1 00:00:27,122 --> 00:00:30,442 PELIGRO BIOLÓGICO 2 00:03:34,322 --> 00:03:36,402 -¿Entonces es Vibrio vulnificus? -Sí. 3 00:03:36,482 --> 00:03:39,242 He hablado con el laboratorio. en Sudáfrica, Brasil y Japón. 4 00:03:39,322 --> 00:03:43,002 Secuenciarán el ADN de los cangrejos que allí desembarcaban. 5 00:03:43,082 --> 00:03:45,842 cuando obtengo el resultado Lo comparo con el ADN. 6 00:03:45,922 --> 00:03:48,162 en los cangrejos que fue enviado desde Marruecos. 7 00:03:48,242 --> 00:03:50,042 ¿Qué dicen de los cangrejos? 8 00:03:50,122 --> 00:03:52,322 El color de la concha y la falta de ojos 9 00:03:52,402 --> 00:03:55,682 indicando que viven debajo de la superficie, cerca de fuentes hidrotermales. 10 00:03:55,762 --> 00:03:58,842 Pero esos cangrejos no puede sobrevivir en la tierra. 11 00:03:58,922 --> 00:04:01,882 Por eso creen que se está moviendo. sobre algún tipo de mutación. 12 00:04:01,962 --> 00:04:04,842 O es una especie completamente nueva. 13 00:04:05,402 --> 00:04:09,322 Según los informes que hemos visto parecen propagarse más rápido. 14 00:04:09,402 --> 00:04:12,442 Y matan a la gente mucho más rápido. que las langostas infectadas. 15 00:04:16,002 --> 00:04:19,762 "Cuando levanto la mano, entonces sabrán que yo soy el Señor." 16 00:04:22,282 --> 00:04:25,922 -Segundo libro de Moisés. -Las Diez Plagas de Egipto. 17 00:04:26,002 --> 00:04:27,322 Bravo. 18 00:04:29,842 --> 00:04:32,882 Langostas, cangrejos, medusas... 19 00:04:32,962 --> 00:04:36,802 Un poco diferente de las ranas, las langostas y las moscas en la Biblia. 20 00:04:39,162 --> 00:04:42,922 Afortunadamente no hay agua se convirtió en sangre... todavía. 21 00:04:43,482 --> 00:04:46,722 Estoy impresionado. Las monjas deben haberte contactado. 22 00:04:46,802 --> 00:04:48,562 No, no lo hicieron. 23 00:04:48,642 --> 00:04:51,482 había perdido toda la fe cuando salí de la escuela. 24 00:04:56,082 --> 00:04:57,962 Pero recuerdo las historias. 25 00:04:59,242 --> 00:05:01,722 Especialmente los que tratan de la ira de Dios. 26 00:05:03,002 --> 00:05:06,562 Noé. Sodoma y Gomorra. 27 00:05:06,642 --> 00:05:07,962 Las plagas de Egipto. 28 00:05:11,042 --> 00:05:12,962 Lo que pasa con esos dolores... 29 00:05:14,202 --> 00:05:16,522 Sea como sea que Dios los envió o no, 30 00:05:16,602 --> 00:05:18,082 entonces hacen pensar. 31 00:05:21,602 --> 00:05:23,482 ¿Somos nosotros mismos? ¿Quién nos los infligió? 32 00:05:24,522 --> 00:05:25,842 ¿Algo los causó? 33 00:05:29,922 --> 00:05:31,562 Incluso si dejas a Dios fuera 34 00:05:32,562 --> 00:05:34,362 ¿Es esa una pregunta que vale la pena hacer? 35 00:05:49,922 --> 00:05:53,042 Charlie. Gracias por el mensaje. 36 00:05:55,162 --> 00:05:57,322 Treinta... 37 00:05:57,402 --> 00:05:59,322 ¿Cómo sucedió? 38 00:05:59,402 --> 00:06:02,282 Ojalá estuvieras aquí y suavizó los golpes. 39 00:06:02,362 --> 00:06:05,362 podríamos revivir algunas de las locuras del año pasado. 40 00:06:06,362 --> 00:06:09,162 O tal vez no. Considerando todo. 41 00:06:13,442 --> 00:06:14,922 Quizás no. 42 00:06:16,842 --> 00:06:18,762 Considerando todo. 43 00:06:19,842 --> 00:06:21,242 Considerando todo. 44 00:06:22,122 --> 00:06:23,562 -¡Infierno! - Considerando todo. 45 00:06:27,922 --> 00:06:31,882 Pero espero que la razón hasta que no respondas 46 00:06:31,962 --> 00:06:34,602 es que tu eres con el bombón del barco. 47 00:06:37,482 --> 00:06:38,882 te extraño 48 00:06:46,642 --> 00:06:48,002 te extraño 49 00:06:54,402 --> 00:06:56,162 te extraño 50 00:07:01,082 --> 00:07:02,602 te extraño 51 00:07:04,522 --> 00:07:06,202 te extraño 52 00:08:06,042 --> 00:08:07,562 Gracias por llamar. 53 00:08:07,642 --> 00:08:10,282 ya no trabajo en Hovestad Energía. 54 00:08:10,362 --> 00:08:13,602 Por favor contacte a Erika Skaugen con tus preguntas 55 00:08:13,682 --> 00:08:16,162 en skaugen@hovestadenergy.com. 56 00:08:23,042 --> 00:08:25,282 ¿Cuándo se lo vas a mostrar? 57 00:08:25,362 --> 00:08:27,122 Cuando la ocasión sea adecuada. 58 00:08:28,162 --> 00:08:29,762 Es importante, Rahim. 59 00:08:29,842 --> 00:08:32,482 es que yo Puede conservar la cabeza también. 60 00:08:35,122 --> 00:08:36,642 Tengo que irme. 61 00:08:45,962 --> 00:08:47,802 -¿Dónde fue esto? - La Tumba de Nankai. 62 00:08:47,882 --> 00:08:51,522 A noventa millas de la costa de Japón, justo al sur de Honshu. 63 00:08:51,602 --> 00:08:53,802 Una de las áreas donde Mifune encontró los gusanos. 64 00:08:53,882 --> 00:08:55,842 Sí, lo es. 65 00:08:55,922 --> 00:08:57,682 Afortunadamente, el tobogán era pequeño. 66 00:08:57,762 --> 00:08:59,922 Apenas se registró de los sismógrafos. 67 00:09:01,762 --> 00:09:05,002 -Disculpar. - Qué amable de tu parte venir. 68 00:09:05,082 --> 00:09:08,922 Comer en en el fondo del mar tan rápido... 69 00:09:09,002 --> 00:09:11,522 Gusanos y bacterias tasa de reproducción 70 00:09:11,602 --> 00:09:14,282 debe haber acelerado inimaginablemente mucho. 71 00:09:16,362 --> 00:09:20,242 Todas las zonas donde se han encontrado. puede estar en peligro. 72 00:09:22,162 --> 00:09:25,362 ¿Se han encontrado todos los gusanos? en los taludes continentales? 73 00:09:25,442 --> 00:09:27,202 Sí, hasta donde sabemos. 74 00:09:27,762 --> 00:09:31,002 Es decir, cerca de zonas costeras. con alta densidad de población. 75 00:09:31,082 --> 00:09:33,842 Si uno de ellos se derrumba 76 00:09:33,922 --> 00:09:36,962 sería devastador consecuencias para la zona. 77 00:09:37,042 --> 00:09:40,882 -¿Cuál es tu punto? -Mi punto es que los gusanos... 78 00:09:40,962 --> 00:09:44,482 Simplemente fueron encontrados donde pueden causar el mayor daño. 79 00:09:46,922 --> 00:09:50,842 Probablemente tenga más que ver con eso. con donde estamos mirando 80 00:09:50,922 --> 00:09:53,322 que con algo siniestro. 81 00:09:56,002 --> 00:09:57,322 ¿Profesor Lehmann? 82 00:09:58,562 --> 00:10:00,362 Tengo que mostrarte algo. 83 00:10:07,922 --> 00:10:09,522 - Le dije. -¿Y? 84 00:10:09,602 --> 00:10:11,562 Ella quiere hablar contigo. 85 00:10:11,642 --> 00:10:13,642 -¿Debería irme? -Está bien. 86 00:10:20,362 --> 00:10:22,442 Charlie, este es el Dr. Johanson. 87 00:10:22,522 --> 00:10:25,322 el esta en préstamo de la Universidad de Trondheim. 88 00:10:25,402 --> 00:10:26,922 -Hola. -Hola. 89 00:10:27,002 --> 00:10:31,562 Rahim mencionó que tienes algo. que quieres compartir con nosotros. 90 00:10:31,642 --> 00:10:34,882 - Sí, exactamente. -No quería decir más sin ti. 91 00:10:35,602 --> 00:10:37,402 Será mejor que te lo muestre. 92 00:10:38,402 --> 00:10:41,802 revisé la noche cuando Juno y los demás barcos se hundieron. 93 00:10:42,802 --> 00:10:45,642 Mira esto. 94 00:10:46,282 --> 00:10:48,362 Lo mostraré en la pantalla. 95 00:10:51,242 --> 00:10:52,922 Jess dejó un mensaje. 96 00:10:54,522 --> 00:10:58,402 Era una luz extraña y mucho ruido antes de que Juno se hundiera. 97 00:10:58,482 --> 00:11:01,762 Ojalá estuvieras aquí y suavizó los golpes. 98 00:11:01,842 --> 00:11:04,842 podríamos revivir algunas de las locuras del año pasado. 99 00:11:05,842 --> 00:11:08,162 O tal vez no. Considerando todo. 100 00:11:08,242 --> 00:11:11,682 Intenté amplificar los sonidos. cambiando el tono y el formante. 101 00:11:11,762 --> 00:11:15,602 Pero espero que la razón hasta que no respondas 102 00:11:15,682 --> 00:11:19,082 es que tu eres con el bombón del barco. 103 00:11:24,882 --> 00:11:26,202 te extraño 104 00:11:27,842 --> 00:11:30,682 Ahora mira el vídeo. que el ROV filmó 105 00:11:30,762 --> 00:11:32,242 a Juno después de que se hundiera. 106 00:11:47,562 --> 00:11:49,602 ...el bombón del barco. 107 00:11:50,962 --> 00:11:54,482 Comprobé la longitud de onda de la luz. y la frecuencia del sonido. 108 00:11:54,562 --> 00:11:56,402 Son idénticos. 109 00:11:57,402 --> 00:11:59,082 Hemos discutido esto. 110 00:11:59,162 --> 00:12:02,882 Probablemente sea una especie de anillo de paso. Una señal de radio interrumpida. 111 00:12:02,962 --> 00:12:04,722 Por favor, profesor Lehmann. 112 00:12:04,802 --> 00:12:07,162 Esa es otra cosa también. Escuche, solo. 113 00:12:09,802 --> 00:12:11,522 Adelante. 114 00:12:11,602 --> 00:12:14,602 Unas horas antes de Juno y los otros barcos se hundieron 115 00:12:14,682 --> 00:12:17,682 descubrí que la temperatura del agua aumentó bruscamente. 116 00:12:17,762 --> 00:12:21,722 -¿Es del satélite MetOp? -Sí. 117 00:12:21,802 --> 00:12:25,442 El aumento de temperatura desaparece un par de horas después. 118 00:12:25,522 --> 00:12:28,242 creo que el aumento repentino de la temperatura 119 00:12:28,322 --> 00:12:31,002 puede haberse descongelado los hidratos en el fondo del mar. 120 00:12:31,082 --> 00:12:33,842 El metano se liberó y burbujeó, como en Thorvaldson. 121 00:12:33,922 --> 00:12:36,162 Charlie, ¿qué pasó con Thorvaldson? 122 00:12:36,242 --> 00:12:39,562 fue causado por metano fue liberado de parte del fondo marino 123 00:12:39,642 --> 00:12:42,802 que había sido debilitado por una infestación de Sirsoe methanicola. 124 00:12:43,602 --> 00:12:45,722 Lo sé, pero mira esto, simplemente. 125 00:12:47,922 --> 00:12:50,122 este es el mar alrededor de las Islas Shetland. 126 00:12:51,282 --> 00:12:54,042 Debajo del marcador azul hay una abertura hidrotermal. 127 00:12:54,122 --> 00:12:56,762 No lo entiendo, Charlie. 128 00:12:56,842 --> 00:13:00,082 -La apertura debe estar inactiva. -No debería ser así. 129 00:13:00,162 --> 00:13:01,482 Está inactivo. 130 00:13:01,562 --> 00:13:03,402 - No lo sabemos. - Sí, lo hacemos. 131 00:13:03,482 --> 00:13:04,802 Creo que ya está activo. 132 00:13:04,882 --> 00:13:07,802 Y creo que las hidrotermales las aberturas cerca del hidrato de metano 133 00:13:07,882 --> 00:13:11,042 encontré en la superficie del mar también se han vuelto activos. 134 00:13:11,122 --> 00:13:13,722 Puedo probarlo. Si puedo tomar prestado el AUV de aguas profundas 135 00:13:13,802 --> 00:13:15,882 ¿Puedo bajar? con una cámara y comprobar... 136 00:13:15,962 --> 00:13:18,282 Charlie, ya es suficiente. 137 00:13:19,682 --> 00:13:23,042 Aunque la apertura estuvo activa 138 00:13:23,962 --> 00:13:26,162 ¿El agua estaría caliente? del genial 139 00:13:26,242 --> 00:13:28,242 incluso antes de que fuera cerca de la superficie. 140 00:13:28,322 --> 00:13:31,322 Y no hay poder en la tierra, ni humano ni natural 141 00:13:31,402 --> 00:13:36,922 puede desviar tanta agua desde la apertura hasta Juno. 142 00:13:39,042 --> 00:13:41,522 Cierra la estación nuevamente. y regresé aquí. 143 00:13:41,602 --> 00:13:43,362 Sólo quiero echar un vistazo. 144 00:13:43,442 --> 00:13:47,642 Dos barcos. uno casi se cae debido a una liberación de metano. 145 00:13:47,722 --> 00:13:52,002 El otro lo hizo. al mismo tiempo se produjo un aumento de temperatura. 146 00:13:52,082 --> 00:13:53,722 Debe haber una conexión. 147 00:13:53,802 --> 00:13:55,562 No te lo volveré a decir. 148 00:14:02,322 --> 00:14:03,922 Ella se calmará. 149 00:14:16,842 --> 00:14:18,362 ¿Fue su supervisor? 150 00:14:22,082 --> 00:14:23,522 Sí. 151 00:14:25,602 --> 00:14:27,482 ¿Siempre le hablas así? 152 00:14:31,402 --> 00:14:32,722 No. 153 00:14:33,762 --> 00:14:37,322 -Ni siquiera sabes de qué hablamos. - Tienes razón en eso. 154 00:14:37,402 --> 00:14:41,522 Entonces no puedes criticar como le hablo. 155 00:14:41,602 --> 00:14:45,202 No necesito saber de qué estabas hablando saber que fuiste demasiado lejos. 156 00:14:47,642 --> 00:14:49,522 A veces es bueno escuchar a los demás. 157 00:14:49,602 --> 00:14:51,322 -Estoy escuchando. - ¡No lo haces! 158 00:14:52,362 --> 00:14:55,602 Disparas tus propias ideas, uno tras otro, como disparos. 159 00:14:56,322 --> 00:14:59,242 - Sólo puedes intentar buscar protección. -No lo entiendes. 160 00:14:59,322 --> 00:15:01,482 Todo debe seguir el libro de reglas. según ella. 161 00:15:01,562 --> 00:15:04,602 como ella y la de ella Los supervisores siempre lo han hecho. 162 00:15:04,682 --> 00:15:07,402 sé que hay razón y la forma incorrecta de hacer las cosas. 163 00:15:07,482 --> 00:15:09,442 pero creo que estar abierto a alternativas 164 00:15:09,522 --> 00:15:11,242 incluso si a ella no le gusta. 165 00:15:15,562 --> 00:15:17,602 Tú, Charly... 166 00:15:19,442 --> 00:15:23,642 Quizás seas el más inteligente de la sala, y la mayoría de las veces probablemente lo seas. 167 00:15:24,642 --> 00:15:27,402 Pero eso no significa que los demás no son inteligentes. 168 00:15:32,362 --> 00:15:35,122 - No pretende sonar así. -Lo sé. 169 00:15:37,282 --> 00:15:38,602 Lo sé. 170 00:15:42,402 --> 00:15:45,322 Lo siento si alguna vez te ha hecho sentir así. 171 00:15:45,402 --> 00:15:47,082 ¿Me hizo sentir estúpido? 172 00:15:49,002 --> 00:15:51,162 No. Soy demasiado inteligente para eso. 173 00:15:59,642 --> 00:16:00,962 Voy a ir. 174 00:16:02,082 --> 00:16:03,402 ¿Por qué entonces? 175 00:16:03,482 --> 00:16:06,282 Tienes mucho que hacer. Tienes que empacar todo aquí. 176 00:16:08,202 --> 00:16:11,882 Pasaré por aquí con Iona. y ayudarte con lo último. 177 00:16:11,962 --> 00:16:14,162 Quizás un último MacNally como un tope de velocidad? 178 00:16:17,322 --> 00:16:18,762 Gracias. 179 00:16:56,642 --> 00:16:57,962 Eso no era propio de ti. 180 00:16:59,042 --> 00:17:00,442 - No, no lo fue. -No. 181 00:17:07,682 --> 00:17:10,082 Ese era yo quién los envió allí, Sigur. 182 00:17:13,602 --> 00:17:15,722 todos esos los hombres y mujeres jóvenes. 183 00:17:17,002 --> 00:17:20,922 No fue tu culpa, Katharina. 184 00:17:22,482 --> 00:17:25,642 Nadie podría haber predicho lo que pasó. 185 00:17:25,722 --> 00:17:29,362 - Fue un accidente. - Lo sé, Sigur. Lo sé. 186 00:17:31,282 --> 00:17:34,042 Pero todavía me cuestiono. 187 00:17:34,602 --> 00:17:36,002 Me pregunto... 188 00:17:38,962 --> 00:17:43,122 Si hubiera pospuesto su viaje o enviarlos a otro lugar... 189 00:17:45,882 --> 00:17:48,442 entiendo lo que charlie y Rahim lo está haciendo. 190 00:17:50,802 --> 00:17:53,202 Deben hacer algo con su dolor. 191 00:17:56,762 --> 00:17:58,202 Tú también debes hacerlo. 192 00:18:04,602 --> 00:18:06,082 Lo sé. 193 00:18:11,362 --> 00:18:13,242 Entonces... 194 00:18:13,322 --> 00:18:14,682 Cuéntanos sobre Wagner. 195 00:18:16,042 --> 00:18:17,482 -¿Charlie? -Sí. 196 00:18:20,162 --> 00:18:23,162 ella es como un potro quien patea la cabina. 197 00:18:24,322 --> 00:18:25,842 Estudiaste con su madre. 198 00:18:25,922 --> 00:18:28,562 Aquí en IMB. Ingrid Haugen. 199 00:18:31,882 --> 00:18:33,202 ¿Es la hija de Ingrid? 200 00:18:33,282 --> 00:18:35,962 -Sí. -Sí... 201 00:18:36,042 --> 00:18:37,882 Entonces de ahí es de donde lo sacó. 202 00:18:40,282 --> 00:18:45,362 Pero no tendría tanta prisa descartando lo que ella dijo. 203 00:20:09,962 --> 00:20:11,442 ¿Por qué sigues despierto? 204 00:20:12,282 --> 00:20:15,442 No es que te esté esperando, si eso es lo que te preguntas. 205 00:20:17,162 --> 00:20:20,282 Yo no lo hice pero gracias por la información. 206 00:20:20,362 --> 00:20:21,762 Suenas cansado. 207 00:20:21,842 --> 00:20:23,282 Siempre sueno cansado. 208 00:20:24,322 --> 00:20:26,762 ¿sabes qué? He corregido tareas escolares. 209 00:20:27,362 --> 00:20:31,242 Y tal vez esto llegue como un shock, pero aparentemente… 210 00:20:32,042 --> 00:20:34,442 entonces Tokio está en Vietnam. 211 00:20:35,162 --> 00:20:38,162 -¿Eh? -Sí, y Lima está en Canadá. 212 00:20:38,842 --> 00:20:42,762 ¿Y quieres conocer la capital de Uganda? Es Egipto. 213 00:20:45,962 --> 00:20:47,482 ¿Fue una prueba? 214 00:20:47,562 --> 00:20:49,922 Sí, geografía en el tercero. 215 00:20:51,482 --> 00:20:53,882 creo que necesitan un nuevo maestro. 216 00:20:53,962 --> 00:20:57,002 Sí, y necesito suficiente un nuevo trabajo. 217 00:21:00,242 --> 00:21:04,962 Por cierto, he reservado un curso. para nosotros el sábado a las diez. 218 00:21:05,562 --> 00:21:12,322 Pensé que podríamos almorzar o tomar un par de copas después. 219 00:21:13,562 --> 00:21:15,242 Eso suena bien. 220 00:21:20,482 --> 00:21:21,802 ¿Está todo como debería ser? 221 00:21:24,802 --> 00:21:28,122 ¿Podemos hablar más tarde? Tengo que terminar aquí. 222 00:21:28,202 --> 00:21:30,802 Por supuesto. ¿Cuándo volverás a casa? 223 00:21:32,242 --> 00:21:34,282 En una hora. Quizás dos. 224 00:21:35,282 --> 00:21:39,682 Bien, sobre eso debería sonar así... 225 00:21:40,242 --> 00:21:44,242 Para que lo sepas, creo siéntate y espera por ti. 226 00:21:44,322 --> 00:21:49,402 Verdadero. Estoy sentada y esperándote. 227 00:21:50,682 --> 00:21:52,042 -Bueno. -Hola entonces. 228 00:21:53,122 --> 00:21:54,442 Adiós entonces. 229 00:22:09,682 --> 00:22:12,482 Consejo Internacional de Seguridad Marítima, OIPC, 230 00:22:12,562 --> 00:22:15,562 ha convocado una reunión urgente en Ginebra, Suiza. 231 00:22:16,562 --> 00:22:20,042 Cientos de expertos y se espera que asistan delegados 232 00:22:20,122 --> 00:22:22,922 junto con los cinco Los Estados miembros encabezan la cumbre. 233 00:22:24,362 --> 00:22:26,082 La OIPC se reúne en Ginebra. 234 00:22:26,882 --> 00:22:28,362 -Sí, lo han hecho. -Sí. 235 00:22:28,442 --> 00:22:30,442 ¿Puedes arreglarlo? para poder conocerlos? 236 00:22:30,522 --> 00:22:34,482 - ¿Puedo preguntar por qué? -Los ataques de gusanos y medusas. 237 00:22:34,562 --> 00:22:36,962 Infectaron las langostas y los cangrejos. 238 00:22:37,042 --> 00:22:40,562 No creo que puedan aparecer. completamente independientes unos de otros. 239 00:22:40,642 --> 00:22:42,842 Debe haber alguna conexión. 240 00:22:44,402 --> 00:22:47,002 Es muy interesante que digas eso. 241 00:22:47,082 --> 00:22:52,362 A través del negocio del Sr. Mifune Conocimos a un investigador electoral en Canadá. 242 00:22:52,442 --> 00:22:54,642 Ha encontrado una nueva especie de mejillón 243 00:22:54,722 --> 00:22:57,802 que se reproduce a una velocidad increíble 244 00:22:57,882 --> 00:22:59,482 y causando problemas a los barcos. 245 00:22:59,562 --> 00:23:01,042 ¿Puedo hablar con él? 246 00:23:01,122 --> 00:23:05,122 Seguro. Le informo que el podemos esperar tener noticias suyas. 247 00:23:05,202 --> 00:23:08,562 tengo que ir a trondheim para una reunión en la universidad. 248 00:23:08,642 --> 00:23:10,882 Puedo llamarlo en el camino. 249 00:23:10,962 --> 00:23:13,922 Y tal vez puedas Intente arreglar algo con la OIPC. 250 00:23:14,722 --> 00:23:16,282 Por supuesto. 251 00:23:16,362 --> 00:23:20,842 Voy a viajar a Osaka pero hablando con ellos cuando regrese. 252 00:23:21,402 --> 00:23:25,042 Gracias. Y que tengas un buen viaje, Riku. 253 00:23:26,242 --> 00:23:27,762 Gracias Sigur. 254 00:23:48,482 --> 00:23:51,242 no me deberían haber dicho a través del Dr. Colletti. 255 00:23:52,202 --> 00:23:55,282 ¿Cuándo entonces? ¿Cuándo me lo ibas a decir? 256 00:23:55,362 --> 00:23:58,362 Cuando ya era demasiado tarde para mí para poder ayudar? 257 00:23:59,642 --> 00:24:01,642 Por supuesto que lo haré. 258 00:24:04,522 --> 00:24:06,962 Estaré allí el final de la semana. 259 00:24:09,362 --> 00:24:10,762 Yo también te amo. 260 00:24:19,682 --> 00:24:21,162 ¿Está todo como debería ser? 261 00:24:22,602 --> 00:24:26,442 Era mi madre. Ella necesita cirugía. 262 00:24:28,322 --> 00:24:30,282 Lo lamento. 263 00:24:30,362 --> 00:24:32,602 -Ella estará bien. - Muy bien. 264 00:24:34,762 --> 00:24:36,602 Ella nunca nos cuenta lo que está pasando. 265 00:24:37,562 --> 00:24:39,042 Ella no quiere molestarme. 266 00:24:40,122 --> 00:24:42,442 pero lo que me molesta es no poder ayudar. 267 00:24:45,362 --> 00:24:47,642 ¿Vas a regresar? 268 00:24:47,722 --> 00:24:49,362 Sí. 269 00:24:50,882 --> 00:24:52,402 ¿Cuánto tiempo estarás allí? 270 00:24:53,362 --> 00:24:54,842 Depende de cómo vaya. 271 00:24:57,522 --> 00:24:59,722 Déjame saber si descubres algo. 272 00:25:04,242 --> 00:25:06,882 Y déjame saber si hay algo que pueda hacer cuando me haya ido. 273 00:25:06,962 --> 00:25:08,442 Lo haré. 274 00:25:08,522 --> 00:25:09,842 Bueno. 275 00:25:10,842 --> 00:25:14,002 - Nos vemos antes de irme. -Bueno. 276 00:26:17,762 --> 00:26:19,362 -¿Hola? -¿León Anawak? 277 00:26:19,442 --> 00:26:22,802 -Sí. -Hola, soy el Dr. Sigur Johanson. 278 00:26:22,882 --> 00:26:27,322 Obtuve tu número de Riku Sato. ¿Me dijo que llamara? 279 00:26:28,962 --> 00:26:31,402 - Sí, lo hizo. -¿Tienes tiempo para hablar? 280 00:26:31,482 --> 00:26:34,562 - Puedo llamar más tarde. - No, va bien. 281 00:26:34,642 --> 00:26:36,042 Puedo hablar ahora. 282 00:26:36,122 --> 00:26:38,202 No sé lo que ha dicho Riku, 283 00:26:38,282 --> 00:26:43,242 pero hemos encontrado un nuevo Sirsoe methanicola en el Atlántico Norte. 284 00:26:43,322 --> 00:26:47,242 Tanto su comportamiento y la morfología son atípicas. 285 00:26:47,322 --> 00:26:50,442 Riku dijo que habías encontrado una nueva especie de mejillón 286 00:26:50,522 --> 00:26:54,002 quien se comportó de manera inusual. 287 00:26:54,082 --> 00:26:56,882 No sólo mejillones. Ballenas. 288 00:26:58,922 --> 00:27:01,402 - ¿Ballenas? - Encontramos una sustancia orgánica. 289 00:27:01,482 --> 00:27:03,562 en los mejillones y en el tronco del encéfalo de una ballena. 290 00:27:03,642 --> 00:27:07,202 Los analizamos y encontramos 100 compuestos moleculares comunes. 291 00:27:07,282 --> 00:27:09,682 ¿En un mamífero y un marisco? 292 00:27:09,762 --> 00:27:11,962 Lo sé. Tampoco puedo explicarlo. 293 00:27:12,042 --> 00:27:14,642 Se espera superposición pero no tanto. 294 00:27:14,722 --> 00:27:18,522 Y crees que la sustancia causando los cambios de comportamiento 295 00:27:18,602 --> 00:27:20,762 ¿tanto en los mejillones como en las ballenas? 296 00:27:21,322 --> 00:27:22,882 La muestra fue analizada dos veces. 297 00:27:22,962 --> 00:27:26,442 No tengo explicación. Lo sé, es incomprensible, pero... 298 00:27:26,522 --> 00:27:28,122 Eso está bien ahora. 299 00:27:28,202 --> 00:27:30,002 te envío lo que tenemos, entonces ya verás. 300 00:27:30,082 --> 00:27:31,762 Sí, por favor. 301 00:27:32,322 --> 00:27:37,082 no puedo evitar sentir que estamos en terreno desconocido. 302 00:27:39,322 --> 00:27:40,962 ¿Seguramente se siente extraño? 303 00:27:42,202 --> 00:27:44,322 Tú estás en Europa, yo estoy en Canadá. 304 00:27:46,642 --> 00:27:50,642 En cierto modo estamos hablando de lo mismo. De maneras completamente diferentes. 305 00:27:50,722 --> 00:27:52,642 Sí, lo hace. 306 00:29:17,282 --> 00:29:19,042 Había olvidado lo bonito que es aquí. 307 00:29:21,162 --> 00:29:22,882 Todo está en su lugar. 308 00:29:26,882 --> 00:29:28,762 No pensé que vendrías. 309 00:29:28,842 --> 00:29:30,442 Dijiste que era importante. 310 00:29:34,242 --> 00:29:35,802 Yo... 311 00:29:37,642 --> 00:29:39,482 Intenté llamarte a la oficina. 312 00:29:40,562 --> 00:29:43,322 - Has dimitido. -Sí. 313 00:29:46,682 --> 00:29:48,762 Dijeron que sería diferente. 314 00:29:51,722 --> 00:29:53,402 Creí en ellos. 315 00:29:56,642 --> 00:29:59,842 Pero la gente no cambia, por mucho que lo desees. 316 00:30:03,082 --> 00:30:05,042 fue mi culpa no confiar en ti. 317 00:30:06,962 --> 00:30:09,322 Estaba... Pensar que tú... 318 00:30:10,642 --> 00:30:12,082 miénteme... 319 00:30:15,442 --> 00:30:20,682 Podría explicarme. Pero eso no lo hace menos equivocado. 320 00:30:24,242 --> 00:30:25,642 Lo lamento. 321 00:30:27,082 --> 00:30:29,202 Tina, lo siento mucho. 322 00:30:37,282 --> 00:30:39,762 - Voy a buscar algo de beber. -No puedo quedarme. 323 00:30:40,882 --> 00:30:42,282 Me voy, Sigur. 324 00:30:44,042 --> 00:30:47,202 -¿Dónde entonces? - Aún no lo he decidido. 325 00:30:49,402 --> 00:30:52,202 -¿Cuánto tiempo? -No sé. 326 00:30:59,682 --> 00:31:01,402 ¿Viajas solo? 327 00:31:02,762 --> 00:31:04,082 Sí. 328 00:31:06,762 --> 00:31:08,162 Necesito algo de tiempo. 329 00:31:12,202 --> 00:31:14,322 ¿Me avisarás cuando vuelvas? 330 00:31:16,202 --> 00:31:17,762 Sí, claro. 331 00:31:24,202 --> 00:31:25,522 -Sigur... -Tenía miedo... 332 00:31:25,602 --> 00:31:27,642 - No, Sigur, por favor... -No, escucha. 333 00:31:27,722 --> 00:31:29,842 No te voy a pedir que te quedes. 334 00:31:31,402 --> 00:31:33,202 Prometo no hacerlo. 335 00:31:34,602 --> 00:31:36,042 quiero que sepas… 336 00:31:41,402 --> 00:31:44,802 que no puedo imaginar una vida sin ti. 337 00:31:48,562 --> 00:31:50,602 Y... 338 00:31:50,682 --> 00:31:52,402 No quiero hacer eso. 339 00:32:09,682 --> 00:32:11,002 Adiós, Sigur. 340 00:33:24,402 --> 00:33:26,322 ARCHIVO DE VÍDEO ADJUNTO 341 00:34:09,562 --> 00:34:12,362 Leí el libro de Leon Anawak. notas al expediente. 342 00:34:13,802 --> 00:34:16,922 el no ha encontrado alguna fuente conocida de bioluminiscencia 343 00:34:17,002 --> 00:34:20,722 que puede crear un brillo persistente como lo que vemos. 344 00:34:20,802 --> 00:34:22,362 ¿El sonido entonces? 345 00:34:23,362 --> 00:34:26,322 Él trata de descubrir si alguien lo ha descubierto antes. 346 00:34:26,402 --> 00:34:28,522 Pero lo he comprobado. es casi identico 347 00:34:28,602 --> 00:34:30,882 con el sonido que capturamos cuando Juno se hundió. 348 00:34:32,682 --> 00:34:36,522 Charlie cree que está relacionado. con el aumento de temperatura en el agua 349 00:34:36,602 --> 00:34:38,642 lo que hizo que Juno se hundiera. 350 00:34:38,722 --> 00:34:40,322 Del respiradero hidrotermal. 351 00:34:40,402 --> 00:34:41,722 -Sí. -Sí. 352 00:34:42,802 --> 00:34:46,522 El helicóptero de reparto se llevará un viaje a las Islas Shetland hoy. 353 00:34:46,602 --> 00:34:50,362 Para que podamos enviar el AUV de aguas profundas. 354 00:34:50,442 --> 00:34:53,122 y filmar el fondo del mar para ver si la apertura está activa. 355 00:34:53,202 --> 00:34:58,562 Hay un helipuerto en el aeropuerto de Værnes, cerca de Trondheim. 356 00:34:58,642 --> 00:35:01,282 ¿Quizás podría acompañarme? 357 00:35:02,362 --> 00:35:03,922 Quiero hablar con Charlie. 358 00:35:06,642 --> 00:35:07,962 Bueno. 359 00:36:08,122 --> 00:36:11,122 -Hola. - Doctor Johanson. 360 00:36:13,602 --> 00:36:17,282 Charlie Wagner. Traemos regalos. 361 00:36:18,122 --> 00:36:20,322 -El AUV del Mar Profundo. -Sí, ¿dónde lo quieres? 362 00:36:20,402 --> 00:36:23,842 -Por la letrina estará bien. -Bueno. 363 00:36:23,922 --> 00:36:25,802 -Hola. -Hola. 364 00:36:30,202 --> 00:36:33,402 Así es, señores. Empezamos por lo más importante: la cerveza. 365 00:36:44,042 --> 00:36:47,082 -Qué sorpresa. - Intenté llamarte. 366 00:36:49,402 --> 00:36:51,162 ¿Podemos hablar en algún lado? 367 00:36:53,042 --> 00:36:54,402 Sí, seguro. 368 00:36:56,242 --> 00:36:58,642 tengo una cosa para prepararme en la cocina, solo. 369 00:36:58,722 --> 00:37:00,962 ¿Puedes esperar? Se necesitan unos 20 minutos. 370 00:37:01,042 --> 00:37:02,482 Bueno. 371 00:37:41,602 --> 00:37:45,122 -¿Has hablado con él? -¿Con León Anawak? Sí. 372 00:37:47,002 --> 00:37:48,682 ¿Tiene alguna idea de qué es? 373 00:37:48,762 --> 00:37:53,082 No. Él lo descubrió. por casualidad, como tú. 374 00:37:53,162 --> 00:37:56,922 Comprueba si alguien ha oído el sonido. en otro lugar del mar. 375 00:37:57,002 --> 00:38:00,842 Y tienes que comprobarlo. y descubre qué está pasando. 376 00:38:00,922 --> 00:38:03,602 Puedes quedarte con el AUV de las profundidades marinas. tanto tiempo como necesites. 377 00:38:04,602 --> 00:38:08,122 Le prometí a Katharina que vendría. Volveré con el helicóptero esta noche. 378 00:38:11,202 --> 00:38:12,882 Gracias por venir. 379 00:38:12,962 --> 00:38:15,082 y por ayudarme encontrar la verdad. 380 00:38:16,922 --> 00:38:20,682 No sé si Katharina tiene Dije eso, pero conocía a tu madre. 381 00:38:22,082 --> 00:38:24,122 - ¿Acaso tú? -Sí. 382 00:38:24,202 --> 00:38:26,482 Estudió durante un par de años. ante mí en IMB. 383 00:38:27,402 --> 00:38:29,562 Una mujer increíble. 384 00:38:29,642 --> 00:38:30,962 Tan talentoso. 385 00:38:32,642 --> 00:38:35,282 Atrevido. Valiente. 386 00:38:37,402 --> 00:38:40,682 Bueno. Ahora tengo que irme. 387 00:38:40,762 --> 00:38:42,322 Voy contigo. 388 00:39:17,402 --> 00:39:20,602 AVISO DE TSUNAMI: NORUEGA, DINAMARCA, ISLAS SHETLAND, BUSCA TERRENO ALTO 389 00:39:23,722 --> 00:39:25,442 Responde, responde. 390 00:39:35,122 --> 00:39:37,922 Contáctame cuando obtienes las imágenes del AUV. 391 00:39:38,002 --> 00:39:39,922 - Lo haré. - Cuídate, Charlie. 392 00:39:40,002 --> 00:39:41,362 Lo mismo. 393 00:39:45,802 --> 00:39:47,762 El infierno también. Vamos, Charlie. 394 00:39:52,362 --> 00:39:54,722 ¡Profesor Lehmann! 395 00:40:13,122 --> 00:40:15,522 -Katarina, yo... - Ha sido un triunfo aplastante. 396 00:40:15,602 --> 00:40:18,922 Tienes que llegar a un terreno elevado. ¡Ahora! Se está formando un tsunami. 397 00:40:19,002 --> 00:40:20,322 ¡Esperar! 398 00:40:20,402 --> 00:40:23,882 Sigur, el tsunami se acerca en dirección a ti. 399 00:40:23,962 --> 00:40:27,562 Sí. Hola, abre. ¡Abrir la puerta! 400 00:41:34,402 --> 00:41:35,922 ¡Charlie! 401 00:41:49,602 --> 00:41:52,442 ¡Hola! 402 00:41:55,122 --> 00:41:56,722 ¡Charlie! 403 00:42:05,842 --> 00:42:08,122 ¡Estimado! 404 00:42:09,202 --> 00:42:10,762 ¡Estimado! 405 00:42:26,082 --> 00:42:29,682 ¡Debo advertirles! ¡Déjame ir! 406 00:42:29,762 --> 00:42:31,202 ¡Escuchar! 407 00:42:42,322 --> 00:42:44,802 ¡No, déjame! ¡Déjame ir! 408 00:42:44,882 --> 00:42:46,362 No podemos... 409 00:42:46,442 --> 00:42:49,202 ¡Para! ¡Tú! ¡Por favor! 410 00:42:54,922 --> 00:42:58,042 No hay nada que podamos hacer, ¿vale? Lo lamento. 411 00:42:58,122 --> 00:43:01,642 Lo lamento. Debemos irnos ahora o moriremos. 412 00:43:01,722 --> 00:43:03,282 Hola, soy Sigur Johanson. 413 00:43:03,362 --> 00:43:06,362 dejar nombre y numero Entonces llamaré. 414 00:43:07,442 --> 00:43:09,802 ¿Bueno? Vamos. 415 00:43:10,842 --> 00:43:13,762 Claro, soy yo. 416 00:43:15,242 --> 00:43:16,642 quiero que sepas… 417 00:43:18,922 --> 00:43:21,762 que no puedo imaginar una vida sin ti tampoco. 418 00:43:48,402 --> 00:43:49,922 ¡Ir! 419 00:44:31,722 --> 00:44:34,722 Subtítulos: Susanne Sparv plinto.com