1 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 [trinos de insectos] 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 [murmurando] 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Un, dos, tres, 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,040 cuatro... 5 00:00:29,720 --> 00:00:32,120 [suspiros] 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,000 -[murmura] -Gloria. 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,880 Me uno a ustedes hoy. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,600 El jefe no dijo cualquier cosa sobre... 9 00:00:44,640 --> 00:00:46,120 Cambio de última hora. 10 00:00:47,600 --> 00:00:48,560 ¿Dónde está el resto? 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,080 Aún no está cargado. 12 00:00:51,120 --> 00:00:53,560 ¿Qué hay dentro? 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 ¿Importa? 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,320 Carguemos el resto. 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,640 Sí. 16 00:01:07,680 --> 00:01:09,680 ♪ ♪ 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,640 EMMANUEL: ¿Crees que tu marido 18 00:01:18,680 --> 00:01:21,080 -¿Te envié esto? -GEORGIA: No lo sé. 19 00:01:21,120 --> 00:01:23,120 ¿Por qué, después de todo este tiempo, ¿Por qué él-- 20 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 -Entonces, ¿cómo Pieter Bello? encajar? -Pie-- Lo siento, Pieter, ¿quién? 21 00:01:25,560 --> 00:01:28,240 Había un hombre con Will Esas imágenes de noticias sosteniendo un arma. 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 Pieter Bello. Exmilitar. ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:30,600 --> 00:01:33,440 Sé lo que no estoy haciendo. No me voy simplemente a casa. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,440 Ahora no. 25 00:01:35,480 --> 00:01:38,200 ¿Qué tan lejos está esto de aquí? 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,120 [charla confusa] 27 00:01:42,160 --> 00:01:44,280 GEORGIA: Entonces me estás diciendo alguien me puede enviar un auto 28 00:01:44,320 --> 00:01:46,800 y no tienes antecedentes, ninguno, de quién lo pagó, 29 00:01:46,840 --> 00:01:49,400 ¿Quién es responsable de ello? como esta asegurado, nada. 30 00:01:49,440 --> 00:01:50,800 Parlez lentemente, S'il vous plaît, señora. 31 00:01:50,840 --> 00:01:51,880 Je ne comprends pas. 32 00:01:51,920 --> 00:01:53,760 -[suspiros] -[hablando francés] 33 00:01:58,560 --> 00:02:01,080 ¿Qué? ¿Qué? 34 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 Dice que vino un hombre. Un hombre blanco. 35 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 le pagaron para mantenerlo fuera del sistema. 36 00:02:05,360 --> 00:02:07,600 -No se mantuvo ningún registro. -Bueno. ¿Qué aspecto tenía? 37 00:02:08,440 --> 00:02:10,800 ¿Fue alguno de estos hombres? 38 00:02:10,840 --> 00:02:13,280 [hablando francés] 39 00:02:14,880 --> 00:02:17,880 [suspira, murmura] 40 00:02:20,160 --> 00:02:22,600 [charla confusa] 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,800 ♪ ♪ 42 00:02:47,600 --> 00:02:50,000 Lamento lo de estar ahí atrás. Yo solo... 43 00:02:50,040 --> 00:02:53,440 Sigo preguntándome, ¿qué ¿Si Will dejó esa nota? 44 00:02:53,480 --> 00:02:55,080 ¿Qué pasa si él no quiere? para ser encontrado? 45 00:02:55,120 --> 00:02:58,320 Si fuera así, ¿podrías ¿Darse la vuelta y alejarse? 46 00:02:58,360 --> 00:03:00,000 Probablemente no. 47 00:03:00,040 --> 00:03:02,600 Miré en línea. 48 00:03:02,640 --> 00:03:06,040 Pieter Bello era un oficial en la Infantería de Sudáfrica. 49 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 No puedo ver cuando se fue, pero él empezó una empresa aquí, 50 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 en Kinshasa, hace cinco años. 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,920 -Seguridad con pantalla de balas. -¿Había una dirección en la lista? 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,480 Sí, pero la empresa cerró. 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 Eso no importa. Eso es algo, ¿no? 54 00:03:17,520 --> 00:03:19,920 Sí. Así es. 55 00:03:22,600 --> 00:03:24,840 Vamos. 56 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 [pájaros cantando] 57 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 [suena el timbre de la bicicleta] 58 00:03:34,880 --> 00:03:37,280 [pitido, zumbido] 59 00:03:43,400 --> 00:03:45,160 [el bote de basura se abre] 60 00:03:45,200 --> 00:03:46,360 [golpe suave] 61 00:03:52,600 --> 00:03:53,960 BEATRIX: Oye. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 Ariel: Oye. Ey. 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 [suspiros] 64 00:04:01,640 --> 00:04:03,600 Entonces... 65 00:04:06,040 --> 00:04:09,000 -Entonces... [risas] -[risas] 66 00:04:09,040 --> 00:04:14,080 Cuéntame sobre el accidente aéreo. 67 00:04:14,120 --> 00:04:17,720 Um, no estoy listo para hablar de ello. 68 00:04:17,760 --> 00:04:19,880 Lo siento. [se aclara la garganta] 69 00:04:19,920 --> 00:04:21,120 No, lo siento. 70 00:04:21,160 --> 00:04:24,080 Entonces, después de la operación, 71 00:04:24,120 --> 00:04:26,600 cual es el primer cuadro ¿Debería ver? 72 00:04:26,640 --> 00:04:28,320 [inhala profundamente, gruñe] 73 00:04:28,360 --> 00:04:30,400 Ya sabes, 74 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 No soy un experto, pero, um, 75 00:04:33,640 --> 00:04:36,520 yo fui al Museo de Orsay una vez, 76 00:04:36,560 --> 00:04:38,720 solo para matar el tiempo, 77 00:04:38,760 --> 00:04:41,640 -y vi a la madre de Whistler. -[se ríe suavemente] 78 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Sólo... 79 00:04:43,720 --> 00:04:46,920 me detuvo en seco por alguna razón. 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,440 Escucha, esto es... 81 00:04:53,480 --> 00:04:56,360 Esto no es algo que yo... 82 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 hacer muy a menudo. O nunca, en realidad. 83 00:04:59,040 --> 00:05:00,760 Mmm, extraño. 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 Eh, yo hago esto... 85 00:05:02,240 --> 00:05:03,840 todo el tiempo. 86 00:05:03,880 --> 00:05:05,240 [risas] 87 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 Yo, eh... 88 00:05:07,480 --> 00:05:09,040 Tengo que ir a trabajar. 89 00:05:09,080 --> 00:05:10,520 Bien. 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,080 Por supuesto. Oh... 91 00:05:12,120 --> 00:05:13,880 ¿Afinas pianos, dijiste? 92 00:05:13,920 --> 00:05:17,480 Bueno, prefiero estar jugando. pero sí, la segunda mejor opción. 93 00:05:17,520 --> 00:05:19,280 -Yo m... debería irme. -[risas] No tengo que ir 94 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 durante una hora. Podrías-- 95 00:05:20,360 --> 00:05:23,200 tal vez podrías darte una ducha. 96 00:05:23,240 --> 00:05:25,200 Podría ducharme. 97 00:05:25,240 --> 00:05:26,560 Mmmm. 98 00:05:26,600 --> 00:05:29,800 O podríamos, um... 99 00:05:29,840 --> 00:05:31,040 [risas] 100 00:05:31,080 --> 00:05:33,480 Mmmm. Oh. ¡Ah, ah! 101 00:05:33,520 --> 00:05:35,720 -[gemidos] Lo siento mucho. -Está bien. 102 00:05:35,760 --> 00:05:36,720 Está bien. No te preocupes. 103 00:05:36,760 --> 00:05:38,520 -Soy tan torpe. -Bueno. 104 00:05:38,560 --> 00:05:39,880 No importa. 105 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 -[susurra]: No te preocupes. -Ah. 106 00:05:42,120 --> 00:05:44,160 Oh, estoy cubierto de, uh, 107 00:05:44,200 --> 00:05:46,160 -té. -Así es como me gusta. 108 00:05:46,200 --> 00:05:49,560 -Oh. [risas] -[risas] 109 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 [bocinazos] 110 00:05:51,520 --> 00:05:53,440 [charla confusa] 111 00:05:53,480 --> 00:05:55,680 Entonces, vamos, ¿qué ¿Realmente le pasó a tu auto? 112 00:05:55,720 --> 00:05:58,080 Parece que lo condujiste a través de una zona de guerra. 113 00:05:58,120 --> 00:06:00,800 Como dije, algunas personas tienen una manera desafortunada 114 00:06:00,840 --> 00:06:02,920 -de expresar su enfado. -Esa no es una respuesta. 115 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Es mi respuesta. 116 00:06:08,240 --> 00:06:10,520 ¿Qué número es? ¿Seguridad con pantalla de balas? 117 00:06:10,560 --> 00:06:12,760 No lo dice. Sólo este edificio. 118 00:06:12,800 --> 00:06:15,760 191 Boulevard del 30 de junio. 119 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 Ey. 120 00:06:28,160 --> 00:06:30,320 ¿Qué estás buscando? 121 00:06:42,680 --> 00:06:45,600 -[se aclara la garganta] Georgia, tienes que parar ahora. -Sí, sólo un minuto. 122 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 [susurra]: Quiero decir ahora. 123 00:06:49,920 --> 00:06:51,960 [la puerta se cierra] 124 00:06:54,760 --> 00:06:57,520 EMMANUEL (en voz baja): Espera, ¿qué fue eso? 125 00:06:57,560 --> 00:06:59,520 Podrías habernos atrapado en problemas. 126 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 ¿Encontraste algo? al menos? 127 00:07:01,160 --> 00:07:02,760 Eso espero. 128 00:07:02,800 --> 00:07:05,360 Es una carta dirigida a la seguridad de la pantalla de balas 129 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 fechado hace unos días. 130 00:07:06,600 --> 00:07:07,960 Tal vez no lo sepan su oficina cerró. 131 00:07:10,760 --> 00:07:13,240 Es una compañía de seguros. 132 00:07:13,280 --> 00:07:14,640 Dos asegurados son mencionados. 133 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 Pieter Bello y Vanda Steyn. 134 00:07:16,520 --> 00:07:18,320 Mira, hay una dirección. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 [bocinazos] 136 00:07:24,240 --> 00:07:27,080 [charla confusa] 137 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 [suena el timbre] 138 00:07:48,720 --> 00:07:51,680 GEORGIA: ¿Eres Vanda Steyn? 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,680 ¿Conoce a Pieter Bello? 140 00:07:56,320 --> 00:07:57,680 Seguro. 141 00:07:57,720 --> 00:08:00,760 estuve casada con el bastardo durante 15 años. 142 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 [tos] 143 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 [clics más ligeros] 144 00:08:11,800 --> 00:08:13,720 Entonces, ¿qué es lo que quieres saber? 145 00:08:13,760 --> 00:08:16,400 Estamos tratando de encontrar tu exmarido. 146 00:08:17,400 --> 00:08:19,320 ¿Quién eres tú de todos modos, eh? 147 00:08:19,360 --> 00:08:21,760 ¿Qué quieres con él? 148 00:08:22,920 --> 00:08:24,680 Hace tres años, 149 00:08:24,720 --> 00:08:27,120 mi marido murió en el vuelo 19 de Sankuru Airways. 150 00:08:27,160 --> 00:08:28,160 Pero entonces... 151 00:08:29,640 --> 00:08:31,880 ...lo vi, en Kinshasa, 152 00:08:31,920 --> 00:08:33,520 Hace apenas unos días. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,200 Ese es tu ex, ¿no? 154 00:08:36,760 --> 00:08:38,480 Ja. 155 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 Entonces, si este hombre tuyo estuvo en un accidente aéreo, 156 00:08:43,160 --> 00:08:44,640 ¿Qué está haciendo? caminando por la ciudad? 157 00:08:44,680 --> 00:08:46,960 eso es lo que quiero para hablar con tu ex. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 No sé dónde está, ¿vale? 159 00:08:49,920 --> 00:08:52,240 Y no me importa. y cuanto más se aleja alguien 160 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 A partir de ahí, mejor. 161 00:08:53,640 --> 00:08:55,000 Él es la razón por la que estoy aquí. 162 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 Lo expulsaron del ejército. 163 00:08:56,520 --> 00:08:58,680 me prometió todo va a ser mejor. 164 00:08:58,720 --> 00:09:00,240 Aquí, de todos los lugares. 165 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 y que sobre su negocio de seguridad? 166 00:09:02,480 --> 00:09:04,040 ¿Por qué cerró? 167 00:09:04,080 --> 00:09:07,240 Bueno, las cosas empezaron a ir un poco al sur después del diagnóstico. 168 00:09:07,280 --> 00:09:10,600 VIH lo contrajo de una prostituta callejera en Matongé. 169 00:09:10,640 --> 00:09:14,320 Tenga la amabilidad de pasármelo. 170 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 ¿Hay alguna manera? ¿Podemos ponernos en contacto con Pieter? 171 00:09:18,320 --> 00:09:20,840 Ja.Encuentra un bar o un prostíbulo. 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,840 No hablo... Oh, mierda. 173 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 -Lo siento. -No te preocupes. 174 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 hay un baño por el pasillo. 175 00:09:51,880 --> 00:09:54,280 [la puerta cruje suavemente] 176 00:10:09,320 --> 00:10:11,160 Hemos tomado suficiente de tu tiempo. 177 00:10:11,200 --> 00:10:13,520 EMMANUEL: Uh, tal vez haya alguna manera 178 00:10:13,560 --> 00:10:15,280 de recibir un mensaje a tu exmarido. 179 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 VANDA: Oye. te lo dije, 180 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 No hablo con él. 181 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 GEORGIA: Gracias por tu ayuda. 182 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 -Está mintiendo entre dientes. -¿Cómo lo sabes? 183 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 Entré en casa de su hija dormitorio. Había un montón 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,680 de tarjetas de cumpleaños. y este 185 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 Estaba firmado: "Con amor, papá". 186 00:10:31,720 --> 00:10:32,920 [exhala] 187 00:10:32,960 --> 00:10:34,520 Si tienes razón, si esa mujer 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 sabe donde encontrar Pieter Bello, 189 00:10:36,320 --> 00:10:37,840 -¿Qué podemos hacer? -¿A qué hora? 190 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 ¿Las escuelas terminan por aquí? 191 00:10:42,400 --> 00:10:44,440 [soplar la bocina de una barcaza] 192 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 [risas, sollozos] 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Realmente no quiero ir. 194 00:10:50,760 --> 00:10:51,960 Mmm. 195 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 -Te veré pronto. -Sí. 196 00:10:53,880 --> 00:10:55,920 -CONDUCTOR: Su taxi está aquí. -Nos vemos pronto. 197 00:10:55,960 --> 00:10:59,120 -Adiós. -Adiós. 198 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 [pitidos] 199 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 -Asistir. -[la puerta se cierra] 200 00:11:11,560 --> 00:11:14,320 -Buscar "accidente aéreo Congo 2015." -[el motor arranca] 201 00:11:15,360 --> 00:11:18,200 VOZ DE COMPUTADORA: Vuelo 19 de Sankuru Airways 202 00:11:18,240 --> 00:11:23,040 era un avión boeing 737 que se estrelló en abril de 2015 203 00:11:23,080 --> 00:11:26,040 en la selva tropical en la provincia de Kivu del Norte 204 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 de la república democrática del Congo. 205 00:11:28,480 --> 00:11:31,600 El informe oficial en 2016. se le atribuye el accidente 206 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 a una falla hidráulica severa. 207 00:11:34,680 --> 00:11:38,280 Hubo 86 muertes, incluyendo tripulación, 208 00:11:38,320 --> 00:11:42,640 y sólo un superviviente, una enfermera llamado Dominique Mutombo, 209 00:11:42,680 --> 00:11:44,520 cuyas heridas fueron... 210 00:11:44,560 --> 00:11:46,280 [rebobina el audio] 211 00:11:46,320 --> 00:11:50,880 ...sólo una superviviente, una enfermera llamado Dominique Mutombo... 212 00:11:50,920 --> 00:11:52,120 [el teléfono suena] 213 00:12:20,600 --> 00:12:24,240 Gaelle, lo siento. 214 00:12:28,800 --> 00:12:30,480 mi amor... 215 00:12:35,760 --> 00:12:38,120 cuanto dinero ¿Les debes esta vez? 216 00:12:39,920 --> 00:12:42,720 Eres un idiota imprudente, Emanuel. 217 00:12:47,120 --> 00:12:50,480 Pero de alguna manera pareces ser mi idiota. 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 Necesitamos dinero. 219 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 ¿Qué vamos a hacer? 220 00:13:13,280 --> 00:13:15,720 GEORGIA [suspira]: Oh, es agotador. 221 00:13:15,760 --> 00:13:18,800 -¿Qué? -Las posibilidades de lo que está pasando. 222 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Sólo estoy tratando de elegir una versión de los hechos. 223 00:13:20,840 --> 00:13:22,920 Paralizante. 224 00:13:22,960 --> 00:13:25,560 Ya sabes, mi esposa Ivette, 225 00:13:25,600 --> 00:13:29,200 ella estaba en línea buscando para una escobilla de baño. 226 00:13:29,240 --> 00:13:31,840 Había 1.751 227 00:13:31,880 --> 00:13:33,720 diferentes tipos disponibles. 228 00:13:33,760 --> 00:13:36,320 Continúe, entonces, ¿Cuál eligió? 229 00:13:36,360 --> 00:13:38,800 Ella todavía está buscando. 230 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 [risas] 231 00:13:44,480 --> 00:13:47,200 Gracias, José. Te agradezco que hayas venido. 232 00:13:49,680 --> 00:13:52,240 -¿Era el jefe de policía? -Sí, sí, lo fue. 233 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 Pensé que tendría una palabra con él. 234 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 Sobre voluntad. 235 00:13:56,680 --> 00:13:59,360 Um, no estoy seguro de seguirlo. 236 00:13:59,400 --> 00:14:02,880 ¿Cuál es el punto de tener contactos si no los usas? 237 00:14:02,920 --> 00:14:04,880 Georgia no piensa cualquiera la escuchará, 238 00:14:04,920 --> 00:14:08,680 así que solo pensé Le pediría a José que... 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 -míralo. -Mira qué, 240 00:14:10,720 --> 00:14:12,680 ¿Volverá de entre los muertos? 241 00:14:12,720 --> 00:14:16,480 Lo sé. Pero si fuera él en el trasfondo de esos disturbios, 242 00:14:16,520 --> 00:14:19,120 Entonces tal vez José puede ayudar a descubrirlo. 243 00:14:19,160 --> 00:14:20,480 [suspiros]: Mira... 244 00:14:20,520 --> 00:14:23,240 Sólo quería preguntar, ¿vale? 245 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 Bueno. 246 00:14:24,520 --> 00:14:26,160 -Hola, José. -¿Mmm? 247 00:14:26,200 --> 00:14:29,000 Eres una persona cuerda y racional. ser humano, ¿no? 248 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Siento que esto es una pregunta capciosa. 249 00:14:31,040 --> 00:14:33,600 -Demostrando tu cordura. -Me alegro de haber pasado la prueba. 250 00:14:33,640 --> 00:14:35,760 Bueno, no lo entendamos delante de nosotros mismos. 251 00:14:35,800 --> 00:14:37,280 Quiero decir.... 252 00:14:37,320 --> 00:14:40,400 ¿Qué piensas? sobre todo esto? 253 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 No sé. 254 00:14:43,000 --> 00:14:46,520 Sería realmente agradable verlo de nuevo. ¿no? 255 00:14:46,560 --> 00:14:48,360 Sí, lo sería. 256 00:14:52,080 --> 00:14:54,880 -Tiene mis 50 libras. -[risas] 257 00:14:55,880 --> 00:14:57,680 [suspiros] 258 00:14:57,720 --> 00:14:59,520 [risas] 259 00:15:03,480 --> 00:15:07,160 no creo simplemente podemos entrar. 260 00:15:07,200 --> 00:15:10,160 Entonces solo esperaremos hasta que terminen. 261 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 Lo siento, no era mi intención... 262 00:15:14,560 --> 00:15:17,120 Está bien. Sucedió hace mucho tiempo. 263 00:15:17,160 --> 00:15:18,720 Antes del accidente. Después... 264 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 Lo entiendo. 265 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 Bueno, me alegro que alguien lo haga. 266 00:15:24,480 --> 00:15:26,600 Se siente como si hubiera sucedido a alguien más. 267 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Bueno, me alegro 268 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 no tuviste éxito en tus esfuerzos. 269 00:15:31,680 --> 00:15:34,720 Mira, no tienes estar aquí para todo esto. 270 00:15:34,760 --> 00:15:36,560 ¿Sabes? Es mi problema 271 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 no el tuyo. 272 00:15:38,560 --> 00:15:39,800 Sí. 273 00:15:39,840 --> 00:15:41,440 Se lo debo a Gaelle. 274 00:15:41,480 --> 00:15:44,240 -[teléfono sonando] -Verás, ella... Oh. 275 00:15:44,280 --> 00:15:46,080 -Disculpe. -Seguro. 276 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 [habla francés] 277 00:15:48,240 --> 00:15:51,040 Está bien. No te muevas. Ya estaré ahí. 278 00:15:51,080 --> 00:15:52,320 Sí, claro. 279 00:15:52,360 --> 00:15:54,600 -Lo siento, necesito llegar a casa. -¿Está todo bien? 280 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 Así será. 281 00:15:56,320 --> 00:15:58,480 Me quedaré aquí. Anda tu. 282 00:15:58,520 --> 00:16:00,840 -Lo siento. -Estaré bien. 283 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 Sólo... vete. 284 00:16:03,560 --> 00:16:05,280 [arranca el motor] 285 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 [los neumáticos chirrían] 286 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 [charla confusa, gritos] 287 00:16:31,960 --> 00:16:34,480 [exhala] 288 00:16:34,520 --> 00:16:37,080 ♪ ♪ 289 00:16:39,680 --> 00:16:41,720 [suena la campana de la escuela] 290 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 ¿Mía Bello? 291 00:16:56,880 --> 00:16:58,760 Soy amigo de tu papá. 292 00:16:58,800 --> 00:17:01,480 Ha tenido un accidente, Mia. 293 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 Necesitas venir conmigo. 294 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 [La televisión zumba en un idioma extranjero] 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,520 [teléfono sonando] 296 00:17:18,960 --> 00:17:21,280 -¿Qué? -MAN [en el altavoz]: ¿Es esta Vanda Steyn? 297 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Sí. 298 00:17:22,960 --> 00:17:25,240 HOMBRE: Estoy llamando del Hospital Akram. 299 00:17:25,280 --> 00:17:27,160 -Tu hija Mía... -Mía? 300 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 ...ha tenido un accidente. 301 00:17:29,040 --> 00:17:31,040 Sí, sí, soy... Estoy en camino. 302 00:17:34,160 --> 00:17:36,480 ¡Vamos! 303 00:17:50,720 --> 00:17:53,320 [llantas chirriando] 304 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 Muévete. ¡Mover! 305 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 [habla indistintamente] 306 00:18:00,360 --> 00:18:03,000 -Estoy buscando a Mía Bello. -¡Hay cola, señora! 307 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 -¡Ya lo veo, tonto! Mi hija... -¿Mamá? 308 00:18:07,120 --> 00:18:09,760 VANDA: Pensé que... 309 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 Oh, pensé que eras... 310 00:18:11,600 --> 00:18:13,240 Mía: ¿Puedo ver a papá ahora? 311 00:18:13,280 --> 00:18:15,000 ¿Qué? 312 00:18:19,720 --> 00:18:20,960 VANDA: ¿Organizaste esto? 313 00:18:21,000 --> 00:18:22,520 Mía: No lo entiendo. 314 00:18:22,560 --> 00:18:24,000 VANDA: Cariño, papá no está aquí. 315 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 -Ella dijo... -Tiene razón, Mía. 316 00:18:25,800 --> 00:18:28,840 Tu papá no está aquí. Te mentí. 317 00:18:28,880 --> 00:18:30,600 No hubo ningún accidente. 318 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 VANDA: Estás enfermo. 319 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 ¿Lo sabes, oye? 320 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 Venir. 321 00:18:36,640 --> 00:18:38,320 ¿Cuanto tiempo te tomó? para llegar aquí? 322 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 ¿15 minutos? 15 minutos viviendo con esa incertidumbre. 323 00:18:41,800 --> 00:18:43,120 Ahora tal vez entiendas ese sentimiento. 324 00:18:43,160 --> 00:18:44,520 ese sentimiento de enfermedad en tu estómago. 325 00:18:44,560 --> 00:18:45,760 Eso es lo que he estado sintiendo 326 00:18:45,800 --> 00:18:47,320 desde que vi eso fotografía. 327 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 Entonces, llévate a mi hija. 328 00:18:48,560 --> 00:18:49,640 y ahora me preguntas para ayudarte? 329 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 ¿Qué te pasa? 330 00:18:51,040 --> 00:18:53,760 Tu ex, Pieter, es el único que puede ayudarme. 331 00:18:53,800 --> 00:18:55,280 el es el unico ¿Quién puede decirme con seguridad? 332 00:18:55,320 --> 00:18:56,560 si mi marido está vivo o no. 333 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 ¿Por qué lo estás protegiendo? 334 00:18:58,440 --> 00:19:02,000 -Ni siquiera te gusta. -Porque es un problema. 335 00:19:02,040 --> 00:19:03,880 Y no quiero problemas en mi vida. 336 00:19:03,920 --> 00:19:07,280 Sube al auto, cariño. 337 00:19:07,320 --> 00:19:09,600 Mira, lo siento. 338 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 espero no haberme asustado tu hija. 339 00:19:13,080 --> 00:19:16,200 Mira, por favor. No sé qué hacer. 340 00:19:16,240 --> 00:19:18,560 Eres el único quien me puede ayudar. 341 00:19:20,880 --> 00:19:23,240 Se mueve mucho. 342 00:19:23,280 --> 00:19:25,480 Pasan los meses, No tengo noticias de él. 343 00:19:25,520 --> 00:19:28,200 Pero cuando envió la tarjeta de Mia, 344 00:19:28,240 --> 00:19:30,320 llamó y dijo Iba a Kisima. 345 00:19:30,360 --> 00:19:31,720 Gracias. 346 00:19:31,760 --> 00:19:33,840 Y si te vuelvo a ver, perra, 347 00:19:33,880 --> 00:19:35,120 Estoy llamando a la policía. ¿Está bien? 348 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 Está bien. 349 00:19:37,520 --> 00:19:39,560 -[la puerta del auto se cierra de golpe] -[suspiros] 350 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 [el coche arranca] 351 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 [gritos confusos] 352 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 Es un puesto de control fronterizo. No una guillotina. 353 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 ¿Qué hay en la caja? 354 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 Lo mejor de Colombia... 355 00:20:22,440 --> 00:20:23,760 ...granos de café. 356 00:20:23,800 --> 00:20:25,080 Basta. 357 00:20:28,480 --> 00:20:30,080 Sólo respira... 358 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 [el camión arranca] 359 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 ¿Dónde estás haciendo? 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,480 Ruanda. Café en la parte de atrás. 361 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 Papeles, por favor. 362 00:21:07,080 --> 00:21:08,280 [el hombre grita en swahili] 363 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 Espera aquí. 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,800 ¿Por qué va por detrás? 365 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 Sólo cállate. 366 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 Se nos acabó el café. 367 00:21:43,720 --> 00:21:46,160 Creo que se darían cuenta ¿Falta un puñado? 368 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 Toma dos. 369 00:21:48,840 --> 00:21:49,960 Muchas gracias. 370 00:21:50,000 --> 00:21:51,640 Entonces, tus papeles. 371 00:21:51,680 --> 00:21:53,320 Que tengas un buen viaje. 372 00:21:53,360 --> 00:21:55,720 GUARDIA: Buen viaje. 373 00:21:55,760 --> 00:21:58,680 [el camión arranca] 374 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 Todavía tenemos la cabeza. 375 00:22:20,640 --> 00:22:22,640 [suena música, los clientes charlan] 376 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 Interesante lugar de encuentro. 377 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 le dije a mi conductor Quería una cerveza. 378 00:22:30,480 --> 00:22:32,880 Tenía muchas ganas de que viniera aquí. 379 00:22:32,920 --> 00:22:34,560 ¿Está todo bien? con tu esposa? 380 00:22:34,600 --> 00:22:36,560 Así será. 381 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 Su exmarido es violento. No nos dejará en paz. 382 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 el es el indicado que destrozó mi coche. 383 00:22:41,160 --> 00:22:43,440 Es complicado. 384 00:22:43,480 --> 00:22:47,240 Dios mío, Emanuel. Lo lamento. 385 00:22:47,280 --> 00:22:49,240 Ojalá se acabe. 386 00:22:49,280 --> 00:22:51,600 Me alegra que hayas encontrado a alguien. 387 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 Ya sabes, Nunca me dijiste cómo te conociste. 388 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 -[la multitud gime] -Oh. 389 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 -[Emmanuel se ríe] -Perfecto. 390 00:22:56,960 --> 00:22:59,800 Sólo dos cosas son seguras en Kinsasa: 391 00:22:59,840 --> 00:23:01,000 cortes de tráfico y electricidad. 392 00:23:01,040 --> 00:23:02,880 Bueno, a nadie parece importarle. 393 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 Hace 60 años teníamos trenes 394 00:23:05,320 --> 00:23:08,600 carreteras, barcos de vapor arriba y abajo del río Congo 395 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 lleno de gente blanca 396 00:23:10,120 --> 00:23:12,760 ven a descubrir un mundo más allá del suyo 397 00:23:12,800 --> 00:23:16,040 solo para regresar a casa con sus mentes no más amplias 398 00:23:16,080 --> 00:23:18,800 y ellos mismos no son diferentes sino por su bronceado. 399 00:23:18,840 --> 00:23:21,480 Estábamos... ¿cuál es esa palabra? 400 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 no se nos permite usar-- 401 00:23:23,160 --> 00:23:25,320 civilizado. [se ríe suavemente] 402 00:23:25,360 --> 00:23:26,880 Al menos en la superficie. 403 00:23:26,920 --> 00:23:30,800 La verdad es que las cosas Probablemente siempre estuvieron podridos. 404 00:23:30,840 --> 00:23:32,640 Pero ahora... 405 00:23:32,680 --> 00:23:34,640 Ahora no mentimos al respecto. 406 00:23:34,680 --> 00:23:36,120 nunca puedo entender 407 00:23:36,160 --> 00:23:38,160 si eres optimista o un pesimista. 408 00:23:38,200 --> 00:23:39,560 Soy pragmático. 409 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 Entonces, dime. ¿Qué aprendiste? 410 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 descubrí donde Pieter Bello lo es. 411 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 -Ni dónde estará. -¿Dónde? 412 00:23:49,080 --> 00:23:51,040 Kisima. 413 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 hay un vuelo 414 00:23:52,640 --> 00:23:54,160 a Goma mañana por la mañana. 415 00:23:54,200 --> 00:23:57,280 descubriré cómo para llegar a Kisima desde allí. 416 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 Kisima no es el lugar más estable. 417 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 Está lleno de milicias, rebeldes, mercenarios. 418 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 No, si Pieter sigue adelante, pierdo. 419 00:24:03,720 --> 00:24:05,960 mi oportunidad de encontrarlo. 420 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 No tienes que venir, Emanuel. 421 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 Has hecho más que suficiente. 422 00:24:09,240 --> 00:24:11,400 No, no lo he hecho. 423 00:24:14,440 --> 00:24:16,400 hay algo deberías saberlo. 424 00:24:16,440 --> 00:24:19,160 Intenté decirlo antes. 425 00:24:19,200 --> 00:24:22,280 Es mi culpa que Gaelle se haya ido. 426 00:24:22,320 --> 00:24:24,480 ¿Qué quieres decir? 427 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 Meses después de la muerte de Gaelle, 428 00:24:26,400 --> 00:24:29,240 finalmente fui para limpiar sus posesiones. 429 00:24:29,280 --> 00:24:31,280 ♪ ♪ 430 00:24:55,760 --> 00:24:58,840 Creo que dejó su diario. detrás para que yo pueda encontrar 431 00:24:58,880 --> 00:25:02,080 en caso de que ella no regresara. 432 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 ¿Qué dijo? 433 00:25:11,640 --> 00:25:12,600 EMMANUEL [por teléfono]: ¿Alo? 434 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 Hola mi amor. 435 00:25:15,200 --> 00:25:16,600 Lo lamento. Suenas ocupado. 436 00:25:16,640 --> 00:25:18,880 Lo siento, tengo una fecha límite. 437 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 Hablaremos esta noche. Que tengas un buen vuelo. 438 00:25:21,000 --> 00:25:22,160 Te amo. 439 00:25:25,640 --> 00:25:28,000 [avión volando por encima] 440 00:25:30,000 --> 00:25:32,840 EMMANUEL: Todo el mundo sabía debíamos mucho dinero, 441 00:25:32,880 --> 00:25:36,800 y luego, eh, alguien vino a ella con una oferta. 442 00:25:36,840 --> 00:25:38,840 No sé quién. 443 00:25:40,840 --> 00:25:42,120 ¿De eso hablamos? 444 00:25:54,680 --> 00:25:57,440 Nadie mirará dos veces a alguien como tú, ¿vale? 445 00:25:57,480 --> 00:25:59,440 ¡Ey! 446 00:26:04,640 --> 00:26:06,720 Para ti... 447 00:26:09,400 --> 00:26:12,360 La otra mitad se pagará cuando aterrices en Kinshasa. 448 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 ♪ ♪ 449 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 EMMANUEL: Yo era un jugador. 450 00:26:41,960 --> 00:26:43,480 fue mi culpa estábamos endeudados. 451 00:26:43,520 --> 00:26:45,920 entonces ella estuvo de acuerdo 452 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 tomar algo en ese vuelo. 453 00:26:47,680 --> 00:26:49,960 Drogas, información... 454 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 No lo sé. 455 00:26:52,160 --> 00:26:55,720 Y Gaelle murió intentándolo. para compensar mis errores. 456 00:26:55,760 --> 00:26:58,040 No importa lo peligroso podría ser, 457 00:26:58,080 --> 00:27:00,800 se lo debo a ella para encontrar la verdad. 458 00:27:00,840 --> 00:27:02,800 Quizás entonces ella... 459 00:27:02,840 --> 00:27:06,000 su alma puede encontrar algún tipo de paz. 460 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 [trinos de insectos] 461 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 ♪ ♪ 462 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 ♪ ♪ 463 00:28:29,160 --> 00:28:32,760 No tienes que irte, Emmanuel. 464 00:28:32,800 --> 00:28:36,440 Primero Violet, luego Will... 465 00:28:36,480 --> 00:28:38,680 Georgia me necesita. 466 00:28:40,840 --> 00:28:43,360 Tuve suerte. Te conocí. 467 00:28:53,040 --> 00:28:56,400 Había un mañana para mi historia. 468 00:29:00,880 --> 00:29:03,000 ♪ ♪ 469 00:29:18,440 --> 00:29:20,840 solo promételo volverás pronto. 470 00:29:26,640 --> 00:29:28,600 Chérie. 471 00:29:51,080 --> 00:29:52,680 JUDITH: Mañana. 472 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 -Hola. -Anoche saliste hasta tarde. 473 00:29:54,880 --> 00:29:57,400 Esperé despierta, pero, eh... 474 00:29:57,440 --> 00:29:58,800 Sí, Emmanuel y yo. Fui a tomar una copa. 475 00:29:58,840 --> 00:30:01,200 Gracias. 476 00:30:02,200 --> 00:30:05,080 Entonces, ¿cómo te va? 477 00:30:05,120 --> 00:30:07,440 Pieter Bello está en Kisima. tengo un vuelo 478 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 a Goma en un par de horas. 479 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 Bueno. 480 00:30:10,920 --> 00:30:12,520 Ya sabes, Kisima no es el lugar más fácil 481 00:30:12,560 --> 00:30:14,360 -para llegar a. -Sí, lo he oído. 482 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 tenemos una oficina en esa región. 483 00:30:16,160 --> 00:30:18,040 Y quítamelo, no querrás apresurarte allí. 484 00:30:18,080 --> 00:30:19,280 Lo único que he hecho es esperar. 485 00:30:19,320 --> 00:30:21,640 Espera a que las cosas sean diferentes espera hasta mañana, 486 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 espera al día siguiente. Estoy harto de eso. 487 00:30:26,080 --> 00:30:29,240 ¿Este hombre, um, Pieter? 488 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 [se burla] 489 00:30:31,360 --> 00:30:32,760 ¿Qué podría querer? 490 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 -¿Con Will? -No tengo ni idea. 491 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Sigo preguntándome, ¿Will era diferente? 492 00:30:37,000 --> 00:30:39,440 ¿Estaba distraído? 493 00:30:39,480 --> 00:30:40,840 No lo era. 494 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 Justo hasta tomó ese avión, 495 00:30:42,360 --> 00:30:44,000 Cuando hablé con él, él estaba... 496 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 él era voluntad. 497 00:30:45,800 --> 00:30:48,320 Si todavía está vivo... 498 00:30:48,360 --> 00:30:50,320 entonces ¿qué diablos pasó? 499 00:30:50,360 --> 00:30:54,000 eso es lo que quiero preguntar Pieter Bello. 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 [pájaros cantando] 501 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 [sonido del canto del gallo] 502 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 [el canto se detiene] 503 00:31:38,000 --> 00:31:39,960 [risas]: Hoy es el día. 504 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 Extraño, ¿no? 505 00:31:42,440 --> 00:31:46,920 solo estoy esperando aquí como cualquier otra mañana. 506 00:31:46,960 --> 00:31:50,520 Pero por dentro siento como François Pienaar 507 00:31:50,560 --> 00:31:51,840 en el parque Ellis. 508 00:31:51,880 --> 00:31:53,320 Listo para hacer historia. 509 00:31:53,360 --> 00:31:55,320 ¿Eso me hace ¿Nelson Mandela? 510 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 [Pieter se ríe] 511 00:32:00,320 --> 00:32:02,320 -Empecemos. -Mmm. 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,880 GEORGIA: ¿Estás seguro de esto? 513 00:32:10,920 --> 00:32:13,760 Soy. No se ata un haz de madera 514 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 -con una mano. -[risas] 515 00:32:15,120 --> 00:32:17,560 [teléfono sonando] 516 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 -Oh, discúlpeme. Esperar. -Sí. 517 00:32:20,040 --> 00:32:22,640 Sí, mi amor. 518 00:32:22,680 --> 00:32:23,880 Más despacio, más despacio, ¿qué es? 519 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 -¿Esa es Ivette? -Sí. 520 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 ¿Dónde está él ahora? 521 00:32:26,920 --> 00:32:28,560 -Bueno. -Emanuel. Ve a verla. Asegúrate de que esté bien. 522 00:32:28,600 --> 00:32:30,080 ¿Qué pasa con el vuelo? 523 00:32:30,120 --> 00:32:31,880 Bueno, esto es mucho más. importante. Tomaré un taxi. 524 00:32:31,920 --> 00:32:33,600 Anda tu. Toma el auto. Ir. 525 00:32:33,640 --> 00:32:35,480 -Gracias, Georgia. Lo lamento. -Sí. 526 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [hablando francés] 527 00:32:38,240 --> 00:32:39,520 Adiós. 528 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 [el motor chisporrotea] 529 00:32:54,720 --> 00:32:57,440 -[gruñidos] -¡Georgia, regresa! 530 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 -¡Volver! -[gritando] 531 00:33:00,280 --> 00:33:01,640 ¡Georgia! 532 00:33:01,680 --> 00:33:04,680 ¡Georgia! ¡Volver! 533 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 [Georgia gritando] 534 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 [Judit hablando en francés cercano] 535 00:33:22,520 --> 00:33:24,520 [conversación confusa] 536 00:33:46,080 --> 00:33:48,520 Bien, podemos irnos. 537 00:33:50,440 --> 00:33:52,560 ¿Georgia? 538 00:33:54,680 --> 00:33:58,080 ¿Crees que el mundo está acabado? todo lo que puede hacer... 539 00:34:02,160 --> 00:34:04,880 ¿Cuándo se detiene? 540 00:34:08,640 --> 00:34:12,480 ¿Por qué alguien querría para hacerte esto? 541 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 No sé. 542 00:34:16,160 --> 00:34:19,360 Nada de esto tiene ningún sentido. 543 00:34:25,200 --> 00:34:28,040 No le dijiste a la policía sobre voluntad. 544 00:34:28,080 --> 00:34:29,520 Cuando mencioné su nombre, 545 00:34:29,560 --> 00:34:31,640 fue la primera vez habían oído hablar de ello. 546 00:34:31,680 --> 00:34:33,640 Alguien te envió esa nota. 547 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Te dijeron que te fueras a casa y cuando no lo hiciste... 548 00:34:35,640 --> 00:34:38,360 Es mi culpa. [inhala] 549 00:34:38,400 --> 00:34:41,440 Es mi culpa que esté muerto. 550 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 [sollozando] 551 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 ♪ ♪ 552 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 [la sirena suena a lo lejos] 553 00:35:17,080 --> 00:35:18,840 Esperaré en el auto. 554 00:35:18,880 --> 00:35:20,520 -Gracias. -¿Beatriz? 555 00:35:20,560 --> 00:35:21,680 Ariel. 556 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Me alegro de que hayas venido. 557 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 Estaba empezando a preocuparme. 558 00:35:24,240 --> 00:35:27,240 como que desapareciste los dos últimos días. 559 00:35:27,280 --> 00:35:29,600 No nos conocemos. 560 00:35:29,640 --> 00:35:31,000 Bueno. 561 00:35:31,040 --> 00:35:33,160 Así que no es asunto mío. ¿lo es? 562 00:35:33,200 --> 00:35:34,560 Lo que has hecho y lo que no has hecho. 563 00:35:34,600 --> 00:35:37,280 las cosas eso vino antes de que nos conociéramos. 564 00:35:37,320 --> 00:35:39,800 ¿Qué es lo que quieres preguntarme? ¿Beatriz? 565 00:35:39,840 --> 00:35:43,080 Vuelo 19 de Sankuru Airways. 566 00:35:43,120 --> 00:35:47,520 Hubo un sobreviviente, Dominique Mutombo. 567 00:35:47,560 --> 00:35:50,840 Ella murió dos días después. de sus heridas. 568 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 No hubo ninguna mención de usted. 569 00:35:58,080 --> 00:36:00,040 ¿Por qué mentiste? 570 00:36:00,080 --> 00:36:02,360 ¿Qué...? ¿Es esto algún tipo de historia? 571 00:36:02,400 --> 00:36:04,560 que le dices a las mujeres para llevarlos a la cama? 572 00:36:04,600 --> 00:36:06,240 [Ariel se burla] 573 00:36:06,280 --> 00:36:08,520 ¿Qué? 574 00:36:08,560 --> 00:36:11,120 Dime. Me debes eso. 575 00:36:11,160 --> 00:36:13,680 No te debo nada. 576 00:36:14,960 --> 00:36:17,920 ¿Qué clase de persona eres? 577 00:36:17,960 --> 00:36:20,040 ¿Qué clase de persona mentiría? sobre algo como... 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 ¿Sabes qué? 579 00:36:21,280 --> 00:36:24,080 Tienes razón. 580 00:36:24,120 --> 00:36:26,440 No sabes nada sobre mí. 581 00:36:26,480 --> 00:36:28,520 Tienes toda la razón sobre eso. 582 00:36:28,560 --> 00:36:31,200 no sabes nada sobre mi. 583 00:36:37,760 --> 00:36:40,320 MESERO: Señor, déjeme ayudarle. 584 00:36:40,360 --> 00:36:42,360 Ariel: Gracias. 585 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 ♪ ♪ 586 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 [pájaros cantando] 587 00:36:57,840 --> 00:36:59,840 ♪ ♪ 588 00:37:07,840 --> 00:37:09,680 [llamando a la puerta] 589 00:37:12,440 --> 00:37:15,200 Hola. 590 00:37:15,240 --> 00:37:18,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 Yo... vine a decir que lo siento. 592 00:37:20,760 --> 00:37:23,600 Lo siento. 593 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 ¿Cómo te atreves? 594 00:37:26,480 --> 00:37:29,560 ¿Cómo te atreves? 595 00:37:29,600 --> 00:37:32,680 ¿No ha habido suficiente miseria? 596 00:37:32,720 --> 00:37:36,880 ¿No hemos perdido todos suficiente? 597 00:37:36,920 --> 00:37:39,480 Cuando Emmanuel me dijo por qué estabas aquí, 598 00:37:39,520 --> 00:37:42,480 lo que querías de él, 599 00:37:42,520 --> 00:37:47,200 fui yo que sintió lástima por ti. 600 00:37:47,240 --> 00:37:49,600 una mujer triste que no podía dejarlo ir. 601 00:37:52,400 --> 00:37:56,560 Pero él tampoco pudo. 602 00:37:56,600 --> 00:37:59,480 Dijo que era para ti. 603 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 Dijo que te debía, pero lo sabía. 604 00:38:01,520 --> 00:38:05,360 Sabía que era para ella. 605 00:38:05,400 --> 00:38:10,200 No me importa que el la amaba Aún así... Gaelle. 606 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Lo sabía antes de casarnos. 607 00:38:12,720 --> 00:38:16,040 Pero él estaba tratando de seguir adelante 608 00:38:16,080 --> 00:38:18,160 en nuestra nueva vida. 609 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 Más allá de toda la tristeza. 610 00:38:20,360 --> 00:38:22,360 Y luego llegaste tú. 611 00:38:22,400 --> 00:38:24,520 Nunca debí preguntarle para ayudarme. 612 00:38:24,560 --> 00:38:26,520 -Yo... -Pero lo hiciste. 613 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 Y ahora... 614 00:38:31,960 --> 00:38:35,640 [llorando]: Ahora no puedo decir nada. 615 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 Ahora ni siquiera puedo bésalo de buenas noches. 616 00:38:43,840 --> 00:38:45,400 Dile que su camisa está desabrochada 617 00:38:45,440 --> 00:38:47,480 cada mañana antes él va a trabajar. 618 00:38:49,480 --> 00:38:51,320 Quien haya hecho esto, te lo prometo, 619 00:38:51,360 --> 00:38:53,080 Los encontraré; Te prometo que. 620 00:38:53,120 --> 00:38:56,080 La única promesa que necesitas hacer es a Emmanuel. 621 00:38:56,120 --> 00:39:00,920 Está muerto por tu culpa. 622 00:39:00,960 --> 00:39:03,720 Continúe entonces. 623 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 Encuentra a su asesino. 624 00:39:05,760 --> 00:39:08,760 Y si lo sabes que es bueno para ti, 625 00:39:08,800 --> 00:39:11,360 te alejas de mí. 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 [sollozando] 627 00:39:18,720 --> 00:39:20,680 [exhala] 628 00:39:20,720 --> 00:39:22,680 [Ivette continúa sollozando] 629 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 JUDITH: Eso no debe haber sido fácil. 630 00:39:37,840 --> 00:39:39,760 Necesito encontrar a Pieter Bello. 631 00:39:39,800 --> 00:39:42,120 [inhala y exhala bruscamente] 632 00:39:42,160 --> 00:39:44,520 Sí. Coraje y estupidez 633 00:39:44,560 --> 00:39:46,800 a menudo se confunden unos con otros. 634 00:39:46,840 --> 00:39:48,520 En realidad no pregunté tu opinión. 635 00:39:48,560 --> 00:39:50,920 Oye, escucha, alguien acaba de Intenté que te mataran. 636 00:39:50,960 --> 00:39:53,240 Lo único que deberías ser hacer es volver a casa. 637 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 Alejándose lo más posible de este lugar como puedas. 638 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 Tengo que descubrir por qué Bello. me mintió sobre quién es, 639 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 y lo que estaba haciendo con mi marido en Kinshasa. 640 00:39:59,920 --> 00:40:01,040 ¿Crees que simplemente te lo dirá? 641 00:40:01,080 --> 00:40:02,800 Tengo que intentarlo. 642 00:40:12,800 --> 00:40:15,120 Si te acercas a él en algún lugar público. 643 00:40:15,160 --> 00:40:17,240 No es como si fueras una amenaza a él, ¿verdad? 644 00:40:17,280 --> 00:40:19,040 solo quieres saber sobre voluntad. 645 00:40:19,080 --> 00:40:21,440 La cuestión es llegar allí. 646 00:40:21,480 --> 00:40:23,840 Las cosas en el Este no son exactamente estable en este momento. 647 00:40:23,880 --> 00:40:26,000 No es que esté seguro aquí. ¿lo es? 648 00:40:26,040 --> 00:40:27,840 Necesitamos encontrar a alguien quien conoce la zona. 649 00:40:27,880 --> 00:40:30,200 ¿Nosotros? 650 00:40:30,240 --> 00:40:32,640 Un hombre murió frente a mi casa; Quiero saber por qué. 651 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 Dijiste que era demasiado peligroso. 652 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 Sí, lo es. 653 00:40:36,120 --> 00:40:37,400 Mi oficina en Goma, 654 00:40:37,440 --> 00:40:38,560 De todos modos debo hacer una visita allí. 655 00:40:38,600 --> 00:40:39,560 Cuando llegue allí, 656 00:40:39,600 --> 00:40:40,920 Encontraré a alguien confiable 657 00:40:40,960 --> 00:40:42,120 para llevarte al monte. 658 00:40:42,160 --> 00:40:44,960 Pueden llevarte a Kisima, de forma segura. 659 00:40:46,160 --> 00:40:47,560 Bueno. 660 00:40:47,600 --> 00:40:49,880 Podemos irnos a primera hora. mañana. 661 00:40:49,920 --> 00:40:52,880 Gracias. 662 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Pensaste que estaba loco ¿no? 663 00:40:55,240 --> 00:40:56,640 En un mundo loco, 664 00:40:56,680 --> 00:41:00,120 sólo los locos están cuerdos, ¿no es así? 665 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 [suspiros] 666 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 [tocando el piano] 667 00:41:28,520 --> 00:41:30,520 [continúa jugando] 668 00:41:41,560 --> 00:41:43,560 [suena el timbre] 669 00:41:50,760 --> 00:41:52,720 [el intercomunicador suena, la cerradura de la puerta suena] 670 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 BEATRIX: Hay un sofá aquí. 671 00:42:01,480 --> 00:42:03,520 [suspiros] 672 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 Vine a decir que lo siento. 673 00:42:08,720 --> 00:42:11,600 Y aunque no lo hacemos exactamente se conocen muy bien... 674 00:42:11,640 --> 00:42:13,840 ¿Qué quieres, Ariel? 675 00:42:15,600 --> 00:42:18,680 Pedir disculpas, explicar. 676 00:42:21,320 --> 00:42:23,080 Bien. 677 00:42:23,120 --> 00:42:26,000 nunca le dije a nadie sobre ese accidente aéreo. 678 00:42:26,040 --> 00:42:27,440 Ni un alma. 679 00:42:27,480 --> 00:42:29,120 ¿Por qué no? 680 00:42:30,560 --> 00:42:33,880 Tengo miedo. 681 00:42:33,920 --> 00:42:36,280 Porque Beatriz nada que puedas escuchar 682 00:42:36,320 --> 00:42:40,440 Lo de ese accidente en el lugar es cierto. 683 00:42:40,480 --> 00:42:42,680 yo estaba en ese avión cuando cayó, 684 00:42:42,720 --> 00:42:46,240 pero no fue así lo informaron. 685 00:42:46,280 --> 00:42:47,880 No fue una falla mecánica. 686 00:42:47,920 --> 00:42:49,680 Hubo un... 687 00:42:51,920 --> 00:42:53,840 Había una bomba en el avión. 688 00:42:53,880 --> 00:42:56,120 ¿Qué? 689 00:42:56,160 --> 00:42:59,120 vi a la persona que lo llevaba a bordo. 690 00:42:59,160 --> 00:43:01,720 Era una mujer. 691 00:43:01,760 --> 00:43:04,720 Era una mujer embarazada. 692 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 ella estaba llevando una mochila negra 693 00:43:06,800 --> 00:43:09,600 con una imagen de un verde brillante león en el frente. 694 00:43:09,640 --> 00:43:13,080 [inhala y exhala profundamente] 695 00:43:13,120 --> 00:43:16,200 Lo recuerdo todo. 696 00:43:35,720 --> 00:43:37,000 Largo viaje, ¿verdad? 697 00:43:37,040 --> 00:43:38,000 Sí. 698 00:43:38,040 --> 00:43:40,320 ¿Has estado en Ruanda antes? 699 00:43:40,360 --> 00:43:42,360 Conozco un buen bar deberías intentarlo. 700 00:43:43,640 --> 00:43:44,800 ¿Y éste? 701 00:43:44,840 --> 00:43:46,480 No te preocupes por eso. 702 00:43:46,520 --> 00:43:49,240 dije... 703 00:43:49,280 --> 00:43:50,480 ...puedes irte. 704 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 ♪ ♪ 705 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 [inhalando y exhalando profundamente] 706 00:44:48,000 --> 00:44:49,680 ♪ ♪