1
00:00:22,674 --> 00:00:25,503
[מעופפות ציפורים]

2
00:00:25,590 --> 00:00:32,032
[אינסטרומנטלי רך
מוזיקה מתנגנת]

3
00:00:55,316 --> 00:01:01,061
[המוזיקה מתעצמת]

4
00:01:30,002 --> 00:01:33,745
- [קצוץ]
- [כנפיים מתנופפות]

5
00:01:41,362 --> 00:01:43,886
[חורקת עץ]

6
00:02:04,820 --> 00:02:08,171
- [כלב נובח]
- [צעקות לא ברורות]

7
00:02:31,586 --> 00:02:33,153
[גבר] היי. לְמַעלָה.

8
00:02:35,372 --> 00:02:37,592
- [פיצוח שוט]
- [נאנח]

9
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
[גבר] קום!

10
00:02:44,512 --> 00:02:47,602
- [כלב נובח]
- [צעקות לא ברורות]

11
00:02:54,174 --> 00:02:58,482
[גברים נוהמים]

12
00:03:27,381 --> 00:03:28,817
הם לא רואים אותנו.

13
00:03:29,731 --> 00:03:31,950
[לוחש] לא, זאב. אל תעשה.

14
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
הנעל שלך!

15
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
שמור על אצבעות הרגליים שלך מכוסות
או שתאבד אותם.

16
00:03:46,878 --> 00:03:50,621
אל תדאג, אנחנו נמצא אותך
אחד חדש לפני שאנחנו עוזבים.

17
00:03:52,667 --> 00:03:53,798
למה הסתרת את זה?

18
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
אם תגיע לקולו,

19
00:03:55,409 --> 00:03:57,672
ספר לאשתי קלרה I
יבוא בשבילם.

20
00:03:58,107 --> 00:03:59,717
ספר להם בעצמך. הַלַילָה.

21
00:04:00,849 --> 00:04:02,024
אתה מוכן

22
00:04:02,111 --> 00:04:03,243
כן.

23
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
לא, הוא יראה אותך.

24
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
הרוסים לא רחוקים,

25
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
הם יהיו כאן עד האביב.

26
00:04:08,639 --> 00:04:10,032
האביב?

27
00:04:10,119 --> 00:04:11,729
לא נצליח להגיע
סוף השבוע.

28
00:04:11,816 --> 00:04:13,383
אף אחד לא בא אלינו.

29
00:04:13,818 --> 00:04:15,951
אתה תהרוג את כולנו.
- אנחנו כבר מתים.

30
00:04:19,041 --> 00:04:20,085
קדימה.

31
00:04:20,956 --> 00:04:23,872
מוניק, אל תעשה. אָנָא.
מוניק, עכשיו.

32
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
עַכשָׁיו. מַהֲלָך.

33
00:04:26,962 --> 00:04:29,443
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

34
00:04:33,360 --> 00:04:36,377
אדוני פוליזיימייסטר,
חפירה שלי, חפירה שלי!

35
00:04:36,389 --> 00:04:37,668
[התנעת רובה]

36
00:04:37,755 --> 00:04:40,410
[זאב] האת.
מִצטַעֵר. סלח לי.

37
00:04:42,891 --> 00:04:47,417
אל תהרוג אותי. אני רוצה לעבוד.

38
00:04:49,463 --> 00:04:53,380
אני רוצה. אני רוצה לעבוד.
אני מצטער. סלח לי.

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,600
- [קצין] קפוט, הא?
- [זאב] בבקשה.

40
00:04:56,687 --> 00:05:00,909
[נאנח]

41
00:05:02,954 --> 00:05:04,260
[קצין] קפוט.

42
00:05:07,872 --> 00:05:10,701
[חיילים מדברים גרמנית]

43
00:05:28,415 --> 00:05:30,025
[קצין באנגלית]
אתה באמת רוצה לעבוד?

44
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
אה-הא.

45
00:05:31,635 --> 00:05:35,422
ואז אתה חופר עם
הידיים שלך, בסדר?

46
00:05:40,340 --> 00:05:43,168
{\an8}[מוזיקה מתעצמת]

47
00:05:44,692 --> 00:05:45,780
{\an8}[איש] לנץ!

48
00:05:45,867 --> 00:05:47,172
[מדבר גרמנית]

49
00:06:11,762 --> 00:06:13,590
יום המזל שלך. הא?

50
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
הממ.

51
00:06:17,159 --> 00:06:18,203
היי. לְהַפְסִיק!

52
00:06:20,771 --> 00:06:22,643
אתה ואתה.

53
00:06:23,644 --> 00:06:26,864
[מדבר גרמנית]

54
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
למה אתה מחכה? לַחפּוֹר!

55
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
מַהֲלָך!

56
00:06:43,315 --> 00:06:45,361
[חייל דובר גרמנית]

57
00:06:46,101 --> 00:06:47,668
חפור! לַחפּוֹר!

58
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
[מדבר גרמנית]

59
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
בנסיעה חזרה. הלילה

60
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
אתה כועס.

61
00:07:32,103 --> 00:07:34,932
ישתמש בסכין כדי לחתוך
הצד של משאית ההובלה

62
00:07:35,019 --> 00:07:37,892
- כבר ניסית את זה. עם
סלע, עכשיו יש לנו להב.

63
00:07:37,979 --> 00:07:39,763
ואז מה?

64
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
הם כבר התאגדו
כל יהודי מכאן ועד לודז'.

65
00:07:41,765 --> 00:07:43,898
לאן בדיוק נלך?

66
00:07:45,073 --> 00:07:48,555
האם ראית מישהו
להגיע מ-Grabow?

67
00:07:48,642 --> 00:07:51,775
זה רק כמה קילומטרים משם
מעבר לנהר. אפשר היה לעשות את זה.

68
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
לא, זה לא יכול.

69
00:07:53,298 --> 00:07:54,517
עדיין יש שם גטו.

70
00:07:54,604 --> 00:07:56,650
אני מכיר את הרב, שולמן,

71
00:07:56,737 --> 00:07:59,130
הוא עם המחתרת,
תאמין לי, הוא יכול לעזור לנו.

72
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
אבל מה אם גולדמן צודק?

73
00:08:01,263 --> 00:08:03,439
- מה?
- אם נברח, הם יהרגו את כולם.

74
00:08:03,874 --> 00:08:05,310
הם יהרגו
כולם אם אנחנו לא.

75
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
זה מסוכן מדי

76
00:08:07,487 --> 00:08:10,359
כל בוקר כשהם לוקחים
אנחנו יוצאים, חצי לא חוזרים.

77
00:08:10,446 --> 00:08:12,274
אנחנו לא יודעים אם
נשרוד את היום.

78
00:08:13,405 --> 00:08:16,321
שמעתי את הפולנים, הם אומרים
הרוסים יהיו כאן עד האביב.

79
00:08:16,408 --> 00:08:19,281
תשכחו מהרוסים. אנחנו
אין אף אחד מלבד עצמנו.

80
00:08:19,368 --> 00:08:22,545
גולדמן אומר אם רק
תחזיק עוד קצת...

81
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
עוד קצת? בשביל מה?

82
00:08:24,242 --> 00:08:26,593
קברה את ההורים שלך,
האחיות שלך לא מספיקות?

83
00:08:33,600 --> 00:08:37,517
סלח לי, סולומון.
התכוונתי רק ש...

84
00:08:39,083 --> 00:08:41,738
אנחנו חייבים להפסיק להיות
מפחדים אם אנחנו רוצים לחיות.

85
00:08:44,872 --> 00:08:47,048
או אם אנחנו רק רוצים לשרוד.

86
00:08:54,142 --> 00:08:56,187
[לנץ] תפסיק! היי.

87
00:09:03,760 --> 00:09:05,545
בלי לדבר. הממ?

88
00:09:06,589 --> 00:09:07,895
[מדבר גרמנית]

89
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
[צוחק]

90
00:09:10,811 --> 00:09:11,768
{\an8}בסדר, אוסקר.

91
00:09:11,855 --> 00:09:14,336
{\an8}[מדבר גרמנית]

92
00:09:22,953 --> 00:09:24,041
[צוחק]

93
00:09:24,433 --> 00:09:26,609
[אוסקר בגרמנית]

94
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
[צוחק]

95
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
[מזמין בגרמנית]

96
00:10:24,798 --> 00:10:26,147
[באנגלית] תוריד את הכובע!

97
00:10:31,761 --> 00:10:36,940
[מדבר גרמנית]

98
00:10:38,942 --> 00:10:40,378
עשית מיון בעבר?

99
00:10:40,509 --> 00:10:41,684
לא, שרפיהרר.

100
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
- אתה.
לא, שרפיהרר.

101
00:10:46,471 --> 00:10:48,169
כן, שרפיהרר.
- מחלקה?

102
00:10:48,256 --> 00:10:49,605
בגדים, שרפיהרר.

103
00:10:52,695 --> 00:10:53,653
אם אתה גונב משהו,

104
00:10:54,697 --> 00:10:56,133
אתה מנסה לברוח,

105
00:10:56,220 --> 00:10:58,135
אתה עד כדי כך
לדבר אחד עם השני...

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,888
האם אתה מקשיב ל
השרפיהרר, כלב?

107
00:11:01,900 --> 00:11:02,357
Jawohl.

108
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
- מה?
- Jawhol, Polizeimeister.

109
00:11:05,055 --> 00:11:07,449
הכל חייב להישמר
לפי הסדר, בערימה הימנית.

110
00:11:07,536 --> 00:11:09,756
אתה אוסף את החפצים,
אתה לוקח את זה פנימה למיון.

111
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
- פשוט מאוד.
כן, שרפיהרר.

112
00:11:13,760 --> 00:11:15,109
{\an8}[בגרמנית]

113
00:11:15,849 --> 00:11:19,069
[באנגלית] לא
מדבר, אין קשר עין.

114
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
[זאב ושלמה
מסכים בגרמנית]

115
00:11:20,984 --> 00:11:23,508
[מדבר גרמנית]

116
00:11:33,997 --> 00:11:36,391
[באנגלית] לא
מדבר, אין קשר עין.

117
00:11:36,478 --> 00:11:38,175
[מסכים בגרמנית]

118
00:11:41,222 --> 00:11:42,658
[תינוק בוכה]

119
00:11:48,316 --> 00:11:51,319
בואו כולם. כולם יוצאים.

120
00:11:51,406 --> 00:11:54,888
זה בסדר.
אתה בטוח עכשיו.

121
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
- לך לשם.
- בדרך זו.

122
00:12:00,067 --> 00:12:02,547
[גברים מדברים גרמנית]

123
00:12:09,076 --> 00:12:12,209
תבוא קצת
קרוב יותר. כן, בבקשה

124
00:12:14,951 --> 00:12:15,909
תעמוד שם.

125
00:12:17,519 --> 00:12:18,520
בוא, בוא.

126
00:12:44,111 --> 00:12:48,463
אני מודע למצוקות אתם היהודים
נמשכו מאז תחילת המלחמה.

127
00:12:48,550 --> 00:12:49,899
ובגטאות,

128
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
תנאי החיים הנוראיים,

129
00:12:53,250 --> 00:12:54,904
המחלה

130
00:12:54,991 --> 00:12:56,210
המחסור באוכל.

131
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
אבל אני מבטיח לך

132
00:12:59,126 --> 00:13:00,910
הסבל שלך סוף סוף נגמר.

133
00:13:02,999 --> 00:13:06,437
זה הקולמהוף
מרכז תחבורה.

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,837
תן לי להיות הראשון
להגיד לך שאתה

135
00:13:10,849 --> 00:13:13,575
כולם נבחרו
לעבודה כנה טובה.

136
00:13:15,185 --> 00:13:18,058
מכאן אתה תהיה
מועבר מיד

137
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
למצב חדש של אמנות
מפעל בלייפציג

138
00:13:21,104 --> 00:13:25,282
שבו יתנו לך
ארוחות חמות, מקום לינה,

139
00:13:25,369 --> 00:13:28,372
ושכר הוגן כזה
מכוח העבודה הגרמני.

140
00:13:30,722 --> 00:13:34,596
עכשיו, כפי שאתה אולי יודע, יש
היה פחד מטיפוס בגטאות.

141
00:13:35,205 --> 00:13:37,468
ואנחנו לא יכולים להרשות זאת
להתפשט למפעל.

142
00:13:38,252 --> 00:13:40,950
לָכֵן. לפני זמן רב
מסע, תצטרך להתקלח,

143
00:13:41,559 --> 00:13:44,345
וכל הבגדים שלך ו
המטען יחוטא.

144
00:13:44,867 --> 00:13:50,481
זהב, כסף, מטבע חוץ ותכשיטים
יש להפקיד כנגד קבלה

145
00:13:52,570 --> 00:13:55,095
אל תאבד את הקבלה שלך

146
00:13:55,182 --> 00:13:58,098
מאז תתבקשו
להציג אותו עם ההגעה ללייפציג.

147
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
עכשיו בבקשה, אסוף את הדברים שלך.

148
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
עשה זאת מהר כדי שתוכל לצעוד
לתוך החמימות של הטירה

149
00:14:08,978 --> 00:14:10,458
איפה שאתה יכול
להתפשט ולהתקלח.

150
00:14:10,545 --> 00:14:12,286
אל תשכח כמו שצריך
לסמן את המטען שלך

151
00:14:12,373 --> 00:14:14,027
כך שניתן יהיה לזהות אותו מאוחר יותר.

152
00:14:14,114 --> 00:14:16,159
גולדסטין? גולדסטין.

153
00:14:16,246 --> 00:14:19,989
[מדבר גרמנית]

154
00:14:20,729 --> 00:14:23,906
הקפד למסור את הכל
חפצי ערך החבויים בבגדיך.

155
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
הקיטור מהחיטוי
תנור יהרוס הכל.

156
00:14:27,997 --> 00:14:29,999
יהיה חבל לתת
חפצי הערך שלך ייהרסו.

157
00:14:30,086 --> 00:14:33,220
[מדבר גרמנית

158
00:14:40,618 --> 00:14:42,055
המספר שלך.

159
00:14:42,446 --> 00:14:45,145
[Lange] כולנו יודעים איך
מלחיץ תקופה זו יכולה להיות.

160
00:14:45,232 --> 00:14:48,148
אנו מאמינים שזה יעזור אם
היית כותב מכתבים למשפחות שלך

161
00:14:48,235 --> 00:14:51,238
שהגעת אל שלך
היעד ואתה בטוח ובריא.

162
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
[מדבר גרמנית]

163
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
בדרך זו

164
00:15:18,091 --> 00:15:23,705
[ממשיך החייל
מדבר גרמנית]

165
00:15:48,904 --> 00:15:50,036
שניכם.

166
00:15:59,045 --> 00:16:01,786
שלמה? סולומון וינר?

167
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
זה אני, אהרון. מקולו.

168
00:16:08,184 --> 00:16:12,449
אתה לא זוכר
אני? אני אבא של מוישה.

169
00:16:16,105 --> 00:16:18,020
כן, כן, אני זוכר אותך.

170
00:16:18,107 --> 00:16:20,196
ראית את מוישה?

171
00:16:21,067 --> 00:16:23,634
הוא היה ב
הובלה לפני שבועיים.

172
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
האם הוא הגיע ללייפציג?

173
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
האם נעבוד
באותו מפעל?

174
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
אה, מוישה...

175
00:16:32,948 --> 00:16:35,559
קח את של הג'נטלמן הזה
חפצים בפנים לחיטוי.

176
00:16:35,646 --> 00:16:36,821
כן.
עכשיו.

177
00:16:38,562 --> 00:16:40,260
- כתבת את מכתבך?
כן.

178
00:16:40,825 --> 00:16:42,305
אתה יכול להיכנס פנימה.
תודה לך.

179
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
[חייל צועק בגרמנית]

180
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
לך.

181
00:18:50,303 --> 00:18:56,047
- [חיילים צועקים]
- [אנשים צורחים]

182
00:19:02,793 --> 00:19:03,838
[לנץ] תפסיק.

183
00:19:04,360 --> 00:19:06,884
- [חיילים צועקים]
- [אנשים צורחים]

184
00:19:09,191 --> 00:19:10,584
[מכה]

185
00:19:11,846 --> 00:19:14,153
[צרחות מתעצמות]

186
00:19:15,154 --> 00:19:16,720
[ילדה צורחת] אמא! אִמָא!

187
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
{\an8}[חייל בגרמנית]

188
00:19:25,555 --> 00:19:27,775
- [חייל צוחק]
- [אנשים צורחים]

189
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
[דלתות משאית מתכת נטרקות]

190
00:19:31,431 --> 00:19:33,824
[צעקה עמומה]

191
00:19:37,611 --> 00:19:39,526
[חבטות עמומות על משאית]

192
00:19:44,400 --> 00:19:47,098
[מעופפות ציפורים]

193
00:19:47,186 --> 00:19:49,318
[צרחות עמומות
והלם ממשיכים]

194
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
[לנץ צועק בגרמנית]

195
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[דפיקות עמומות]

196
00:20:02,592 --> 00:20:04,768
[מנוע משאית מתניע]

197
00:20:04,855 --> 00:20:08,250
[צרחות עמומות נמשכות[

198
00:20:49,509 --> 00:20:53,513
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

199
00:21:15,230 --> 00:21:19,016
[צורח, דופק להמשיך]

200
00:21:21,018 --> 00:21:23,717
[מקרטע מנוע]

201
00:21:28,591 --> 00:21:30,245
[מנוע מפסיק]

202
00:21:30,332 --> 00:21:34,467
[מדבר גרמנית]

203
00:21:51,092 --> 00:21:53,137
הסתר את זה. הסתר את זה.

204
00:21:56,967 --> 00:21:58,404
הכיסים שלי קרועים. הסתר את זה.

205
00:21:58,969 --> 00:22:01,755
אתה מסכן את שלנו
חי על עיפרון?

206
00:22:03,452 --> 00:22:05,541
אם אנשים ידעו מה המקום הזה
זה מה שהגרמנים עושים,

207
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
הם יעזרו לנו.

208
00:22:07,543 --> 00:22:09,980
עכשיו קח את זה, בבקשה. קדימה.

209
00:22:17,205 --> 00:22:19,250
[מדבר גרמנית]

210
00:22:41,882 --> 00:22:45,320
- [גברים צוחקים]
- [התנעת מנוע]

211
00:23:02,903 --> 00:23:04,731
[נאנח] תזוז.

212
00:23:11,868 --> 00:23:15,524
[צעקה עמומה]

213
00:23:36,937 --> 00:23:39,548
[כלב נובח]

214
00:24:46,615 --> 00:24:48,138
[שורש]

215
00:24:49,531 --> 00:24:50,706
[מדבר גרמנית]

216
00:24:53,883 --> 00:24:55,406
[גבר משתעל]

217
00:24:56,233 --> 00:24:57,670
- [גניחות]
- [חבטות גוף]

218
00:25:00,063 --> 00:25:01,369
[לנץ] תוציא אותם.

219
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
לְהַפְסִיק.

220
00:25:06,417 --> 00:25:07,418
[רובה זין]

221
00:25:07,506 --> 00:25:08,550
[אדם מתנשף]

222
00:25:08,637 --> 00:25:11,248
[לנץ ממלמל בגרמנית]

223
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
[ירי רובה]

224
00:25:20,780 --> 00:25:22,346
[באנגלית] מה
אתה מחכה?

225
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
הם לא הולכים
לקבור את עצמם.

226
00:25:44,891 --> 00:25:46,632
[חייל צועק בגרמנית]

227
00:25:50,113 --> 00:25:52,202
[נהנה]

228
00:25:57,599 --> 00:25:59,209
[נאנח]

229
00:26:04,911 --> 00:26:07,087
[לנץ] השתמש בכל
סַנטִימֶטֶר. שמור אותם חזק.

230
00:26:19,055 --> 00:26:21,884
[נהנה]

231
00:26:34,288 --> 00:26:35,289
[לנץ] טוב.

232
00:26:35,811 --> 00:26:36,769
תסתכל בפה.

233
00:26:37,726 --> 00:26:38,640
טוֹב.

234
00:26:39,249 --> 00:26:40,816
[נהנה]

235
00:26:43,602 --> 00:26:47,040
[לנץ מזמין בגרמנית]

236
00:26:47,127 --> 00:26:48,519
[גברים נוהמים]

237
00:26:59,530 --> 00:27:01,358
[לנץ באנגלית]
היי, היי. לא, לא, לא.

238
00:27:01,445 --> 00:27:03,839
השמנים מלמטה,
הרזה למעלה.

239
00:27:22,902 --> 00:27:26,383
קלרה. קלרה.

240
00:27:28,516 --> 00:27:30,083
קלרה!

241
00:27:33,390 --> 00:27:34,653
קלרה!

242
00:27:36,437 --> 00:27:39,658
[מתייפח] גוטה! אבוס!

243
00:27:43,357 --> 00:27:46,273
התינוק שלי, התינוק שלי. קלרה.

244
00:27:50,320 --> 00:27:52,845
[ממשיך להתייפח]

245
00:28:02,376 --> 00:28:06,685
תהרוג אותי. תהרוג אותי עכשיו, בבקשה.
תן לי להיות עם המשפחה שלי.

246
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
תן לי להיות עם המשפחה שלי

247
00:28:13,387 --> 00:28:14,823
אתה צריך לעזוב אותם.

248
00:28:14,910 --> 00:28:16,912
- לא. לא.
- עזוב אותם.

249
00:28:21,003 --> 00:28:23,745
תהרוג אותי. אָנָא.

250
00:28:23,832 --> 00:28:26,661
אני מתחנן בפניך. בבקשה תהרוג אותי

251
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
[זין רובה]

252
00:28:29,490 --> 00:28:30,491
כן...

253
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
{\an8}[בגרמנית]

254
00:28:49,205 --> 00:28:51,730
המשך לעבוד. קדימה.

255
00:28:54,080 --> 00:28:55,342
קדימה!

256
00:28:58,780 --> 00:29:00,608
קדימה. קדימה.

257
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
- [לנץ] חזרה לעבודה.
- בוא.

258
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
- אנחנו חייבים להמשיך.
- להמשיך?

259
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
[לנץ] היי. לָקוּם.

260
00:29:08,790 --> 00:29:10,052
בשביל מה?

261
00:29:11,401 --> 00:29:13,273
היי! המשך לעבוד. קדימה.

262
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
- בוא.
- [מתייפח בשקט]

263
00:29:15,623 --> 00:29:18,060
[לנץ] קום!
חזרה לעבודה. היי!

264
00:29:18,147 --> 00:29:19,627
- זו האזהרה האחרונה שלך.
- [שלמה] בבקשה.

265
00:29:19,714 --> 00:29:21,107
[לנץ] המשך
עובד עכשיו! לָקוּם!

266
00:29:21,194 --> 00:29:22,456
קדימה.

267
00:29:23,370 --> 00:29:25,764
- [ייפחה]
- [לנץ] חזרה לעבודה.

268
00:29:35,861 --> 00:29:36,862
עֲבוֹדָה!

269
00:29:41,649 --> 00:29:43,390
[ממשיך לצעוק בגרמנית]

270
00:29:44,434 --> 00:29:45,435
עבודה.

271
00:30:15,596 --> 00:30:19,992
[מדבר גרמנית]

272
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
[מנוע משאית מתניע]

273
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
- [לוחש באנגלית] מוכן?
- עכשיו?

274
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
ברגע שאנחנו על המשאית.

275
00:31:10,825 --> 00:31:13,088
- מוכן?
- זה לעולם לא יעבוד.

276
00:31:13,567 --> 00:31:14,698
יירו בך.

277
00:31:20,487 --> 00:31:21,705
[מדבר גרמנית]

278
00:31:33,804 --> 00:31:35,110
[באנגלית] אנחנו הולכים ברגל.

279
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
מַהֲלָך!

280
00:31:46,730 --> 00:31:49,603
[מנועי מטוס רועמים]

281
00:32:02,311 --> 00:32:04,923
[פטפוט לא ברור בגרמנית]

282
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
[לוחש] מחר בבוקר,

283
00:32:16,630 --> 00:32:18,023
הם יתקנו את המשאית.

284
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
[חייל] עצור!

285
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
[מדבר גרמנית]

286
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
[גבר נאנח]

287
00:32:43,613 --> 00:32:44,745
אז מה יש כאן?

288
00:32:45,659 --> 00:32:47,313
תפסנו אותו בחוץ
היער, Polizeimeister.

289
00:32:48,575 --> 00:32:50,185
הוא בא אלינו לחפש אוכל.

290
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
תודה לך.

291
00:33:05,200 --> 00:33:06,288
[זין אקדח]

292
00:33:08,029 --> 00:33:09,161
[חבטות]

293
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
[מדבר גרמנית]

294
00:33:25,612 --> 00:33:26,700
לזוז!

295
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
לנוע מהר יותר!

296
00:33:53,205 --> 00:33:54,380
פתח אותו!

297
00:34:09,221 --> 00:34:11,049
[גברים מדברים גרמנית]

298
00:34:26,934 --> 00:34:28,066
כולם עומדים בתור.

299
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
להוריד את הכובע!

300
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[מדבר גרמנית]

301
00:34:42,210 --> 00:34:43,472
אתה יכול לאכול עכשיו.

302
00:35:23,208 --> 00:35:26,515
[מתפלל]

303
00:35:30,954 --> 00:35:32,042
אתה חייב לאכול.

304
00:35:34,958 --> 00:35:37,091
[בגרמנית] טעמי הסלמי
הטוב ביותר. כדאי לנסות את זה.

305
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
תאכל עוד קצת. קדימה.

306
00:35:39,659 --> 00:35:41,661
אתה צריך לקבל
חזק יותר. תאכל משהו.

307
00:35:54,674 --> 00:35:56,079
[באנגלית] ו
מחר אנחנו צריכים לעשות

308
00:35:56,091 --> 00:35:57,677
בטוח שנעלה מאחור
של המשאית ביחד.

309
00:36:00,854 --> 00:36:01,898
אם ניפרד,

310
00:36:03,204 --> 00:36:05,815
סולומון, אתה יודע
הדרך לגראבאו?

311
00:36:07,295 --> 00:36:08,209
לא.

312
00:36:09,254 --> 00:36:10,472
[זאב] זו הטירה.

313
00:36:11,821 --> 00:36:12,866
אתר קבר.

314
00:36:13,649 --> 00:36:16,217
אנחנו רצים מזרחה דרך ה
forest until we hit the river.

315
00:36:16,652 --> 00:36:17,784
עקבו אחריו במורד הזרם.

316
00:36:18,654 --> 00:36:20,830
ואז פנה צפונה דרך
החוות על פני דאבי.

317
00:36:21,179 --> 00:36:22,484
המים קופאים.

318
00:36:23,224 --> 00:36:25,095
So fall in and you're finished.

319
00:36:28,490 --> 00:36:29,709
אבל זה זז מהר.

320
00:36:30,318 --> 00:36:32,886
אז אם נוכל למצוא
רפסודה או משהו,

321
00:36:33,626 --> 00:36:34,975
זה ייקח אותנו במורד הנהר

322
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
ואנחנו נהיה בפנים
תפוס תוך 30 דקות.

323
00:36:37,456 --> 00:36:39,153
אנחנו רק צריכים לשמור
הרחק מהכבישים.

324
00:36:39,849 --> 00:36:43,201
ומה שלא יקרה,
לא סומך על הפולנים.

325
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
אני מצטער על
המשפחה שלך, מייקל.

326
00:36:54,299 --> 00:36:55,691
We will do right by them.

327
00:36:58,694 --> 00:37:02,611
[soldiers yelling in German]

328
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
טוב מאוד.

329
00:37:31,684 --> 00:37:33,076
[מכחכח גרון]

330
00:37:35,078 --> 00:37:36,036
להוריד את הכובע!

331
00:37:37,820 --> 00:37:40,214
[גברים מצחקקים]

332
00:38:32,571 --> 00:38:33,659
[בגרמנית]

333
00:39:11,827 --> 00:39:13,176
[מתנשף]

334
00:39:39,420 --> 00:39:41,466
[מתנשף]

335
00:40:08,536 --> 00:40:11,452
[קצין דובר גרמנית]

336
00:40:13,149 --> 00:40:15,413
[נושם בכבדות]

337
00:40:18,633 --> 00:40:19,591
[יורק]

338
00:40:37,173 --> 00:40:40,089
[מדבר בעברית]

339
00:40:40,176 --> 00:40:41,526
- [חרכי סכין]
- [מגרגר]

340
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
{\an8}[בגרמנית]

341
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
[באנגלית] תן לנו
להקל על מצב הרוח, כן?

342
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
שחק משהו.

343
00:41:34,492 --> 00:41:36,755
[מנגן מנגינה יהודית חגיגית]

344
00:41:37,886 --> 00:41:39,975
[גברים צוחקים]

345
00:41:40,062 --> 00:41:42,195
{\an8}[בגרמנית]

346
00:41:45,328 --> 00:41:47,940
[באנגלית] לא, לא, לא, לא,
לא, תשחק משהו שמח.

347
00:41:48,027 --> 00:41:50,508
משהו מרומם,
משהו לרקוד אליו.

348
00:41:52,597 --> 00:41:55,121
[מנגן מנגינה אופטימית]

349
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
כן, כן, כן, סופר!

350
00:41:58,951 --> 00:42:02,824
לרקוד, לרקוד, לרקוד,
לרקוד, לרקוד, לרקוד, לרקוד!

351
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
[גברים צועקים]

352
00:42:11,920 --> 00:42:14,488
[השיר ממשיך]

353
00:42:17,709 --> 00:42:20,015
[גרמנים צוחקים, צועקים]

354
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
[ירי אקדח]

355
00:42:33,551 --> 00:42:36,728
- [ירי אקדח]
- לרקוד!

356
00:42:40,514 --> 00:42:43,082
[ירי אקדח]

357
00:42:50,263 --> 00:42:54,267
[ירי אקדח]

358
00:42:55,529 --> 00:42:56,791
[ירי אקדח]

359
00:42:56,878 --> 00:42:58,532
[המוזיקה ממשיכה]

360
00:42:58,619 --> 00:43:04,190
[ירי אקדח]

361
00:43:05,408 --> 00:43:07,280
חזק יותר. חָזָק יוֹתֵר. חָזָק יוֹתֵר.

362
00:43:07,367 --> 00:43:08,629
[ירי אקדח]

363
00:43:09,499 --> 00:43:15,027
[ירי אקדח]

364
00:43:15,114 --> 00:43:16,550
[מוזיקה נעצרת]

365
00:44:09,037 --> 00:44:11,518
[פקודות צועקות]

366
00:44:21,833 --> 00:44:24,531
[בקבוקים מקרקשים]

367
00:44:24,618 --> 00:44:26,098
הורידו את הכובעים!

368
00:44:31,625 --> 00:44:34,149
[קצין צועק בגרמנית]

369
00:45:24,286 --> 00:45:25,897
[רובים מתנפלים]

370
00:45:27,420 --> 00:45:28,726
- ולירות.
- [ירי רובים]

371
00:45:43,044 --> 00:45:44,306
[רובים מתנפלים]

372
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
[ירי]

373
00:46:05,153 --> 00:46:07,286
סולומון, אם תגיע לגראבוב...

374
00:46:07,373 --> 00:46:08,635
[ירי]

375
00:46:15,903 --> 00:46:17,165
[מתנשף]

376
00:46:34,313 --> 00:46:36,271
תודה... תודה.

377
00:46:40,275 --> 00:46:42,495
{\an8}[בגרמנית]

378
00:46:47,369 --> 00:46:49,632
[צועק בגרמנית]

379
00:47:24,102 --> 00:47:26,234
[צועק]

380
00:47:37,245 --> 00:47:38,551
[לנץ] אף מילה עד הבוקר.

381
00:47:40,466 --> 00:47:42,424
[טריקת דלת, מנעולים]

382
00:47:43,991 --> 00:47:45,775
[מתפלל בעדינות]

383
00:47:47,647 --> 00:47:52,043
[גרמנית לא ברורה
פטפוט מרחוק]

384
00:47:58,919 --> 00:48:01,443
[התפילה נמשכת]

385
00:48:14,369 --> 00:48:16,589
[צחוק קלוש]

386
00:48:35,390 --> 00:48:36,522
מה עכשיו, שלמק?

387
00:48:40,743 --> 00:48:42,136
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

388
00:48:58,500 --> 00:48:59,458
[שלמה] אנחנו רצים.

389
00:49:00,938 --> 00:49:05,768
לָרוּץ? אין לנו
נשאר אחד לרוץ אליו.

390
00:49:07,292 --> 00:49:08,423
זאב צדק.

391
00:49:09,729 --> 00:49:11,209
אף אחד לא בא אלינו?

392
00:49:13,167 --> 00:49:15,213
כל עוד אנחנו עדיין
נושם, יש תקווה.

393
00:49:15,300 --> 00:49:17,476
לְקַווֹת? כל שלנו
משפחות נעלמו.

394
00:49:17,563 --> 00:49:18,956
יש עוד משפחות.

395
00:49:26,180 --> 00:49:28,487
יום אחד הגרמנים
נכנס לגטו שלנו

396
00:49:29,662 --> 00:49:31,446
אומר שהם היו
זקוק לעובדים.

397
00:49:33,144 --> 00:49:35,537
רק החזק ירצה
להיבחר, אמרו.

398
00:49:36,103 --> 00:49:39,759
כל גבר צריך להביא חפירה
ומספיק לחם ליומיים.

399
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
המשפחה שלי, כאילו
כל השאר באיזביצה,

400
00:49:50,335 --> 00:49:54,208
היו משוכנעים שאנחנו
יצאו למחנה עבודה.

401
00:49:54,295 --> 00:49:55,993
עדיף מלרעוב
בגטו.

402
00:50:01,824 --> 00:50:03,435
הנאצים הכניסו אותנו למשאית

403
00:50:06,829 --> 00:50:11,660
ואפילו עצרנו על
בדרך לשם בתחנת דלק

404
00:50:11,747 --> 00:50:14,011
כדי שנוכל
למתוח את הרגליים שלנו.

405
00:50:19,668 --> 00:50:24,978
השכן שלי, ברונשטיין,
הוא נדד,

406
00:50:27,111 --> 00:50:29,243
הנאצים, הם
אפילו לא שם לב.

407
00:50:33,726 --> 00:50:37,295
וכשהמשאית שמרה
הולך, הוא חזר בריצה,

408
00:50:37,904 --> 00:50:41,864
דפק בצד כדי שאלוהים
חלילה, הוא לא יישאר מאחור.

409
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
לא היה לנו מושג.

410
00:51:06,933 --> 00:51:08,065
אין מושג.

411
00:51:11,242 --> 00:51:13,113
אבל ברגע שאנחנו
הגיעו לכאן, הם עשו...

412
00:51:15,333 --> 00:51:18,249
הם לא מתאמצים יותר להסתיר
מה באמת קורה.

413
00:51:19,293 --> 00:51:21,165
לקחו לנו
אתים, האוכל שלנו.

414
00:51:22,122 --> 00:51:24,733
הוציאו אותי מהיער
עם שלושה אחרים לחפור.

415
00:51:25,082 --> 00:51:26,126
את השאר קברנו באותו יום.

416
00:51:28,476 --> 00:51:30,087
המשפחה שלי, שלי...

417
00:51:33,481 --> 00:51:35,614
ההורים שלי, ארבע אחיותיי...

418
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
לא הרבה אחרי.

419
00:51:44,884 --> 00:51:48,888
יש לנו... יש לנו
להוציא את המילה החוצה.

420
00:51:51,412 --> 00:51:52,718
אנחנו...

421
00:51:53,936 --> 00:51:58,071
אנחנו צריכים להזהיר את האנשים שלנו מה
המקום הזה הוא, מה שהוא באמת, באמת.

422
00:52:01,074 --> 00:52:03,337
אתה חושב שזה יהיה
להביא סוף לכל זה?

423
00:52:06,035 --> 00:52:07,254
אני לא יודע.

424
00:52:10,127 --> 00:52:13,260
אני לא יודע, אבל אם נצליח,

425
00:52:15,088 --> 00:52:19,353
ברונשטיין הבא יעשה זאת
לא להיות כל כך להוט לברוח אחורה.

426
00:52:21,399 --> 00:52:23,531
אבל איך? איך אנחנו בורחים?

427
00:52:26,534 --> 00:52:28,580
בדיוק כמו וולף ו
מוניק תכנן.

428
00:52:28,667 --> 00:52:30,582
עם מה? אנחנו
אין לי להב.

429
00:52:30,669 --> 00:52:31,670
יש לנו את זה.

430
00:52:35,761 --> 00:52:39,939
חתכנו את הצד של
משאית בדרך החוצה מחר.

431
00:52:40,287 --> 00:52:43,247
אנחנו לוקחים את הנהר.
אנחנו נשארים מחוץ לכבישים

432
00:52:43,334 --> 00:52:45,988
ואנחנו לא מפסיקים לרוץ
עד שנגיע לגרבוב.

433
00:52:53,518 --> 00:52:54,562
כֵּן?

434
00:52:58,175 --> 00:52:59,088
כֵּן.

435
00:53:17,585 --> 00:53:19,544
תקשיבו, כולם.

436
00:53:27,247 --> 00:53:31,686
מייקל ואני הולכים לזנק
ההובלה הבאה מחר בבוקר.

437
00:53:33,035 --> 00:53:34,211
מי איתנו?

438
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
אתה חושב שאתה הראשון
לנסות לברוח, שלמק הצעיר?

439
00:53:43,829 --> 00:53:46,745
זוכרים את זרלין מלצ'יקה?

440
00:53:48,007 --> 00:53:50,401
איסרמן ו
גרינברג מקוטנו...

441
00:53:50,488 --> 00:53:53,752
לא, הם ברחו מה-
טירה או קבר,

442
00:53:53,839 --> 00:53:56,276
לא ממשאיות ההובלה
באמצע היער.

443
00:53:56,363 --> 00:53:58,255
יהיו רק חמישה
או שישה גרמנים עלינו.

444
00:53:58,267 --> 00:53:59,497
ושניים מעולם לא רצו יחד.

445
00:53:59,584 --> 00:54:02,761
נשתמש בעצים להגנה,
למשוך אש לכיוונים שונים.

446
00:54:02,848 --> 00:54:03,936
בְּדִיוּק.

447
00:54:05,981 --> 00:54:07,592
הצטרף אלינו, גולדמן.

448
00:54:09,681 --> 00:54:12,161
הרוסים פחות
במרחק של יותר מ-400 קילומטרים.

449
00:54:12,249 --> 00:54:13,380
אנחנו לא יודעים את זה.

450
00:54:14,468 --> 00:54:16,427
יש לנו רק את עצמנו
לסמוך עליו, גולדמן.

451
00:54:18,124 --> 00:54:19,734
אתה יכול לקחת את הסיכויים שלך כאן.

452
00:54:20,692 --> 00:54:22,041
מייקל ואני עוזבים.

453
00:54:23,129 --> 00:54:25,218
גם אם תעשה
זה דרך היער,

454
00:54:25,305 --> 00:54:28,743
הפולני הראשון שתפגשו לא יהסס
להחזיר אותך תמורת חמישה זלוטי.

455
00:54:28,830 --> 00:54:30,876
גרבו הוא רק א
כמה קילומטרים משם.

456
00:54:30,963 --> 00:54:33,357
כן.
- הגטו עדיין לא חוסל.

457
00:54:33,966 --> 00:54:35,837
ויש רב
שם, הוא יכול לעזור לנו.

458
00:54:35,924 --> 00:54:40,755
ואם על ידי מעשה אלוהים כלשהו,
אתה עושה את זה שם בחתיכה אחת,

459
00:54:41,974 --> 00:54:44,933
מי לדעתך יביט
במורד החביות של כיתת יורים

460
00:54:45,020 --> 00:54:46,544
ברגע שהם מבינים שאתה אינך?

461
00:54:48,110 --> 00:54:49,198
צודקת גולדמן.

462
00:54:51,505 --> 00:54:52,811
שרדנו כל כך הרבה זמן.

463
00:55:03,343 --> 00:55:06,564
כולכם מוזמנים להצטרף אלינו.

464
00:55:09,480 --> 00:55:12,396
אם נצליח ו
מוציאים את זה עליך...

465
00:55:17,575 --> 00:55:19,359
אנא דע שאני מצטער.

466
00:55:21,883 --> 00:55:24,277
נתפלל עבורך.

467
00:55:24,364 --> 00:55:30,327
נתפלל למען כולם
אלה שסבלו כאן.

468
00:55:35,593 --> 00:55:36,594
זְאֵב. זְאֵב.

469
00:55:37,725 --> 00:55:39,292
הוא היה מקוטנו, כן?

470
00:55:41,207 --> 00:55:42,295
כֵּן?

471
00:55:44,776 --> 00:55:45,777
[איש] לודז'.

472
00:55:51,043 --> 00:55:54,176
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

473
00:55:58,833 --> 00:56:00,922
זאב היה מלודג'.

474
00:56:01,967 --> 00:56:04,143
מוניק מקוטנו.

475
00:56:08,843 --> 00:56:10,062
תודה, פליקס.

476
00:56:10,149 --> 00:56:11,368
מי עוד?

477
00:56:14,588 --> 00:56:15,546
מי עוד?

478
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
יעקב זרלין, מלצ'יקה.

479
00:56:25,512 --> 00:56:28,254
יוסף הרסקוביץ', מקוטנו.

480
00:56:28,341 --> 00:56:30,561
יוסף הרסקוביץ'...

481
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
מוטלה, אה...

482
00:56:33,999 --> 00:56:37,089
Motle Symkie, גם הוא מלצ'יקה.

483
00:56:37,176 --> 00:56:38,873
Gecel Stajer, מטורק.

484
00:56:38,960 --> 00:56:42,137
Josef Herskowicz, from Kutno.

485
00:56:42,834 --> 00:56:43,748
מי עוד?

486
00:56:44,705 --> 00:56:46,968
משה פוקר. מקוטנו.

487
00:56:48,100 --> 00:56:50,145
למשה היה בן כאן איתו.

488
00:56:50,668 --> 00:56:52,496
Uh, Joseph? לא.

489
00:56:53,105 --> 00:56:54,367
אגדה.

490
00:56:54,454 --> 00:56:56,282
Pocka’s Fable.

491
00:56:56,369 --> 00:56:57,849
- Fable...
- Also from Kutno.

492
00:56:58,719 --> 00:57:00,982
Isia Maja. מג'ז'אני.

493
00:57:01,635 --> 00:57:03,855
ג'ונאס ליי, מג'ז'ין.

494
00:57:03,942 --> 00:57:07,162
- מי עוד?
- ז'בוב שלמוביץ', מלודז'.

495
00:57:07,249 --> 00:57:09,687
אהרון נוסבאום, מסאנוק.

496
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
נח יודקייביץ', מקוטנו.

497
00:57:11,993 --> 00:57:13,342
משה הניקוב. מקוטנו.

498
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
יעקב יעקוביטקביץ'...

499
00:57:15,127 --> 00:57:17,259
Gecel Stajer, מטורק.

500
00:57:17,346 --> 00:57:19,740
אייזק סאמה, מבז'ז'יני...

501
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
[מייקל] אשתי.

502
00:57:26,312 --> 00:57:27,400
קלרה.

503
00:57:30,272 --> 00:57:33,711
גוטה ואבוס
פודצ'לבניק, בגילאי 5 ו-7,

504
00:57:36,104 --> 00:57:37,410
מקולו.

505
00:57:50,989 --> 00:57:52,338
מי עוד? מי עוד?

506
00:57:52,425 --> 00:57:53,687
[צעדים מתקרבים]

507
00:57:53,774 --> 00:57:55,341
[איש צועק]

508
00:57:55,428 --> 00:57:57,343
[לנץ] ההובלה המאוחרת
סוף סוף הגיע!

509
00:57:57,430 --> 00:57:59,432
כולם החוצה!
חזרה ליער.

510
00:57:59,519 --> 00:58:04,437
[צועק בגרמנית]

511
00:58:20,192 --> 00:58:22,716
[לנץ ממשיך בגרמנית]

512
00:58:51,876 --> 00:58:54,008
לפחות אנחנו לא חייבים
להחזיר אתכם הכלבים, הא?

513
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
[צוחק]

514
00:58:58,143 --> 00:58:59,405
בהצלחה!

515
00:59:13,071 --> 00:59:15,943
[חיילים משוחחים בגרמנית]

516
00:59:29,957 --> 00:59:32,525
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

517
00:59:58,072 --> 01:00:02,294
[שלמה] גולדמן. גולדמן...

518
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
גולדמן. גולדמן!

519
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
גולדמן!

520
01:00:08,953 --> 01:00:10,302
גולדמן.

521
01:00:10,389 --> 01:00:11,738
- [חייל] היי, שב!
- [התנעת רובה]

522
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
- שב!
- תחנונים, אדוני פולייזימיסטר.

523
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
– שב, אמרתי!
- זה חשוב.

524
01:00:16,613 --> 01:00:18,310
אתה שב או שתשב
להיות הראשון בתעלה!

525
01:00:18,832 --> 01:00:19,964
שב, אמרתי!

526
01:00:23,489 --> 01:00:24,664
לחסוך סיגריה?

527
01:00:36,110 --> 01:00:37,155
[לנץ] כן?

528
01:00:37,895 --> 01:00:39,810
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

529
01:00:56,522 --> 01:00:57,784
[צוחק]

530
01:00:58,829 --> 01:01:00,352
[מדבר גרמנית]

531
01:01:00,439 --> 01:01:01,875
[באנגלית] אתה אוהב
זה? זה טוב, כן?

532
01:01:01,962 --> 01:01:03,355
סיגריה טובה, הא?

533
01:01:03,442 --> 01:01:05,662
כֵּן. אתה אוהב את זה,
יש לך את זה, זה שלך.

534
01:01:05,749 --> 01:01:06,750
כן, קדימה עכשיו!

535
01:01:06,837 --> 01:01:09,274
עוד אחד מגיע!

536
01:01:09,361 --> 01:01:11,015
[צוחק]

537
01:01:14,671 --> 01:01:16,847
[מדבר גרמנית]

538
01:01:17,282 --> 01:01:18,718
[באנגלית] אתה
תעשן גם את זה ידידי!

539
01:01:18,805 --> 01:01:20,938
- כן! [צוחק]
- [שיעול]

540
01:01:22,679 --> 01:01:24,855
כן, אתה לוקח את זה, אתה משתף אותו!

541
01:01:24,942 --> 01:01:28,249
- [ממשיך בגרמנית]
- [חיילים צוחקים]

542
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
[באנגלית] לך, תעשן!

543
01:01:30,817 --> 01:01:32,340
תעשן את זה, תעשן את הסיגריה!

544
01:01:32,427 --> 01:01:34,386
תעשן את זה! תעשן את הסיגריה!

545
01:01:34,473 --> 01:01:36,431
[מדבר גרמנית]

546
01:01:44,831 --> 01:01:46,746
אה, לעשן את הסיגריה, הא?

547
01:01:46,833 --> 01:01:48,748
עצור את המשאית! עצור את המשאית!

548
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
עצור את המשאית!

549
01:01:56,843 --> 01:01:59,280
- [צועק בגרמנית]
- [ירי רובים]

550
01:02:02,414 --> 01:02:06,157
[כדורים שורטטים]

551
01:02:08,812 --> 01:02:11,510
- [צועק בגרמנית]
- [ירי רובים]

552
01:02:25,480 --> 01:02:28,179
- [צועק בגרמנית]
- [ירי רובים]

553
01:02:28,266 --> 01:02:29,746
[נהנה]

554
01:02:38,058 --> 01:02:40,582
[כדורים שורטטים]

555
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
- [יריית אקדח]
- [נהמות]

556
01:02:49,417 --> 01:02:51,724
[כלב נובח]

557
01:02:57,077 --> 01:03:00,037
- [ירי רובים]
- [כלב נובח]

558
01:03:16,662 --> 01:03:19,186
[כדורים שורטטים]

559
01:03:23,974 --> 01:03:25,889
[מים זורמים]

560
01:03:28,805 --> 01:03:30,371
אנחנו נקפיא.

561
01:03:30,458 --> 01:03:32,721
- [צועק בגרמנית]
- [ירי רובים]

562
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
לך.

563
01:03:36,508 --> 01:03:37,683
[צועק]

564
01:03:37,770 --> 01:03:42,557
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

565
01:04:00,010 --> 01:04:01,228
[מתנשף]

566
01:04:10,324 --> 01:04:11,499
רגע!

567
01:04:12,239 --> 01:04:13,371
[מתנשף]

568
01:04:15,895 --> 01:04:18,115
- מייקל! לְהֵאָחֵז!
- [מתנשפים]

569
01:04:19,420 --> 01:04:20,465
מייקל!

570
01:04:21,379 --> 01:04:23,207
- מהרו!
- אני בא.

571
01:04:24,295 --> 01:04:25,296
לְהֵאָחֵז!

572
01:04:27,211 --> 01:04:30,431
- רגע!
- [מתנשף] שלמה!

573
01:04:32,172 --> 01:04:34,174
מייקל! לְהֵאָחֵז!

574
01:04:36,437 --> 01:04:37,961
[מחנק]

575
01:04:50,234 --> 01:04:51,452
יש לי אותך!

576
01:04:53,759 --> 01:04:55,021
יש לי אותך!

577
01:05:14,562 --> 01:05:15,955
[מתנשף]

578
01:05:22,657 --> 01:05:23,789
[נאנח]

579
01:05:43,026 --> 01:05:44,027
בסדר.

580
01:05:46,333 --> 01:05:47,726
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

581
01:05:52,122 --> 01:05:53,166
הרגל שלי.

582
01:05:56,082 --> 01:05:57,127
ירו בי.

583
01:05:58,171 --> 01:05:59,607
אֵיפֹה? תראה לי.

584
01:05:59,694 --> 01:06:00,652
ממש כאן, ממש כאן.

585
01:06:04,351 --> 01:06:05,439
אה!

586
01:06:10,792 --> 01:06:12,533
זה עבר ישר.

587
01:06:18,975 --> 01:06:20,019
[גניחות]

588
01:06:25,938 --> 01:06:26,983
אתה רוצה לדעת משהו?

589
01:06:30,247 --> 01:06:35,556
אני... אני חושב ששברתי את שלי
רגל קופצת מהמשאית.

590
01:06:43,434 --> 01:06:47,699
[צחוק צונח]

591
01:06:49,701 --> 01:06:51,485
[צוחק, שיעול]

592
01:07:08,676 --> 01:07:09,851
קדימה.

593
01:07:10,504 --> 01:07:11,462
קדימה.

594
01:07:14,943 --> 01:07:15,944
[נאנח]

595
01:07:17,555 --> 01:07:19,035
[נהנה]

596
01:07:32,700 --> 01:07:35,964
[מטוס חולף מעליו]

597
01:08:03,340 --> 01:08:07,518
אני מניח... אנחנו הולכים
לאחר למסדר.

598
01:08:13,437 --> 01:08:14,525
קדימה.

599
01:08:19,660 --> 01:08:21,053
אתה חושב שהם ידווחו על זה?

600
01:08:22,707 --> 01:08:27,015
אני בטוח שהם הודיעו לכל
תחנת המשטרה מכאן ללודז'.

601
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
שני עדים נמלטו.

602
01:08:33,239 --> 01:08:34,806
לנגה יהיה הראש של לנץ.

603
01:08:34,893 --> 01:08:36,416
הייתי משלם כסף כדי לראות את זה.

604
01:08:37,417 --> 01:08:39,027
שימו עליו בקבוק חלב.

605
01:08:43,684 --> 01:08:47,253
מה אתה חושב שהולך
שיקרה לאחרים?

606
01:08:52,128 --> 01:08:54,304
[מתנשפים של בעלי חיים]

607
01:08:55,783 --> 01:09:00,440
ששש. אל תזוז.

608
01:09:02,486 --> 01:09:04,923
[זאב נוהם]

609
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
פשוט תביט בהם בחזרה.

610
01:09:10,494 --> 01:09:12,539
[ממשיך לנהום]

611
01:09:54,190 --> 01:09:56,453
[גברים מדברים
גרמנית במרחק]

612
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
[מכונות רועמות]

613
01:10:52,030 --> 01:10:54,119
[רעם מתפוגג ממרחק]

614
01:11:07,263 --> 01:11:08,699
[נאנח]

615
01:11:21,102 --> 01:11:22,887
קדימה. קדימה.

616
01:11:34,638 --> 01:11:35,552
קדימה.

617
01:12:39,659 --> 01:12:40,617
קדימה.

618
01:12:46,797 --> 01:12:47,754
תישאר נמוך.

619
01:13:04,205 --> 01:13:05,511
אנחנו צריכים ללכת לאסם.

620
01:13:06,512 --> 01:13:08,166
הם ימסרו לנו
אם יתפסו אותנו.

621
01:13:09,907 --> 01:13:11,387
אנחנו נקפא כאן בחוץ.

622
01:13:14,738 --> 01:13:17,915
קדימה. קדימה. תישאר נמוך.

623
01:14:03,134 --> 01:14:05,092
[שניהם מדברים גרמנית]

624
01:14:32,424 --> 01:14:33,773
- [קשקשי דלי]
- [מתזים מים]

625
01:14:40,519 --> 01:14:41,520
מה עכשיו?

626
01:14:48,658 --> 01:14:50,660
- האופנוע...
- אתה יכול לרכוב על אחד?

627
01:14:50,747 --> 01:14:51,704
כֵּן.

628
01:15:03,586 --> 01:15:04,674
ששש...

629
01:15:07,503 --> 01:15:11,594
- [דלת נפתחת במרחק]
חכה. היא לבד.

630
01:15:11,681 --> 01:15:13,509
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

631
01:15:27,566 --> 01:15:30,090
- מדי רכבת.
- של בעלי.

632
01:15:30,177 --> 01:15:32,484
הם עלולים לשמור אותך
בטוח אבל בבקשה מהרו.

633
01:15:41,101 --> 01:15:44,757
זה כל מה שאני יכול
לעשות. עכשיו לך, בבקשה.

634
01:15:49,109 --> 01:15:50,067
תודה לך.

635
01:15:52,417 --> 01:15:53,810
אלוהים יהיה איתך.

636
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
[מקרטע מנוע]

637
01:16:44,948 --> 01:16:46,819
[מנוע מופעל]

638
01:16:51,128 --> 01:16:52,346
היי!

639
01:16:56,176 --> 01:16:57,264
היי!

640
01:17:54,887 --> 01:17:55,758
בואו נסתובב.

641
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
מה עושים?

642
01:18:14,211 --> 01:18:16,648
[צועק]

643
01:18:21,740 --> 01:18:23,524
[אנשים צועקים]

644
01:18:33,230 --> 01:18:36,320
[אישה צועקת]

645
01:18:39,192 --> 01:18:41,717
[צורח]

646
01:18:47,157 --> 01:18:48,549
[מדבר גרמנית]

647
01:18:54,730 --> 01:18:57,384
[צורח]

648
01:19:05,436 --> 01:19:06,480
[קצין] עצור!

649
01:19:10,789 --> 01:19:12,356
[מדבר גרמנית]

650
01:19:22,105 --> 01:19:24,847
- פולני?
- כן.

651
01:19:24,934 --> 01:19:27,066
בסדר, בוא. בואו לעזור לנו.

652
01:19:29,155 --> 01:19:30,591
[מדבר גרמנית]

653
01:19:33,333 --> 01:19:34,770
לדחוף!

654
01:19:44,301 --> 01:19:46,477
[סיבוב מנוע]

655
01:19:46,564 --> 01:19:50,611
קדימה! לך, לך, לך, לך, כן!

656
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
היי! חכה רגע.

657
01:19:59,795 --> 01:20:00,752
בוא הנה.

658
01:20:02,928 --> 01:20:04,277
בוא הנה, בוא.

659
01:20:19,553 --> 01:20:20,772
מה קרה לרגל שלך?

660
01:20:21,164 --> 01:20:23,209
אה, סתם תאונה.

661
01:20:23,296 --> 01:20:25,516
קבוצה של הוורמאכט
ירה עלינו ממש מעבר לדבי.

662
01:20:26,169 --> 01:20:27,039
כדור תועה.

663
01:20:28,562 --> 01:20:30,216
- כדור תועה?
כן.

664
01:20:30,651 --> 01:20:32,131
אני לא חושב שהם התכוונו.

665
01:20:32,218 --> 01:20:33,480
[מצחקק]

666
01:20:33,567 --> 01:20:34,699
פרנץ!

667
01:20:40,923 --> 01:20:43,186
החובש שלי יסתכל.
הו, לא, באמת. אין צורך.

668
01:20:43,273 --> 01:20:44,491
אני מתעקש.

669
01:20:44,578 --> 01:20:48,104
[מדבר גרמנית]

670
01:21:08,864 --> 01:21:10,735
אז אתה עם הרכבת?

671
01:21:11,867 --> 01:21:14,826
- מה?
המדים שלך.

672
01:21:14,913 --> 01:21:18,786
אה, כן. כֵּן. אה...

673
01:21:18,874 --> 01:21:23,269
אנחנו רק בדרך
לתקן במסלול השני.

674
01:21:24,575 --> 01:21:25,706
- קלודווה?
כן.

675
01:21:26,838 --> 01:21:29,406
ובכן, זה הכיוון שלנו.
אנחנו ניתן לך טרמפ.

676
01:21:29,493 --> 01:21:32,626
הו, תודה. תודה
אתה, אבל אני חייב...

677
01:21:32,713 --> 01:21:34,628
אני חייב לקחת אותו הביתה.

678
01:21:34,715 --> 01:21:35,978
הוא לא יכול לעבוד במצב הזה.

679
01:21:37,588 --> 01:21:39,024
איפה הוא גר?

680
01:21:39,111 --> 01:21:40,983
סידלק, ממש אחרי גראבוב.

681
01:21:42,245 --> 01:21:44,725
בְּסֵדֶר. אז ניקח אותו.

682
01:21:45,117 --> 01:21:47,511
לא הייתי רוצה להתאפק
כל שירות לרכבות הפיהרר.

683
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
לא, כמובן שלא. אני...

684
01:21:50,993 --> 01:21:54,257
אני, אה, חייב למלא מחדש
האופניים בכל מקרה, אז...

685
01:21:56,824 --> 01:22:00,132
אבל תודה לך על שלך
לעזור. אני מאוד מעריך את זה.

686
01:22:15,582 --> 01:22:16,932
תודה על עזרתך, אדוני.

687
01:22:20,979 --> 01:22:22,502
ובכן, תודה על עזרתך.

688
01:23:00,323 --> 01:23:04,849
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

689
01:25:12,237 --> 01:25:13,543
[מנוע מפסיק]

690
01:25:14,413 --> 01:25:15,327
[נהמות]

691
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
אנחנו צריכים להתחמק מהשומרים.

692
01:25:39,395 --> 01:25:41,745
זה לא רק הגרמנים
אני מודאג לגבי.

693
01:25:42,659 --> 01:25:43,834
היודנרט?

694
01:25:53,365 --> 01:25:53,952
כָּאן.

695
01:25:53,964 --> 01:25:55,759
זאב אמר לך איפה
ביתו של הרב הוא?

696
01:25:57,674 --> 01:25:58,762
לא.

697
01:25:59,676 --> 01:26:01,068
אבל מישהו כאן יידע.

698
01:26:12,689 --> 01:26:14,517
- [נהנה]
- [כלב נובח מרחוק]

699
01:26:18,782 --> 01:26:20,740
זה ריק.

700
01:26:20,827 --> 01:26:22,002
זה עוצר.

701
01:26:24,831 --> 01:26:26,181
זו הייתה הרגל שלך.

702
01:26:33,536 --> 01:26:35,494
[גברים מדברים גרמנית]

703
01:27:13,053 --> 01:27:14,838
[דפוק]

704
01:27:14,925 --> 01:27:17,232
- [גבר] מי זה?
בבקשה, בבקשה תן לנו להיכנס. בבקשה.

705
01:27:17,319 --> 01:27:19,451
[מדבר יידיש]

706
01:27:19,538 --> 01:27:20,931
אנחנו מחפשים
הרב שולמן.

707
01:27:23,150 --> 01:27:24,282
אתה לא מ
כאן. מי אתה?

708
01:27:24,369 --> 01:27:26,197
לא, לא. אנחנו יהודים. אנחנו יהודים.

709
01:27:26,632 --> 01:27:28,112
אנחנו נמלטים
המחנה הנאצי בחלמנו.

710
01:27:28,199 --> 01:27:29,505
אנחנו מחפשים
הרב שולמן.

711
01:27:31,333 --> 01:27:32,943
[גברים מתקרבים]

712
01:27:40,733 --> 01:27:42,779
- [דפיקות בדלת]
- [איש] אברמסון.

713
01:27:43,519 --> 01:27:44,998
אתה יודע שאתה לא יכול לשבור את העוצר.

714
01:27:45,782 --> 01:27:46,913
אברמסון?

715
01:27:47,000 --> 01:27:48,611
כן, כן, אני יודע.

716
01:27:48,698 --> 01:27:50,526
יש לי בעיה עם המנעול.

717
01:27:50,613 --> 01:27:52,267
ובכן, תקן את זה.

718
01:27:52,354 --> 01:27:54,573
אל תתנו לגרמנים
לראות את זה פתוח בזמן העוצר.

719
01:28:02,494 --> 01:28:04,104
אתה אומר שאתה בא מחלמנו?

720
01:28:04,191 --> 01:28:06,063
כן.
- הבן שלי...

721
01:28:06,150 --> 01:28:09,022
עם משפחתו, הם היו
נשלח לעבוד בחלמנו.

722
01:28:09,109 --> 01:28:10,981
יעקב אברמסון.

723
01:28:11,068 --> 01:28:12,852
הוא שלח לי א
מכתב מלייפציג.

724
01:28:13,636 --> 01:28:14,898
אולי ראית אותו.

725
01:28:18,989 --> 01:28:20,643
לא, אני חושש שלא.

726
01:28:21,905 --> 01:28:24,211
בבקשה, אדוני, ביתו של הרב?

727
01:28:25,212 --> 01:28:26,779
תסתובב אחורה.

728
01:28:26,866 --> 01:28:28,868
סע ברחוב הצדדי
כל הדרך למטה.

729
01:28:29,216 --> 01:28:30,827
זה השני
בית בצד ימין.

730
01:28:31,349 --> 01:28:32,611
הדלת הכחולה.

731
01:28:32,698 --> 01:28:34,047
תודה לך.

732
01:28:34,134 --> 01:28:35,962
אתה בטוח שאתה
לא ראית את הבן שלי?

733
01:28:38,965 --> 01:28:40,140
סליחה, אדוני.

734
01:29:19,963 --> 01:29:22,139
[גברים מדברים]

735
01:30:14,626 --> 01:30:16,149
[שיעול חלש]

736
01:30:16,976 --> 01:30:18,935
[נהנה]

737
01:30:32,427 --> 01:30:33,602
הרב שולמן?

738
01:30:35,734 --> 01:30:37,257
- שלי--
- ששש. בִּמְהִירוּת.

739
01:30:51,707 --> 01:30:56,407
בבקשה, בבקשה. אסתר היקרה שלי,
להביא קערת מים וקצת אוכל.

740
01:30:56,494 --> 01:30:58,409
מוטל, לך ותביא את הרופא.

741
01:30:58,496 --> 01:31:01,412
מהרו, אבל תעשו
בטוח שאף אחד לא רואה אותך.

742
01:31:04,371 --> 01:31:05,764
בבקשה, בוא לשבת.

743
01:31:05,851 --> 01:31:08,550
תודה לך. תודה לך, הרב.

744
01:31:09,899 --> 01:31:13,032
סולומון וינר, מאיזביצה.

745
01:31:13,119 --> 01:31:16,035
זה מייקל
פודצ'לבניק, מקולו.

746
01:31:16,122 --> 01:31:19,386
אנחנו אסירים נמלטים
מהמחנה הנאצי בחלמנו.

747
01:31:25,958 --> 01:31:26,959
בבקשה, תאכל.

748
01:31:30,876 --> 01:31:33,270
[מקשקש]

749
01:31:38,623 --> 01:31:42,453
[מתפלל בעברית]

750
01:31:44,760 --> 01:31:45,891
אמן.

751
01:31:48,241 --> 01:31:49,329
תודה לך, הרב.

752
01:31:55,727 --> 01:31:59,470
יש מחנה עבודה בחלמנו?

753
01:32:02,734 --> 01:32:05,868
זה לא מחנה עבודה.
זה מחנה מוות.

754
01:32:07,304 --> 01:32:08,261
מה הם...

755
01:32:11,308 --> 01:32:13,615
[כלב נובח]

756
01:32:17,836 --> 01:32:20,535
אנחנו חייבים להיות...
עלינו לקצר.

757
01:32:20,926 --> 01:32:23,755
עברנו קבוצה שלמה
של הוורמאכט בדרכנו לכאן.

758
01:32:23,842 --> 01:32:27,803
לא ייקח להם הרבה זמן להבין
מי אנחנו, לאן פנינו מועדות.

759
01:32:27,890 --> 01:32:28,934
מה עשית?

760
01:32:29,021 --> 01:32:29,935
אני...

761
01:32:32,851 --> 01:32:38,248
אני יודע שזה יישמע
מטורף, וזה מטורף,

762
01:32:40,859 --> 01:32:44,428
הרגע באנו מא
מקום, גיהנה אמיתית על פני כדור הארץ.

763
01:32:46,822 --> 01:32:48,475
מה... איזה מקום?

764
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
הגרמנים כן
בניית מחנות מוות,

765
01:32:59,182 --> 01:33:04,100
מפעלים שנועדו
להשמיד את העם שלנו.

766
01:33:06,058 --> 01:33:08,844
קברנו א
כל הקהילה היהודית,

767
01:33:08,931 --> 01:33:11,890
אלפים, עם שלנו
הידיים, המשפחות שלנו.

768
01:33:16,416 --> 01:33:19,506
- [פתיחת דלת]
- [שתיקה]

769
01:33:21,813 --> 01:33:24,511
- הרב.
- תודה שבאת. בוא, בבקשה.

770
01:33:27,253 --> 01:33:28,603
כָּאן. שב, שב.

771
01:33:40,136 --> 01:33:42,965
אלפים, אתה אומר? אֵיך?

772
01:33:45,315 --> 01:33:47,839
עם גז ממנוע משאית,

773
01:33:48,710 --> 01:33:50,494
ואז קברנו אותם
בתעלות ביער.

774
01:33:50,581 --> 01:33:51,495
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

775
01:33:53,062 --> 01:33:55,760
זו המאה ה-20.
אף אחד לא יכול להשמיד

776
01:33:55,847 --> 01:33:57,719
אומה שלמה
ולהתחמק מזה.

777
01:33:57,806 --> 01:33:59,503
גם בזמן מלחמה,
זה לא נשמע.

778
01:33:59,590 --> 01:34:02,071
ובכל זאת זה קורה, רבי.

779
01:34:03,768 --> 01:34:06,292
לא יותר מכמה
קילומטרים מכאן.

780
01:34:07,293 --> 01:34:11,080
הם מספרים להם סיפורים
של עבודה בלייפציג,

781
01:34:11,167 --> 01:34:12,690
ואז הם רוצחים אותם.

782
01:34:14,257 --> 01:34:16,955
תקשיב, אין לנו הרבה
זמן. אנחנו צריכים את עזרתכם.

783
01:34:17,042 --> 01:34:20,089
אנחנו צריכים לקבל הודעה
לצאת ולהודיע לכולם.

784
01:34:20,176 --> 01:34:23,092
לא, יש לי כאן קהילה.

785
01:34:23,179 --> 01:34:27,792
אני לא יכול, אני חייב לטפל
אותם. אני לא יכול להפיץ שמועות.

786
01:34:27,879 --> 01:34:28,967
שמועות?

787
01:34:29,489 --> 01:34:32,318
הרב, אלו לא שמועות.

788
01:34:33,450 --> 01:34:35,408
האנשים שלנו, חייבים להזהיר אותם.

789
01:34:35,495 --> 01:34:37,889
העולם, הוא חייב לדעת את האמת.
- זו לא יכולה להיות האמת.

790
01:34:37,976 --> 01:34:39,674
אני מכיר את הגרמנים כאן
הם לא היו עושים זאת. לא.

791
01:34:39,761 --> 01:34:42,894
- הרב.
לא, לא, יש מלחמה.

792
01:34:42,981 --> 01:34:45,854
אנשים חולים, מפוחדים,
מפוחדים על חייהם.

793
01:34:45,941 --> 01:34:47,812
זה יגרום לפאניקה. אתה
יפחיד אותם עוד יותר.

794
01:34:47,899 --> 01:34:50,815
אבל הם צריכים, הם
צריך לפחד. מַבָּט.

795
01:34:51,337 --> 01:34:53,035
תראה את השמות האלה.

796
01:34:53,557 --> 01:34:56,212
לא. אלה הם רק
כאלה שאנחנו זוכרים.

797
01:34:56,299 --> 01:34:58,170
תסתכל על הידיים שלי.

798
01:34:58,257 --> 01:35:02,348
כל יום הם קוברים אלף
של אחינו ואחיותינו.

799
01:35:04,437 --> 01:35:07,484
תסתכל עליי ותגיד לי
אתה לא מאמין לי, רבי.

800
01:35:08,833 --> 01:35:09,704
תראה אותי!

801
01:35:11,923 --> 01:35:13,011
אני...

802
01:35:17,929 --> 01:35:19,061
הו, לא!

803
01:35:22,107 --> 01:35:23,152
[מדבר עברית]

804
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
[ייפחה]

805
01:35:59,884 --> 01:36:03,845
שום דבר שאני יכול להגיד
יעשה את זה צדק.

806
01:36:07,718 --> 01:36:09,894
אתה חייב לראות את זה
במו עיניך.

807
01:36:12,636 --> 01:36:14,856
זה יהיה הדבר האחרון
אתה אי פעם רואה, רבי.

808
01:36:19,077 --> 01:36:25,257
באנו לכאן כדי שאתה, שלך
משפחה, הקהילה הזו לעולם לא תצטרך.

809
01:36:27,694 --> 01:36:33,135
למה, למה, למה, למה
אתה כאן? אני רק רב.

810
01:36:33,222 --> 01:36:35,615
אמרו לנו שיש לך קשרים
למחתרת בוורשה.

811
01:36:35,702 --> 01:36:38,227
הו! לא, לא.

812
01:36:43,885 --> 01:36:45,930
מי, מי אמר לך את זה?

813
01:36:48,063 --> 01:36:49,455
וולף קמינסקי.

814
01:36:56,375 --> 01:36:58,421
[מדבר עברית]

815
01:37:00,640 --> 01:37:02,512
הרב, אתה יכול לעזור לנו?

816
01:37:05,950 --> 01:37:07,430
[דופק בדלת]

817
01:37:09,649 --> 01:37:11,042
אתה מצפה למישהו אחר?

818
01:37:13,044 --> 01:37:14,176
לא.

819
01:37:20,530 --> 01:37:21,444
[פתיחת דלת]

820
01:37:27,842 --> 01:37:28,843
רומקובסקי.

821
01:37:29,452 --> 01:37:31,497
שמענו שאולי
יש כמה אורחים.

822
01:37:31,584 --> 01:37:32,455
אורחים?

823
01:37:33,891 --> 01:37:35,458
[רומקובסקי] אף אחד
בא לחפש אותך?

824
01:37:36,024 --> 01:37:37,590
[הרב] מי ירצה
לבוא בזמן עוצר?

825
01:37:38,896 --> 01:37:41,029
[רומקובסקי] אז אתה
לא אכפת אם ניכנס?

826
01:37:41,116 --> 01:37:43,205
בדיוק עמדתי
דאבן. בבקשה, הצטרף אלי.

827
01:37:43,292 --> 01:37:46,251
אביך ישמח
דע שלא פספסת את התפילה.

828
01:37:54,607 --> 01:37:56,044
[דלת נסגרת]

829
01:37:59,874 --> 01:38:06,228
זה צריך להחזיק את היודנרט
לזמן מה, אבל הם יחזרו.

830
01:38:14,366 --> 01:38:16,238
ספר לי מה קורה בחלמנו?

831
01:38:20,459 --> 01:38:24,899
אנחנו, אנחנו, אנחנו נעשה
לכתוב הכל.

832
01:38:26,770 --> 01:38:28,772
אבל אנחנו צריכים לדעת
שאתה יכול להוציא את זה החוצה.

833
01:38:43,439 --> 01:38:45,528
יש, יש לך
משהו לכתוב עליו?

834
01:39:06,027 --> 01:39:07,158
ספר לי הכל.

835
01:39:17,864 --> 01:39:24,175
המחנה החל לפעול
ב-8 בדצמבר 1941,

836
01:39:26,308 --> 01:39:31,487
כאשר ההובלה הראשונה
של יהודים הגיעו מקולו,

837
01:39:33,228 --> 01:39:34,577
הכפר של מייקל.

838
01:39:40,017 --> 01:39:42,237
למעלה מ-700 הושמדו בגז באותו יום.

839
01:39:47,459 --> 01:39:49,722
הם, הם היו,
הם היו הראשונים.

840
01:39:57,861 --> 01:40:00,646
הראשון, ה
היום הראשון שהגעתי,

841
01:40:03,606 --> 01:40:04,955
שלי...

842
01:40:06,435 --> 01:40:08,132
[ייפחת] שלי...

843
01:40:13,964 --> 01:40:15,792
שלי, שלי...

844
01:40:24,540 --> 01:40:26,542
אנחנו נעשה הכל.

845
01:40:28,805 --> 01:40:31,808
זה יגיע למחתרת

846
01:40:33,375 --> 01:40:35,420
והם יביאו את זה ללונדון.

847
01:40:38,032 --> 01:40:39,381
אני מבטיח לך את זה.

848
01:40:44,951 --> 01:40:46,866
אנשים לא ישתקו.

849
01:40:48,912 --> 01:40:52,655
[ייפחה]

850
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[הרב] העולם ירעד.

851
01:40:57,964 --> 01:40:59,183
תודה לך.

852
01:41:05,494 --> 01:41:08,714
[ממשיך להתייפח]

853
01:41:13,241 --> 01:41:14,633
תודה לך.

854
01:41:22,293 --> 01:41:25,905
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

855
01:41:57,894 --> 01:42:00,853
[Lange] אני מודע ל
קשיים שעברתם, היהודים

856
01:42:00,940 --> 01:42:03,552
מאז תחילת ה
מלחמה ובגטאות.

857
01:42:04,466 --> 01:42:09,906
תנאי החיים הנוראיים,
המחלה, המחסור במזון.

858
01:42:10,602 --> 01:42:14,345
אבל אני מבטיח לך, שלך
הסבל סוף סוף נגמר.

859
01:44:47,281 --> 01:44:50,762
[המוזיקה ממשיכה]

860
01:46:33,735 --> 01:46:36,781
[אדם] זה ה-BBC
מדווח מלונדון.

861
01:46:36,912 --> 01:46:40,306
כעת נציג מיוחד
שידור על זוועות איומות

862
01:46:40,437 --> 01:46:43,440
מחוייבים ליהודים
על ידי הכובש ההיטלראי.

863
01:46:43,571 --> 01:46:46,922
כאן בלונדון, קיבלנו
מידע מפורט המתאר

864
01:46:47,052 --> 01:46:49,664
את מכלול ה
מערכת קרה ומחושבת,

865
01:46:49,794 --> 01:46:52,406
בהם אלפי חברים
של הקהילה היהודית

866
01:46:52,536 --> 01:46:56,671
יורים בגז,
ונרצח באכזריות.

867
01:46:56,801 --> 01:46:58,977
הפשעים הלא אנושיים האלה
מחויב לאנשים חפים מפשע

868
01:46:59,108 --> 01:47:00,849
לזעוק נקמה לשמים.

869
01:47:00,979 --> 01:47:03,765
הם בוכים על יריד
ועונש חמור...

870
01:47:03,852 --> 01:47:06,724
[המוזיקה ממשיכה]

871
01:48:50,828 --> 01:48:52,351
[מוזיקה נעצרת]