1
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Μπράβο Γαβριήλ.

2
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Νομίζω ότι είναι το πιο γρήγορο
έχει γίνει ποτέ. Συγχαρητήρια.

3
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Μου αρέσουν τα στυλό σου.

4
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Είναι σε σειρά φάσματος.

5
00:04:42,560 --> 00:04:44,536
Και πριν το πεις αυτό
το ροζ είναι σε λάθος μέρος,

6
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
Το ροζ δεν έχει καμία σχέση με το κόκκινο.

7
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Στην πραγματικότητα είναι
λευκό απουσιάζει πράσινο.

8
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Μπράβο για την πρόκληση.

9
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
Είναι προφανώς
πρόκειται να σε πάρει.

10
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Ήσουν απίστευτα γρήγορος.

11
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
Αν πρόκειται να μιλήσουμε, θα πρέπει
σε προειδοποιώ, δεν είμαι πολύ καλός

12
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
στο να παρατηρούν πότε θέλουν οι άνθρωποι
να μιλήσει ή να αλλάξει θέμα,

13
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
οπότε η κουβέντα
μπορεί να διαρκέσει μισή ώρα,

14
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
ή αρκετές μέρες...
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

15
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
Είμαι η Saara, παρεμπιπτόντως.

16
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Είμαι ο Γκάμπριελ.

17
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
Είναι μια χαρά... Γεια σου, Ami.

18
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
Ω, Θεέ μου. Τι
κάνεις εδώ;

19
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
Γιατί δεν χτύπησες;
Είναι όλα εντάξει;

20
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
Είμαι καλά. Απλώς περνούσα.

21
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Απλά περνώντας; Τι
μιλάς για

22
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Το Λονδίνο απέχει πάνω από μία ώρα.

23
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Θα μείνεις για...; Πού είναι ο Άμπου;

24
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Συγνώμη.

25
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Είναι ακόμα στη δουλειά;

26
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
Είναι στο άντρο του.

27
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
Πάλι έφυγε από τη δουλειά.

28
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Αμπού; ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

29
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Γεια σου.

30
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
Έτσι...

31
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
..εχεις ακουσει?

32
00:06:49,720 --> 00:06:51,600
το πήρα. Αχ!

33
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
Α, ναι...

34
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Δεν το είπες στη μητέρα σου;

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε
καταλαβαίνω. Φυσικά και όχι.

36
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
Δεν ξέρουν
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

37
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Καλός.

38
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Ελα. Κάτσε, κάτσε.

39
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Η μαμά είπε ότι είσαι εκτός δουλειάς
πάλι, Άμπου. Είστε καλά;

40
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Είμαι καλά. ήμουν λίγο
κάτω, αλλά τώρα είμαι καλά.

41
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.

42
00:07:18,000 --> 00:07:20,720
Κάτω... όπως την προηγούμενη φορά;

43
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Όχι, τίποτα τέτοιο.

44
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
Τέλος πάντων, όταν βλέπω
εσύ, νιώθω καλύτερα.

45
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Πόσο καιρό μπορείτε να μείνετε;

46
00:07:28,840 --> 00:07:32,080
Λυπάμαι, Άμπου... το έχω
για να επιστρέψω απόψε.

47
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
Έχετε μαθήματα
το πρωί.

48
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
Πραγματικά λυπάμαι. Ω,
μην είσαι γελοίος.

49
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Τα μαθήματα είναι σημαντικά.

50
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Αλλά έχεις χρόνο
για ένα γρήγορο παιχνίδι;

51
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Φυσικά. Εξοχος!

52
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Νομίζεις ότι είναι εντάξει, Άμπου;

53
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
αυτό που κάνω.

54
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Αχ, αυτό το κορίτσι.

55
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Θα περάσετε ένα χρόνο
να μάθουμε να υπερασπιστούμε τη χώρα μας,

56
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
και στο τέλος πας
πίσω στο πανεπιστήμιο.

57
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
Τι μπορεί να φταίει
με αυτό, ε;

58
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Χμμ...

59
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Ωχ... Χα.

60
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
Γεια σου. Θα είσαι λαμπρός.

61
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Ναι.

62
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
Είμαστε μέσα.

63
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Ευτυχισμένος που μετακομίσαμε
στο επόμενο βήμα;

64
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Πάω.

65
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
Εντάξει, ας πάρουμε λίγο ρεζίλι.

66
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Είναι μέσα.

67
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Έχουν διαρρήξει.

68
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Πώς;

69
00:09:43,720 --> 00:09:45,496
Δεν έχει σημασία πώς.
Θα το λύσουμε αργότερα.

70
00:09:45,520 --> 00:09:47,120
Ξεκινήστε.

71
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Τα θέλω έξω.

72
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Σας είπα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

73
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Έχουμε πρόσβαση στα διαπιστευτήρια για
τις λειτουργίες και το σύστημα διαχείρισης σας.

74
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Τι; Εντάξει για να προχωρήσουμε;

75
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Έχουν τους κωδικούς πρόσβασης.
Πρόκειται να συνδεθούν.

76
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Περίμενε.

77
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Ζαχίρ; ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΟΥΝ

78
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Ζαχίρ;

79
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Βλέπω κόκκινα φώτα,
Ταχμίντ. Τι συμβαίνει;

80
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Είμαστε κάτω. Είμαστε κάτω.

81
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
Τι στο διάολο...

82
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
Τι έκανες;

83
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Ε, τίποτα.

84
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Απλώς συνδεόμαστε
στο σύστημα τώρα...

85
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
Φινν;

86
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Ερμ...

87
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
Ναι. Φαίνεται
όπως το διαδίκτυο.

88
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Τι εννοείς, το διαδίκτυο;

89
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Νομίζω ότι είμαστε
εκτός σύνδεσης. Δεν γίνεται.

90
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Ξέρεις τι, βγάλε τώρα.

91
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
Σε θέλω εντελώς
αποσυνδεθεί από το κτήμα μας.

92
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
Γεια σου. Η γραμμή μου μόλις έφυγε
κάτω. Τι συμβαίνει;

93
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Καλύτερα να σηκωθείς εδώ.

94
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Συγγνώμη που σας περιμένω.

95
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Είμαι ο Μαξ.

96
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
Γεια.

97
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Α, δεν τρέμουμε
χέρια αυτή τη στιγμή.

98
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Ω.

99
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Φυσικά. Συγνώμη.

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο GCHQ.

101
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Πες μου.

102
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

103
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
Μόλις έγινε το stress test σας
κάτω από τις μισές υποδομές μας.

104
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Ό,τι έκανες, το χρειάζεσαι
για να το αναιρέσω, τώρα,

105
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
πριν αρχίσει να
επιπτώσεις στη δημόσια ασφάλεια.

106
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Πλούσιος; Δεν μπορούμε να είμαστε εμείς, αφεντικό.

107
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
Δεν ξεπεράσαμε ποτέ
την πλατφόρμα διαχείρισης.

108
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Συγγνώμη, είμαι εντελώς ντυμένος.

109
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Ω, μην ανησυχείς.

110
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Όλοι κάνουμε αυτό το λάθος
την πρώτη μας μέρα.

111
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε.

112
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε
φρικτά αρσενικό, μπαγιάτικο και χλωμό.

113
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Συγνώμη;

114
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Παλιά και άσπρα.

115
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
Όπως εγώ.

116
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Ελπίζω ότι δεν είναι
γιατί με διάλεξες.

117
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Επειδή έχω ένα καστανό πρόσωπο.

118
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
Όχι, φυσικά όχι.

119
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Που πάτε;

120
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Έχουμε κληθεί.

121
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Γιατί δεν έρχεσαι;

122
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.

123
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
Ε, η BT Openreach παρέχει
την υποδομή για το μεγαλύτερο μέρος

124
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
Διαδίκτυο του Ηνωμένου Βασιλείου. Στο 0907
σήμερα το πρωί, ενώ ήμασταν

125
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
δοκιμάζοντας άγχος τα συστήματά τους, αυτοί
υπέστη μερική διακοπή λειτουργίας,

126
00:13:16,320 --> 00:13:20,280
επηρεάζοντας, όσο μπορούμε να πούμε,
περίπου το 55% της παροχής Διαδικτύου.

127
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
Ω, Chrissie, έχεις γνωριστεί
Μαξ; Είναι ο επικεφαλής του κακόβουλου λογισμικού.

128
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Γεια. Πώς τα πάτε;

129
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Τώρα, εξακολουθούμε να ελέγχουμε,
προφανώς, αλλά μέχρι εδώ

130
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
μοιάζει με την Εθνική
Το ICS του Grid είναι εντάξει.

131
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Το ίδιο με το φυσικό αέριο και το νερό.
Η σιδηροδρομική σηματοδότηση έχει σταματήσει...

132
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
για να είμαι εδώ;

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Αλλά ο αυτοκινητόδρομος σηματοδοτεί... Γιατί
δεν; Έχετε διαγραφεί DV, έτσι δεν είναι;

134
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας είναι ακόμα σε λειτουργία,
αλλά φαίνεται ότι οι περισσότερες πτήσεις

135
00:13:41,640 --> 00:13:44,440
έχουν σταματήσει, γιατί χρησιμοποιούν
το διαδίκτυο για τον έλεγχο αεροσκαφών

136
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
στο έδαφος. Ε,
Η ηλεκτρονική τραπεζική έχει σταματήσει,

137
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
και μερικοί από τον πυρήνα τους
coms επηρεάζονται.

138
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Έτσι, τα περισσότερα από τα μετρητά
τα μηχανήματα είναι εκτός σύνδεσης...

139
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
Τι γίνεται με τα smartphones;

140
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Συγνώμη. Καρολάιν
Fitch, Νούμερο 10.

141
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Chrissie, μπορεί
τα smartphone μπαίνουν στο διαδίκτυο;

142
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
Το κεφάλι της Chrissie
ασφάλειας στο BT.

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Ναι, όσο μπορούμε να πούμε.

144
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
Αλλά πολλά από τα συστήματα
επηρεάζεται η πρόσβασή τους,

145
00:14:04,160 --> 00:14:06,800
οπότε δεν μπορούν να κάνουν πολλά.

146
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Ερμ, μερικά από τα μεγάλα
οι διακομιστές email είναι εκτός λειτουργίας.

147
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Δεν υπάρχει ζουμ, δεν υπάρχουν ομάδες,

148
00:14:11,760 --> 00:14:13,856
που έχει βγάλει όλα τα
νέα ραντεβού στα νοσοκομεία.

149
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Α, δεν υπάρχουν αγορές μέσω Διαδικτύου.

150
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
Αλλά τα social media είναι
ανεπηρέαστο, ενδιαφέρον.

151
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
Συνολικά, αρκετά έξυπνα στοχευμένα
να προκαλέσει σημαντική αναστάτωση

152
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
χωρίς ουσιαστικά να βάζει
ότι πολλές ζωές κινδυνεύουν.

153
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Λοιπόν, είναι μια επίθεση στον κυβερνοχώρο;
Αυτό λες;

154
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Νομίζουμε ότι ναι.

155
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Η Virgin επηρεάστηκε επίσης,
που αποκλείει το stress test

156
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
ως αιτία, ή οποιαδήποτε
προβλήματα υλικού εντός BT.

157
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Αυτό αφήνει πραγματικά κακόβουλο λογισμικό και
χρησιμοποιώντας το stress test ως κάλυμμα.

158
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Μπορώ να πηδήξω;

159
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Α, ναι, προχώρα.

160
00:14:43,120 --> 00:14:47,320
Η Κάθι είναι μια από τις αναλυτές μας,
σε συνημμένο από την NSA.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
Έτσι, τα ρωσικά bots
κάνουν ήδη retweet,

162
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
και αφορά κυρίως
πώς όλα τα ΑΤΜ είναι εκτός λειτουργίας.

163
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Ε... «Άλλο ένα γαμημένο με αυτό
κυβέρνηση σκατά για εγκέφαλο».

164
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
«Απλώς άλλη μια απάτη από τον
ελίτ για να μας κλέψουν τα χρήματά μας».

165
00:15:00,000 --> 00:15:03,920
«Οι τραπεζίτες βιδώνουν
μας ξανά." Γιάντα, γιάντα.

166
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
Είναι λίγο γρήγορο,
δεν νομίζεις;

167
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Θέλω να πω, είναι σχεδόν σαν
ήξεραν ότι ερχόταν.

168
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Ευχαριστώ.

169
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Λοιπόν, είναι αυτό;

170
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Το κακόβουλο λογισμικό;

171
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Ναι.

172
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

173
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;

174
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
Δεν καταλαβαίνω.

175
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Είναι μπερδεμένο.

176
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Κάποιο είδος FinFisher.

177
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
Γεια σου. Είναι η Κάθι, σωστά;

178
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
Ναι. Η NSA θα ήθελε
ρίξτε μια ματιά στον κώδικα.

179
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
Λοιπόν, ο Ντάνι το έχει εγκρίνει;

180
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Λοιπόν, μου είπε να τα ενημερώσω.

181
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Ναι, αλλά το είπε
θα μπορούσατε να τους δώσετε τον κωδικό;

182
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Λοιπόν, θέλεις να περπατήσω όλα
ο δρόμος της επιστροφής στο διάδρομο;

183
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Πραγματικά; Απολύτως.

184
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε εδώ.

185
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Ξέρεις ότι είναι
προσπαθεί μόνο να βοηθήσει;

186
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Είμαστε στην ίδια ομάδα, παιδιά.

187
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
51η πολιτεία.

188
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Βλέπεις αυτά τα άλματα;

189
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Μμ-χμ.

190
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Πηδάνε πάνω από τα σκουπίδια.

191
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Δηλαδή δεν διαβάζεται ποτέ;

192
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Αυτό είναι σωστό.

193
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Λοιπόν, τι είναι εκεί;

194
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
Για να μπερδέψετε την εμφάνιση του κώδικα,

195
00:18:35,920 --> 00:18:40,360
έτσι το λογισμικό προστασίας από ιούς
δεν θα το αναγνωρίσει ως κακόβουλο λογισμικό.

196
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
Εντάξει, πώς θα το ξεπεράσουμε;

197
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Βρίσκουμε έναν αντιστροφέα που
εντοπίζει όλα τα σκουπίδια.

198
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
Και μετά γράφουμε α
πρόγραμμα για να το διαγράψετε.

199
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
Αυτό κάνεις τώρα;

200
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Μεταξύ άλλων.

201
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
Μπορώ να βοηθήσω;

202
00:18:55,360 --> 00:18:57,400
Όχι.

203
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

204
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
Έχουμε ένα δοκιμαστικό περιβάλλον.

205
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Εννοείς sandbox;

206
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Επικολλήστε τον κωδικό και δείτε αν
μπορείτε να το κάνετε να τρέξει εκεί μέσα.

207
00:19:12,960 --> 00:19:17,360
Είναι απομονωμένο, οπότε δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
κακό και μπορεί να μάθουμε κάτι.

208
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
Πραγματικά θα το προτιμούσα
βοήθεια με την αναστροφή.

209
00:19:30,160 --> 00:19:34,040
Ντάνι, είναι το
Υπουργός Εξωτερικών.

210
00:19:34,080 --> 00:19:38,160
Λοιπόν, μπορούμε να προγραμματίσουμε ένα
συζήτηση πριν από τότε;

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Ναι, θα το ήθελα.

212
00:19:40,240 --> 00:19:43,160
Ευχαριστώ.

213
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
Ελισάβετ. Πώς είναι
αντέχεις;

214
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Ερμ, είχα καλύτερα
μέρες, και νύχτες.

215
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Ενδιαφέρουσα συγκυρία,
δεν νομίζεις,

216
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
ακριβώς στη μέση του
προεκλογική εκστρατεία;

217
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ναι. Θα έχει
μεγάλο αντίκτυπο;

218
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Οι άνθρωποι δεν είναι
μπορείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο;

219
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Απολύτως.

220
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Τροφοδοτείται κατευθείαν
η λαϊκιστική ατζέντα.

221
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Το χάλι της κυβέρνησης, δεν μπορεί
οργανώστε ένα τσαντάκι σε μια ζυθοποιία.

222
00:20:04,480 --> 00:20:07,160
Το Plus Labor κάνει τα περισσότερα
η καμπάνια του στο Διαδίκτυο,

223
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
οπότε το Διαδίκτυο πέφτει
φαίνεται πολύ βολικό για εμάς.

224
00:20:09,520 --> 00:20:12,600
Λοιπόν τώρα είμαστε διεφθαρμένοι,
καθώς και ανίκανοι.

225
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Τέλος πάντων, που είμαστε;

226
00:20:14,800 --> 00:20:18,640
Αυτή τη στιγμή είμαστε
περίπου το 35% αποκαταστάθηκε.

227
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Δεν είναι απλό
δυστυχώς.

228
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
Υπάρχουν πολλά anti-debugging
κόλπα στον κώδικα, οπότε...

229
00:20:23,880 --> 00:20:27,280
φαντάζομαι ότι είσαι
αν υποθέσουμε ότι είναι Ρωσία;

230
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,

231
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
προσπαθούμε να αποφύγουμε να κάνουμε
κατανομές πρόωρα.

232
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Οτιδήποτε στο
κωδικός που προτείνει

233
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
μια συγκεκριμένη ομάδα θα μπορούσε
είναι λάθος κατεύθυνση.

234
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Και μόλις εμείς
κούνησε το δάχτυλο,

235
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
τότε υπάρχει πίεση
για αντίποινα,

236
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
και είμαστε σε ένα
κλιμάκωση tit-for-tat.

237
00:20:44,080 --> 00:20:48,520
Αλλά ποιο είναι το ένστικτό σου;

238
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
Ότι μάλλον είναι
Ρωσία. Πιθανότατα FSB.

239
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
Εντάξει, γιατί, σύμφωνα
στην πρεσβεία μας στη Μόσχα,

240
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
τα φώτα έχουν
αναβοσβήνει,

241
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
και στο γραφείο του Πούτιν
για την τελευταία μισή ώρα.

242
00:21:02,560 --> 00:21:04,000
Πραγματικά;

243
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
Άρα αυτό δεν είναι τίποτα
κάνω μαζί σου, λοιπόν;

244
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
Όχι, αλλά αν είναι αλήθεια,
τότε είναι πολύ αστείο.

245
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
Ναι, υστερική,

246
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
αρκεί να μην είμαστε εμείς ή
οποιοσδήποτε ενεργεί ως πληρεξούσιός μας.

247
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Μπορείς να το ελέγξεις, Ντάνι;

248
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Ναί.

249
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
Δεν καταλαβαίνω.

250
00:21:37,080 --> 00:21:41,280
Έτρεχε μέσα στους υπολογιστές της BT.
Γιατί δεν τρέχει εδώ;

251
00:21:41,320 --> 00:21:45,520
Μπορείτε να γράψετε κακόβουλο λογισμικό έτσι
ξέρει πότε είναι σε sandbox.

252
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Ψάχνει για κανονικό
δραστηριότητα υπολογιστή.

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Αν δεν μπορεί να βρει
οποιαδήποτε, απενεργοποιείται.

254
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Υπάρχει λύση;

255
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Θα μπορούσατε να επικολλήσετε
μερικά έγγραφα του Word,

256
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
μετακινηθείτε λίγο.

257
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
Αυτό μπορεί να το κάνει να το σκεφτεί
είναι σε πραγματικό περιβάλλον.

258
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Αλλά δεν είναι πάντα εγγύηση.

259
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό;

260
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
Αλλάζετε πάντα
το θεμα ετσι?

261
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Συγγνώμη, εγώ; Γιατί το χρειάζεσαι;

262
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Αν υπάρχει κάτι που δεν το κάνετε
καταλάβετε, μπορείτε απλά να με ρωτήσετε.

263
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Δεν είναι θέμα δουλειάς. χρειάζομαι
για να πραγματοποιήσετε μια εξωτερική κλήση.

264
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Δεν ήξερα ότι θα πήγαιναν
πάρε το τηλέφωνό μου στη ρεσεψιόν.

265
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Ναι, είναι εννιά και
τότε ο αριθμός.

266
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Επικόλληση σε αυτά τα Word
έγγραφα, σωστά;

267
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
Κύριε Πρωθυπουργέ, σε όλη τη διάρκεια
αυτή την προεκλογική εκστρατεία που κάνατε

268
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
ένα μεγάλο μέρος του γεγονότος ότι εσείς
είναι ο πρώτος μαύρος πρωθυπουργός της Βρετανίας

269
00:22:40,120 --> 00:22:42,680
Υπουργέ και ότι καταλαβαίνετε
απλοί εργαζόμενοι.

270
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Αλλά ο πατέρας σου ήταν απίστευτα
πλούσιος Νιγηριανός επιχειρηματίας,

271
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
και περάσατε τα παιδικά σας χρόνια σε ένα
από τα κορυφαία δημόσια σχολεία της Βρετανίας.

272
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
Έλα, Κάμπελ,
όχι αυτό το παλιό κάστανο;

273
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οι άνθρωποι ανησυχούν καθόλου.

274
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Νομίζω ότι ανησυχούν για...
Δεν είναι; Δεν είναι, κύριε πρωθυπουργέ;

275
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
Αυτή η χώρα είναι στη μέση του
η βαθύτερη ύφεση αυτού του αιώνα...

276
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Γεια, αυτός είναι ο Ahmed.

277
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο. Σας ευχαριστώ.

278
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Γεια, Abu, είμαι εγώ.

279
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Απλώς τσεκ-ιν σε
δείτε πώς νιώθετε.

280
00:23:17,760 --> 00:23:23,440
Δεν μπορείτε πραγματικά να μου τηλεφωνήσετε πίσω
εδώ αλλά θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.

281
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Σε αγαπώ.

282
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
Δεν ξέρω τι
υπονοείς, Κάμπελ,

283
00:23:26,880 --> 00:23:30,040
αλλά μένω κι εγώ εδώ, ξέρεις, και
αυτή η ύφεση δεν έχει καμία σχέση

284
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
με το Brexit, το οποίο
είναι τεράστια επιτυχία.

285
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Κάθι; Έχεις μια στιγμή;
Σίγουρος. Τι χρειάζεσαι;

286
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
Ο Jolly Roger; Σημαία των πειράτων.

287
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
«Σε έπεσε ο Ρότζερντ»;

288
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
Λεπτός.

289
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Ω. Κατηγορεί τη Ρωσία
για την επίθεση

290
00:23:54,440 --> 00:24:00,320
και λέει ότι ανταποδίδει.
Αποκαλεί τον εαυτό του πατριώτη χάκερ.

291
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Δικαίωμα. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

292
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
Ναι.

293
00:24:03,640 --> 00:24:05,776
Αυτό δεν έχει να κάνει με
κανένας από εσάς; Όχι. Όχι. Τίποτα.

294
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Οχι; Κανείς δεν ενθαρρύνεται
αυτόν; Καθόλου. Οχι.

295
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Όχι.

296
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Πώς νομίζεις ότι αυτός
ξέρεις ότι είναι Ρωσία;

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Δεν το κάνει. Αυτός είναι
απλά μεγαλοπρεπής.

298
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Αλλά όλα αυτά είναι του καθενός
πρόκειται να θυμηθώ.

299
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Όταν βγαίνουμε με
την επίσημη αναφορά,

300
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
κανείς δεν πρόκειται να ακούσει.

301
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
Εντάξει, ευχαριστώ Kathy.

302
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Ω, πήρες το μήνυμά μου;

303
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα.

304
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
Η NSA ζήτησε να δει το
κώδικα κακόβουλου λογισμικού. Είναι ωραίο αυτό;

305
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
Ερμ, ναι, γιατί όχι;

306
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Ευχαριστώ. Ποιο είναι το πρόβλημα;

307
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
Σχεδόν σίγουρα όχι το
εικόνα κομματικών εκλογικών μάνατζερ ζητούνται

309
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
στις οθόνες της τηλεόρασής σας απόψε.

310
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Ο Πρωθυπουργός είναι
επιθετικά κράταγε ενώ

311
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
εκστρατεία στο Μπρίστολ.

312
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
Και προληπτικά,

313
00:24:47,360 --> 00:24:51,240
Θα είμαι πρόεδρος μιας COBRA
συνάντηση την Κυριακή στις 10 το πρωί.

314
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
Στο μεταξύ...

315
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
ΑΛΛΑ Στο μεταξύ,

316
00:24:55,720 --> 00:24:58,920
στο πρόσωπο αυτού του εγκληματία
και απρόκλητη κυβερνοεπίθεση,

317
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
έχω δώσει οδηγίες
οι δυνάμεις ασφαλείας

318
00:25:01,280 --> 00:25:04,600
να κάνει ό,τι χρειάζεται
μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος.

319
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
Και για να διασφαλίσετε ότι οι υπηρεσίες σας
και πρόσβαση στους τραπεζικούς σας λογαριασμούς,

320
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
και τις οικονομίες σας που κερδίσατε με κόπο,
είναι απολύτως ασφαλή και...

321
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

322
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Ασυνήθιστες σκηνές εδώ.

323
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Του Πρωθυπουργού
σπάνια φαίνεται έξω

324
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
η φούσκα του Westminster από τότε,

325
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
ως κατώτερος υπουργός
ούτε καν στο υπουργικό συμβούλιο,

326
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
έδιωξε τον Μπόρις Τζόνσον

327
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
ένα ιδιαίτερα αιματηρό
πραξικόπημα του παλατιού πριν από 15 μήνες.

328
00:25:38,080 --> 00:25:41,600
Αλλά με τους Συντηρητικούς
τρέχοντας έξι πόντους πίσω

329
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
οι δημοσκοπήσεις, αυτή η εκστρατεία
τον αντιμετωπίζει

330
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
ένας πολύ πραγματικός θυμός νιώθουν κάποιοι
για την οικονομική κρίση,

331
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
και πόσο βαθιά
η απογοήτευση

332
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
με εξουσία μέσα
τρέχει τώρα ο στρατηγός.

333
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Phil.

334
00:27:41,320 --> 00:27:44,040
Ακόμα δεν μπορούσα να το πάρω
να τρέχω στο sandbox,

335
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
οπότε σκέφτηκα να πάρω ένα
κοιτάξτε τον ίδιο τον κώδικα.

336
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

337
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
βρήκε κάτι.

338
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Α, δεν πειράζει.
Όλοι το έχουμε κάνει.

339
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Έγινε τι;

340
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Προσπάθησε να αντιστρέψει μια βιβλιοθήκη.

341
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Είναι κωδικός λέβητα.

342
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Είναι ακριβώς εκεί για να
αποφύγετε να έχει ο κωδικοποιητής

343
00:28:18,080 --> 00:28:20,720
να γράψω κάποια κοινά
λειτουργεί από την αρχή.

344
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Είναι το ένα κομμάτι που δεν το κάνεις
χρειάζεται να μπείτε στον κόπο για την αναστροφή.

345
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Ξέρω τι είναι βιβλιοθήκη.

346
00:28:24,560 --> 00:28:26,960
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
άλλο κρυμμένο εκεί μέσα.

347
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Μάλλον νομίζαμε
δεν θα έκανε τον κόπο να ελέγξει.

348
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Η Saara το βρήκε, ένα από τα δικά μας
φοιτητές εργασιακής εμπειρίας.

349
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
Ευχαριστώ.

350
00:29:07,440 --> 00:29:10,560
Είναι ένα σταγονόμετρο,
σωστά; Ναι, μικροσκοπικό.

351
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
Γι' αυτό μας έλειψε
τον πρώτο γύρο.

352
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Εάν το εκτελέσετε, σηκώνει μια σημαία.

353
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Τι είναι η σημαία;

354
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Σαάρα;

355
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
Ένα like.

356
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
Σε αυτή τη σελίδα στο Facebook.

357
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Υποθέτω ότι κάποιος κάπου
πρέπει να το παρακολουθεί.

358
00:29:30,200 --> 00:29:32,720
Είναι ένα τρίποντο. Αν αυτοί
δείτε ένα like στην ιστορία,

359
00:29:32,760 --> 00:29:34,840
τότε ξέρουν ότι το έχουμε
κατέβασε το ωφέλιμο φορτίο.

360
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
Υποθέτω ότι κατάφερες να τραβήξεις
κατεβαίνει χωρίς να το σκοντάψει;

361
00:29:37,680 --> 00:29:42,000
Νομίζω πως ναι. Και; Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Είναι θολό, όπως το τελευταίο.

362
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Ντάνι. Υπάρχει ένας δεύτερος ιός,
κρυμμένο μέσα στο πρώτο.

363
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Νομίζω ότι πρέπει να αναβαθμίσουμε
σε επίθεση επιπέδου 1.

364
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
Επίπεδο 1; Πραγματικά;

365
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Ναι, έτσι νομίζω. Αυτό
βαθμό πολυπλοκότητας.

366
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Και ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε την JSTAT,

367
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
πες τους να σηκώσουν το
επίπεδο απειλής σε Κρίσιμο;

368
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
Δεν ξέρουμε τι
αυτό το νέο το κάνει ακόμα.

369
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
Εντάξει, θα καλέσω τον αριθμό 10. Ευχαριστώ.

370
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
Σωστά, κλείσε το. ΕΝΤΑΞΕΙ;

371
00:30:13,080 --> 00:30:15,456
Και μάθετε τι εννοούσε
να κάνουμε. Γρήγορα όσο μπορείτε παρακαλώ.

372
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
Κατάλαβα.

373
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
Μπράβο Σαάρα.

374
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Με συγχωρείτε.

375
00:30:38,160 --> 00:30:40,920
Γεια. Που είσαι; Γιατί
δεν τηλεφώνησες;

376
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Γιατί, τι φταίει;

377
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Ο Άμπου είχε ένα ατύχημα.

378
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Στις πίστες.

379
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Τι; Είναι στο νοσοκομείο.

380
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Πρέπει να έρθεις.

381
00:30:52,160 --> 00:30:54,760
Δεν μπορώ. Όχι αυτή τη στιγμή.

382
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Απλώς δώσε μου... Αυτός είναι
σε ζητάω, Σάαρ.

383
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Πρέπει να επιστρέψετε εδώ.

384
00:30:59,440 --> 00:31:02,200
θα. Θα πάρω τρένο
μόλις γίνει αυτό.

385
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Περάστε παρακαλώ, κυρία.

386
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Νόμιζα ότι χάσαμε
εσύ. Είστε καλά;

387
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Ο πατέρας μου δεν είναι καλά.

388
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Χρειάζεται να πάτε;

389
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Όχι, είναι εντάξει.

390
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Συνδέστε, πρόκειται να ξεκινήσουν.

391
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Saara, θες να με ακολουθήσεις;

392
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Συνεχίστε, λοιπόν.

393
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Αφήστε το. Δεν θα το χρειαστείτε.

394
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
..μείνει περίπου το 70%.
Τα λέμε σε λίγο.

395
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
Άντι, χαίρομαι που σε βλέπω. Θα το κάνουμε
καλύψουν τη διαφορά μετά τη συνάντηση.

396
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
Υπουργός Εσωτερικών,
χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια.

397
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Θέλεις να καθίσεις
κάτω, μόνο εκεί;

398
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Όπως θα γνωρίζετε από το CRIP,

399
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
εντοπίσαμε το κακόβουλο λογισμικό
στα συστήματα της BT και,

400
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
με κάποια 24ωρη δουλειά,

401
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
ο κωδικός του ήταν 70%
αντίστροφη μηχανική.

402
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Με βάση αυτά που μάθαμε,

403
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να έχουμε
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας του μεγαλύτερου μέρους του Διαδικτύου

404
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
και τρέχει μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.

405
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
Από όσο μπορούμε να πούμε,

406
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
αυτός ο ιός δεν υπήρξε ποτέ
είχε δει στην άγρια φύση πριν,

407
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
που σημαίνει ότι ήταν ειδικά γραμμένο
να καταργήσει τμήματα του BT,

408
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
και υποδομές Virgin,

409
00:32:54,800 --> 00:32:58,400
το οποίο είναι πολύ κατόρθωμα, λαμβάνοντας υπόψη
τα ενσωματωμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας.

410
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
Ίσως το πιο σημαντικό, αυτό
δεν φαίνεται να επικοινωνεί

411
00:33:01,760 --> 00:33:05,480
με κάθε είδους σπίτι
βάση, κάτι που είναι ασυνήθιστο.

412
00:33:05,520 --> 00:33:08,840
Πραγματικά; Είναι αυτό το
το πιο αξιοσημείωτο;

413
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Γιατί θα έλεγα ότι είναι το καταστροφικό
επιπτώσεις που έχει στην οικονομία μας,

414
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
που είναι ήδη μέσα
ύφεση. Και ποια,

415
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Μπορώ να σας πω από
προσωπική εμπειρία,

416
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
κατεβαίνει με τους ψηφοφόρους
σαν ένα κουβά κρύο άρρωστο.

417
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Θα μπορούσε να ήταν
χειρότερα πρωθυπουργέ.

418
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Πως;

419
00:33:27,840 --> 00:33:31,040
Λοιπόν, αν η επίθεση είχε
συνέβη το πρωί της Δευτέρας.

420
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Αντί για την Παρασκευή.

421
00:33:32,520 --> 00:33:35,840
Που στην πραγματικότητα είναι ακριβώς
τι θα γινόταν,

422
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Πρωθυπουργέ, αν δεν είχε
ήταν για τα αιχμηρά μάτια ενός

423
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
των μαθητών μας με εργασιακή εμπειρία,

424
00:33:41,560 --> 00:33:47,480
που εντόπισε κάτι άλλο,
κρυμμένο μέσα στον κώδικα κακόβουλου λογισμικού.

425
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
Ντάνι.

426
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Ναι, στις 9 το πρωί αύριο,

427
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
επίθεση δεύτερου σταδίου
ορίστηκε να ενεργοποιηθεί,

428
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
αυτή τη φορά βγάζοντας
ολόκληρο το Διαδίκτυο,

429
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
με δυνητικά
καταστροφικά αποτελέσματα.

430
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Ολόκληρη η χώρα,
συμπεριλαμβανομένων των ζωτικών υπηρεσιών,

431
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
θα είχε μείνει
δεν μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο,

432
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
όπως και τη Δευτέρα
άρχισε η πρωινή βιασύνη.

433
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
Και αυτός είναι ο νέος
μαθητής που το εντόπισε.

434
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Σηκώνομαι.

435
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
Ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος;

436
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Για την επίθεση;

437
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

438
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
Λοιπόν, το Jolly
Ο Ρότζερ φαίνεται να ξέρει,

439
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
αν κρίνω από τον τρόπο που είναι
σβήνοντας τα φώτα

440
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
και στο γραφείο του Πούτιν.

441
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Ίσως βασιζόμαστε σε αυτόν
οι απαντήσεις μας στον κυβερνοχώρο σήμερα.

442
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Λυπάμαι που διακόπτω
αυτή τη χαρούμενη στιγμή,

443
00:34:44,640 --> 00:34:48,040
Πρωθυπουργέ, αλλά θα το χαιρόμουν
κάποια διευκρίνηση, αν είναι εντάξει;

444
00:34:49,520 --> 00:34:53,880
Λέτε ότι το δεύτερο κακόβουλο λογισμικό ήταν
εντόπισε αυτή η νεαρή γυναίκα.

445
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Πώς τη λένε;

446
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
Σαάρα Πάρβιν.

447
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
Και είναι φοιτήτρια;

448
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Ναι, έτσι είναι.

449
00:35:03,080 --> 00:35:06,000
Και το υπόλοιπο GCHQ απλά...

450
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
..το ξέφυγε;

451
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
Λυπάμαι, κάτι είναι αυτό
πρέπει να χειροκροτήσουμε;

452
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Δηλαδή, δύσκολα
καθησυχαστικό, είναι;

453
00:35:18,840 --> 00:35:22,000
Αν δεν είχε κάνει τη δουλειά της
εμπειρία ή οτιδήποτε άλλο ήταν,

454
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
ολόκληρη η πανοπλία του κυβερνοχώρου μας
η συσκευή ασφαλείας θα είχε λείψει

455
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
μια εξαιρετικά επικίνδυνη επίθεση,

456
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
παραλυτικό εμπορικό
ζωή σε αυτή τη χώρα για

457
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
δεύτερη φορά μέσα σε τέσσερις μέρες.

458
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Αν κάποιος μαθητής μπορούσε να το βρει αυτό
πράγμα και οι υπόλοιποι όχι,

459
00:35:38,040 --> 00:35:42,120
πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχει
κάτι άλλο κρύβεται εκεί μέσα...

460
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
..περιμένω να φύγω
στις 11 το πρωί αύριο;

461
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Ή 14:00 ή όποτε;

462
00:35:50,960 --> 00:35:55,000
Νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσεις πίσω και
ρίξε μια άλλη ματιά, έτσι δεν είναι;

463
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
Δείτε τι άλλο έχετε χάσει.

464
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
Και ας έχουμε μερικές επιλογές για ένα
επιθετική κυβερνοεπίθεση στη Ρωσία.

465
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Θα ήθελα να μάθω τι
μπορούμε να κάνουμε αντίποινα.

466
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
Πάρτε όλους πίσω απόψε.

468
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
10 μ.μ. Φέρτε τους όλους μέσα.

469
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
Πού ήσουν;

470
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
Πώς είναι; Πού
έχεις πάει, Σαάρα;

471
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Έφτασα εδώ ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

472
00:36:55,960 --> 00:36:58,520
Τι συνέβη;

473
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Πες μου.

474
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Ο Αμπού πέθανε. Περίπου
πριν από μισή ώρα.

475
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Είναι εντάξει, Ami. Είναι εντάξει.

476
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

477
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Τι έκανε στις πίστες;

478
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Δεν είναι σίγουροι.

479
00:38:21,160 --> 00:38:23,440
Θα υπάρξει
να γίνει έρευνα.

480
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
Του κρατούν το σώμα.

481
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
Τι;

482
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
Τι, γιατί; Πάει
να πρέπει να είναι νεκροτομή.

483
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Δεν μπορούμε λοιπόν να τον θάψουμε;

484
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
Η αστυνομία δεν μας αφήνει.

485
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
Οχι ακόμη. Γιατί;

486
00:40:04,440 --> 00:40:07,240
Μήπως επειδή μπορεί
να αυτοκτονήσω; Σαάρα!

487
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Θα σου φέρω λίγο τσάι. Όχι.

488
00:40:09,720 --> 00:40:11,000
Η Saara μπορεί να το πάρει.

489
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Είναι μια χαρά, Ami.
Δεν είμαι ανάπηρος.

490
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
Γιατί απλά δεν πας; Εσύ
ξέρεις, αν είσαι σε τέτοια..;

491
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
SLAMS TABLE Αρκετά, Ami!

492
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Δώστε της ένα διάλειμμα!

493
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό της λάθος.
Όχι, δεν θα της δώσω ένα διάλειμμα.

494
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
Ο πατέρας της μόλις πέθανε
και δεν δείχνει τίποτα.

495
00:40:27,760 --> 00:40:30,440
Κοιτάζει το ρολόι της!

496
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Το μόνο που σκέφτεται
περίπου είναι η ίδια.

497
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;

498
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Πες μου. Επειδή εγώ
δεν καταλαβαινω.

499
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Δεν είναι δίκαιο, μαμά. Είμαι
συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

500
00:40:37,760 --> 00:40:40,120
Σωστά, φύγε!
Όπως κάνεις πάντα!

501
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
Για όσους από εσάς δεν το κάνετε
ξέρετε, μόλις επιστρέψαμε από

502
00:40:51,280 --> 00:40:56,920
Λονδίνο όπου ήμασταν
βαριά χτυπημένοι στο COBRA.

503
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Ναι, αλλά μόνο και μόνο επειδή
ήταν δυσάρεστο,

504
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
δεν το εννοει
δεν δικαιολογήθηκε.

505
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Υπήρξε επίθεση επιπέδου 1
στο Διαδίκτυο την Παρασκευή,

506
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
και όλη μας η εστίαση ήταν
απομόνωση του υπεύθυνου κακόβουλου λογισμικού

507
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
και απενεργοποιώντας το.

508
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
Με την πίεση να πάρει
όλα λειτουργούν ξανά,

509
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
δεν είναι καθόλου περίεργο που εμείς
δεν κοιτούσαν τόσο προσεκτικά όσο

510
00:41:15,600 --> 00:41:18,760
πρέπει για επιπλέον
λειτουργικότητα στον κώδικα.

511
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Το γεγονός ότι ήταν ένα από τα έργα μας
εμπειρία μαθητών που το βρήκαν,

512
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
σε ένα μέρος που δεν θα κάναμε
συνήθως κοιτάζω,

513
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
μάλλον δεν αντικατοπτρίζει αυτό
μπράβο μας, αν είμαι ειλικρινής.

514
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Σίγουρα όχι κατά τη γνώμη ορισμένων
των μελών της COBRA πάντως.

515
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
Οπότε θα πάμε
πίσω από τον κωδικό κακόβουλου λογισμικού,

516
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
γραμμή-γραμμή, δείτε τι
άλλος κρύβεται εκεί μέσα.

517
00:41:37,880 --> 00:41:40,640
Είναι μεγάλο έργο,
και είναι επείγον.

518
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
να πιαστεί ξανά.

519
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Το κακόβουλο λογισμικό θα οδηγήσει σε αυτό και
κάποιοι από εσάς θα ανατεθούν εκ νέου

520
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
για να βοηθήσω λίγο.

521
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
Και θα υπάρξουν βάρδιες
παρατάθηκε πάλι, φοβάμαι,

522
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
μέχρι να διευθετηθεί αυτό.

523
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγγνώμη για αυτό.
Ας φτάσουμε σε αυτό.

524
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Σαάρα;

525
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
Γεια, άκου, λυπάμαι για αυτό
Σας έδωσα σήμερα στο COBRA.

526
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Δεν το είδα να έρχεται.

527
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Πρέπει να πας σπίτι.
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

528
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
Όχι, είμαι καλά, ειλικρινά.

529
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
Σοβαρά μιλάω, Σαάρα.
Φαίνεσαι τρομερός.

530
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Δεν μπορώ. Όλοι
αλλο δουλευει.

531
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;

532
00:42:21,960 --> 00:42:24,416
Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα
και θα είναι ακόμα εδώ στο

533
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
πρωί, σου υπόσχομαι.

534
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
Ένα εντελώς παράνομο
και ανεύθυνη επίθεση,

535
00:42:53,520 --> 00:42:56,160
που θα μπορούσε να ήταν μακριά
χειρότερα αν δεν ήταν...

536
00:42:58,120 --> 00:43:01,840
..οι προσεκτικά προετοιμασμένες στρατηγικές
βάλαμε στο παιχνίδι την Παρασκευή.

537
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Όλα θα επανέλθουν πλήρως
σε λειτουργία από τα μεσάνυχτα.

538
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Στην πραγματικότητα, πολλές υπηρεσίες έχουν
έχει ήδη αποκατασταθεί...

539
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
Γεια σου.

540
00:43:28,200 --> 00:43:31,880
Τι απίστευτο timing
για την πρώτη σου μέρα.

541
00:43:31,920 --> 00:43:34,880
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
ποτέ δεν σε αφήνει έξω.

542
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
Πώς ήταν;

543
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

544
00:43:48,320 --> 00:43:50,400
Saar;

545
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
Ο πατέρας μου πέθανε σήμερα το απόγευμα.

546
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Λυπάμαι πολύ, Saar.

547
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
Τι;

548
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
Οταν; Οταν; Τι συνέβη;

549
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Μάλλον πεινάς.

550
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
..χώρες όπως η United
κράτη, χώρες όπως η Γαλλία,

551
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
Ισπανία, Γερμανία και πολλά
άλλοι που πιστεύουν σε

552
00:44:30,840 --> 00:44:35,200
και είναι έτοιμοι να σταθούν
υπέρ του κράτους δικαίου.

553
00:44:35,240 --> 00:44:37,560
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
που θα απαντήσουμε

554
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
η επίθεση στο πλαίσιο του νόμου,

555
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
και σε μια στιγμή και σε μια
τρόπο επιλογής μας.

556
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
Οι κανόνες που βασίζονται σε διεθνείς...

557
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
Γεια σου. Παρακολουθείς;

558
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Ναι.

559
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
Και πώς πάμε
με τις επιλογές του;

560
00:44:57,160 --> 00:45:00,120
Δεν είμαστε. Είναι ένα
πολύ κακή ιδέα.

561
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, Ντάνι.

562
00:45:02,200 --> 00:45:04,880
Δικαίωμα. Και στο διάολο
με την κλιμάκωση;

563
00:45:04,920 --> 00:45:07,560
Γιατί εκεί είναι αυτό
οδηγεί. Το ξέρεις αυτό.

564
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

565
00:45:23,160 --> 00:45:24,800
Φιν, σήκω εδώ.

566
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Ναι, αφεντικό.

567
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
..μπορεί να διεκδικήσει α
παρόμοια νομιμότητα.

568
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
αυτό είναι δημοκρατία,

569
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
δεν σημαίνει ότι είμαστε αδύναμοι

570
00:45:36,200 --> 00:45:39,360
ή λείπει η θέληση ή το
ικανότητα να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

571
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Και θα υπερασπιστούμε τον εαυτό μας,

572
00:45:41,600 --> 00:45:46,840
με όλη τη διαθέσιμη δύναμη
σε εμάς, εντός του νόμου.

573
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Σας ευχαριστώ.

574
00:46:25,720 --> 00:46:28,200
Υπότιτλοι από την Red Bee Media