1
00:00:02,168 --> 00:00:03,460
Anteriormente en Vampire Diaries:

2
00:00:03,628 --> 00:00:06,046
- Tú debes ser Elena.
- ¿En qué nos parecemos exactamente?

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,716
Eres un doble de Petrova.
La clave de la maldición.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,385
klaus es un vampiro
Nacido de un linaje de hombre lobo.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,846
La maldición mantuvo a su hombre lobo.
de manifestarse.

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,307
Será vulnerable durante el
transformación, cuando entra Bonnie.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,810
Si ella puede entregarlo
Al borde de la muerte, terminaré el trabajo.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,604
Yo tenía una familia.
Klaus los persiguió uno por uno.

9
00:00:22,772 --> 00:00:25,649
Él los dispersó
donde sus cuerpos no pudieron ser encontrados.

10
00:00:25,817 --> 00:00:29,111
No los enterré en el mar.
Sus cuerpos están a salvo.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,697
Si me matas, nunca los encontrarás.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,115
¡No!

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,534
¿Quién va a salvar tu vida?
mientras tomas decisiones?

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
- No quiero ser salvo.
- Hay una manera.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
¿Qué vas a? Damón, no.

16
00:00:39,914 --> 00:00:40,956
Le di mi sangre.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,333
Ella volverá como vampiro.
¿Cómo pudiste?

18
00:00:43,501 --> 00:00:45,127
Ella nunca te perdonará.

19
00:00:45,295 --> 00:00:48,213
- Tyler Lockwood me mordió.
- La mordedura de un hombre lobo puede matar a un vampiro.

20
00:01:27,045 --> 00:01:29,338
Eso será más fácil.

21
00:01:30,465 --> 00:01:31,965
Pero eso lo sabes.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,592
¿Qué deseas?

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
Quiero disculparme.

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,846
-Damón...
- Por favor.

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,433
Elena, alimentándote con mi sangre,
Me equivoqué.

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,393
Sí, lo estabas.

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,564
y lo sé
No merezco tu perdón...

28
00:01:48,858 --> 00:01:50,859
pero lo necesito.

29
00:01:51,653 --> 00:01:54,530
Y necesito algo de tiempo...

30
00:01:54,864 --> 00:01:56,907
tal vez mucho tiempo.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,702
Seguro. Por supuesto.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,623
Tómate todo el tiempo que necesites.

33
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
Quítate de encima.

34
00:03:42,805 --> 00:03:43,889
No estás haciendo esto.

35
00:03:44,599 --> 00:03:45,682
Acabo de hacerlo.

36
00:03:47,977 --> 00:03:49,770
¿Sabes lo que le pasó a Rose?
Esteban.

37
00:03:49,979 --> 00:03:51,104
No me importa.

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,485
No te vas a morir hoy.

39
00:03:58,571 --> 00:04:00,697
¿Cuál es el plan, Superhombre?

40
00:04:02,075 --> 00:04:05,744
- Voy a encontrar una salida a esto.
- Ah, claro. Una cura milagrosa.

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,329
Buena suerte con eso.

42
00:04:07,497 --> 00:04:09,998
Tengo a Bonnie buscando algo.
cualquier cosa.

43
00:04:11,167 --> 00:04:13,085
Siempre el héroe, Stefan.

44
00:04:14,671 --> 00:04:17,047
Sólo dime adiós, acaba con esto.

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,056
Quédate quieto. Conserva tus fuerzas.

46
00:04:43,825 --> 00:04:46,034
Has estado ocupado.

47
00:04:49,455 --> 00:04:50,747
Eso fue asombroso.

48
00:04:53,543 --> 00:04:55,669
¿Cuánto tiempo ha pasado?

49
00:04:56,254 --> 00:04:58,046
Casi dos días.

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,675
La luna llena iba y venía.
Seguiste siendo un lobo.

51
00:05:01,843 --> 00:05:04,136
Puedo cambiar a voluntad entonces.

52
00:05:04,304 --> 00:05:06,430
Es bueno saberlo.

53
00:05:06,597 --> 00:05:08,390
Recuerdo...

54
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
cada muerte.

55
00:05:11,060 --> 00:05:12,853
Sí, he estado limpiando tu desorden.

56
00:05:13,062 --> 00:05:15,063
Como en los viejos tiempos, hermano.

57
00:05:15,231 --> 00:05:18,066
Bueno, ya te divertiste.
Creo que tenemos un trato.

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,193
Así es.

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,446
Ahora bien, ¿qué fue lo que pasó?

60
00:05:22,613 --> 00:05:25,115
Ah, sí, espera. Recuerdo. Eso es todo.

61
00:05:25,283 --> 00:05:27,701
deseas reunirte
con nuestra familia.

62
00:05:27,869 --> 00:05:29,828
Me diste tu palabra, Niklaus.

63
00:05:29,996 --> 00:05:32,956
¿Qué clase de hermano?
rompería su vínculo?

64
00:05:33,124 --> 00:05:35,292
Aunque intentaste matarme.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,171
Podría haberlo hecho.

66
00:05:40,006 --> 00:05:41,965
Pero no lo hice.

67
00:05:44,093 --> 00:05:48,347
Ahora nadie puede, ni siquiera tú.

68
00:05:50,308 --> 00:05:52,934
Relájate, Elías.

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,020
Todo está perdonado.

70
00:05:55,438 --> 00:05:57,230
¿Dónde están?

71
00:05:59,650 --> 00:06:02,027
Necesitas relajarte.

72
00:06:02,320 --> 00:06:04,780
Te llevaré a ellos muy pronto.

73
00:06:18,419 --> 00:06:21,004
Has llegado a alguien
que actualmente no está operando.

74
00:06:21,172 --> 00:06:22,339
Necesito tu ayuda.

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,717
Me tienes confundido con alguien
más. No puedo ayudar...

76
00:06:25,885 --> 00:06:30,138
Simplemente siéntate de brazos cruzados mientras mi novia
es sacrificado en un altar de sangre.

77
00:06:30,306 --> 00:06:32,182
Damon se está muriendo.

78
00:06:32,558 --> 00:06:34,059
- ¿Qué?
- Tyler Lockwood lo mordió.

79
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
No tenemos mucho tiempo.

80
00:06:39,023 --> 00:06:40,649
¿Qué necesitas?

81
00:06:51,369 --> 00:06:53,870
Me trajiste a ver una película de chicas.

82
00:06:54,038 --> 00:06:56,081
Tuvimos que salir de casa, Jer.

83
00:06:56,249 --> 00:06:58,542
Esta es nuestra distracción de tres horas.
de la realidad.

84
00:06:58,709 --> 00:07:01,920
¿Es eso lo que estamos haciendo?
¿Pretender que nuestras vidas no están jodidas?

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,713
Tenemos que hacer esto, ¿vale?

86
00:07:04,257 --> 00:07:08,677
Respira, come, duerme, despierta.
y hacerlo todo de nuevo...

87
00:07:08,845 --> 00:07:13,265
hasta que un día,
simplemente ya no es tan difícil.

88
00:07:15,184 --> 00:07:18,395
Ey. Ahí están ustedes.

89
00:07:18,563 --> 00:07:21,356
- ¿Quién tiene hambre?
- ¿Realmente estamos haciendo esto?

90
00:07:21,524 --> 00:07:23,817
Sí, realmente estamos haciendo esto.

91
00:07:23,985 --> 00:07:26,611
Sí, vamos a tomar una página.
de Scarlett.

92
00:07:26,779 --> 00:07:28,238
Superamos la guerra.

93
00:07:28,531 --> 00:07:32,951
Sé que ustedes pasaron por el infierno,
y mi mamá sabe que soy un vampiro...

94
00:07:33,119 --> 00:07:35,912
así que básicamente,
es como si Atlanta se hubiera quemado.

95
00:07:36,080 --> 00:07:39,958
Y sin embargo, a pesar de todo,
perseveramos.

96
00:07:46,507 --> 00:07:48,758
Está bien. ¿Qué estamos comiendo?

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,844
Algo bueno.

98
00:08:01,272 --> 00:08:02,898
No estoy seguro de que esto vaya a funcionar.

99
00:08:03,232 --> 00:08:06,735
Has hecho una sesión de espiritismo antes, ¿verdad?
Se puso en contacto con Emily Bennett.

100
00:08:07,570 --> 00:08:09,905
Tal vez una de las brujas sepa
cómo ayudar a Damon.

101
00:08:10,072 --> 00:08:12,449
Esperemos que quieran hacerlo.

102
00:08:27,882 --> 00:08:33,428
¿Bonnie?

103
00:08:36,432 --> 00:08:37,807
Emily.

104
00:08:41,979 --> 00:08:44,147
¿Por qué has venido aquí, Stefan?

105
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
Necesito tu ayuda.

106
00:08:46,859 --> 00:08:50,695
Necesito saber si hay un hechizo
que puede curar la mordedura de un hombre lobo.

107
00:08:51,030 --> 00:08:54,783
No. La naturaleza garantiza el equilibrio
a todo.

108
00:08:54,951 --> 00:08:56,993
¿Es eso cierto?

109
00:08:57,286 --> 00:08:59,538
¿O simplemente estás diciendo que no?
¿Porque es Damon?

110
00:08:59,997 --> 00:09:02,249
Quizás sea su hora de morir.

111
00:09:02,416 --> 00:09:05,794
No. Eso no es equilibrio...

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,420
eso es castigo.

113
00:09:10,091 --> 00:09:11,841
No te daré lo que quieres.

114
00:09:12,009 --> 00:09:14,469
Entonces estás diciendo
¿Que hay una respuesta que dar?

115
00:09:14,637 --> 00:09:15,845
Por favor.

116
00:09:16,472 --> 00:09:19,391
Si sabes algo, dímelo.

117
00:09:19,809 --> 00:09:22,561
Ayúdame a salvar a mi hermano.

118
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
Bonnie.

119
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
No nos quieren aquí.
Creen que estoy abusando de su poder.

120
00:09:31,862 --> 00:09:33,697
Saben algo.
Hay una respuesta.

121
00:09:33,864 --> 00:09:36,074
- Simplemente no quieren decírmelo.
- Sí.

122
00:09:37,952 --> 00:09:39,202
Los escuché decir un nombre.

123
00:09:39,745 --> 00:09:40,870
¿Qué fue?

124
00:09:41,914 --> 00:09:43,123
Klaus.

125
00:09:54,635 --> 00:09:56,803
Carol, hola. ¿Cómo te sientes?

126
00:09:56,971 --> 00:09:59,347
Mejor, gracias a Dios.
Fue una caída terrible.

127
00:09:59,515 --> 00:10:00,682
¿No deberías estar descansando?

128
00:10:00,850 --> 00:10:03,018
He estado descansando.
Ahora estoy listo para trabajar.

129
00:10:03,185 --> 00:10:06,187
Actualizame donde estamos
con la situación del vampiro.

130
00:10:06,689 --> 00:10:09,858
Bueno, ha habido algunos acontecimientos,
pero lo estoy manejando.

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,234
¿Eres?

132
00:10:11,402 --> 00:10:15,196
Te dejé a cargo de la seguridad de esta ciudad.
y no veo ningún resultado.

133
00:10:15,364 --> 00:10:16,531
Dije, lo estoy manejando.

134
00:10:16,699 --> 00:10:18,241
Entonces asegúrese de hacerlo, sheriff...

135
00:10:18,409 --> 00:10:21,119
porque si no puedes,
Encontraré a alguien que lo haga.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,416
- Ey.
- Ey.

137
00:10:27,043 --> 00:10:30,211
Mira quién no pudo resistirse.
un romance épico.

138
00:10:30,379 --> 00:10:32,714
¿Quieres venir a caminar conmigo?

139
00:10:33,049 --> 00:10:34,841
Estás rompiendo las reglas, ¿sabes?

140
00:10:35,009 --> 00:10:37,218
Se supone que la noche de cine es
una distracción.

141
00:10:37,386 --> 00:10:40,180
mañana podemos volver
a nuestro drama programado regularmente.

142
00:10:40,348 --> 00:10:42,891
Lo sé, desearía que esto pudiera esperar.
pero no puede.

143
00:10:44,518 --> 00:10:46,353
Escucha, eh...

144
00:10:46,520 --> 00:10:50,690
la otra noche cuando Damon
Estaba ayudando a Tyler, algo pasó.

145
00:10:50,858 --> 00:10:55,070
Tyler estaba empezando a transformarse
y Damon fue mordido.

146
00:10:56,739 --> 00:10:58,406
¿Qué?

147
00:10:58,658 --> 00:11:00,241
¿Es...? ¿Va a...?

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,577
Sí.

149
00:11:03,746 --> 00:11:04,954
Ay dios mío.

150
00:11:07,416 --> 00:11:11,252
Él vino a la casa esta mañana.
y trató de disculparse.

151
00:11:11,420 --> 00:11:13,421
Prácticamente cerré la puerta
en su cara.

152
00:11:13,589 --> 00:11:17,300
Me dijo que no te lo dijera, pero pensé
si quisieras hablar con él...

153
00:11:17,468 --> 00:11:19,177
Yo no esperaría.

154
00:11:19,595 --> 00:11:22,263
- Stefan...
- No ha terminado.

155
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
Puede que haya una cura.

156
00:11:24,725 --> 00:11:27,769
- Pero tengo que encontrar a Klaus para conseguirlo.
- No, te va a matar.

157
00:11:27,937 --> 00:11:30,271
No, tuvo la oportunidad de matarme.
pero no lo hizo.

158
00:11:31,065 --> 00:11:35,110
Lo que sea que haya hecho Damon,
Lo que sea que lo haya traído aquí...

159
00:11:35,778 --> 00:11:39,114
Yo soy quien lo hizo
convertirse en vampiro en primer lugar.

160
00:11:39,281 --> 00:11:44,285
Entonces, si existe la posibilidad de una cura,
A él le debo encontrarlo.

161
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
Ve a hablar con él.
Sólo dile que todavía hay esperanza.

162
00:12:10,646 --> 00:12:14,983
Señor Salvatore, espiando a una dama
es señal de muy malos modales.

163
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
Mis disculpas, señorita Katherine.

164
00:12:20,990 --> 00:12:22,824
Pero ya que estás aquí...

165
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
los hilos de mi corset parecen
para ser anudado.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,495
Me pregunto si puedes deshacerlos.

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,497
Por supuesto.

168
00:12:40,634 --> 00:12:44,512
¿Me extrañarás?
mientras defendía el Sur?

169
00:12:44,680 --> 00:12:47,849
- Yo debo.
- Entonces espero que vuelvas rápido.

170
00:12:48,017 --> 00:12:51,019
Temo que me sentiré solo si no estás.

171
00:12:51,187 --> 00:12:54,898
Yo creo que Stefan
Debería ser suficiente compañía.

172
00:12:56,525 --> 00:12:59,694
¿Está tan mal para mí?
quererlos a ambos?

173
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
Damón.

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,573
-¿Elena?
- ¿No lo ves?

175
00:13:05,201 --> 00:13:06,659
Ella estaba jugando contigo.

176
00:13:06,827 --> 00:13:10,538
Todo lo que tenías que hacer era decir que no.
alejarse.

177
00:13:10,706 --> 00:13:11,915
Tenías una opción.

178
00:13:12,082 --> 00:13:14,417
Prométeme
que regresarás pronto.

179
00:13:15,002 --> 00:13:16,044
Prometo.

180
00:13:35,689 --> 00:13:38,399
- Hola, Katherine.
- Llevo dos días esperando.

181
00:13:38,567 --> 00:13:41,069
se supone que soy libre
de la compulsión de Klaus ahora.

182
00:13:41,237 --> 00:13:43,905
- Se supone que está muerto.
- Tuvimos complicaciones.

183
00:13:44,073 --> 00:13:45,949
- ¿Complicaciones?
- Realmente no importa.

184
00:13:46,116 --> 00:13:49,244
Sólo necesito encontrarlo. ¿Tienes
¿Alguna idea de dónde podría estar?

185
00:13:51,747 --> 00:13:54,082
Klaus, has vuelto.

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,920
Mira quién decidió venir de visita.

187
00:13:59,421 --> 00:14:01,756
Sigues apareciendo, ¿no?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,424
Necesito tu ayuda.

189
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Para mi hermano.

190
00:14:06,387 --> 00:14:08,137
Sea lo que sea,
va a tener que esperar.

191
00:14:08,472 --> 00:14:11,474
Ya ves,
Tengo una obligación con mi hermano...

192
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
eso requiere
Mi atención inmediata.

193
00:14:18,107 --> 00:14:21,109
Entiendes lo importante que es la familia.
o no estarías aquí.

194
00:14:21,277 --> 00:14:24,445
Mi hermano me dio su palabra.
que él me reuniría con los míos.

195
00:14:24,613 --> 00:14:26,281
Y así lo haré.

196
00:14:48,262 --> 00:14:52,682
Ahora, ¿qué voy a hacer contigo?

197
00:15:05,654 --> 00:15:09,198
¿Sientes eso?
Está raspando tu corazón.

198
00:15:09,408 --> 00:15:13,661
El más mínimo movimiento
y estás muerto.

199
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
Sólo está tratando de ayudar a su hermano.

200
00:15:18,834 --> 00:15:21,044
Las brujas dijeron que tenías una cura.

201
00:15:21,211 --> 00:15:25,715
Hazme un trato. Sólo dame la cura
y haré lo que quieras.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,644
El problema es que no lo sé
si pudieras ser bueno conmigo...

203
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
como eres ahora.

204
00:15:39,939 --> 00:15:45,360
Estás apenas a punto de ser un inútil.

205
00:15:50,574 --> 00:15:54,035
- Bueno, eso tiene mala pinta.
- Se siente peor.

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,747
Mi subconsciente me persigue, Ric.

207
00:16:00,334 --> 00:16:03,461
por favor dime
tienes algo para eso. Je.

208
00:16:03,671 --> 00:16:05,588
Doble tiro.

209
00:16:08,175 --> 00:16:09,592
Eso es bueno.

210
00:16:13,847 --> 00:16:15,974
Ah, bien.

211
00:16:18,852 --> 00:16:21,771
Entonces mi hermano te envió
para vigilancia suicida?

212
00:16:21,981 --> 00:16:23,773
Él sólo está tratando de ayudar.

213
00:16:24,608 --> 00:16:26,234
Él está haciendo lo que siempre hace...

214
00:16:26,902 --> 00:16:30,238
tratando de corregir los errores
del pasado. Puaj.

215
00:16:32,866 --> 00:16:37,203
Deberías quererme muerto.
Soy la razón por la que mataron a Jenna.

216
00:16:39,206 --> 00:16:42,792
- No te culpo por Jenna.
- Ah, claro que sí.

217
00:16:44,420 --> 00:16:47,505
no lo olvidemos
Convertí a tu esposa en vampiro.

218
00:16:47,673 --> 00:16:51,092
- Realmente debes odiarme por eso.
- Está bien, dame tu vaso.

219
00:16:51,260 --> 00:16:55,054
Ninguno de nosotros está lo suficientemente borracho
para esta conversación.

220
00:17:01,603 --> 00:17:04,397
Mátame. Por favor.

221
00:17:05,441 --> 00:17:07,108
Púdrete.

222
00:17:10,571 --> 00:17:12,447
No.

223
00:17:16,952 --> 00:17:18,161
¿Elena?

224
00:17:18,787 --> 00:17:20,455
Elena no está aquí, Damon.

225
00:17:39,558 --> 00:17:41,768
No hagas ningún sonido.

226
00:17:43,812 --> 00:17:45,313
Necesito sangre.

227
00:17:46,315 --> 00:17:47,982
Por favor. Sangre.

228
00:17:55,157 --> 00:17:57,075
¿Dónde está Damon?

229
00:17:57,493 --> 00:17:59,827
Ahora no es un buen momento, sheriff.
Confía en mí.

230
00:17:59,995 --> 00:18:02,288
- Sheriff, por aquí.
- Yo no entraría allí.

231
00:18:02,456 --> 00:18:05,291
- Sólo quiero hablar con él.
- Yo no entraría allí.

232
00:18:16,720 --> 00:18:18,179
Liz.

233
00:18:26,688 --> 00:18:30,358
Todo esto esperando por
Las noticias están arruinando a Scarlett para mí.

234
00:18:33,862 --> 00:18:36,280
- Alarico, oye.
- Dime que estás con Elena.

235
00:18:36,448 --> 00:18:39,283
Ella fue a ver a Damon,
Pensé que ahí es donde estabas.

236
00:18:39,451 --> 00:18:42,161
Él escapó. Él la está buscando.
La policía está tras él.

237
00:18:42,371 --> 00:18:47,458
Está en mal estado. Si la encuentras consíguela
en algún lugar seguro, ¿vale? Estoy en camino.

238
00:18:48,127 --> 00:18:51,712
Si Damon está fuera de control,
no hay nada que puedas hacer para detenerlo.

239
00:18:51,880 --> 00:18:54,132
- Ocupémonos de ello.
- Sigue haciendo esto.

240
00:18:54,299 --> 00:18:56,968
Me dejaste atrás antes
y Jenna todavía murió.

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,721
Ahora voy a encontrar a mi hermana.
Sigue adelante y trata de detenerme.

242
00:19:11,775 --> 00:19:16,154
Escuché sobre este vampiro,
tipo loco...

243
00:19:16,321 --> 00:19:19,407
siempre dentro y fuera del vagón
durante décadas.

244
00:19:19,575 --> 00:19:25,037
Cuando estaba fuera, era magnífico.

245
00:19:26,206 --> 00:19:32,128
1917, fue a Monterey
y arrasó con toda una aldea de inmigrantes.

246
00:19:33,338 --> 00:19:35,214
Un auténtico destripador.

247
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
¿Te suena familiar?

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,933
yo no he sido asi
en mucho tiempo.

249
00:19:46,101 --> 00:19:48,728
Bueno, ese es el vampiro.
Puedo hacer un trato con.

250
00:19:48,937 --> 00:19:52,356
Ese es el tipo de talento...

251
00:19:52,524 --> 00:19:54,817
que puedo usar
cuando deje este pueblo.

252
00:19:57,154 --> 00:19:59,614
Katerina, ven aquí.

253
00:20:10,834 --> 00:20:13,669
No.

254
00:20:13,837 --> 00:20:15,671
No, no, no.

255
00:20:33,774 --> 00:20:35,608
¿Quieres tu cura?

256
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
Ahí está.

257
00:20:42,324 --> 00:20:43,783
Tu sangre es la cura.

258
00:20:44,243 --> 00:20:46,786
Hay que amar a la Madre Naturaleza.

259
00:20:47,871 --> 00:20:49,705
Ahora...

260
00:20:50,249 --> 00:20:53,876
hablemos tú y yo.

261
00:21:14,356 --> 00:21:15,564
¿Katherine?

262
00:21:15,732 --> 00:21:17,566
Damón.

263
00:21:20,821 --> 00:21:23,072
¿Dónde está Elena?
Necesito ver a Elena ahora.

264
00:21:23,240 --> 00:21:25,574
Oye, vamos a sacarte de aquí primero.
¿Está bien?

265
00:21:25,742 --> 00:21:27,118
Ey.

266
00:21:31,832 --> 00:21:34,041
¿Dónde está Damon?
¿Qué le has hecho?

267
00:21:34,209 --> 00:21:37,962
¿Por qué te importa?
Sabes qué son, qué hacen.

268
00:21:38,130 --> 00:21:40,464
Entiendo por qué los odias,
pero estás equivocado.

269
00:21:40,632 --> 00:21:42,800
Son asesinos, Elena. Fin de la historia.

270
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
Damon Salvatore
fue visto afuera entrando al Grill.

271
00:21:47,556 --> 00:21:52,560
Esperar. Tienes que dejarme ir contigo.
Está enfermo. Él es... Él no es él mismo.

272
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
Mantenla aquí.

273
00:22:00,485 --> 00:22:02,320
Oye, soy yo.

274
00:22:02,612 --> 00:22:04,905
Estoy con Damon en el Grill.

275
00:22:09,286 --> 00:22:11,078
Oh, Dios.

276
00:22:13,582 --> 00:22:15,082
Ay dios mío.

277
00:22:16,585 --> 00:22:19,211
Tengo una víctima de un disparo en el Grill.
Consiga paramédicos.

278
00:22:19,379 --> 00:22:20,963
Estarás bien.

279
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
- Jeremías.
- Todo estará bien.

280
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
¿Qué hiciste?

281
00:22:25,677 --> 00:22:27,178
Estaba apuntando a Damon.

282
00:22:27,346 --> 00:22:30,348
- Todavía tiene su anillo.
- Ella es humana. El anillo no funcionará.

283
00:22:30,515 --> 00:22:31,849
- Carolina...
- Lo tengo.

284
00:22:38,982 --> 00:22:41,859
Vamos, Jeremías. Sólo bebe.
Jeremy, bebe.

285
00:22:42,027 --> 00:22:43,652
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayudándolo.

286
00:22:43,820 --> 00:22:46,989
- Jeremy, bebe.
- Por favor. Por favor.

287
00:22:58,585 --> 00:22:59,794
Bonnie, ¿qué está pasando?

288
00:23:03,048 --> 00:23:04,632
Ay dios mío.

289
00:23:06,551 --> 00:23:08,552
Sé lo que tengo que hacer.

290
00:23:08,720 --> 00:23:09,929
Necesito que lo agarres.

291
00:23:10,680 --> 00:23:13,140
- Llévalo con nosotros.
- No, no, no, no puedes moverlo.

292
00:23:13,308 --> 00:23:15,434
- Esta es la escena de un crimen.
- Mamá, déjalos ir.

293
00:23:17,187 --> 00:23:21,941
Bueno. Está bien. Ven aquí, amigo.
Te entendí. Te entendí.

294
00:23:47,676 --> 00:23:49,009
Ahí está.

295
00:23:50,804 --> 00:23:53,139
¿Quieres salvar a tu hermano?

296
00:23:53,306 --> 00:23:56,475
¿Qué tal una juerga de una década?

297
00:24:00,397 --> 00:24:02,398
Sabes que tengo grandes planes para ti...

298
00:24:02,607 --> 00:24:04,233
cuando salgamos de esta ciudad.

299
00:24:05,026 --> 00:24:06,694
Ya no soy así.

300
00:24:08,363 --> 00:24:09,613
Bueno, eso es una lástima.

301
00:24:10,407 --> 00:24:13,242
Habrías hecho un infierno
de un compañero.

302
00:24:15,245 --> 00:24:16,328
Esperar.

303
00:24:18,540 --> 00:24:20,416
Ahora, eso es más parecido.

304
00:24:21,710 --> 00:24:24,170
Quiero que me acompañes a tomar una copa.

305
00:24:45,567 --> 00:24:46,734
Termínalo.

306
00:24:48,445 --> 00:24:50,571
Todo ello.

307
00:24:54,659 --> 00:24:58,913
haces todo lo que digo
y salvo a tu hermano. Ese es el trato.

308
00:25:28,109 --> 00:25:30,069
De nuevo.

309
00:25:49,714 --> 00:25:51,507
¿Es esto siquiera posible?

310
00:25:51,716 --> 00:25:54,969
Hay un hechizo para ello
si me dan el poder para usarlo.

311
00:26:11,987 --> 00:26:13,988
- No.
- ¿Qué? ¿Qué es?

312
00:26:14,155 --> 00:26:16,657
estan enojados conmigo
por volver aquí.

313
00:26:18,493 --> 00:26:20,119
No quieren ayudar.

314
00:26:22,163 --> 00:26:24,999
- Bueno, tienen que hacerlo.
- Dijeron que habrá consecuencias.

315
00:26:25,166 --> 00:26:28,168
Bueno, es sólo un niño.
Diles que se callen.

316
00:26:54,362 --> 00:26:57,364
Emily. Emily.

317
00:26:59,701 --> 00:27:02,161
Sé que estás ahí.

318
00:27:04,039 --> 00:27:06,040
Por favor, ayúdame.

319
00:27:10,879 --> 00:27:13,297
Me encanta.

320
00:27:20,680 --> 00:27:22,681
No.

321
00:27:38,698 --> 00:27:40,741
- Dios mío.
- ¿Bonnie?

322
00:27:42,077 --> 00:27:44,411
Dios mío, Jeremy.

323
00:27:45,914 --> 00:27:47,873
- Ay dios mío.
- Oh.

324
00:27:49,250 --> 00:27:50,626
¿Qué pasó?

325
00:27:51,753 --> 00:27:53,754
No importa.

326
00:27:54,422 --> 00:27:58,926
Estás bien.

327
00:28:00,387 --> 00:28:01,970
Gracias.

328
00:28:07,477 --> 00:28:09,103
Mucho para que los Yankees lo acepten.

329
00:28:09,270 --> 00:28:12,940
Tendremos que correr hacia ello.
antes de que el fuego alcance esa munición.

330
00:28:20,365 --> 00:28:22,282
elena.

331
00:28:23,243 --> 00:28:26,995
Damón. Vamos. Tenemos que conseguirte
fuera de aquí. Tenemos que esconderte.

332
00:28:27,163 --> 00:28:29,415
- ¿Adónde vamos?
- En todos lados.

333
00:28:29,582 --> 00:28:32,292
Espérame. Quiero ir contigo.

334
00:28:33,628 --> 00:28:35,504
- Ey.
- Ey.

335
00:28:36,881 --> 00:28:39,383
- Relajarse.
- Necesitamos sacarte de aquí.

336
00:28:41,261 --> 00:28:43,971
- Eres más rápido de lo que pensaba.
- ¿Por qué siempre debes correr?

337
00:28:44,139 --> 00:28:45,639
Porque sé que me perseguirás.

338
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
Entonces déjame perseguirte para siempre.

339
00:28:48,309 --> 00:28:50,811
¿Me alimentarás con tu sangre?

340
00:28:51,146 --> 00:28:54,189
No te daré de comer, Damon.

341
00:28:54,649 --> 00:28:57,651
Si lo quieres, tómalo.

342
00:29:00,530 --> 00:29:02,448
Es tu elección.

343
00:29:02,824 --> 00:29:04,324
Yo te elijo a ti, Katherine.

344
00:29:04,492 --> 00:29:06,410
Mírame. Ey. Es Elena.

345
00:29:06,995 --> 00:29:08,412
Es Elena.

346
00:29:08,580 --> 00:29:11,665
- Prométeme que no se lo dirás a mi hermano.
- Prometo.

347
00:29:13,001 --> 00:29:14,918
Será nuestro pequeño secreto.

348
00:29:16,671 --> 00:29:19,506
No, Damon. No.

349
00:29:19,674 --> 00:29:23,802
tengo que hacerlo
si vamos a estar juntos para siempre.

350
00:29:27,015 --> 00:29:29,933
Damon, detente. Me estás lastimando.

351
00:29:30,101 --> 00:29:32,853
Damon, no tienes que hacer esto.
Por favor, para.

352
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
Me estás lastimando.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,067
elena.

354
00:29:44,157 --> 00:29:46,450
Damón. Damón.

355
00:30:04,093 --> 00:30:05,219
Esa era Bonnie.

356
00:30:09,432 --> 00:30:11,058
Jeremy está vivo.

357
00:30:14,604 --> 00:30:15,896
Pensé que lo había matado.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,566
Lo hiciste.

359
00:30:21,444 --> 00:30:23,278
No entiendo.

360
00:30:23,738 --> 00:30:25,405
Te lo expliqué una vez.

361
00:30:25,824 --> 00:30:30,410
Pero tuve que hacerte olvidar
porque estaba muy asustada...

362
00:30:30,578 --> 00:30:32,287
de lo que podrías hacer.

363
00:30:34,624 --> 00:30:36,375
Pero ahora...

364
00:30:37,585 --> 00:30:38,710
No quiero mentir.

365
00:30:39,379 --> 00:30:42,714
no voy a tener miedo de ti
más.

366
00:30:44,592 --> 00:30:49,221
Y no te quiero
tener miedo de mí nunca más.

367
00:30:51,099 --> 00:30:53,475
Sigo siendo tu pequeña.

368
00:30:54,519 --> 00:30:56,478
Soy yo.

369
00:30:57,105 --> 00:31:00,274
Soy yo. ¿Mamá?

370
00:31:12,954 --> 00:31:15,122
Ey. ¿Qué estás haciendo?

371
00:31:15,456 --> 00:31:19,877
Tratando de descubrir qué está mal
conmigo. Me siento diferente, raro.

372
00:31:20,044 --> 00:31:22,671
Estabas muerto.
Sería extraño si te sintieras normal.

373
00:31:22,839 --> 00:31:26,008
Bonnie, yo...
No sé cómo agradecerte.

374
00:31:26,175 --> 00:31:28,552
Puedes agradecerme mañana.

375
00:31:28,928 --> 00:31:30,387
Y al día siguiente.

376
00:31:30,555 --> 00:31:33,140
Y al día siguiente. Ja, ja, ja.

377
00:31:35,768 --> 00:31:37,895
- Buenas noches, Jeremy.
- Buenas noches.

378
00:31:44,736 --> 00:31:46,737
Oye, amigo.

379
00:31:47,530 --> 00:31:51,033
Iba a despegar.
¿Necesitas algo?

380
00:31:51,326 --> 00:31:55,162
Eh... No, no. Creo que estoy bien.

381
00:32:00,710 --> 00:32:02,794
Ya sabes, eh...

382
00:32:03,171 --> 00:32:05,714
Pensándolo bien,
Podría estrellarme aquí. ¿Eso es genial?

383
00:32:06,174 --> 00:32:07,799
Sí, sí, claro, lo que sea.

384
00:32:07,967 --> 00:32:09,676
Está bien.

385
00:32:09,886 --> 00:32:11,345
Alarico, um...

386
00:32:14,307 --> 00:32:16,308
Gracias por todo.

387
00:32:16,851 --> 00:32:18,977
Oh, puedes agradecerme mañana.

388
00:32:19,520 --> 00:32:20,729
Y al día siguiente.

389
00:32:20,897 --> 00:32:23,815
- Y al día siguiente.
- Amigo, sabía que estabas escuchando.

390
00:32:24,692 --> 00:32:26,443
- Y al día siguiente.
- Ja, ja, ja.

391
00:32:30,281 --> 00:32:31,990
elena.

392
00:32:32,200 --> 00:32:34,284
Está bien, Damon. Estoy justo aquí.

393
00:32:34,702 --> 00:32:37,204
Elena, sal de aquí.
Podría hacerte daño.

394
00:32:37,705 --> 00:32:39,289
No, no lo harás.

395
00:32:40,083 --> 00:32:42,626
Estoy aquí hasta el final.
No te dejaré.

396
00:32:42,794 --> 00:32:45,629
Sal de aquí.

397
00:32:50,301 --> 00:32:53,637
Ey. Oye, oye, oye.

398
00:32:55,014 --> 00:32:57,516
Está bien. Está bien.

399
00:32:57,725 --> 00:33:00,477
- Está bien.
- No está bien.

400
00:33:00,645 --> 00:33:02,896
No está bien.

401
00:33:03,982 --> 00:33:06,233
Todos esos años, he culpado a Stefan.

402
00:33:07,944 --> 00:33:11,113
Nadie me obligó a amarla.

403
00:33:12,532 --> 00:33:14,574
Fue mi propia elección.

404
00:33:14,909 --> 00:33:16,326
Shh.

405
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
- Tomé la decisión equivocada.
- Ey.

406
00:33:25,461 --> 00:33:27,754
Dile a Stefan que lo siento.

407
00:33:28,423 --> 00:33:30,424
¿Bueno?

408
00:33:38,474 --> 00:33:40,350
Lo haré.

409
00:33:53,364 --> 00:33:55,198
Eres muy cooperativo.

410
00:33:55,366 --> 00:33:58,535
Es casi como si lo estuvieras disfrutando.

411
00:34:05,460 --> 00:34:06,793
No más.

412
00:34:07,712 --> 00:34:09,421
No hasta que me des la cura.

413
00:34:09,589 --> 00:34:12,924
No hasta que hagamos un trato.
Es tu elección, Stefan.

414
00:34:13,092 --> 00:34:17,137
Puedes quedarte aquí
viviendo tu vida en Mystic Falls...

415
00:34:17,305 --> 00:34:22,059
o puedes abrazar
lo que realmente eres.

416
00:34:22,310 --> 00:34:25,645
Deja la ciudad conmigo
y salva la vida de tu hermano.

417
00:34:36,324 --> 00:34:38,366
Ese es el espíritu.

418
00:34:40,119 --> 00:34:41,578
Cariño...

419
00:34:46,167 --> 00:34:49,461
Llévale esto a Damon.
y vuelve enseguida.

420
00:34:50,213 --> 00:34:51,838
- ¿Quieres que me vaya?
- No.

421
00:34:52,340 --> 00:34:53,965
Sí.

422
00:34:55,593 --> 00:34:56,718
Y si yo fuera tú...

423
00:34:58,513 --> 00:35:00,514
Me daría prisa.

424
00:35:03,851 --> 00:35:10,398
Ella nunca se lo llevará.

425
00:35:13,277 --> 00:35:16,780
Esto es aun mas lamentable
de lo que pensaba.

426
00:35:16,948 --> 00:35:18,949
Todavía hay esperanza.

427
00:35:21,619 --> 00:35:24,663
He tomado muchas decisiones
que me han traído hasta aquí.

428
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
Merezco esto.

429
00:35:28,626 --> 00:35:30,168
Merezco morir.

430
00:35:30,378 --> 00:35:32,379
No.

431
00:35:35,383 --> 00:35:39,302
- No lo haces.
- Sí, Elena. Está bien.

432
00:35:40,221 --> 00:35:44,641
Porque si hubiera elegido diferente,
No te habría conocido.

433
00:35:48,980 --> 00:35:51,398
Lo siento mucho.

434
00:35:52,608 --> 00:35:55,068
He hecho tantas cosas para lastimarte.

435
00:35:55,528 --> 00:35:57,696
Está bien.

436
00:35:58,406 --> 00:35:59,781
Te perdono.

437
00:36:00,908 --> 00:36:03,743
Sé que amas a Stefan.

438
00:36:04,453 --> 00:36:07,330
Y siempre será Stefan.

439
00:36:13,254 --> 00:36:15,755
Pero te amo.

440
00:36:18,217 --> 00:36:20,635
Deberías saber eso.

441
00:36:27,643 --> 00:36:29,102
Sí.

442
00:36:31,314 --> 00:36:35,275
Deberías haberme conocido en 1864.

443
00:36:37,278 --> 00:36:39,029
Te hubiera gustado.

444
00:36:42,617 --> 00:36:43,700
Me gustas ahora.

445
00:36:48,873 --> 00:36:51,291
Just The Way You Are.

446
00:37:09,227 --> 00:37:11,519
Gracias.

447
00:37:12,230 --> 00:37:14,231
De nada.

448
00:37:20,988 --> 00:37:23,240
Bueno, es a mí a quien deberías agradecer.

449
00:37:23,741 --> 00:37:26,826
quiero decir,
Yo soy quien trajo la cura.

450
00:37:29,080 --> 00:37:32,123
- Pensé que estabas muerto.
- Era.

451
00:37:33,000 --> 00:37:34,668
Te liberaste.

452
00:37:34,835 --> 00:37:37,837
Sí. Finalmente.

453
00:37:39,173 --> 00:37:41,800
¿Y todavía viniste aquí?

454
00:37:42,009 --> 00:37:43,927
Te debía una.

455
00:37:48,057 --> 00:37:49,557
¿Dónde está Stefan?

456
00:37:49,725 --> 00:37:53,019
- ¿Estás seguro de que te importa?
- ¿Dónde está?

457
00:37:53,813 --> 00:37:56,898
Él está pagando por esto.
Se entregó a Klaus.

458
00:37:57,692 --> 00:38:01,361
- No lo esperaría pronto.
- ¿Qué quieres decir con "se entregó"?

459
00:38:01,737 --> 00:38:06,574
Él simplemente sacrificó todo
para salvar a su hermano, incluyéndote a ti.

460
00:38:06,742 --> 00:38:09,244
Es bueno que tengas a Damon.
para hacerte compañía.

461
00:38:10,663 --> 00:38:12,122
Adiós Elena.

462
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
Ah...

463
00:38:15,084 --> 00:38:16,835
Está bien amarlos a ambos.

464
00:38:18,713 --> 00:38:20,588
Hice.

465
00:38:35,271 --> 00:38:37,605
Supongo, hermano...

466
00:38:37,773 --> 00:38:41,109
habéis sido reunidos
con nuestra familia.

467
00:38:45,364 --> 00:38:49,826
Ponlo con los demás.
Nos iremos de la ciudad esta noche.

468
00:38:52,413 --> 00:38:53,496
Entonces...

469
00:38:56,250 --> 00:38:58,335
¿Katerina llegó a tiempo?

470
00:38:58,711 --> 00:39:01,504
- No la volverás a ver.
- ¿Porque toma verbena?

471
00:39:03,257 --> 00:39:06,968
He estado aquí por mucho tiempo, Stefan.
Rara vez me toman por tonto.

472
00:39:07,595 --> 00:39:11,431
Además, no llegará muy lejos.
Me ayudarás a encargarme de eso.

473
00:39:16,854 --> 00:39:18,605
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

474
00:39:20,483 --> 00:39:22,776
Todo será explicado a tiempo.

475
00:39:22,943 --> 00:39:25,111
Una vez que abandonemos este pequeño y trágico pueblo.

476
00:39:26,739 --> 00:39:28,782
¿Entonces hemos terminado aquí?

477
00:39:29,033 --> 00:39:30,992
- ¿Podemos irnos?
- No del todo.

478
00:39:31,619 --> 00:39:34,329
Verás, tengo un regalo para ti.

479
00:39:35,539 --> 00:39:36,998
Ven aquí, cariño.

480
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
No tengas miedo.

481
00:39:43,339 --> 00:39:47,050
Mira, quiero asegurarme
honras nuestro trato...

482
00:39:48,177 --> 00:39:51,137
que me serás de utilidad.

483
00:39:56,143 --> 00:40:01,147
Podría haberla obligado a comportarse,
pero un verdadero destripador...

484
00:40:01,315 --> 00:40:04,234
disfruta de la caza.

485
00:40:32,471 --> 00:40:34,681
Ahora podemos irnos.

486
00:40:53,409 --> 00:40:55,201
¿Alarico?

487
00:41:05,963 --> 00:41:07,839
Alarico.

488
00:41:35,826 --> 00:41:37,243
Jer.

489
00:41:41,165 --> 00:41:43,124
¿Ana?

490
00:41:46,086 --> 00:41:48,004
¿Vicky?