1
00:00:46,804 --> 00:00:49,844
Los sonidos que recogimos
estaban concentrados

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,724
al Ártico y a la Antártida.

3
00:00:53,284 --> 00:00:57,044
Lo más lógico es
que una persona o un animal

4
00:00:57,124 --> 00:01:01,964
enviaría mensajes
de los lugares donde más se quedan.

5
00:01:02,044 --> 00:01:05,084
Y creo que podemos suponer
que lo mismo se aplica a yrr.

6
00:01:07,004 --> 00:01:10,484
¿Sugieres vértigo?
tienes algún tipo de hogar?

7
00:01:10,564 --> 00:01:13,564
no tenemos suficiente
información para adoptarlo.

8
00:01:13,644 --> 00:01:17,804
Podemos suponer que estamos mareados, como todo el mundo.
especies marinas altamente desarrolladas,

9
00:01:17,884 --> 00:01:22,564
tiene un sitio de apareamiento y se mueve
probablemente sobre varios lugares

10
00:01:22,644 --> 00:01:23,964
para poder sobrevivir.

11
00:01:24,044 --> 00:01:27,764
¿Crees que estos existen?
¿También en el Ártico o en la Antártida?

12
00:01:27,844 --> 00:01:29,324
Creemos que sí.

13
00:01:29,404 --> 00:01:31,884
Si hay un sitio de apareamiento

14
00:01:31,964 --> 00:01:34,444
¿Habría una presión ambiental alta?

15
00:01:34,524 --> 00:01:38,004
ser necesario
por su biología reproductiva.

16
00:01:38,084 --> 00:01:41,204
Por lo que hemos visto hasta ahora
Supongo que

17
00:01:41,284 --> 00:01:45,044
que serían al menos cinco
a cinco kilómetros y medio de profundidad.

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,124
Está bien, Charlie. Tu turno.

19
00:01:51,164 --> 00:01:53,324
Debido a la reducción del hielo marino.

20
00:01:53,404 --> 00:01:56,364
Tiene varias áreas en el Ártico.
se han vuelto más accesibles

21
00:01:56,444 --> 00:01:58,604
del mundo de arriba.

22
00:01:58,684 --> 00:02:01,924
Una de estas áreas
es la profundidad de Molloy.

23
00:02:02,644 --> 00:02:06,004
es poco mas que
cinco kilómetros y medio de profundidad

24
00:02:06,084 --> 00:02:10,644
y es una de las áreas donde Sam
recogió la mayor cantidad de señales.

25
00:02:12,604 --> 00:02:14,884
Yrr pudo haber vivido en estas profundidades del océano

26
00:02:14,964 --> 00:02:18,444
en decenas,
quizás cientos de millones de años.

27
00:02:18,524 --> 00:02:20,444
Tranquilo y desconocido...

28
00:02:22,004 --> 00:02:24,524
¿Crees que deberíamos hacer un curso?
¿Hacia la profundidad de Molloy?

29
00:02:24,604 --> 00:02:26,244
Creemos que sí.

30
00:02:26,324 --> 00:02:28,244
El hielo triturado absorbe el sonido.

31
00:02:28,324 --> 00:02:32,484
Entonces tenemos que probar nuestro equipo.
y ver si puede transmitir a través de él.

32
00:02:32,564 --> 00:02:35,884
Deberíamos empezar a ver hielo.
a medida que nos acercamos al Océano Ártico.

33
00:02:37,644 --> 00:02:39,404
Podemos ejecutar las pruebas ahora.

34
00:02:39,484 --> 00:02:43,164
Podemos probar el HOV al mismo tiempo.

35
00:02:43,244 --> 00:02:46,604
Será mejor que estemos preparados
cuando nos encontramos con esta cosa.

36
00:02:54,844 --> 00:02:57,924
Además de las entrevistas con todos a bordo,

37
00:02:58,004 --> 00:03:00,684
¿Mantendrás un registro también?

38
00:03:00,764 --> 00:03:02,124
Sí.

39
00:03:02,204 --> 00:03:05,364
subo todas las entrevistas
a su servidor al final del día.

40
00:03:05,444 --> 00:03:09,804
Junto con los familiares más cercanos,
así como información sobre personas de contacto.

41
00:03:10,364 --> 00:03:12,964
estoy seguro
que sus familias lo aprecien.

42
00:03:13,524 --> 00:03:16,444
estoy subiendo
los registros escritos al mismo tiempo.

43
00:03:16,524 --> 00:03:21,924
Espero que nunca sean necesarios,
pero si no regresaras...

44
00:03:22,924 --> 00:03:25,444
también debe hacerlo la lista
sobre la asignación del Dr. Johanson

45
00:03:25,524 --> 00:03:28,044
y todos los que participaron son preservados.

46
00:03:28,124 --> 00:03:32,444
Debido a la información la
contiene y la historia que creamos.

47
00:03:40,844 --> 00:03:43,724
Tenemos cámaras en la cubierta principal,
en la sala de máquinas, en el hangar,

48
00:03:43,804 --> 00:03:46,244
en todas partes del barco
donde hay actividad

49
00:03:46,324 --> 00:03:49,404
para que podamos realizar un seguimiento
lo que sucede durante el trabajo,

50
00:03:49,484 --> 00:03:51,204
detectar los problemas antes de que sucedan.

51
00:03:51,284 --> 00:03:53,444
Si quieres ver las grabaciones,

52
00:03:54,004 --> 00:03:56,964
si quieres usarlos en tu
informes, entonces me preguntas.

53
00:03:57,044 --> 00:03:58,364
Lo haré.

54
00:04:00,924 --> 00:04:02,324
Adelante.

55
00:04:04,004 --> 00:04:06,244
Si quieres filmar al equipo,
me preguntas

56
00:04:07,724 --> 00:04:09,364
Si quieres filmar en un taxi,

57
00:04:09,924 --> 00:04:12,444
en la cocina, en algún lugar del barco,

58
00:04:12,524 --> 00:04:13,924
entonces me preguntas.

59
00:04:14,644 --> 00:04:15,964
Sí, señor.

60
00:04:17,564 --> 00:04:19,604
En el barco vivimos como en una burbuja.

61
00:04:19,684 --> 00:04:22,444
incluso sin cámaras que sigan la pista
en las actividades de todos.

62
00:04:22,524 --> 00:04:25,284
-¿Comprendido?
-Comprendido.

63
00:04:27,724 --> 00:04:31,684
Sr. Kofi, 79 grados,
8,12 minutos al norte,

64
00:04:31,764 --> 00:04:34,684
02 grados 49.0 queso.

65
00:04:34,764 --> 00:04:36,764
Entendido, Capitán.

66
00:04:36,844 --> 00:04:38,564
Una pregunta.

67
00:04:38,644 --> 00:04:40,804
¿Cuándo puedo entrevistarte?

68
00:04:42,364 --> 00:04:43,964
Tan pronto como tenga un momento libre.

69
00:04:44,684 --> 00:04:46,244
¿Y cuándo lo recibirás?

70
00:04:46,324 --> 00:04:48,004
Quizás mañana.

71
00:04:48,084 --> 00:04:49,484
Lo recordaré.

72
00:04:49,564 --> 00:04:52,164
Y es "Sí, Capitán", no "Señor".

73
00:04:52,244 --> 00:04:53,564
Sí, Capitán.

74
00:04:54,284 --> 00:04:56,804
hemos determinado
que la señal que captamos

75
00:04:56,884 --> 00:05:00,044
Probablemente provino de vida inteligente.

76
00:05:00,124 --> 00:05:03,684
El desafío ahora es hacerles saber
que podamos escucharlos.

77
00:05:03,764 --> 00:05:07,244
Y si responden,
para crear los bloques de construcción

78
00:05:07,324 --> 00:05:08,844
para una comunicación continua.

79
00:05:08,924 --> 00:05:13,804
Pero, considerando
los ataques cada vez más feroces

80
00:05:13,884 --> 00:05:17,164
la posibilidad es bastante alta de que nosotros
están muertos antes de que podamos hacerlo.

81
00:05:20,244 --> 00:05:22,004
¿Puedes intentar ser un poco menos...?

82
00:05:22,084 --> 00:05:23,724
¿Qué?

83
00:05:23,804 --> 00:05:25,364
¿Pesimista?

84
00:05:25,444 --> 00:05:27,004
¿Por qué mitigarlo?

85
00:05:27,084 --> 00:05:29,324
Por ejemplo, se podría decir...

86
00:05:29,404 --> 00:05:31,164
"La misión no está completamente exenta de riesgos

87
00:05:31,244 --> 00:05:33,324
y trabajamos duro
para asegurar…”

88
00:05:33,404 --> 00:05:38,564
¿Puedes escribir las líneas?
Entonces te los contamos.

89
00:05:38,644 --> 00:05:40,244
Debe sonar natural.

90
00:05:40,324 --> 00:05:42,524
Yo era natural.

91
00:05:49,724 --> 00:05:53,204
Sabemos que de alguna manera estamos mareados.
cambia la morfología

92
00:05:53,284 --> 00:05:55,244
y el comportamiento
en las especies que atacan.

93
00:05:56,084 --> 00:05:58,804
Creemos que podría haber
que ver con el sistema nervioso.

94
00:05:58,884 --> 00:06:00,684
Lo primero que tenemos que hacer

95
00:06:00,764 --> 00:06:03,604
es analizar
el tejido nervioso de los mejillones,

96
00:06:03,684 --> 00:06:06,604
en las ballenas, en las langostas,
los cangrejos infectados con vértigo.

97
00:06:06,684 --> 00:06:08,004
¿Y si tienes razón?

98
00:06:08,764 --> 00:06:10,764
Estar mareado cambia
las especies que atacan

99
00:06:10,844 --> 00:06:12,364
para hacerlos atacar?

100
00:06:13,924 --> 00:06:16,924
Entonces tenemos que encontrar una manera
para revertir el proceso.

101
00:06:20,044 --> 00:06:23,924
entrené hace dos años
en un viejo submarino de rescate.

102
00:06:24,004 --> 00:06:25,924
Los conceptos básicos son los mismos.

103
00:06:26,004 --> 00:06:30,364
Este solo tiene un poco más de sutileza,
un regalo de Mifune Enterprises.

104
00:06:33,484 --> 00:06:35,684
-¿Por qué tú?
-¿Qué "por qué yo"?

105
00:06:35,764 --> 00:06:39,524
-¿Por qué puedes hacer la película?
- Me inscribí como voluntario.

106
00:06:40,124 --> 00:06:42,444
Me veo mejor desde la izquierda
sólo para que lo sepas.

107
00:06:42,524 --> 00:06:44,604
Lo tendré en cuenta.

108
00:06:45,564 --> 00:06:47,324
¿Podemos volver a esto?

109
00:07:02,604 --> 00:07:04,564
ver si hay
algo para comer en la cocina.

110
00:07:04,644 --> 00:07:08,284
Claro, echaré un vistazo.
cuando bajo.

111
00:07:22,844 --> 00:07:24,444
¿Qué fue eso?

112
00:07:24,524 --> 00:07:26,204
¿Qué pasó con PS?

113
00:07:27,564 --> 00:07:29,364
La energía del generador está en orden.

114
00:07:29,964 --> 00:07:31,764
El suministro de electricidad
Funciona como debería.

115
00:09:00,244 --> 00:09:02,044
¿Viene Riku?

116
00:09:02,124 --> 00:09:04,204
Es un poco grosero.

117
00:09:04,964 --> 00:09:07,564
Cecile le da algo
para calmar su estómago.

118
00:09:08,884 --> 00:09:11,364
Te acostumbras al rodamiento.

119
00:09:11,444 --> 00:09:12,844
Aunque lleva un tiempo.

120
00:09:14,284 --> 00:09:16,404
-¿Y tú?
-¿Conmigo?

121
00:09:17,404 --> 00:09:19,884
Me siento bien. Estómago de acero.

122
00:09:22,604 --> 00:09:26,524
Durante la secundaria trabajé
en un parque de atracciones japonés.

123
00:09:26,604 --> 00:09:29,724
estaba mal pagado,
pero tienes que viajar gratis.

124
00:09:29,804 --> 00:09:33,204
Y si quisiera divertirme,
Necesito superar el mareo.

125
00:09:35,164 --> 00:09:38,804
También aprendí a superar
La horrible comida en el parque de diversiones.

126
00:09:43,604 --> 00:09:47,764
Sinceramente, cuando vi por primera vez
su presentación OIPC,

127
00:09:47,844 --> 00:09:49,724
Pensé que estabas loco.

128
00:09:50,764 --> 00:09:54,764
Una fuerza vital inteligente
que han vivido en el mar tanto tiempo...

129
00:09:54,844 --> 00:09:56,164
Entonces, ¿por qué viniste?

130
00:09:57,164 --> 00:09:58,484
Sr. Mifune.

131
00:09:59,964 --> 00:10:01,404
Me convenció.

132
00:10:01,484 --> 00:10:04,244
y he aprendido
no dudar de sus instintos.

133
00:10:05,084 --> 00:10:07,604
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él?
-Desde hace 14 años.

134
00:10:07,684 --> 00:10:09,364
Fui a su conferencia sobre

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,124
cómo energía renovable
se convertiría en la fuente de energía del futuro.

136
00:10:12,204 --> 00:10:15,564
Su empresa lideró el desarrollo,
muy por delante de todos los demás gigantes energéticos.

137
00:10:15,644 --> 00:10:19,244
Mucho antes... de todos.
Me presenté y dije:

138
00:10:19,324 --> 00:10:22,044
“Trabajaré para ti
cuando me gradué."

139
00:10:22,124 --> 00:10:26,204
Quería estar a la vanguardia
No acabes entre los rezagados.

140
00:10:26,284 --> 00:10:29,564
Así que si tiene razón
que tienes razon...

141
00:10:30,804 --> 00:10:32,364
entonces quiero ser parte de ello.

142
00:10:36,844 --> 00:10:39,244
Necesitamos un mejor nombre para año.

143
00:10:40,564 --> 00:10:43,684
Si los encontramos y los compartimos
nuestro descubrimiento con el mundo,

144
00:10:43,764 --> 00:10:46,044
entonces debe ser algo
que la gente recuerde.

145
00:10:46,124 --> 00:10:47,644
Algo que puedan pronunciar.

146
00:10:49,084 --> 00:10:52,284
Tenemos cosas más importantes.
de qué preocuparse.

147
00:10:54,564 --> 00:10:56,204
El anfitrión acaba de cambiar.

148
00:10:56,964 --> 00:10:59,164
¿Qué es más importante que eso?

149
00:11:17,644 --> 00:11:21,524
Ahora que hemos aislado la sección transversal
de los mensajes que interceptamos,

150
00:11:21,604 --> 00:11:25,364
será el siguiente paso para enviar
Los mismos mensajes de regreso a yrr.

151
00:11:29,684 --> 00:11:32,644
Luego agregamos
un pico de sonido propio.

152
00:11:33,684 --> 00:11:35,764
El llanto de un niño humano.

153
00:11:36,964 --> 00:11:40,564
Un pequeño pero distinto.
cambio de señal

154
00:11:40,644 --> 00:11:43,404
para que sepan que no
sólo refleja su señal.

155
00:11:49,164 --> 00:11:53,164
Si obtenemos una respuesta

156
00:11:53,244 --> 00:11:55,204
y si contiene
nuestro sonido superior...

157
00:11:56,604 --> 00:11:58,524
entonces sabemos que nos escucharon.

158
00:12:01,044 --> 00:12:04,204
-¿Ves la zona que se ilumina?
-Sí.

159
00:12:04,284 --> 00:12:07,244
Indica una anormalidad
alto nivel de glutamato,

160
00:12:07,324 --> 00:12:12,964
indicando que el mareo está atacando
Los receptores NMDA en las células nerviosas.

161
00:12:13,044 --> 00:12:15,724
- ¿NMDA?
-N-metil-D-aspartato.

162
00:12:15,804 --> 00:12:18,284
Los receptores NMDA regulan el comportamiento.

163
00:12:18,364 --> 00:12:20,084
Imagínelos como parábolas.

164
00:12:20,164 --> 00:12:23,004
que comunica
con el resto del sistema nervioso

165
00:12:23,084 --> 00:12:25,084
y avisa al cuerpo
cómo debería reaccionar.

166
00:12:25,164 --> 00:12:26,764
Disculpar.

167
00:12:28,044 --> 00:12:32,884
El glutamato estimula
Los receptores NMDA.

168
00:12:32,964 --> 00:12:37,244
Si estamos en lo cierto, significa mareado.
de alguna manera inyectado en la especie

169
00:12:37,324 --> 00:12:39,164
y toma el control de ello,

170
00:12:39,244 --> 00:12:42,924
como un titiritero tirando
sobre los hilos de sus marionetas.

171
00:12:44,724 --> 00:12:46,124
O como un ejército...

172
00:12:47,164 --> 00:12:48,884
que siguen sus órdenes.

173
00:13:07,764 --> 00:13:09,724
Escuché que vas a salir.

174
00:13:09,804 --> 00:13:11,404
Mientras Sam ejecuta pruebas de comunicación

175
00:13:11,484 --> 00:13:13,484
el capitán quiere ver
para que funcione.

176
00:13:13,564 --> 00:13:15,324
- ¿Recién hecho?
-Lo acabo de preparar.

177
00:13:15,404 --> 00:13:17,724
Tenemos que asegurarnos
que podemos sumergirnos a esa profundidad

178
00:13:17,804 --> 00:13:19,924
donde crees que vive esta cosa.

179
00:13:23,524 --> 00:13:25,084
¿Quién vendrá contigo?

180
00:13:25,804 --> 00:13:27,444
Voy solo.

181
00:13:30,044 --> 00:13:32,084
¿No dijiste que estaba recién hecho?

182
00:13:32,164 --> 00:13:35,004
Sí. No dije que fuera bueno.

183
00:13:35,084 --> 00:13:37,724
Eres un científico, mides las cosas…

184
00:13:37,804 --> 00:13:40,124
Es química. Soy biólogo.

185
00:13:41,604 --> 00:13:43,964
Hay otros a bordo
que pueda preparar café.

186
00:13:44,044 --> 00:13:45,964
Soy el único otro aquí

187
00:13:46,044 --> 00:13:48,604
que han sido entrenados
utilizar un HOV.

188
00:13:49,724 --> 00:13:52,044
pensé que era
un viejo submarino de rescate.

189
00:13:52,124 --> 00:13:54,884
Con mayor razón
para acompañarte.

190
00:13:54,964 --> 00:13:56,764
Puedo aprender algo nuevo.

191
00:14:01,844 --> 00:14:03,204
Bueno.

192
00:14:06,804 --> 00:14:09,364
Y cuando volvamos...

193
00:14:12,884 --> 00:14:15,084
-¿Puedes enseñarme a hacer café?
-Sí.

194
00:14:28,724 --> 00:14:31,924
Más despacio Sr. Kofi,
luego detenga las máquinas.

195
00:14:52,444 --> 00:14:55,444
Iniciar transmisión.
Repito, empieza a transmitir.

196
00:14:58,884 --> 00:15:00,204
Luego conducimos.

197
00:15:04,444 --> 00:15:06,044
-¿Listo?
-Listo.

198
00:15:16,764 --> 00:15:19,924
TRANSMITIR

199
00:15:31,364 --> 00:15:33,724
Todos los sistemas están listos,
listo para bajar.

200
00:15:46,604 --> 00:15:47,924
Cuidado con la cabeza.

201
00:15:56,684 --> 00:15:59,404
Solicitar conexión,
HOV al puente.

202
00:16:01,004 --> 00:16:03,364
-Entendido.
-Listo. Arrancar el motor un...

203
00:16:03,924 --> 00:16:06,044
dos, tres, cinco.

204
00:16:06,124 --> 00:16:07,444
Ochenta por ciento.

205
00:16:08,604 --> 00:16:10,484
Entrar a la piscina.

206
00:16:25,444 --> 00:16:26,964
Ventila el aire del tanque.

207
00:16:27,044 --> 00:16:28,724
Abre escotillas inferiores.

208
00:16:39,684 --> 00:16:42,404
-¿Puedo mirar?
- Va bien.

209
00:16:42,484 --> 00:16:45,044
-¿Capitán?
-Mira, sí. Película, no.

210
00:16:45,124 --> 00:16:47,004
Tienes que hablar tarde o temprano.

211
00:16:47,084 --> 00:16:48,604
-Más tarde.
-¿Cuándo entonces?

212
00:16:48,684 --> 00:16:50,244
Más tarde.

213
00:17:42,204 --> 00:17:44,884
Paramos a 1.500 metros de profundidad.

214
00:17:53,524 --> 00:17:54,844
¿Qué es eso ahí?

215
00:17:59,804 --> 00:18:01,204
No tengo ni idea.

216
00:18:09,324 --> 00:18:11,364
¿Ves algo?

217
00:18:11,444 --> 00:18:12,764
No.

218
00:18:30,644 --> 00:18:33,084
-El departamento de radio...
- Vemos algo en el sonar.

219
00:18:33,164 --> 00:18:34,684
Algún tipo de masa.

220
00:18:34,764 --> 00:18:36,284
Echemos un vistazo más de cerca.

221
00:18:40,444 --> 00:18:41,924
Tenemos algo.

222
00:18:47,524 --> 00:18:49,244
Los demás deberían oír esto.

223
00:19:36,364 --> 00:19:39,044
Bryggan, nuestra ventilación de CO2
ha caído.

224
00:19:39,124 --> 00:19:41,124
Nos estamos quedando sin aire fresco.

225
00:19:43,884 --> 00:19:45,364
Cambia a reserva.

226
00:19:49,324 --> 00:19:51,484
El muelle, ¿puedes oírme?

227
00:19:53,844 --> 00:19:55,444
El muelle, ¿me escuchaste?

228
00:19:57,844 --> 00:19:59,884
Lutero, ¿ves algo?

229
00:20:00,844 --> 00:20:02,164
¿Algo?

230
00:20:03,924 --> 00:20:06,684
-Lutero, ¿puedes oírme?
-¿Lo que está sucediendo?

231
00:20:06,764 --> 00:20:09,084
Sam y Leon captaron una señal.

232
00:20:09,164 --> 00:20:11,964
al mismo tiempo que nosotros
Captó algo en el sonar.

233
00:20:12,044 --> 00:20:14,324
-¿Tienes idea de qué es?
-No.

234
00:20:14,404 --> 00:20:16,404
Pero sea lo que sea,
luego se acerca.

235
00:20:20,884 --> 00:20:22,204
Cancelamos.

236
00:20:22,284 --> 00:20:25,324
¡Aún no! yo creo
que hay algo ahí fuera.

237
00:20:44,964 --> 00:20:46,684
HOV, ¿ves algo?

238
00:20:48,084 --> 00:20:49,404
¿Me oyes?

239
00:20:49,484 --> 00:20:52,084
Jasper, llámalos.

240
00:20:53,444 --> 00:20:55,124
Inmediatamente.

241
00:20:55,204 --> 00:20:57,444
Luther, regresa al barco.

242
00:20:57,524 --> 00:20:59,964
repito,
regresar al barco.

243
00:21:09,804 --> 00:21:13,964
-¡Lutero! Lutero, ¿puedes oírme?
-Capitán, hemos perdido contacto.

244
00:21:17,724 --> 00:21:19,724
Pregúntale a Sam y León
para detener la transmisión.

245
00:21:20,404 --> 00:21:22,164
¡Deja de transmitir!

246
00:21:24,244 --> 00:21:25,964
Repito, ¡dejen de transmitir!

247
00:21:26,044 --> 00:21:28,964
Paramos la transmisión
pero todavía recibimos una señal.

248
00:21:39,124 --> 00:21:41,324
Lo siento, pero ahora nos vamos.

249
00:22:01,244 --> 00:22:02,964
...estamos bajo investigación.

250
00:22:04,284 --> 00:22:06,164
Roger. Abra las puertas inferiores.

251
00:22:06,244 --> 00:22:07,684
Abre las puertas inferiores.

252
00:22:36,724 --> 00:22:38,204
HOV está a bordo.

253
00:22:38,284 --> 00:22:41,044
-Cerrar las puertas inferiores.
-Cierra las trampillas inferiores.

254
00:22:55,964 --> 00:22:57,404
HOV está a bordo nuevamente.

255
00:23:22,004 --> 00:23:25,404
¿Es la señal que recibiste?
¿El mismo que enviaste?

256
00:23:25,484 --> 00:23:28,804
Está modulado y comprimido,
pero si, es lo mismo.

257
00:23:29,564 --> 00:23:32,964
Excepto... el llanto del bebé.

258
00:23:37,284 --> 00:23:38,804
Ha sido modificado.

259
00:23:38,884 --> 00:23:40,564
¿Cómo es eso?

260
00:23:40,644 --> 00:23:43,884
Para mostrarnos que esto o aquello
quien envió el mensaje

261
00:23:43,964 --> 00:23:48,204
entender lo que hicimos
y responder con la misma moneda.

262
00:23:51,244 --> 00:23:52,564
Hemos sido contactados.

263
00:23:53,604 --> 00:23:55,124
Tenemos eso.

264
00:24:23,284 --> 00:24:24,764
Gracias, Sara.

265
00:24:26,284 --> 00:24:29,324
-¿En qué estás trabajando?
-Pensé en lo que dijiste.

266
00:24:29,404 --> 00:24:32,524
sobre un ejército que sigue las órdenes de yrr.

267
00:24:34,364 --> 00:24:37,324
si tenemos razon
ese mareo usa glutamato

268
00:24:37,404 --> 00:24:40,484
para estimular el sistema nervioso
en los animales que se apoderan,

269
00:24:40,564 --> 00:24:44,404
entonces me pregunto si podemos encontrar algo
eso puede paralizarlo, ¿sabes?

270
00:24:57,164 --> 00:24:58,844
¿Son estos tus hijos?

271
00:24:58,924 --> 00:25:01,604
Sí. Eso es del verano pasado.

272
00:25:04,084 --> 00:25:06,124
-Son hermosas.
-Gracias.

273
00:25:07,324 --> 00:25:09,004
¿Tienes hijos?

274
00:25:10,884 --> 00:25:12,204
No.

275
00:25:15,004 --> 00:25:17,124
Lo he pensado.

276
00:25:18,484 --> 00:25:20,764
Pero para ser honesto,

277
00:25:20,844 --> 00:25:22,644
incluso si sobrevivimos a esto,

278
00:25:22,724 --> 00:25:26,364
entonces debo considerar cuidadosamente
si quiero traer un niño a...

279
00:25:27,724 --> 00:25:30,404
¿A qué tipo de mundo?
de lo que esto será.

280
00:25:31,204 --> 00:25:33,524
Nunca me imaginé
como madre.

281
00:25:33,604 --> 00:25:36,324
era mi ex marido
quien los quería.

282
00:25:36,404 --> 00:25:41,524
De repente estaban aquí y puedes
No puedo creer cuánto los amas.

283
00:25:43,964 --> 00:25:48,964
Recuerdo cuando Isabelle era pequeña,
Me paré debajo del columpio

284
00:25:49,044 --> 00:25:51,284
y la vi subir
cada vez más alto,

285
00:25:51,364 --> 00:25:54,924
aterrorizada de que ella se cayera,
Me preparé para atraparla.

286
00:25:56,724 --> 00:25:58,404
Lo que nadie le cuenta a...

287
00:25:59,564 --> 00:26:02,564
que a nadie se le ocurre mencionar

288
00:26:02,644 --> 00:26:04,364
es el miedo.

289
00:26:05,924 --> 00:26:09,444
Te preocupas por ellos de la manera que lo haces
nunca se preocuparía por sí mismo.

290
00:26:10,364 --> 00:26:13,284
Y tu harías todo
para protegerlos.

291
00:26:19,204 --> 00:26:22,244
Escuchamos la voz del capitán.
Justo antes de que perdiéramos el contacto.

292
00:26:22,324 --> 00:26:24,284
¿No viste nada?

293
00:26:24,364 --> 00:26:26,724
-Charlie dijo que sí.
-¿Qué vio ella?

294
00:26:26,804 --> 00:26:29,204
ella acaba de decir
que había algo ahí fuera.

295
00:26:29,284 --> 00:26:33,564
Tan al norte las aguas juegan,
el hielo rebotó con la luz.

296
00:26:33,644 --> 00:26:36,324
-¿Quieres escuchar mi opinión?
-Eso depende.

297
00:26:36,404 --> 00:26:39,244
Si quieres ver algo,
entonces ves algo.

298
00:26:39,324 --> 00:26:41,924
Especialmente si tienes imaginación.

299
00:26:42,004 --> 00:26:45,884
Como Charlie, la mayoría de ustedes
debe tener en cuadrado

300
00:26:45,964 --> 00:26:48,364
para pensar en algo vertiginoso.

301
00:26:52,284 --> 00:26:54,164
Entonces, ¿por qué viniste?

302
00:26:54,244 --> 00:26:55,724
Para ver si tenías razón.

303
00:26:57,324 --> 00:26:59,724
¿Esto significa
que tengo la mitad del seco?

304
00:26:59,804 --> 00:27:01,324
No prometo nada.

305
00:27:07,564 --> 00:27:13,004
Cada línea representa la longitud de onda.
en los mensajes recibidos.

306
00:27:15,004 --> 00:27:20,044
puedo estirarme
o reducir cada línea...

307
00:27:22,164 --> 00:27:23,484
para crear una imagen,

308
00:27:24,484 --> 00:27:27,604
que puedo enviar
cuando el capitán da el visto bueno.

309
00:27:27,684 --> 00:27:30,484
y apuesto
que el vértigo lo entenderá.

310
00:28:28,084 --> 00:28:29,524
¿Capitán?

311
00:28:45,204 --> 00:28:47,124
Ponla sobre la mesa.

312
00:28:58,444 --> 00:28:59,804
¿Qué es esto?

313
00:29:02,604 --> 00:29:04,404
Líquido espinal.

314
00:29:05,284 --> 00:29:09,684
Las membranas que rodean el cerebro.
o la columna debe haberse lesionado.

315
00:29:09,764 --> 00:29:12,044
ella debe haber caído
y se golpeó la cabeza.

316
00:29:12,124 --> 00:29:14,964
Necesitamos bajar el pulso
bajar su presión arterial,

317
00:29:15,044 --> 00:29:16,444
detener la hinchazón en el cráneo.

318
00:29:16,524 --> 00:29:18,404
Hay sedantes en el gabinete.

319
00:29:18,484 --> 00:29:20,804
Pentobarbital, tiopental...

320
00:29:20,884 --> 00:29:23,484
¿Puedes conseguir hielo y mantas refrescantes?

321
00:29:24,604 --> 00:29:26,684
¿Puedes preparar una gota?

322
00:29:26,764 --> 00:29:28,084
Sí.

323
00:29:34,244 --> 00:29:35,564
Bueno...

324
00:29:45,364 --> 00:29:49,364
Durante el corte de energía
captamos un sonido.

325
00:29:49,444 --> 00:29:52,924
Un sonido de baja frecuencia,
más bajo de lo que un humano puede oír

326
00:29:53,004 --> 00:29:55,284
Entonces no lo escuchaste.

327
00:29:55,364 --> 00:29:59,124
¿Era el mismo tipo de sonido?
¿Como el que recogimos antes?

328
00:29:59,204 --> 00:30:01,324
Sí, pero fue mucho más fuerte.

329
00:30:01,404 --> 00:30:02,924
¿Sabes qué lo causó?

330
00:30:03,004 --> 00:30:08,084
No, pero estoy bastante seguro
que vino del barco.

331
00:30:10,644 --> 00:30:12,124
¿Del barco?

332
00:30:12,204 --> 00:30:13,764
Esta vez sí.

333
00:30:18,044 --> 00:30:20,604
¿Puedes enviar
¿Qué tienes al respecto?

334
00:30:20,684 --> 00:30:23,684
Para que podamos comprobar
si podemos encontrar la fuente.

335
00:30:23,764 --> 00:30:25,364
-Ahora.
-Ciertamente.

336
00:30:32,884 --> 00:30:34,204
¿Qué pasa con Alicia?

337
00:30:35,404 --> 00:30:37,844
Ella está... estable.

338
00:30:37,924 --> 00:30:39,924
¿Lo logrará?

339
00:30:40,004 --> 00:30:42,644
Es demasiado pronto para saberlo.

340
00:30:59,524 --> 00:31:03,044
¿Podemos hacer algo?
producir una señal acústica?

341
00:31:03,964 --> 00:31:05,564
Nada de la sala de máquinas.

342
00:31:06,764 --> 00:31:08,164
¿Captaste algo?

343
00:31:10,724 --> 00:31:12,044
Nada, Capitán.

344
00:31:19,604 --> 00:31:21,964
-¿No hay fallas en el equipo?
- Sin errores, Capitán.

345
00:31:22,044 --> 00:31:23,564
¿Están recortados los tanques de lastre?

346
00:31:23,644 --> 00:31:25,084
Ellos son.

347
00:31:54,844 --> 00:31:56,244
¿Qué lleva en el brazo?

348
00:31:56,324 --> 00:31:59,044
No lo sé, acaba de salir.

349
00:31:59,124 --> 00:32:00,604
En los brazos, en las piernas.

350
00:32:00,684 --> 00:32:04,924
Pensé que eran coágulos de sangre.
pero la piel no se ha decolorado.

351
00:32:05,004 --> 00:32:08,844
Podría ser una señal de
un daño interno al sistema nervioso.

352
00:32:08,924 --> 00:32:12,284
Una lesión en el sistema nervioso.
no aparece de esa manera.

353
00:32:13,444 --> 00:32:16,444
No, pero no podemos descartar nada.

354
00:32:18,364 --> 00:32:20,404
Deberíamos hacer una punción lumbar.

355
00:32:20,484 --> 00:32:23,044
para que podamos examinar el fluido
en su columna.

356
00:32:23,124 --> 00:32:24,644
¿Podemos hacerlo a bordo?

357
00:32:27,804 --> 00:32:29,804
Es bastante sencillo.

358
00:32:40,844 --> 00:32:44,964
Pero tienes que mantenerla quieta
durante el procedimiento.

359
00:32:45,044 --> 00:32:47,044
Va bien.

360
00:32:47,124 --> 00:32:48,484
Ciertamente.

361
00:32:49,604 --> 00:32:50,924
Bueno.

362
00:33:01,004 --> 00:33:02,324
Bueno.

363
00:33:56,284 --> 00:33:57,604
Ningún peligro.

364
00:34:12,724 --> 00:34:14,044
Claro.

365
00:34:26,924 --> 00:34:29,244
nunca creí
que podría llegar a ver esto.

366
00:34:30,284 --> 00:34:32,604
-¿Ártico?
-Ártico...

367
00:34:32,684 --> 00:34:35,164
o algo más lejano
a más de 20 millas de casa.

368
00:34:36,484 --> 00:34:38,044
He soñado con eso.

369
00:34:40,084 --> 00:34:42,564
me imaginé
en un barco como este,

370
00:34:43,524 --> 00:34:46,284
cómo miré a través de un océano
que nunca antes se había visto.

371
00:34:47,244 --> 00:34:50,724
tener miedo,
que alguien salga lastimado...

372
00:34:52,324 --> 00:34:53,924
No era parte del sueño.

373
00:34:57,564 --> 00:35:01,644
pasé mucho tiempo
en barcos de investigación cuando eran niños,

374
00:35:01,724 --> 00:35:03,044
con mis padres.

375
00:35:04,044 --> 00:35:05,364
¿Dónde entonces?

376
00:35:06,404 --> 00:35:08,324
Principalmente al sur del ecuador.

377
00:35:09,164 --> 00:35:12,284
Nueva Zelanda, Mauricio, Cabo Verde.

378
00:35:13,884 --> 00:35:16,204
¿Es este tu primer viaje?
tan al norte?

379
00:35:17,324 --> 00:35:19,004
Tan al norte, sí.

380
00:35:21,204 --> 00:35:22,564
Al Ártico, no.

381
00:35:27,964 --> 00:35:29,684
Me despertaron una noche.

382
00:35:31,964 --> 00:35:33,404
Una tormenta.

383
00:35:33,484 --> 00:35:37,284
Mamá dijo que todo estaría bien.

384
00:35:38,684 --> 00:35:41,644
Ponme en un bote salvavidas,
Me dijo que los esperara allí.

385
00:35:41,724 --> 00:35:43,244
Pero...

386
00:35:46,324 --> 00:35:47,884
nunca vinieron.

387
00:35:53,364 --> 00:35:57,884
todos piensan
que debería odiar el mar,

388
00:35:57,964 --> 00:36:00,404
tener miedo incluso de ser
cerca, pero...

389
00:36:01,844 --> 00:36:03,964
me atrapa
para sentirme más cerca de ellos.

390
00:36:05,124 --> 00:36:09,644
Me hace sentir como si estuvieran allí.
que me cuiden.

391
00:36:26,804 --> 00:36:29,884
A la derecha ves una foto.
de las neuronas de Alicia,

392
00:36:29,964 --> 00:36:31,844
extraído de su líquido cefalorraquídeo.

393
00:36:31,924 --> 00:36:34,484
Las células son normales, sanas.

394
00:36:34,564 --> 00:36:37,284
Las células nerviosas de la izquierda.
proviene de la misma muestra

395
00:36:37,364 --> 00:36:38,844
y están gravemente heridos.

396
00:36:38,924 --> 00:36:40,724
¿Sabes qué pudo haberlo causado?

397
00:36:42,004 --> 00:36:43,724
¿Ves los hilos blancos?

398
00:36:43,804 --> 00:36:46,324
es la misma sustancia
que encontramos en los animales

399
00:36:46,404 --> 00:36:48,324
que había sido infectado por vértigo.

400
00:36:48,404 --> 00:36:51,444
Creemos que la sustancia intentó
fusionado con sus células,

401
00:36:51,524 --> 00:36:53,844
de la misma manera
como les pasó a ellos.

402
00:36:53,924 --> 00:36:55,444
¿Hay mareos dentro de ella?

403
00:36:55,524 --> 00:36:57,604
El mareo es la sustancia que produce.

404
00:36:57,684 --> 00:37:01,004
para apoderarse del sistema nervioso
en la especie que ataca.

405
00:37:01,084 --> 00:37:03,444
Entonces ella debe tener
entró en contacto con ellos.

406
00:37:03,524 --> 00:37:05,284
Así es, sí.

407
00:37:05,364 --> 00:37:08,964
Cuando volvimos al HOV
Me pareció ver algo...

408
00:37:09,044 --> 00:37:11,044
-¿Qué viste?
- No lo sé, pero...

409
00:37:11,924 --> 00:37:14,884
lo que sea que fuera
Luego nos siguió al interior.

410
00:37:16,684 --> 00:37:19,604
Si así fuera,
¿Puede estar todavía a bordo?

411
00:37:20,124 --> 00:37:21,884
Necesitamos asegurar el hangar.

412
00:37:22,524 --> 00:37:24,244
Necesitamos realizar algunas pruebas,

413
00:37:24,324 --> 00:37:26,444
Asegúrate de que nadie más
expuesto al peligro

414
00:37:26,524 --> 00:37:29,684
hasta que nos enteremos
qué es esto.

415
00:38:28,964 --> 00:38:31,084
Todos los que se inscribieron
a esta tarea

416
00:38:31,164 --> 00:38:33,884
eran conscientes de
que no puedan regresar.

417
00:38:33,964 --> 00:38:35,484
Bueno...

418
00:38:38,364 --> 00:38:42,524
En la marina cada marinero tenía
una lista de supersticiones.

419
00:38:42,604 --> 00:38:45,244
Sube siempre al barco
con el pie derecho primero.

420
00:38:45,324 --> 00:38:48,724
Nunca abandones el puerto en viernes.
o cambiar el nombre de un barco.

421
00:38:49,444 --> 00:38:51,564
Nunca digas "adiós" cuando zarpes.

422
00:38:55,764 --> 00:39:01,244
Ya sabes, todos creemos
que veamos el mundo tal como es,

423
00:39:01,324 --> 00:39:03,044
pero no lo hacemos.

424
00:39:03,124 --> 00:39:06,684
Vemos el mundo como necesitamos
para hacernos la vida soportable.

425
00:39:09,084 --> 00:39:13,004
nunca digas adios
entonces no habrá despedida.

426
00:39:16,324 --> 00:39:18,244
Es lo que nos mantiene en marcha.

427
00:39:22,484 --> 00:39:23,844
¿Qué tal ella?

428
00:39:23,924 --> 00:39:26,404
Ella está estable.

429
00:39:26,484 --> 00:39:30,404
Pero el trato aquí a bordo
tiene sus limitaciones.

430
00:39:30,484 --> 00:39:31,924
¿Tiene ella alguna familia?

431
00:39:32,524 --> 00:39:34,764
su madre
se presenta como pariente más cercano.

432
00:39:35,644 --> 00:39:38,004
Si podemos llevarla
a un hospital en Rávena...

433
00:39:38,084 --> 00:39:40,484
Los cangrejos desembarcan en Adria...

434
00:39:41,964 --> 00:39:44,284
Esto se extiende hasta Rávena.

435
00:39:50,764 --> 00:39:53,484
Tenemos que avisarle a su madre.
que ha habido un accidente

436
00:39:53,564 --> 00:39:55,564
y que su hija reciba atención.

437
00:39:55,644 --> 00:39:58,844
vuelvo a italia
cuando pueda volver a viajar.

438
00:39:59,924 --> 00:40:02,124
Permitimos esta excepción.

439
00:40:04,004 --> 00:40:06,924
El silencio de la comunicación.
sigue estando vigente.

440
00:40:20,164 --> 00:40:23,084
Cuando enviamos mensajes
al espacio,

441
00:40:23,164 --> 00:40:24,924
Incluimos fotografías de nosotros mismos.

442
00:40:28,004 --> 00:40:32,444
Entonces pensé ¿por qué no?
envía algo sobre nosotros y sobre yrr.

443
00:40:33,884 --> 00:40:36,444
Cómo ambos nacimos del mar.

444
00:40:38,724 --> 00:40:40,484
Evolución.

445
00:40:40,564 --> 00:40:43,844
prefiero llamarlo
un pasado común.

446
00:40:52,244 --> 00:40:53,884
Está bien, lo haremos.

447
00:40:53,964 --> 00:40:55,284
Ciertamente.

448
00:42:29,884 --> 00:42:31,484
¿Necesitas un descanso?

449
00:42:31,564 --> 00:42:33,044
¿No pudiste dormir?

450
00:42:33,124 --> 00:42:34,484
No.

451
00:42:36,004 --> 00:42:37,844
Aquí.

452
00:42:37,924 --> 00:42:39,604
Avísame si escuchas algo.

453
00:42:40,604 --> 00:42:41,924
Ciertamente.

454
00:42:43,884 --> 00:42:45,324
Estoy completamente afuera.

455
00:43:33,444 --> 00:43:34,924
Sam?

456
00:45:29,644 --> 00:45:32,644
Subtítulos: Peter Jofs
plinto.com