1
00:00:00,900 --> 00:00:02,562
Προηγουμένως ενεργοποιημένη
«The Vampire Diaries...»
2
00:00:02,568 --> 00:00:05,027
Πρέπει να είσαι η Έλενα. Πώς
μοιαζουμε ακριβως?
3
00:00:05,028 --> 00:00:06,443
Είσαι ένας Doppelganger της Petrova.
4
00:00:06,448 --> 00:00:07,888
Είσαι το κλειδί για
σπάζοντας την κατάρα.
5
00:00:07,890 --> 00:00:09,050
Ο Ήλιος και η Σελήνη κατάρα;
6
00:00:09,055 --> 00:00:09,935
Ο Κλάους είναι η πραγματική συμφωνία.
7
00:00:09,944 --> 00:00:11,424
Από την πρώτη γενιά
των βαμπίρ.
8
00:00:11,425 --> 00:00:13,577
Ο γηραιότερος βρικόλακας
στην ιστορία του χρόνου
9
00:00:13,580 --> 00:00:14,682
έρχεται πίσω μου;
10
00:00:14,690 --> 00:00:16,061
- Ηλία.
- Ένα από τα πρωτότυπα.
11
00:00:16,062 --> 00:00:16,730
Είναι ένας θρύλος.
12
00:00:16,731 --> 00:00:17,904
Είμαι έτοιμος να
σας προσφέρει μια συμφωνία.
13
00:00:17,905 --> 00:00:18,793
Τι είδους συμφωνία;
14
00:00:18,794 --> 00:00:20,334
Εσύ κι εγώ θα ζωγραφίσουμε
Ο Κλάους έξω μαζί,
15
00:00:20,340 --> 00:00:22,305
και θα βεβαιωθώ
οι φίλοι σου παραμένουν αλώβητοι.
16
00:00:22,310 --> 00:00:23,108
Και μετά τι;
17
00:00:23,127 --> 00:00:23,855
Μετά τον σκοτώνω.
18
00:00:23,856 --> 00:00:25,258
Πάρε με μακριά, πολύ μακριά.
19
00:00:25,265 --> 00:00:26,160
Πού θα ήθελες
θέλεις να πάω;
20
00:00:26,197 --> 00:00:28,393
Αυτά πρέπει να είναι τα άλλα
περιοδικά Jonathan Gilbert.
21
00:00:28,394 --> 00:00:31,858
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
Έτσι σκοτώνεις ένα πρωτότυπο.
22
00:00:31,859 --> 00:00:33,632
Αυτό το δαχτυλίδι σου έδωσε η Ίζομπελ.
23
00:00:33,633 --> 00:00:35,120
Αυτό είναι δικό μου.
Θα το θέλω πίσω.
24
00:00:35,121 --> 00:00:37,112
Σου το είπε ποτέ
τι έπαθε η γυναίκα του;
25
00:00:37,113 --> 00:00:38,156
τι λες;
26
00:00:38,157 --> 00:00:39,320
Γιατί δεν ρωτάς τον Ρικ;
27
00:00:39,321 --> 00:00:40,494
Πώς θα σκοτώσεις τον Κλάους;
28
00:00:40,495 --> 00:00:41,702
Μετά τη θυσία.
29
00:00:41,703 --> 00:00:43,071
Μετά τη θυσία;
30
00:00:43,072 --> 00:00:44,371
Η Έλενα πρέπει να πεθάνει.
31
00:00:44,372 --> 00:00:46,238
Ήξερες ότι δεν ήσουν
θα το επιβιώσεις αυτό;
32
00:00:46,239 --> 00:00:48,170
Αν καταλήξει σε
τους ανθρώπους που αγαπώ
33
00:00:48,171 --> 00:00:50,383
να σκοτωθείς ή εγώ, το ξέρω
ποια θα είναι η επιλογή μου.
34
00:00:50,384 --> 00:00:51,679
Γίνεσαι μάρτυς.
35
00:00:51,680 --> 00:00:53,777
Αυτό δεν είναι ηρωικό.
Είναι τραγικό.
36
00:01:00,102 --> 00:01:02,002
Με την ετοιμοθάνατη χόβολη της φωτιάς
37
00:01:02,054 --> 00:01:06,190
στην εκκλησία Fell's, η μάστιγα
των βαμπίρ είχε περάσει.
38
00:01:06,275 --> 00:01:09,190
Και παρόλο που ο πόλεμος μαίνεται παντού γύρω μας,
39
00:01:09,195 --> 00:01:12,430
η πόλη μας ήταν ασφαλής
οι δαίμονες της νύχτας...
40
00:01:15,100 --> 00:01:17,051
Ή έτσι νομίζαμε.
41
00:01:18,353 --> 00:01:20,613
Για τα τέρατα που οδηγήσαμε
στον πύρινο θάνατό τους
42
00:01:20,620 --> 00:01:22,421
είχε γεννήσει νέα τέρατα.
43
00:01:24,284 --> 00:01:26,201
Το άκουσες αυτό;
44
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
45
00:01:35,145 --> 00:01:36,396
- Μείνε εδώ.
- Όχι, Θωμά.
46
00:01:36,480 --> 00:01:38,362
It's all right, dear, the
οι βρικόλακες είναι όλοι νεκροί.
47
00:01:38,482 --> 00:01:43,152
Ναι, Honoria... κάηκαν
στην εκκλησία. Είμαστε ασφαλείς τώρα.
48
00:01:52,062 --> 00:01:54,030
Σε παρακαλώ, Τζόναθαν.
Ανησυχώ.
49
00:01:54,081 --> 00:01:56,916
Πολύ καλά. θα πάω κι εγώ.
50
00:02:02,089 --> 00:02:05,124
Μπορώ να αποδείξω ότι δεν υπάρχουν βαμπίρ.
51
00:02:09,029 --> 00:02:10,897
Βλέπω;
52
00:02:23,769 --> 00:02:24,935
Θωμάς;
53
00:02:26,163 --> 00:02:27,546
Θωμάς;
54
00:02:33,761 --> 00:02:34,711
Θωμάς!
55
00:02:34,781 --> 00:02:36,448
Όχι, μείνε μέσα! Αποκτήστε
πίσω στο σπίτι!
56
00:02:38,085 --> 00:02:39,669
Όχι!
57
00:02:42,154 --> 00:02:44,238
Ήξερα ότι επρόκειτο να πεθάνω.
58
00:02:44,323 --> 00:02:47,024
Δεν μπορείτε να τρέξετε από έναν βαμπίρ.
59
00:02:48,293 --> 00:02:50,945
Είδα το βαμπίρ που με σκότωσε.
60
00:02:51,129 --> 00:02:53,324
Τον αναγνώρισα.
61
00:02:53,498 --> 00:02:56,317
Ήταν ο Στέφαν Σαλβατόρε.
62
00:03:24,396 --> 00:03:25,841
Τι συμβαίνει;
63
00:03:25,864 --> 00:03:27,619
Λοιπόν, έκανα ντους. Ξυρίστηκα.
64
00:03:27,632 --> 00:03:30,792
Είχαμε πρωινό. Πολύ χαλαρή.
65
00:03:30,802 --> 00:03:32,347
Αυτό κάνει έναν από εμάς.
66
00:03:32,354 --> 00:03:34,539
Άκουσα ένα κομμάτι
καλά νέα όμως.
67
00:03:34,623 --> 00:03:38,126
Ο Τάιλερ Λόκγουντ έφυγε τρέχοντας
από το σπίτι χθες το βράδυ.
68
00:03:38,193 --> 00:03:40,378
Πώς το ξέρεις;
69
00:03:40,462 --> 00:03:42,029
Λοιπόν, το άκουσα
από τον σερίφη Forbes,
70
00:03:42,081 --> 00:03:45,049
που το άκουσε από πολύ
ταραγμένη Carol Lockwood,
71
00:03:45,134 --> 00:03:48,419
έτσι, τερματίζοντας τον λυκάνθρωπο μας
κεφάλαιο, που μας φέρνει στο...
72
00:03:48,504 --> 00:03:50,004
σκοτώνοντας τον Ηλία.
73
00:03:50,055 --> 00:03:51,556
Ακριβώς.
74
00:03:51,640 --> 00:03:53,341
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
να είσαι εύκολος. Είναι πανούργος.
75
00:03:53,365 --> 00:03:54,890
Λοιπόν, έχω ένα πανούργο μικρό στιλέτο.
76
00:03:54,902 --> 00:03:55,640
Είναι πρωτότυπος.
77
00:03:55,655 --> 00:03:57,360
Δεν ξέρουμε τι όλα
που περικλείει.
78
00:03:57,368 --> 00:03:58,623
Oh, trust me, Stefan.
79
00:03:58,631 --> 00:04:00,614
Θα βάλω κουκκίδες σε όλα μου τα τ.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
80
00:04:00,666 --> 00:04:03,871
Ουάου, Ντέιμον, πες μου ότι είσαι στην πραγματικότητα
θα προσέχω για μια φορά.
81
00:04:03,877 --> 00:04:06,102
Ναι, Στέφανε, έγινα εσύ.
82
00:04:06,113 --> 00:04:07,298
Πόσο τραγικό και για τους δυο μας.
83
00:04:07,331 --> 00:04:11,000
Πρέπει να τρέξω. Έχω έναν φόνο
να προγραμματίσουν. Πολυάσχολη μέρα.
84
00:04:21,020 --> 00:04:24,689
Η παλιά ιδιοκτησία Fell στην πραγματικότητα
ξεκινά ακριβώς πέρα από αυτόν τον φράχτη.
85
00:04:24,756 --> 00:04:28,092
Α, οι Φελς... ένα από τα
οι Ιδρυτικές Οικογένειες.
86
00:04:28,143 --> 00:04:29,861
Γιατί το λες έτσι;
87
00:04:29,928 --> 00:04:33,648
Αυτό μου έδειξε η έρευνά μου
αυτή η περιοχή όντως κατοικήθηκε
88
00:04:33,732 --> 00:04:35,867
σχεδόν δύο ολόκληρους αιώνες νωρίτερα.
89
00:04:35,934 --> 00:04:38,319
Ήταν μια μετανάστευση του
κάτοικοι της πόλης από τα βορειοανατολικά,
90
00:04:38,404 --> 00:04:40,571
Χμ, ήταν ο Σάλεμ, για την ακρίβεια.
91
00:04:40,623 --> 00:04:44,242
Μασαχουσέτη;
Όπως στις δίκες των μαγισσών;
92
00:04:44,293 --> 00:04:47,462
Πράγμα που σημαίνει ότι έχει υμνηθεί ποτέ
ίδρυση οικογενειών...
93
00:04:47,546 --> 00:04:50,415
Στην πραγματικότητα δεν βρήκαν τίποτα.
94
00:04:50,466 --> 00:04:52,884
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ήταν οι άντρες
που έκανε μεγάλη υπόθεση
95
00:04:52,951 --> 00:04:55,219
ως ιδρυτής το 1860.
96
00:04:55,287 --> 00:04:57,455
Οι άνδρες είναι πολύ εδαφικοί.
97
00:04:57,506 --> 00:04:59,957
Ναι, είναι.
98
00:05:02,344 --> 00:05:06,648
Ηλία, αυτός είναι ο φίλος μου,
Αλάρικ Σάλτζμαν.
99
00:05:06,732 --> 00:05:09,317
Ναι, πήρα το μήνυμά σου
για το περπάτημα του Ηλία εδώ
100
00:05:09,401 --> 00:05:10,468
μέσα από τις παλιές γραμμές ιδιοκτησίας.
101
00:05:10,519 --> 00:05:12,470
Σκέφτηκα να κάνω ετικέτα μαζί.
102
00:05:12,521 --> 00:05:16,324
Ξέρεις ότι είσαι λάτρης της ιστορίας και όλα αυτά.
103
00:05:16,408 --> 00:05:17,942
Πού μετά;
104
00:05:17,993 --> 00:05:22,163
Είμαι αρκετά περίεργος για το
ελευθερωμένοι ιδιοκτήτες σκλάβων.
105
00:05:22,247 --> 00:05:25,450
Κάποιοι λένε, ξέρεις,
οι απόγονοι των σκλάβων
106
00:05:25,501 --> 00:05:27,368
είναι οι αληθινοί φύλακες
της αμερικανικής ιστορίας.
107
00:05:27,453 --> 00:05:29,203
Λοιπόν, έφερα μόνο τις έρευνες.
108
00:05:29,288 --> 00:05:31,289
Πήρα τη λίστα στο αυτοκίνητο
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
109
00:05:35,260 --> 00:05:36,827
Αλάρικ Σάλτζμαν.
110
00:05:40,516 --> 00:05:42,133
Άρα είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
111
00:05:42,184 --> 00:05:44,435
στη λίστα της Έλενας
των αγαπημένων προσώπων για προστασία.
112
00:05:44,503 --> 00:05:45,836
Το ίδιο και η Τζένα.
113
00:05:45,888 --> 00:05:48,306
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις.
114
00:05:48,357 --> 00:05:51,109
Δεν επιδιώκω πραγματικά τις νεότερες γυναίκες.
115
00:05:54,363 --> 00:05:56,131
Είναι αστείο, Ρικ, ελάφρυνε.
116
00:05:56,165 --> 00:05:57,232
Δικαίωμα.
117
00:06:06,075 --> 00:06:08,326
Γεια, τι κάνεις;
118
00:06:08,377 --> 00:06:09,994
Σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα.
119
00:06:10,045 --> 00:06:11,862
Ναι, ναι. Κι εγώ επίσης.
120
00:06:11,914 --> 00:06:13,214
Ήταν ένα σκληρό ξόρκι.
121
00:06:13,298 --> 00:06:16,451
Το ένιωθα να με στραγγίζει.
Χρειάζομαι εξάσκηση.
122
00:06:16,518 --> 00:06:19,437
Ναι, ίσως, δεν ξέρω.
123
00:06:19,455 --> 00:06:20,520
Ίσως πρέπει να έρθεις απόψε.
124
00:06:20,523 --> 00:06:22,640
Μπορούμε να εξασκηθούμε.
Γίνε πιο δυνατός.
125
00:06:22,691 --> 00:06:26,828
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ.
126
00:06:29,732 --> 00:06:32,400
Α, εισερχόμενη.
127
00:06:35,988 --> 00:06:37,855
Θέλεις να μου πεις τι
στο διάολο έγινε χθες;
128
00:06:38,006 --> 00:06:38,931
Συγνώμη;
129
00:06:38,941 --> 00:06:41,686
Μην το παίζεις χαζός.
Ήσασταν και οι δύο εδώ και...
130
00:06:41,710 --> 00:06:42,544
Και;
131
00:06:42,628 --> 00:06:43,578
Και μόνο αυτό θυμάμαι.
132
00:06:43,846 --> 00:06:45,079
Ένα λεπτό παίζω μπιλιάρδο
133
00:06:45,164 --> 00:06:47,565
και την επόμενη ξυπνάω
σε πάγκο μπάνιου.
134
00:06:47,616 --> 00:06:50,234
Συγγνώμη, Λούκα, αλλά τα πάντα
φαινόταν φυσιολογικό χθες.
135
00:06:50,485 --> 00:06:53,154
Σου έφερα έναν καφέ
και παίξαμε μπιλιάρδο.
136
00:06:53,238 --> 00:06:56,253
Κοίτα, νομίζω ότι λες ψέματα.
137
00:06:56,265 --> 00:06:58,400
Και νομίζω εσένα
πρέπει να κάνει πίσω.
138
00:07:25,809 --> 00:07:27,142
Είσαι ακόμα τρελός;
139
00:07:27,294 --> 00:07:29,369
Ναι, είμαι ακόμα τρελός.
140
00:07:29,375 --> 00:07:31,325
Είχαμε διαφορά
γνώμη, Στέφαν,
141
00:07:31,331 --> 00:07:32,932
δεν θα το κάνουμε πάντα
συμφωνώ σε όλα.
142
00:07:33,000 --> 00:07:35,218
Έλενα, συμφώνησες
θυσίασε τον εαυτό σου στον Κλάους.
143
00:07:35,285 --> 00:07:38,221
Να πούμε ότι έχουμε
μια διαφορά απόψεων
144
00:07:38,288 --> 00:07:39,768
είναι η υποτίμηση του αιώνα.
145
00:07:39,989 --> 00:07:42,091
Θα ήξερες.
146
00:07:47,744 --> 00:07:50,629
Τι κάνει ο Τζόναθαν
Ο Γκίλμπερτ πρέπει να πει;
147
00:07:53,249 --> 00:07:54,549
Πολλά.
148
00:07:54,617 --> 00:07:58,637
Είναι τρελά τα πράγματα
έγραψε στο ημερολόγιό του
149
00:07:58,721 --> 00:08:00,839
που κρατήθηκε από
οι ιδρυτικές οικογένειες.
150
00:08:00,923 --> 00:08:03,625
Πράγματα που κανείς δεν ξέρει.
Πράγματα που...
151
00:08:03,676 --> 00:08:05,227
Δεν μου το είπες ποτέ.
152
00:08:15,855 --> 00:08:18,573
Ήμασταν...
153
00:08:18,641 --> 00:08:20,959
Ήμασταν θυμωμένοι με τις ιδρυτικές οικογένειες
154
00:08:21,027 --> 00:08:22,911
για όσα έκαναν στην Κάθριν.
155
00:08:22,979 --> 00:08:24,579
Θέλαμε εκδίκηση.
156
00:08:24,647 --> 00:08:27,699
Δεν το ήξερα
Το δαχτυλίδι του Τζόναθαν Γκίλμπερτ ακόμα.
157
00:08:27,784 --> 00:08:33,038
Δεν ήξερα ότι θα...
ότι θα επιζούσε.
158
00:08:33,122 --> 00:08:34,973
Σε περιγράφει ως τέρας.
159
00:08:35,041 --> 00:08:37,759
Αυτό ήμουν.
160
00:08:40,162 --> 00:08:42,214
Θέλω να μάθεις την αλήθεια...
161
00:08:43,549 --> 00:08:46,218
Αλλά θέλω να το ακούσεις από εμένα.
162
00:08:48,054 --> 00:08:51,106
Τις εβδομάδες αφότου έγινα βαμπίρ,
163
00:08:51,173 --> 00:08:53,508
Το απόλαυσα.
164
00:08:53,559 --> 00:08:55,677
το πήγα στο
το πιο σκοτεινό μέρος που μπορούσα.
165
00:09:01,651 --> 00:09:03,151
Ποιος θέλει να πεθάνει μετά;
166
00:09:03,202 --> 00:09:04,286
Εγώ είμαι ο επόμενος.
167
00:09:04,353 --> 00:09:06,020
Εμένα, μου το υποσχέθηκες.
168
00:09:08,357 --> 00:09:09,741
Τι γίνεται με εσάς;
169
00:09:09,826 --> 00:09:11,387
Ξέρεις αν εσύ
μην ανεβάζεις το ρυθμό,
170
00:09:11,461 --> 00:09:14,195
θα χάσεις
το κεφάλι σου. Θραύση. Θραύση.
171
00:09:22,672 --> 00:09:24,172
Εταιρεία, αδερφέ;
172
00:09:25,808 --> 00:09:26,925
Έφερα αρκετά για να μοιραστώ.
173
00:09:27,009 --> 00:09:28,727
Είσαι τρελός που τα φέρνεις εδώ
174
00:09:28,811 --> 00:09:29,978
όταν μας κυνηγάει όλη η πόλη;
175
00:09:30,045 --> 00:09:31,563
Ντέιμον, αν ανησυχείς
για τις ιδρυτικές οικογένειες,
176
00:09:31,647 --> 00:09:35,216
παρακαλώ μην είσαι. Είναι
όλοι νεκροί ή πρόκειται να είναι.
177
00:09:38,888 --> 00:09:40,939
Αφήστε αυτό το μέρος.
Μην το ξανασκεφτείς ποτέ.
178
00:09:41,023 --> 00:09:43,608
Το ίδιο και για σένα.
Αφήστε αυτό το μέρος.
179
00:09:43,693 --> 00:09:44,826
Μην το ξανασκεφτείς ποτέ.
180
00:09:44,894 --> 00:09:46,745
Ντέιμον, μην είσαι έτσι.
Απλώς διασκεδάζω.
181
00:09:46,829 --> 00:09:48,897
Το να μένεις ζωντανός είναι πιο διασκεδαστικό, Στέφαν.
182
00:09:48,948 --> 00:09:50,565
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί από αυτό.
183
00:09:50,616 --> 00:09:52,400
Πιο έξυπνο.
Όπως ήταν η Κατερίνα.
184
00:09:52,452 --> 00:09:54,903
Κοίτα τι την πήρε.
185
00:09:56,506 --> 00:09:59,174
τελείωσα εδώ.
186
00:09:59,241 --> 00:10:01,343
Μαζί σου.
187
00:10:01,410 --> 00:10:03,512
Φεύγω από την πόλη.
188
00:10:05,465 --> 00:10:08,016
Με μισείς. ξέρω. ξέρω.
189
00:10:08,083 --> 00:10:09,803
Μια αιωνιότητα δυστυχίας
και συνέχεια. ξέρω,
190
00:10:09,852 --> 00:10:12,387
αλλά δεν χρειάζεται να φύγετε από την πόλη.
Ντέιμον, θα τα πάω καλύτερα. υπόσχομαι.
191
00:10:12,438 --> 00:10:15,089
Όχι, θα μας σκοτώσετε.
192
00:10:15,141 --> 00:10:18,259
Προτιμώ να σε αφήσω
να το κάνεις στον εαυτό σου.
193
00:10:19,028 --> 00:10:21,029
Δεν ήμουν ο εαυτός μου τότε.
194
00:10:21,096 --> 00:10:24,065
Ήμουν γεμάτος ενοχές.
Αυτό που έκανα στον πατέρα μου,
195
00:10:24,117 --> 00:10:27,486
στον αδερφό μου.
Έπρεπε να το σβήσω.
196
00:10:27,570 --> 00:10:30,622
Ήταν ο μόνος τρόπος να επιβιώσω.
197
00:10:30,706 --> 00:10:32,657
Ακούγεται σαν να ήσουν ο Ντέιμον.
198
00:10:35,111 --> 00:10:37,329
Ήμουν χειρότερος.
199
00:10:39,415 --> 00:10:41,449
Εκτός από τη διάλεξη για
την ιστορία των Mystic Falls,
200
00:10:41,501 --> 00:10:42,968
πήρες τίποτα από τον Ηλία;
201
00:10:43,035 --> 00:10:46,721
Όχι, ήταν βαρετό.
202
00:10:46,789 --> 00:10:49,057
Φυσικά, η Τζένα πιστεύει ότι είναι γοητευτικός.
203
00:10:49,124 --> 00:10:51,793
Ακούστηκες ζηλιάρης.
Ακούγεται λίγο ζηλιάρης;
204
00:10:51,844 --> 00:10:53,145
Κάπως έτσι.
205
00:10:53,229 --> 00:10:56,014
Ίσως δεν θα έπρεπε
μιλήστε για αυτό εδώ.
206
00:10:57,066 --> 00:10:59,300
Άντι, αναγκάστηκε
207
00:10:59,352 --> 00:11:01,469
να μην αποκαλύπτω
τα μυστικά μου. Δεν έχεις;
208
00:11:01,521 --> 00:11:02,404
Α-χα.
209
00:11:02,471 --> 00:11:04,356
Μμμ. Τα χείλη μου
σφραγίζονται.
210
00:11:04,440 --> 00:11:07,325
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
211
00:11:07,410 --> 00:11:09,911
Απλώς χρειάζομαι την κατάλληλη ευκαιρία.
212
00:11:12,665 --> 00:11:17,002
Α, είναι η Τζένα
με το νέο της αγόρι.
213
00:11:17,086 --> 00:11:18,203
Γεια.
214
00:11:18,287 --> 00:11:19,838
Γεια, παιδιά.
215
00:11:19,922 --> 00:11:22,424
Λοιπόν, ακούω ότι οι δυο σας συναντηθήκατε αρκετά
216
00:11:22,491 --> 00:11:23,875
των ιστορικών μυαλών σήμερα.
217
00:11:23,960 --> 00:11:25,677
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
218
00:11:25,761 --> 00:11:27,629
Λοιπόν, όσο κι εγώ
μου αρέσει να το συνεχίσω αυτό,
219
00:11:27,680 --> 00:11:30,515
Έχω χαρτιά για να βαθμολογήσω.
220
00:11:30,600 --> 00:11:33,468
Όχι, ξέρεις τι;
Θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτό.
221
00:11:33,519 --> 00:11:34,836
Ας κάνουμε ένα δείπνο.
222
00:11:34,887 --> 00:11:39,173
Ωχ κορίτσι μου.
Γεμάτο καλές ιδέες.
223
00:11:39,225 --> 00:11:41,026
Θα χαρώ να φιλοξενήσω.
224
00:11:41,110 --> 00:11:42,444
Πες απόψε. Ισως;
225
00:11:42,511 --> 00:11:43,979
Είναι καλό για μένα. Τζένα;
226
00:11:44,030 --> 00:11:44,980
Δεν ξέρω
αν δουλεψει αποψε...
227
00:11:45,031 --> 00:11:46,281
Είμαι ελεύθερος.
228
00:11:47,033 --> 00:11:49,568
Θα ήταν χαρά.
229
00:11:49,652 --> 00:11:50,952
Μεγάλος.
230
00:12:03,032 --> 00:12:04,583
Πιείτε.
231
00:12:04,667 --> 00:12:06,451
Καλό κορίτσι.
232
00:12:07,303 --> 00:12:09,804
Ήρθα να φέρω δώρα.
233
00:12:09,872 --> 00:12:11,756
Δεν είχα χρόνο να ψωνίσω σωστά,
234
00:12:11,841 --> 00:12:15,844
αλλά πήρα ένα ζευγάρι
των πραγμάτων. Χμμ;
235
00:12:21,434 --> 00:12:23,718
Ουάου, αυτό το αίμα έκανε το κόλπο.
236
00:12:24,987 --> 00:12:27,022
Είσαι σχεδόν όμορφη πάλι.
237
00:12:27,073 --> 00:12:28,823
Τι θέλεις, Ντέιμον;
238
00:12:28,891 --> 00:12:31,192
Μαντέψτε ποιος είναι πίσω στην πόλη;
239
00:12:32,361 --> 00:12:33,828
Ο παλιός σου φίλος, Τζον Γκίλμπερτ.
240
00:12:33,896 --> 00:12:36,665
Πραγματικά. Γιατί;
241
00:12:36,732 --> 00:12:38,617
Λέει ότι αγαπά την κόρη του.
242
00:12:38,701 --> 00:12:41,036
Θέλει να την προστατέψει από
Ο Ηλίας και ο μεγάλος, κακός Κλάους.
243
00:12:41,087 --> 00:12:42,070
Αφορών.
244
00:12:42,121 --> 00:12:43,038
Ναι, σωστά.
245
00:12:43,089 --> 00:12:44,539
Μου είπε αυτή την ιστορία των ηλικιωμένων συζύγων
246
00:12:44,590 --> 00:12:46,124
για το πώς να σκοτώσετε ένα πρωτότυπο.
247
00:12:46,208 --> 00:12:48,476
Και θέλετε να μάθετε αν είναι αλήθεια.
248
00:12:48,544 --> 00:12:52,380
Αν ήταν, δεν θα σου έλεγα.
249
00:12:52,431 --> 00:12:56,051
Τώρα, γιατί όχι; εννοώ,
θέλεις τον Ηλία και τον Κλάους
250
00:12:56,102 --> 00:12:57,052
νεκρός όσο κι εγώ.
251
00:12:57,103 --> 00:13:00,305
Klaus, ναι. Ηλία, όχι.
252
00:13:00,389 --> 00:13:01,806
Με ανάγκασε να μείνω εδώ μέσα.
253
00:13:01,891 --> 00:13:04,092
Αν πεθάνει, έχω κολλήσει για πάντα.
254
00:13:04,143 --> 00:13:05,393
Είναι χάλια για σένα.
255
00:13:05,444 --> 00:13:06,645
Ξέχνα το, Ντέιμον.
256
00:13:06,729 --> 00:13:09,030
Η δολοφονία του Ηλία θα ήταν
μια αποστολή αυτοκτονίας.
257
00:13:09,098 --> 00:13:10,315
Δεν μπορείς να το κάνεις.
258
00:13:10,399 --> 00:13:12,200
- Μπορεί.
- Δεν μπορώ.
259
00:13:12,267 --> 00:13:15,704
Ακόμα και με στιλέτο και
λίγη λευκή στάχτη δρυός;
260
00:13:20,159 --> 00:13:23,545
Όχι. Ντέιμον, αν σκοτώσεις τον Ηλία,
261
00:13:23,612 --> 00:13:26,447
τότε είμαι κολλημένος εδώ μέσα για πάντα.
262
00:13:26,499 --> 00:13:28,333
Πραγματικά φοβάσαι.
263
00:13:28,417 --> 00:13:29,751
Απλά πάρε με από εδώ πρώτα
264
00:13:29,802 --> 00:13:30,919
και μετά θα σε βοηθήσω.
265
00:13:30,970 --> 00:13:32,504
Θα... θα βοηθήσω
σκοτώνεις τον Ηλία
266
00:13:32,588 --> 00:13:34,472
ή... ή προστατέψτε την Έλενα.
Ό,τι θέλεις.
267
00:13:34,557 --> 00:13:36,057
Σε βγάζω από εδώ και τον κώλο σου
268
00:13:36,125 --> 00:13:37,291
ρουφάει
Μαργαρίτες χωρίς Klaus
269
00:13:37,343 --> 00:13:40,562
σε κάποιο άγνωστο νησί
κάπου. Αποκλείεται.
270
00:13:40,629 --> 00:13:41,963
Αυτό δεν είναι αλήθεια. θα μείνω.
271
00:13:42,014 --> 00:13:44,099
Ντέιμον, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
272
00:13:44,166 --> 00:13:47,635
Λοιπόν, ευχαριστώ, το είπες
εμένα όλα όσα πρέπει να ξέρω.
273
00:13:47,687 --> 00:13:49,237
Δεν σου είπα τίποτα.
274
00:13:49,304 --> 00:13:51,239
Έχετε. Έχετε
όντως επιβεβαιώθηκε
275
00:13:51,306 --> 00:13:52,691
ότι είναι δυνατό
να σκοτώσεις ένα πρωτότυπο,
276
00:13:52,775 --> 00:13:56,111
που θα κάνω απόψε.
277
00:13:58,364 --> 00:14:00,548
Μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο;
278
00:14:04,632 --> 00:14:06,249
Για εβδομάδες συνέχισα να κινούμαι σπειροειδής.
279
00:14:06,300 --> 00:14:08,585
Οδηγήθηκα εντελώς
από την επιθυμία για αίμα.
280
00:14:09,753 --> 00:14:12,472
Κυνήγι, θήραμα, σκότωσε.
281
00:14:12,556 --> 00:14:13,623
Αυτό ήταν το μόνο που ήξερα.
282
00:14:13,674 --> 00:14:15,258
Πώς και δεν έπιασε κανείς
283
00:14:15,309 --> 00:14:16,292
σε αυτό που έκανες;
284
00:14:16,343 --> 00:14:19,929
Μμμ. Γινόταν πόλεμος.
285
00:14:19,980 --> 00:14:23,099
Το θέμα για την εποχή του πολέμου.
286
00:14:23,150 --> 00:14:26,603
Ατελείωτη, ανώνυμη παροχή αίματος.
287
00:15:17,154 --> 00:15:18,087
Αχ!
288
00:15:18,155 --> 00:15:20,490
Τι ηλίθιος είσαι;
289
00:15:21,992 --> 00:15:25,678
Η Alexia Branson, όπως αυτή
ήταν γνωστό τότε.
290
00:15:25,746 --> 00:15:28,548
Λέξι; Σας
ο καλύτερος φίλος Lexi;
291
00:15:28,632 --> 00:15:31,000
Έτσι τη γνώρισες;
292
00:15:31,051 --> 00:15:33,419
Τι έκανε μάλιστα
στο Mystic Falls;
293
00:15:33,504 --> 00:15:36,472
Είχε ακούσει ότι ήταν
ένα καλό μέρος για βαμπίρ.
294
00:15:36,540 --> 00:15:38,975
Ξέρεις, δεν το είχα ιδέα
είχαν σφαγιαστεί όλοι.
295
00:15:39,042 --> 00:15:43,096
Χρειαζόταν ένα μέρος για να συντριβή,
οπότε την έφερα σπίτι μαζί μου.
296
00:15:45,666 --> 00:15:48,318
Θα έλεγα ότι δεν είναι
απαραίτητο να με πάρεις μέσα,
297
00:15:48,385 --> 00:15:50,886
αλλά προσπάθησες να με φας
και καλά, με το ξημέρωμα,
298
00:15:50,938 --> 00:15:53,189
οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
299
00:15:56,360 --> 00:15:57,777
Ή θα έπρεπε να είναι;
300
00:15:57,861 --> 00:16:02,898
Εγώ... εννοούσα
να τα διαθέσει.
301
00:16:02,950 --> 00:16:04,734
Θεέ μου, είσαι αντεροβγάλτης.
302
00:16:04,785 --> 00:16:05,901
Τι;
303
00:16:05,953 --> 00:16:07,403
Υπάρχουν καλά μέρη
του να είσαι βαμπίρ
304
00:16:07,454 --> 00:16:09,005
και υπάρχουν άσχημα μέρη.
305
00:16:09,072 --> 00:16:10,840
Εσείς είστε τα κακά μέρη.
306
00:16:12,259 --> 00:16:18,381
Λοιπόν... πάμε
να πρέπει να το αλλάξει αυτό.
307
00:16:20,968 --> 00:16:22,385
Είσαι καλά;
308
00:16:25,587 --> 00:16:30,009
Το να μιλάς για αυτήν αναδεικνύει
πράγματα που προτιμώ να ξεχάσω.
309
00:16:30,611 --> 00:16:32,428
Όπως ο Ντέιμον που τη σκότωσε;
310
00:16:38,549 --> 00:16:41,903
Τι συμβαίνει λοιπόν
με εσένα και τον Αλάρικ;
311
00:16:41,954 --> 00:16:44,539
Νιώθω ότι υπάρχει κάποια ένταση.
312
00:16:44,606 --> 00:16:47,775
Δεν ξέρω.
313
00:16:47,827 --> 00:16:51,796
Μου αρέσει πολύ.
314
00:16:51,865 --> 00:16:53,699
Είναι κάτι παραπάνω από σαν
315
00:16:53,750 --> 00:16:55,885
και θέλω να δουλέψει,
316
00:16:55,969 --> 00:16:57,637
αλλά δεν μπορώ παρά
νιώθεις ότι κρύβεται
317
00:16:57,704 --> 00:17:00,372
κάτι από εμένα.
Και μετά έχω τον Τζον
318
00:17:00,424 --> 00:17:01,757
ψιθυρίζοντας πράγματα στο αυτί μου γι' αυτόν.
319
00:17:01,842 --> 00:17:02,842
Σαν τι;
320
00:17:02,893 --> 00:17:06,112
Πράγματα που δεν θέλω να πιστεύω.
321
00:17:06,179 --> 00:17:07,980
Πράγματα που δεν πιστεύω,
322
00:17:08,048 --> 00:17:09,649
όχι αν έρθουν
από το στόμα του Γιάννη.
323
00:17:09,716 --> 00:17:10,733
Ω. Λοιπόν, ορίστε, λοιπόν.
324
00:17:10,817 --> 00:17:13,352
Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί για κάθε σχέση.
325
00:17:13,403 --> 00:17:17,607
Θέλω να πω, είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό
Ο Ντέιμον μου τα λέει όλα.
326
00:17:19,225 --> 00:17:20,576
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
327
00:17:20,661 --> 00:17:23,913
Δεν υπάρχει κακή ιδέα.
328
00:17:23,997 --> 00:17:28,751
Απλά κακώς εκτελέστηκε
φοβεροί. Εδώ.
329
00:17:28,835 --> 00:17:31,236
Όχι. Δεν μου αρέσει το
ιδέα του Ηλία είναι
330
00:17:31,288 --> 00:17:32,672
στο ίδιο σπίτι με την Τζένα.
331
00:17:32,739 --> 00:17:34,123
Η Τζένα είναι απόλυτα ασφαλής.
332
00:17:34,207 --> 00:17:35,908
Άλλωστε είναι απλά
μια διερευνητική αποστολή.
333
00:17:36,009 --> 00:17:37,543
Είναι εντελώς ακίνδυνο.
334
00:17:37,594 --> 00:17:38,844
Απλώς μια διερευνητική αποστολή.
335
00:17:38,912 --> 00:17:40,379
Ναι.
336
00:17:40,430 --> 00:17:44,583
Ακούστε, όχι κρυφές επιθέσεις.
Χωρίς σχέδια έκπληξη.
337
00:17:44,635 --> 00:17:46,585
Τίποτα που θα βάλει
Η Τζένα σε κακό δρόμο. Εντάξει;
338
00:17:46,637 --> 00:17:48,104
Τιμή του Προσκόπου.
339
00:17:49,255 --> 00:17:52,525
Γεια σου, η Τζένα χρειάζεται βοήθεια με το κρασί.
340
00:17:55,095 --> 00:17:56,762
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
341
00:18:04,037 --> 00:18:05,705
Εντάξει.
342
00:18:07,273 --> 00:18:09,041
Τι είναι αυτό;
343
00:18:09,109 --> 00:18:11,294
Επιδόρπιο.
344
00:18:11,378 --> 00:18:12,545
Χμμ.
345
00:18:14,381 --> 00:18:17,333
Ο Ηλίας είναι πιο δυνατός από εμένα.
346
00:18:17,417 --> 00:18:18,384
Πιο γρήγορος από μένα.
347
00:18:18,451 --> 00:18:20,303
Είναι όλα σχετικά
το στοιχείο της έκπληξης.
348
00:18:20,387 --> 00:18:24,090
Α, είναι πολύ κακό. Μου αρέσει.
Είναι πολύ παλιό σχολείο. Αριστοκρατικό.
349
00:18:24,141 --> 00:18:26,642
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
ενθαρρύνετε τους κυρίους
350
00:18:26,727 --> 00:18:28,627
να τους πάρει μετά το δείπνο
ποτά εδώ μέσα
351
00:18:28,679 --> 00:18:31,647
ενώ κάνεις καφέ μέσα
η κουζίνα με τα κορίτσια.
352
00:18:31,732 --> 00:18:35,735
Χμμ. Αυτό είναι λίγο
πολύ σεξιστικό για μένα.
353
00:18:36,903 --> 00:18:38,321
Σταμάτα να μιλάς.
354
00:18:42,576 --> 00:18:43,993
Ποιος τον κάλεσε;
355
00:18:44,077 --> 00:18:47,997
Γιάννης! Έκπληξη... Φύγε.
356
00:18:48,081 --> 00:18:49,949
Όταν η Τζένα μου είπε ότι ήταν
ερχόμενος σε ένα δείπνο
357
00:18:50,000 --> 00:18:52,818
για τον Ηλία, αποφάσισα ότι δεν μπορούσα
χάσετε όλη τη διασκέδαση και τα παιχνίδια.
358
00:18:52,869 --> 00:18:55,020
Δεν πρόκειται να
να είναι κανένα παιχνίδι απόψε, Τζον.
359
00:18:55,021 --> 00:18:57,206
Είναι απλώς ένα φιλικό
δείπνο.
360
00:18:59,343 --> 00:19:01,127
Αυτό που είπε.
361
00:19:02,012 --> 00:19:03,462
- Γεια σου.
- Γεια σου.
362
00:19:03,513 --> 00:19:04,964
Ευχαριστώ.
363
00:19:05,015 --> 00:19:06,132
Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.
364
00:19:06,183 --> 00:19:10,469
πεινάω.
Έχετε κάποιο... φαγητό;
365
00:19:11,471 --> 00:19:14,557
Θεέ μου. Χε!
Αυτό είναι ένα ραντεβού.
366
00:19:14,641 --> 00:19:18,027
Όχι, όχι δεν είναι σαν ραντεβού, ραντεβού.
367
00:19:18,111 --> 00:19:19,845
Πιο πολύ, σε φίλησα,
368
00:19:19,896 --> 00:19:23,315
και νόμιζα ότι σου άρεσε
κρεμάστε το πράγμα.
369
00:19:23,367 --> 00:19:26,118
Τζέρεμι, πρέπει να βεβαιωθώ
Η Έλενα είναι ωραία μαζί μας
370
00:19:26,186 --> 00:19:28,154
πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο.
371
00:19:28,205 --> 00:19:32,074
Δεν κατάλαβα ότι η αδερφή μου είχε
έγκριση για το ποιος είμαι.
372
00:19:32,159 --> 00:19:34,710
Είναι η καλύτερή μου φίλη,
Της λέω τα πάντα.
373
00:19:34,795 --> 00:19:38,998
Και όλο αυτό το κρεμαστό
μπορεί να την τρομάξει.
374
00:19:40,033 --> 00:19:42,134
Εντάξει, εντάξει, έτσι θα...
375
00:19:42,152 --> 00:19:43,836
Θα κάνουμε παρέα, θα φάμε λίγο φαγητό,
376
00:19:43,870 --> 00:19:45,154
εργαστείτε σε κάποια ξόρκια.
377
00:19:45,188 --> 00:19:48,057
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
378
00:19:49,158 --> 00:19:54,746
Αλλά έκανες...
Σου άρεσε, σωστά;
379
00:19:54,748 --> 00:19:58,251
Ναι. μου άρεσε.
380
00:20:02,239 --> 00:20:03,194
Καλησπέρα.
381
00:20:03,223 --> 00:20:05,625
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σε παρακαλώ, μπες.
382
00:20:05,792 --> 00:20:07,360
Μόνο μια στιγμή.
383
00:20:07,427 --> 00:20:10,713
Μπορώ να πω μόνο αυτό
αν έχεις κάτι
384
00:20:10,764 --> 00:20:13,599
λιγότερο από έντιμες προθέσεις για
πώς πάει αυτό το βράδυ
385
00:20:13,634 --> 00:20:16,969
να προχωρήσει,
Προτείνω να το ξανασκεφτείς.
386
00:20:17,037 --> 00:20:19,055
Όχι, τίποτα, τίποτα άτιμο.
387
00:20:19,139 --> 00:20:21,724
Απλά να σε γνωρίσω.
388
00:20:21,808 --> 00:20:26,445
Χμμ. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Επειδή, ξέρετε,
389
00:20:26,513 --> 00:20:29,348
αν και η Έλενα και εγώ έχουμε αυτή τη συμφωνία,
390
00:20:29,399 --> 00:20:31,100
αν τόσο όσο κάνετε
μια κίνηση να με σταυρώσει,
391
00:20:31,184 --> 00:20:35,121
Θα σε σκοτώσω και θα τους σκοτώσω όλους
σε αυτό το σπίτι. Είμαστε ξεκάθαροι;
392
00:20:35,188 --> 00:20:36,939
Κρύσταλλο.
393
00:20:37,941 --> 00:20:40,359
Τζένα. Υπέροχο
να σε ξαναδώ.
394
00:20:40,410 --> 00:20:41,360
Τι κάνετε;
395
00:20:41,411 --> 00:20:42,862
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Φαίνεσαι απίστευτος.
396
00:20:42,913 --> 00:20:44,096
Σας ευχαριστώ.
397
00:20:46,390 --> 00:20:48,506
Μισώ να σου το σπάσω, Ντέιμον,
398
00:20:48,557 --> 00:20:49,674
αλλά σύμφωνα με τον Ηλία,
399
00:20:49,725 --> 00:20:51,557
η οικογένειά σου δεν είναι έτσι
ιδρυτής αυτής της πόλης.
400
00:20:51,677 --> 00:20:53,244
Χμ, πες.
401
00:20:53,295 --> 00:20:56,080
Λοιπόν, όπως ανέφερα στην Jenna νωρίτερα,
402
00:20:56,131 --> 00:20:58,249
μια φατρία εποίκων
μετανάστευσε από το Σάλεμ
403
00:20:58,300 --> 00:21:00,435
μετά τις δίκες των μαγισσών τη δεκαετία του 1690.
404
00:21:00,519 --> 00:21:02,437
Μέσα στα επόμενα εκατό χρόνια
ανέπτυξαν αυτή την κοινότητα
405
00:21:02,521 --> 00:21:04,355
όπου μπορούσαν να νιώσουν
ασφαλής από διώξεις.
406
00:21:04,423 --> 00:21:06,140
Χμμ. Διότι
ήταν μάγισσες.
407
00:21:06,225 --> 00:21:07,625
Ναι, αλλά δεν υπάρχει απτή απόδειξη
408
00:21:07,643 --> 00:21:09,093
υπήρχαν μάγισσες στο Σάλεμ.
409
00:21:09,161 --> 00:21:11,779
Ο Άντι είναι δημοσιογράφος.
Μεγάλο σε γεγονότα.
410
00:21:11,864 --> 00:21:14,115
Λοιπόν, λέει η παράδοση
ότι υπήρχε αυτό το κύμα
411
00:21:14,199 --> 00:21:17,702
της υστερίας κατά των μαγισσών.
Ξέσπασε στη γειτονική
412
00:21:17,769 --> 00:21:20,705
οικισμός, άρα αυτά
οι μάγισσες συγκεντρώθηκαν.
413
00:21:20,772 --> 00:21:22,407
Ήταν δεμένοι σε πασσάλους
σε ένα χωράφι μαζί
414
00:21:22,458 --> 00:21:25,109
και κάηκε.
415
00:21:25,160 --> 00:21:27,401
Κάποιοι λένε ότι μπορούσες να ακούσεις το
κραυγές από χιλιόμετρα γύρω μας.
416
00:21:27,413 --> 00:21:29,797
Καταναλώθηκαν από το
φωτιά. Θα μπορούσατε να περάσετε το...
417
00:21:29,882 --> 00:21:33,134
Δεν θα το επαναλάμβανα αυτό
στην Ιστορική Εταιρεία.
418
00:21:34,586 --> 00:21:37,338
Έχει αρχίσει να ακούγεται λίγο
σαν ιστορία φαντασμάτων για μένα.
419
00:21:39,291 --> 00:21:40,725
Γιατί λοιπόν θέλετε να μάθετε
420
00:21:40,792 --> 00:21:43,461
η τοποθεσία του
αυτές οι υποτιθέμενες σφαγές;
421
00:21:44,847 --> 00:21:49,817
Ξέρεις... υγιούς ιστορικού
περιέργεια φυσικά.
422
00:21:49,902 --> 00:21:51,736
Φυσικά.
423
00:21:56,975 --> 00:21:59,777
Τζόναθαν Γκίλμπερτ
γινόταν όλο και πιο τρελός.
424
00:21:59,828 --> 00:22:03,331
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν εσύ
περάστε τη ζωή σας με εμμονή με βαμπίρ.
425
00:22:11,190 --> 00:22:13,925
Ερεύνησε τα Πρωτότυπα.
426
00:22:15,010 --> 00:22:16,010
Πλάκα κάνεις.
427
00:22:16,095 --> 00:22:17,512
Αργότερα στη ζωή, Κοίτα.
428
00:22:17,596 --> 00:22:23,434
Σελίδες και σελίδες του
ερωτήσεις και μουντζούρες.
429
00:22:25,003 --> 00:22:26,604
Τι είναι αυτό;
430
00:22:28,107 --> 00:22:30,942
«Το ξύλο από ένα δέντρο
και ένα δέντρο μόνο,
431
00:22:31,009 --> 00:22:35,229
«θα έφερνε μια αρχαία λευκή βελανιδιά
θάνατος σε ένα αυθεντικό βαμπίρ.
432
00:22:35,314 --> 00:22:39,150
Όταν το δέντρο κάηκε,
όλη η ελπίδα θεωρήθηκε χαμένη».
433
00:22:39,201 --> 00:22:44,038
Προσπαθούσε να καταλάβει
πώς να σκοτώσεις ένα πρωτότυπο.
434
00:22:46,125 --> 00:22:49,043
«Αλλά η στάχτη από το δέντρο σώθηκε
435
00:22:49,128 --> 00:22:51,129
«και οι μάγισσες σφυρηλάτησαν
ένα στιλέτο στο οποίο η στάχτη
436
00:22:51,196 --> 00:22:55,082
θα μπορούσε να συνδεθεί. Αυτός ο αλχημικός δεσμός
παρέχει το απαραίτητο δηλητήριο».
437
00:22:55,167 --> 00:22:56,384
Έλενα.
438
00:22:56,468 --> 00:22:57,668
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αλήθεια.
439
00:22:57,719 --> 00:23:00,421
Δηλαδή, το πιστεύεις αυτό
στιλέτο υπάρχει όντως;
440
00:23:00,506 --> 00:23:02,507
Ξέρω ότι κάνει...
441
00:23:02,591 --> 00:23:04,425
Γιατί ο Γιάννης το έδωσε στον Ντέιμον.
442
00:23:05,427 --> 00:23:08,262
Ο Τζον έδωσε στον Ντέιμον το όπλο
443
00:23:08,347 --> 00:23:10,982
αυτό υποτίθεται
να σκοτώσει τον Ηλία; Αυτό;
444
00:23:13,252 --> 00:23:16,220
«Πρέπει να κραδαίνεται από
μόνο τους ανθρώπους, γιατί θα γίνει
445
00:23:16,271 --> 00:23:18,656
φέρει το θάνατο σε όλους
δαίμονες που το χειρίζονται».
446
00:23:19,775 --> 00:23:22,026
Ο Τζον προσπαθεί να σκοτώσει τον Ντέιμον.
447
00:23:24,329 --> 00:23:26,247
Νοιάζεται κανείς για λίγο κονιάκ;
448
00:23:26,331 --> 00:23:28,699
Έχω ένα μπουκάλι
Αποταμιεύω χρόνια.
449
00:23:28,750 --> 00:23:31,285
Κανένα για μένα ευχαριστώ.
Εννέα μπουκάλια κρασί είναι το όριο μου.
450
00:23:31,370 --> 00:23:33,671
Γιατί είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας;
Τηλεφώνησέ με.
451
00:23:33,738 --> 00:23:36,874
Τι συμβαίνει, Στέφαν;
452
00:23:36,925 --> 00:23:39,043
Ο Ντέιμον σχεδιάζει να σκοτώσει τον Ηλία.
453
00:23:40,679 --> 00:23:42,046
Απόψε.
454
00:23:44,266 --> 00:23:47,251
Οι κύριοι πρέπει να πάρουν
τα ποτά τους στη μελέτη.
455
00:23:47,302 --> 00:23:50,421
Πρέπει να πω ότι το φαγητό ήταν σχεδόν
456
00:23:50,472 --> 00:23:51,439
τόσο υπέροχο όσο και η παρέα.
457
00:23:51,523 --> 00:23:53,441
μου αρέσεις.
458
00:23:56,195 --> 00:23:59,780
Ορίστε, κύριε,
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. Χμμ;
459
00:24:01,617 --> 00:24:03,150
Εδώ, εδώ. Βάλτε με να δουλέψω.
460
00:24:03,235 --> 00:24:05,453
Χμ, το κατάλαβα.
461
00:24:05,537 --> 00:24:07,955
Γεια, Τζένα, είσαι...
εισαι καλα
462
00:24:08,040 --> 00:24:09,407
Ναι, εντάξει, Ρικ.
463
00:24:13,412 --> 00:24:15,463
Υποψιάζομαι ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.
464
00:24:15,547 --> 00:24:17,882
Τι έκανες τώρα;
465
00:24:17,949 --> 00:24:19,950
Απλώς ανέφερα ότι δεν το έχεις κάνει
ήταν απολύτως ειλικρινής
466
00:24:20,002 --> 00:24:21,919
μαζί της για τη νεκρή γυναίκα σου.
467
00:24:21,970 --> 00:24:23,421
Εσύ της σκύλας.
468
00:24:24,556 --> 00:24:26,674
Νομίζω ότι ήμουν πολύ
ξεκάθαρα μαζί σου, Ρικ.
469
00:24:26,758 --> 00:24:28,643
Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου.
470
00:24:32,264 --> 00:24:35,182
Γειά σου. Κόψτε ταχύτητα.
Κόψτε ταχύτητα.
471
00:24:35,300 --> 00:24:37,151
Ο Στέφανος;
472
00:24:37,236 --> 00:24:40,738
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Σε
προσθήκη στη φεγγαρόπετρα,
473
00:24:40,805 --> 00:24:42,356
το doppelganger, το λιοντάρι,
474
00:24:42,441 --> 00:24:44,609
η μάγισσα και η γκαρνταρόμπα,
475
00:24:44,660 --> 00:24:47,361
πρέπει να βρεις
αυτό το νεκροταφείο μαγισσών.
476
00:24:47,446 --> 00:24:49,413
Γιατί νιώθω σαν
Έχουμε πλησιάσει τόσο πολύ, Ντέιμον,
477
00:24:49,481 --> 00:24:51,782
Θα σου πω ναι.
478
00:24:53,168 --> 00:24:54,818
Ξέρεις πού είναι;
479
00:24:54,870 --> 00:24:56,454
Ισως.
480
00:24:59,541 --> 00:25:01,158
Πες μου γιατί είναι τόσο σημαντικό.
481
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
482
00:25:04,829 --> 00:25:07,498
Είναι μια αρκετά μεγάλη συλλογή που έχετε εδώ.
483
00:25:07,549 --> 00:25:08,716
Χμμ.
484
00:25:08,800 --> 00:25:11,001
Είναι αστείο με τα βιβλία.
485
00:25:11,053 --> 00:25:14,555
Πριν υπάρξουν, οι άνθρωποι
είχε πραγματικά αναμνήσεις.
486
00:25:14,640 --> 00:25:16,390
Ε!
487
00:25:18,727 --> 00:25:23,064
Κύριοι, ξεχάσαμε το επιδόρπιο.
488
00:25:24,066 --> 00:25:25,349
Ηλία;
489
00:25:25,400 --> 00:25:27,401
Δεσποινίς Σταρ...
490
00:25:53,929 --> 00:25:56,564
Συγγνώμη, παιδιά, το επιδόρπιο είναι
χρειαζόταν περισσότερο από όσο νόμιζα.
491
00:25:56,648 --> 00:25:59,266
Συνήθως ξετυλίγω το φαγητό.
492
00:26:02,554 --> 00:26:06,190
Λοιπόν... το ξέρω αυτό
είναι κοινωνικό πράγμα,
493
00:26:06,241 --> 00:26:08,826
αλλά εγώ... θα μου άρεσε πολύ
για να σας κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις
494
00:26:08,893 --> 00:26:10,328
για τη δουλειά που κάνετε εδώ.
495
00:26:10,395 --> 00:26:11,362
Θα ήθελα να απαντήσω.
496
00:26:11,413 --> 00:26:12,913
Μεγάλος. Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.
497
00:26:12,998 --> 00:26:16,867
Ρικ, θα μου έκανες τη χάρη και
να βγάλω το σημειωματάριο από την τσάντα μου;
498
00:26:16,918 --> 00:26:21,122
Ηλία, σου είπε ο Γιάννης
είναι ο θείος/πατέρας της Έλενας;
499
00:26:21,206 --> 00:26:22,540
Ναι, το γνωρίζω καλά.
500
00:26:22,591 --> 00:26:25,626
Φυσικά, τον μισεί,
οπότε δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη
501
00:26:25,711 --> 00:26:27,828
για να τον κρατήσει στο
κατάλογος απειλούμενων ειδών.
502
00:26:27,896 --> 00:26:29,096
Ric, είναι στην μπροστινή τσέπη.
503
00:26:29,181 --> 00:26:31,716
Στο... ξέρεις τι;
Με συγχωρείτε, παιδιά. Συγνώμη.
504
00:26:31,767 --> 00:26:34,018
Τι θα ήθελα να μάθω, Ηλία,
505
00:26:34,085 --> 00:26:36,253
πώς σκοπεύεις να σκοτώσεις τον Κλάους;
506
00:26:36,321 --> 00:26:37,338
Κύριοι, υπάρχουν μερικά πράγματα
507
00:26:37,406 --> 00:26:39,440
μάλλον θα έπρεπε
ξεκαθαρισε τωρα.
508
00:26:40,925 --> 00:26:44,111
Σου αφήνω να ζεις αποκλειστικά
να παρακολουθώ την Έλενα.
509
00:26:44,196 --> 00:26:47,064
Επιτρέπω στην Έλενα να μείνει στο σπίτι της
510
00:26:47,115 --> 00:26:49,099
ζώντας τη ζωή της με
τους φίλους της όπως και η ίδια
511
00:26:49,151 --> 00:26:51,485
ως ευγένεια. Εάν εσείς
να γίνει υποχρέωση,
512
00:26:51,570 --> 00:26:53,421
θα την πάρω μακριά σου και
δεν θα την ξαναδείς.
513
00:26:53,488 --> 00:26:59,710
Εντάξει. Η πρώτη μου ερώτηση είναι πότε
έφτασες στο Mystic...
514
00:26:59,778 --> 00:27:02,380
Αχ!
515
00:27:23,735 --> 00:27:27,321
Τώρα, ξεφορτωθείτε τον πριν
Η Τζένα επιστρέφει με επιδόρπιο.
516
00:27:27,406 --> 00:27:29,139
Εντάξει.
517
00:27:38,820 --> 00:27:40,771
Έλενα, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
518
00:27:40,855 --> 00:27:44,908
Τι καλό είναι να μιλάς αν εσύ και
Ο Ντέιμον απλά θα μου πει ψέματα;
519
00:27:44,992 --> 00:27:47,411
Αν δεν σου αρέσει
οι αποφάσεις μου, είναι μια χαρά.
520
00:27:47,495 --> 00:27:49,496
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό,
521
00:27:49,563 --> 00:27:51,331
αλλά αν ποτέ πας
πάλι πίσω από την πλάτη μου, θα...
522
00:27:51,399 --> 00:27:53,083
τι θα κανεις? Χμμ;
Τι θα κάνεις Έλενα;
523
00:27:53,167 --> 00:27:54,584
Είναι η ζωή μου.
Ναι, ακριβώς.
524
00:27:54,669 --> 00:27:56,336
Είναι η ζωή σου και είμαι
θα κάνει τα πάντα
525
00:27:56,404 --> 00:27:58,038
Μπορώ να σιγουρευτώ ότι θα το ζήσεις.
526
00:27:58,089 --> 00:28:01,241
Τότε τι; Αυτό... αυτό...
αυτό το ταξίδι στο παρελθόν.
527
00:28:01,292 --> 00:28:02,959
Είσαι ειλικρινής.
Υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό
528
00:28:03,044 --> 00:28:04,544
ή απλά μου αποσπούσες την προσοχή;
529
00:28:04,595 --> 00:28:05,712
Σου έλεγα για μια εποχή
530
00:28:05,780 --> 00:28:06,713
όταν νόμιζα ότι όλα είχαν χαθεί.
531
00:28:06,764 --> 00:28:07,914
Όταν είχα παραιτηθεί γιατί
532
00:28:07,965 --> 00:28:09,049
αυτό ακριβώς είναι
κάνεις αυτή τη στιγμή.
533
00:28:09,133 --> 00:28:10,267
Δεν είναι αυτό...
534
00:28:10,351 --> 00:28:12,018
Ναι, είναι! Ακόμα κι αν δεν το κάνεις
θέλουν να το παραδεχτούν.
535
00:28:12,086 --> 00:28:14,587
Τα παρατάς...
και η Λέξι;
536
00:28:14,639 --> 00:28:15,772
Δεν με άφηνε να τα παρατήσω.
537
00:28:15,857 --> 00:28:18,358
Δεν θα σε αφήσω.
538
00:28:21,079 --> 00:28:24,414
Όλοι αυτοί οι άνδρες είναι νεκροί ή πεθαίνουν.
539
00:28:25,283 --> 00:28:26,583
Τι σε κάνει αυτό να νιώθεις;
540
00:28:26,668 --> 00:28:29,119
Τίποτα.
Δεν νιώθω τίποτα.
541
00:28:29,237 --> 00:28:31,538
Επειδή κλείνεις το κομμάτι
από εσάς που ήταν άνθρωπος.
542
00:28:31,589 --> 00:28:33,307
Το κομμάτι που σε αφήνει να νιώθεις.
543
00:28:33,374 --> 00:28:34,574
Δεν είναι αυτό το θέμα;
544
00:28:34,626 --> 00:28:36,827
Λοιπόν, υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Απλά πρέπει να το θέλεις.
545
00:28:37,762 --> 00:28:38,829
Είναι καλύτερα;
546
00:28:38,897 --> 00:28:42,216
Όχι στην αρχή. Δεν μπορείς
επιλέξτε αυτό που νιώθετε.
547
00:28:42,267 --> 00:28:44,417
Πρέπει να τα αφήσεις όλα πίσω.
548
00:28:44,469 --> 00:28:46,753
Ο πόνος και το βλέμμα στα μάτια τους
549
00:28:46,804 --> 00:28:49,141
όταν τους πήρες τη ζωή.
Τα κλάματα των αγαπημένων τους.
550
00:28:49,241 --> 00:28:50,658
Γιατί θα ήθελα
να το κάνω αυτό; Χμμ;
551
00:28:50,726 --> 00:28:53,428
Γιατί μια φορά εσύ
μπορείς να πονάς, μπορείς να αγαπάς.
552
00:28:55,931 --> 00:28:57,415
Αγάπη, Στέφαν.
553
00:28:57,466 --> 00:28:59,467
Αυτό είναι το θέμα.
554
00:29:01,020 --> 00:29:04,472
Όλα εντείνονται
όταν είσαι βαμπίρ.
555
00:29:04,557 --> 00:29:07,025
Όταν πονάμε, πονάμε πραγματικά.
556
00:29:10,613 --> 00:29:13,231
Όταν όμως αγαπάμε...
557
00:29:17,903 --> 00:29:21,439
Μου το έδειξε ο Λέξι
υπήρχε άλλος τρόπος.
558
00:29:21,490 --> 00:29:26,077
Και από εκείνη τη μέρα και μετά,
Άρχισα να παλεύω για αυτό.
559
00:29:27,079 --> 00:29:29,247
Για τη δική μου επιβίωση.
560
00:29:33,469 --> 00:29:35,953
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνεις.
561
00:29:36,005 --> 00:29:37,672
Θέλω μόνο να παλέψεις για αυτό.
562
00:29:56,659 --> 00:29:59,577
Τώρα, είπες ότι δεν υπάρχει
θα υπάρξει οποιαδήποτε βία.
563
00:29:59,645 --> 00:30:01,412
Λέει ο τύπος που έκανε όλο τον φόνο.
564
00:30:01,480 --> 00:30:03,948
Γεια, πήρα τη λήψη
γιατί είδα ένα άνοιγμα,
565
00:30:03,999 --> 00:30:05,533
όχι επειδή σχεδίασα
να το κάνει αυτό με την Τζένα
566
00:30:05,618 --> 00:30:07,285
στο σπίτι.
Τώρα, δεν μπορείς να μου πεις ψέματα έτσι.
567
00:30:07,336 --> 00:30:09,654
Γεια, είμαι φίλος σου, διάολε.
568
00:30:09,705 --> 00:30:13,141
Και δεν έχεις φίλους.
569
00:30:13,208 --> 00:30:14,592
Οπότε, όχι άλλα ψέματα.
570
00:30:28,524 --> 00:30:30,341
Ο Ηλίας είναι νεκρός.
571
00:30:32,811 --> 00:30:35,146
Ο Αλάρικ το έκανε.
572
00:30:41,153 --> 00:30:43,771
Οι πρωτότυποι πίστευαν στην αλήθεια και την τιμή.
573
00:30:43,839 --> 00:30:47,659
Ήταν απαγορευμένο για ένα βαμπίρ
να σκοτώσει έναν άλλο βαμπίρ.
574
00:30:47,710 --> 00:30:51,496
Έτσι, το στιλέτο θα έπαιρνε και τις δύο ζωές.
575
00:30:51,547 --> 00:30:55,667
Και όσο το στιλέτο
μένει στη θέση του,
576
00:30:55,718 --> 00:30:58,419
το πρωτότυπο, για όλες τις προθέσεις
και τους σκοπούς, είναι νεκρός.
577
00:31:09,598 --> 00:31:10,982
Τι συνέβη;
578
00:31:11,049 --> 00:31:14,235
Θέλω να βρεις την Έλενα.
579
00:31:14,319 --> 00:31:16,287
Τώρα.
580
00:31:29,550 --> 00:31:33,303
Α... τώρα, αυτό είναι ωραίο.
Πώς λειτουργεί;
581
00:31:33,388 --> 00:31:34,888
Λέγεται channeling.
582
00:31:34,939 --> 00:31:36,390
Σιφωνική ισχύς
από κάτι...
583
00:31:36,441 --> 00:31:40,060
άλλη μάγισσα...
η Σελήνη, ένα στοιχείο.
584
00:31:40,111 --> 00:31:41,928
Έτσι, τεχνικά, θα μπορούσατε να με διοχετεύσετε.
585
00:31:41,979 --> 00:31:43,330
Τι;
586
00:31:43,398 --> 00:31:44,598
Λοιπόν, είμαι ένα στοιχείο, κάπως.
587
00:31:44,615 --> 00:31:47,367
Εννοώ, δεν είναι... δεν είναι
το ανθρώπινο σώμα κυρίως νερό;
588
00:31:48,736 --> 00:31:50,770
εχεις δικιο.
589
00:31:51,656 --> 00:31:54,291
Ας δούμε τι θα γίνει.
590
00:32:10,641 --> 00:32:13,293
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
591
00:32:13,344 --> 00:32:14,561
Τζέρεμι!
592
00:32:14,628 --> 00:32:16,062
Τι σου είπε ο γιος μου;
593
00:32:16,130 --> 00:32:18,098
Τι σου είπε;
594
00:32:18,149 --> 00:32:20,517
Μου είπε για την κόρη σου.
595
00:32:20,601 --> 00:32:23,970
Ξέρω ότι ο Κλάους την έχει κι εγώ
θέλει να σε βοηθήσει να την πάρεις πίσω.
596
00:32:24,021 --> 00:32:25,605
Αλλά θέλω να συνεργαστούμε.
597
00:32:25,656 --> 00:32:26,823
Παρακαλώ.
598
00:32:26,908 --> 00:32:30,193
Αυτό είναι για το καλό σας.
599
00:32:31,496 --> 00:32:33,947
Όχι! Όχι.
600
00:32:33,998 --> 00:32:35,165
Όχι!
601
00:32:45,293 --> 00:32:46,826
Αν γίνει κακό στον γιο μου
602
00:32:46,878 --> 00:32:50,630
εξαιτίας αυτού που έκανες,
θα μου απαντήσεις.
603
00:33:00,141 --> 00:33:02,342
Είσαι καλά;
604
00:33:03,811 --> 00:33:05,445
Είναι εντάξει.
605
00:33:06,731 --> 00:33:08,181
Τι συνέβη;
606
00:33:09,734 --> 00:33:12,235
Πήρε τις δυνάμεις μου.
607
00:33:38,045 --> 00:33:39,429
Είναι εδώ.
608
00:33:53,611 --> 00:33:55,862
Πρέπει να πας. χρειάζομαι
να του μιλήσω μόνος.
609
00:33:55,913 --> 00:33:56,997
- Έλενα.
- Στέφαν, είμαι καλά.
610
00:33:57,064 --> 00:33:58,398
Δεν μπορεί να μπει στο σπίτι.
611
00:33:58,449 --> 00:34:02,068
Ξέρεις, μπορεί να μην είμαι
μπορώ να μπω σε αυτό το σπίτι...
612
00:34:03,371 --> 00:34:05,738
Αλλά είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος.
613
00:34:05,790 --> 00:34:08,675
Θα σε περιμένω έξω.
614
00:34:25,026 --> 00:34:27,277
Δεν θα έπρεπε να έχουν
έκαναν αυτό που έκαναν.
615
00:34:27,361 --> 00:34:28,278
Η συμφωνία έχει κλείσει.
616
00:34:28,362 --> 00:34:29,529
Επαναδιαπραγματεύομαι.
617
00:34:29,597 --> 00:34:32,699
Δεν σου μένει τίποτα
να διαπραγματευτεί με.
618
00:34:41,959 --> 00:34:45,328
Θα ήθελα να σε δω δέλεαρ
Ο Klaus στο Mystic Falls
619
00:34:45,413 --> 00:34:47,547
μετά το doppelganger
αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
620
00:34:47,615 --> 00:34:48,882
Ο Στέφαν δεν θα σε αφήσει να πεθάνεις.
621
00:34:48,949 --> 00:34:50,216
Όχι, δεν θα το κάνει.
622
00:34:50,284 --> 00:34:52,836
Θα με ταΐσει με το αίμα του για να με γιατρέψει,
623
00:34:52,920 --> 00:34:54,671
και μετά θα αυτοκτονήσω
και να γίνεις βρικόλακας,
624
00:34:54,755 --> 00:34:56,222
όπως έκανε η Κάθριν.
625
00:34:58,359 --> 00:35:00,427
Οπότε εκτός αν θέλεις
αυτό να ξαναγίνει,
626
00:35:00,478 --> 00:35:04,681
υποσχεθείτε μου το ίδιο
όπως πριν... υποσχεθείτε μου...
627
00:35:04,765 --> 00:35:06,983
Δεν θα βλάψεις κανέναν που αγαπώ.
628
00:35:07,068 --> 00:35:08,568
Ακόμα κι αν σε έχουν βλάψει.
629
00:35:15,159 --> 00:35:18,078
Λυπάμαι Έλενα.
630
00:35:21,666 --> 00:35:24,000
Θα πρέπει να καλέσω την μπλόφα σου.
631
00:35:37,264 --> 00:35:38,381
Ωχ!
632
00:35:38,466 --> 00:35:39,849
Όχι!
633
00:35:46,941 --> 00:35:50,360
Ναί. Ναι, μπορείς
κλείστε τη συμφωνία σας.
634
00:35:50,444 --> 00:35:51,361
Άσε με να σε γιατρέψω.
635
00:35:51,445 --> 00:35:53,697
Δώσε μου τον λόγο σου!
636
00:35:53,781 --> 00:35:55,565
Σου δίνω τον λόγο μου.
637
00:35:56,784 --> 00:35:58,034
Ωχ!
638
00:35:58,119 --> 00:35:59,819
Ωχ.
639
00:35:59,870 --> 00:36:01,037
Ωχ!
640
00:36:20,374 --> 00:36:26,346
Μικρή συμβουλή. Μην το κάνετε
βγάλε το στιλέτο.
641
00:36:35,430 --> 00:36:38,015
Πού χάθηκε ο Γιάννης;
642
00:36:39,567 --> 00:36:42,319
Ίσως το ίδιο μέρος και τα υπόλοιπα
του δείπνου έτρεξε για να.
643
00:36:42,387 --> 00:36:45,773
Κοίτα, Τζένα, είμαι...
644
00:36:45,857 --> 00:36:47,358
λυπάμαι πολύ
απόψε ήταν...
645
00:36:47,409 --> 00:36:48,792
τι έγινε με την Ίζομπελ;
646
00:36:50,078 --> 00:36:51,998
Ξέρεις, ο Τζον θα έπρεπε
δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.
647
00:36:52,063 --> 00:36:53,914
Αυτό δεν είναι απάντηση.
648
00:36:53,999 --> 00:36:55,366
Απλώς προσπαθεί να προκαλέσει προβλήματα.
649
00:36:55,417 --> 00:36:56,950
Ούτε αυτό είναι απάντηση.
650
00:36:57,035 --> 00:36:58,369
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό, Τζένα.
651
00:36:58,420 --> 00:37:00,504
Σκέφτομαι συνέχεια ότι ίσως είμαι εγώ.
652
00:37:00,571 --> 00:37:02,956
Ίσως διαβάζω πράγματα.
653
00:37:03,041 --> 00:37:05,042
Θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
654
00:37:05,093 --> 00:37:08,629
Αυτό είναι μια σχέση
είναι περίπου, σωστά;
655
00:37:08,713 --> 00:37:11,248
Αλλά μετά το σκέφτομαι
ίσως ο Γιάννης να έχει δίκιο
656
00:37:11,299 --> 00:37:14,234
και ίσως δεν είσαι
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
657
00:37:14,302 --> 00:37:19,189
Λοιπόν... είσαι ειλικρινής;
658
00:37:26,764 --> 00:37:27,931
Χμμ.
659
00:37:29,234 --> 00:37:31,735
Σωστά, εντάξει.
660
00:37:37,242 --> 00:37:39,376
Αυτή ήταν μια απάντηση.
661
00:37:46,334 --> 00:37:48,585
Λοιπόν, αυτό ήταν άβολο.
662
00:37:55,677 --> 00:37:57,644
Ξέρεις, μπορώ να ξεκαθαρίσω
όλα αυτά τα πράγματα επάνω
663
00:37:57,729 --> 00:38:01,031
για την Isobel αύριο, αν θέλεις.
664
00:38:01,099 --> 00:38:03,183
Ή όχι.
665
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
Το θέλεις;
666
00:38:15,613 --> 00:38:16,914
Πάρτε το.
667
00:38:16,981 --> 00:38:18,499
Είναι δικό σου.
668
00:38:18,583 --> 00:38:20,868
Και μετά από αυτό που έκανες στον Ντέιμον...
669
00:38:23,321 --> 00:38:25,873
Θα το χρειαστείς περισσότερο από μένα.
670
00:38:38,720 --> 00:38:40,604
Ωχ!
671
00:38:40,671 --> 00:38:43,006
Τι έχουμε εδώ;
672
00:38:43,057 --> 00:38:45,225
Μια μικρή πλάκα σαπουνιού φεγγαρόπετρα.
673
00:38:45,310 --> 00:38:48,112
Θα το κρατήσω αυτό.
674
00:38:48,179 --> 00:38:49,279
Λοιπόν, αυτό είναι.
675
00:38:49,347 --> 00:38:52,366
Εννοώ, αρκεί να κρατάμε το στιλέτο
676
00:38:52,450 --> 00:38:54,518
εκεί μέσα, μετά μένει νεκρός.
677
00:38:54,569 --> 00:38:56,120
Περίπου.
678
00:38:56,187 --> 00:39:00,040
Εντάξει, τότε...
Καληνύχτα.
679
00:39:01,359 --> 00:39:05,529
Ξέρετε, παιδιά με θέλετε
να πολεμήσω, εντάξει, θα παλέψω.
680
00:39:05,580 --> 00:39:07,881
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,
681
00:39:07,966 --> 00:39:10,167
δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα
από μένα πια.
682
00:39:10,218 --> 00:39:13,337
Από αυτή τη στιγμή,
το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
683
00:39:16,057 --> 00:39:18,225
Αυτό φαίνεται δίκαιο.
684
00:39:21,045 --> 00:39:22,513
Εντάξει.
685
00:39:23,881 --> 00:39:25,232
Εντάξει.
686
00:39:27,936 --> 00:39:30,821
Φαίνεται ότι είχε
αλλαγή στάσης.
687
00:39:30,888 --> 00:39:32,272
Πώς έφτασες σε αυτήν;
688
00:39:32,357 --> 00:39:35,359
Της είπα μια μικρή ιστορία
689
00:39:35,410 --> 00:39:38,495
περίπου όταν έφτιαχνα
λάθος αποφάσεις
690
00:39:38,563 --> 00:39:40,831
και κάποιος μου έδειξε
υπήρχε καλύτερος τρόπος.
691
00:39:40,898 --> 00:39:42,833
Λέξι;
692
00:39:42,900 --> 00:39:44,835
Ναι.
693
00:39:45,854 --> 00:39:47,838
Την θυμάσαι;
694
00:40:01,919 --> 00:40:04,087
Πηγαίνετε κάπου;
695
00:40:07,942 --> 00:40:10,694
Πρέπει να είσαι ο βρικόλακας που ακούω
ο αδερφός μου παραπονιέται για.
696
00:40:10,761 --> 00:40:12,529
Αυτός θα ήμουν εγώ.
697
00:40:12,597 --> 00:40:16,433
Και πρέπει να είσαι
ο αδελφός που τον μισεί.
698
00:40:19,537 --> 00:40:22,439
Είμαστε σε ανεπανόρθωτες αντιθέσεις.
699
00:40:22,490 --> 00:40:25,609
Ξέρεις το μίσος που είσαι
νιώθεις για τον Στέφαν;
700
00:40:25,710 --> 00:40:26,793
Απέναντι σε όλους;
701
00:40:26,878 --> 00:40:29,779
Νομίζεις ότι το έχεις από κάτω
ελέγξτε αλλά δεν το κάνετε.
702
00:40:30,632 --> 00:40:32,549
Θα πάρει το καλύτερο από εσάς.
703
00:40:37,121 --> 00:40:38,955
Βοηθήστε τον.
704
00:40:40,291 --> 00:40:41,942
Το έχει ανάγκη.
705
00:40:43,061 --> 00:40:44,978
Θα τον βοηθήσω.
706
00:40:52,803 --> 00:40:54,071
Άντι;
707
00:40:54,138 --> 00:40:56,473
Νόμιζα ότι έφυγες.
708
00:41:07,252 --> 00:41:08,952
Γεια σου, Ντέιμον.
709
00:41:10,872 --> 00:41:13,006
Γεια, έχεις ρόμπα;
710
00:41:17,762 --> 00:41:18,828
Πώς βγήκες;
711
00:41:18,880 --> 00:41:22,966
Το ήξερα ότι αν παρακαλούσα
να μην σκοτώσεις τον Ηλία,
712
00:41:23,017 --> 00:41:24,551
αυτό ακριβώς θα έκανες.
713
00:41:24,636 --> 00:41:28,639
Ελάχιστα γνωστό γεγονός... Πρωτότυπα
μπορεί να αναγκάσει τους βρικόλακες.
714
00:41:28,690 --> 00:41:33,510
Μόλις όμως πεθάνουν,
ο καταναγκασμός φθείρεται.
715
00:41:33,561 --> 00:41:35,279
Και ήξερες;
716
00:41:35,346 --> 00:41:37,814
Και είμαι ακόμα εδώ.
717
00:41:37,865 --> 00:41:39,533
Δεν έτρεξα.
718
00:41:39,617 --> 00:41:41,652
Εννοούσα αυτό που του είπα, Ντέιμον.
719
00:41:41,703 --> 00:41:44,121
Πάω να σε βοηθήσω.
720
00:41:47,625 --> 00:41:50,077
Έτσι...
721
00:41:50,161 --> 00:41:52,045
Τι θα λέγατε για εκείνη τη ρόμπα;
722
00:41:54,858 --> 00:41:57,178
Συγχρονισμός από JesKa | Διορθώθηκε από την Αλίκη
http://www.addic7ed.com/
722
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org