1
00:00:02,168 --> 00:00:03,288
NARRADOR:
Anteriormente:

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,631
KATHERINE: ¿A Elena le gusta tener
¿Ambos adoran en su altar?

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,968
He oído hablar de ti: loco, impulsivo.
vampiro enamorado de la chica de su hermano.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,256
¿Dónde está Stefan?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Se entregó a Klaus.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,095
Klaus nace de un linaje de hombre lobo.
Una maldición ha mantenido...

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,887
...su aspecto de hombre lobo se manifieste.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,100
Si lo rompe, será un verdadero híbrido.

9
00:00:21,271 --> 00:00:25,771
Quiero crear más de mí. tu siendo
el primer hombre lobo con el que me cruzo...

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,192
...Necesito que me dirijas a tu manada.

11
00:00:28,361 --> 00:00:31,661
Sabes que morí, ¿verdad? bonnie usó
¿Magia para devolverme a la vida?

12
00:00:31,823 --> 00:00:35,533
Desde que regresé, he estado viendo
Cosas que no debería estar viendo.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,872
¿Vicky?

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,327
¿Dijiste "Vicki"?
¿Como en mi hermana Vicki?

15
00:00:39,497 --> 00:00:42,787
La mordedura de un hombre lobo puede matar a un vampiro.
así que no seas su amigo.

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,419
No me prometas a nadie
descubrirá sobre nosotros.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,417
- Sra. Lockwood.
- ¿Se va tan pronto?

18
00:00:48,214 --> 00:00:51,054
¿Por qué no me dijiste que has estado?
¿Seguimiento de las víctimas de Klaus?

19
00:00:51,217 --> 00:00:53,467
No son las víctimas de Klaus.
Son de Stefan.

20
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
- ¿Qué?
- Está flipado.

21
00:00:55,013 --> 00:00:56,933
Stefan se fue, no volverá.

22
00:00:57,098 --> 00:00:58,678
[ZUMBIDO]

23
00:00:58,850 --> 00:01:04,350
Hola? ¿Esteban? Stefan, si eres tú,
estarás bien.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,440
Ya sea un suicidio o un trágico accidente...

25
00:01:08,610 --> 00:01:12,200
...WPKW News ha perdido
una de sus estrellas brillantes.

26
00:01:12,363 --> 00:01:15,323
Reportero de campo y presentador de fin de semana,
Andie Estrella...

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,832
Simplemente no puedes mantenerte alejado, ¿verdad?

28
00:01:20,246 --> 00:01:21,656
Has estado esquivando mis llamadas.

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
Sí, día ocupado, ¿sabes?

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,538
Novia falsa muerta y todo.

31
00:01:26,044 --> 00:01:27,294
¿Por qué no me lo dijiste?

32
00:01:27,462 --> 00:01:30,672
Feliz cumpleaños Elena,
Stefan mató a Andie. ¿Pastel?

33
00:01:30,840 --> 00:01:31,920
Él me llamó, Damon.

34
00:01:33,927 --> 00:01:35,047
¿Qué?

35
00:01:35,762 --> 00:01:38,102
Stefan me llamó anoche.

36
00:01:39,516 --> 00:01:40,636
¿Qué dijo?

37
00:01:41,351 --> 00:01:44,061
No dijo nada.
Pero era él.

38
00:01:44,229 --> 00:01:47,229
Le pregunté al sheriff Forbes
si pudiera rastrear el origen de la llamada.

39
00:01:47,398 --> 00:01:48,818
Vino de Tennessee.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,153
donde está bebiendo en exceso
sobre la gente del campo.

41
00:01:51,778 --> 00:01:54,658
Pasamos por esto, Elena.
Stefan se ha ido.

42
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
Y no me refiero geográficamente.

43
00:01:59,911 --> 00:02:02,751
Si él se había ido,
él no habría llamado.

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,309
[GOLPEANDO LA PUERTA]

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,361
Vete, Damon.

46
00:02:31,276 --> 00:02:32,936
Está bien.

47
00:02:33,611 --> 00:02:34,741
Hola.

48
00:02:35,613 --> 00:02:38,453
Ejem, no eres quien esperaba.

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,736
Necesito que me digas lo que sabes
sobre Stefan y Tennessee.

50
00:02:42,662 --> 00:02:45,502
¿Te perdiste la parte?
¿Dónde descubrí todo esto?

51
00:02:45,665 --> 00:02:47,455
Vamos, Ric.

52
00:02:47,625 --> 00:02:49,495
Lo que sea que Damon sepa, ya lo sabes.

53
00:02:49,669 --> 00:02:50,919
Pregúntale a Damón.

54
00:02:51,087 --> 00:02:54,257
Sí, pero Damon no es exactamente
Estoy de humor para ayudar ahora mismo.

55
00:02:54,424 --> 00:02:55,844
Por una buena razón.

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,549
Porque no es seguro para ti.

57
00:02:58,761 --> 00:03:01,561
- Stefan está fuera de control.
- Se aferra a su humanidad.

58
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
Lo que significa que todavía puede ser salvo.

59
00:03:03,600 --> 00:03:07,230
- ¿Por qué tienes que salvarlo?
- No soy el tipo de persona que se fija.

60
00:03:09,355 --> 00:03:13,145
Mira, él nunca se rendiría conmigo.
No voy a renunciar a él.

61
00:03:15,653 --> 00:03:17,573
Dime lo que sabes, Ric.

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,275
[GEMIDOS]

63
00:03:21,451 --> 00:03:22,661
Por favor.

64
00:03:24,704 --> 00:03:27,834
Han estado rastreando hombres lobo,
él y Klaus.

65
00:03:27,999 --> 00:03:29,419
Toda la costa este.

66
00:03:29,584 --> 00:03:32,134
Pensamos que los teníamos
fuera de Menfis.

67
00:03:34,964 --> 00:03:38,474
Klaus:
¿Estás bien? ¿Ray se está poniendo pesado?

68
00:03:38,635 --> 00:03:40,085
EDUARDO:
Estoy bien.

69
00:03:40,261 --> 00:03:41,511
¿Estás seguro de eso?

70
00:03:41,679 --> 00:03:44,259
hemos estado caminando
desde hace bastante tiempo.

71
00:03:44,474 --> 00:03:48,144
¿Necesitas un poco de agua?
¿O sentarse un poco?

72
00:03:48,311 --> 00:03:51,271
Sabes, entiendo que estemos atrapados juntos...

73
00:03:52,190 --> 00:03:55,860
...pero si pudiéramos simplemente saltarnos
la charla, sería genial.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,147
Tanta melancolía.

75
00:03:58,321 --> 00:04:00,951
Tu autodesprecio te está asfixiando,
mi amigo.

76
00:04:01,115 --> 00:04:03,985
Tal vez sea porque estoy un poco cansado.
de cazar hombres lobo.

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,580
Hemos estado así todo el verano.

78
00:04:05,745 --> 00:04:08,615
Gracias a nuestro amigo, Ray,
Hemos encontrado una manada.

79
00:04:09,332 --> 00:04:11,332
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

80
00:04:27,392 --> 00:04:29,812
Rayo. Ay dios mío.

81
00:04:30,895 --> 00:04:32,595
¿Qué está sucediendo?

82
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
¿Quién eres?

83
00:04:37,694 --> 00:04:40,534
La pregunta importante es ¿quién soy yo?

84
00:04:40,697 --> 00:04:43,567
Por favor, perdone la intrusión.

85
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
Mi nombre es Klaus.

86
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Eres el híbrido.

87
00:04:50,707 --> 00:04:53,537
Has oído hablar de mí. Fantástico.

88
00:05:26,326 --> 00:05:29,826
- Hola, mamá.
- Buenos días, cariño. El café está caliente.

89
00:05:36,711 --> 00:05:37,841
¿Noche dura?

90
00:05:38,004 --> 00:05:41,264
Semana dura.
Estoy un poco estresado. ¿Tú?

91
00:05:42,592 --> 00:05:44,382
Me siento bastante bien.

92
00:05:44,594 --> 00:05:47,604
Ya sabes, si vas a traer
una chica en casa...

93
00:05:47,764 --> 00:05:50,104
...desearía que ella no se hubiera escapado
como una prostituta.

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,772
- Lo lamento.
- Mm-hm.

95
00:05:56,439 --> 00:05:57,979
¿Se escapó?

96
00:06:00,485 --> 00:06:01,775
Mmm.

97
00:06:06,407 --> 00:06:07,777
Vaya.

98
00:06:08,451 --> 00:06:09,701
Creo que la crema es mala.

99
00:06:09,952 --> 00:06:11,452
[TYLER SE ACLARA LA GARGANTA]

100
00:06:11,871 --> 00:06:12,951
No esperes despierto esta noche.

101
00:06:14,791 --> 00:06:19,001
Ah, y Caroline, ella no es una prostituta.

102
00:06:34,560 --> 00:06:37,060
¿Factura? Soy Carol Lockwood.

103
00:06:38,398 --> 00:06:42,068
me he conseguido
en una situación un poco vampírica.

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
[MÚSICA ROCK ALEGRE
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

105
00:06:46,948 --> 00:06:50,408
No eres uno de estos perdedores
que pasa el rato en el trabajo en su día libre?

106
00:06:50,576 --> 00:06:53,656
¿Recuerdas de qué hablamos?
¿Cómo he estado viendo las cosas?

107
00:06:54,288 --> 00:06:58,578
Honestamente, Jer, lo de anoche es algo borroso.

108
00:06:58,751 --> 00:07:01,751
Bueno, la vi de nuevo. Vi a Vicki.

109
00:07:04,048 --> 00:07:05,878
¿Por qué me cuentas esto?

110
00:07:06,050 --> 00:07:07,680
Estás saliendo con una bruja. Díselo.

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,764
Dile a Bonnie
¿Estoy saliendo con mi novia muerta?

112
00:07:11,931 --> 00:07:14,271
No necesitamos una bruja.
Hay ejemplos por todas partes.

113
00:07:15,101 --> 00:07:18,691
Necesitamos artículos personales.

114
00:07:18,855 --> 00:07:21,515
Funciona mejor cuando un miembro de la familia
intenta establecer contacto.

115
00:07:21,691 --> 00:07:23,611
No, no, no.

116
00:07:23,943 --> 00:07:26,243
No nos comunicaremos con mi hermana.

117
00:07:27,697 --> 00:07:29,867
Ella dijo: "Ayúdame".

118
00:07:39,292 --> 00:07:40,882
Si te estás metiendo conmigo, hombre...

119
00:07:41,752 --> 00:07:43,092
La vi, Matt.

120
00:07:44,172 --> 00:07:45,382
Ella pidió ayuda.

121
00:07:49,844 --> 00:07:51,894
Mira, tu eras el indicado
ella amaba más.

122
00:07:52,138 --> 00:07:56,638
Si alguien va a poder ayudarme
Conéctate con ella, eres tú.

123
00:08:05,234 --> 00:08:08,284
A muchos de nosotros nos gusta mantenernos solos.
para la luna llena.

124
00:08:08,488 --> 00:08:09,648
Encadenarnos.

125
00:08:10,865 --> 00:08:12,905
Pero hay algunos hombres lobo
que les gusta reunirse...

126
00:08:13,075 --> 00:08:15,235
...en lugares
donde no tienen que hacer eso.

127
00:08:15,411 --> 00:08:18,331
- Donde puedan disfrutarlo.
- ¿Qué tipo de lugares?

128
00:08:18,498 --> 00:08:21,628
Montañas, parques estatales, desiertos,
ese tipo de cosas.

129
00:08:22,668 --> 00:08:24,088
¿En algún lugar de Tennessee?

130
00:08:24,253 --> 00:08:27,963
Sí. Toma, dame tu teléfono,
Intentaré abrir un mapa.

131
00:08:29,759 --> 00:08:30,839
Gracias por esto.

132
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
Sé que es pedir mucho.

133
00:08:34,055 --> 00:08:38,225
Como a Caroline le gusta recordarme, Stefan's
en este lío porque mordí a Damon.

134
00:08:39,977 --> 00:08:41,137
Supongo que te debo una.

135
00:08:43,105 --> 00:08:44,605
¿Has hablado con ella hoy?

136
00:08:45,149 --> 00:08:46,689
No, ¿por qué?

137
00:08:47,693 --> 00:08:49,693
Sólo curiosidad.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,491
Aquí.

139
00:08:52,782 --> 00:08:54,452
Esa es tu mejor apuesta.

140
00:09:01,165 --> 00:09:02,325
¿Conseguiste algo?

141
00:09:02,500 --> 00:09:05,420
¿Cómo te sientes acerca de una caminata?
a través de las Montañas Humeantes?

142
00:09:05,586 --> 00:09:08,376
¿Quieres cazar?
¿Una manada de hombres lobo en luna llena?

143
00:09:09,632 --> 00:09:11,222
saldremos de allí
antes de que la luna esté llena.

144
00:09:12,176 --> 00:09:14,886
Si no vienes conmigo,
Voy solo.

145
00:09:16,055 --> 00:09:19,385
¿Qué? tu eres quien me dijo
Ahora podría manejar las cosas por mi cuenta.

146
00:09:19,559 --> 00:09:21,979
Sí, me refiero a cenas congeladas.
y SAT.

147
00:09:25,690 --> 00:09:28,480
Está bien, está bien. Vámonos.

148
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
Pero estás conduciendo.

149
00:09:34,323 --> 00:09:35,873
Es fascinante, en realidad.

150
00:09:36,576 --> 00:09:38,696
Un hombre lobo que no está en deuda
a la luna.

151
00:09:38,869 --> 00:09:40,999
Un vampiro que no se quema al sol.

152
00:09:42,456 --> 00:09:43,616
Un verdadero híbrido.

153
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
Excelente momento, Ray.

154
00:09:46,085 --> 00:09:47,415
[Jadeando]

155
00:09:47,587 --> 00:09:49,747
- Muy dramático.
- ¿Qué me está pasando?

156
00:09:50,923 --> 00:09:52,133
¿Esteban?

157
00:09:55,344 --> 00:09:56,764
¿Alguno de ustedes es humano?

158
00:09:58,431 --> 00:10:03,441
Tu amigo aquí necesita sangre humana.
para completar su transición a vampiro.

159
00:10:05,146 --> 00:10:09,186
- Si no lo consigue, morirá.
KLAUS: No hace falta mucho.

160
00:10:10,443 --> 00:10:11,993
Sólo un sorbo.

161
00:10:13,321 --> 00:10:18,621
¿Alguien? Un novio, una novia
a lo largo del viaje.

162
00:10:23,122 --> 00:10:24,332
Tú.

163
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
[gruñidos y gritos]

164
00:10:27,376 --> 00:10:28,536
¡No!

165
00:10:29,795 --> 00:10:32,085
Tú no lo bebes, Ray, yo lo haré.

166
00:10:33,007 --> 00:10:35,297
El problema es que no sé cómo parar.

167
00:10:35,885 --> 00:10:37,465
Es el nuevo orden, cariño.

168
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
Te unes a nosotros o mueres.

169
00:10:40,765 --> 00:10:42,965
Prefiero morir que ser un vampiro.

170
00:10:43,142 --> 00:10:44,272
Elección equivocada.

171
00:10:55,488 --> 00:10:58,238
Ella me lo agradecerá más tarde. Je.

172
00:11:02,662 --> 00:11:06,412
Bien, ¿quién es el siguiente?

173
00:11:23,015 --> 00:11:24,715
¿Te mudas? He estado aquí desde siempre.

174
00:11:26,185 --> 00:11:27,305
Estaba conociendo a Caroline.

175
00:11:28,145 --> 00:11:30,555
No la has visto, ¿verdad?

176
00:11:30,731 --> 00:11:34,111
no mantenerse al día
sobre sus idas y venidas.

177
00:11:35,319 --> 00:11:40,159
Mira, hombre, nunca fue para mí y para ella.
ser amigos sea un problema para ti.

178
00:11:41,075 --> 00:11:43,075
Es lo que es.

179
00:11:47,748 --> 00:11:48,868
Esta noche hay luna llena.

180
00:11:50,793 --> 00:11:52,383
Ella normalmente te ayuda.

181
00:11:52,545 --> 00:11:53,875
Sí.

182
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
Lo que sea.

183
00:11:57,383 --> 00:11:59,013
¿Tú, eh?

184
00:12:00,970 --> 00:12:03,760
¿Es este el tipo de cosas?
¿Necesitas otra persona para?

185
00:12:04,890 --> 00:12:06,390
Puedo manejarlo.

186
00:12:06,559 --> 00:12:08,309
Pero gracias.

187
00:12:12,481 --> 00:12:14,321
¿Qué pasa con mis papilas gustativas hoy?

188
00:12:14,483 --> 00:12:16,443
Je. Es la verbena.

189
00:12:16,610 --> 00:12:20,070
El sheriff me hace meterlo en el café.
aquí de vez en cuando.

190
00:12:20,239 --> 00:12:21,779
¿A eso sabe la verbena?

191
00:12:21,991 --> 00:12:25,371
Me sorprende que puedas saborearlo.
El café suele ocultar el sabor.

192
00:12:26,662 --> 00:12:28,332
Para los humanos, al menos.

193
00:12:30,666 --> 00:12:32,826
[Suena el timbre]

194
00:12:34,003 --> 00:12:37,553
Muchas gracias por venir.
¿Alguien más sabe que estás aquí?

195
00:12:37,715 --> 00:12:40,675
No, no conduje por la ciudad.
Vine directamente aquí.

196
00:12:40,843 --> 00:12:43,013
¿Puedo ofrecerte una bebida?

197
00:12:43,596 --> 00:12:47,056
creo que deberías decirme
lo que esperas que haga.

198
00:12:47,725 --> 00:12:49,885
Esperaba que pudieras decirme.

199
00:12:52,062 --> 00:12:53,402
Soy Carolina, Bill.

200
00:12:54,064 --> 00:12:56,074
Recuerdo el día que nació.

201
00:12:56,233 --> 00:12:58,863
- ¿Qué sabe el Consejo?
- No he dicho una palabra.

202
00:12:59,028 --> 00:13:03,028
He estado armando esto
por mi cuenta. Desde hace meses.

203
00:13:03,532 --> 00:13:05,452
¿Alguna idea de cómo manejar esto?

204
00:13:06,327 --> 00:13:10,407
No puedo ensuciarme las manos aquí
por muchas razones.

205
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
Ella es un vampiro, Carol.

206
00:13:16,253 --> 00:13:18,673
Hacemos lo que tenemos que hacer.

207
00:13:21,592 --> 00:13:28,182
En un par de horas, habrá luna llena.
elevarse justo por encima de esa cresta.

208
00:13:28,349 --> 00:13:30,349
Ahí es donde estará la manada.

209
00:13:31,352 --> 00:13:34,312
- Eras un Boy Scout, ¿no?
- Callarse la boca.

210
00:13:34,480 --> 00:13:36,560
Un cazador de vampiros tipo Boy Scout.

211
00:13:36,732 --> 00:13:40,322
Slash-beber-whisky
por todos lados causa perdida.

212
00:13:46,575 --> 00:13:48,325
Vaya, viniste abastecido.

213
00:13:48,494 --> 00:13:52,374
Bueno, no estamos exactamente observando aves.

214
00:13:52,581 --> 00:13:53,871
Aquí.

215
00:13:54,375 --> 00:13:57,205
- Pon eso en tu bolso.
- ¿Granada de verbena?

216
00:13:58,379 --> 00:13:59,749
Acónito.

217
00:14:00,965 --> 00:14:04,585
Bueno, ya que estamos intercambiando regalos.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,255
Ese es el anillo de John Gilbert.

219
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Fue tuyo una vez. Adelante.

220
00:14:10,599 --> 00:14:14,939
Te protegerá de cualquier peligro.
estamos a punto de meternos.

221
00:14:16,146 --> 00:14:17,646
Él te lo dio.

222
00:14:17,815 --> 00:14:20,065
Soy un doble,
no va a funcionar conmigo.

223
00:14:20,234 --> 00:14:22,154
Lo dejó por si alguna vez tengo hijos.

224
00:14:22,319 --> 00:14:24,819
¿Por qué no lo guardas?
para las generaciones futuras...

225
00:14:24,989 --> 00:14:27,199
...¿del bebé testarudo e implacable Gilberts?

226
00:14:27,366 --> 00:14:30,446
¿Qué tal si lo pides prestado?
¿Hasta que sobrevivamos a esto?

227
00:14:30,619 --> 00:14:34,249
Me sentiría mal si hiciera que te mataran
antes de la hora feliz.

228
00:14:50,639 --> 00:14:53,349
No sé por qué piensas
que eres una causa perdida...

229
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
[GRITOS]

230
00:14:57,438 --> 00:14:58,808
[Jadeando]

231
00:14:59,523 --> 00:15:00,653
¿Damón?

232
00:15:01,901 --> 00:15:03,031
¿Cómo estás aquí?

233
00:15:03,944 --> 00:15:06,574
Gracias por el consejo, hermano.

234
00:15:07,948 --> 00:15:09,198
Me vendiste.

235
00:15:09,366 --> 00:15:13,786
Creo que te llevaría a una cadena montañosa
de hombres lobo sin respaldo?

236
00:15:17,666 --> 00:15:19,326
Klaus:
Ahí.

237
00:15:21,545 --> 00:15:23,375
Bueno como nuevo.

238
00:15:23,547 --> 00:15:25,967
Ahora relájate, ¿vale, amigo?

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,925
Te necesitaremos
cuando el resto de ellos se despierte.

240
00:15:35,267 --> 00:15:37,267
Están muertos.

241
00:15:37,436 --> 00:15:38,516
Están todos muertos.

242
00:15:38,687 --> 00:15:43,687
Bueno, ya ha pasado por su transición.
debería sentirse mejor pronto.

243
00:15:45,194 --> 00:15:47,034
ESTEFAN:
Entonces, ¿es este tu plan maestro?

244
00:15:47,696 --> 00:15:51,526
¿Construir un ejército de esclavos híbridos?

245
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
No, esclavos no. Soldados.

246
00:15:55,287 --> 00:15:56,537
Camaradas.

247
00:15:56,705 --> 00:15:58,365
¿Para qué guerra, podría preguntar?

248
00:15:58,540 --> 00:16:01,710
Pues no te armes
después de que se haya declarado la guerra, Stefan.

249
00:16:01,877 --> 00:16:06,587
Construyes tu ejército tan grande
que nadie se atreva jamás a pelear.

250
00:16:06,757 --> 00:16:08,927
¿Qué te hace tan seguro?
¿Que serán leales?

251
00:16:09,093 --> 00:16:12,433
No es dificil ser leal
cuando estás en el equipo ganador.

252
00:16:12,596 --> 00:16:13,966
Algo que aprenderás...

253
00:16:14,139 --> 00:16:17,269
...una vez que te sacudas ese depresivo
quítate el hombro.

254
00:16:19,311 --> 00:16:21,101
ESTEFAN:
¿Es por eso que me mantienes cerca?

255
00:16:22,356 --> 00:16:24,266
¿Para presenciar mi ajuste de actitud?

256
00:16:26,235 --> 00:16:29,025
lo sabrás
por qué te tengo cerca...

257
00:16:29,238 --> 00:16:32,368
...cuando lo he decidido
que quiero que sepas.

258
00:16:32,533 --> 00:16:34,373
Algo anda mal.

259
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
ESTEFAN:
Eh.

260
00:16:40,457 --> 00:16:43,917
- Eso no debería estar pasando, ¿verdad?
- Bueno, obviamente.

261
00:16:45,129 --> 00:16:46,589
Sal del agua, Elena.

262
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Si salgo,
Me vas a hacer ir a casa.

263
00:16:49,299 --> 00:16:51,429
Sí. porque no soy un idiota
como tú.

264
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Ahora mismo, ambos estáis actuando como idiotas.

265
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
- Te diste por vencido, Damon.
- No me di por vencido, Elena.

266
00:16:58,017 --> 00:17:00,017
Me enfrenté a la realidad.

267
00:17:00,185 --> 00:17:02,555
- Ahora sal del agua.
- No.

268
00:17:02,771 --> 00:17:06,111
¿Cuál es tu gran plan, Elena? ¿Eh?

269
00:17:07,693 --> 00:17:10,783
Voy a entrar a un camping
de hombres lobo, asar un malvavisco...

270
00:17:10,946 --> 00:17:12,406
...esperar a que Stefan pase por aquí?

271
00:17:12,573 --> 00:17:14,413
mi plan es encontrarlo
y ayudarlo.

272
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
Damon, esto es lo más cerca que hemos estado.
desde que se fue.

273
00:17:17,578 --> 00:17:19,578
No me voy a casa.

274
00:17:19,788 --> 00:17:21,998
Klaus cree que moriste
cuando rompió la maldición.

275
00:17:22,166 --> 00:17:23,246
Eso te hace seguro.

276
00:17:23,417 --> 00:17:25,077
¿Este? Esto no es seguro.

277
00:17:25,294 --> 00:17:28,594
- No me iré antes de que lo encontremos.
- Esta noche hay luna llena, Elena.

278
00:17:28,797 --> 00:17:30,797
Entonces lo encontraremos antes de esa fecha.

279
00:17:36,513 --> 00:17:38,643
Damon, por favor.

280
00:17:45,731 --> 00:17:48,021
Bueno. Bueno.

281
00:17:48,192 --> 00:17:51,362
- Saldremos de aquí antes de que haya luna llena.
- Prometo.

282
00:17:51,528 --> 00:17:54,068
A menos que quieras revivir
Todo ese asunto de los besos en el lecho de muerte.

283
00:17:54,239 --> 00:17:56,319
- Dije lo prometo.
- Bien.

284
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Dijiste que te sentirías mejor.

285
00:18:02,915 --> 00:18:04,245
¿Por qué no se siente mejor?

286
00:18:07,586 --> 00:18:09,206
Alguna carrera superior.

287
00:18:09,379 --> 00:18:10,459
Pierde la actitud.

288
00:18:10,672 --> 00:18:12,092
[Jadeos]

289
00:18:15,219 --> 00:18:16,839
Derek.

290
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
Ven a alimentar a tu novia.

291
00:18:21,350 --> 00:18:23,020
[gruñidos]

292
00:18:26,855 --> 00:18:28,605
Ve a buscarlo.

293
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
[gruñendo y gritando]

294
00:18:43,580 --> 00:18:45,790
DAMON: ¿Cómo estás?
ELENA: Estoy bien.

295
00:18:45,958 --> 00:18:48,378
- Sabes, puedo ayudarte.
ELENA: No, gracias.

296
00:18:48,544 --> 00:18:50,464
Sólo un pequeño silbido.

297
00:18:50,629 --> 00:18:53,169
- Con mi suerte, me dejarías.
- ¿Cuántos tenéis, 12?

298
00:19:02,141 --> 00:19:03,561
¿A dónde fue?

299
00:19:03,725 --> 00:19:06,595
Se escapó. Olvídalo. Vamos.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,900
Una mordedura fatal de hombre lobo.

301
00:19:09,148 --> 00:19:10,268
Ay.

302
00:19:10,440 --> 00:19:13,440
Sí, voy a necesitar tu sangre
para curarme.

303
00:19:13,610 --> 00:19:17,280
Bueno, te digo una cosa.
Encuentra a Ray y luego te curaré.

304
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Je. No puedes hablar en serio.

305
00:19:20,617 --> 00:19:23,407
Y será mejor que te apresures
porque ese bocado se ve desagradable.

306
00:19:34,882 --> 00:19:36,882
[TODOS JADEANDO Y GIMIENDO]

307
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
[TEMBRALIZANDO]

308
00:20:06,788 --> 00:20:09,578
TYLER: Pusiste verbena en mi café.
esta mañana.

309
00:20:09,875 --> 00:20:10,915
¿Por qué?

310
00:20:11,084 --> 00:20:13,634
¿Verbena? ¿De qué estás hablando?

311
00:20:14,129 --> 00:20:17,419
Saltemos donde pretendemos que no lo hacemos
saber sobre los vampiros en esta ciudad.

312
00:20:19,718 --> 00:20:23,638
Me estabas poniendo a prueba para ver si estaba
un vampiro. Quiero saber por qué.

313
00:20:28,268 --> 00:20:34,568
Has estado pasando tanto tiempo
Con Caroline, tenía que estar seguro.

314
00:20:39,154 --> 00:20:40,664
¿Qué tiene que ver Carolina con esto?

315
00:20:40,864 --> 00:20:43,784
saltemos la parte
donde pretendemos que ella no es uno de ellos.

316
00:20:45,118 --> 00:20:46,488
¿Le hiciste algo?

317
00:20:46,662 --> 00:20:48,582
- No quiero que estés con ella.
- ¿Dónde está ella?

318
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
- No puedo dejar que estén juntos.
- ¿Qué hiciste? ¿Dónde está ella?

319
00:20:52,084 --> 00:20:53,464
No puedes estar con ella.

320
00:20:55,128 --> 00:20:57,168
Ella es un monstruo.

321
00:21:03,303 --> 00:21:06,103
No sabes acerca de mí, ¿verdad?

322
00:21:06,265 --> 00:21:07,675
¿Sabes qué?

323
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
¿Sabes qué, Tyler?

324
00:21:18,860 --> 00:21:20,700
Nos queda aproximadamente una milla.

325
00:21:21,196 --> 00:21:23,356
El sol está a punto de ponerse.

326
00:21:23,532 --> 00:21:24,702
Puedo ver eso, Damon.

327
00:21:24,866 --> 00:21:26,116
DAMON:
Sólo digo.

328
00:21:26,285 --> 00:21:29,695
La luna no llega a su ápice.
por un tiempo. Tenemos tiempo.

329
00:21:38,130 --> 00:21:39,460
[La ramita se chasquea cerca]

330
00:21:47,139 --> 00:21:48,889
Quédate donde estás.

331
00:21:51,727 --> 00:21:53,637
Vampiro.

332
00:21:55,397 --> 00:21:56,937
[gruñidos y gruñidos]

333
00:22:02,070 --> 00:22:03,740
Damón.

334
00:22:04,740 --> 00:22:06,070
[GRITOS]

335
00:22:07,242 --> 00:22:09,242
[GEMIDO]

336
00:22:17,836 --> 00:22:20,756
Déjame adivinar. Híbrido.

337
00:22:24,343 --> 00:22:25,933
Así que estas son todas sus cosas.

338
00:22:26,094 --> 00:22:30,354
Se suponía que íbamos a donarlo.
pero ya sabes.

339
00:22:31,767 --> 00:22:35,767
Todo lo que leí decía que personal.
Los elementos ayudan a construir una conexión más fuerte.

340
00:22:45,072 --> 00:22:46,992
¿Su pipa cuenta?

341
00:22:59,211 --> 00:23:01,881
No sé por qué te dejé
Háblame de esto, hombre.

342
00:23:06,635 --> 00:23:11,385
es porque es tu hermana
y tienes la oportunidad de ayudarla.

343
00:23:13,141 --> 00:23:15,431
MATE:
No puedo hacer esto.

344
00:23:15,894 --> 00:23:17,734
- Tienes que irte.
- Matt, por favor.

345
00:23:17,896 --> 00:23:21,266
No, hombre. No puedo hacer esto, ¿de acuerdo?
Tienes que irte.

346
00:23:48,343 --> 00:23:49,843
Estas cuerdas no aguantarán.

347
00:23:50,011 --> 00:23:52,681
- ¿Qué más tenemos?
- Ric, toma, toma esto.

348
00:23:53,765 --> 00:23:56,975
- ¡Ah! ¡Ay!
- dije Ric.

349
00:23:57,686 --> 00:23:59,936
Muy bien, eso es lo último de la verbena.

350
00:24:00,105 --> 00:24:02,685
No tenemos suficientes cosas para retenerlo.

351
00:24:03,358 --> 00:24:06,528
No creo que vayamos a lograr
esa cresta antes de la luna llena.

352
00:24:06,695 --> 00:24:09,355
Si podemos hacer que hable,
no tenemos que hacerlo.

353
00:24:14,161 --> 00:24:15,291
[Jadeos]

354
00:24:18,748 --> 00:24:20,708
[GRITOS]

355
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
- ¿Se está volviendo?
- Imposible. Es de día.

356
00:24:23,795 --> 00:24:25,625
Dile eso.

357
00:24:27,048 --> 00:24:29,468
no hay hombres lobo
hasta que la luna esté llena.

358
00:24:29,634 --> 00:24:31,684
Esas cuerdas no aguantarán a un lobo.

359
00:24:35,390 --> 00:24:39,020
Damon, tenemos que salir de aquí.
Tenemos que salir de estas montañas.

360
00:24:39,895 --> 00:24:41,475
Damon, ahora.

361
00:24:54,951 --> 00:24:56,451
Malas noticias, amigo mío.

362
00:24:57,579 --> 00:24:59,079
Fin del camino para ti.

363
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Cuidado, amor.

364
00:25:05,795 --> 00:25:07,165
Aquí sólo hay un alfa.

365
00:25:17,182 --> 00:25:19,102
Maldito infierno.

366
00:25:25,941 --> 00:25:27,941
No te muevas.

367
00:25:31,238 --> 00:25:33,568
[Gruñidos y gruñidos]

368
00:25:40,580 --> 00:25:41,830
Toma, perrito, perrito.

369
00:25:46,628 --> 00:25:48,338
- Vamos, sigue moviéndote.
- No podemos dejar a Damon.

370
00:25:48,505 --> 00:25:49,795
Él puede manejarse solo.

371
00:25:49,965 --> 00:25:52,625
Si lo muerden, estará muerto.
Yo soy la razón por la que está aquí.

372
00:25:52,801 --> 00:25:54,891
Yo soy la razón por la que está aquí.

373
00:25:55,095 --> 00:25:57,135
Le dije dónde estábamos.
Sigue moviéndote.

374
00:25:58,640 --> 00:26:01,350
Elena, ahora.

375
00:26:05,647 --> 00:26:09,147
Tyler, ¿qué pasa? Sólo dímelo.

376
00:26:11,403 --> 00:26:13,323
Necesitas verlo por ti mismo.

377
00:26:13,488 --> 00:26:15,068
¿Qué estás haciendo?

378
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
¿Crees que Caroline es un monstruo?

379
00:26:18,535 --> 00:26:19,985
Yo soy el monstruo, mamá.

380
00:26:20,161 --> 00:26:21,751
¿Qué?

381
00:26:21,913 --> 00:26:23,163
[TYLER GIMIENDO]

382
00:26:23,331 --> 00:26:25,871
¿Tyler? ¿Lo que está sucediendo?

383
00:26:26,501 --> 00:26:27,751
Entra.

384
00:26:29,421 --> 00:26:31,591
- Entra. ¡Entra!
- No.

385
00:26:31,756 --> 00:26:33,506
¿Qué estás haciendo?

386
00:26:34,384 --> 00:26:37,684
A mí. Tío Masón. Está en nuestra sangre.

387
00:26:37,846 --> 00:26:40,676
- Es una maldición familiar.
- ¿Qué maldición?

388
00:26:41,516 --> 00:26:43,386
Tyler, ¿qué está pasando?

389
00:26:45,854 --> 00:26:47,904
¿Lo que está sucediendo?

390
00:26:50,442 --> 00:26:51,532
Tyler.

391
00:26:53,903 --> 00:26:56,113
¡Ah! Ay dios mío.

392
00:26:56,281 --> 00:26:59,701
No, no, no.

393
00:27:19,137 --> 00:27:21,307
[gruñendo y gritando]

394
00:27:54,214 --> 00:27:55,924
- Me alegro de encontrarte aquí.
- ¿Qué parte de...?

395
00:27:56,091 --> 00:28:00,011
..."No me sigas más"
¿Te perdiste en la traducción, Damon?

396
00:28:00,220 --> 00:28:02,930
Quizás quieras retomarlo
con tu novia.

397
00:28:03,098 --> 00:28:07,268
No quieres que ella te persiga.
Dejaría de hacer llamadas telefónicas nocturnas.

398
00:28:09,229 --> 00:28:10,269
No la llamé.

399
00:28:11,981 --> 00:28:13,271
Seguro que lo hiciste.

400
00:28:16,611 --> 00:28:18,491
Ella no se dará por vencida contigo.

401
00:28:19,989 --> 00:28:21,279
Tiene que hacerlo.

402
00:28:23,785 --> 00:28:25,985
Porque nunca volveré.

403
00:28:27,122 --> 00:28:28,962
¿Por qué no la llevas a casa?

404
00:28:30,625 --> 00:28:32,785
A ver si puedes mantenerla allí.
esta vez.

405
00:28:43,304 --> 00:28:47,144
Stefan está por ahí en alguna parte, y ahora
Damon, y estamos sentados en este auto.

406
00:28:47,350 --> 00:28:50,980
Deja que los vampiros peleen
el hombre híbrido-zombi-montaña.

407
00:28:51,146 --> 00:28:54,306
Yo me ocuparé de mantener a los humanos a salvo.

408
00:28:55,483 --> 00:28:59,363
Pensé que estabas revisado
de cuidar a las personas.

409
00:29:01,614 --> 00:29:03,454
Sé lo que estás haciendo.

410
00:29:04,325 --> 00:29:07,155
No. No es necesario que haya
una lección aquí.

411
00:29:07,370 --> 00:29:09,500
Eres mejor en eso de lo que crees.

412
00:29:09,664 --> 00:29:12,004
¿Eres un tonto por una causa perdida?
o que?

413
00:29:12,167 --> 00:29:14,787
No eres una causa perdida, Ric.

414
00:29:15,170 --> 00:29:16,840
Eres sólo...

415
00:29:17,005 --> 00:29:18,755
...perdido.

416
00:29:20,842 --> 00:29:25,142
Pero Jeremy también lo es, y yo también.

417
00:29:25,305 --> 00:29:26,885
Nuestra familia se ha ido.

418
00:29:28,641 --> 00:29:30,481
No tenemos a nadie.

419
00:29:30,643 --> 00:29:34,023
Lo siento pero no tienes a nadie.
tampoco.

420
00:29:39,652 --> 00:29:41,782
Así que somos el uno para el otro.

421
00:29:50,413 --> 00:29:52,833
Entonces me quedo con el anillo.

422
00:30:03,218 --> 00:30:06,798
¿Damón? ¿Estás bien?

423
00:30:06,971 --> 00:30:08,141
Acaso tú...?

424
00:30:08,306 --> 00:30:10,216
Estoy bien. Sin mordeduras.
Vuelve al coche.

425
00:30:10,433 --> 00:30:13,143
¿Puedes darme un minuto?
¿Para apreciar que no estás muerto?

426
00:30:13,311 --> 00:30:15,401
Te daré 10 segundos. Nueve, ocho.

427
00:30:15,563 --> 00:30:17,733
Ric, ¿viste?
¿Dónde estacioné mi auto?

428
00:30:17,899 --> 00:30:20,319
- Deja de ser tan cavernícola.
- Siete.

429
00:30:39,587 --> 00:30:41,757
[LLAMANDO A LA PUERTA]

430
00:30:44,467 --> 00:30:46,087
Lamento lo de antes.

431
00:30:46,928 --> 00:30:50,468
Oye, no te preocupes por eso, hombre.
Sabes, es mucho pedir.

432
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
- Pasa.
- Je.

433
00:30:57,856 --> 00:31:00,266
Pasé el día revisando sus cosas.

434
00:31:01,609 --> 00:31:05,199
Fue extraño.
Ya sabes, todos los recuerdos y...

435
00:31:05,905 --> 00:31:08,775
Me di cuenta de que la mayoría de la gente no
Realmente atrapa a Vick.

436
00:31:08,950 --> 00:31:11,620
Ya sabes, la vieron como un problema.
y déjalo así.

437
00:31:13,872 --> 00:31:15,872
Pero realmente la tienes.

438
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
Sabes, la tienes mejor que yo.
la mayor parte del tiempo.

439
00:31:20,086 --> 00:31:21,626
Entonces...

440
00:31:22,463 --> 00:31:26,133
...no sé qué vamos a hacer
con todo esto, pero aquí.

441
00:31:37,937 --> 00:31:39,727
Sabes, no recuerdo su muerte.

442
00:31:40,899 --> 00:31:43,149
No sé si Caroline te dijo eso.
cuando ella te contó todo.

443
00:31:43,818 --> 00:31:45,648
No, ella no lo hizo.

444
00:31:45,820 --> 00:31:51,990
Elena hizo que le quitaran ese recuerdo.
de mi parte. Pensé que no podría soportarlo.

445
00:31:54,245 --> 00:31:59,825
Así que sea cual sea mi último momento
Estaba con ella, no lo tengo.

446
00:32:01,669 --> 00:32:03,589
Yo tampoco.

447
00:32:04,839 --> 00:32:09,339
No recuerdo el último momento que tuve.
con Vicki antes de que fuera vampiro.

448
00:32:11,846 --> 00:32:14,426
Cuando ella todavía era mi hermana.

449
00:32:18,102 --> 00:32:19,192
Matty.

450
00:32:23,816 --> 00:32:25,476
¿Ves algo?

451
00:32:29,822 --> 00:32:30,992
¿Está ella aquí?

452
00:32:34,661 --> 00:32:35,871
Dijiste que necesitabas ayuda.

453
00:32:36,746 --> 00:32:39,206
Dime en qué puedo ayudarte, por favor.

454
00:32:39,374 --> 00:32:41,504
Puedo volver.

455
00:32:43,586 --> 00:32:45,046
Ayúdame a volver.

456
00:32:46,881 --> 00:32:48,381
¿Qué está diciendo ella? Dime.

457
00:32:56,975 --> 00:32:58,095
ANA:
Jeremías.

458
00:33:01,521 --> 00:33:03,691
No confíes en Vicki.

459
00:33:25,420 --> 00:33:27,500
Klaus:
Se pusieron furiosos.

460
00:33:28,798 --> 00:33:35,258
A algunos de ellos los maté,
los demás simplemente se desangraron.

461
00:33:41,185 --> 00:33:42,305
Al final...

462
00:33:46,274 --> 00:33:47,404
...están todos muertos.

463
00:33:50,862 --> 00:33:52,862
[GRITOS]

464
00:33:56,909 --> 00:34:00,249
¡Hice todo lo que me dijeron!

465
00:34:02,165 --> 00:34:03,865
Debería poder girarlos.

466
00:34:04,042 --> 00:34:05,752
Rompí la maldición.

467
00:34:05,918 --> 00:34:07,208
Maté a un hombre lobo.

468
00:34:07,378 --> 00:34:09,298
Maté a un vampiro.

469
00:34:10,089 --> 00:34:12,629
Maté al doble.

470
00:34:25,563 --> 00:34:27,943
Te ves como el infierno.

471
00:34:28,816 --> 00:34:31,356
La última vez que lo comprobé, me estoy muriendo.

472
00:34:32,070 --> 00:34:34,030
No quieres curarme.

473
00:34:40,203 --> 00:34:42,293
Tuve que sacarlo.

474
00:34:42,497 --> 00:34:44,207
No tuve elección.

475
00:34:46,375 --> 00:34:50,955
Te fallé, lo siento.

476
00:34:54,342 --> 00:34:56,382
Haz lo que tengas que hacer.

477
00:34:59,180 --> 00:35:00,760
Debería haber funcionado.

478
00:35:33,297 --> 00:35:35,467
Hasta el fondo.

479
00:35:40,555 --> 00:35:42,255
Nos vamos.

480
00:35:55,194 --> 00:35:58,074
Parece que eres el único camarada
me he ido.

481
00:36:28,186 --> 00:36:29,726
¿En serio?

482
00:36:32,023 --> 00:36:33,653
Me equivoqué.

483
00:36:36,444 --> 00:36:37,694
¿Estás borracho?

484
00:36:39,447 --> 00:36:40,657
No.

485
00:36:43,409 --> 00:36:45,949
Pensé que Stefan se había ido.
pero me equivoqué.

486
00:36:46,120 --> 00:36:47,290
¿Lo viste ahí fuera?

487
00:36:49,165 --> 00:36:52,285
- Damon, ¿está bien?
- No, no está bien, Elena.

488
00:36:52,460 --> 00:36:55,590
Es un mártir insufrible.
eso necesita que le pateen el trasero.

489
00:36:58,382 --> 00:37:00,682
Pero él puede salvarse.

490
00:37:02,929 --> 00:37:04,099
¿Qué pasó ahí fuera?

491
00:37:06,432 --> 00:37:08,062
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Cambié de opinión...

492
00:37:08,226 --> 00:37:11,686
...porque incluso en su lugar más oscuro,
Mi hermano todavía no puede dejarme morir.

493
00:37:13,856 --> 00:37:16,226
Así que supongo que le debo
lo mismo a cambio.

494
00:37:17,777 --> 00:37:19,987
Te ayudaré a traerlo de vuelta.

495
00:37:22,531 --> 00:37:24,371
Gracias.

496
00:37:25,201 --> 00:37:27,661
Pero antes de hacerlo,
Necesito que respondas una pregunta.

497
00:37:29,497 --> 00:37:31,957
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- ¿Qué quieres decir?

498
00:37:32,124 --> 00:37:35,134
Estabas tan empeñado en quedarte
en esa montaña. Te rendiste.

499
00:37:35,294 --> 00:37:37,884
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Estábamos bajo ataque, Damon.

500
00:37:38,047 --> 00:37:40,967
Tenias una bolsa de armas
y una maestra con un anillo de eternidad.

501
00:37:41,133 --> 00:37:43,303
- Podría haber seguido.
- Era demasiado peligroso.

502
00:37:43,469 --> 00:37:46,549
Era demasiado peligroso salir ahí
para empezar. ¿Qué fue?

503
00:37:46,722 --> 00:37:49,682
- ¿Por qué estás siendo así?
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión, Elena?

504
00:37:50,393 --> 00:37:53,653
No quería verte lastimado, ¿vale?
yo estaba...

505
00:37:56,357 --> 00:37:57,977
Estaba preocupada por ti.

506
00:37:59,527 --> 00:38:00,937
Gracias.

507
00:38:01,862 --> 00:38:03,742
Sí, me preocupo por ti.

508
00:38:03,906 --> 00:38:06,066
¿Por qué tienes que escucharme?
decirlo?

509
00:38:07,243 --> 00:38:10,873
Porque cuando arrastro a mi hermano
el borde y devolvértelo...

510
00:38:11,038 --> 00:38:14,918
...quiero que recuerdes las cosas
sentiste mientras él no estaba.

511
00:38:26,304 --> 00:38:28,394
Buenas noches Elena.

512
00:38:31,058 --> 00:38:32,768
¿Cómo te va, Ric?

513
00:38:40,568 --> 00:38:42,238
¿Sabes lo que estás haciendo allí?

514
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
[suspiros]

515
00:38:45,823 --> 00:38:47,623
No, no lo hago.

516
00:39:01,630 --> 00:39:03,300
Yo me encargaré de ello.

517
00:39:06,135 --> 00:39:09,095
Me aseguraré de que no le pase nada.

518
00:39:11,474 --> 00:39:13,184
Gracias.

519
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
CAROL:
Creo que cometimos un error.

520
00:39:17,646 --> 00:39:20,016
Carol, me llamaste para cuidar
de este problema.

521
00:39:20,191 --> 00:39:21,691
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

522
00:39:21,859 --> 00:39:24,149
Quizás una conciencia culpable.

523
00:39:24,320 --> 00:39:27,950
No te sientas culpable. No son humanos.

524
00:39:28,115 --> 00:39:29,485
Son monstruos.

525
00:39:29,658 --> 00:39:30,778
¿Qué pasa si nos equivocamos?

526
00:39:30,951 --> 00:39:36,921
Mi familia ha estado comprometida con esta lucha.
durante casi 150 años, Carol.

527
00:39:37,083 --> 00:39:39,133
Te casaste con eso,
no lo entiendes.

528
00:39:39,293 --> 00:39:41,593
Pero lo hago.

529
00:39:42,171 --> 00:39:44,961
Sé cuáles son mis obligaciones.

530
00:39:47,551 --> 00:39:49,141
Esperar.

531
00:40:08,322 --> 00:40:09,742
[Jadeando]

532
00:40:10,449 --> 00:40:12,779
Hola?

533
00:40:13,744 --> 00:40:15,414
¿Sra. Lockwood?

534
00:40:19,917 --> 00:40:21,537
¿Alguien?

535
00:40:21,877 --> 00:40:23,087
[ESTRUIDO CERCA]

536
00:40:23,254 --> 00:40:24,924
¿Quién es ese?

537
00:40:26,424 --> 00:40:28,224
¿Sra. Lockwood?

538
00:40:28,592 --> 00:40:29,682
Por favor.

539
00:40:35,224 --> 00:40:37,484
Hola Carolina.

540
00:40:37,935 --> 00:40:39,055
¿Papá?

541
00:41:12,178 --> 00:41:14,258
[Inglés - Estados Unidos - SDH]