1
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
మీ తరలింపు, గుమ్మడికాయ.

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,854
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,704
మిచ్, దానిని పట్టుకో.

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,131
కొనసాగండి.

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
మీరు ఎప్పటికీ ఆలోచించలేరు.

6
00:01:05,983 --> 00:01:09,277
ముందుగానే లేదా తరువాత,
మీరు ఒక ఎత్తుగడ వేయాలి.

7
00:01:10,320 --> 00:01:13,197
నువ్వు నన్ను గెలవనివ్వలేదు.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,242
సరే, అది గెలవదు.

9
00:01:17,745 --> 00:01:19,704
మా నాన్న చెప్పేది.

10
00:01:22,916 --> 00:01:25,251
అతను నన్ను చెస్‌లో కూడా కొట్టేవాడు.

11
00:01:29,173 --> 00:01:31,549
హెక్, అతను నన్ను ప్రతి విషయంలోనూ కొట్టేవాడు.

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,610
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

13
00:01:52,571 --> 00:01:55,031
మీ నాన్న నీచంగా ఉన్నాడా?

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,366
కొన్నిసార్లు.

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
మీరు చెడ్డవారా?

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
కొన్నిసార్లు.

17
00:02:12,257 --> 00:02:14,550
కాబట్టి మీరు రోడ్డు మీద ఉన్నారు
ఇంతకాలం?

18
00:02:17,221 --> 00:02:19,096
అవును.

19
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
మీరు బాగున్నారా, బ్రియాన్?

20
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
ఇది ఏమిటి, గుమ్మడికాయ?

21
00:02:44,957 --> 00:02:47,375
నేను చెడ్డవాడినా?

22
00:02:48,919 --> 00:02:50,837
ఏమిటి?

23
00:02:51,004 --> 00:02:52,880
హే.

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,509
మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?

25
00:02:57,803 --> 00:03:01,305
నాన్న ఎప్పుడూ నాతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించేవాడు.

26
00:03:01,473 --> 00:03:04,350
హే, నువ్వు బాగున్నావు.

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,478
మీరు ఉన్నారు.

28
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
మాకు శిబిరం ఉంది
ఇక్కడ నుండి దాదాపు అర మైలు.

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,732
హెల్, లేదు, మార్టినెజ్.

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
ఉన్నట్టుండి చాలా నోళ్లు వచ్చాయి.

31
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
వారు క్రీస్తు కొరకు ఒక పిల్లవాడిని పొందారు.

32
00:03:15,654 --> 00:03:18,281
హే, మీరు మాతో తిరిగి వస్తే,
మీరు అంగీకరించవలసిన రెండు విషయాలు ఉన్నాయి.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
ఒకటి, నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,910
రెండు, డెడ్ వెయిట్ లేదు.

35
00:03:23,078 --> 00:03:25,746
అది అందరికీ వర్తిస్తుంది.

36
00:03:29,001 --> 00:03:32,545
సహకరించండి లేదా తొలగించబడండి.

37
00:03:34,131 --> 00:03:38,092
మీరు దానితో జీవించగలరా, బ్రియాన్?

38
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
మీరు, నేను, మీ అమ్మ మరియు తారా అత్త,

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
మేము బాగానే ఉంటాము.

40
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
'మేం బాగున్నామా?

41
00:03:47,519 --> 00:03:49,186
మనమందరం?

42
00:04:15,756 --> 00:04:17,757
మీ వంతు.

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,470
బ్రియాన్?

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,265
ఇది మీ వంతు.

45
00:04:31,271 --> 00:04:33,397
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

46
00:05:33,709 --> 00:05:35,793
మీరు ఈ రోజు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?

47
00:05:35,961 --> 00:05:38,254
సరఫరా అమలు.

48
00:05:38,422 --> 00:05:41,215
మార్టినెజ్ మరియు డోల్జెన్ సోదరులు.

49
00:05:53,437 --> 00:05:55,938
నేను నర్సుల స్టేషన్‌ని ఏర్పాటు చేయబోతున్నాను
శిబిరం కోసం.

50
00:05:56,106 --> 00:05:57,606
వారికి ఒకటి కావాలి.

51
00:05:59,651 --> 00:06:02,570
- నన్ను క్షమించండి, లిల్లీ. ఈ ప్రదేశం--
- ఆపు.

52
00:06:02,738 --> 00:06:05,489
నేను మాకు మంచి ఏదో కోరుకున్నాను.

53
00:06:05,657 --> 00:06:08,034
ఈ శిబిరం బాగుంది.

54
00:06:08,201 --> 00:06:10,202
మేము దానిని మెరుగుపరుస్తాము.

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,055
చేపల వేట ఎలా ఉంది?

56
00:06:29,222 --> 00:06:31,640
ఏదీ లేదు.
చెరువు చచ్చిపోయింది.

57
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
డోర్‌నెయిల్‌గా.

58
00:06:35,812 --> 00:06:40,608
మాకు ఇంకా కుందేళ్లు, ఉడుములు ఉన్నాయి,
ఇక్కడ కొన్ని పోసమ్.

59
00:06:40,776 --> 00:06:43,527
మీరు మీ గాడిదను చూసుకోవడం మంచిది, వన్ ఐ బ్రి.

60
00:06:54,706 --> 00:06:56,373
మీరు ఖచ్చితంగా మేము వెళ్తున్నాము
సరైన దిశలో?

61
00:06:56,541 --> 00:06:58,709
హోవార్డ్ మ్యాప్ సరిగ్గా ఉంటే.

62
00:06:58,877 --> 00:07:01,170
మేము లాగి ఉండాలి
నిర్ధారించుకోవడానికి అతని గాడిద ఇక్కడ ఉంది.

63
00:07:01,338 --> 00:07:03,214
అతను వృద్ధుడు.
అతను చాలా కష్టంగా నడవగలడు.

64
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
అందుకే లాగించాను అన్నాను.

65
00:07:05,258 --> 00:07:06,801
ఇది విలువైనదని ఆశిస్తున్నాము.

66
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
బహుశా ఈ వ్యక్తి
ఒక సర్వైవలిస్ట్ రకం.

67
00:07:09,471 --> 00:07:11,263
అతని క్యాబిన్‌లో మనం ఉపయోగించగల వస్తువులు ఉండవచ్చు.

68
00:07:11,431 --> 00:07:13,265
నరకం, బహుశా అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

69
00:07:13,433 --> 00:07:15,142
నేను నా వేళ్లను అడ్డంగా ఉంచను.

70
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
హే, వన్ ఐ. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

71
00:07:50,554 --> 00:07:52,721
నరకం ఇదేనా?

72
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
ఎవరో ఒకరిపై విరుచుకుపడ్డారు.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,853
ఎవరు ఇస్తారు?

74
00:07:59,020 --> 00:08:01,897
ఆ వ్యక్తి దగ్గర ఏమీ లేదు
ఇక చింతించటానికి.

75
00:08:02,065 --> 00:08:03,607
వెళ్దాం.

76
00:08:05,110 --> 00:08:07,653
- ఇది లోతైన కట్.
- లేదు, అది ఏమీ కాదు, మేడమ్.

77
00:08:07,821 --> 00:08:10,823
నేను నా కత్తితో అందంగా ఉన్నాను,
అంతే. నేను బాగుంటాను.

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
కాబట్టి...

79
00:08:16,163 --> 00:08:17,705
అలిసియా.

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,416
అలిసియా. కుడి.

81
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
మీరు మెరైన్స్‌లో ఉన్నారా లేదా?

82
00:08:23,170 --> 00:08:25,504
సైన్యం. నిల్వలలో.

83
00:08:25,672 --> 00:08:27,715
ఒక M4, అవునా?

84
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
మీరు ఆమోదించలేదా?

85
00:08:33,013 --> 00:08:36,056
నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు,

86
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
దగ్గరి పోరాటానికి M4 గొప్పది,

87
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
కానీ క్షేత్ర ఆయుధంగా?

88
00:08:40,854 --> 00:08:43,939
ఆ మురికి మరియు దుమ్ముతో,
లేదు, ధన్యవాదాలు.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,985
నేను నిజంగా ఎన్నడూ ఉండలేదు
ఏమైనప్పటికీ పెద్ద తుపాకీలలోకి.

90
00:08:48,153 --> 00:08:50,112
నేను స్మిత్ మరియు వెస్సన్ గాల్‌ని ఎక్కువ.

91
00:08:50,280 --> 00:08:53,073
తక్కువ రచ్చ, మీకు తెలుసా?

92
00:08:53,241 --> 00:08:55,367
మీరు ఎప్పుడూ ఇలా ఒంటి నిండా ఉన్నారా?

93
00:08:58,038 --> 00:08:59,872
అవును, నేనే.

94
00:10:09,567 --> 00:10:11,527
తనను బయటకు తీశారు.

95
00:10:11,695 --> 00:10:14,780
అతనే అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ 86 మంది సైనికులు ఎవరు?

96
00:10:14,948 --> 00:10:17,950
- అతను ఇప్పటికీ తన తల ఉంది.
- ఏమైనప్పటికీ అందులో కొన్ని.

97
00:10:26,209 --> 00:10:28,460
అతను లోపల ఏమి ఉన్నాడో చూద్దాం.

98
00:10:45,228 --> 00:10:48,314
మీరు అది విన్నారా?
అందులో ఒకటి ఉంది.

99
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
బయటకు రాకపోతే ఇరుక్కుపోవాలి.

100
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
మనం లోపలికి వెళ్తున్నామా?

101
00:10:52,861 --> 00:10:55,154
మీరు పూర్తి చేసే వరకు మేము వేచి ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ ప్యాంటులో పిసినా?

102
00:10:55,322 --> 00:10:56,697
- లేదు, నేను--
- కబుర్లు కట్.

103
00:11:00,577 --> 00:11:02,745
హే. వెళ్దాం.

104
00:11:56,883 --> 00:11:59,718
- ఇది దగ్గరగా ఉంది.
- నిశ్శబ్దం.

105
00:12:35,130 --> 00:12:37,423
- ఇది ముగిసింది.
- నోరుమూసుకో.

106
00:12:37,590 --> 00:12:39,508
ఓ! నా నుండి తీసివేయండి!

107
00:12:39,676 --> 00:12:41,593
నా నుండి తీసివేయండి!
నా నుండి తీసివేయండి!

108
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
నా నుండి తీసివేయండి!

109
00:12:58,111 --> 00:13:00,654
జీజ్!

110
00:13:02,782 --> 00:13:03,949
పీట్!

111
00:13:38,693 --> 00:13:40,819
ఆ గొయ్యిలో ఉన్నది నువ్వే అయితే..

112
00:13:40,987 --> 00:13:44,948
నేను తీసుకురాను
మీరు శిబిరంలోకి.

113
00:13:45,116 --> 00:13:47,868
ఇది ప్రజల కోసం కాకపోతే
మీరు తో ఉన్నారు...

114
00:13:49,329 --> 00:13:51,330
అమ్మాయి...

115
00:14:00,173 --> 00:14:02,799
మీరు ఇప్పుడు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నారు.

116
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
మార్చబడింది.

117
00:14:05,845 --> 00:14:07,804
నువ్వేనా?

118
00:14:11,684 --> 00:14:13,852
నేను ఉన్నాను.

119
00:14:16,356 --> 00:14:18,357
బాగుంది.

120
00:14:20,193 --> 00:14:22,694
ఆ వ్యక్తికి కొన్ని మంచి వస్తువులు ఉన్నాయి.

121
00:14:25,031 --> 00:14:26,740
తయారుగా ఉన్న ఆహారం.

122
00:14:28,201 --> 00:14:32,037
ఓహ్. మాకు బీరు వచ్చింది.

123
00:14:50,223 --> 00:14:52,641
మనిషి, ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

124
00:14:52,809 --> 00:14:55,561
నా ఉద్దేశ్యం, వాట్ ది హెల్
ఈ క్యాబిన్‌లో జరుగుతుందా?

125
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
అతను ఆ బిటర్లను నిల్వ చేస్తున్నాడా?

126
00:14:57,730 --> 00:14:59,731
వారు అతని భార్య మరియు పిల్లవాడు, మనిషి.

127
00:14:59,899 --> 00:15:02,734
లేదు, వారు కాటుగా ఉన్నారు.

128
00:15:02,902 --> 00:15:05,571
ఆ తలల సంగతేంటి?

129
00:15:05,738 --> 00:15:08,740
చేసిన కుర్రాళ్లకు చెందినది
తప్పు మనిషికి తప్పు.

130
00:15:08,908 --> 00:15:12,411
బహుశా ఆలోచించకపోవడమే మంచిది
దాని గురించి చాలా ఎక్కువ.

131
00:15:12,579 --> 00:15:14,913
వన్ ఐ బ్రి, పీట్ వినడం మంచిది.

132
00:15:17,500 --> 00:15:20,460
అతను కనుసైగ చేస్తున్నాడో లేదో నేను ఎప్పటికీ చెప్పలేను
లేదా రెప్పపాటు.

133
00:15:22,630 --> 00:15:25,924
కానీ ఎలా నియంత్రించాలో మీకు తెలుసు,
మీరు కాదా, బ్రి?

134
00:15:29,429 --> 00:15:31,805
అతను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేవాడు, మార్టినెజ్?

135
00:15:31,973 --> 00:15:35,350
ఓహ్, అవును. సిరల్లో మంచు.

136
00:15:35,518 --> 00:15:37,603
మీరు అతన్ని చూసి ఉండాలి
తిరిగి రోజు.

137
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
మీ సంగతేంటి మిత్రులారా, అవునా?

138
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
అంతా మారకముందే మీరు ఏమి చేసారు?

139
00:15:41,107 --> 00:15:43,108
నేను...

140
00:15:43,276 --> 00:15:45,360
నేను ఐస్‌క్రీం ట్రక్ డ్రైవర్‌ని.

141
00:15:47,447 --> 00:15:49,781
నేను నా జీవితాన్ని అప్‌గ్రేడ్ చేసే వరకు

142
00:15:49,949 --> 00:15:53,785
మరియు నేను ట్యాంక్ ఆపరేటర్ అయ్యాను
US సైన్యం కోసం.

143
00:15:53,953 --> 00:15:55,704
హూ-ఆ!

144
00:15:55,872 --> 00:15:57,331
హూ-ఆహ్.

145
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
అప్పుడు అంతా సద్దుమణిగినప్పుడు,

146
00:15:59,751 --> 00:16:02,044
నాకు నరకం వచ్చింది
మరియు నాతో పాటు నా రైడ్ తీసుకున్నాను.

147
00:16:03,546 --> 00:16:08,008
ప్రపంచం అంతం అంటే షిట్ కాదు
మీకు ట్యాంక్ వచ్చినప్పుడు.

148
00:16:10,428 --> 00:16:12,220
నేను కూడా ఆర్మీనే.

149
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
ఫోర్ట్ బెన్నింగ్ వెలుపల ఉంచబడింది.

150
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
అంతా ప్రారంభమైన తర్వాత కొద్దిసేపు అక్కడే ఉన్నారు.

151
00:16:17,477 --> 00:16:19,811
అది నా పీటీ.

152
00:16:19,979 --> 00:16:21,897
అతను బౌన్స్ చేయడానికి చాలా విశ్వాసపాత్రుడు.

153
00:16:24,400 --> 00:16:25,984
మీ గురించి ఏమిటి, బ్రియాన్?

154
00:16:26,152 --> 00:16:28,362
అంతా చెడిపోయినప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
నేను బతికిపోయాను.

156
00:16:45,171 --> 00:16:47,506
ఆగండి, మీ నాన్న క్యాథలిక్ పూజారి?

157
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
అది నిజమే.

158
00:16:49,175 --> 00:16:50,759
కాబట్టి తండ్రి డాడీ అయ్యాడా?

159
00:16:50,927 --> 00:16:53,845
దాని వల్ల కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి
చర్చితో కొంచెం.

160
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
ఇదంతా బ్రియాన్ ఇంతకు ముందు విన్న విషయాలే.

161
00:16:56,349 --> 00:16:58,016
మేము చాలా సమయం గడిపాము
కలిసి అక్కడ.

162
00:16:58,184 --> 00:17:00,936
మీరు ఇక్కడ అంతా బాగానే చేసారు.
నా ఉద్దేశ్యం ఈ శిబిరం.

163
00:17:01,104 --> 00:17:03,689
నేను సురక్షితంగా భావించడం ఇదే మొదటిసారి
ఇదంతా ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

164
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
బ్రియాన్ మరియు నేను నివసించిన ప్రదేశం
పని చేసే ముందు.

165
00:17:06,192 --> 00:17:07,526
నేను మళ్ళీ కోరుకున్నాను.

166
00:17:07,694 --> 00:17:09,361
మీ పాత శిబిరంలా ఉంది
చాలా తీపిగా ఉంది.

167
00:17:09,529 --> 00:17:11,571
మీకు గోడలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

168
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
అవును. అవును, అది...

169
00:17:15,368 --> 00:17:17,285
అది మంచి ప్రదేశం.

170
00:17:17,453 --> 00:17:20,455
ఈ స్థలం కూడా బాగుంది, సరియైనదా?

171
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
అది నీకు తెలుసు.

172
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
నేను ఏదో ఒక రోజు దాని గురించి పూర్తిగా వినాలనుకుంటున్నాను.

173
00:17:25,253 --> 00:17:26,753
బ్రియాన్ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడడు.

174
00:17:26,921 --> 00:17:29,297
గతాన్ని గతంలో వదిలేయండి అని నేను చెప్తున్నాను.

175
00:17:31,259 --> 00:17:33,552
బాగా, చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారి,

176
00:17:33,720 --> 00:17:35,470
- నేను షిట్‌ఫేస్ అయ్యాను.
- తార.

177
00:17:35,638 --> 00:17:38,557
క్షమించండి. మేగాన్,
అలా అనకండి, సరేనా?

178
00:17:38,725 --> 00:17:41,143
- మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

179
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
విందు కోసం ధన్యవాదాలు.
సుడ్స్‌కి డబుల్ థాంక్స్.

180
00:17:43,563 --> 00:17:46,022
అవును. బూమ్.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

181
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
- సురక్షితంగా ఉండండి.
- అవును.

182
00:17:52,113 --> 00:17:53,655
నేను అనుకుంటున్నాను, ఉమ్--
నేను వెళతానని అనుకుంటున్నాను.

183
00:17:53,823 --> 00:17:57,242
మీరు ఖచ్చితంగా?
నాకు రెండు స్ంకీ బీర్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,954
అయ్యో.

185
00:18:02,665 --> 00:18:04,583
నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

186
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
బ్రియాన్, పైకప్పు మళ్లీ లీక్ అవుతోంది.

187
00:18:10,256 --> 00:18:12,090
మీరు దాన్ని పరిష్కరించాలి, మనిషి.

188
00:18:12,258 --> 00:18:14,134
నేను చేస్తాను.

189
00:18:16,345 --> 00:18:18,346
తరువాత, మునికా.

190
00:18:40,328 --> 00:18:43,163
దాదాపు మర్చిపోయారు.
మీ కోసం ఒక సర్ప్రైజ్ వచ్చింది.

191
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
అయ్యో.

192
00:18:56,135 --> 00:18:57,552
అయ్యో పాపం.

193
00:18:57,720 --> 00:18:59,721
నాకు మరొకటి ఇవ్వండి.

194
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
అతను చనిపోయాడని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

195
00:19:06,687 --> 00:19:09,147
షంపర్ట్?

196
00:19:09,315 --> 00:19:12,067
వుడ్‌బరీ తర్వాత అతను ఎప్పుడూ ఒకేలా లేడు.

197
00:19:13,194 --> 00:19:15,529
ఓ!

198
00:19:15,696 --> 00:19:18,990
అవును. అతను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు.

199
00:19:21,077 --> 00:19:23,662
బిటర్ అతని నుండి ఒక భాగాన్ని తీసుకున్నాడు
అక్కడే.

200
00:19:23,830 --> 00:19:27,374
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అతను ప్రయత్నించలేదు
మార్గం నుండి బయటపడటానికి.

201
00:19:27,542 --> 00:19:29,876
నేనే అతన్ని కిందకి దించాను.

202
00:19:30,044 --> 00:19:32,504
అక్కడే.

203
00:19:32,672 --> 00:19:35,131
నన్ను క్షమించండి.

204
00:19:35,299 --> 00:19:38,260
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు కేవలం తిరిగి రాలేరు.

205
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
వారు మీరు ఎవరో ఒక భాగం అవుతారు.

206
00:19:40,429 --> 00:19:42,597
మీరు వారితో నివసిస్తున్నారు లేదా మీరు చేయరు.

207
00:19:42,765 --> 00:19:45,600
సరే, మీరు వారితో జీవిస్తున్నట్లున్నారు
చాలా బాగుంది.

208
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
అలాగే మీరు కూడా.

209
00:19:50,940 --> 00:19:53,525
ఆ కుటుంబం,
వారు మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చారు.

210
00:19:55,027 --> 00:19:57,195
మీరు అదృష్టవంతులు. నేను కాలేదు--

211
00:19:57,363 --> 00:20:00,115
నేను మళ్లీ అలా చేయలేకపోయాను.
రిస్క్ చేయలేకపోయారు.

212
00:20:00,283 --> 00:20:02,742
రాత్రి నిద్ర పట్టలేదు
నేను వాటిని కోల్పోతానని తెలిసి.

213
00:20:02,910 --> 00:20:04,744
నేను వాటిని పోగొట్టుకోను.

214
00:20:04,912 --> 00:20:06,705
అవును.

215
00:20:09,834 --> 00:20:13,962
ఏం, మీరు అనుకోరు
మీరు ఈ స్థలాన్ని సురక్షితంగా ఉంచగలరా?

216
00:20:14,130 --> 00:20:15,714
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

217
00:20:15,882 --> 00:20:18,925
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము అని ఆశిస్తున్నాము
ఏది వచ్చినా.

218
00:20:21,053 --> 00:20:25,390
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
బహుశా మనం కిరీటాన్ని కొద్దిగా పంచుకోవచ్చు.

219
00:20:27,977 --> 00:20:29,895
ఓహ్, యేసు.

220
00:20:30,062 --> 00:20:33,231
నేను కొన్ని గోల్ఫ్ పాఠాలు తీసుకోవాలి
ముందు--

221
00:21:06,349 --> 00:21:08,642
రండి, వెళ్దాం.

222
00:21:15,316 --> 00:21:17,108
రండి.

223
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
నేను దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు!

224
00:21:25,868 --> 00:21:28,119
నాకు అది వద్దు!
నాకు అది వద్దు!

225
00:21:30,456 --> 00:21:32,457
నేను విన్నారా?
నాకు అది వద్దు, తిట్టు!

226
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
నాకు అది వద్దు.

227
00:21:45,763 --> 00:21:47,847
నాకు అది వద్దు.

228
00:22:04,073 --> 00:22:07,283
బ్రియాన్, మేము ఇంటికి వచ్చాము!

229
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
మేగాన్, అతను నిద్రపోతున్నాడు.

230
00:22:11,497 --> 00:22:13,999
బ్రియాన్?

231
00:22:14,166 --> 00:22:16,918
మీరు వణుకుతున్నారు.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,424
ఇది ఏమిటి?

233
00:22:24,218 --> 00:22:26,678
నాకు చెడ్డ కల వచ్చింది, అంతే.

234
00:22:35,438 --> 00:22:37,355
అది ఏమిటి?

235
00:22:38,941 --> 00:22:41,234
నాకు గుర్తులేదు.

236
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
వినండి!

237
00:22:46,032 --> 00:22:50,452
మార్టినెజ్‌లో మిగిలి ఉన్న వాటిని మేము కనుగొన్నాము
ఈ ఉదయం ఒక గొయ్యిలో.

238
00:22:53,289 --> 00:22:55,540
అతను ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొన్ని గోల్ఫ్ బంతులను కొట్టడం,

239
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
అతను త్రాగి ఉన్నాడు,

240
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
అతను పడిపోయాడు.

241
00:23:02,631 --> 00:23:05,050
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

242
00:23:06,469 --> 00:23:07,969
నేను శిబిరానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నాను.

243
00:23:08,137 --> 00:23:10,430
- లేదు.
- ఇప్పుడు ఆగు. ఇప్పుడు ఆగు!

244
00:23:10,598 --> 00:23:13,391
ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తారనే దానిపై మనం ఓటు వేయాలి, సరియైనదా?

245
00:23:13,559 --> 00:23:16,061
- అవును.
- మీరు స్వాధీనం చేసుకోలేరు.

246
00:23:16,228 --> 00:23:18,229
- నోరు మూసుకో, చిన్న పిల్ల.
- ఏమిటి?

247
00:23:18,397 --> 00:23:20,690
- హే!
- హే, శాంతించండి!

248
00:23:20,858 --> 00:23:22,609
మీరందరూ శాంతించండి.

249
00:23:26,530 --> 00:23:30,075
మాకు ఒకరికొకరు కావాలి
ఇప్పుడు గతంలో కంటే ఎక్కువ.

250
00:23:30,242 --> 00:23:34,662
దీని ద్వారా మనం పొందే ఏకైక మార్గం,
వీటిలో దేని ద్వారా అయినా కలిసి ఉంటుంది.

251
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
ఇప్పుడు ఇది తాత్కాలికమే.

252
00:23:38,292 --> 00:23:40,960
మేము ఓటు వేయడానికి ఒక రకమైన మార్గాన్ని కనుగొంటాము
రాబోయే రెండు రోజుల్లో.

253
00:23:41,128 --> 00:23:42,420
ప్రస్తుతానికి, ఇది యథావిధిగా వ్యాపారం.

254
00:23:42,588 --> 00:23:45,757
సరేనా?

255
00:23:51,013 --> 00:23:53,598
మీరు మనిషిని విన్నారు.

256
00:23:55,309 --> 00:23:57,310
తరలించు!

257
00:24:00,272 --> 00:24:02,273
దయచేసి?

258
00:24:03,526 --> 00:24:05,485
గేర్ అప్ చేయండి.
మేము వేటకు వెళ్తున్నాము.

259
00:24:09,448 --> 00:24:13,159
రేషన్, కంచెలు, వైద్య సామాగ్రి.

260
00:24:13,327 --> 00:24:17,122
100 ప్రశ్నలు మరియు వ్యక్తులు ఉన్నాయి
సమాధానాల కోసం నా వైపు చూస్తున్నారు.

261
00:24:17,289 --> 00:24:19,666
సరే, నడిపించడం కష్టం.

262
00:24:19,834 --> 00:24:22,043
అవును, నేను కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

263
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
హే.

264
00:24:46,235 --> 00:24:47,735
ఎన్ని?

265
00:24:48,821 --> 00:24:50,572
10.

266
00:24:50,739 --> 00:24:53,199
బహుశా తక్కువ.

267
00:24:53,367 --> 00:24:56,494
అయినప్పటికీ వారికి చాలా సామాగ్రి లభించింది.

268
00:24:57,496 --> 00:24:59,330
బహుశా మనం వారిని లోపలికి తీసుకెళ్లాలి.

269
00:24:59,498 --> 00:25:01,332
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

270
00:25:01,500 --> 00:25:04,085
మేము కేవలం తగినంత వచ్చింది
ఉన్నట్టుండి తిరిగేందుకు.

271
00:25:06,380 --> 00:25:09,007
చూడు, పీట్, నీకు అక్కర్లేదని నాకు తెలుసు
ఎవరినీ నొప్పించకుండా.

272
00:25:09,175 --> 00:25:11,509
నేను కూడా కాదు,
కానీ మాకు ఆ సామాగ్రి కావాలి.

273
00:25:11,677 --> 00:25:15,013
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్దాం
మరియు మాకు అవసరమైన వాటిని తీసుకొని ఇంటికి వెళ్ళండి.

274
00:25:15,181 --> 00:25:16,848
కఠినమైన అంశాలు లేవు.

275
00:25:17,016 --> 00:25:18,349
- మీరు వాటిని దోచుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- ఎందుకు కాదు?

276
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
మాకు వారి వస్తువులు కావాలి.

277
00:25:22,188 --> 00:25:25,273
వారికి తుపాకులు వచ్చాయి,
కానీ మనం వాటిని త్వరగా పెంచుకుంటే--

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,358
నం.

279
00:25:27,526 --> 00:25:30,486
లేదు, మేము మా స్వంత సామాగ్రిని కనుగొనవచ్చు.

280
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
రండి.

281
00:25:53,302 --> 00:25:55,845
- ఏమి ఒక జోక్.
- మేము అన్నీ సరిగ్గా చేసాము.

282
00:25:56,013 --> 00:25:59,057
అవును, ఒక జంట ఉడుతలు,
కొన్ని ఘనీకృత పాలు.

283
00:25:59,225 --> 00:26:01,017
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
నేను ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాను.

284
00:26:08,275 --> 00:26:09,859
హే.

285
00:26:10,027 --> 00:26:11,527
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

286
00:26:32,424 --> 00:26:34,717
పుత్రుడు.

287
00:26:34,885 --> 00:26:37,428
కుమారుడా!

288
00:26:38,889 --> 00:26:41,140
ఇది కాటు కాదు.

289
00:26:41,308 --> 00:26:44,602
ప్రజలు దీన్ని చేసారు.
అప్పుడే జరిగి ఉండాలి.

290
00:26:44,770 --> 00:26:46,479
మాకు ఆ సామాగ్రి ఉండేవి.

291
00:26:46,647 --> 00:26:49,440
మీరు సరఫరాల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
ఈ వ్యక్తులు చనిపోయారు, మిచ్.

292
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
వాళ్ళు చనిపోయారని మీరు చెప్పడం నిజమే!

293
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
అది ఎలాగైనా జరిగేది.

294
00:26:52,987 --> 00:26:55,446
ఇప్పుడు కొన్ని ఇతర గ్రూపులు మా వస్తువులను పొందాయి.

295
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
మిచ్. మిచ్, లేదు!

296
00:27:20,848 --> 00:27:22,974
అతను జీవించి ఉండవచ్చు.

297
00:27:23,142 --> 00:27:25,143
కలిగి ఉండవచ్చు.

298
00:27:45,914 --> 00:27:48,499
ఇదిగో. ఇది కావాలా?

299
00:27:54,006 --> 00:27:55,840
బ్రియాన్, ఏం జరుగుతోంది?

300
00:27:56,008 --> 00:27:58,176
- ఇప్పుడు మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

301
00:27:58,344 --> 00:28:01,179
- ఆగు, బేబీ.
- హే.

302
00:28:01,347 --> 00:28:04,182
మీ బట్టలు పట్టుకోండి, కొంచెం ఆహారాన్ని ప్యాక్ చేయండి.
రండి.

303
00:28:04,350 --> 00:28:05,767
మమ్మీ?

304
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
- బ్రియాన్, ఆపు.
- తారా పొందండి.

305
00:28:08,187 --> 00:28:11,189
మనం బయలుదేరాలి.
ఇది ఇకపై ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

306
00:28:11,357 --> 00:28:13,691
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

307
00:28:13,859 --> 00:28:15,693
మేము పారిపోలేము.

308
00:28:15,861 --> 00:28:18,613
నేను శిబిరంలో ఉన్న ఏకైక నర్సును.
తారకు అలీసియా వచ్చింది.

309
00:28:18,781 --> 00:28:20,323
మేగాన్ గురించి ఏమిటి?

310
00:28:20,491 --> 00:28:23,034
చూడండి, పనులు జరగబోతున్నాయి
ఇక్కడ చాలా తప్పు.

311
00:28:23,202 --> 00:28:25,870
ఇది నాకు ఇంతకు ముందు జరిగింది.
నేను నిన్ను మరియు మేగాన్‌ను దానిలో పెట్టలేను.

312
00:28:26,038 --> 00:28:27,997
నిన్ను మళ్లీ కోల్పోలేను.

313
00:28:29,875 --> 00:28:31,542
పీట్ గురించి ఏమిటి?

314
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
అతను మంచి మనిషి అని మీరు చెప్పారు.

315
00:28:33,379 --> 00:28:35,630
- సరే, నేను తప్పు చేశాను.
- కానీ...

316
00:28:35,798 --> 00:28:38,257
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

317
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా, లిల్లీ?

318
00:28:43,180 --> 00:28:45,556
ఆపై మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.

319
00:28:45,724 --> 00:28:47,725
మేము ఈ రాత్రికి బయలుదేరుతున్నాము, సరేనా?

320
00:28:47,893 --> 00:28:49,685
రండి.

321
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
మమ్మీ.

322
00:28:52,481 --> 00:28:54,357
మమ్మీ.

323
00:28:57,069 --> 00:28:58,403
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

324
00:28:58,570 --> 00:29:00,571
- అలిసియా.
- బహుశా మీరు వేగాన్ని తగ్గించవచ్చు.

325
00:29:00,739 --> 00:29:02,698
లేదు, ఇది నాకు అర్థం కాలేదు.
ఇది నాకు అర్థం కాలేదు.

326
00:29:02,866 --> 00:29:04,492
హే, మనం కలిసి ఉన్నాము, సరేనా?

327
00:29:04,660 --> 00:29:07,412
మన దగ్గర అన్నీ తిరిగి ఉన్నాయి.
మాకు ఆహారం ఉంది, మాకు ఆశ్రయం ఉంది.

328
00:29:12,418 --> 00:29:15,002
- బ్రియాన్.
- ఓహ్, మై గాడ్.

329
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
కేవలం కారులో ఉండండి.

330
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

331
00:30:56,021 --> 00:30:58,356
బతికేస్తోంది.

332
00:31:22,548 --> 00:31:24,924
మనం మాట్లాడాలి.

333
00:31:25,092 --> 00:31:27,218
మిచ్ గురించి.

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,221
లోపలికి రండి.

335
00:31:32,224 --> 00:31:33,724
ఇది వస్తుందని నాకు తెలుసు.

336
00:31:33,892 --> 00:31:35,893
నేను అతనిని పొందుతున్నాను
ఇబ్బంది నుండి నా--

337
00:31:48,740 --> 00:31:52,410
ష్ ష్

338
00:32:28,739 --> 00:32:30,615
పీట్ ఎక్కడ ఉంది?

339
00:32:33,619 --> 00:32:35,119
అతను చనిపోయాడు.

340
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
ఇప్పుడు నన్ను కూడా చంపేస్తావా?

341
00:32:41,877 --> 00:32:44,754
హుహ్? శిబిరంలో పాత వ్యక్తి కోసం?

342
00:32:58,143 --> 00:32:59,685
పొగ?

343
00:33:02,564 --> 00:33:04,482
నా తమ్ముడు ఎందుకు చేసావు?

344
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
ఆ శిబిరం గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.
మేము వారి సామాగ్రిని తీసుకోవాలి.

345
00:33:08,654 --> 00:33:11,364
నువ్వు చంపినా నేను పట్టించుకోను
వృద్ధుడు.

346
00:33:11,531 --> 00:33:14,909
పురుషులు మీ సోదరుడిని ఇష్టపడతారు,
ఎల్లప్పుడూ సరైన పని చేయడం,

347
00:33:15,077 --> 00:33:18,037
వారి స్వంత వ్యక్తుల ఖర్చుతో కూడా.

348
00:33:20,874 --> 00:33:23,167
కొనసాగండి. సిగరెట్ తీసుకోండి.

349
00:33:23,335 --> 00:33:25,461
నేను విడిచిపెట్టాను.

350
00:33:26,588 --> 00:33:28,506
అవును, నేను కూడా.

351
00:33:30,175 --> 00:33:32,093
నేను కలిగి ఉన్న మొదటి పొగ నాకు గుర్తుంది.

352
00:33:32,260 --> 00:33:34,345
నేను మరియు నా సోదరుడు
గ్యారేజీలో హల్ చల్ చేశాడు

353
00:33:34,513 --> 00:33:37,348
మా నాన్నలో ఒకరిని ఉబ్బిపోతున్నాను
లక్కీ స్ట్రైక్స్.

354
00:33:37,516 --> 00:33:40,017
అతను పొగ వాసన చూసి ఉండాలి,
ఎందుకంటే అతను లోపలికి వచ్చాడు

355
00:33:40,185 --> 00:33:42,144
మమ్మల్ని కొట్టాలని చూస్తున్నారు.

356
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
కానీ మా అన్నయ్య మా మధ్య వచ్చాడు.

357
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
వాటిని దొంగిలించాడని చెప్పాడు.

358
00:33:48,985 --> 00:33:52,238
నిజం కాదు. అది నేనే.

359
00:33:52,406 --> 00:33:54,865
కానీ అది నా సోదరుడు.

360
00:33:57,703 --> 00:33:59,704
హీరో.

361
00:34:02,416 --> 00:34:05,543
అతనికి రెండు నల్ల కళ్ళు వచ్చాయి
మరియు దాని కోసం విరిగిన పక్కటెముక.

362
00:34:05,711 --> 00:34:08,212
మరియు నేను ఏమైనప్పటికీ ఓడించాను.

363
00:34:10,549 --> 00:34:12,550
ఒకటి తీసుకోండి.

364
00:34:34,990 --> 00:34:36,782
నేను ఇప్పుడు పనులను నడుపుతున్నాను,

365
00:34:36,950 --> 00:34:40,578
మరియు నేను అవసరమైన ప్రతిదాన్ని చేస్తాను
ఈ శిబిరాన్ని రక్షించడానికి.

366
00:34:42,164 --> 00:34:43,914
ఇప్పుడు, మీరు నాతో చేరితే,

367
00:34:44,082 --> 00:34:46,667
మీరు ఎప్పటికీ చేయనవసరం లేదని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు చేస్తున్నారో లేదో చింతించండి

368
00:34:46,835 --> 00:34:48,627
సరైన విషయం లేదా తప్పు.

369
00:34:48,795 --> 00:34:52,256
ఎందుకంటే మేము చేస్తాము

370
00:34:52,424 --> 00:34:55,426
ఒక్కటే విషయం.

371
00:35:19,034 --> 00:35:22,787
మనం ఏం చెప్పబోతున్నాం
పీట్ గురించి శిబిరం?

372
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
మేము వారికి చెబుతాము
అతను సరఫరా పరుగులో మరణించాడు,

373
00:35:27,876 --> 00:35:29,960
మా గాడిదలను రక్షించడం.

374
00:35:35,383 --> 00:35:38,260
వారు నిజంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
అది నమ్ముతారా?

375
00:35:38,428 --> 00:35:40,513
ప్రజలు నమ్ముతారు
వారు ఏమి నమ్మాలనుకుంటున్నారు.

376
00:35:45,143 --> 00:35:47,102
ప్రతి ఒక్కరూ హీరోని ప్రేమిస్తారు.

377
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
చుట్టుకొలత ఎలా వస్తోంది?

378
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
ఇది బాగుంది. మాకు కార్లు మోగుతున్నాయి
దాదాపు మొత్తం శిబిరం.

379
00:36:06,998 --> 00:36:09,708
నేను మరికొన్ని పరుగులు చేయాలి అనుకుంటున్నాను
ఒక చిన్న చిన్న బఫర్‌ను కలిగి ఉండండి.

380
00:36:09,876 --> 00:36:10,876
మరియు గుంటలు?

381
00:36:11,044 --> 00:36:12,586
వారు వస్తూ ఉంటారు,
మేము వాటిని కాల్చుతూ ఉంటాము.

382
00:36:12,754 --> 00:36:14,046
నాకు తెలియదు
అది వేడి లేదా ఏమి అయితే,

383
00:36:14,214 --> 00:36:15,881
కానీ అక్కడ ఒక నరకం ఉంది
ఇటీవల వాటిలో చాలా ఎక్కువ.

384
00:36:16,049 --> 00:36:17,383
- మరియు ఆయుధశాల?
- ఘన.

385
00:36:17,551 --> 00:36:19,593
నేను చుట్టుముట్టాను
శిబిరంలో అన్ని మందు సామగ్రి సరఫరా.

386
00:36:19,761 --> 00:36:22,012
మేము అధికారికంగా నిల్వ చేసాము
బుల్లెట్ విభాగంలో.

387
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
అయినప్పటికీ, మీ సిబ్బందికి సరఫరా పరుగులు చెప్పండి
ఇప్పటి నుండి బాణం మాత్రమే.

388
00:36:26,101 --> 00:36:27,768
గన్‌షాట్‌లు ఒక విలాసవంతమైనవి.

389
00:36:27,936 --> 00:36:29,562
ముందుగానే లేదా తరువాత
మాకు అవి కావాలి.

390
00:36:29,729 --> 00:36:33,107
అది నిజమే,
మరియు కాటుకు మాత్రమే కాదు.

391
00:36:33,275 --> 00:36:36,902
మిచ్ మరియు నేను మరియు పీట్, మేము చూసాము
అక్కడ ప్రజలు ఏమి చేయగలరు.

392
00:36:37,070 --> 00:36:40,072
మీరు అపరిచితులను కలుసుకుంటారు,
మీరు వాటిని నివారించండి.

393
00:36:40,240 --> 00:36:42,366
ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చి మాకు చెప్పండి
మీరు వాటిని ఎక్కడ చూశారు, సరేనా?

394
00:36:42,534 --> 00:36:44,618
వెళ్దాం.

395
00:37:02,095 --> 00:37:04,638
బహుశా మనం మంచి స్థలాన్ని కనుగొనవచ్చు.

396
00:37:10,896 --> 00:37:13,731
మీకు తెలుసా, ఉంటే...

397
00:37:13,899 --> 00:37:16,233
మేము దాని కోసం పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

398
00:37:17,569 --> 00:37:19,904
మేము మంచి స్థలాన్ని కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు.

399
00:37:24,576 --> 00:37:26,702
ఇది ఇల్లు.

400
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
నువ్వే, తారా అత్త.

401
00:37:39,007 --> 00:37:40,966
ఏమిటి? నేను కాలేను.
నేను గార్డు డ్యూటీలో ఉన్నాను.

402
00:37:41,134 --> 00:37:43,510
నేను బాధ్యతాయుతమైన పెద్దవాడిగా ఉండాలి.

403
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
- నువ్వే.
- ఆమెను తీసుకురండి.

404
00:37:46,097 --> 00:37:47,556
- ఫర్వాలేదు!
- రన్, మేగాన్.

405
00:38:23,677 --> 00:38:25,970
మీరు దీన్ని ఒంటరిగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

406
00:38:34,187 --> 00:38:35,521
నిన్ను పట్టుకుంది.

407
00:38:44,114 --> 00:38:46,907
అత్త తార!

408
00:38:47,075 --> 00:38:48,325
మేగాన్!

409
00:38:49,327 --> 00:38:52,246
అత్త తార! లేదు!

410
00:39:04,509 --> 00:39:07,052
- మమ్మీ!
- మేగాన్!

411
00:39:07,220 --> 00:39:10,097
- ఇది మీ తప్పు!
- అది కాదు.

412
00:39:17,689 --> 00:39:19,523
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

413
00:39:19,691 --> 00:39:21,650
పర్వాలేదు.