1 00:00:39,039 --> 00:00:43,879 KENTON-ON-SEA - PROVINCIA DEL CABO ORIENTAL SUDÁFRICA 2 00:00:43,959 --> 00:00:45,759 lirio... 3 00:00:50,559 --> 00:00:53,639 -Elige una tarjeta. -Conozco todos tus trucos de cartas. 4 00:00:55,119 --> 00:00:56,639 Conozco uno nuevo. 5 00:00:57,319 --> 00:00:58,639 Por tu bien. 6 00:00:59,799 --> 00:01:02,319 Llegar de nuevo. Eres un idiota. 7 00:01:07,519 --> 00:01:09,159 Un idiota al que le gustas. 8 00:01:14,079 --> 00:01:15,879 Muy divertido. 9 00:01:19,799 --> 00:01:21,719 Desde que éramos niños. 10 00:01:28,319 --> 00:01:29,719 Nunca dijiste eso. 11 00:01:33,479 --> 00:01:34,999 Lo digo ahora. 12 00:01:44,599 --> 00:01:45,919 Yo también. 13 00:02:04,039 --> 00:02:05,679 Es sólo un cangrejo. 14 00:02:13,599 --> 00:02:15,279 Les gustas. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,319 Mesuli... 16 00:02:32,159 --> 00:02:33,599 ¡Corre, Lili! 17 00:02:46,399 --> 00:02:47,959 ¡Vamos! 18 00:05:04,279 --> 00:05:05,879 Debe haber ido rápido. 19 00:05:07,159 --> 00:05:08,519 En agua tan fría... 20 00:05:11,079 --> 00:05:13,199 Si estaban en cubierta o debajo... 21 00:05:17,719 --> 00:05:20,719 No importa. Nadie se ahoga rápidamente. 22 00:05:31,519 --> 00:05:35,919 Al principio entras en pánico al intentar comprender. 23 00:05:37,999 --> 00:05:39,639 Las mentes están a tope. 24 00:05:42,079 --> 00:05:44,479 Y luego el miedo... 25 00:05:44,559 --> 00:05:46,679 No crees que pueda suceder. 26 00:05:46,759 --> 00:05:48,999 Y luego te das cuenta de lo que está sucediendo. 27 00:05:49,079 --> 00:05:53,479 Intenta luchar contra ello, detenerlo, a pesar de ser impotente. 28 00:05:57,359 --> 00:05:59,079 Los segundos se ralentizan para... 29 00:06:02,719 --> 00:06:04,039 no minutos... 30 00:06:05,719 --> 00:06:08,239 A nada. El tiempo ya no existe. 31 00:06:11,719 --> 00:06:13,039 Tú oras. 32 00:06:15,439 --> 00:06:17,519 Por algo. 33 00:06:17,599 --> 00:06:18,919 Cualquier cosa y... 34 00:06:20,199 --> 00:06:23,519 tal vez alguien esté escuchando... 35 00:06:27,679 --> 00:06:29,239 O tal vez no. 36 00:06:31,999 --> 00:06:36,439 De cualquier manera, no es rápido. Se necesita una eternidad. 37 00:06:57,319 --> 00:06:59,599 El salvamento aún está en curso. 38 00:07:01,359 --> 00:07:02,999 Esperamos recuperarlos. 39 00:07:04,919 --> 00:07:08,639 Todos. Pero no es fácil. 40 00:07:11,479 --> 00:07:14,959 solo puedo decir que lo intentemos todo 41 00:07:15,039 --> 00:07:16,719 para hacerlo posible. 42 00:07:19,839 --> 00:07:21,239 Por supuesto. 43 00:07:24,679 --> 00:07:26,159 Yo sé eso. 44 00:07:27,879 --> 00:07:29,519 Pero quiero que entiendas 45 00:07:29,599 --> 00:07:33,399 que tu hija fue uno de los mejores estudiantes 46 00:07:33,479 --> 00:07:35,239 Tuve el placer de enseñar. 47 00:07:39,399 --> 00:07:40,719 Adiós entonces. 48 00:07:50,399 --> 00:07:51,799 ¿Profesor Lehmann? 49 00:07:53,639 --> 00:07:57,319 Voy a empacar la estación. antes del invierno. 50 00:07:57,399 --> 00:07:58,879 Quería decir adiós. 51 00:07:59,719 --> 00:08:01,919 Debe ser difícil para ti. 52 00:08:03,879 --> 00:08:05,359 Este tipo de cosas nos hace notar. 53 00:08:06,839 --> 00:08:08,399 Se queda con nosotros. 54 00:08:10,759 --> 00:08:12,639 Cambiando la forma en que vemos el mundo. 55 00:08:18,839 --> 00:08:20,159 Charlie. 56 00:08:21,679 --> 00:08:23,039 Sal ahí fuera. 57 00:08:23,639 --> 00:08:25,119 No te escondas. 58 00:08:27,519 --> 00:08:30,519 Lo que ayuda son otras personas. 59 00:08:35,959 --> 00:08:38,119 Su apoyo. Llama cuando llegues. 60 00:08:40,799 --> 00:08:42,119 Lo haré. 61 00:09:19,679 --> 00:09:22,279 no hay fuentes a la bioluminiscencia 62 00:09:22,359 --> 00:09:25,519 que puede mantener una luz como lo que vimos. 63 00:09:25,599 --> 00:09:29,119 Hemos visto plancton bioluminiscente cambiar el color de bahías enteras. 64 00:09:29,199 --> 00:09:30,679 En la superficie, sí. 65 00:09:32,119 --> 00:09:35,119 Pero no tan profundo como llega la cámara submarina. 66 00:09:35,199 --> 00:09:37,239 ¿Qué pasa con el sonido? 67 00:09:37,319 --> 00:09:39,199 ¿Has oído algo así antes? 68 00:09:40,799 --> 00:09:42,119 No. 69 00:09:43,399 --> 00:09:45,559 ¿Un llamado confuso a las ballenas? 70 00:09:47,119 --> 00:09:50,559 La estructura es similar al canto de las ballenas... 71 00:09:50,639 --> 00:09:52,279 recurrente, rígido. 72 00:09:53,679 --> 00:09:55,919 Pero nunca he oído uno antes. 73 00:10:00,359 --> 00:10:01,959 ¿Qué? 74 00:10:02,039 --> 00:10:03,959 Nada. 75 00:10:04,039 --> 00:10:05,919 Parece que tienes algo que decir. 76 00:10:09,999 --> 00:10:13,079 Durante la Guerra Fría el gobierno probó diferentes armas. 77 00:10:13,159 --> 00:10:16,119 Aviones, helicópteros, bombas voladoras... 78 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Entonces, ¿cómo previenen que la gente se entere? 79 00:10:19,679 --> 00:10:23,039 Filtran informes clasificados sobre ovnis en Estados Unidos. 80 00:10:23,119 --> 00:10:25,639 La gente se obsesiona con los extraterrestres. 81 00:10:25,719 --> 00:10:29,559 y no penséis que el gobierno hacer vuelos de prueba 82 00:10:29,639 --> 00:10:31,399 justo delante de sus ojos. 83 00:10:31,479 --> 00:10:35,199 Preparando máquinas de guerra volar muy lejos en el mundo 84 00:10:35,279 --> 00:10:36,599 y eliminarlos. 85 00:10:45,119 --> 00:10:49,319 A veces tienes que cuestionar tales cosas. 86 00:10:49,399 --> 00:10:52,239 porque estan esperando que no lo haces. 87 00:10:56,239 --> 00:10:57,639 La gente murió, Jack. 88 00:10:59,079 --> 00:11:00,519 Murió gente real. 89 00:11:01,559 --> 00:11:02,919 Gente que conoces. 90 00:11:04,239 --> 00:11:06,119 ¿Y te sientas aquí y dices qué? 91 00:11:07,279 --> 00:11:08,719 ¿Que lo hicieron los militares? 92 00:11:10,199 --> 00:11:14,439 Que el gobierno tiene permitido atacar a las ballenas ¿Turistas y remolcadores? 93 00:11:14,519 --> 00:11:16,799 No digo nada. 94 00:11:16,879 --> 00:11:20,319 Sólo digo que a veces ¿Está pasando algo? 95 00:11:31,599 --> 00:11:33,959 La evidencia sugiere 96 00:11:34,039 --> 00:11:36,679 que la propagación es limitada a alimentos contaminados 97 00:11:36,759 --> 00:11:40,639 y agua potable, posiblemente contacto con la piel... 98 00:11:40,719 --> 00:11:44,199 -¿Está en el aire? - No lo parece. 99 00:11:44,279 --> 00:11:46,719 ¿Responde a la medicación? 100 00:11:46,799 --> 00:11:50,199 Hemos probado todos los medicamentos. eso funcionó antes. 101 00:11:50,279 --> 00:11:54,079 Tetraciclina, tercera generación. cefalosporinas, imipenem. 102 00:11:54,159 --> 00:11:58,439 Nada funciona. Por el momento sólo funciona el aislamiento. 103 00:11:59,679 --> 00:12:02,519 deberías advertir contra beber, lavarse, 104 00:12:02,599 --> 00:12:07,679 y cualquier contacto con el agua que no se hierve ni se embotella. 105 00:12:07,759 --> 00:12:11,399 Y toda la pesca en el Atlántico. también debería posponerse. 106 00:12:11,479 --> 00:12:15,479 Dr. Granelli, disculpe, pero ¿entiendes lo que estás pidiendo? 107 00:12:16,559 --> 00:12:18,999 ¿Qué problemas causaría eso? 108 00:12:19,079 --> 00:12:20,799 El daño financiero. 109 00:12:20,879 --> 00:12:23,159 Acerca de esta variante de vibrio vulfininino 110 00:12:23,239 --> 00:12:24,719 contamina el sistema de agua 111 00:12:24,799 --> 00:12:27,519 viene el daño financiero llegar a ser significativamente mayor. 112 00:12:27,599 --> 00:12:29,599 Sí, pero doctor Roche... 113 00:12:30,759 --> 00:12:33,679 No lo sabemos con seguridad que la situación empeorará. 114 00:12:33,759 --> 00:12:38,639 Sólo estás especulando que podría empeorar. ¿O cómo? 115 00:12:40,639 --> 00:12:43,639 Durante todos esos años He investigado patógenos 116 00:12:43,719 --> 00:12:46,799 ¿Es este el más mortal? hemos descubierto. 117 00:12:46,879 --> 00:12:49,119 Si hemos aprendido algo los últimos años 118 00:12:49,199 --> 00:12:52,679 es que las consecuencias de no actuar lo suficientemente rápido 119 00:12:52,759 --> 00:12:54,879 puede ser fatal. 120 00:12:55,959 --> 00:12:59,519 no quiero ser la persona elegida o designada 121 00:12:59,599 --> 00:13:02,759 que no escuchó a los expertos esta vez. 122 00:13:22,639 --> 00:13:24,479 -¿Hola? -¿Isabelle? 123 00:13:24,559 --> 00:13:26,479 -¿Sí? -¿Por qué no llamaste? 124 00:13:26,559 --> 00:13:29,999 Lo he intentado 20 veces. No hay señal. 125 00:13:31,239 --> 00:13:32,879 Me preocupé. 126 00:13:33,719 --> 00:13:35,679 Estamos bien, no te preocupes. 127 00:13:35,759 --> 00:13:37,279 ¿Cómo está Luis? 128 00:13:38,279 --> 00:13:43,799 No feliz. papá lo obliga para hacer la tarea. 129 00:13:43,879 --> 00:13:45,759 Bien. Parece que todo está bien. 130 00:13:45,839 --> 00:13:48,159 No me digas que lo dije. 131 00:13:49,279 --> 00:13:50,719 Ningún peligro. 132 00:13:54,519 --> 00:13:55,999 ¿Cuándo vienes? 133 00:13:57,879 --> 00:14:01,879 No sé. No puedo ir ahora es imposible. 134 00:14:03,479 --> 00:14:04,799 ¿Empeorará? 135 00:14:05,799 --> 00:14:09,559 Sí. Pero mientras nadie toque el agua 136 00:14:09,639 --> 00:14:10,999 lo superaremos. 137 00:14:12,479 --> 00:14:13,919 ¿Cuánto tiempo tardará? 138 00:14:13,999 --> 00:14:17,079 No sé. Estamos intentando averiguarlo. 139 00:14:19,679 --> 00:14:21,119 Te amo Isabel. 140 00:14:22,799 --> 00:14:24,159 Yo también te amo. 141 00:14:52,159 --> 00:14:54,599 El altímetro hace contacto con el fondo del mar, capitán. 142 00:14:56,799 --> 00:15:00,159 ¿Quieres ver estos? ¿Asegúrate de que tenemos las coordenadas correctas? 143 00:15:01,199 --> 00:15:02,519 Sí, se ve bien. 144 00:15:06,479 --> 00:15:11,439 Llévanos a 67.30 norte, 8,65 queso. 145 00:15:11,519 --> 00:15:15,079 Y luego hacia abajo rumbo 322 grados 146 00:15:15,839 --> 00:15:20,199 hasta 67.21 Norte, 8.63 Este. 147 00:15:21,199 --> 00:15:25,879 Acercándose al punto de ruta 67,31 grados norte, 148 00:15:25,959 --> 00:15:29,119 8,63 queso. 149 00:16:09,479 --> 00:16:10,799 ¿Qué demonios? 150 00:16:25,199 --> 00:16:28,159 Hovestad tenía un barco en la zona. las últimas semanas. 151 00:16:29,439 --> 00:16:33,279 Sí. Y ahora sabes por qué. 152 00:16:57,879 --> 00:17:00,079 ¿Sabías? 153 00:17:00,159 --> 00:17:03,559 No. Pero lo sospechaba. 154 00:17:04,759 --> 00:17:06,679 -¿Cómo? -Sato. 155 00:17:08,839 --> 00:17:10,799 ¿Sato? 156 00:17:10,879 --> 00:17:13,599 Mifune siente un socio en la empresa 157 00:17:13,679 --> 00:17:15,839 que fabrica equipos de minería para el fondo marino. 158 00:17:15,919 --> 00:17:19,319 Hovestad ordenó equipo para probarlo. 159 00:17:19,399 --> 00:17:23,039 permiso de Hovestad Se aplica a los hidratos de petróleo y gas. 160 00:17:23,119 --> 00:17:24,799 Incluye tubería. 161 00:17:24,879 --> 00:17:26,519 -Para petróleo y gas. -No. 162 00:17:26,599 --> 00:17:28,919 ¡Viste lo que hicieron! 163 00:17:30,119 --> 00:17:33,159 Todo está desarraigado. ¡Todo está muerto! 164 00:17:34,199 --> 00:17:35,519 Hasta donde puedes ver. 165 00:17:36,279 --> 00:17:38,159 ¿Parece plomería? 166 00:17:38,239 --> 00:17:39,919 No, por supuesto que no. 167 00:17:45,119 --> 00:17:47,919 -¿Por qué no me lo dijiste? - Porque quería saber. 168 00:17:50,119 --> 00:17:52,199 -¿Si te hubiera mentido? -Sí. 169 00:17:55,199 --> 00:17:58,639 Tenía miedo de que lo hicieras impedirme regresar aquí. 170 00:18:01,199 --> 00:18:04,319 ¿Crees que lo haría? dejar que algo asi pase? 171 00:18:04,399 --> 00:18:07,199 que cerraría los ojos ¿Por lo que acabamos de ver? 172 00:18:07,839 --> 00:18:09,479 No sería la primera vez. 173 00:18:09,559 --> 00:18:11,079 ¿Cómo te atreves? 174 00:18:11,159 --> 00:18:13,679 ¿Qué? 175 00:18:14,719 --> 00:18:17,039 ¿No confías en ti? 176 00:18:17,839 --> 00:18:21,239 No creas que me atrapaste en esta farsa? 177 00:18:21,319 --> 00:18:24,279 ¿Ser explotado de nuevo? 178 00:18:24,359 --> 00:18:27,599 cuantas veces quieras que me disculpo? 179 00:18:27,679 --> 00:18:30,919 ¿Una vez? ¿Dos? ¿Cien veces? 180 00:18:30,999 --> 00:18:33,799 -Dios sabe que ha habido más. -Entonces debería... 181 00:18:33,879 --> 00:18:37,879 ¿debería dejarlo ir? ¿Hacer como si nunca hubiera sucedido? 182 00:18:38,959 --> 00:18:43,519 Entonces éramos personas diferentes. Pensé que podríamos... 183 00:18:43,599 --> 00:18:45,079 ¿Olvidarlo? 184 00:18:45,159 --> 00:18:46,679 Adelante. 185 00:18:46,759 --> 00:18:49,759 Sí, yo también lo pensé. 186 00:18:50,759 --> 00:18:52,279 Sí... 187 00:19:07,639 --> 00:19:11,879 - No creo que Tina lo supiera. -¿Cómo podría evitarlo? 188 00:19:11,959 --> 00:19:16,439 La condición incluye "preparar" el fondo marino. 189 00:19:16,519 --> 00:19:18,839 Para enterrar tuberías para petróleo y gas, 190 00:19:18,919 --> 00:19:22,239 con las mismas herramientas que usan 191 00:19:22,319 --> 00:19:24,919 excavar en el sedimento en la plataforma continental. 192 00:19:26,119 --> 00:19:27,959 Leí los permisos. 193 00:19:28,039 --> 00:19:31,639 A menos que lo estés buscando es fácil pasarlo por alto. 194 00:19:33,519 --> 00:19:35,959 Y si vas a los medios 195 00:19:36,039 --> 00:19:40,319 encuentran una manera de reclamar que el permiso cubre la minería de prueba. 196 00:19:40,399 --> 00:19:42,679 Y si no, encuentran a alguien. tener la culpa, 197 00:19:42,759 --> 00:19:45,879 Cualquier Hovestad puede prescindir de él. 198 00:19:47,279 --> 00:19:49,479 - Podría ser Tina. -¿Deshielo? 199 00:19:50,039 --> 00:19:51,599 Ella te recomendó. 200 00:19:51,679 --> 00:19:54,039 Ella convenció a Hovestad sobre contratarte. 201 00:19:55,679 --> 00:19:58,959 Si quieren sacrificar a alguien, ¿quién encaja mejor? 202 00:20:01,599 --> 00:20:03,279 Entonces, ¿qué hago? 203 00:20:07,759 --> 00:20:11,399 no se cuantas veces Yo me lo he preguntado. 204 00:20:11,479 --> 00:20:16,159 Todas las razones que se me ocurrieron no hacer nada 205 00:20:16,239 --> 00:20:17,999 cuando vi algo mal. 206 00:20:19,919 --> 00:20:21,999 Rahim y los demás jóvenes tienen razón. 207 00:20:22,079 --> 00:20:23,679 No hicimos lo suficiente. 208 00:20:24,679 --> 00:20:29,119 Redactamos documentos e informes. para las preguntas correctas. 209 00:20:29,199 --> 00:20:30,919 Y luego... 210 00:20:30,999 --> 00:20:32,679 salimos de allí. 211 00:20:33,999 --> 00:20:39,999 Y dejamos el verdadero trabajo, el trabajo duro, para otros. 212 00:20:43,079 --> 00:20:44,399 Sí. 213 00:20:46,439 --> 00:20:49,719 Pero antes de decidir sobre cualquier cosa Deberías hablar con Tina. 214 00:20:50,919 --> 00:20:54,839 Intentaré. Pero después de lo que dije... 215 00:20:54,919 --> 00:20:57,039 - Discúlpate. -¿Disculparse? 216 00:20:58,999 --> 00:21:02,599 Suena muy fácil cuando lo dices. 217 00:21:04,519 --> 00:21:08,359 Cuanto más difícil es, más probable es que ella lo acepte. 218 00:21:12,799 --> 00:21:15,599 Después de aparecer por primera vez en Sudáfrica 219 00:21:15,679 --> 00:21:21,319 ¿Han llegado los cangrejos a Río de Janeiro? Okinawa, Bombay y Tánger. 220 00:21:21,399 --> 00:21:24,759 Invasiones de cangrejos se ha vuelto cada vez más común 221 00:21:24,839 --> 00:21:26,959 debido a aumento de la temperatura del mar. 222 00:21:27,039 --> 00:21:30,399 Pero ataques de este tipo no se ha visto antes. 223 00:21:40,559 --> 00:21:43,839 Al parecer no somos los únicos quien encontró el nuevo mejillón. 224 00:21:44,679 --> 00:21:47,039 El mejillón de la derecha encontrado en madagascar 225 00:21:47,119 --> 00:21:48,759 en el puerto de Taomasina. 226 00:21:48,839 --> 00:21:52,559 El de al lado en Asunción, Paraguay. 227 00:21:52,639 --> 00:21:55,519 Y este en el lago Victoria en Uganda. 228 00:21:56,559 --> 00:21:58,919 El laboratorio secuenció el ADN. para los cuatro. 229 00:22:00,039 --> 00:22:02,799 todos ellos tenian mismo código de barras genético. 230 00:22:02,879 --> 00:22:07,679 ¿Cuáles son las probabilidades de encontrar nuevas especies? en tantos lugares diferentes a la vez? 231 00:22:09,119 --> 00:22:11,239 No puedo pensar en un solo caso. 232 00:22:11,319 --> 00:22:13,439 Es algo más... 233 00:22:13,519 --> 00:22:17,279 Examiné el coágulo de sangre en el tronco del encéfalo de la ballena 234 00:22:17,359 --> 00:22:19,319 y lo comparé con la materia blanca 235 00:22:19,399 --> 00:22:22,159 que se escapó de las almejas en la Reina de la Barrera. 236 00:22:22,239 --> 00:22:25,079 Encontré algo de materia orgánica. que tenían en común. 237 00:22:25,639 --> 00:22:26,959 Algunos son contaminantes. 238 00:22:27,039 --> 00:22:29,599 pero aparecen en muchas especies marinas. 239 00:22:29,679 --> 00:22:32,479 En ballenas y otros mamíferos. 240 00:22:33,559 --> 00:22:36,559 -Pero no en mejillones. -En mejillones no, no. 241 00:22:37,119 --> 00:22:39,839 La muestra de Barrier Queen es muy frágil. 242 00:22:39,919 --> 00:22:42,799 se rompe tan pronto como se exponga al aire. 243 00:22:42,879 --> 00:22:47,319 Pero si puedes conseguir otra muestra. ¿Puedo hacer algunas pruebas más? 244 00:23:06,599 --> 00:23:08,159 Nombre y DNI por favor. 245 00:23:10,759 --> 00:23:14,239 León Anawak, Instituto Marino de la Isla de Vancouver. 246 00:23:15,599 --> 00:23:17,279 Voy a encontrarme con Clive Roberts. 247 00:23:17,359 --> 00:23:19,799 Lo siento, esto es ahora un área protegida. 248 00:23:21,079 --> 00:23:23,279 Por favor retroceda. 249 00:23:23,359 --> 00:23:27,119 - Lo conocí el otro día. -Atrás. La zona está prohibida. 250 00:23:28,679 --> 00:23:30,239 No te lo volveré a decir. 251 00:24:53,879 --> 00:24:55,479 Maldición. 252 00:24:58,159 --> 00:24:59,759 ¡Hola! 253 00:24:59,839 --> 00:25:02,759 Maldición. 254 00:25:03,799 --> 00:25:05,119 ¡Hola! 255 00:25:08,839 --> 00:25:10,239 -¡Maldición! -¡Hay alguien aquí! 256 00:25:11,359 --> 00:25:12,839 ¡Permanecer! 257 00:25:17,279 --> 00:25:18,679 ¡Contéstanos! 258 00:25:34,519 --> 00:25:35,839 Bueno. 259 00:25:36,839 --> 00:25:38,159 No dispares. 260 00:25:41,679 --> 00:25:44,639 De rodillas. Manos detrás de la cabeza. 261 00:26:22,399 --> 00:26:23,999 ¿Es realmente necesario? 262 00:26:32,319 --> 00:26:35,039 ¿Quieres algo de beber? ¿Café? 263 00:26:35,119 --> 00:26:37,639 - Preferiblemente así. - ¿Podemos tomar dos tazas de café normal? 264 00:26:47,279 --> 00:26:49,159 ¿Quieres decirme qué está pasando? 265 00:26:50,999 --> 00:26:54,839 - ¿Estoy atrapado? -No si nadie te denuncia. 266 00:26:55,839 --> 00:26:58,799 Llamé para hacerme otra prueba. No llegué. 267 00:26:58,879 --> 00:27:01,119 no hay ninguna razon para saltar la valla. 268 00:27:08,559 --> 00:27:11,879 Alguien quiere hablar contigo. Lo tenemos al teléfono ahora. 269 00:27:13,199 --> 00:27:14,599 Sólo di la verdad. 270 00:27:15,759 --> 00:27:19,079 Ya estás de mal humor lo mejor es no mentir. 271 00:27:22,519 --> 00:27:23,839 Bueno. 272 00:27:25,799 --> 00:27:29,919 Regresaste al puerto de Vancouver. para poder... 273 00:27:29,999 --> 00:27:31,959 Necesitaba otra muestra de mejillón. 274 00:27:32,039 --> 00:27:34,639 como lo que recogí la última vez que estuve aquí. 275 00:27:34,719 --> 00:27:37,439 Descubrimos varias características 276 00:27:37,519 --> 00:27:39,919 que no hemos visto en otros moluscos. 277 00:27:39,999 --> 00:27:42,439 También encontramos una sustancia. no hemos visto antes. 278 00:27:42,519 --> 00:27:44,439 No pudimos realizar todas las muestras. 279 00:27:44,519 --> 00:27:46,639 porque se deterioró muy rápidamente. 280 00:27:47,399 --> 00:27:49,199 Pero... 281 00:27:49,279 --> 00:27:51,719 estamos bastante seguros que es una nueva especie. 282 00:27:53,159 --> 00:27:56,679 ¿Una nueva especie en Japón? ¿O Vancouver? 283 00:27:57,479 --> 00:28:00,839 Creemos que la Reina Barrera Conseguí las almejas en Tokio. 284 00:28:00,919 --> 00:28:03,519 No los hemos encontrado aquí... 285 00:28:03,599 --> 00:28:05,759 pero se han encontrado en otros lugares. 286 00:28:05,839 --> 00:28:07,559 Y no sólo en el Pacífico. 287 00:28:12,919 --> 00:28:18,039 Probablemente entiendas que queremos parar esta amenaza a los cargueros. 288 00:28:19,159 --> 00:28:20,479 Sí. 289 00:28:20,559 --> 00:28:25,919 Enviar información sobre esas zonas. donde se han encontrado los mejillones. 290 00:28:25,999 --> 00:28:30,279 - Lo haré. -Y nuevas zonas que podrás descubrir. 291 00:28:30,359 --> 00:28:34,279 Y otra información crees que deberíamos saberlo. 292 00:28:34,359 --> 00:28:35,679 Ciertamente. 293 00:28:38,879 --> 00:28:40,799 Señor Sato... 294 00:28:40,879 --> 00:28:43,399 yo no vine aquí para causar problemas. 295 00:28:43,479 --> 00:28:47,359 Has sido claro en eso, Señor Anawak. 296 00:28:47,439 --> 00:28:51,599 Lamento que te hayan obligado hacer algo tan atrevido 297 00:28:51,679 --> 00:28:53,559 para hacerte la prueba que necesitabas. 298 00:28:54,919 --> 00:28:57,919 En el futuro nos ocuparemos de ello. que obtengas todo lo que necesitas. 299 00:29:04,279 --> 00:29:05,839 ¿Alcanzar? 300 00:29:05,919 --> 00:29:08,599 No lo cuenta todo. 301 00:29:08,679 --> 00:29:10,079 Tiene miedo. 302 00:29:10,159 --> 00:29:14,759 Obviamente. Pero también puede ocultar algo. 303 00:29:15,959 --> 00:29:20,759 Una nueva especie de gusano de hielo 304 00:29:20,839 --> 00:29:22,919 y almejas mutadas 305 00:29:22,999 --> 00:29:25,399 ambos representan una clara amenaza contra los cargueros. 306 00:29:26,199 --> 00:29:28,239 No puede ser una coincidencia. 307 00:30:23,719 --> 00:30:25,559 Escuché que tuviste una noche difícil. 308 00:30:28,279 --> 00:30:29,599 Sí. 309 00:30:31,439 --> 00:30:32,919 ¿Quieres hablar de ello? 310 00:30:35,679 --> 00:30:36,999 Me hice desaparecer. 311 00:30:37,079 --> 00:30:40,199 - Eso pasa. - Me amenazaron con un arma. 312 00:30:40,799 --> 00:30:42,879 irrumpiste en una zona vallada. 313 00:30:42,959 --> 00:30:44,719 Para conseguir unas almejas. 314 00:30:45,279 --> 00:30:48,159 León, piénsalo. 315 00:30:48,999 --> 00:30:50,439 ¿Qué crees que vieron? 316 00:30:51,519 --> 00:30:53,639 ¿Un estudiante de doctorado de la universidad? 317 00:30:53,719 --> 00:30:56,759 O un chico indio ¿Quién buscaba algo para robar? 318 00:30:56,839 --> 00:30:58,759 Tienes que tener más cuidado. 319 00:31:02,879 --> 00:31:05,519 Debería haberle preguntado a la Dra. Oliviera enviar a alguien más. 320 00:31:05,599 --> 00:31:06,959 -¿Por qué eso? -¿Qué quieres decir? 321 00:31:07,039 --> 00:31:10,479 -Me acabas de decir por qué. - Dije que tienes que tener cuidado. 322 00:31:11,199 --> 00:31:12,559 ¿Es algo nuevo para ti? 323 00:31:13,799 --> 00:31:15,199 No. 324 00:31:18,079 --> 00:31:20,439 pero es diferente cuando te golpea a ti mismo. 325 00:31:29,519 --> 00:31:33,839 Primera vez un policía Me amenazó con un arma, vomité. 326 00:31:34,919 --> 00:31:36,319 En sus zapatos. 327 00:31:38,919 --> 00:31:41,039 Estaba tan disgustado que me dejó ir. 328 00:31:42,959 --> 00:31:44,799 Me apresuré desde allí. 329 00:31:46,719 --> 00:31:48,639 Te sientes seguro aquí, lo entiendo. 330 00:31:48,719 --> 00:31:51,439 Todos lo hacemos, entre los nuestros. 331 00:31:55,959 --> 00:31:57,759 Pero tienes que descubrirlo. 332 00:31:57,839 --> 00:32:00,439 quien decidirá cómo vives tu vida. 333 00:32:01,799 --> 00:32:05,639 ¿Tú? O ellos ¿Quién quiere mantenerlo pequeño? 334 00:32:41,879 --> 00:32:43,519 BUZÓN DE VOZ 335 00:32:45,239 --> 00:32:47,079 Hola Rahim. Es papá. 336 00:32:48,159 --> 00:32:51,679 Tu madre intentó llamarte cuando es el cumpleaños de tu hermana. 337 00:32:53,359 --> 00:32:57,359 Nos encantaría conocerte y Max pronto. 338 00:32:57,439 --> 00:32:59,479 Cuídate. 339 00:32:59,559 --> 00:33:01,839 Dios mío. 340 00:33:01,919 --> 00:33:03,839 Nos vemos pronto. 341 00:33:43,279 --> 00:33:45,559 -Gracias. - Cuídate. 342 00:34:34,199 --> 00:34:35,519 ¿Hola? 343 00:34:37,679 --> 00:34:41,999 Vi que regresaste. Sólo quería saludar. 344 00:34:49,599 --> 00:34:50,959 Entra. 345 00:34:55,119 --> 00:34:56,439 Está bien. 346 00:35:03,999 --> 00:35:05,759 Creo que tomo un poco de té... 347 00:35:08,599 --> 00:35:10,599 Quizás leche si no se ha agriado. 348 00:35:12,759 --> 00:35:14,279 Suena bien. 349 00:35:23,239 --> 00:35:25,319 Oh. Quizás no. 350 00:35:26,119 --> 00:35:28,159 Yo bebo el mío negro. 351 00:35:28,239 --> 00:35:29,759 Buena elección. 352 00:35:31,839 --> 00:35:33,239 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 353 00:35:34,079 --> 00:35:35,399 Eso depende. 354 00:35:36,239 --> 00:35:37,719 ¿Sobre qué? 355 00:35:37,799 --> 00:35:40,959 cuanto tiempo lleva para empacar la estación. 356 00:35:49,399 --> 00:35:51,479 Me encantaría ayudar... 357 00:35:51,559 --> 00:35:53,359 pero no si el trabajo va más rápido. 358 00:35:55,759 --> 00:35:57,319 Entonces no lo pido. 359 00:35:59,039 --> 00:36:00,519 Bien. 360 00:36:01,959 --> 00:36:03,399 ¿Cómo es el té? 361 00:36:09,839 --> 00:36:11,159 ¿Qué te pasa? 362 00:36:13,359 --> 00:36:14,679 Hola? 363 00:36:52,359 --> 00:36:53,959 Has venido a Tina Lund. 364 00:36:54,039 --> 00:36:56,519 dejar un mensaje Me comunicaré contigo. 365 00:36:59,119 --> 00:37:00,479 Tina, soy yo. 366 00:37:00,559 --> 00:37:02,759 Por favor llame. Es importante. 367 00:37:26,719 --> 00:37:29,879 -¿Qué está sucediendo? - He estado pensando en el sonido que escuchamos. 368 00:37:29,959 --> 00:37:32,999 y me pregunto si alguien más se dio cuenta. 369 00:37:33,079 --> 00:37:35,439 En el Océano Pacífico o en cualquier otro lugar del mundo. 370 00:37:35,519 --> 00:37:37,719 Podemos escuchar con el monitoreo de sonido. 371 00:37:37,799 --> 00:37:40,879 puedo contactar Comisión Oceanográfica Mundial. 372 00:37:40,959 --> 00:37:43,319 Es posible que puedan contactar otras organizaciones 373 00:37:43,399 --> 00:37:45,199 que investiga los sonidos del océano. 374 00:37:45,279 --> 00:37:48,399 -¿Qué opinas? - Parece una buena idea. 375 00:37:49,479 --> 00:37:51,759 Y pensé en una cosa. 376 00:37:53,119 --> 00:37:55,319 Puede parecer descabellado, pero… 377 00:37:56,199 --> 00:37:59,319 conocí a alguien con quién deberías intentar contactar. 378 00:37:59,399 --> 00:38:02,399 Su nombre es Dra. Samantha Crowe. astrofísico. 379 00:38:04,919 --> 00:38:08,639 Quizás pueda dar un poco menos. visiones convencionales. 380 00:38:08,719 --> 00:38:11,199 ya veré si puedo localizarla. 381 00:38:59,799 --> 00:39:02,999 -¿Qué hora es? - Eran sólo las cinco. 382 00:39:03,879 --> 00:39:06,559 La caballa se despierta Tengo que ir con la marea. 383 00:39:08,439 --> 00:39:10,119 Te traeré algunos. 384 00:39:11,119 --> 00:39:12,439 No, no lo haces. 385 00:39:14,879 --> 00:39:16,319 Ir. 386 00:39:20,239 --> 00:39:21,719 Hay café. 387 00:39:54,759 --> 00:39:59,679 Hola charly. solo queria escuchar si regresaste sano y salvo. 388 00:39:59,759 --> 00:40:01,279 No hay noticias desde aquí. 389 00:40:01,359 --> 00:40:06,639 Estoy trabajando hasta tarde otra vez para no molestar, así que llama. Adiós entonces. 390 00:40:07,719 --> 00:40:10,719 Charlie. ¡Gracias por el mensaje! 391 00:40:12,839 --> 00:40:14,999 Treinta... 392 00:40:15,079 --> 00:40:20,039 ¿Cómo sucedió? Ojalá estuvieras aquí y podría hacerlo más fácil. 393 00:40:20,119 --> 00:40:23,959 Podríamos revivir un poco de la locura del año pasado. 394 00:40:24,039 --> 00:40:26,999 Quizás no, después de todo. 395 00:40:29,919 --> 00:40:33,839 De todos modos espero que no respondas. 396 00:40:33,919 --> 00:40:36,639 porque tu estas con eso chico bueno del barco. 397 00:40:41,599 --> 00:40:43,119 te extraño 398 00:40:53,999 --> 00:40:56,999 Charlie. ¡Gracias por el mensaje! 399 00:40:58,999 --> 00:41:00,319 Treinta... 400 00:41:01,279 --> 00:41:03,039 ¿Cómo sucedió? 401 00:41:03,119 --> 00:41:05,639 Ojalá estuvieras aquí y podría suavizar el golpe. 402 00:41:06,439 --> 00:41:09,199 Podríamos revivir un poco de la locura del año pasado. 403 00:41:10,279 --> 00:41:13,119 Quizás no, de todos modos. 404 00:41:16,279 --> 00:41:20,079 De todos modos espero que no respondas. 405 00:41:20,159 --> 00:41:22,999 porque tu estas con eso chico bueno del barco. 406 00:41:29,359 --> 00:41:30,679 te extraño 407 00:42:07,879 --> 00:42:09,279 te extraño 408 00:42:16,119 --> 00:42:17,439 te extraño 409 00:42:20,359 --> 00:42:21,799 te extraño 410 00:42:22,599 --> 00:42:24,159 te extraño 411 00:42:27,079 --> 00:42:28,599 te extraño 412 00:42:38,399 --> 00:42:41,399 Subtítulos: Marcus Hall plinto.com