1
00:00:20,496 --> 00:00:22,376
Τι έκανε λοιπόν
αποφασίζεις να φύγεις,

2
00:00:22,456 --> 00:00:24,456
έλα στη Μόσχα;

3
00:00:25,576 --> 00:00:28,976
Γιατί έχω βαρεθεί
με το ψέμα στο κοινό

4
00:00:29,056 --> 00:00:33,296
για το τι πραγματικά συμβαίνει
στο GCHQ όπου εργάζομαι.

5
00:00:33,376 --> 00:00:36,936
Έχω κάνει 50 χρόνια υπηρεσίας

6
00:00:37,016 --> 00:00:38,656
και έχω χορτάσει.

7
00:00:38,736 --> 00:00:42,376
Ήρθε η ώρα να σταθώ
σήκω και πες το κομμάτι μου.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,410
Και έχω χορτάσει.

9
00:00:48,435 --> 00:00:51,795
Ήρθε η ώρα να σταθώ
σήκω και πες το κομμάτι μου.

10
00:00:52,580 --> 00:00:54,100
Και τι είναι αυτό;

11
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
ήσουν
φίλοι, έτσι δεν είναι;

12
00:00:58,540 --> 00:01:00,540
Γεια. Συγνώμη;

13
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
Ήσασταν φίλοι.

14
00:01:03,776 --> 00:01:05,296
Ναι.

15
00:01:05,376 --> 00:01:07,016
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

16
00:01:07,096 --> 00:01:09,096
Τι ψάχνετε λοιπόν;

17
00:01:09,576 --> 00:01:11,336
Δεν ξέρω.

18
00:01:11,416 --> 00:01:13,736
Μια ένδειξη, οτιδήποτε.

19
00:01:14,776 --> 00:01:16,976
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
θα μας το έκανε αυτό.

20
00:01:17,056 --> 00:01:19,336
"Μας."

21
00:01:19,416 --> 00:01:20,736
Την ίδια στιγμή χάνεται

22
00:01:20,816 --> 00:01:24,056
ως η μεγαλύτερη διαρροή σε
ιστορία της νοημοσύνης.

23
00:01:24,136 --> 00:01:27,536
Εμφανίζεται στη Μόσχα και
το παραδέχεται στη ρωσική τηλεόραση.

24
00:01:27,616 --> 00:01:29,736
Θα το σκεφτόμουν
ήταν αρκετά στοιχεία,

25
00:01:31,016 --> 00:01:33,016
ακόμα και για σένα.

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,432
Εννοείς ότι θα έπρεπε
επιστρέψτε στη δουλειά.

27
00:01:37,456 --> 00:01:38,696
Δεν πειράζει, Saara.

28
00:01:38,776 --> 00:01:40,616
Νομίζω ότι όλοι δώσαμε
ελπίζω λίγο πριν

29
00:01:40,696 --> 00:01:42,776
από εσάς που κάνετε ποτέ πραγματικά
οποιαδήποτε δουλειά εδώ.

30
00:03:30,416 --> 00:03:33,696
Οι άνθρωποι δεν μισούν να έχουν
διορθώθηκε η γραμματική τους;

31
00:03:33,776 --> 00:03:36,696
Θέλω να πω, έτσι δεν είναι
να σε μισούν όλοι;

32
00:03:36,776 --> 00:03:40,296
Αν γράφαμε κώδικα τόσο ατημέλητα όσο εμείς
γράψε αγγλικά, δεν θα έτρεχε ποτέ.

33
00:03:40,376 --> 00:03:42,376
Κάποια πράγματα πρέπει να είναι σωστά.

34
00:03:53,336 --> 00:03:55,336
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

35
00:03:57,296 --> 00:03:59,136
Είμαι μουσουλμάνος.

36
00:03:59,216 --> 00:04:01,216
Δεν έχουν
οτιδήποτε χαλάλι εδώ.

37
00:04:05,296 --> 00:04:07,376
Δεν θα είναι πολύ φιλόξενοι.

38
00:04:07,456 --> 00:04:09,376
-Τι είναι αστείο;

39
00:04:09,456 --> 00:04:11,296
Καμία διαφορά από κανένα άλλο
τμήμα εδώ τότε;

40
00:04:11,376 --> 00:04:14,256
Διαφορετικό "από" οποιοδήποτε
άλλο τμήμα.

41
00:04:14,336 --> 00:04:16,376
Είναι «διαφορετικό
από, σε σύγκριση με."

42
00:04:20,256 --> 00:04:22,776
Καμία διαφορά "από"
οποιοδήποτε άλλο τμήμα.

43
00:04:22,856 --> 00:04:24,976
Είναι «διαφορετικό
από, σε σύγκριση με."

44
00:04:28,216 --> 00:04:30,576
Διαφορετικό από, σε σύγκριση με.

45
00:04:33,256 --> 00:04:36,096
Διαφορετικό από, σε σύγκριση με.

46
00:04:36,176 --> 00:04:38,296
Διαφορετικό από, σε σύγκριση με.

47
00:04:38,376 --> 00:04:40,296
Διαφορετικό από, σε σύγκριση με.

48
00:04:40,376 --> 00:04:42,296
Διαφορετικό από, σε σύγκριση με.

49
00:04:42,376 --> 00:04:45,096
Διαφορετικό από, σε σύγκριση με.

50
00:04:45,176 --> 00:04:47,176
Διαφορετικό από, σε σύγκριση με.

51
00:04:48,856 --> 00:04:52,536
Γιατί έχω βαρεθεί
ψέματα στο κοινό

52
00:04:52,616 --> 00:04:56,896
για το τι πραγματικά συμβαίνει
στο GCHQ όπου εργάζομαι.

53
00:04:56,976 --> 00:04:58,016
εχω κανει...

54
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
σηκωθείτε και πείτε το κομμάτι μου.

55
00:05:03,256 --> 00:05:04,976
Και τι είναι αυτό;

56
00:05:05,056 --> 00:05:08,296
Ότι δεν διαφέρουμε από τι
πάντα σε κατηγορούμε για πολλά.

57
00:05:08,376 --> 00:05:10,496
- Ναι!
- Τι είναι;

58
00:05:10,576 --> 00:05:12,296
Είπε «διαφορετικό προς».

59
00:05:12,376 --> 00:05:15,816
Ποτέ δεν θα έλεγε «διαφορετικό».
Δεν θα έκανε ποτέ αυτό το λάθος.

60
00:05:15,896 --> 00:05:17,896
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

61
00:05:19,456 --> 00:05:21,856
Τι; Σαάρα, περίμενε.

62
00:05:36,776 --> 00:05:38,496
Πού είναι;

63
00:05:38,576 --> 00:05:40,696
Ο Ντάνι είναι καθ' οδόν
προς Λονδίνο, Σάρα.

64
00:05:43,376 --> 00:05:45,376
Σκατά!

65
00:05:50,576 --> 00:05:52,576
Κάθι;

66
00:05:55,376 --> 00:05:57,376
Δεν είναι εδώ.

67
00:05:57,976 --> 00:05:59,976
Πού είναι αυτή;

68
00:06:00,656 --> 00:06:02,656
- Έφυγε.
- Τι εννοείς έφυγε;

69
00:06:03,376 --> 00:06:05,376
Τι της είπες;

70
00:06:08,896 --> 00:06:11,856
Δεν είπα τίποτα. ήρθα
γύρισε και μάζευε τα πράγματά της.

71
00:06:13,176 --> 00:06:15,176
Ανακλήθηκε στο Μέριλαντ.

72
00:06:16,096 --> 00:06:17,296
Ε...

73
00:06:17,376 --> 00:06:19,656
Πέταξε περίπου 25 λεπτά
πριν. Σου άφησε αυτό.

74
00:06:38,696 --> 00:06:40,696
Τι συμβαίνει, Σαάρα;

75
00:06:42,616 --> 00:06:44,616
Και μη μου πεις ψέματα αυτή τη φορά.

76
00:06:52,376 --> 00:06:54,496
Είσαι ερωτευμένος
αυτή, έτσι δεν είναι;

77
00:06:56,976 --> 00:06:58,976
Μην λες ψέματα, σε παρακαλώ.

78
00:07:04,456 --> 00:07:06,456
Δεν ξέρω.

79
00:07:08,256 --> 00:07:10,256
Ισως.

80
00:07:18,576 --> 00:07:20,576
Έχεις κάνει έρωτα εδώ;

81
00:07:27,576 --> 00:07:29,576
Ναί.

82
00:07:37,576 --> 00:07:39,496
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:07:39,576 --> 00:07:41,656
Πού μας αφήνει αυτό;

84
00:07:44,496 --> 00:07:46,496
Με αγαπάς ακόμα;

85
00:07:47,256 --> 00:07:49,896
Το έκανες ποτέ πραγματικά
με αγαπάς;

86
00:07:59,176 --> 00:08:01,576
Μην πας, Τζέιμς,
παρακαλώ. λυπάμαι.

87
00:08:07,336 --> 00:08:09,296
Ξέρω ότι μόλις έχασες τον μπαμπά σου...

88
00:08:09,376 --> 00:08:10,736
και εγω
να ξέρεις ότι είσαι στενοχωρημένος,

89
00:08:10,776 --> 00:08:13,496
και ξέρω ότι λες ότι δεν μπορείς
αντιμετωπίστε τα συναισθήματά σας.

90
00:08:14,376 --> 00:08:16,176
Προσπάθησα να κάνω επιδόματα,

91
00:08:17,376 --> 00:08:19,376
Έχω πραγματικά.

92
00:08:21,136 --> 00:08:24,816
Αλλά όταν τρακάρεις σε
οι ζωές των ανθρώπων, οι άνθρωποι πληγώνονται.

93
00:08:26,896 --> 00:08:29,616
Άνθρωποι που νοιάζονται για
εσύ. Άνθρωποι που σε αγαπούν.

94
00:08:35,176 --> 00:08:36,856
Απλώς προσπαθήστε και σκεφτείτε αυτό;

95
00:08:55,136 --> 00:08:57,136
Γαμώ.

96
00:09:10,536 --> 00:09:12,536
Α, Μαρκ, καλώς ήρθες.

97
00:09:13,816 --> 00:09:15,376
Συγγνώμη, άργησα.

98
00:09:15,456 --> 00:09:17,256
Είναι μια χαρά.

99
00:09:17,336 --> 00:09:21,136
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το πω
το αποτέλεσμα της διαρροής του Yeabsley είναι...

100
00:09:23,016 --> 00:09:24,976
καταστροφικό.

101
00:09:25,056 --> 00:09:27,696
Τα περισσότερα από τα εργαλεία μας έχουν
έχει καταστεί άκυρη

102
00:09:27,776 --> 00:09:30,976
και θα πρέπει να είναι
χτίστηκε ξανά από την αρχή.

103
00:09:31,056 --> 00:09:35,096
Προτεραιότητά μας τώρα είναι να κρατήσουμε τι
λίγα μας μένουν ασφαλή.

104
00:09:37,816 --> 00:09:40,856
Από τις 2000 ώρες
σήμερα, ανατολική ώρα,

105
00:09:40,936 --> 00:09:44,976
ανταλλαγή πληροφοριών της NSA
η συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο αποσύρεται.

106
00:09:46,136 --> 00:09:48,136
Για το ορατό μέλλον.

107
00:09:48,976 --> 00:09:51,016
Ε, Μαρκ...

108
00:09:51,096 --> 00:09:54,576
Σηματοδοτεί συνεργασία
μεταξύ των δύο χωρών μας,

109
00:09:54,656 --> 00:09:57,216
πάει 75 χρόνια πίσω
και παίζει ζωτικής σημασίας...

110
00:09:57,296 --> 00:10:01,656
Η απόφαση αυτή προέρχεται από την
ο αρχιστράτηγος προσωπικά

111
00:10:02,736 --> 00:10:04,736
και δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

112
00:10:05,816 --> 00:10:07,856
Το ερώτημα που είμαστε όλοι
αναρωτιόμαστε εδώ είναι

113
00:10:07,936 --> 00:10:09,816
γιατί στο διάολο εσύ
χρησιμοποίησε ξανά ένα χαλαρό κανόνι

114
00:10:09,896 --> 00:10:11,896
όπως ο John Yeabsley
στην πρώτη θέση;

115
00:10:29,616 --> 00:10:31,616
- Γεια.
-Είσαι καλά;

116
00:10:34,456 --> 00:10:36,376
Πού με θέλεις, Σαρτζ;

117
00:10:36,456 --> 00:10:37,976
Ε, μπείτε στην πλάτη.

118
00:10:38,056 --> 00:10:40,376
Βεβαιωθείτε ότι δεν προσπαθεί να πιέσει
για να μπει μέσα από τον κήπο.

119
00:10:41,056 --> 00:10:42,096
Γεια σου.

120
00:10:42,176 --> 00:10:43,432
Θα χρειαστείς μάσκα, Σάντυ.

121
00:10:43,456 --> 00:10:45,656
Α, πηγαίνω κατευθείαν
μέσω, ευχαριστώ.

122
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Hiya.

123
00:11:05,896 --> 00:11:07,896
Συγνώμη. Ευχαριστώ.

124
00:11:45,656 --> 00:11:48,416
Τζέιμς, είμαι πάλι εγώ.

125
00:11:49,696 --> 00:11:52,736
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

126
00:11:53,976 --> 00:11:55,096
Πρέπει να μιλήσουμε.

127
00:12:00,216 --> 00:12:02,216
Ερχομαι!

128
00:12:02,576 --> 00:12:05,536
GCHQ Intelligence
Αναλυτής, John Yeabsley,

129
00:12:05,616 --> 00:12:07,616
είδαν χθες στη ρωσική τηλεόραση

130
00:12:07,696 --> 00:12:11,696
παραδοχή της ευθύνης για
μια τεράστια διαρροή μυστικών της GCHQ

131
00:12:11,776 --> 00:12:15,816
δεν θα μπορούσε να ήταν στη Μόσχα
χθες. Επιστροφή στο Dan.

132
00:12:15,896 --> 00:12:17,256
- Ναι!
Σωστά, Άλαν...

133
00:12:17,296 --> 00:12:19,096
Ναι, ναι, ναι! Το ήξερα!

134
00:12:19,176 --> 00:12:20,832
Υπό το φως των όσων η αστυνομία
λένε εδώ απόψε,

135
00:12:20,856 --> 00:12:25,496
η συνέντευξη που προβλήθηκε χθες
στη ρωσική τηλεόραση φαίνεται πιθανό τώρα

136
00:12:25,576 --> 00:12:27,896
κατά κάποιο τρόπο να έχουν πλαστογραφηθεί.

137
00:12:27,976 --> 00:12:30,296
Όπως ήταν ήδη ξεκάθαρα
νεκρός, εδώ στο Cheltenham,

138
00:12:30,376 --> 00:12:32,936
όταν υποτίθεται ότι ήταν
μαγνητοσκοπείται στη Μόσχα.

139
00:12:55,016 --> 00:12:56,416
Ω, αγαπητέ...

140
00:12:56,496 --> 00:12:58,256
Ένα βουνό κωδικών.

141
00:12:58,336 --> 00:13:02,616
Ίσως σε κάνει,
ε, ελέγξτε τις υποθέσεις σας.

142
00:13:02,696 --> 00:13:04,696
Θυμηθείτε τον Νιγηριανό πρίγκιπα.

143
00:13:09,576 --> 00:13:15,576
Αν βρεις τον εαυτό σου να σκουπίζει
χιλιάδες και χιλιάδες γραμμές κώδικα,

144
00:13:15,656 --> 00:13:21,176
μάλλον αυτό ακριβώς είναι
περιμένουν να το κάνεις.

145
00:13:23,256 --> 00:13:24,896
Μην το κάνετε.

146
00:13:24,976 --> 00:13:26,976
Κάνε κάτι άλλο,

147
00:13:27,576 --> 00:13:29,576
απροσδόκητο.

148
00:13:31,416 --> 00:13:34,656
Πρέπει να σκεφτείς
έξω από το κουτί.

149
00:13:39,616 --> 00:13:43,976
Αν δεν μπορείς, τότε έχεις
να βρει κάποιον που μπορεί.

150
00:13:54,296 --> 00:13:55,736
Πρέπει να προσφέρω να βοηθήσω;

151
00:13:55,816 --> 00:13:57,616
Ω, όχι, δεν το κάνει
χρειάζονται οποιαδήποτε βοήθεια.

152
00:13:57,696 --> 00:13:59,536
Ξέρει ακριβώς
όπου είναι όλα.

153
00:13:59,616 --> 00:14:01,616
Όχι, αγαπητέ;

154
00:14:08,976 --> 00:14:11,352
Είναι η πρώτη φορά που έχουμε ένα
από τους φίλους της δουλειάς του Gabe για επίσκεψη.

155
00:14:11,376 --> 00:14:13,136
Δεν είναι, Γκέιμπ;

156
00:14:13,216 --> 00:14:15,256
Είχαμε σχεδόν χάσει τις ελπίδες μας.

157
00:14:15,336 --> 00:14:16,616
Συγνώμη;

158
00:14:16,696 --> 00:14:19,816
Του απορρίφθηκε έτσι
πολλοί εργοδότες πριν από την GCHQ.

159
00:14:19,896 --> 00:14:22,256
Μετακομίσαμε εδώ, έτσι κι εμείς
μπορούσε να τον προσέχει.

160
00:14:22,336 --> 00:14:24,336
Δεν μπορεί
να ζεις μόνος σου, προφανώς.

161
00:14:27,816 --> 00:14:29,976
Ξέρω ότι είπες ότι δεν το έκανες
θέλεις να με βοηθήσεις περισσότερο

162
00:14:30,056 --> 00:14:32,216
- αλλά έχω πρόβλημα.
- Τι είδους πρόβλημα;

163
00:14:33,376 --> 00:14:35,016
Αυτό που λέω είναι...

164
00:14:35,096 --> 00:14:37,096
Έχω πρόβλημα με το GCHQ.

165
00:14:38,216 --> 00:14:40,216
Εντάξει, αυτό που εννοώ είναι...

166
00:14:41,336 --> 00:14:43,656
δεν το κατάλαβα
με χρησιμοποιούσαν.

167
00:14:43,736 --> 00:14:45,976
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
κακόβουλο λογισμικό τρίτου σταδίου, Gabriel,

168
00:14:46,056 --> 00:14:47,856
κρυμμένο μέσα στον κώδικα.

169
00:14:47,936 --> 00:14:50,256
Πρέπει να το βρω.

170
00:14:50,336 --> 00:14:53,136
Κάποιος προσπάθησε να με προειδοποιήσει
ότι ήταν πραγματικά επικίνδυνο,

171
00:14:53,216 --> 00:14:56,256
αλλά μόνο τώρα νομίζω
Ξέρω τι εννοούσε.

172
00:14:56,336 --> 00:14:59,056
- Ποιος σε προειδοποίησε;
- Δεν είναι σημαντικό τώρα.

173
00:14:59,136 --> 00:15:02,016
Υπήρξε μια τεράστια διαρροή
δεδομένων από το GCHQ, σωστά;

174
00:15:02,096 --> 00:15:03,576
Απίστευτα επιζήμια;

175
00:15:03,656 --> 00:15:05,936
Νομίζω ότι αυτό είναι
το τρίτο στάδιο κάνει.

176
00:15:06,016 --> 00:15:08,496
Νομίζω ότι υπάρχουν κάποια κρυφά
μέρος του αρχικού κακόβουλου λογισμικού

177
00:15:08,576 --> 00:15:10,576
που κατασκευάστηκε για να
κλέψουν τα δεδομένα μας.

178
00:15:11,256 --> 00:15:12,936
Αλλά δεν μπορώ να το βρω.

179
00:15:13,016 --> 00:15:16,176
Έχω επιστρέψει μέσω του κώδικα
γραμμή προς γραμμή. Δεν υπάρχει τίποτα.

180
00:15:20,656 --> 00:15:22,776
Αυτό είναι το παζλ, Γκάμπριελ.

181
00:15:22,856 --> 00:15:26,856
- Ρωτάω αν θα...
- Είναι εντάξει, Σαάρα. το καταλαβαίνω.

182
00:15:28,656 --> 00:15:30,256
Πού πας, Γκέιμπ;

183
00:15:30,336 --> 00:15:32,136
Συγνώμη.

184
00:15:32,216 --> 00:15:34,536
Τι γίνεται όμως με την απαγόρευση κυκλοφορίας;

185
00:15:44,696 --> 00:15:47,056
-Είναι μπερδεμένο. Δεν χρειάζεται να...
Περίμενε.

186
00:15:55,056 --> 00:15:57,496
Απλώς προσπαθούσα να σου πω
δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο σε αυτό.

187
00:15:57,576 --> 00:15:59,056
Ο αρχικός κώδικας είναι συγκεχυμένος.

188
00:15:59,136 --> 00:16:01,417
Περιέλαβαν όλα αυτά τα σκουπίδια
έτσι ώστε το λογισμικό προστασίας από ιούς

189
00:16:01,496 --> 00:16:02,712
δεν θα αναγνώριζε
ως κακόβουλο λογισμικό.

190
00:16:02,736 --> 00:16:04,256
Πόσες γραμμές σκουπίδια;

191
00:16:04,336 --> 00:16:05,696
Δεν ξέρω, χιλιάδες.

192
00:16:05,776 --> 00:16:07,856
Τους ξεγυμνώσαμε
ώστε να μπορέσουμε να το δουλέψουμε.

193
00:16:09,136 --> 00:16:10,856
Τσάι;

194
00:16:10,936 --> 00:16:13,192
Πριν τους απογυμνώσεις, εσύ
προσπάθησε να το κάνει να τρέξει σε ένα sandbox.

195
00:16:13,216 --> 00:16:15,216
Αυτό είναι σωστό. Πώς το ήξερες;

196
00:16:16,576 --> 00:16:18,456
Τι συνέβη;

197
00:16:18,536 --> 00:16:20,616
Τίποτα. Δεν έτρεξε.

198
00:16:20,696 --> 00:16:23,056
- Το σχεδίασαν έτσι ώστε να...
- Ω, νομίζω ότι έγινε.

199
00:16:24,576 --> 00:16:28,336
Δεν έγινε, Γκάμπριελ. Ι
το δοκίμασε ξανά και ξανά.

200
00:16:28,416 --> 00:16:30,056
Απλώς κάθισε εκεί.

201
00:16:30,136 --> 00:16:32,016
παρακολούθησα. Δεν έγινε τίποτα.

202
00:16:32,096 --> 00:16:35,536
Πρέπει να μάθεις να κοιτάς
τα σκουπίδια με διαφορετικό τρόπο.

203
00:16:37,456 --> 00:16:39,096
Είναι όλα σχετικά με τα μοτίβα.

204
00:16:39,176 --> 00:16:41,216
Εύρεση του κωδικού, κρυφό
μέσα στα σκουπίδια.

205
00:16:41,296 --> 00:16:42,416
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...

206
00:16:42,496 --> 00:16:44,056
είναι πιο περίπλοκο
από το κανονικό.

207
00:16:44,136 --> 00:16:46,656
Συνήθως, θα υπήρχε
ένας χαρακτήρας κώδικα,

208
00:16:46,736 --> 00:16:49,016
και, ας πούμε, πέντε
χαρακτήρες των σκουπιδιών.

209
00:16:49,096 --> 00:16:52,896
Σε αυτή την περίπτωση, χρειάζεται απλώς να γράψετε
ένα σενάριο για να διαβάσετε έναν χαρακτήρα στους έξι.

210
00:16:52,976 --> 00:16:55,056
Λοιπόν λες
δεν είναι όλα σκουπίδια;

211
00:16:56,176 --> 00:16:58,256
Τότε...

212
00:16:58,336 --> 00:17:00,912
εκεί είναι όπου ο αριθμός των πραγματικών
Ο κωδικός και οι χαρακτήρες σκουπιδιών ποικίλλουν

213
00:17:00,936 --> 00:17:02,616
σύμφωνα με ένα κανονικό μοτίβο.

214
00:17:02,696 --> 00:17:06,216
Πες, ένας στους τέσσερις, μετά ένας στους τρεις,
μετά ένα στα δύο και πάλι back up.

215
00:17:06,296 --> 00:17:08,656
Και αυτό έχουμε
βρέθηκε εδώ στον κωδικό BT;

216
00:17:09,176 --> 00:17:10,816
Όχι.

217
00:17:12,536 --> 00:17:14,136
Αυτό είναι πιο περίπλοκο.

218
00:17:14,216 --> 00:17:17,016
Εδώ, δεν υπάρχει απλό μοτίβο.

219
00:17:17,096 --> 00:17:19,216
Οι κωδικοί χαρακτήρες
και χαρακτήρες σκουπιδιών

220
00:17:19,296 --> 00:17:20,896
ποικίλλουν σύμφωνα με έναν αλγόριθμο.

221
00:17:20,976 --> 00:17:23,512
Έτσι, δεν μπορούμε να εξαγάγουμε το κρυφό
κωδικός εκτός αν γνωρίζουμε τον αλγόριθμο;

222
00:17:23,536 --> 00:17:26,576
Ω, έχω επεξεργαστεί τον αλγόριθμο.
Αυτό μου πήρε τον χρόνο.

223
00:17:34,376 --> 00:17:36,776
Εδώ είναι το τρίτο σας στάδιο.

224
00:17:36,856 --> 00:17:39,096
Κρυμμένο μέσα σε αυτό που είσαι
η σκέψη ήταν απλώς σκουπίδια.

225
00:17:44,216 --> 00:17:48,216
Αυτός είναι ένας ξύστρος δεδομένων.
Έτσι εξόρυξε τα αρχεία μας.

226
00:17:51,176 --> 00:17:54,416
Αυτό πρέπει να είναι το MAC
διεύθυνση του sandbox σας.

227
00:17:54,496 --> 00:17:55,992
Έτσι έσπασε
έξω στο σύστημά μας.

228
00:17:56,016 --> 00:17:58,296
Δεν μπορεί να είναι.
Ναι, έτσι νομίζω.

229
00:17:58,376 --> 00:18:00,416
Μα πώς θα μπορούσαν
ισως το ξερεις αυτο?

230
00:18:00,496 --> 00:18:02,336
Μια διεύθυνση MAC είναι
σαν δακτυλικό αποτύπωμα.

231
00:18:02,416 --> 00:18:04,072
Πώς θα μπορούσε κάποιος να μπει
Η Ρωσία ξέρει τη διεύθυνση

232
00:18:04,096 --> 00:18:07,856
ενός συγκεκριμένου υπολογιστή
στο GCHQ; Είναι αδύνατο.

233
00:18:07,936 --> 00:18:09,056
Όχι, είναι προφανές.

234
00:18:09,136 --> 00:18:11,136
Φανερός; Πως;

235
00:18:11,496 --> 00:18:13,496
Κάποιος πρέπει να τους το είπε.

236
00:18:19,496 --> 00:18:21,736
Εντάξει, ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,

237
00:18:21,816 --> 00:18:23,816
δεν εξηγεί πώς
έβγαλαν τα δεδομένα.

238
00:18:23,896 --> 00:18:25,896
Αυτό το κακόβουλο λογισμικό
δεν επικοινωνεί.

239
00:18:36,096 --> 00:18:38,096
Διηθείται ως email.

240
00:18:39,016 --> 00:18:41,256
Τα δεδομένα σβήνουν
ως συνημμένα.

241
00:18:41,336 --> 00:18:44,856
Τα email χάνονται στην πλημμύρα
όλης της άλλης επισκεψιμότητας email μας.

242
00:18:46,376 --> 00:18:48,376
Κανείς δεν παρατηρεί.

243
00:18:50,776 --> 00:18:53,616
Έχουν προχωρήσει από
Παρεμπιπτόντως, η NSA εκμεταλλεύεται.

244
00:18:53,696 --> 00:18:55,176
Τώρα παίρνουν
τα δικά μας πράγματα.

245
00:18:55,256 --> 00:18:56,296
Τι;

246
00:18:56,376 --> 00:18:58,176
Τα email σας
εξακολουθούν να βγαίνουν.

247
00:18:58,256 --> 00:19:00,256
Τι;

248
00:19:45,376 --> 00:19:46,776
Πρέπει να ξέρουν τι κάνουμε.

249
00:19:46,856 --> 00:19:49,816
Κάθε φορά που κόβω έναν σύνδεσμο σε ένα
τομέα, δημιούργησαν ένα νέο.

250
00:19:49,896 --> 00:19:51,936
Χάνουμε ένα
τεράστιο όγκο δεδομένων

251
00:19:52,016 --> 00:19:54,016
κάθε δευτερόλεπτο.

252
00:19:56,536 --> 00:19:58,416
Η ξύστρα εσύ
βρέθηκε στα σκουπίδια.

253
00:19:58,496 --> 00:20:01,176
Μπορείς να το κλείσεις,
να σταματήσουν όλα αυτά στην πηγή;

254
00:20:01,256 --> 00:20:02,296
Φυσικά.

255
00:20:02,376 --> 00:20:04,016
Τότε κάντε το!

256
00:20:04,096 --> 00:20:06,096
Παρακαλώ.

257
00:20:32,696 --> 00:20:34,456
- Είναι αυτό;
- Ναι.

258
00:20:34,536 --> 00:20:35,616
Το σταμάτησες;

259
00:20:35,696 --> 00:20:37,976
Φυσικά. Γιατί εσύ
ακούγεται τόσο έκπληκτος;

260
00:20:38,056 --> 00:20:39,416
Είσαι λαμπρός.

261
00:21:34,336 --> 00:21:36,336
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

262
00:21:41,136 --> 00:21:43,216
Έχεις δίκιο, έχεις.

263
00:21:46,376 --> 00:21:48,376
λυπάμαι.

264
00:21:49,056 --> 00:21:51,176
Αυτό που έκανες τελευταία
η νύχτα ήταν καταπληκτική.

265
00:21:57,016 --> 00:22:00,136
καθώς και στο Μπράντφορντ,
το κεντρικό τζαμί στο Southall

266
00:22:00,216 --> 00:22:03,056
βομβαρδίστηκε με πυρκαγιά ενώ α
γινόταν η υπηρεσία.

267
00:22:03,136 --> 00:22:06,816
Εκπρόσωπος του μουσουλμάνου
Το Συμβούλιο της Βρετανίας κατηγόρησε την επίθεση,

268
00:22:06,896 --> 00:22:09,656
ένας από τους δεκάδες που αναφέρθηκαν
τις τελευταίες 36 ώρες,

269
00:22:09,736 --> 00:22:14,736
σχετικά με την κατάρρευση της δημόσιας τάξης στο
μετά τις επίμαχες εκλογές...

270
00:22:17,736 --> 00:22:19,736
Τι είναι αυτό;

271
00:22:21,016 --> 00:22:23,536
Επιτίθενται ξανά στα τζαμιά.

272
00:22:23,616 --> 00:22:25,896
Ο αδερφός μου εργάζεται στο
ένα τζαμί στο Σουίντον.

273
00:22:29,416 --> 00:22:31,416
Λοιπόν, πρέπει να πάτε.

274
00:22:40,016 --> 00:22:43,976
Το διαβάζουμε καθημερινά
στα έντυπα και στα τηλέφωνά μας,

275
00:22:45,016 --> 00:22:47,096
το ακούμε στο ραδιόφωνο,

276
00:22:47,176 --> 00:22:50,656
μιλάμε για αυτό κάθε φορά
πρωί με τους γείτονές μας...

277
00:22:50,736 --> 00:22:53,216
το παρακολουθούμε κάθε φορά
νύχτα στις ειδήσεις της τηλεόρασης.

278
00:22:55,016 --> 00:22:58,856
Και φυσικά, όταν είναι
μας επιτίθενται στους δρόμους,

279
00:22:58,936 --> 00:23:00,976
όταν είναι
καίγοντας τα τζαμιά μας,

280
00:23:02,416 --> 00:23:04,416
θέλουμε να αντεπιτεθούμε.

281
00:23:05,216 --> 00:23:07,216
Γιατί να μην το κάνουμε;

282
00:23:07,296 --> 00:23:09,496
Είναι μόνο ανθρώπινο.

283
00:23:09,576 --> 00:23:12,176
Ακούγεται εύκολο,
αδέρφια και αδελφές,

284
00:23:14,376 --> 00:23:16,376
όπως και όλα τα λόγια του Σαϊτάν.

285
00:23:17,456 --> 00:23:20,136
Μας μιλάει
όταν είμαστε θυμωμένοι.

286
00:23:20,216 --> 00:23:23,576
Θαυμάζει τις φλόγες μας
εντελώς λογικό θυμό

287
00:23:24,376 --> 00:23:26,696
που προέρχεται από τον φόβο

288
00:23:29,056 --> 00:23:31,576
και την επιθυμία να
προστατεύουμε αυτούς που αγαπάμε.

289
00:23:33,616 --> 00:23:37,616
Αλλά δεν τους προστατεύουμε,
αδέρφια και αδελφές,

290
00:23:38,576 --> 00:23:42,056
συναντώντας τη βία
με βία.

291
00:23:42,136 --> 00:23:45,736
Η βία απλώς γεννά περισσότερα
βία, περισσότερο μίσος.

292
00:23:45,816 --> 00:23:49,016
Ανταποκρινόμαστε και
μας ξαναχτύπησαν,

293
00:23:49,536 --> 00:23:51,536
ακόμα πιο δύσκολο.

294
00:23:52,696 --> 00:23:56,016
Ο δρόμος του Αλλάχ,
Subhanahu wa-ta'ala,

295
00:23:56,096 --> 00:24:01,456
είναι ο πιο δύσκολος τρόπος, ο
με πιο θαρραλέο τρόπο.

296
00:24:01,536 --> 00:24:05,576
Η φωνή του Σαϊτάν μαίνεται μέσα μας
αυτιά, εκτοξεύοντας κάθε άλλο ήχο.

297
00:24:08,096 --> 00:24:12,656
Θα ακούσετε τη φωνή του
Αλλάχ, Subhanahu wa-ta'ala,

298
00:24:14,296 --> 00:24:16,296
όταν είσαι ήσυχος,

299
00:24:18,096 --> 00:24:20,096
όταν είσαι σε ηρεμία,

300
00:24:21,736 --> 00:24:23,736
όταν είσαι ήσυχος.

301
00:24:32,856 --> 00:24:34,856
Saj;

302
00:25:00,616 --> 00:25:02,616
Γεια σας, κύριε.

303
00:25:02,936 --> 00:25:04,936
- Κλείσε την πόρτα.
- Ναι.

304
00:25:08,216 --> 00:25:09,656
Τι είναι αυτό;

305
00:25:09,736 --> 00:25:12,536
Μόλις μίλησα
στον Πρωθυπουργό.

306
00:25:12,616 --> 00:25:17,136
Προφανώς, βρέθηκε η MI5
κάποιο συμβιβαστικό υλικό

307
00:25:17,216 --> 00:25:19,216
στο Εξωτερικό
Το laptop του γραμματέα.

308
00:25:22,216 --> 00:25:24,136
Τι είδους υλικό;

309
00:25:24,216 --> 00:25:27,376
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι
στέλνοντάς το, το φορητό υπολογιστή.

310
00:25:28,856 --> 00:25:31,096
Ακατάλληλες επικοινωνίες
με κάποιον μέσα

311
00:25:31,176 --> 00:25:34,136
- η ρωσική κυβέρνηση, αυτό είναι το μόνο που μου είπαν.

312
00:25:34,216 --> 00:25:37,016
«Εξαιρετικά προκατειλημμένο
στην εθνική ασφάλεια».

313
00:25:37,816 --> 00:25:40,296
Για τον διάολο.

314
00:25:40,376 --> 00:25:43,136
Σίγουρα και αυτοί πρέπει να ξέρουν
αυτό είναι ρωσικό φυτό;

315
00:25:43,216 --> 00:25:46,176
Δεν ξέρω. Φαίνεται
αυθεντικό, προφανώς.

316
00:25:46,256 --> 00:25:48,776
Κανένα από τα συνηθισμένα σημάδια του
συντριβή μέσα σε έναν υπολογιστή.

317
00:25:48,856 --> 00:25:52,016
Αν είναι φυτό,
είναι ένα έξυπνο,

318
00:25:52,096 --> 00:25:54,096
δύσκολο να αποδειχθεί.

319
00:25:54,856 --> 00:25:57,336
Τέλος πάντων, έπρεπε να παραιτηθεί.

320
00:26:02,696 --> 00:26:04,776
Μας παίζουν, έτσι δεν είναι;

321
00:26:05,976 --> 00:26:08,656
έχουν υπάρξει. Σε κάθε στάδιο.

322
00:26:09,296 --> 00:26:12,936
Ναι. Ναι.

323
00:26:13,016 --> 00:26:15,696
Και πολύ βολικό που θα έπρεπε
χάσουμε τον καλύτερο φίλο μας στην κυβέρνηση

324
00:26:15,776 --> 00:26:17,776
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

325
00:26:21,936 --> 00:26:23,936
Γραμματέας του
Κράτος για την άμυνα.

326
00:26:27,216 --> 00:26:31,976
Είπα μετά την επίθεση BT
ότι αν δεν απαντούσαμε σθεναρά,

327
00:26:32,056 --> 00:26:34,576
θα ξαναχτυπούμασταν
και ήμασταν.

328
00:26:34,656 --> 00:26:40,696
Οι εκλογές μας υπονομεύτηκαν και
κλάπηκαν τα πιο ευαίσθητα μυστικά μας.

329
00:26:40,776 --> 00:26:43,976
Με κάθε μέτρο αυτό
αποτελεί το ισοδύναμο στον κυβερνοχώρο

330
00:26:44,056 --> 00:26:46,616
ένοπλης επίθεσης σε
το Ηνωμένο Βασίλειο.

331
00:26:48,536 --> 00:26:50,536
Μια πράξη πολέμου.

332
00:26:53,856 --> 00:26:55,936
Επικεφαλής του
Operations, GCHQ.

333
00:26:59,496 --> 00:27:01,456
δεν είμαι...

334
00:27:01,536 --> 00:27:04,816
διαφωνώντας ότι μια ισχυρή
απαιτείται απάντηση

335
00:27:04,896 --> 00:27:07,496
αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε
ότι αν το αποφασίσεις

336
00:27:07,576 --> 00:27:10,336
μια συμμετρική κυβερνοεπίθεση,

337
00:27:10,416 --> 00:27:12,416
θα είναι άκρως κλιμακούμενη.

338
00:27:12,976 --> 00:27:15,496
Η αλήθεια είναι ότι υπήρξαν
ένα βήμα μπροστά μας,

339
00:27:15,576 --> 00:27:16,816
προκαλώντας μας,

340
00:27:16,896 --> 00:27:19,216
προβλέποντας πώς θα πάμε
αντιδρούν σε κάθε στάδιο.

341
00:27:19,296 --> 00:27:23,536
Είναι ζωτικής σημασίας να μην το κάνουμε
αντιδρά όπως αναμενόταν τώρα.

342
00:27:23,616 --> 00:27:28,696
Θα πρέπει να προσέχουμε τις κενές χειρονομίες
που έχουν βαθιές συνέπειες.

343
00:27:29,816 --> 00:27:31,696
Κενές χειρονομίες;

344
00:27:31,776 --> 00:27:36,576
Ναί. Ειδικά αν υπάρχουν
άλλα κίνητρα για να το κάνετε.

345
00:27:37,976 --> 00:27:39,976
Ποια άλλα κίνητρα;

346
00:27:41,376 --> 00:27:43,496
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;

347
00:27:43,576 --> 00:27:45,576
Φυσικά.

348
00:27:47,096 --> 00:27:48,816
Για να στηρίξουμε το
θέση μιας κυβέρνησης

349
00:27:48,896 --> 00:27:50,736
της οποίας η νομιμότητα
έχει ανακριθεί.

350
00:27:50,816 --> 00:27:53,816
- Για να αποσπά την προσοχή.

351
00:27:54,856 --> 00:27:56,936
Αυτό νομίζεις
συμβαίνει εδώ;

352
00:27:57,016 --> 00:28:01,576
Με τον μέγιστο σεβασμό στο δικό μας
συνάδελφος από το GCHQ, Πρωθυπουργός,

353
00:28:01,656 --> 00:28:05,256
αυτό είναι εντελώς
εξωφρενική πρόταση.

354
00:28:05,336 --> 00:28:11,336
Αυτή η χώρα είτε έχει αντιμετωπίσει επίθεση
ισοδυναμεί με πολεμική πράξη ή όχι.

355
00:28:11,416 --> 00:28:13,016
Και αν έχει,

356
00:28:13,096 --> 00:28:17,096
είναι καθήκον μας όπως πρέπει
συγκροτήθηκε κυβέρνηση για να απαντήσει.

357
00:28:17,176 --> 00:28:21,176
Δεν έχει να κάνει με τη νομιμότητα ή
οποιαδήποτε άλλη πολιτική σκέψη.

358
00:28:26,656 --> 00:28:29,136
Μπορώ απλώς να μας το θυμίσω αυτό
ο τότε Γενικός Εισαγγελέας

359
00:28:29,216 --> 00:28:33,576
έκανε απολύτως τις κόκκινες γραμμές μας
ξεκάθαρα στην ομιλία του το 2018.

360
00:28:33,656 --> 00:28:36,256
Χρήση του κυβερνοχώρου για χειραγώγηση
το εκλογικό σύστημα

361
00:28:36,336 --> 00:28:40,376
συνιστά ρητά ένα
παρέμβαση στις εσωτερικές μας υποθέσεις.

362
00:28:40,456 --> 00:28:42,456
Αν μετά από αυτό
ομιλία, δεν κάνουμε τίποτα,

363
00:28:42,536 --> 00:28:45,936
βασικά λέμε ότι είναι εντάξει
απλά κυλήστε τα τανκς σας στο Λονδίνο.

364
00:28:46,016 --> 00:28:48,176
Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου.

365
00:28:48,256 --> 00:28:52,536
Φυσικά, αν ανταποδώσουμε, εμείς
μπορεί να αποκαλύψει κάποια από τα πράγματα

366
00:28:52,616 --> 00:28:53,776
εμείς οι ίδιοι κάνουμε,

367
00:28:53,856 --> 00:28:57,576
εντός της κριτικής της Ρωσίας
εθνικής υποδομής.

368
00:28:57,656 --> 00:29:01,376
Κάτι που θα μας άφηνε ανοιχτούς στο
κατηγορία για διπλά μέτρα και σταθμά.

369
00:29:02,536 --> 00:29:05,016
Αν όμως είναι αυτό
τον τρόπο που θέλεις να πας,

370
00:29:05,096 --> 00:29:08,776
Πρωθυπουργέ, ο Ντάνι μπορεί
δώστε μερικές επιπλέον επιλογές.

371
00:29:08,856 --> 00:29:10,976
Δεν χρειαζόμαστε τις επιλογές σας.

372
00:29:11,056 --> 00:29:13,256
Ο στρατός θα πάρει
το προβάδισμα αυτή τη φορά.

373
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
Καλή τύχη με αυτό.

374
00:29:17,016 --> 00:29:18,256
Τι ήταν αυτό;

375
00:29:18,336 --> 00:29:19,896
Τίποτα.

376
00:29:19,976 --> 00:29:24,536
Καλό, γιατί η Ρωσία έχει αποτελεσματικά
κήρυξε τον πόλεμο σε αυτή τη χώρα.

377
00:29:24,616 --> 00:29:26,536
Και, εμείς, αυτοί των
μας γύρω από αυτό το τραπέζι

378
00:29:26,616 --> 00:29:29,456
χρεώνονται με το
υπεράσπιση αυτού του έθνους.

379
00:29:29,536 --> 00:29:31,816
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας για να το κάνω.

380
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
Δαβίδ.

381
00:29:51,816 --> 00:29:54,136
Σου στέλνω μια ομάδα από
η Εθνική Δύναμη Κυβερνοχώρου.

382
00:29:54,216 --> 00:29:57,736
Θέλω να τους φτιάξεις μια επίθεση,
με στόχο τη ρωσική βιομηχανία όπλων.

383
00:29:57,816 --> 00:30:00,776
Και θέλω να γίνει
σήμερα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

384
00:30:01,416 --> 00:30:03,416
Να τους βάλει εκτός δράσης;

385
00:30:05,216 --> 00:30:07,296
Σίγουρα μπορούμε να προσπαθήσουμε.

386
00:30:07,376 --> 00:30:10,776
Ήρθε η ώρα να μας δείξουμε τι
πληρώσαμε στο GCHQ.

387
00:30:10,856 --> 00:30:12,936
Όλα αυτά τα χρήματα που ξοδέψαμε,

388
00:30:13,016 --> 00:30:15,016
ήρθε η ώρα να δείξουμε
μας τι μπορείτε να κάνετε.

389
00:30:24,296 --> 00:30:26,336
Λυπάμαι, Saj.

390
00:30:27,776 --> 00:30:29,776
Είχες δίκιο.

391
00:30:31,416 --> 00:30:34,936
Έπρεπε να το σκεφτόμουν πιο προσεκτικά
πριν αναλάβω τη δουλειά στο GCHQ.

392
00:30:35,816 --> 00:30:38,576
Σχετικά με τις συνέπειες
για την οικογένειά μας.

393
00:30:39,336 --> 00:30:40,936
Αντέδρασα υπερβολικά.

394
00:30:41,016 --> 00:30:43,096
Όχι, δεν το έκανες.

395
00:30:45,056 --> 00:30:47,056
Είχες δίκιο.

396
00:30:47,656 --> 00:30:49,656
Δεν έπρεπε να πάω εκεί.

397
00:30:54,936 --> 00:30:58,176
Έχω κάνει ένα λάθος. στη δουλειά.

398
00:30:58,256 --> 00:31:00,256
Ποιο λάθος;

399
00:31:01,656 --> 00:31:03,656
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να πεις;

400
00:31:10,416 --> 00:31:12,416
Κάτι έκανα...

401
00:31:13,536 --> 00:31:15,576
Νόμιζα ότι ήταν πολύ έξυπνος.

402
00:31:16,216 --> 00:31:17,736
Αλλά δεν ήταν.

403
00:31:17,816 --> 00:31:20,896
Ήταν απίστευτα
ηλίθιος και ευκολόπιστος.

404
00:31:22,736 --> 00:31:25,136
Και κάτι επιτρέπεται
τρομερό να συμβεί.

405
00:31:26,536 --> 00:31:28,456
Είσαι σίγουρος;

406
00:31:28,536 --> 00:31:30,976
Γιατί πάντα σκέφτεσαι
για όλα φταις εσύ.

407
00:31:33,176 --> 00:31:35,176
Δεν έχεις ιδέα.

408
00:31:44,416 --> 00:31:46,456
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς έφταιγε εγώ.

409
00:31:46,536 --> 00:31:48,736
Τι; Πώς φταις εσύ;

410
00:31:50,376 --> 00:31:52,096
Αυτοκτόνησε.

411
00:31:52,176 --> 00:31:54,536
Αυτοκτόνησε γιατί εγώ
πήγε στο uni και τον άφησε.

412
00:31:54,616 --> 00:31:55,976
- Όχι, Σάαρ...
- Το έκανε.

413
00:31:56,056 --> 00:31:58,736
- Τον εγκατέλειψα.
- Όχι, δεν έγινε αυτό, Σάαρ.

414
00:31:58,816 --> 00:32:02,776
- Ναι, αυτοκτόνησε.
- Δεν αυτοκτόνησε.

415
00:32:02,856 --> 00:32:05,736
Θέλω να πω συγγνώμη που καταστρέφω αυτό το «είμαι
φταίει για όλα» πράγμα

416
00:32:05,816 --> 00:32:07,776
πρέπει να πας, αλλά όχι,

417
00:32:07,856 --> 00:32:09,416
δεν αυτοκτόνησε.

418
00:32:09,496 --> 00:32:11,856
Αν ερχόσουν σπίτι,
θα το ήξερες αυτό.

419
00:32:13,456 --> 00:32:14,856
Ήταν ένα ατύχημα.

420
00:32:14,936 --> 00:32:17,376
Ένας σηματοδότης έκανε λάθος.

421
00:32:17,456 --> 00:32:21,456
Έστειλε ένα τρένο εμπορευμάτων σε μια γραμμή που
υποτίθεται ότι ήταν εκτός λειτουργίας.

422
00:32:21,536 --> 00:32:25,096
Ο μπαμπάς έκανε μια σύντομη διαδρομή απέναντι
τροχιά και το τρένο τον χτύπησε.

423
00:32:25,696 --> 00:32:27,696
Δεν ήταν αυτοκτονία.

424
00:32:30,736 --> 00:32:33,096
Απλώς το λες αυτό
γιατί η αυτοκτονία είναι χαραμ.

425
00:32:33,176 --> 00:32:35,576
Όχι, ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς.

426
00:32:36,536 --> 00:32:39,216
Αυτό έγινε.

427
00:32:39,296 --> 00:32:42,256
Μπορεί να συμπεριφερθήκατε σαν α
σκατά που δεν ήρθε να τον δει

428
00:32:42,336 --> 00:32:44,336
αλλά δεν αυτοκτόνησε.

429
00:32:58,456 --> 00:33:00,456
Μου άρεσε το κήρυγμά σου.

430
00:33:01,216 --> 00:33:03,216
Ευχαριστώ.

431
00:33:04,616 --> 00:33:09,696
Δηλαδή, εγώ... Συμφώνησα με... Εγώ
συμφωνώ με όλα όσα είπες.

432
00:33:22,256 --> 00:33:24,256
Πιστεύετε ότι πρέπει να παραιτηθώ;

433
00:33:24,936 --> 00:33:26,696
Ω.

434
00:33:26,776 --> 00:33:29,416
Αυτό εξαρτάται από εσάς,

435
00:33:29,496 --> 00:33:33,136
αλλά θα χάναμε το τελευταίο πραγματικό
φωνή μετριοπάθειας γύρω από το τραπέζι.

436
00:33:33,216 --> 00:33:36,776
Δεν θα έμενε κανείς
για την προστασία του προσωπικού.

437
00:33:36,856 --> 00:33:38,576
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

438
00:33:38,656 --> 00:33:40,656
Μου;

439
00:33:41,136 --> 00:33:44,336
Θα με απέλυαν για 15 δευτερόλεπτα
αφού βγείτε από την πόρτα.

440
00:33:47,536 --> 00:33:49,776
Συγγνώμη, είναι έτοιμοι.

441
00:33:51,616 --> 00:33:53,616
Είναι έτοιμοι.

442
00:33:58,496 --> 00:34:00,336
Εμ,

443
00:34:00,416 --> 00:34:04,256
Είπα στη Μπάρμπαρα να πάρει τα παιδιά και να πάει
και να μείνει με τους γονείς της στη Γαλλία.

444
00:34:05,136 --> 00:34:07,376
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι, απολύτως όχι.

445
00:34:08,696 --> 00:34:11,056
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

446
00:34:11,136 --> 00:34:14,576
Δεν ξέρω. Αλλά είμαι όμορφη
σίγουρα αυτό, τους επιτιθόμαστε,

447
00:34:14,656 --> 00:34:16,856
είναι ακριβώς αυτό
θέλουν να κάνουμε.

448
00:34:16,936 --> 00:34:18,936
Πρέπει να αναρωτηθείτε γιατί.

449
00:34:20,136 --> 00:34:22,176
Νομίζεις ότι πρέπει
να βγάλω τον Φρέντι;

450
00:34:25,456 --> 00:34:27,456
Ισως.

451
00:34:48,056 --> 00:34:49,536
Έτοιμος, αφεντικό.

452
00:34:49,616 --> 00:34:51,656
Εντάξει, τι γίνεται τώρα;

453
00:34:51,736 --> 00:34:54,256
Στέκεσαι στην άκρη και
πατάμε το κουμπί.

454
00:34:54,336 --> 00:34:55,992
Έτσι καλύπτεται
με τους «κανόνες του πολέμου»

455
00:34:56,016 --> 00:34:58,056
και δεν τελειώνεις
στη Χάγη.

456
00:35:01,816 --> 00:35:03,816
Εντάξει, Φιν. Σηκωθείς.

457
00:35:18,976 --> 00:35:20,976
Έλεγχος-Ε.

458
00:35:31,096 --> 00:35:33,256
Πόσο καιρό θα
χρειάζεται για να έχει αποτέλεσμα;

459
00:35:34,216 --> 00:35:36,216
Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.

460
00:35:37,056 --> 00:35:39,056
Συμβαίνει τώρα.

461
00:36:05,936 --> 00:36:07,696
Είναι αληθινό αυτό;

462
00:36:07,776 --> 00:36:09,976
Πραγματικός; Αμφιβάλλω.

463
00:36:43,496 --> 00:36:45,536
Ντάνι; Μπορεί
Έχω μια κουβέντα μαζί σου;

464
00:36:45,616 --> 00:36:47,976
- Τι είναι;
- Μια προσωπική λέξη.

465
00:36:56,936 --> 00:36:59,136
- Τι είναι;
- Οι επικοινωνίες μας δεν λειτουργούν.

466
00:36:59,216 --> 00:37:00,976
- Συγγνώμη;
- Όλες οι επικοινωνίες μας είναι εκτός λειτουργίας.

467
00:37:01,056 --> 00:37:04,896
Ήθελα να σου μιλήσω εδώ έξω
γιατί δεν ήθελα να δημιουργήσω πανικό.

468
00:37:04,976 --> 00:37:07,856
- Τι, απλά στρατιωτικές επικοινωνίες...
- Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαστε σίγουροι.

469
00:37:07,936 --> 00:37:10,976
Κατάφερα να περάσω στο
MOD σε ένα από τα σταθερά σας τηλέφωνα.

470
00:37:11,056 --> 00:37:14,496
Ζητούν αυτό το GCHQ
βοηθήσει στην αποκατάσταση της επαφής.

471
00:37:14,576 --> 00:37:16,896
- Με...
- Με τις ένοπλες δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου.

472
00:37:17,896 --> 00:37:19,176
Συγγνώμη, Ντάνι.

473
00:37:19,256 --> 00:37:20,696
Ο Υπουργός Άμυνας
είναι στη γραμμή.

474
00:37:20,736 --> 00:37:22,096
Ποιο κανάλι;

475
00:37:22,176 --> 00:37:24,936
Όχι, εννοώ ότι είναι στην πραγματικότητα
η γραμμή. Είναι στο τηλέφωνο.

476
00:37:30,336 --> 00:37:31,736
Ρίτσαρντ. Μόλις ακούσαμε.

477
00:37:31,816 --> 00:37:32,896
Ακούσατε τι;

478
00:37:32,976 --> 00:37:34,776
Σχετικά με την απώλεια των σχολίων σας.

479
00:37:34,856 --> 00:37:40,296
Οχι πως. Το πυρηνικό υποβρύχιο
το σύστημα ελέγχου δεν ανταποκρίνεται.

480
00:37:40,376 --> 00:37:41,976
Μπορεί να έχει χακαριστεί.

481
00:37:42,056 --> 00:37:43,536
Τι;

482
00:37:43,616 --> 00:37:45,696
Είσαι... Είσαι
απολύτως σίγουρος;

483
00:37:47,096 --> 00:37:49,056
Ρίτσαρντ;

484
00:37:49,136 --> 00:37:51,136
Ρίτσαρντ;

485
00:37:53,936 --> 00:37:55,592
Αν υπάρχει κάτι ακόμα
δουλεύοντας εδώ,

486
00:37:55,616 --> 00:37:57,856
προσπάθησε να με πάρεις την NSA
στον δορυφόρο...

487
00:37:57,936 --> 00:37:59,936
- σε αυτό.
- Εντάξει.

488
00:38:21,936 --> 00:38:23,936
Αποφάσισα να φύγω.

489
00:38:25,136 --> 00:38:27,136
GCHQ.

490
00:38:27,496 --> 00:38:29,496
ΕΝΤΑΞΕΙ.

491
00:38:31,736 --> 00:38:33,536
Αλλά αν έχεις κάνει χάος,

492
00:38:33,616 --> 00:38:36,296
μη φύγεις πριν
το ξεκαθάρισες.

493
00:38:36,376 --> 00:38:38,896
Δεν πρέπει ποτέ να αφήσεις κάποιον
αλλιώς για να ξεκαθαρίσεις το χάλι σου, Σάαρ.

494
00:38:50,056 --> 00:38:52,056
Μιτς.

495
00:38:52,136 --> 00:38:53,496
Ντάνι.

496
00:38:53,576 --> 00:38:55,512
Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν είστε
μιλώντας μας αυτή τη στιγμή

497
00:38:55,536 --> 00:38:57,312
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε
γνωρίζω ότι κάποιος μόλις χακάρισε

498
00:38:57,336 --> 00:38:59,336
το πυρηνικό μας υποβρύχιο
σύστημα ελέγχου.

499
00:39:00,336 --> 00:39:01,456
Τι; Πλάκα κάνεις;

500
00:39:01,536 --> 00:39:03,896
Συν όλα μας
οι στρατιωτικές επικοινωνίες έχουν πέσει.

501
00:39:03,976 --> 00:39:05,856
Οι Ρώσοι μόλις
πέρασε τις δύο τελευταίες ώρες

502
00:39:05,936 --> 00:39:07,936
υπερβάλλοντας το αποτέλεσμα
μιας πολύ στοχευμένης επίθεσης

503
00:39:08,016 --> 00:39:09,816
σε δυο μπράτσα
εργοστάσια να φτιάξουν

504
00:39:09,896 --> 00:39:12,296
ό,τι κι αν κάνουν
μοιάζει με αυτοάμυνα.

505
00:39:12,376 --> 00:39:14,976
Και εικάζω ότι ήταν
σχεδιάζω αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

506
00:39:15,056 --> 00:39:18,656
Ναι, το πρόβλημα είναι ότι τα βλέπουμε
και εικόνες από πυρκαγιές σε νοσοκομείο, Ντάνι...

507
00:39:18,736 --> 00:39:19,936
Ναι, είναι ψεύτικα, Μιτς.

508
00:39:20,016 --> 00:39:22,336
- Λοιπόν, μας φαίνονται αρκετά αληθινά.

509
00:39:23,456 --> 00:39:25,336
Πρέπει να σου πω,

510
00:39:25,416 --> 00:39:28,177
δεν υπάρχουν πολλά ζεστά συναισθήματα
προς εσάς παιδιά αυτή τη στιγμή.

511
00:39:30,296 --> 00:39:33,416
Θα μπορούσαμε πραγματικά να κάνουμε με
λίγη βοήθεια τώρα, Μιτς.

512
00:39:42,576 --> 00:39:44,576
Δεν μπορείς
χρησιμοποιήστε το εδώ.

513
00:39:49,936 --> 00:39:52,456
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
εδώ. Απενεργοποιήστε το τώρα.

514
00:39:52,536 --> 00:39:55,096
Εντάξει, αλλά το έχω
να το γράψω αυτό.

515
00:39:56,336 --> 00:39:58,336
Έχεις χαρτί;

516
00:41:31,056 --> 00:41:32,816
Σαάρα, περίμενε.

517
00:41:32,896 --> 00:41:34,456
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

518
00:41:34,536 --> 00:41:35,656
Παρακαλώ.

519
00:41:35,736 --> 00:41:37,136
Νομίζω ότι είσαι περίπου
να δεχθεί επίθεση.

520
00:41:37,216 --> 00:41:38,416
Το ΗΒ.

521
00:41:38,496 --> 00:41:40,312
Έχω κάτι να δώσω
εσύ που θα το σταματήσεις.

522
00:41:40,336 --> 00:41:41,856
Δεν σε πιστεύω, Βαντίμ.

523
00:41:41,936 --> 00:41:44,256
Είναι απλώς μια ακόμη πρόκληση.

524
00:41:44,336 --> 00:41:46,512
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι είπες
στο Χάρογκεϊτ θα σε σκότωναν.

525
00:41:46,536 --> 00:41:47,616
Δεν με νοιάζει πια.

526
00:41:47,696 --> 00:41:49,456
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

527
00:41:49,536 --> 00:41:51,536
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

528
00:41:52,496 --> 00:41:54,496
Δες αυτό.

529
00:42:07,616 --> 00:42:08,736
Τι είναι αυτό;

530
00:42:08,816 --> 00:42:11,776
είσαι εσύ. Στο γραφείο σας στο GCHQ.

531
00:42:28,976 --> 00:42:32,056
Εντάξει, χακάρατε το CCTV.

532
00:42:32,136 --> 00:42:34,056
Και λοιπόν; Τι αποδεικνύει αυτό;

533
00:42:34,136 --> 00:42:37,096
Σαάρα, σε παρακαλώ. Εκεί
δεν είναι πολύς χρόνος.

534
00:42:37,176 --> 00:42:40,816
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Εσείς
πρέπει να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.

535
00:42:42,016 --> 00:42:45,096
Τι; Τι είπατε;

536
00:42:52,096 --> 00:42:55,616
Το JSSO εμφανίζεται αγνώστων στοιχείων
αεροσκάφη που εισέρχονται στον εναέριο χώρο μας.

537
00:42:55,696 --> 00:42:57,232
Κανένα από τα άλλα
τα συστήματα το δείχνουν

538
00:42:57,256 --> 00:42:59,112
και η RAF δεν φαίνεται
να έχουν ανακατευτεί ακόμα.

539
00:42:59,136 --> 00:43:01,016
Είναι όμως δυνατό
είμαστε υπό επίθεση.

540
00:43:01,096 --> 00:43:03,176
Είναι απλώς άλλο ένα hack,
δεν είναι; Ψεύτικες ειδήσεις;

541
00:43:03,256 --> 00:43:07,016
Αλλά τι γίνεται αν είναι αληθινό αυτό
ώρα, ξέρεις, σαν λύκος που κλαίει;

542
00:43:07,096 --> 00:43:09,416
Πώς μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία;

543
00:43:09,496 --> 00:43:11,656
- Τι, εισβολή;
- Γιατί όχι;

544
00:43:11,736 --> 00:43:14,496
Έχουμε υποτιμήσει
Πούτιν για δέκα χρόνια.

545
00:43:14,576 --> 00:43:17,536
Σε όλη τη διαδρομή περάσαμε
ρωτώντας ποια είναι η μεγαλύτερη εικόνα.

546
00:43:17,616 --> 00:43:20,656
Το μόνο πράγμα που δεν έχουμε σκεφτεί ποτέ
είναι ότι μπορεί απλώς να είναι αρκετά τρελός

547
00:43:20,736 --> 00:43:23,096
να έχουν εδαφικές φιλοδοξίες.

548
00:43:23,176 --> 00:43:25,536
Τι κι αν είναι όλο αυτό
για τον χωρισμό μας από την Ευρώπη

549
00:43:25,616 --> 00:43:29,736
και οι Αμερικανοί ώστε όταν
ήρθε αυτή η στιγμή, θα ήμασταν μόνοι;

550
00:43:31,336 --> 00:43:32,936
Όχι τώρα, Σαάρα.

551
00:43:33,016 --> 00:43:36,776
Ντάνι, το έχεις οπωσδήποτε
να έρθει να δει αυτό. Αυτή τη στιγμή!

552
00:43:38,096 --> 00:43:41,256
Είναι το CCTV, και τι; Σαάρα,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

553
00:43:41,336 --> 00:43:42,936
Πρέπει να το απενεργοποιήσεις.

554
00:43:43,016 --> 00:43:44,576
Παρακαλώ.

555
00:43:44,656 --> 00:43:47,176
Δεν μπορώ να σου δείξω τι πρέπει να κάνω
σας το δείχνει μέχρι να το απενεργοποιήσετε.

556
00:43:49,936 --> 00:43:51,936
Κλείστε το CCTV.

557
00:43:52,256 --> 00:43:54,256
Πραγματικά;

558
00:43:54,336 --> 00:43:56,336
Ναι. Κάντε το.

559
00:43:59,936 --> 00:44:01,776
Χάκαραν το σύστημα.

560
00:44:01,856 --> 00:44:03,776
Το FSB παρακολουθούσε
όλα όσα κάνουμε.

561
00:44:03,856 --> 00:44:08,256
Δεν μπορούν. Είναι
με διάκενο αέρα. Πώς το ξέρεις;

562
00:44:08,336 --> 00:44:10,696
Γιατί μόλις ήμουν
μέσα στον υπολογιστή τους.

563
00:44:15,096 --> 00:44:18,136
Σου στέλνω κάτι
τώρα. Δύο πράγματα.

564
00:44:18,216 --> 00:44:20,296
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να
εμπόριο με τους Αμερικανούς,

565
00:44:20,376 --> 00:44:21,856
να τους φέρει πίσω.

566
00:44:21,936 --> 00:44:24,456
Μόλις συμβεί αυτό,
Ο Πούτιν θα κάνει πίσω.

567
00:44:29,416 --> 00:44:31,016
Κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης φάσης,

568
00:44:31,096 --> 00:44:35,616
υποβαθμίζουμε την ικανότητα
και την αποφασιστικότητα του εχθρού μας

569
00:44:35,696 --> 00:44:37,976
καθώς και απαξίωση

570
00:44:38,056 --> 00:44:41,056
τα ιδρύματά του και
ηγεσία με κατασκοπεία,

571
00:44:41,136 --> 00:44:44,736
δολοφονία, ε,
χειραγώγηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης,

572
00:44:44,816 --> 00:44:47,576
κυβερνοεπιθέσεις,
παραποίηση εικόνων...

573
00:44:47,656 --> 00:44:49,856
όλα με στόχο
δημιουργώντας απογοήτευση,

574
00:44:49,936 --> 00:44:52,096
σύγχυση και χάος.

575
00:44:53,576 --> 00:44:57,056
Ε, στον πόλεμο του χρόνου
δηλώνεται ανοιχτά,

576
00:44:57,136 --> 00:44:59,256
- Η ικανότητα του εχθρού να υπερασπιστεί τον εαυτό του...
- Πόλεμος;

577
00:44:59,336 --> 00:45:01,272
θα μειωθεί σημαντικά...
Ντάνι;

578
00:45:01,296 --> 00:45:04,256
- Λαμβάνουμε απόρριψη δεδομένων.
- Από πού;

579
00:45:04,336 --> 00:45:06,336
Ρωσία.

580
00:45:08,056 --> 00:45:10,696
Στην επόμενη φάση, σχεδιάζουμε...
- Εντάξει, πάμε.

581
00:45:10,776 --> 00:45:13,456
Ε, του εχθρού μας
στρατηγική κατάσταση.

582
00:45:13,536 --> 00:45:19,296
Οι σχέσεις του με τους συμμάχους του
υπονομεύονται μοιραία, ένα προς ένα.

583
00:45:22,336 --> 00:45:25,776
Είναι κυρίως κώδικας.
Υπάρχουν terabyte από αυτό.

584
00:45:27,856 --> 00:45:31,256
Νομίζω ότι είναι της FSB
επιθετικά εκμεταλλεύσεις στον κυβερνοχώρο.

585
00:45:34,896 --> 00:45:37,056
Θεέ μου!

586
00:45:37,136 --> 00:45:39,256
Αυτό μας ξαναβάζει στο παιχνίδι.

587
00:45:46,376 --> 00:45:49,576
Λοιπόν, πώς είναι όλα
αυτό να επιτευχθεί;

588
00:45:49,656 --> 00:45:54,496
Πώς διασφαλίζετε ότι, ε, το
τελική φάση, ο πόλεμος κερδήθηκε;

589
00:45:54,576 --> 00:46:01,216
Ο πόλεμος κερδίζεται χρησιμοποιώντας μια τεχνική
που ονομάζεται Reflexive Control.

590
00:46:01,296 --> 00:46:02,976
Αυτό είναι, ε, το...

591
00:46:03,056 --> 00:46:07,136
Προκαθορισμός του εχθρού
συμπεριφορά προς όφελος της Ρωσίας.

592
00:46:07,216 --> 00:46:10,736
Ορίζουμε το δικό μας
απώτερος στόχος...

593
00:46:14,656 --> 00:46:19,496
Καθορίζουμε τον τελικό μας στόχο,
την ολοκληρωτική ήττα του εχθρού μας.