidak, tapi dia punya kakek dan nenek di sana,

557
00:32:05,840 --> 00:32:07,206
menghabiskan waktu di sana sebagai seorang anak.

558
00:32:07,208 --> 00:32:08,875
Dia menyukainya, kembali kapan pun dia bisa.

559
00:32:08,877 --> 00:32:12,145
Bahkan, ia menulis tesisnya saat kuliah

560
00:32:12,147 --> 00:32:15,148
tentang budaya masyarakat Pueblo,
yang berpusat di New Mexico.

561
00:32:15,150 --> 00:32:18,017
Dia... dia sebenarnya tidak melakukannya juga
sebenarnya di atas kertas...

562
00:32:18,019 --> 00:32:20,019
Kita tidak perlu mengetahui hal itu.

563
00:32:20,021 --> 00:32:21,421
Oh baiklah. Benar.

564
00:32:21,423 --> 00:32:24,057
Jadi... lalu aku mulai mencari
ke dalam profil belanjanya,

565
00:32:24,059 --> 00:32:27,860
berfokus pada perjalanan, buku,
perlengkapan berkemah, hal-hal seperti itu.

566
00:32:27,862 --> 00:32:30,196
Dan ada pembelian
dirancang untuk dingin dan salju.

567
00:32:30,198 --> 00:32:33,232
Tapi dia tinggal di Colorado.
Itu dingin dan bersalju.

568
00:32:33,234 --> 00:32:35,568
Benar, tapi dia juga membeli perjalanan
buku untuk Taos dan Albuquerque,

569
00:32:35,570 --> 00:32:36,836
keduanya di New Mexico.

570
00:32:36,838 --> 00:32:38,271
Oke, Anda mungkin tertarik pada sesuatu.

571
00:32:38,273 --> 00:32:39,973
- Kami akan memeriksanya.
- Tunggu. Bukan itu saja.

572
00:32:39,975 --> 00:32:41,375
Berdasarkan firasat, saya menelepon penyewa baru

573
00:32:41,376 --> 00:32:43,209
yang pindah ke apartemen Hazel Haibach.

574
00:32:43,211 --> 00:32:45,378
Saya bertanya padanya apakah dia lupa
apa pun, perlu dikirimkan.

575
00:32:45,380 --> 00:32:46,579
Ternyata dia melakukannya.

576
00:32:46,581 --> 00:32:48,948
Alamat yang dia berikan
adalah PO. Kotak di Santa Fe.

577
00:32:48,950 --> 00:32:49,719
Meksiko Baru.

578
00:32:49,744 --> 00:32:51,185
Di kaki
pegunungan Sangre de Cristo.

579
00:32:51,186 --> 00:32:52,518
- Ya.
- Besar.

580
00:32:52,520 --> 00:32:55,021
Dapatkan satelit mencari di area tersebut.

581
00:32:55,023 --> 00:32:56,689
Saya akan mengajukan permintaan untuk menaikkan drone.

582
00:32:56,691 --> 00:32:59,125
Jika mereka ada di luar sana,
Saya pikir kita bisa menemukannya.

583
00:33:03,797 --> 00:33:07,667
Dia berhasil lolos.
Itu gadisku.

584
00:33:09,370 --> 00:33:12,105
Tidak apa-apa.
Taruhan aku bisa menemukannya.

585
00:33:12,107 --> 00:33:13,740
Kembali ke mobil.

586
00:33:51,212 --> 00:33:52,512
Richard datang.

587
00:33:52,514 --> 00:33:55,348
Hei, menurutmu itu sudah lewat
kemungkinan aku menjemputmu?

588
00:33:55,350 --> 00:33:57,850
Itu memberitahuku saat kamu melarikan diri.

589
00:33:57,852 --> 00:34:01,320
Aku datang untukmu, bodoh.

590
00:34:03,057 --> 00:34:05,558
Kami pikir kami mungkin telah menemukan tempat itu

591
00:34:05,560 --> 00:34:07,660
bahwa Grace Van Pelt ditahan.

592
00:34:07,662 --> 00:34:10,463
Ini adalah kabin musiman di dekat sini
tepi garis pohon.

593
00:34:10,465 --> 00:34:13,833
Anda punya bukti pendudukan?
<i>Bukti kuat</i>?

594
00:34:13,835 --> 00:34:15,635
Asap keluar dari cerobong asap,
kembali enam minggu.

595
00:34:15,637 --> 00:34:18,871
Pada saat yang sama Hazel Haibach meninggalkan Sacramento.

596
00:34:18,873 --> 00:34:20,573
Dan ada S.U.V.
diparkir di samping gedung.

597
00:34:20,575 --> 00:34:23,209
- Semuanya cocok.
- Ini pasti tempatnya.

598
00:34:23,211 --> 00:34:26,546
Oke.

599
00:34:26,548 --> 00:34:29,015
Aku akan menelepon helikopter.
Kami akan sampai di sana dalam satu jam.

600
00:34:41,628 --> 00:34:44,897
Menepi dan berhenti.

601
00:34:50,772 --> 00:34:53,372
Kami di sini. Keluar.

602
00:34:53,374 --> 00:34:55,441
Di situlah Grace berada?

603
00:34:55,443 --> 00:34:57,410
Keluar dan lihat.

604
00:34:57,412 --> 00:34:59,879
Dan adikmu, Hazel, kan?
Dia di sana juga?

605
00:34:59,881 --> 00:35:01,414
Apa?

606
00:35:01,416 --> 00:35:03,049
Nah, kamu tidak berpikir kami tahu?

607
00:35:03,051 --> 00:35:04,684
Apakah kami terlihat sebodoh itu bagimu?

608
00:35:04,686 --> 00:35:07,553
Diam dan keluar dari mobil.

609
00:35:09,557 --> 00:35:11,357
Tidak.

610
00:35:11,359 --> 00:35:15,862
Keluar dari mobil sekarang.

611
00:35:16,630 --> 00:35:19,565
Kamu pikir kamu sudah besar, bukan?

612
00:35:19,567 --> 00:35:24,103
Kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu
lolos dari apa yang telah kamu lakukan?

613
00:35:24,105 --> 00:35:27,774
Aku akan menembakmu jika tidak
lakukan apa yang aku katakan, percayalah.

614
00:35:27,776 --> 00:35:30,109
Teruskan.

615
00:35:30,111 --> 00:35:32,211
Saya tidak berpikir Anda memilikinya di dalam diri Anda.

616
00:35:40,154 --> 00:35:43,289
Sekarang siapa yang terlihat bodoh?

617
00:35:43,291 --> 00:35:46,459
Peluru yang ditembakkan Rigsby di sebelahnya
kamu adalah satu-satunya orang yang memegang pistol.

618
00:35:46,461 --> 00:35:50,129
Bukan trik yang kuat,
tapi itu menyelesaikan pekerjaannya.

619
00:35:50,131 --> 00:35:52,932
Apa yang akan kamu lakukan sekarang adalah mendapatkan adikmu

620
00:35:52,934 --> 00:35:55,095
untuk keluar dari rumah
dan meletakkan tangannya di atas kepalanya.

621
00:35:58,939 --> 00:36:02,441
Ayo. Keluar.

622
00:36:11,618 --> 00:36:12,952
Ayo.

623
00:36:14,354 --> 00:36:15,655
Ayo pergi.

624
00:36:15,657 --> 00:36:16,789
Panggil adikmu

625
00:36:16,791 --> 00:36:20,459
dan suruh dia melepaskan Grace
dan keluar dari sini.

626
00:36:20,461 --> 00:36:22,428
Hazel?

627
00:36:22,430 --> 00:36:23,863
Hazel!

628
00:36:23,865 --> 00:36:25,064
Polisi menangkapku.

629
00:36:25,066 --> 00:36:27,834
Mereka bilang kamu harus melakukannya
biarkan gadis itu pergi dan keluar.

630
00:36:27,836 --> 00:36:30,269
Semuanya akan baik-baik saja, Hazel,

631
00:36:30,271 --> 00:36:31,804
persis seperti yang kakakmu katakan.

632
00:36:31,806 --> 00:36:33,407
Tidak, sekarang kamu diam.

633
00:36:33,408 --> 00:36:37,310
Tidak, diamlah!

634
00:36:49,489 --> 00:36:52,592
Panggil dia lagi.

635
00:36:52,594 --> 00:36:54,360
Hazel?

636
00:36:57,231 --> 00:36:59,498
Saya tidak tahu di mana dia.
Mungkin dia keluar.

637
00:36:59,500 --> 00:37:01,901
S.U.V.nya
di sana.

638
00:37:01,903 --> 00:37:04,036
Hazel!

639
00:37:04,038 --> 00:37:07,340
Saya tidak tahu di mana dia.
Aku tidak tahu.

640
00:37:09,611 --> 00:37:11,510
- Itu Grace.
- Rigsby.

641
00:37:11,512 --> 00:37:14,413
- Tapi, Jane, ini Grace.
- J-jangan panik.

642
00:37:14,415 --> 00:37:16,148
Kamu pergi.

643
00:37:16,150 --> 00:37:19,719
Hati-hati.

644
00:37:47,581 --> 00:37:50,049
Tetap di sana.

645
00:37:50,051 --> 00:37:51,984
Berkah. Tidak apa-apa.

646
00:37:51,986 --> 00:37:53,419
Semuanya akan baik-baik saja.

647
00:37:53,421 --> 00:37:54,921
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

648
00:37:55,622 --> 00:37:56,689
Dimana dia?

649
00:37:57,892 --> 00:37:59,191
Di belakangmu!

650
00:38:01,095 --> 00:38:02,194
Tembakan yang bagus, Hazel!

651
00:38:02,196 --> 00:38:04,263
Jangan bergerak.

652
00:38:05,165 --> 00:38:07,366
Ini akan baik-baik saja.
Saya berjanji.

653
00:38:07,368 --> 00:38:09,669
- Wayne!
- Ini bukan senjata tipuan, kan?

654
00:38:09,671 --> 00:38:11,270
- TIDAK!
- Jika aku menembak yang ini,

655
00:38:11,272 --> 00:38:13,005
peluru sungguhan akan keluar, bukan?

656
00:38:14,642 --> 00:38:16,242
Wayne!

657
00:38:16,244 --> 00:38:18,210
Tidak, tidak.

658
00:38:19,747 --> 00:38:21,514
TIDAK! Tidak, Wayne!

659
00:38:22,916 --> 00:38:24,917
- Wayne?
- Dengan baik...

660
00:38:24,919 --> 00:38:26,452
Setidaknya ada satu.

661
00:38:26,454 --> 00:38:30,556
Ayo bersenang-senang.
Lepaskan ikatannya dan bawa dia.

662
00:38:30,558 --> 00:38:32,625
Ayo.

663
00:38:45,439 --> 00:38:48,407
Berlangsung.

664
00:38:48,409 --> 00:38:50,609
Ke kiri.

665
00:38:54,114 --> 00:38:56,415
Kiri lagi.

666
00:38:56,417 --> 00:39:01,320
Kenapa sepi sekali, Pak Smarty?
Kucing mengerti lidahmu?

667
00:39:01,322 --> 00:39:05,224
Anda selalu punya jawabannya
semuanya, biasanya, bukan?

668
00:39:05,226 --> 00:39:09,562
Berlangsung. Teruskan.
Berlututlah.

669
00:39:09,564 --> 00:39:13,165
Di sini.
Teruskan.

670
00:39:18,338 --> 00:39:21,474
Saya pikir kita bisa memainkan permainan kecil.

671
00:39:21,476 --> 00:39:23,342
Seperti acara kuis.

672
00:39:24,277 --> 00:39:25,611
Saya akan mengajukan pertanyaan...

673
00:39:27,115 --> 00:39:30,049
...dan Anda harus tetap menjaga jari Anda
untuk setiap jawaban yang benar.

674
00:39:30,051 --> 00:39:32,385
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
- Oke, pertanyaan pertama...

675
00:39:32,387 --> 00:39:34,020
Siapa yang lebih pintar sekarang?

676
00:39:34,022 --> 00:39:35,788
- Aku tidak mau.
- Kamu atau aku?

677
00:39:35,790 --> 00:39:37,189
saya tidak...
Saya tidak mau.

678
00:39:37,191 --> 00:39:39,291
Tidak ada jawaban? Oke.

679
00:39:41,696 --> 00:39:43,462
Wayne!

680
00:39:47,335 --> 00:39:48,734
Wayne.
Ya Tuhan, Wayne.

681
00:40:16,196 --> 00:40:18,864
- Kami perlu membawamu ke rumah sakit.
- Ya.

682
00:40:21,835 --> 00:40:24,003
Lalu Haibach menembakmu untuk kedua kalinya?

683
00:40:24,005 --> 00:40:26,172
Ya. Yang itu menyakitkan.

684
00:40:26,174 --> 00:40:27,740
Tapi Anda bangkit kembali, melucuti senjata saudari itu,

685
00:40:27,742 --> 00:40:29,742
dan menghentikan Haibach.

686
00:40:29,744 --> 00:40:30,843
Kerja bagus, Wayne.

687
00:40:30,845 --> 00:40:32,745
Dia bilang dia akan menyelamatkanku, dan dia melakukannya.

688
00:40:32,747 --> 00:40:35,281
Anda sadar bahwa Anda tertembak
dengan senjatamu sendiri.

689
00:40:35,283 --> 00:40:37,583
Oh, tolong, Cho, jangan bercanda.
Rasanya sakit saat aku tertawa.

690
00:40:37,585 --> 00:40:39,485
Tidak, aku hanya mengatakan, jika kamu memberitahukannya
cerita itu di masa depan,

691
00:40:39,487 --> 00:40:41,087
Anda mungkin ingin mengabaikan bagian itu.

692
00:40:41,089 --> 00:40:42,788
Serius, aku akan membagi jahitannya.

693
00:40:44,125 --> 00:40:47,193
Kita harus pergi, biarkan kamu beristirahat.

694
00:40:48,076 --> 00:40:50,196
Saya tidak tahu apa yang akan kami miliki
selesai jika kami kehilanganmu.

695
00:40:50,198 --> 00:40:52,264
Aku tahu kalian akan datang.

696
00:40:52,266 --> 00:40:54,533
Selamat tinggal.

697
00:40:57,504 --> 00:41:01,207
Kalian berdua sangat menjaga satu sama lain.

698
00:41:04,445 --> 00:41:06,912
Oh. Tidak bermaksud
untuk menyela.

699
00:41:06,914 --> 00:41:10,116
Oh, kami...
Baru saja pergi.

700
00:41:10,118 --> 00:41:11,917
Selamat tinggal.

701
00:41:15,255 --> 00:41:17,957
Saya ingin mampir
dan lihat bagaimana kabarmu.

702
00:41:17,959 --> 00:41:19,525
Terima kasih.

703
00:41:19,527 --> 00:41:21,393
Dan untuk memberi tahu Anda hal itu
kamu sangat mengesankan kami.

704
00:41:21,395 --> 00:41:24,430
Tidak banyak orang yang bisa melakukan apa yang Anda lakukan.

705
00:41:24,432 --> 00:41:26,699
Terima kasih. Benar-benar.

706
00:41:26,701 --> 00:41:29,368
Kami senang Anda berdua baik-baik saja.

707
00:41:29,370 --> 00:41:31,670
Ya.

708
00:41:31,672 --> 00:41:33,572
Ya.

709
00:41:35,008 --> 00:41:36,842
Dan jika kalian berdua pernah memikirkannya

710
00:41:36,844 --> 00:41:40,312
kembali ke pihak kita
bisnis ini, telepon aku.

711
00:41:40,314 --> 00:41:42,982
Saya kira tidak demikian.

712
00:41:43,884 --> 00:41:45,784
Kehidupan sipil, kami datang.

713
00:41:45,786 --> 00:41:48,053
Yah, itu sayang sekali.

714
00:41:48,055 --> 00:41:50,089
Bagaimanapun, tawarannya masih terbuka.

715
00:41:50,091 --> 00:41:51,157
- Terima kasih.
- Terima kasih.

716
00:41:51,159 --> 00:41:52,191
Hati-hati di jalan.

717
00:41:52,193 --> 00:41:54,126
Selamat tinggal.

718
00:41:54,128 --> 00:41:56,462
Oke.
Aku akan keluar juga.

719
00:41:56,464 --> 00:41:59,865
Oh, jangan pergi dulu, kawan.
Sebentar lagi makan siang.

720
00:41:59,867 --> 00:42:01,467
Aku bisa mendapatkan milikmu sendiri.

721
00:42:01,469 --> 00:42:03,636
Makan siang di rumah sakit?

722
00:42:03,637 --> 00:42:07,330
Sebenarnya tidak seburuk itu.
Mereka punya tukang sepatu ceri.

723
00:42:07,331 --> 00:42:12,331
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
snarry sinkronisasi web dl

724
00:42:12,332 --> 00:42:14,667
Saya sangat marah
padamu karena melakukan apa yang kamu lakukan,

725
00:42:14,669 --> 00:42:16,135
tapi kemudian aku berpikir lebih baik.

726
00:42:16,137 --> 00:42:18,437
Itu ide yang bodoh, tapi, hei, berhasil.

727
00:42:18,439 --> 00:42:20,506
Wah. Bodoh?
Belum tentu bodoh.

728
00:42:20,508 --> 00:42:22,107
Sederhana. Tidak bodoh.

729
00:42:22,109 --> 00:42:23,275
Tapi aku masih marah padamu

730
00:42:23,277 --> 00:42:24,843
karena tidak memberitahuku apa yang akan kamu lakukan.

731
00:42:24,845 --> 00:42:25,944
Saya pikir kamu sudah gila.

732
00:42:25,946 --> 00:42:27,212
Ayolah.

733
00:42:27,214 --> 00:42:28,947
Bukannya aku belum menculik
orang sebelumnya.

734
00:42:28,949 --> 00:42:31,483
Itu tidak lucu.
Saya sangat takut.

735
00:42:31,485 --> 00:42:32,851
Saya minta maaf.

736
00:42:32,853 --> 00:42:33,986
Tidak, kamu tidak.

737
00:42:33,988 --> 00:42:35,921
Saya tahu kapan
kamu tidak tulus sekarang.

738
00:42:35,923 --> 00:42:38,324
Yang jelas, Anda tidak bisa,
karena aku <i>aku</i> minta maaf.

739
00:42:38,326 --> 00:42:39,992
Aku tahu hanya dengan melihatmu, oke?

740
00:42:39,994 --> 00:42:41,860
Tapi kamu tidak bisa melihat apa yang aku rasakan.

741
00:42:41,862 --> 00:42:44,730
<i>Nantikan adegannya</i>
<i>dari episode berikutnya.</i>


