1
00:02:34,848 --> 00:02:35,893
Talar du engelska?

2
00:02:36,154 --> 00:02:37,198
Ja.

3
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
Gilda skickade mig för att hämta dig.

4
00:02:40,985 --> 00:02:42,116
Ge mig din telefon.

5
00:02:48,557 --> 00:02:50,821
Stäng av den.
Polisen lyssnar.

6
00:02:59,655 --> 00:03:00,700
Låt oss gå.

7
00:12:42,760 --> 00:12:46,024
Visslandet
språk är en kod, som morse.

8
00:12:46,764 --> 00:12:49,419
Allt vi talar
kan vissla.

9
00:12:50,158 --> 00:12:52,291
Och om polisen
höra språket,

10
00:12:52,813 --> 00:12:55,599
de kommer att tänka
fåglarna sjunger.

11
00:12:56,338 --> 00:12:58,776
Till exempel mitt namn, Kiko.

12
00:13:16,750 --> 00:13:17,925
Låt oss vissla!

13
00:13:20,624 --> 00:13:24,410
Sätt fingret så här,
som om du har en pistol,

14
00:13:24,758 --> 00:13:26,194
och stoppa den i munnen.

15
00:13:27,369 --> 00:13:29,850
Vinkeln måste vara denna.

16
00:13:30,460 --> 00:13:33,288
Som att kulan kommer
ut genom örat.

17
00:13:45,649 --> 00:13:47,477
Läpparna. Mun.

18
00:13:47,781 --> 00:13:51,437
Lite mer inuti, typ
en gammal man utan tänder?

19
00:13:59,227 --> 00:14:01,534
Luften kommer inte från dina lungor.

20
00:14:02,753 --> 00:14:04,929
Här. Här.

21
00:15:03,509 --> 00:15:04,554
Guanches.

22
00:15:06,599 --> 00:15:07,774
Ledsen?

23
00:15:08,514 --> 00:15:11,299
De första invånarna i
ön kallades Guanches.

24
00:15:12,344 --> 00:15:14,259
Det påhittade visslande språket.

25
00:15:17,523 --> 00:15:19,177
Låt oss öva. Kom igen.

26
00:15:22,789 --> 00:15:25,096
Hur har polisen det
fick reda på oss.

27
00:15:29,056 --> 00:15:30,101
Det var ett telefonsamtal.

28
00:15:31,015 --> 00:15:32,146
Anonym.

29
00:15:33,408 --> 00:15:34,584
Vissla. Vissla.

30
00:15:38,675 --> 00:15:40,633
Bra. Handen, mycket bra.

31
00:15:46,683 --> 00:15:48,859
Kom ihåg, tungan
är under fingret.

32
00:15:55,605 --> 00:16:00,305
På vilket språk
var telefonsamtalet?

33
00:16:03,874 --> 00:16:05,005
jag vet inte.

34
00:16:06,441 --> 00:16:08,530
Allt jag vet, det var en kvinna.

35
00:29:05,916 --> 00:29:07,570
- Hej!
- Håll käften!

36
00:29:08,484 --> 00:29:10,964
Hon är den enda kvinnan
som visste om pengarna.

37
00:29:11,138 --> 00:29:12,879
Sitta!

38
00:29:13,271 --> 00:29:14,751
Sitt jävla ner!

39
00:29:51,440 --> 00:29:54,094
Föreställ dig själv
mitt i ett hav...

40
00:29:55,748 --> 00:29:59,143
och allt du kan se runt omkring
är vatten.

41
00:30:01,275 --> 00:30:02,451
Vattnet är kallt.

42
00:30:03,582 --> 00:30:05,802
Strömmarna är mycket starka.

43
00:30:07,717 --> 00:30:09,283
Även om du är det
en bra simmare...

44
00:30:10,589 --> 00:30:14,724
Du vet inte att du kommer att klara det
till stranden.

45
00:30:15,986 --> 00:30:17,030
Kan du föreställa dig det?

46
00:30:18,945 --> 00:30:19,945
Ja.

47
00:30:21,121 --> 00:30:23,472
Dessutom har du din
höger arm knuten till ryggen.

48
00:30:24,516 --> 00:30:26,126
Tycker du
har du någon chans?

49
00:30:28,955 --> 00:30:29,955
Nej.

50
00:30:30,479 --> 00:30:31,958
Zsolt är min högra arm.

51
00:30:32,742 --> 00:30:34,047
Och du är min vänstra arm.

52
00:30:35,309 --> 00:30:37,660
Jag måste befria Zsolt.

53
00:30:39,096 --> 00:30:41,185
Det här är min chans
för att komma till stranden.

54
00:30:42,273 --> 00:30:43,404
Om jag inte kan...

55
00:30:47,147 --> 00:30:48,409
Tillsammans med mina armar.

56
00:30:52,588 --> 00:30:53,589
Förstår du mig?

57
00:30:57,288 --> 00:30:58,289
Ja.

58
00:38:41,447 --> 00:38:42,447
Få ut.

59
00:40:28,728 --> 00:40:30,295
Vakna, vakna.

60
00:40:32,558 --> 00:40:33,558
Kom igen.

61
00:40:35,213 --> 00:40:37,955
Idag har du din första
lektion med din nya lärare.

62
00:40:39,826 --> 00:40:40,826
Är du redo?

63
00:40:50,141 --> 00:40:51,141
Sitt, monsieur.

64
00:40:58,889 --> 00:41:01,718
Idag ska du göra ditt första
ord på det visslande språket,

65
00:41:02,327 --> 00:41:03,981
som är "mamma".

66
00:41:06,723 --> 00:41:09,204
Men först,
du kommer att göra det separat.

67
00:41:09,813 --> 00:41:11,293
"Mamma."

68
00:41:20,084 --> 00:41:21,390
Inte "Mamou."

69
00:41:22,739 --> 00:41:23,783
"Mamma."

70
00:41:28,745 --> 00:41:30,660
Okej, alla tillsammans nu.

71
00:41:31,313 --> 00:41:32,313
"Mamma."

72
00:41:34,533 --> 00:41:37,275
Nu längre igen. "Mamma."

73
00:42:34,985 --> 00:42:36,160
Cristi.

74
00:42:37,683 --> 00:42:38,683
Cristi.

75
00:44:03,116 --> 00:44:04,204
Pappa Daniel:

76
00:44:35,758 --> 00:44:37,890
Pappa Daniel:

77
00:45:10,923 --> 00:45:12,185
Pappa Daniel:

78
00:45:14,971 --> 00:45:16,494
Pappa Daniel:

79
00:51:48,494 --> 00:51:49,974
För två dagar sedan,

80
00:51:50,366 --> 00:51:54,022
Jag fick reda på att Zsolt försökte
att fly med pengarna.

81
00:51:54,370 --> 00:51:55,371
Med mina pengar.

82
00:51:56,633 --> 00:51:59,157
Visst, nu gör han det inte
vill undkomma arrestering

83
00:51:59,636 --> 00:52:01,594
för han vet
han kommer att möta mig.

84
00:52:02,160 --> 00:52:03,466
Och jag ska döda honom.

85
00:52:05,076 --> 00:52:08,166
Det betyder det
vi måste kidnappa honom.

86
00:52:09,472 --> 00:52:12,040
Jag ska fundera på planen
att avsluta sina dagar, men

87
00:52:12,214 --> 00:52:13,214
tills dess...

88
00:52:14,520 --> 00:52:16,174
Jag ville låta dig veta det

89
00:52:16,522 --> 00:52:18,698
Zsolts andel
är för en miljon.

90
00:52:19,525 --> 00:52:20,831
Jag vill ge det till dig.

91
00:52:23,225 --> 00:52:24,225
Tack.

92
00:52:27,925 --> 00:52:28,926
Och Gilda?

93
00:52:30,710 --> 00:52:32,016
Vill du också ha hennes del?

94
00:52:32,321 --> 00:52:33,321
Nej.

95
00:52:34,366 --> 00:52:35,803
Vad kommer att hända med henne?

96
00:52:36,847 --> 00:52:38,936
Jag vet inte än.

97
00:52:40,459 --> 00:52:42,157
Hon försökte lura mig också.

98
00:52:47,815 --> 00:52:48,859
- Färdig?
- Ja.

99
00:52:49,033 --> 00:52:50,033
Okej, låt oss gå.

100
00:53:42,391 --> 00:53:43,653
Planen är enkel.

101
00:53:44,741 --> 00:53:47,004
I denna flaska,
det finns ett ämne

102
00:53:47,613 --> 00:53:49,833
utan färg, lukt eller smak.

103
00:53:50,399 --> 00:53:52,444
Du löser upp det
i ett glas vatten.

104
00:53:53,141 --> 00:53:54,272
Ingen kommer att märka.

105
00:53:56,144 --> 00:53:58,537
Du ger den till Zsolt,
att dricka det,

106
00:53:59,538 --> 00:54:00,800
och han kommer att känna sig sjuk.

107
00:54:02,454 --> 00:54:04,717
Då ringer du efter ambulans,

108
00:54:05,327 --> 00:54:07,242
och han kommer att tas
till sjukhuset.

109
00:54:08,591 --> 00:54:10,723
Flaskan träder i kraft
inom en halvtimme.

110
00:54:11,115 --> 00:54:13,378
Och efter det,
inom ytterligare en halvtimme,

111
00:54:13,596 --> 00:54:16,118
läkaren måste ge honom
en injektion med kortison.

112
00:54:16,860 --> 00:54:17,992
Annars kommer han att dö.

113
00:54:19,123 --> 00:54:20,908
Alla ambulanser har kortison.

114
00:54:34,399 --> 00:54:35,399
Hej.

115
00:54:36,358 --> 00:54:37,358
Hej.

116
00:54:42,016 --> 00:54:43,278
Jag är en filmskapare,

117
00:54:43,626 --> 00:54:45,933
och jag spanar efter platser
till mitt nästa projekt.

118
00:54:46,498 --> 00:54:48,936
Jag älskar utseendet på den här fabriken
från utsidan,

119
00:54:49,110 --> 00:54:50,676
men är det möjligt...

120
00:54:50,850 --> 00:54:52,981
Har du något emot om jag kollar upp det
från insidan också?

121
00:54:53,070 --> 00:54:54,680
Ja, varför inte. Kom in.

122
00:55:03,037 --> 00:55:04,342
Det är vackert.

123
00:55:38,637 --> 00:55:39,943
Gilda är där.

124
00:55:42,163 --> 00:55:44,774
Och Kiko är där borta,
åt det hållet.

125
00:55:46,689 --> 00:55:48,386
Du visslar på rumänska
för Gilda.

126
00:55:48,908 --> 00:55:50,300
Hon visslar
på spanska för Kiko,

127
00:55:50,388 --> 00:55:51,868
och Kiko visslar tillbaka till mig.

128
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
På så sätt kontrollerar vi det
meddelandet är korrekt.

129
00:55:54,740 --> 00:55:55,740
Kom igen.

130
00:56:01,399 --> 00:56:03,010
Låt oss föreställa oss
vi är i Bukarest.

131
00:56:04,620 --> 00:56:06,230
Du gav flaskan till Zsolt,

132
00:56:07,231 --> 00:56:09,016
och det var han
fördes till sjukhuset.

133
00:56:10,408 --> 00:56:11,757
Nu är vi på sjukhuset.

134
00:56:12,541 --> 00:56:15,370
Du visslar
att Zsolt är i rum 3,

135
00:56:15,544 --> 00:56:17,807
våning 7,
och han bevakas av två poliser.

136
00:56:40,612 --> 00:56:42,745
Istället för mina pengar,
Jag vill att du släpper Gilda.

137
00:56:43,572 --> 00:56:46,096
Är du säker?

138
00:56:46,879 --> 00:56:47,879
Ja.

139
00:56:50,448 --> 00:56:51,493
Okej.

140
00:57:42,761 --> 00:57:43,761
Bra.

141
00:58:06,524 --> 00:58:07,524
Din telefon.

142
01:00:30,886 --> 01:00:32,627
Nåväl, han var här.

143
01:00:32,888 --> 01:00:34,803
Visst, han var här.

144
01:00:35,369 --> 01:00:36,805
Och nu är de där ute,

145
01:00:37,327 --> 01:00:38,415
väntar på att hoppa över oss.

146
01:00:39,416 --> 01:00:41,113
Några fler order, kapten?

147
01:00:41,940 --> 01:00:44,160
Ja, vi fortsätter.

148
01:01:38,736 --> 01:01:42,610
Nåväl, pastor, ser ut som
du har dig själv omringad.

149
01:01:43,262 --> 01:01:46,135
Ja, jag tror jag ska ta mig själv
oomringad.

150
01:01:46,527 --> 01:01:48,703
Oj, hur långt är floden?

151
01:01:49,921 --> 01:01:52,315
Jag har blivit döpt, pastor.

152
01:01:52,576 --> 01:01:54,143
Jag har blivit döpt.

153
01:01:54,317 --> 01:01:55,536
Håll käften, din gamla idiot.

154
01:01:55,710 --> 01:01:57,625
Tack snälla, tack.

155
01:01:58,234 --> 01:02:00,541
Alla får
er beredda på en annan.

156
01:02:00,802 --> 01:02:05,328
För när jag skriker vill jag ha dig
att flytta härifrån!

157
01:02:10,507 --> 01:02:11,682
Låt oss gå!

158
01:15:15,987 --> 01:15:19,165
Polis. Rör dig inte.
Du är arresterad.

159
01:15:21,297 --> 01:15:22,385
Släpp dina vapen.

160
01:15:28,696 --> 01:15:29,871
Släpp dina vapen.

161
01:17:10,450 --> 01:17:11,625
Receptionist:

162
01:29:57,999 --> 01:30:00,393
Mina damer och herrar,
pojkar och flickor.

163
01:30:00,567 --> 01:30:03,787
Trädgårdar vid viken presenterar
"Garden Rhapsody."

164
01:30:04,310 --> 01:30:06,442
Titta på superträden
komma till liv

165
01:30:06,616 --> 01:30:10,620
när vi avslöjar en bländande skyltfönster
av ljus och musikaliska godsaker.

166
01:30:11,143 --> 01:30:14,581
Ikväll presenterar vi
"Trädgårdsvals."

167
01:30:15,103 --> 01:30:16,583
Så välj en plats,

168
01:30:16,757 --> 01:30:18,976
ta tag i dina kameror
och njut av showen.