1 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 dvorac Talbot, gospodine Larry. 2 00:02:36,907 --> 00:02:37,907 Dobrodošao kući, Larry. 3 00:02:37,950 --> 00:02:39,744 Baš mi je drago biti ovdje, oče. 4 00:02:47,335 --> 00:02:48,502 Nije se puno promijenio, zar ne? 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,963 Ne za 300 godina, osim nekoliko moderne pogodnosti. 6 00:02:51,047 --> 00:02:52,131 Poznajete li Paula Montforda? 7 00:02:52,256 --> 00:02:54,008 - Naravno. - Samo sam svratio da te pozdravim. 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,676 Dobrodošao kući, Larry. 9 00:02:55,760 --> 00:02:57,094 Nekad smo cinkarili jabuke zajedno. 10 00:02:58,304 --> 00:02:59,448 Sada je glavni policajac okruga. 11 00:02:59,472 --> 00:03:01,033 Što me podsjeća, Moram na posao. 12 00:03:01,057 --> 00:03:02,492 Vidimo se večeras oko 9:00, Sir John? 13 00:03:02,516 --> 00:03:04,602 - Dobro. - Drago mi je što si se vratio, Larry. 14 00:03:04,685 --> 00:03:06,270 Hvala. doviđenja. 15 00:03:08,481 --> 00:03:10,316 Dakle, stari Paul se okrenuo biti policajac, ha? 16 00:03:10,441 --> 00:03:12,860 - Policajac? - Da, policajac. Policajac. znate. 17 00:03:12,943 --> 00:03:15,237 On je kapetan Montford, u mirovini. 18 00:03:24,121 --> 00:03:25,331 Otac. 19 00:03:27,666 --> 00:03:29,460 Žao mi je zbog Johna. 20 00:03:32,254 --> 00:03:35,257 Smrt tvog brata bio je udarac za sve nas. 21 00:03:37,843 --> 00:03:39,637 Sjednite, hoćete li? 22 00:03:41,138 --> 00:03:43,641 Znaš, Larry, razvijeno je što se svodi na tradiciju 23 00:03:43,724 --> 00:03:45,810 o sinovima Talbot. 24 00:03:45,893 --> 00:03:47,436 Stariji, sljedeći unutra linija nasljeđivanja 25 00:03:47,520 --> 00:03:49,313 i tako dalje, je obziran u svemu. 26 00:03:49,397 --> 00:03:52,525 Mlađi često negoduju položaj u kojem se nalazi 27 00:03:52,608 --> 00:03:54,068 i odlazi od kuće, baš kao što si ti učinio. 28 00:03:54,151 --> 00:03:55,903 Da, ali, oče, sada sam ovdje. 29 00:03:55,986 --> 00:03:57,363 Srećom. 30 00:03:58,114 --> 00:04:00,074 Ali nije li to tužan komentar na naš odnos 31 00:04:00,157 --> 00:04:01,301 da je trebalo nezgodu u lovu 32 00:04:01,325 --> 00:04:02,910 i tvog brata smrt ti donijeti? 33 00:04:02,993 --> 00:04:04,912 Stvarno nije koliko god loše zvučalo. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,473 Gledao sam svaki malo vijesti o tebi. 35 00:04:06,497 --> 00:04:10,042 Bio sam silno ponosan kad si pobijedio Beldenovu nagradu za istraživanje. 36 00:04:10,126 --> 00:04:12,253 Cijeli posao vjerojatno je moja greška. 37 00:04:12,336 --> 00:04:13,671 Vidite, tradicija također inzistira 38 00:04:13,754 --> 00:04:16,966 da su Talbotovi tvrdovrati, nedemonstrativan tip. 39 00:04:17,049 --> 00:04:19,885 Često se ovo prenosilo do vrlo nesretnih krajnosti. 40 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 Zar ja to ne znam. 41 00:04:21,429 --> 00:04:22,763 Larry. 42 00:04:22,847 --> 00:04:25,224 Odlučimo, ti i ja, to između nas 43 00:04:25,307 --> 00:04:27,560 neće biti više takve rezerve. 44 00:04:28,811 --> 00:04:30,438 Učinit ću sve da mogu, gospodine. 45 00:04:30,521 --> 00:04:32,314 Pa, tako bi trebalo biti znatan. 46 00:04:32,398 --> 00:04:34,543 Znaš, 18 godina koliko si daleko vas je trebalo kvalificirati 47 00:04:34,567 --> 00:04:37,111 biti od neizmjernog korist za imanje, 48 00:04:37,194 --> 00:04:40,114 jer, na mnogo načina, mi to jesmo zaostao narod, ali nemoj me citirati. 49 00:04:42,366 --> 00:04:43,451 Što to imamo? 50 00:04:43,534 --> 00:04:44,785 Iz Londona je, gospodine. 51 00:04:44,869 --> 00:04:48,456 Mislim da je novo dio za teleskop. 52 00:04:48,539 --> 00:04:51,208 Naravno. Dođi, momče. 53 00:04:51,292 --> 00:04:54,503 hajde Do tavana. Sada je zvjezdarnica. 54 00:05:05,723 --> 00:05:08,476 Tu ste, gospodine. Mislim da je to to. 55 00:05:08,559 --> 00:05:10,478 Pogledat ću to. 56 00:05:30,039 --> 00:05:33,667 Izvrsno je! Gdje si naučio tako precizan rad? 57 00:05:33,751 --> 00:05:35,920 Optička tvrtka u Kaliforniji. 58 00:05:36,003 --> 00:05:38,964 Učinili smo dobar posao na tome Zvjezdarnica Mount Wilson. 59 00:05:39,048 --> 00:05:41,258 Zanima te astronomija? 60 00:05:41,342 --> 00:05:42,927 Ne posebno. 61 00:05:43,010 --> 00:05:45,095 Dobro sam s alatom. 62 00:05:45,179 --> 00:05:49,683 Zapravo, dosta sam radio s astronomski instrumenti, 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,228 ali kada je u pitanju teorija, Prilično sam amater. 64 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Svi astronomi su amateri. 65 00:05:54,939 --> 00:05:58,692 Kada su u pitanju nebesa, postoji samo jedan profesionalac. 66 00:05:59,610 --> 00:06:00,694 Fino. 67 00:06:01,820 --> 00:06:05,449 Pa, imam neke stvari za obaviti prije ručka. Prepustit ću vas tome. 68 00:07:22,401 --> 00:07:25,529 Dobar dan, gospodine. Mogu li vam pomoći? 69 00:07:25,613 --> 00:07:29,116 Zašto, da. Tražim dar. Nešto u naušnicama. 70 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 Sigurno. Imamo neke vrlo lijepe. 71 00:07:32,870 --> 00:07:35,581 Ima ovih dijamanata. Vrlo su pametni. 72 00:07:35,664 --> 00:07:37,124 Ili što kažete na ove biserne? 73 00:07:37,207 --> 00:07:39,585 Ne, ne mislim bilo koji od njih će poslužiti. 74 00:07:39,668 --> 00:07:43,297 Ono što stvarno tražim je nešto u obliku polumjeseca 75 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 sa šljokicama na sebi. 76 00:07:44,590 --> 00:07:46,467 - Zlatna. - Žao mi je 77 00:07:46,550 --> 00:07:48,302 Nemamo nijedan onako maloprije. 78 00:07:48,385 --> 00:07:50,804 O, da, jesi. Zar se ne sjećaš? 79 00:07:50,888 --> 00:07:53,724 Na tvom toaletnom stoliću, gore u tvojoj sobi. 80 00:07:53,807 --> 00:07:54,808 U mojoj sobi? 81 00:07:54,892 --> 00:07:57,645 Da. Bi li ti smetalo nabaviti ih za mene? 82 00:07:57,728 --> 00:08:01,231 Pa nisu na prodaju. 83 00:08:01,315 --> 00:08:03,984 Pa, ne mogu reći da te krivim. 84 00:08:04,068 --> 00:08:06,153 Tako ti dobro stoje. 85 00:08:07,112 --> 00:08:10,741 Pa, možda moj otac može vam pomoći. Nazvat ću ga. 86 00:08:10,824 --> 00:08:12,409 Ne, ne, to neće biti potrebno. 87 00:08:12,493 --> 00:08:16,038 Sve dok ne mogu imam naušnice, možda ja... 88 00:08:16,121 --> 00:08:17,748 Kupit ću štap. 89 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Reci mi, kako si znao za naušnice u mojoj sobi? 90 00:08:23,921 --> 00:08:28,008 Ja sam vidovita. Svaki put kad vidim a lijepa djevojka, znam sve o njoj. 91 00:08:28,092 --> 00:08:30,052 Tek tako. 92 00:08:31,762 --> 00:08:33,042 Kakvu vrstu trsku bi li volio? 93 00:08:33,097 --> 00:08:35,099 Imamo dnevnu ili večernju odjeću. 94 00:08:35,182 --> 00:08:36,642 Nema veze. 95 00:08:36,725 --> 00:08:40,187 Ima ovaj, jako je pametan. Vrh od punog zlata. 96 00:08:40,270 --> 00:08:42,564 Ne, mislim da to neće poslužiti. 97 00:08:42,648 --> 00:08:47,027 Pa, što je s malim psom? To bi ti odgovaralo. 98 00:08:47,111 --> 00:08:48,612 Ne, hvala. 99 00:08:50,698 --> 00:08:54,618 Pa, evo jednog. Bio bi dobar igrač. 100 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 Da, bilo bi. 101 00:08:57,955 --> 00:09:00,332 To je smiješno. Još jedan pas. 102 00:09:00,416 --> 00:09:02,000 Ne, to je vuk. 103 00:09:02,084 --> 00:09:03,836 - Vuk? - Mmm-hmm. 104 00:09:05,462 --> 00:09:07,131 Vuk i zvijezda. 105 00:09:08,382 --> 00:09:10,050 Što to znači? 106 00:09:10,134 --> 00:09:11,719 Mislio sam da si rekao bio si vidovit. 107 00:09:11,802 --> 00:09:16,432 Jesam, ali ovo je samo drvo i srebrna, i nema plave oči. 108 00:09:18,475 --> 00:09:20,936 Pa onda, taj štap ima cijenu na tri funte. 109 00:09:21,019 --> 00:09:24,398 Tri funte? 15 dolara za stari štap? 110 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 Pa, to je vrlo rijedak komad. 111 00:09:26,358 --> 00:09:29,069 Prikazuje vuka i pentagram, znak vukodlaka. 112 00:09:29,153 --> 00:09:31,029 Vukodlak? Što je to? 113 00:09:31,113 --> 00:09:35,033 To je ljudsko biće koje, na izvjestan način doba godine, mijenja se u vuka. 114 00:09:35,117 --> 00:09:37,202 Misliš, trči okolo na sve četiri 115 00:09:37,286 --> 00:09:40,289 i grize i škljocne i zaljevi na mjesecu? 116 00:09:40,372 --> 00:09:42,708 Čak i gore od toga, ponekad. 117 00:09:44,168 --> 00:09:46,503 Kako velike oči imaš, bako. 118 00:09:47,963 --> 00:09:50,758 Crvenkapica bila priča o vukodlaku. 119 00:09:50,841 --> 00:09:54,553 Naravno, bilo je i mnogo drugih. Ima jedna stara pjesma, 120 00:09:55,679 --> 00:09:59,224 „Čak i čovjek koji je čista srca i izgovara svoje molitve noću 121 00:09:59,308 --> 00:10:01,935 „Može postati vuk kad vučja batina cvjeta 122 00:10:02,019 --> 00:10:03,604 "a jesenji je mjesec sjajan" 123 00:10:03,687 --> 00:10:06,523 Da, ali što je ovo posao s pentagramom? 124 00:10:06,607 --> 00:10:08,525 Svaki vukodlak je označeno time, 125 00:10:08,609 --> 00:10:11,695 i vidi ga na dlanu ruke njegove sljedeće žrtve. 126 00:10:11,779 --> 00:10:14,364 Vidite, gospođo, ako to pokušavate preplaši me odavde, 127 00:10:14,448 --> 00:10:16,658 nećeš daleko stići. 128 00:10:16,742 --> 00:10:18,035 Ja ću uzeti štap. 129 00:10:19,536 --> 00:10:21,914 Molim te, reci mi, jesi li ikada jesi li me prije vidio? 130 00:10:21,997 --> 00:10:25,542 Naravno. Kako mislite Znao sam za naušnice? 131 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 Ne mogu se sjetiti ikada... 132 00:10:28,212 --> 00:10:29,463 Reći ću ti što ćemo učiniti. 133 00:10:29,546 --> 00:10:32,800 Večeras ćemo malo prošetati i razgovarat ćemo o tome. 134 00:10:32,883 --> 00:10:33,926 br. 135 00:10:39,723 --> 00:10:40,724 Vidimo se u 8:00. 136 00:10:40,808 --> 00:10:41,850 Ne! 137 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 Cigani, ha? 138 00:11:02,371 --> 00:11:04,164 Da, oni su gatare. 139 00:11:04,248 --> 00:11:06,416 Oni prolaze ovdje svake jeseni. 140 00:11:06,500 --> 00:11:09,002 Znaš, nisam jeo moje proricanje u godinama. 141 00:11:09,086 --> 00:11:10,504 Što kažeš na večeras? 142 00:11:10,587 --> 00:11:11,672 br. 143 00:11:15,217 --> 00:11:17,302 Dobro, bit ću ovdje u 8:00. 144 00:11:19,972 --> 00:11:21,974 Da, to je to znak vukodlaka. 145 00:11:22,057 --> 00:11:24,226 To je samo legenda, ipak, zar ne? 146 00:11:24,309 --> 00:11:27,688 Da, ali kao i većina legendi, to mora imati neku činjeničnu osnovu. 147 00:11:27,771 --> 00:11:29,040 Vjerojatno je drevno objašnjenje 148 00:11:29,064 --> 00:11:31,191 dvojne osobnosti u svakom od nas. 149 00:11:32,192 --> 00:11:34,236 kako ide 150 00:11:34,319 --> 00:11:37,447 „Čak i čovjek koji je čista srca i izgovara svoje molitve noću 151 00:11:37,531 --> 00:11:40,659 „Može postati vuk kad vučja batina cvjeta 152 00:11:40,742 --> 00:11:42,536 "a jesenji je mjesec sjajan" 153 00:11:42,619 --> 00:11:44,705 To je smiješno. To je ista stvar 154 00:11:44,788 --> 00:11:46,957 djevojka u rekao je antikvarijat. 155 00:11:47,040 --> 00:11:49,585 Oh, upoznali ste se Gwen Conliffe, a ti? 156 00:11:50,419 --> 00:11:52,880 Dakle, to je njezino ime! 157 00:11:52,963 --> 00:11:54,464 Samo sam gledao grad preko. 158 00:11:54,548 --> 00:11:57,092 Prirodno. Nastavite s pogledaj to. 159 00:11:58,218 --> 00:11:59,946 Ali želim da znaš ne samo lijepe djevojke, 160 00:11:59,970 --> 00:12:02,055 ali starci i starice i mladići. 161 00:12:02,139 --> 00:12:04,391 Upoznaj sve o njima, Larry. Oni su dobri ljudi. 162 00:12:04,474 --> 00:12:07,477 Oni su tvoji ljudi. Uostalom, jesi će voditi imanje. 163 00:12:08,645 --> 00:12:10,564 Naravno da želim znati ih sve. 164 00:12:10,647 --> 00:12:13,567 Čini se da ste napravili prilično dobar početak. 165 00:12:13,650 --> 00:12:16,153 Trči zajedno. Nastavite s dobrim poslom. 166 00:12:16,236 --> 00:12:18,572 U redu, hvala. Laku noć. 167 00:12:18,655 --> 00:12:20,032 Laku noć. 168 00:12:47,100 --> 00:12:50,354 Oh! to si ti 169 00:12:50,437 --> 00:12:53,482 Zašto, naravno. Koga ste očekivali? 170 00:12:53,565 --> 00:12:55,067 Zašto, nitko. 171 00:12:55,150 --> 00:12:57,444 Rekao sam ti da ne mogu izaći s tobom. 172 00:12:57,527 --> 00:13:00,197 A ipak si ih nosio naušnice koje mi se sviđaju. 173 00:13:00,280 --> 00:13:02,032 Pa, to je bilo samo zato što sam... 174 00:13:02,115 --> 00:13:03,450 Oh, hajde. 175 00:13:03,533 --> 00:13:05,661 Ne želim ići sam. 176 00:13:05,744 --> 00:13:08,163 Stvarno se bojim mraka. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,707 I, vidite, I ja sam nosio svoj štap. 178 00:13:13,210 --> 00:13:14,378 Jenny? 179 00:13:18,882 --> 00:13:23,136 Ovo je Jenny Williams. Ona želi da joj se prorekne i sudbina. 180 00:13:23,220 --> 00:13:25,389 Jako sam zadovoljan upoznati vas, g... 181 00:13:25,472 --> 00:13:27,724 Samo me zovi Larry. 182 00:13:27,808 --> 00:13:30,185 Ako nemaš ništa protiv, Larry. 183 00:13:34,022 --> 00:13:35,232 pa... 184 00:13:41,863 --> 00:13:43,115 Oh, pogledaj! 185 00:13:45,283 --> 00:13:46,576 Wolfsbane. 186 00:13:48,453 --> 00:13:52,666 „Čak i čovjek koji je čista srca i izgovara svoje molitve noću 187 00:13:52,749 --> 00:13:55,085 „Može postati vuk kad vučja batina cvjeta 188 00:13:55,168 --> 00:13:57,004 "a jesenji je mjesec sjajan" 189 00:13:57,087 --> 00:13:58,463 Dakle, znaš i taj, ha? 190 00:13:58,547 --> 00:14:02,259 Naravno. Svi znaju o vukodlacima. 191 00:14:19,526 --> 00:14:21,653 Došli smo da imamo naša sudbina rečena. 192 00:14:21,737 --> 00:14:23,697 Možete li doista čitati budućnost? 193 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 neću te razočarati, moja gospo. 194 00:14:26,616 --> 00:14:28,118 Hoćeš li ući unutra, molim te? 195 00:14:28,201 --> 00:14:29,703 Imaš li nešto protiv da ja uđem prvi? 196 00:14:29,786 --> 00:14:31,705 Ne, ne. Samo naprijed. 197 00:14:31,788 --> 00:14:33,290 Nastavi, blesavo. 198 00:14:38,628 --> 00:14:41,423 Prava lula stara dečko ima, zar ne? 199 00:14:45,469 --> 00:14:46,970 Izrežite karte. 200 00:14:52,225 --> 00:14:55,437 Nismo sišli slušati Jenny, jesmo li? 201 00:14:56,229 --> 00:14:57,606 br. 202 00:14:57,689 --> 00:14:59,691 Pa, možda ako ti prošetao malo sa mnom, 203 00:14:59,775 --> 00:15:01,943 Mogao bih ti proricati sudbinu. 204 00:15:08,658 --> 00:15:09,910 Dakle, ti si gatara. 205 00:15:09,993 --> 00:15:11,161 Uh-ha. 206 00:15:11,244 --> 00:15:12,638 Jesi li tako znao o naušnicama? 207 00:15:12,662 --> 00:15:14,081 Pa ne baš. 208 00:15:14,164 --> 00:15:16,500 Vidite, teleskop ima moćno oštro oko. 209 00:15:16,583 --> 00:15:19,544 Toliko zbližava zvijezde da vas osjetite da ih gotovo možete dodirnuti. 210 00:15:19,628 --> 00:15:21,588 - Teleskop? - Naravno. 211 00:15:21,671 --> 00:15:23,715 I čini istu stvar ljudi u svojim sobama. 212 00:15:23,799 --> 00:15:25,679 Odnosno, ako ga usmjerite pravom smjeru. 213 00:15:25,717 --> 00:15:26,760 Oh, ne bi. 214 00:15:26,843 --> 00:15:29,721 Pa, sad, bio sam samo ispitivanje refraktora. 215 00:15:29,805 --> 00:15:34,101 Nisam znao za tebe, i, odjednom, tu ste bili. 216 00:15:34,184 --> 00:15:36,478 Pa od sada, Svakako ću navući zastore. 217 00:15:36,561 --> 00:15:39,940 Ne čini to! mislim, ne zbog mene. 218 00:15:40,023 --> 00:15:42,984 mislim... Pa, znaš na što mislim. 219 00:15:44,152 --> 00:15:45,946 Da, bojim se da znam. 220 00:15:47,030 --> 00:15:49,199 Ali jedino je pošteno reći da sam zaručena. 221 00:15:49,282 --> 00:15:52,202 Ja ću biti oženio vrlo brzo. 222 00:15:52,285 --> 00:15:54,329 Zapravo, stvarno ne bi trebao biti ovdje. 223 00:15:54,412 --> 00:15:56,123 Ali ti si ovdje. 224 00:15:59,251 --> 00:16:02,212 Možete li mi reći kad ću se udati? 225 00:16:15,350 --> 00:16:16,977 Što si vidio? 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Vaše ruke, molim. 227 00:16:24,192 --> 00:16:27,112 Tvoja lijeva ruka pokazuje tvoju prošlost, 228 00:16:27,195 --> 00:16:29,823 tvoja desna ruka pokazuje vašu budućnost. 229 00:16:37,664 --> 00:16:39,332 Što je bilo? 230 00:16:41,418 --> 00:16:44,254 Ne mogu ti reći bilo što večeras. 231 00:16:44,337 --> 00:16:47,174 Vrati se sutra. 232 00:16:47,257 --> 00:16:50,510 Što si vidio? Nešto zlo? 233 00:16:50,594 --> 00:16:52,429 Ne, ne! 234 00:16:52,512 --> 00:16:56,224 Sad odlazi. Idi brzo. 235 00:16:56,808 --> 00:16:57,809 Ići! 236 00:16:57,893 --> 00:17:00,437 Da. Da, idem! 237 00:17:29,507 --> 00:17:30,592 Što je to bilo? 238 00:17:30,675 --> 00:17:32,427 ne znam 239 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 Nikad ništa čuo kao prije. 240 00:17:36,765 --> 00:17:38,099 Ostani ovdje. 241 00:17:42,103 --> 00:17:44,814 Larry! Čekaj, Larry! 242 00:18:26,606 --> 00:18:28,400 Larry, gdje si? 243 00:18:44,332 --> 00:18:48,003 Oh, Larry! Larry, što se dogodilo? Što je bilo? 244 00:18:50,547 --> 00:18:51,756 vuk. 245 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Pomoć! Pomoć! 246 00:19:03,226 --> 00:19:04,728 Molim te, požuri! 247 00:19:06,521 --> 00:19:08,315 Požuri, molim te. 248 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 Što mu se dogodilo? 249 00:19:18,950 --> 00:19:20,243 Ugrizao ga je vuk. 250 00:19:24,456 --> 00:19:26,875 Učini nešto. Zar mu ne možete pomoći? 251 00:19:27,751 --> 00:19:29,586 Moramo ga odvesti kući. 252 00:19:31,921 --> 00:19:32,922 Veliki dečko, zar ne? 253 00:19:33,006 --> 00:19:34,007 Ogroman. 254 00:19:34,090 --> 00:19:35,508 Kao Red Talbot, tamo. 255 00:19:35,592 --> 00:19:36,902 Trebali smo imati njega u gardu. 256 00:19:36,926 --> 00:19:40,180 Oh, ne. On će biti neprocjenjiv ovdje, čuvam imanje. 257 00:19:40,263 --> 00:19:43,016 Znaš, imao je puno toga iskustvo u Americi. 258 00:19:46,102 --> 00:19:48,313 Ovdje, ovdje. Što je bilo? 259 00:19:50,273 --> 00:19:51,358 gospodine John! 260 00:19:51,441 --> 00:19:52,501 majstor Larry. Što se dogodilo? 261 00:19:52,525 --> 00:19:54,152 - Ugrizao ga je vuk. - Vuk? 262 00:19:54,235 --> 00:19:56,088 Gluposti. Nisam bio vukovi ovdje godinama. 263 00:19:56,112 --> 00:19:57,152 Gdje se sve to dogodilo? 264 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Uz močvaru. Ta žena došao pomoći. 265 00:19:59,616 --> 00:20:00,867 - Gdje je ona? - WHO? 266 00:20:00,950 --> 00:20:03,346 Zašto, Ciganka. Ne bih nikad doveli su ga ovdje bez nje. 267 00:20:03,370 --> 00:20:05,389 Da, naravno, starica koja bio upravo na vratima. 268 00:20:05,413 --> 00:20:07,183 - Kendall, pronađi je. - Je li još netko bio s tobom? 269 00:20:07,207 --> 00:20:09,876 Jenny. Neka netko dovede Jenny. 270 00:20:09,959 --> 00:20:11,628 gospodine John! Kapetan! 271 00:20:12,295 --> 00:20:13,773 - Uz močvaru! - Da, da, uz močvaru? 272 00:20:13,797 --> 00:20:15,465 - Govori, čovječe. - Jenny. 273 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Jenny Williams. 274 00:20:16,633 --> 00:20:17,633 Što s njom? 275 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Ubijena je, gospodine. 276 00:20:18,968 --> 00:20:21,054 Vuk? Ciganka? Ubiti? sta je ovo 277 00:20:21,137 --> 00:20:22,722 Što te tjera da kažeš ona je ubijena? 278 00:20:22,806 --> 00:20:24,307 Njezino grlo, gospodine. 279 00:20:24,391 --> 00:20:26,494 Dođi, dođi. Pogledajmo ovo. ovdje, pokaži mi gdje se to dogodilo. 280 00:20:26,518 --> 00:20:28,353 - da - Poslat ću dr. Lloyda, Sir John. 281 00:20:28,436 --> 00:20:30,164 Fino. Roberts, pomozi mi s učiteljem Larryjem, hoćeš li? 282 00:20:30,188 --> 00:20:32,816 Hajde, Larry. Odvedi ga u njegovu sobu. 283 00:20:36,778 --> 00:20:38,655 - Gospodine Twiddle? - Da, gospodine? 284 00:20:46,329 --> 00:20:47,414 Zabilježi, Twiddle. 285 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 Vrlo dobro, gospodine. 286 00:20:48,581 --> 00:20:50,083 "Jenny Williams, napadnut od nekih 287 00:20:50,166 --> 00:20:52,085 "velika životinja". Je li tako, dr. Lloyd? 288 00:20:52,168 --> 00:20:55,422 Jugular joj je presjekao ugriz snažnih zuba. 289 00:20:55,505 --> 00:20:58,133 Uzrok smrti, unutarnje krvarenje. 290 00:20:58,216 --> 00:20:59,634 Što je bilo? s tobom, Twiddle? 291 00:20:59,717 --> 00:21:01,344 Malo sam gadljiv, gospodine. 292 00:21:01,428 --> 00:21:03,596 Pa, nemoj biti gadljiv. Zapiši što sam ti rekao. 293 00:21:03,680 --> 00:21:05,181 Vrlo dobro, gospodine. 294 00:21:09,978 --> 00:21:12,105 Kapetane Montford! Evo, gospodine. 295 00:21:15,358 --> 00:21:18,445 To je Ciganin koji je prošao kroz grad danas poslijepodne. 296 00:21:18,528 --> 00:21:20,738 Je li ga ubio ista životinja, dr. Lloyd? 297 00:21:20,822 --> 00:21:24,951 Ne, smrskana mu je lubanja teške udarce oštrim instrumentom. 298 00:21:25,034 --> 00:21:26,634 - Zabilježi, Twiddle. - Very well, sir. 299 00:21:26,703 --> 00:21:29,581 "Ciganin Bela pronađen mrtav u blizini tijela Jenny Williams. 300 00:21:29,664 --> 00:21:32,125 „Uzrok smrti, teški udarci od neki oštar instrument." 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,418 Look, his feet are bare. 302 00:21:33,501 --> 00:21:34,669 Tako da jesu. 303 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 Inače je potpuno odjeven. 304 00:21:36,713 --> 00:21:38,633 - Zabilježi to, Twiddle. - Very well, sir. 305 00:21:38,715 --> 00:21:40,091 sta je ovo 306 00:21:41,843 --> 00:21:44,220 A stick with drška od konjske glave. 307 00:21:44,304 --> 00:21:46,431 It's not a horse's head. That's a wolf's head. 308 00:21:46,514 --> 00:21:50,435 gospodine Frank? njih staze tamo iza. vuk! 309 00:21:50,518 --> 00:21:52,228 - Zabilježi, Twiddle. - Vrlo dobro, gospodine. 310 00:21:52,312 --> 00:21:54,022 "Pronađen na mjestu tragedije, 311 00:21:54,105 --> 00:21:56,983 "štap sa srebrnom drškom montiran s vučjom glavom." 312 00:21:57,066 --> 00:21:58,485 Idemo pogledati na tim stazama. 313 00:22:30,934 --> 00:22:34,145 Larry. Zar ne bi trebao biti u svom krevetu? 314 00:22:34,229 --> 00:22:36,272 Ne, dobro sam. 315 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Dobro jutro, Larry. 316 00:22:37,440 --> 00:22:38,441 Ovo je dr. Lloyd. 317 00:22:38,525 --> 00:22:41,027 Prestrašili ste nas sinoć, moj dječače. 318 00:22:41,110 --> 00:22:44,322 žao mi je valjda ja nekako se onesvijestio. 319 00:22:45,365 --> 00:22:47,742 Je li ovo tvoj štap? 320 00:22:47,825 --> 00:22:49,160 Zašto, naravno. 321 00:22:49,244 --> 00:22:51,454 To je taj Ubio sam vuka. 322 00:22:53,665 --> 00:22:57,043 Larry, Ciganin Bela was killed last night. 323 00:22:57,126 --> 00:22:59,712 They found your stick by the body. 324 00:22:59,796 --> 00:23:03,049 You mean, Bela the fortune-teller? 325 00:23:03,132 --> 00:23:04,133 Mmm-hmm. 326 00:23:07,387 --> 00:23:09,013 I only saw a wolf. 327 00:23:11,266 --> 00:23:13,226 Ugrizao me. Pogledajte ovdje. 328 00:23:23,778 --> 00:23:26,322 Well, that's funny. 329 00:23:28,116 --> 00:23:29,993 It must have healed up. 330 00:23:30,952 --> 00:23:33,746 Larry, Paul želi da vam postavim neka pitanja. 331 00:23:33,830 --> 00:23:34,956 Why, sure, sure. Samo naprijed. 332 00:23:35,039 --> 00:23:36,874 Ne, mislim da bismo trebali ostaviti ga na miru. 333 00:23:36,958 --> 00:23:38,626 Što je s tobom? 334 00:23:38,710 --> 00:23:40,753 Paul ga želi ispitati. Samo naprijed, Paul. 335 00:23:40,837 --> 00:23:43,923 Da, samo naprijed. But don't try to make me believe 336 00:23:44,007 --> 00:23:46,301 that I killed a man when Znam da sam ubio vuka. 337 00:23:46,384 --> 00:23:49,929 Da, da. svi smo a little bit confused. 338 00:23:51,014 --> 00:23:53,057 Treba mu dobar odmor. 339 00:23:53,141 --> 00:23:54,601 Razgovarat ćemo kasnije, Larry. 340 00:23:54,684 --> 00:23:56,311 Come on, Doctor. 341 00:23:56,394 --> 00:23:58,187 Coming, Sir John? 342 00:23:58,271 --> 00:24:00,356 Da. bit ću down in a minute. 343 00:24:06,863 --> 00:24:09,449 Sada, Larry, hoćeš li prestati brineš se i pusti mene da to riješim? 344 00:24:09,532 --> 00:24:12,327 But they're treating me like I was crazy! 345 00:24:13,703 --> 00:24:15,788 I'm not accusing him of foul play, Sir John, 346 00:24:15,872 --> 00:24:18,833 ali, nakon svega, dvoje ljudi je mrtvo, a ja sam glavni policajac. 347 00:24:18,916 --> 00:24:20,960 That's no reason to make velika misterija iz toga. 348 00:24:21,044 --> 00:24:22,484 You talk like a detective in a novel. 349 00:24:22,545 --> 00:24:25,298 Sada, molim vas, gospodo. Postoji vrlo jednostavno objašnjenje. 350 00:24:25,381 --> 00:24:28,051 Napao pas ili vuk Jenny Williams, to je dokazano. 351 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 Kad je zavapila za pomoć, Larry i Bela otišli su je spasiti. 352 00:24:30,928 --> 00:24:34,974 Bio je mrak. Uzbuđenje i zbunjenost. Ciganin je ubijen. 353 00:24:35,058 --> 00:24:36,517 Što je s Belinim bosim nogama? 354 00:24:36,601 --> 00:24:38,770 Jednostavno nije imao vremena put his shoes on. 355 00:24:38,853 --> 00:24:40,396 And what about this nonexistent wound? 356 00:24:40,480 --> 00:24:41,707 Larry je zamislio da je ugrizen. 357 00:24:41,731 --> 00:24:44,359 Nakon svega, zvijer je skočila na njega i razderao kaput na komadiće. 358 00:24:44,442 --> 00:24:46,152 Still, he insists dobio je ranu. 359 00:24:46,235 --> 00:24:47,421 Rekao si mi da mu je kaput bio krvav 360 00:24:47,445 --> 00:24:48,547 kad su dvije žene uveo ga. 361 00:24:48,571 --> 00:24:50,782 Sigurno, rana ne može se izliječiti preko noći. 362 00:24:50,865 --> 00:24:54,160 Bolesnik je psihički poremećen. Možda je to učinio šok. 363 00:24:54,243 --> 00:24:57,330 Radije bih da ga ne gnjaviš s pitanjima upravo sada. 364 00:24:57,413 --> 00:24:59,916 Vi ste policajci uvijek u takvoj žurbi. 365 00:24:59,999 --> 00:25:02,335 Kao mrtvi ljudi nije imao cijelu vječnost. 366 00:25:02,418 --> 00:25:05,004 Pa, mene ćeš proglasiti sljedeći psihički slučaj. 367 00:25:05,088 --> 00:25:07,632 Oh, ne. Ne bih se usudio. 368 00:25:07,715 --> 00:25:09,300 Hvala. 369 00:25:09,384 --> 00:25:11,904 Zauzvrat, neću ispitivati ponovno svog pacijenta, sve dok ne smatrate da je potrebno. 370 00:25:11,928 --> 00:25:13,262 Hvala. 371 00:25:41,457 --> 00:25:43,000 To je ciganka gatara. 372 00:25:43,084 --> 00:25:44,919 I čovjek koji ga je ubio. 373 00:26:54,697 --> 00:26:58,993 Ali, draga moja ženo, ne možemo pokopati ovog čovjeka bez molitve. 374 00:26:59,076 --> 00:27:01,746 Nema ništa za moliti se, gospodine. 375 00:27:01,829 --> 00:27:05,666 Bela je ušla puno bolji svijet od ovoga. 376 00:27:05,750 --> 00:27:09,629 Barem tako vi ministri uvijek reci, gospodine. 377 00:27:09,712 --> 00:27:14,050 I tako je. Ali to nije razlog održati pogansko slavlje. 378 00:27:14,133 --> 00:27:15,927 Čujem vaše ljude dolaze u grad, 379 00:27:16,010 --> 00:27:19,055 ples i pjevanje i veselje. 380 00:27:19,138 --> 00:27:24,393 Tisuću godina, mi Cigani tako pokapali naše mrtve. 381 00:27:24,477 --> 00:27:28,606 Nisam mogao slomiti običaj čak i kad bih htio. 382 00:27:28,689 --> 00:27:31,108 Borba protiv praznovjerje je jednako teško 383 00:27:31,192 --> 00:27:33,569 kao borba protiv samog Sotone. 384 00:27:49,335 --> 00:27:54,590 Put kojim si hodao bio je trnovit, bez svoje krivnje. 385 00:27:55,967 --> 00:27:59,470 Ali kako kiša ulazi u tlo, 386 00:27:59,554 --> 00:28:02,098 rijeka ulazi u more, 387 00:28:03,474 --> 00:28:07,645 pa suze teku predodređeni kraj. 388 00:28:09,272 --> 00:28:13,276 Tvojoj patnji je kraj, Bela, sine moj. 389 00:28:15,027 --> 00:28:17,738 Sad ćeš naći mir. 390 00:28:52,440 --> 00:28:55,860 Ali, draga moja, nema ništa mogu vas optužiti za. 391 00:28:55,943 --> 00:28:59,572 Sada, evo, zašto ne odeš u svoju sobu i leći? 392 00:28:59,655 --> 00:29:01,991 ne želim biti sam, oče. 393 00:29:02,074 --> 00:29:04,827 Čim zatvorim moje oči, vidim Jenny. 394 00:29:06,662 --> 00:29:08,497 Radije bih ostao ovdje. 395 00:29:13,836 --> 00:29:16,339 Zašto, naravno, draga moja. Naravno. 396 00:29:26,349 --> 00:29:27,576 Pa, dame. Što mogu učiniti za vas... 397 00:29:27,600 --> 00:29:28,601 gdje je ona 398 00:29:28,684 --> 00:29:29,828 Zašto, što ti želite znati od nje? 399 00:29:29,852 --> 00:29:32,372 Želim znati zašto je ostavila moju malu Jenny sasvim sama s Cigankom. 400 00:29:32,396 --> 00:29:33,916 Pa, pretpostavljam da nije želim biti tamo 401 00:29:33,940 --> 00:29:35,208 dok je fortuna bilo je rečeno. 402 00:29:35,232 --> 00:29:36,400 Oh, kakva laž! 403 00:29:36,484 --> 00:29:38,086 Znaš da je samo htjela hodati u mraku sa... 404 00:29:38,110 --> 00:29:40,446 odmah! Ne smiješ govoriti moje Gwen onako. 405 00:29:40,529 --> 00:29:43,282 Slušaj ga! postoji dobar otac za tebe. 406 00:29:43,366 --> 00:29:45,093 Kako joj se usuđuješ dopustiti izaći s drugim muškarcima 407 00:29:45,117 --> 00:29:46,517 kad je zaručena Franku Andrewsu. 408 00:29:46,577 --> 00:29:47,787 Nije učinila ništa loše. 409 00:29:47,870 --> 00:29:48,996 "Nešto nije u redu"? 410 00:29:49,080 --> 00:29:50,682 To je zbog nje da je moja mala Jenny ubijena. 411 00:29:50,706 --> 00:29:51,791 Sada je dosta! 412 00:29:51,874 --> 00:29:54,877 Ona je kriva. Uvijek sam znala to malo nevino lice bilo je samo... 413 00:29:54,961 --> 00:29:56,671 Sada hajde van! Vani, svi vi. 414 00:29:56,754 --> 00:29:58,965 Nećeš me se riješiti prije nego što saznam istinu. 415 00:29:59,048 --> 00:30:00,675 Želim znati što je radila 416 00:30:00,758 --> 00:30:02,358 dok je moj mali Jenny je bila ubijena. 417 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Reći ću ti što je radila. 418 00:30:04,011 --> 00:30:05,680 U redu, reci mi. 419 00:30:06,806 --> 00:30:09,558 hajde hajde Govori glasnije. Što je bilo? 420 00:30:10,643 --> 00:30:12,144 Da se nisi usudio dirati me. 421 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Ti i tvoja fina kći. 422 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Niste čuli posljednje od ovoga. 423 00:30:24,573 --> 00:30:25,574 Što je ušlo u njih? 424 00:30:25,658 --> 00:30:27,284 Pa, ja... Stvarno ne znam. 425 00:30:28,911 --> 00:30:32,164 Žao mi je, gospodine, zbog dobivanja Gwen u ovaj nered. 426 00:30:32,248 --> 00:30:33,833 Ali tamo stvarno nije bilo ništa loše. 427 00:30:33,916 --> 00:30:35,918 Vjerujem svojoj kćeri, gospodine. 428 00:30:37,253 --> 00:30:39,922 Nadam se da nije čuj sav ovaj red. 429 00:30:40,006 --> 00:30:41,007 Reci mi, je li unutra? 430 00:30:41,090 --> 00:30:42,842 Da, u salonu je. 431 00:30:42,925 --> 00:30:44,176 Mogu li je vidjeti, molim? 432 00:30:44,260 --> 00:30:45,678 Zašto, naravno. 433 00:30:45,761 --> 00:30:47,096 Hvala. 434 00:30:52,685 --> 00:30:53,853 Larry! 435 00:30:55,271 --> 00:30:57,356 Oh, ti... Čuli ste ih. 436 00:30:58,441 --> 00:30:59,567 Da. 437 00:31:01,110 --> 00:31:03,821 Pretpostavljam da ne možeš previše ih kriviti. 438 00:31:05,156 --> 00:31:07,199 Nekakav nered, zar ne? 439 00:31:07,283 --> 00:31:10,536 Došao sam ti reći kako mi je žao zbog Jenny. 440 00:31:11,829 --> 00:31:14,206 Reci mi, samo točno što se dogodilo? 441 00:31:14,290 --> 00:31:16,042 pa... 442 00:31:16,125 --> 00:31:19,045 Vidio sam vuka kako je napada, i ja sam ga ubio. 443 00:31:19,128 --> 00:31:21,213 U borbi me ugrizlo. 444 00:31:21,297 --> 00:31:23,299 Jutros, nema ni traga rani. 445 00:31:24,425 --> 00:31:25,777 Sada pokušavaju da povjerujem 446 00:31:25,801 --> 00:31:28,471 da sam ubio Belu, gatara. 447 00:31:29,805 --> 00:31:34,226 Pa možda i nije bilo vuka. Bilo je mračno i maglovito. 448 00:31:34,310 --> 00:31:36,771 I, dobro, možda priča koju sam ti ispričao 449 00:31:36,854 --> 00:31:39,356 o vukodlaku te zbunio. 450 00:31:39,440 --> 00:31:42,234 Zašto svi inzistiraju da sam zbunjena? 451 00:31:44,403 --> 00:31:45,488 Zdravo, Frank. 452 00:31:45,571 --> 00:31:46,673 Pozdrav, g. Conliffe. Je li Gwen tu? 453 00:31:46,697 --> 00:31:49,200 Da, ali ona ima posjetitelja. 454 00:31:49,283 --> 00:31:51,368 - Larry Talbot? - da 455 00:31:51,452 --> 00:31:54,538 Pa, to je u redu. I ja ga želim vidjeti. 456 00:32:00,377 --> 00:32:02,588 Larry, ovo je Frank Andrews. 457 00:32:04,090 --> 00:32:05,257 Miran. 458 00:32:09,637 --> 00:32:12,264 Bolje da uzmeš on vani, Frank. 459 00:32:12,348 --> 00:32:14,433 U redu. Hajde, hajde. 460 00:32:18,062 --> 00:32:19,647 Znači to je on, ha? 461 00:32:19,730 --> 00:32:22,525 Da. Odrasli smo zajedno. 462 00:32:22,608 --> 00:32:24,610 On izgleda kao dovoljno fin momak. 463 00:32:24,693 --> 00:32:25,986 Što on radi? 464 00:32:26,070 --> 00:32:29,031 On je lovočuvar za imanje vašeg oca. 465 00:32:29,532 --> 00:32:30,741 Oh. 466 00:32:34,036 --> 00:32:36,080 Drago mi je što te poznajem, Andrews. 467 00:32:38,707 --> 00:32:42,628 Samo sam došao vidjeti to Gwen je bila dobro. 468 00:32:42,711 --> 00:32:44,672 Mislim da je bolje da sada krenem. 469 00:32:44,755 --> 00:32:45,798 Zbogom, Gwen. 470 00:32:45,881 --> 00:32:48,050 Zbogom. 471 00:32:51,720 --> 00:32:53,389 Frank, zašto si bio tako grub? 472 00:32:53,472 --> 00:32:55,808 Pa, žao mi je, ali... 473 00:32:55,891 --> 00:32:59,311 Nisam mogao skinuti pogled s toga njegov štap za hodanje. 474 00:32:59,395 --> 00:33:01,897 Gwen, budi oprezna, hoćeš li? 475 00:33:01,981 --> 00:33:02,982 oprezno? 476 00:33:03,065 --> 00:33:05,359 Da. Bio je odsutan 18 godina, znam, 477 00:33:05,442 --> 00:33:08,821 ali on je još uvijek sin Sir Johna Talbota. 478 00:33:08,904 --> 00:33:11,782 Vidim. I jesam kći Conliffea, 479 00:33:11,866 --> 00:33:13,826 tko posjeduje starinu dućan, to je to? 480 00:33:13,909 --> 00:33:19,206 Da, to i, pa, ima nešto vrlo tragično o tom čovjeku, 481 00:33:20,332 --> 00:33:24,295 i siguran sam da ništa osim štete doći će k vama preko njega. 482 00:34:02,291 --> 00:34:04,793 Sad nisi ti drago mi je da sam te doveo? 483 00:34:08,464 --> 00:34:10,299 Tu je Larry Talbot. 484 00:34:12,426 --> 00:34:14,887 Idemo se pozdraviti, a? 485 00:34:14,970 --> 00:34:18,015 Samo sam ti htio pokazati da nisam ljubomorna. 486 00:34:20,643 --> 00:34:22,102 Larry Talbot! 487 00:34:24,355 --> 00:34:25,731 Vidio sam te kako hodaš zajedno sa sobom, 488 00:34:25,814 --> 00:34:27,125 mislio da bi mogao volite nam se pridružiti. 489 00:34:27,149 --> 00:34:28,543 Pa, hvala. Samo sam bio na putu kući. 490 00:34:28,567 --> 00:34:29,818 ne govori to 491 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 hajde Mi ćemo malo zabava zajedno. 492 00:34:31,987 --> 00:34:33,113 Molim te, Larry. 493 00:34:33,197 --> 00:34:34,240 Dva pištolja, molim. 494 00:34:34,323 --> 00:34:35,616 Da gospodine. 495 00:34:38,494 --> 00:34:40,120 Vidite što možete učiniti. 496 00:34:40,204 --> 00:34:41,747 U redu. 497 00:34:48,462 --> 00:34:51,090 Čini se da može rukovati puškom. 498 00:35:04,812 --> 00:35:07,523 Samo naprijed i pucaj, prije nego te ugrize. 499 00:35:12,695 --> 00:35:14,113 Loša sreća. 500 00:35:15,906 --> 00:35:18,867 Vidjeti? Ništa od toga. Želite li isprobati neki drugi? 501 00:35:20,035 --> 00:35:22,538 Ne, hvala. Vi ste pobijedili. 502 00:35:22,621 --> 00:35:24,123 On je bez struna. 503 00:35:24,832 --> 00:35:26,709 Dugo putovanje. 504 00:35:26,792 --> 00:35:29,378 Taj nesretnik nesreća neku noć. 505 00:35:32,881 --> 00:35:34,383 Vi ste bili zajedno dok dolazi. 506 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 Ne kupujem ništa. 507 00:35:35,843 --> 00:35:37,886 I ne prodajem ništa. 508 00:35:37,970 --> 00:35:39,847 Očekivao sam te ranije. 509 00:35:45,769 --> 00:35:47,313 Sjećam te se. 510 00:35:48,397 --> 00:35:51,275 Te noći, i to u kripti. 511 00:35:53,527 --> 00:35:54,862 Uđi unutra. 512 00:36:06,582 --> 00:36:08,500 Ubio si vuka. 513 00:36:08,584 --> 00:36:11,837 Pa, nema kriminala u tome, zar ne? 514 00:36:11,920 --> 00:36:14,089 Vuk je bio Bela. 515 00:36:14,173 --> 00:36:17,843 Misliš da ne znam razliku između vuka i čovjeka? 516 00:36:17,926 --> 00:36:20,888 Bela je postala vuk, a ti si ga ubio. 517 00:36:20,971 --> 00:36:24,641 Vukodlak se može ubiti samo sa srebrnim metkom, 518 00:36:24,725 --> 00:36:28,896 ili srebrni nož ili štap sa srebrnom drškom. 519 00:36:28,979 --> 00:36:31,357 Ti si lud. Kažem ti, ubio sam vuka! 520 00:36:31,440 --> 00:36:33,275 Običan, običan vuk! 521 00:36:33,359 --> 00:36:35,361 Uzmi ovaj šarm. 522 00:36:35,444 --> 00:36:38,530 pentagram, znak vuka. 523 00:36:38,614 --> 00:36:40,741 Može razbiti zlu čaroliju. 524 00:36:41,575 --> 00:36:44,203 zla čarolija, pentagram, wolfsbane. 525 00:36:44,286 --> 00:36:46,264 Muka mi je od svega! Ja ću otići odavde. 526 00:36:46,288 --> 00:36:51,251 Koga god ugrize vukodlak i živi 527 00:36:51,335 --> 00:36:53,462 i sam postaje vukodlak. 528 00:36:54,213 --> 00:36:55,714 Prestani mi to dodavati. 529 00:36:55,798 --> 00:36:57,424 Samo gubiš vrijeme. 530 00:36:58,300 --> 00:37:00,469 Vuk te ugrizao, zar ne? 531 00:37:01,804 --> 00:37:03,847 Da. da, učinio je. 532 00:37:05,099 --> 00:37:08,143 Nosite ovaj šarm nad tvojim srcem uvijek. 533 00:37:08,811 --> 00:37:09,812 U redu, uzet ću. 534 00:37:09,895 --> 00:37:10,955 Koliko ti to vrijedi? dat ću ti... 535 00:37:10,979 --> 00:37:12,564 Usuđujete li se pokazati mi ranu? 536 00:37:12,648 --> 00:37:13,690 Što? 537 00:37:13,774 --> 00:37:16,151 Usuđujete li se pokazati mi ranu? 538 00:37:27,955 --> 00:37:31,500 Idi sada, neka ti je nebo na pomoci! 539 00:38:22,384 --> 00:38:23,510 Larry! 540 00:38:23,594 --> 00:38:25,053 Gwen! 541 00:38:25,137 --> 00:38:26,680 Bože, drago mi je što te vidim. 542 00:38:26,763 --> 00:38:28,474 Mislio sam da si otišao s Frankom. 543 00:38:28,557 --> 00:38:31,393 Posvađali smo se, a onda sam... 544 00:38:31,477 --> 00:38:33,770 Pa, onda ću te odvesti kući. 545 00:38:35,522 --> 00:38:37,399 Bolje da idemo ovuda. 546 00:38:39,693 --> 00:38:41,403 Prilično naporna noć, zar ne? 547 00:38:41,487 --> 00:38:42,738 Da. 548 00:38:45,157 --> 00:38:46,742 Što je to? 549 00:38:47,743 --> 00:38:49,328 Da? 550 00:38:50,537 --> 00:38:53,582 To je čar. Upravo sam vidio stara ciganka. 551 00:38:55,417 --> 00:38:57,177 Daju vam dosta prodajni razgovor, zar ne? 552 00:38:57,252 --> 00:38:58,629 Daj da vidim. 553 00:39:00,672 --> 00:39:02,674 Pentagram. 554 00:39:02,758 --> 00:39:05,802 Da. Ona je to rekla Bio sam vukodlak. 555 00:39:09,223 --> 00:39:11,099 Ali sigurno ti... 556 00:39:11,183 --> 00:39:13,018 Pa ne vjerujete u to... 557 00:39:13,101 --> 00:39:15,604 Gwen, ovo mi neće trebati. 558 00:39:16,730 --> 00:39:18,398 Želim da ga imaš. 559 00:39:19,816 --> 00:39:21,485 Zaštitit će vas. 560 00:39:23,237 --> 00:39:26,532 Zaštititi me? Od koga? 561 00:39:26,615 --> 00:39:30,160 Mi. Samo u slučaju. 562 00:39:34,790 --> 00:39:38,544 Nikad ne primam poklon a da ne da nešto zauzvrat. 563 00:39:40,045 --> 00:39:41,588 Evo novčića. 564 00:39:43,632 --> 00:39:45,300 To nije dovoljno. 565 00:39:49,304 --> 00:39:50,722 Zašto, Cigani svi odlaze. 566 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 I ja moram ići. 567 00:39:52,307 --> 00:39:53,725 Ali, Gwen... 568 00:39:54,601 --> 00:39:56,353 Hej, hej, hej! Što je sve uzbuđenje? 569 00:39:56,436 --> 00:39:58,522 U kampu je vukodlak. 570 00:43:31,693 --> 00:43:33,445 Jeste li čuli to, g. Twiddle? 571 00:43:33,528 --> 00:43:37,282 Naravno da jesam. Inače bih bio ušuškan sav u krevetu. 572 00:43:37,365 --> 00:43:38,742 Zvučalo je poput divlje životinje. 573 00:43:38,825 --> 00:43:40,786 Možda neka zvijer Cigani ostavili za sobom. 574 00:43:43,872 --> 00:43:45,957 Činilo se da dolazi iz crkvenog dvorišta. 575 00:43:46,041 --> 00:43:47,959 Nemoj stajati tamo i razgovarati. Idemo vidjeti. 576 00:43:48,043 --> 00:43:50,629 Dobro, idemo i pogledajte. 577 00:43:53,507 --> 00:43:56,051 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro. 578 00:43:56,134 --> 00:43:57,219 Dobro jutro, kapetane. 579 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Moglo bi biti bolji, doktore. 580 00:43:59,513 --> 00:44:01,681 - Dobro jutro, Twiddle. - Dobro jutro, doktore. 581 00:44:04,768 --> 00:44:06,561 - Richardson, ha? - da 582 00:44:08,605 --> 00:44:10,440 Presječena jugularna. 583 00:44:10,524 --> 00:44:13,401 Je li to način Jenny Williams je ubijena? 584 00:44:13,485 --> 00:44:14,569 Da. 585 00:44:22,828 --> 00:44:23,829 pronaći nešto? 586 00:44:23,912 --> 00:44:24,996 Tragovi životinja. 587 00:44:30,085 --> 00:44:31,294 vuk. 588 00:46:50,725 --> 00:46:52,268 Dobro jutro, Larry. 589 00:46:53,311 --> 00:46:55,480 Rano si ustao. 590 00:46:55,563 --> 00:46:58,358 Da. Čuo sam ljude u hodniku. 591 00:46:58,441 --> 00:46:59,567 Nešto nije u redu? 592 00:46:59,651 --> 00:47:02,487 Richardson je posljednji ubijen noć. Grobar. 593 00:47:02,570 --> 00:47:04,990 Tragovi vode do ove kuće. 594 00:47:05,073 --> 00:47:06,658 Otisci stopala. 595 00:47:06,741 --> 00:47:09,035 Ne, životinjski tragovi. vuk. 596 00:47:09,119 --> 00:47:11,579 vuk? 597 00:47:11,663 --> 00:47:13,581 gdje ti pretpostavimo da je došao vuk? 598 00:47:13,665 --> 00:47:16,584 Možda je pobjegao iz cirkusa ili zoološkog vrta. 599 00:47:17,836 --> 00:47:20,797 Kakva je ovo priča o čovjeku koji se pretvara u vuka? 600 00:47:20,880 --> 00:47:22,674 Misliš na vukodlaka? 601 00:47:22,757 --> 00:47:23,800 Da gospodine. 602 00:47:23,883 --> 00:47:25,510 Pa to je stara legenda. 603 00:47:25,593 --> 00:47:28,471 Naći ćeš nešto slično u folkloru gotovo svih naroda. 604 00:47:28,555 --> 00:47:30,473 Znanstveno ime jer to je likantropija. 605 00:47:30,557 --> 00:47:32,642 To je vrsta shizofrenije. 606 00:47:32,726 --> 00:47:34,019 To mi je sve grčko. 607 00:47:34,102 --> 00:47:35,520 Pa, grčki je. 608 00:47:35,603 --> 00:47:38,815 To je tehnički izraz za nešto vrlo jednostavno. 609 00:47:38,898 --> 00:47:42,027 Dobro i zlo u duši svakog čovjeka. 610 00:47:42,110 --> 00:47:45,238 U ovom slučaju, zlo odnosi oblik životinje. 611 00:47:46,740 --> 00:47:49,075 Mogu shvatiti skoro sve 612 00:47:49,159 --> 00:47:51,745 ako mi daš električnu struju i cijevi i žice, 613 00:47:51,828 --> 00:47:53,621 nešto što mogu učiniti mojim rukama. 614 00:47:53,705 --> 00:47:55,305 Ali ove stvari, ne možeš ni dotaknuti... 615 00:47:55,331 --> 00:47:56,958 Što je bilo? s tobom, Larry? 616 00:47:57,042 --> 00:47:58,126 Oh... 617 00:47:59,586 --> 00:48:01,463 Oh, ništa, gospodine. 618 00:48:01,546 --> 00:48:03,965 Ali vjerujete li u ovim pređama? 619 00:48:05,592 --> 00:48:09,721 Larry, nekim ljudima, život je vrlo jednostavan. 620 00:48:09,804 --> 00:48:13,558 Oni odluče da je ovo dobro, ono je loše, ovo je pogrešno, tako je. 621 00:48:13,641 --> 00:48:15,602 Nema ispravnog i krivog, nema dobrog i lošeg. 622 00:48:15,685 --> 00:48:18,730 Bez sjenčanja i sivila, svi crnci i bijelci. 623 00:48:18,813 --> 00:48:20,774 To bi bio Paul Montford. 624 00:48:20,857 --> 00:48:22,067 Točno. 625 00:48:22,150 --> 00:48:24,235 Sada, drugi od nas nalaze to dobro, loše, točno, 626 00:48:24,319 --> 00:48:26,905 krivo je mnogostrano, složene stvari. 627 00:48:26,988 --> 00:48:28,573 Pokušavamo vidjeti svaku stranu. 628 00:48:28,656 --> 00:48:31,868 Ali što više vidimo, to smo manje sigurni. 629 00:48:31,951 --> 00:48:35,538 Sada me pitate vjerujem li čovjek može postati vuk. 630 00:48:35,622 --> 00:48:38,309 Pa, ako misliš, može li preuzeti fizičke karakteristike životinje? 631 00:48:38,333 --> 00:48:42,003 Ne, fantastično je. Međutim, ja vjerujem 632 00:48:42,087 --> 00:48:45,548 da se sve može dogoditi čovjeku u vlastitom umu. 633 00:48:48,301 --> 00:48:50,345 Vrijeme je za crkvu. 634 00:48:50,428 --> 00:48:53,098 Znaš, Larry, vjerovanje u ahiret 635 00:48:53,181 --> 00:48:54,849 je vrlo zdrava protuteža 636 00:48:54,933 --> 00:48:59,187 na sve proturječne sumnje čovjek muči se ovih dana. hajde 637 00:49:13,701 --> 00:49:15,301 Sinoć je to nadoknadilo s Richardsonom. 638 00:49:15,370 --> 00:49:16,996 Mnogi su grobovi kopao je za druge. 639 00:49:17,080 --> 00:49:18,360 Sada mu kopaju jednu. 640 00:49:18,414 --> 00:49:20,695 Ne usuđujem se više otvoriti svoja vrata, zbog straha od te zvijeri. 641 00:49:20,750 --> 00:49:23,294 Ta zvijer. Ima li koga jesi li to ikada vidio? 642 00:49:23,378 --> 00:49:25,505 Mislim da ni ne postoji. 643 00:49:25,588 --> 00:49:28,633 Vrlo čudno da ovdje nije bilo ubojstava prije nego što je stigao Larry Talbot. 644 00:49:28,758 --> 00:49:30,598 - Mislim... - Držite jezik za zubima, gospođo Williams. 645 00:49:30,677 --> 00:49:32,178 Znate li da je to kleveta? 646 00:49:32,262 --> 00:49:34,430 Znam što znam. 647 00:49:34,514 --> 00:49:37,034 Trebao si vidjeti kako je on pogledao me u Conliffeovoj trgovini. 648 00:49:37,058 --> 00:49:38,935 Kao divlja životinja s ubojstvom u očima. 649 00:49:39,018 --> 00:49:41,020 Evo ga dolazi. 650 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Jutro. 651 00:49:51,698 --> 00:49:53,616 Drago mi je vidjeti vas, Sir John. 652 00:49:53,700 --> 00:49:55,326 Kako si, Larry? 653 00:49:55,410 --> 00:49:56,870 Dobro, hvala. 654 00:49:58,580 --> 00:49:59,664 gospodine Conliffe. 655 00:49:59,747 --> 00:50:00,832 Dođi, draga moja. 656 00:51:09,067 --> 00:51:12,320 Mislim da ću poslati ovaj odljevak životinje tragovi stručnjaku u Scotland Yardu. 657 00:51:12,403 --> 00:51:13,446 Zašto? Oni će smijati ti se. 658 00:51:13,529 --> 00:51:15,132 Nema pitanja o tome. To je vuk. 659 00:51:15,156 --> 00:51:17,784 Vjerojatno se skriva u šumi negdje. Što je sa zamkama? 660 00:51:17,867 --> 00:51:19,136 Moramo nešto učiniti prije 661 00:51:19,160 --> 00:51:20,680 grad postaje potpuno histeričan. 662 00:51:20,745 --> 00:51:23,414 Da, ovo mrmljanje od vukodlaka. 663 00:51:23,498 --> 00:51:25,708 Dođi, Larry. 664 00:51:25,792 --> 00:51:28,586 Raspravljamo o tom vuku čini se da luta selom. 665 00:51:28,670 --> 00:51:32,382 Da, vidjeli ste ga. kakav je on Je li on velik momak? 666 00:51:32,465 --> 00:51:34,175 To nije vuk. 667 00:51:34,259 --> 00:51:36,052 kako to misliš 668 00:51:36,135 --> 00:51:37,595 To je vukodlak. 669 00:51:38,513 --> 00:51:40,723 Vukodlak? 670 00:51:40,807 --> 00:51:42,016 Možda ima pravo. 671 00:51:42,100 --> 00:51:43,726 Idemo u lov i istjeraj ga. 672 00:51:43,810 --> 00:51:46,437 To bi bio vrijedan dodatak bilo čija zbirka životinja. 673 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Zamislite samo da imate plišanog vukodlaka bulji u tebe sa zida. 674 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Ne bih se šalio s tim, Paul. 675 00:51:54,195 --> 00:51:57,448 Doktore, vjerujete li u vukodlacima? 676 00:51:59,200 --> 00:52:02,120 Zašto, vjerujem da čovjek izgubljen u labirintima svog uma 677 00:52:02,203 --> 00:52:04,497 može zamisliti da je on bilo što. 678 00:52:05,206 --> 00:52:06,392 Znanost je pronašla mnogo primjera 679 00:52:06,416 --> 00:52:08,293 uma moć nad tijelom. 680 00:52:08,376 --> 00:52:11,921 Slučaj stigmata pojavljujući se na koži zelota. 681 00:52:12,005 --> 00:52:13,131 Samohipnoza. 682 00:52:13,214 --> 00:52:16,009 Ali ako muškarac nije kvit razmišljajući o stvari, 683 00:52:16,092 --> 00:52:18,136 nije zainteresiran za to, 684 00:52:18,219 --> 00:52:21,472 kako bi onda mogao hipnotizirati se njime? 685 00:52:21,556 --> 00:52:25,435 To bi mogao biti mentalni slučaj sugestija plus masovna hipnoza. 686 00:52:25,518 --> 00:52:27,687 pod tim misliš, da bi mogao biti 687 00:52:27,770 --> 00:52:29,480 pod utjecajem ljudi o njemu? 688 00:52:29,605 --> 00:52:30,898 - da - Hajde sada, doktore. 689 00:52:30,982 --> 00:52:33,651 Puštaš svoju znanost bježi sa svojim zdravim razumom. 690 00:52:33,735 --> 00:52:36,863 Jeste li ikada upoznali vukodlak, doktore? 691 00:52:36,946 --> 00:52:38,489 Ne koliko ja znam. 692 00:52:38,573 --> 00:52:42,076 Doktore, mogu li ovi bolesni ljudi biti izliječeni? 693 00:52:42,160 --> 00:52:45,163 Ne oni. Azil je jedini sigurno mjesto za njih. 694 00:52:45,246 --> 00:52:47,290 Bilo koja bolest od um se može izliječiti 695 00:52:47,373 --> 00:52:50,168 uz suradnju pacijenta. 696 00:52:50,251 --> 00:52:52,651 Pa dok vi gospodo shvaćaju to znanstveno, 697 00:52:52,712 --> 00:52:54,130 Mislim da ću ići i postaviti nekoliko zamki. 698 00:52:54,213 --> 00:52:55,882 Da, pomoći ću ti. Možda nećemo pronaći 699 00:52:55,965 --> 00:52:57,318 bilo što više nego bolesnog uma, 700 00:52:57,342 --> 00:52:59,969 ali čak i to može biti zanimljivo. 701 00:53:00,053 --> 00:53:01,238 Doktore, moram razgovarati s vama. 702 00:53:01,262 --> 00:53:04,849 Kasnije. Sad, želim da to učiniš idi i odmori se. 703 00:53:04,932 --> 00:53:06,434 Nastavi, Larry. 704 00:53:18,488 --> 00:53:19,864 Ti si taj Želim razgovarati s. 705 00:53:19,947 --> 00:53:22,533 Nije mi se svidjelo što si mu rekla o masovnom hipnotiziranju. 706 00:53:22,617 --> 00:53:24,535 Sir John, vaš sin je bolestan čovjek. 707 00:53:24,619 --> 00:53:26,059 Primljen je šok koji je izazvao 708 00:53:26,120 --> 00:53:27,872 definitivna psihička neprilagođenost. 709 00:53:27,955 --> 00:53:29,435 Morate ga poslati iz ovog sela. 710 00:53:29,499 --> 00:53:31,376 Ti govoriš poput vraca. 711 00:53:31,459 --> 00:53:33,139 Ako je moj sin bolestan, najbolje mjesto za njega je 712 00:53:33,211 --> 00:53:34,837 u vlastitom domu, dokazujući svoju nevinost. 713 00:53:34,921 --> 00:53:36,547 Da li prestiž vašeg obiteljskog imena 714 00:53:36,631 --> 00:53:38,191 značiti više za tebe nego zdravlje vašeg sina? 715 00:53:38,257 --> 00:53:39,592 Oh, gluposti. 716 00:53:39,675 --> 00:53:41,236 Jedini način za njega izliječiti se znači ostati 717 00:53:41,260 --> 00:53:43,137 ovdje i bori se njegov izlaz iz ovoga. 718 00:53:43,221 --> 00:53:44,889 I ja vam to kažem šok terapija je također 719 00:53:44,972 --> 00:53:46,557 jak za njega u njegovo sadašnje stanje. 720 00:53:46,641 --> 00:53:48,476 slušaj me, dr. Lloyd. 721 00:53:48,559 --> 00:53:51,270 Pet generacija Talbota nije bio pogođen ovim selom. 722 00:53:51,354 --> 00:53:52,605 Taj dječak ostaje ovdje! 723 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Oh, vrlo dobro. 724 00:53:53,981 --> 00:53:56,484 Vidjet ćemo kako on je ujutro. 725 00:54:15,169 --> 00:54:16,379 U redu, gospodine. 726 00:54:16,462 --> 00:54:17,588 Zadnji, ha? 727 00:54:17,672 --> 00:54:19,590 To bi ga trebalo držati. 728 00:55:22,069 --> 00:55:23,321 Izgubili su trag, gospodine. 729 00:55:23,404 --> 00:55:25,698 Pa, ne može imati nestao u zraku. 730 00:55:25,781 --> 00:55:27,301 Uzmite Phillipsa i hodati po močvari, 731 00:55:27,325 --> 00:55:28,969 vidi možeš li se javiti staza tamo dolje. 732 00:55:28,993 --> 00:55:31,704 - U redu, gospodine. - Hajde, Frank. 733 00:55:31,787 --> 00:55:33,080 - Idemo. - Odmah. 734 00:56:11,661 --> 00:56:17,500 Trnovit je put kojim hodaš, bez svoje krivnje. 735 00:56:18,459 --> 00:56:24,924 Ali kako kiša ulazi u tlo, rijeka ulazi u more, 736 00:56:25,967 --> 00:56:30,096 pa suze teku predodređeni kraj. 737 00:56:31,430 --> 00:56:36,352 Nađi mir na trenutak, sine moj. 738 00:56:48,823 --> 00:56:49,907 Što radiš ovdje? 739 00:56:49,991 --> 00:56:51,450 Došao sam ti pomoći. 740 00:56:53,327 --> 00:56:54,829 gdje sam Što se dogodilo? 741 00:56:54,912 --> 00:56:56,581 Uhvaćeni ste u zamku. 742 00:56:57,290 --> 00:56:59,417 Ovdje, ovdje. Pusti me da to učinim. 743 00:57:01,168 --> 00:57:03,838 požuri Psi. Oni vas love. 744 00:57:20,354 --> 00:57:24,525 Pozdrav! Stop! Dođi ovamo! Vas! 745 00:57:32,950 --> 00:57:34,201 To je majstor Larry! 746 00:57:34,285 --> 00:57:35,953 Što radite ovdje, gospodine? 747 00:57:36,037 --> 00:57:38,205 Zašto, ista stvar da jesi, naravno. 748 00:57:38,289 --> 00:57:39,957 Lov. 749 00:57:46,547 --> 00:57:47,882 Čujem da razgovaraš s nekim? 750 00:57:47,965 --> 00:57:49,592 Bio je to majstor Larry. 751 00:57:51,552 --> 00:57:53,346 U redu. Idi zajedno. 752 00:58:04,315 --> 00:58:05,316 Tko je to bio? 753 00:58:05,399 --> 00:58:06,567 Larry Talbot. 754 00:59:07,211 --> 00:59:08,504 Larry! 755 00:59:11,215 --> 00:59:13,801 Gwen, ja odlazim. 756 00:59:14,427 --> 00:59:16,345 Daleko? Ali zašto? 757 00:59:16,429 --> 00:59:19,473 Moram ići. Ne mogu više ostati ovdje. 758 00:59:19,557 --> 00:59:23,102 Pusti me da idem s tobom. Donijet ću nekoliko stvari i vratiti se za minutu. 759 00:59:23,185 --> 00:59:25,438 Ne, ne. Idem sam. 760 00:59:25,521 --> 00:59:27,773 Ali mogu ti pomoći! 761 00:59:29,108 --> 00:59:31,402 Ne biste željeli bježati daleko s ubojicom, hoćeš li? 762 00:59:31,485 --> 00:59:34,071 Larry, nisi. Znaš da nisi. 763 00:59:34,155 --> 00:59:37,908 Ubio sam Belu. Ubio sam Richardsona. 764 00:59:37,992 --> 00:59:41,537 Ako ostanem ovdje još dugo, ne možeš znati tko će biti sljedeći! 765 00:59:43,289 --> 00:59:44,498 čekaj... 766 00:59:46,792 --> 00:59:48,544 Moglo bi čak... 767 00:59:48,627 --> 00:59:49,837 Molim te! 768 00:59:50,921 --> 00:59:53,299 Još uvijek imam šarm dao si mi, sjećaš se? 769 00:59:53,382 --> 00:59:55,885 Da, da, znam, ali bojim se. 770 01:00:02,683 --> 01:00:04,351 Larry! Što je to? 771 01:00:06,020 --> 01:00:07,354 Tvoja ruka. 772 01:00:09,690 --> 01:00:11,317 ništa ne vidim. 773 01:00:11,400 --> 01:00:13,152 gospodine Talbot. 774 01:00:13,778 --> 01:00:15,029 Otac! 775 01:00:15,112 --> 01:00:16,113 I'm going with Larry. 776 01:00:16,197 --> 01:00:17,948 Ne, nema svrhe! 777 01:00:24,705 --> 01:00:26,373 Going out, Larry? 778 01:00:29,335 --> 01:00:32,213 Oče, moram get away from here. 779 01:00:33,339 --> 01:00:35,758 Ciganin Bela bio je vukodlak. 780 01:00:35,841 --> 01:00:38,177 I killed him with taj srebrni štap. 781 01:00:38,260 --> 01:00:40,554 I was bitten. Izgled. 782 01:00:42,139 --> 01:00:44,141 Pentagram. 783 01:00:44,225 --> 01:00:47,144 That scar could be made by most any animal. 784 01:00:47,228 --> 01:00:49,647 Yes, but it's the znak vukodlaka. 785 01:00:49,730 --> 01:00:51,482 They say that he može vidjeti na dlanu 786 01:00:51,565 --> 01:00:53,317 ruke njegove sljedeće žrtve. 787 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 That's hard to believe. 788 01:00:56,028 --> 01:00:59,615 Vidio sam to. Večeras. In Gwen's hand. 789 01:00:59,698 --> 01:01:03,744 Larry, Larry, kako mogu pomoći riješiš se ovog straha, 790 01:01:03,828 --> 01:01:05,788 ovu mentalnu močvaru uvalio si se? 791 01:01:05,871 --> 01:01:07,748 Što da ti kažem? 792 01:01:08,582 --> 01:01:09,750 Ne razumiješ. 793 01:01:09,834 --> 01:01:11,418 Vi mislite Ja sam luda. zašto... 794 01:01:13,546 --> 01:01:16,006 - Što je to? - To je Paul Montford i ljudi. 795 01:01:16,090 --> 01:01:17,150 Uhvatili su ništa u zamkama, 796 01:01:17,174 --> 01:01:18,610 pa sada jesu ide u lov na vuka. 797 01:01:18,634 --> 01:01:19,718 Idu u lov na mene. 798 01:01:19,802 --> 01:01:21,262 Prestani, prestani! 799 01:01:26,433 --> 01:01:28,143 Ne možeš pobjeći. 800 01:01:29,270 --> 01:01:30,646 To je to. 801 01:01:32,064 --> 01:01:33,107 To je ona rekla. 802 01:01:33,190 --> 01:01:34,775 WHO? 803 01:01:34,859 --> 01:01:36,527 Ciganka. 804 01:01:37,486 --> 01:01:39,280 Ciganka? 805 01:01:39,363 --> 01:01:41,156 Sada prelazimo na to. 806 01:01:41,240 --> 01:01:43,742 Punila je tvoj um s ovim brbljarijama, 807 01:01:43,826 --> 01:01:45,703 ovaj razgovor o vukodlacima i pentagrami. 808 01:01:45,786 --> 01:01:48,289 Ti nisi dijete, Larry, ti si odrastao čovjek, 809 01:01:48,372 --> 01:01:50,392 i vjerujete u praznovjerja cigankinje. 810 01:01:50,416 --> 01:01:53,294 Ne, ali ožiljak! Otisci stopala u mojoj sobi! 811 01:01:54,253 --> 01:01:58,173 Gledajte, oče, bio sam večeras uhvaćen u zamku. 812 01:01:58,257 --> 01:02:00,050 Ne znam kako sam dospio tamo. 813 01:02:00,134 --> 01:02:02,219 Stara Ciganka pomogla mi da pobjegnem. 814 01:02:02,303 --> 01:02:04,096 A sada su svi u lov na mene. 815 01:02:04,179 --> 01:02:05,764 slušaj me 816 01:02:05,848 --> 01:02:07,224 Ti si Lawrence Talbot. 817 01:02:07,308 --> 01:02:08,434 Ovo je dvorac Talbot. 818 01:02:08,517 --> 01:02:12,062 Vjerujete da ti ljudi mogu ući ovamo i izvesti vas? 819 01:02:12,146 --> 01:02:15,149 Ne, izaći ću k njima. 820 01:02:16,525 --> 01:02:18,736 Ne mogu si pomoći. 821 01:02:18,819 --> 01:02:22,489 Onda ću se ja pobrinuti za to da im ne možeš izaći. 822 01:02:22,573 --> 01:02:24,116 Hajde, Larry. 823 01:02:35,628 --> 01:02:38,797 Tamo. ti si brz do stolice, 824 01:02:40,299 --> 01:02:44,261 svi prozori su zaključani, a ja ću zaključati vrata 825 01:02:45,054 --> 01:02:47,222 tako da ništa može ući ili izaći. 826 01:02:47,306 --> 01:02:48,724 Sada ćeš vidjeti da ova zla stvar 827 01:02:48,807 --> 01:02:51,060 dočarao si je samo u tvom umu. 828 01:02:51,143 --> 01:02:52,937 - Sir John! - Da? 829 01:02:53,020 --> 01:02:56,565 Kapetan Montford i ljudi su čeka vas i gospodara Larryja. 830 01:02:56,649 --> 01:02:57,649 ja dolazim 831 01:02:57,691 --> 01:03:00,027 Ali ti ideš da ostaneš sa mnom, zar ne? 832 01:03:00,110 --> 01:03:02,446 Ne, moram ići, Larry. Ovi ljudi imaju problem. 833 01:03:02,529 --> 01:03:06,492 Moraš se sam boriti, ali večeras ćemo riješiti ovu stvar. 834 01:03:06,575 --> 01:03:07,618 Tata! 835 01:03:07,701 --> 01:03:08,869 Što je to? 836 01:03:10,079 --> 01:03:12,706 Ponesite štap sa sobom. 837 01:03:12,790 --> 01:03:14,458 Što će mi štap? 838 01:03:14,541 --> 01:03:16,251 Molim. 839 01:03:16,335 --> 01:03:18,879 Samo ga ponesite sa sobom. Molim. 840 01:03:22,675 --> 01:03:24,009 U redu. 841 01:03:39,274 --> 01:03:41,276 Trebao bi doći pravo tamo preko puta. 842 01:03:41,360 --> 01:03:44,905 Grijači voze točno prema ovoj točki. 843 01:03:48,575 --> 01:03:50,135 Jeste li dali svoje sin tableta za spavanje? 844 01:03:50,202 --> 01:03:51,286 Oh, ne. 845 01:03:51,370 --> 01:03:53,431 Ali htjela sam da spava kroz svu ovu galamu. 846 01:03:53,455 --> 01:03:55,207 I želim da se izliječi, večeras. 847 01:03:55,290 --> 01:03:57,930 Ujutro će imati zaključak dokaz da je sve to bilo u njegovoj glavi. 848 01:03:57,960 --> 01:03:58,961 Što si napravio? 849 01:03:59,044 --> 01:04:00,504 Vezao ga za stolicu. 850 01:04:00,587 --> 01:04:03,382 Okrenuo ga prema prozoru pa da bi vidio nešto od lova. 851 01:04:03,465 --> 01:04:05,342 Nadam se da nećete požaliti. 852 01:04:05,426 --> 01:04:06,760 dr. Lloyd. 853 01:04:08,679 --> 01:04:09,888 Dolazak. 854 01:04:31,827 --> 01:04:35,164 nisi uplašen, Jeste li vi, Sir John? 855 01:04:35,247 --> 01:04:36,457 Uplašena? čega? 856 01:04:36,540 --> 01:04:37,750 noći. 857 01:04:39,460 --> 01:04:41,211 smeće. Iznenadio si me. 858 01:04:41,295 --> 01:04:43,547 Nemojte se zaprepastiti, Sir John. 859 01:04:43,630 --> 01:04:46,341 Ti imaš srebro štap za zaštitu. 860 01:04:54,391 --> 01:04:55,601 tko si ti 861 01:04:55,684 --> 01:04:57,436 Zar ti sin nije rekao? 862 01:04:58,395 --> 01:05:01,523 Ti si Ciganin koji je punio njegov um s ovim vukodlačkim glupostima. 863 01:05:01,607 --> 01:05:03,442 - Gluposti, sir Johne? - da 864 01:05:03,525 --> 01:05:06,278 Ti si lovio njegov lakovjernost sa svojim vještičjim pričama. 865 01:05:06,361 --> 01:05:09,031 Ali ti si ga popravio, zar ne, Sir Johne? 866 01:05:09,114 --> 01:05:12,367 Ne vjeruješ vještičje priče, a ti? 867 01:05:12,451 --> 01:05:13,827 Ni na minutu. 868 01:05:13,911 --> 01:05:16,580 Gdje su onda bili idete li, Sir John? 869 01:05:16,663 --> 01:05:19,625 Zašto nisi tamo, na streljačkoj tribini? 870 01:05:19,708 --> 01:05:22,628 - Bio sam. - Jeste li se žurili natrag u dvorac? 871 01:05:22,711 --> 01:05:24,421 Jeste li na trenutak posumnjali? 872 01:05:24,505 --> 01:05:27,925 Jesi li žurio da se uvjerim da je on dobro? 873 01:05:28,008 --> 01:05:30,344 Želio sam biti sa svojima sine. išao sam... 874 01:05:32,596 --> 01:05:34,848 Da, Sir John. Išli ste? 875 01:05:38,435 --> 01:05:41,480 požuri, Sir John. požuri 876 01:05:42,648 --> 01:05:44,483 Dođite ovuda, ljudi! 877 01:05:44,566 --> 01:05:46,486 Skreni tamo desno, proći opet. 878 01:05:46,568 --> 01:05:47,879 Wykes, ti i Phillips preuzima odgovornost. 879 01:05:47,903 --> 01:05:50,531 - Mogao bih se zakleti da sam ga nasmrt udario! - I ja također. 880 01:05:50,614 --> 01:05:54,326 Zar ste zaboravili da traje srebrni metak za vukodlaka? 881 01:05:59,498 --> 01:06:00,499 Jeste li vidjeli Larryja? 882 01:06:00,582 --> 01:06:01,643 Ne idi kroz šumu. 883 01:06:01,667 --> 01:06:04,044 - Zašto? - Slušaj. Lov je krenuo. 884 01:06:04,128 --> 01:06:05,587 Ali... Ali ja želim da mu pomognem. 885 01:06:05,671 --> 01:06:07,089 Pođi sa mnom. 886 01:06:07,172 --> 01:06:09,091 Ne, imam pronaći ga. 887 01:06:09,174 --> 01:06:11,552 Pođi sa mnom ili on će te pronaći. 888 01:08:07,542 --> 01:08:13,382 Put kojim si hodao bio je trnovit, bez svoje krivnje. 889 01:08:13,465 --> 01:08:18,845 Ali kako kiša ulazi u tlo, rijeka ulazi u more, 890 01:08:18,929 --> 01:08:22,349 pa suze teku predodređeni kraj. 891 01:08:24,059 --> 01:08:26,770 Tvojoj je patnji kraj. 892 01:08:27,604 --> 01:08:31,608 Sada ćete pronaći mir za vječnost. 893 01:08:47,958 --> 01:08:49,710 Ovuda, ljudi. 894 01:09:03,640 --> 01:09:06,393 Gwen! Jeste li u redu 895 01:09:11,732 --> 01:09:15,652 Mora da ju je vuk napao, a Larry je priskočio u pomoć. 896 01:09:15,736 --> 01:09:17,487 Žao mi je, Sir John. 897 01:09:19,781 --> 01:09:20,949 Larry!