1 00:00:19,821 --> 00:00:22,189 - Jutro. 2 00:00:22,222 --> 00:00:24,091 - Nisi se šalio kad si rekao da se vozimo sa stilom. 3 00:00:24,124 --> 00:00:26,528 - Ah, nemoj se previše uzbuđivati. Udobnost? 4 00:00:26,561 --> 00:00:28,563 To nije riječ na koju se koristi opisati vojne transporte. 5 00:00:28,596 --> 00:00:30,297 dobra vijest je, da li je to hop 6 00:00:30,330 --> 00:00:32,534 između Vegasa i Los Anđelesa traje oko sat vremena. 7 00:00:32,567 --> 00:00:34,201 - Ah, to je u redu. 8 00:00:34,234 --> 00:00:36,571 Sa Baileyem u DC-u, ima nema puno za žuriti kući. 9 00:00:36,604 --> 00:00:38,405 - Pa, znaš, moja prva žena, 10 00:00:38,438 --> 00:00:41,074 govorila je ta udaljenost, to je samo test za vidjeti 11 00:00:41,108 --> 00:00:42,577 koliko će ljubav putovati. 12 00:00:42,610 --> 00:00:44,278 - To je poetično. - Da, znam. 13 00:00:44,311 --> 00:00:47,147 od njih trojice, ona mi je bila omiljena. 14 00:00:47,180 --> 00:00:49,283 - Everett ti je dao bilo kakvu tugu nakon što sam napustio snimanje? 15 00:00:49,316 --> 00:00:50,685 - Ne. 16 00:00:50,718 --> 00:00:52,587 Za majstora univerzum/trgovac smrću, 17 00:00:52,620 --> 00:00:55,255 bio je prilično oprezan o mogućnosti 18 00:00:55,289 --> 00:00:56,558 života bez uslovnog otpusta. 19 00:00:56,591 --> 00:00:58,593 Oh, evo ih. 20 00:01:09,871 --> 00:01:11,138 Marshal Wilcox? 21 00:01:11,171 --> 00:01:12,574 - Da, gospodine. 22 00:01:12,607 --> 00:01:14,642 - FBI Supervisory Special Agent Matthew Garza. 23 00:01:14,676 --> 00:01:16,443 Ovo je John Nolan iz LAPD-a. 24 00:01:16,476 --> 00:01:18,312 - Kip Wilcox. - Cijenimo vožnju. 25 00:01:18,345 --> 00:01:19,581 - Moraću provjerite avion 26 00:01:19,614 --> 00:01:20,782 pre nego što započnemo transfer. 27 00:01:20,815 --> 00:01:22,449 - Vodi put. 28 00:01:31,458 --> 00:01:32,827 - Kapetan Will Larsen. 29 00:01:32,860 --> 00:01:34,562 Copilot, Kristine Chapman. 30 00:01:34,596 --> 00:01:36,296 - Ima li oružja na brodu? - Ne, gospodine. 31 00:01:36,330 --> 00:01:38,198 Skinuli smo se do gola osnovne stvari kao što ste tražili. 32 00:01:38,231 --> 00:01:40,467 - Šta je sa Wi-Fi? - To, imamo. 33 00:01:40,501 --> 00:01:41,869 - Trebaćete mi oboje da osigurate svoje oružje 34 00:01:41,903 --> 00:01:43,838 prije leta. 35 00:01:43,871 --> 00:01:45,807 - Zaključaću ih i pokrenuti kontrolnu listu prije leta. 36 00:01:45,840 --> 00:01:47,742 - Ne mogu da zamislim vojsku avion je standardna tarifa 37 00:01:47,775 --> 00:01:49,611 za maršalsku službu. - Pa, nije. 38 00:01:49,644 --> 00:01:51,478 Ali ovo nije standardni transport. 39 00:01:51,512 --> 00:01:53,748 Toksična plijesan na lokalni Super Max prisilio 40 00:01:53,781 --> 00:01:56,316 maršalsku službu prebaci većinu svojih zatvorenika 41 00:01:56,350 --> 00:01:57,819 na druge objekte. 42 00:01:57,852 --> 00:02:01,789 Danas se krećem najgore od najgorih u Kaliforniju. 43 00:02:01,823 --> 00:02:03,357 - Zašto snima? 44 00:02:03,390 --> 00:02:04,859 - Ah, to je samo za svrhe interne obuke. 45 00:02:04,892 --> 00:02:06,360 Ne brini. Očistićemo te. 46 00:02:06,393 --> 00:02:07,427 Donesi ih! 47 00:02:09,196 --> 00:02:11,766 Dominic Bozac, inače poznat kao fraktura 48 00:02:11,799 --> 00:02:13,367 iz razloga koje možete zamisliti. 49 00:02:13,400 --> 00:02:15,369 On je bio uterivač za hrvatski organizirani kriminal. 50 00:02:15,402 --> 00:02:16,871 Ubio najmanje desetak 51 00:02:16,904 --> 00:02:18,740 i nije rekao ni reč za više od jedne decenije. 52 00:02:18,773 --> 00:02:21,643 Geraldine Gage - prije pet godina, komad armature 53 00:02:21,676 --> 00:02:23,711 prošao kroz njenu lobanju u saobraćajnoj nesreći, 54 00:02:23,745 --> 00:02:26,213 uništio deo njenog mozga koji se bavi samokontrolom. 55 00:02:26,246 --> 00:02:28,281 Otišla je iz dobra devojka koja ide u crkvu 56 00:02:28,315 --> 00:02:32,386 na čudovište sa bukvalno nulta samoimpulsna kontrola. 57 00:02:32,419 --> 00:02:34,922 Ispada mala gospođica Gage vršio represiju 58 00:02:34,956 --> 00:02:36,924 pakleno puno nasilnih sklonosti. 59 00:02:36,958 --> 00:02:40,460 Darren Fletcher, zloglasni kapetan kanibal 60 00:02:40,494 --> 00:02:42,496 koji je bio domaćin a popularan dečiji program 61 00:02:42,530 --> 00:02:44,331 do komšije zlatni retriver iskopan 62 00:02:44,364 --> 00:02:45,933 nogom u Fletcherovom dvorištu. 63 00:02:45,967 --> 00:02:48,803 Oren Majok, državljanin Južnog Sudana, 64 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 predvodio grupu pljačkaša banaka koji je eksplodirao 65 00:02:50,437 --> 00:02:52,239 oklopni automobil, ubivši petoro. 66 00:02:52,272 --> 00:02:54,542 Produžio svoj ubilački niz u zatvoru, 67 00:02:54,575 --> 00:02:58,445 gde je ubio jednog zatvorenika i oslijepio jednog čuvara. 68 00:02:58,478 --> 00:02:59,881 Sada mi pokaži svoju. 69 00:03:03,518 --> 00:03:05,553 - Heath Everett. Nema slatkih nadimaka. 70 00:03:05,586 --> 00:03:07,287 Rođen u generacijskom bogatstvu. 71 00:03:07,320 --> 00:03:08,656 Igrao je vojnika dovoljno dugo da se napravi 72 00:03:08,690 --> 00:03:10,223 sve ispravne veze pokrenuti 73 00:03:10,257 --> 00:03:11,693 privatna vojna sila. 74 00:03:11,726 --> 00:03:13,628 I prodao je njegove plaćeničke usluge 75 00:03:13,661 --> 00:03:15,328 u najgore zemlje na zemlji, 76 00:03:15,362 --> 00:03:17,699 gde su on i oni bili optužen za više ratnih zločina. 77 00:03:17,732 --> 00:03:20,568 - Pa, pretpostavljam da nema usluga kavijara na ovom letu? 78 00:03:20,601 --> 00:03:21,903 - Izvini. 79 00:03:21,936 --> 00:03:23,504 Tvoji dani kavijara su dugo iza tebe. 80 00:03:23,538 --> 00:03:25,640 - Ne budi tako siguran u to. 81 00:03:25,673 --> 00:03:26,974 - U redu, pokrenimo ovo. 82 00:03:27,008 --> 00:03:28,442 - Sačekaj. Čekamo još jednu. 83 00:03:28,475 --> 00:03:30,712 Nisi bio jedini pozivalac u poslednjem trenutku. 84 00:03:30,745 --> 00:03:32,446 Pobjegli zatvorenik iz Kalifornije, 85 00:03:32,479 --> 00:03:34,849 uhapšen sinoć pokušavajući opljačkati benzinsku pumpu-- 86 00:03:34,882 --> 00:03:37,985 Oscar nešto. 87 00:03:38,019 --> 00:03:40,387 - Kučkin sin. 88 00:03:40,420 --> 00:03:41,889 Oscar Hutchinson. 89 00:03:43,758 --> 00:03:45,325 - Pa, prokletstvo. 90 00:03:47,294 --> 00:03:49,697 Ne znam ko izgleda gore u ovom trenutku, John-- 91 00:03:49,731 --> 00:03:52,600 ja što sam bio uštinjen tokom dvobitne pljačke 92 00:03:52,633 --> 00:03:54,869 ili ti što si me izgubio na prvom mjestu. 93 00:04:02,043 --> 00:04:04,846 - Hej, mislim da jesmo treba prestati uzimati Kojo 94 00:04:04,879 --> 00:04:07,615 u vrtić jer želi da ostanemo ovdje 95 00:04:07,648 --> 00:04:09,416 i imaju šetača pasa. 96 00:04:09,449 --> 00:04:10,852 Želi šetača pasa. On je fensi. 97 00:04:10,885 --> 00:04:12,754 - Stvarno? On ti je to rekao? 98 00:04:12,787 --> 00:04:15,723 - Da, mislim, njegovim očima. 99 00:04:15,757 --> 00:04:18,458 - Njegovim očima? - Da. 100 00:04:18,492 --> 00:04:19,927 - Ne može ostati kod kuće. - Zašto? 101 00:04:19,961 --> 00:04:21,328 - Ništa od naših stvari biće bezbedno. 102 00:04:21,361 --> 00:04:23,363 Pojeo je moj zadnji PlayStation. 103 00:04:23,396 --> 00:04:24,766 - On zna kako da privučem vašu pažnju. 104 00:04:25,933 --> 00:04:27,034 sta? 105 00:04:29,837 --> 00:04:31,539 - Genny je rekla, "Žao mi je." 106 00:04:31,572 --> 00:04:33,508 - Za šta? 107 00:04:34,809 --> 00:04:36,376 mama. 108 00:04:36,409 --> 00:04:37,444 Hej. 109 00:04:37,477 --> 00:04:38,646 - Hej, Timmy. 110 00:04:38,679 --> 00:04:40,014 Oh, tako je dobro vidjeti te. 111 00:04:40,047 --> 00:04:41,481 - Da. 112 00:04:41,516 --> 00:04:42,917 Mislio sam da jesi ostati sa Genny. 113 00:04:42,950 --> 00:04:44,919 - Jesam, ali ona je bila zabrinuta da biste se osećali izostavljeno 114 00:04:44,952 --> 00:04:46,621 jer nikad ne ostajem s tobom. - Da. 115 00:04:46,654 --> 00:04:47,789 - To je bilo tako slatko. 116 00:04:47,822 --> 00:04:49,356 - Sigurno je bilo. 117 00:04:49,389 --> 00:04:51,058 - Ona je tako divna. - Moja mama. 118 00:04:51,092 --> 00:04:52,794 - Zdravo. - Zdravo. 119 00:04:52,827 --> 00:04:55,395 ko si ti 120 00:04:55,428 --> 00:04:56,764 - Oh. 121 00:04:56,798 --> 00:04:58,800 Zdravo. Ja sam Lucy Chen. 122 00:04:58,833 --> 00:05:00,802 tako mi je drago upoznati te, Mrs. Bradford. 123 00:05:00,835 --> 00:05:03,403 - Jesi li jedan? Timovih saradnika? 124 00:05:03,436 --> 00:05:06,073 - Um-- 125 00:05:06,107 --> 00:05:08,075 da, između ostalog. 126 00:05:08,109 --> 00:05:10,410 - Žao mi je--Lusi i ja smo-- izlazimo. 127 00:05:10,443 --> 00:05:12,079 - U redu. 128 00:05:12,113 --> 00:05:13,948 To je lijepo. 129 00:05:13,981 --> 00:05:15,348 - Da. 130 00:05:15,382 --> 00:05:16,651 - Idem po svoj prtljag. 131 00:05:16,684 --> 00:05:19,520 - Tvoj prtljag, da. 132 00:05:19,554 --> 00:05:21,556 - Nisi rekao tvoja mama o meni? 133 00:05:21,589 --> 00:05:22,824 - Znaš da nismo bliski. 134 00:05:22,857 --> 00:05:23,958 Rekao sam ti to. 135 00:05:23,991 --> 00:05:25,560 - Ne razgovaram sa mnom moji roditelji uopšte, 136 00:05:25,593 --> 00:05:27,427 ali ja im napišem kada Selim se kod nekoga. 137 00:05:27,460 --> 00:05:28,696 - Hteo sam da joj kažem. 138 00:05:28,729 --> 00:05:30,097 Jednostavno nisam dobio još oko toga. 139 00:05:30,131 --> 00:05:31,966 - Počeli smo da se viđamo prije tri godine, Tim. 140 00:05:31,999 --> 00:05:33,433 - Da, ali onda smo raskinuli, 141 00:05:33,466 --> 00:05:34,802 pa jednostavno nisam htela da je uznemirim. 142 00:05:36,103 --> 00:05:37,705 - Mama, daj da pomognem ti sa tim. 143 00:05:37,738 --> 00:05:38,973 - Oh. Hvala ti. 144 00:05:39,006 --> 00:05:40,708 - Da. 145 00:05:40,741 --> 00:05:42,710 - OK. Hvala ti. 146 00:05:43,811 --> 00:05:45,546 - Kako je prošlo? 147 00:05:45,580 --> 00:05:47,682 - Ne znam ništa, ali saslušanje je bilo veoma ozbiljno, 148 00:05:47,715 --> 00:05:49,817 i osećam se kao biće i kazna. 149 00:05:49,851 --> 00:05:51,586 - Još jednom, iskreno mi je žao Morao sam da te prijavim. 150 00:05:51,619 --> 00:05:52,687 - U redu je. 151 00:05:52,720 --> 00:05:54,856 Ja sam zeznuo, Wesley, ne ti. 152 00:05:54,889 --> 00:05:58,059 Pretnja koju sam uputio Liam Glasser je bio neprikladan. 153 00:05:58,092 --> 00:06:00,595 I ako moje riječi vode do njegove oslobađajuće presude 154 00:06:00,628 --> 00:06:02,997 i povrijedi nekog drugog, onda nije bitno 155 00:06:03,030 --> 00:06:04,464 šta mi IA radi. 156 00:06:04,497 --> 00:06:06,366 Ne znam da li mogu živim sa sobom. 157 00:06:08,669 --> 00:06:11,973 - Pa, ja imam savršenu aktivnost koja će vam pomoći da odvratite pažnju. 158 00:06:12,006 --> 00:06:13,440 - Ne mislim sve bi moglo... 159 00:06:13,473 --> 00:06:15,076 - Oscar Hutchinson je uhvaćen u Vegasu. 160 00:06:15,109 --> 00:06:17,444 Vraćen je u LA na letu Nolanove operativne grupe. 161 00:06:17,477 --> 00:06:19,479 - Hej, htela sam da joj kažem. - Izvini. 162 00:06:19,513 --> 00:06:20,748 Osjećao sam se kao da mi treba pobeda više od tebe. 163 00:06:20,781 --> 00:06:22,149 - Dobro. 164 00:06:22,183 --> 00:06:25,086 Ali samo zato što jesi onaj koji je Oscar izbo nožem. 165 00:06:25,119 --> 00:06:28,623 Naći ćemo se kod njih LAX i uzmi najgoru osobu 166 00:06:28,656 --> 00:06:30,925 u svijetu nazad u zatvor. - Sviđa mi se. 167 00:06:30,958 --> 00:06:33,961 ali prvo, idemo po kokice. 168 00:06:33,995 --> 00:06:36,731 - Samo je ti nazovi svaki drugi vikend, znaš? 169 00:06:36,764 --> 00:06:38,866 samo kako-- 170 00:06:40,902 --> 00:06:43,638 Kako nisam došao gore? 171 00:06:43,671 --> 00:06:45,640 - Ne pricamo o tome lične stvari. 172 00:06:45,673 --> 00:06:47,074 - Kao, uopšte? 173 00:06:47,108 --> 00:06:49,644 Da li ona zna da ste vi a Isabel se razvela? 174 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 - Da. 175 00:06:51,545 --> 00:06:52,780 - Ali? 176 00:06:52,813 --> 00:06:54,515 - Mislim, vidi, 177 00:06:54,548 --> 00:06:57,051 ona je malo skicirana o nekim detaljima. 178 00:06:57,084 --> 00:06:58,519 - Pa, koje? 179 00:06:58,552 --> 00:07:00,453 Ovisnost o drogama? 180 00:07:00,487 --> 00:07:01,656 Dobivanje otkaza? 181 00:07:01,689 --> 00:07:03,624 Varanje? 182 00:07:03,658 --> 00:07:05,526 Višegodišnji nestanak? 183 00:07:05,559 --> 00:07:07,561 Ta mala stvar gde ona, tvoja zena, 184 00:07:07,595 --> 00:07:08,796 dobio metak u glavu? 185 00:07:08,829 --> 00:07:10,798 - Da, sve to. 186 00:07:10,831 --> 00:07:11,933 - Šta? 187 00:07:11,966 --> 00:07:13,668 Tim, kako-- 188 00:07:16,971 --> 00:07:19,540 Da, samo naprijed. 189 00:07:19,573 --> 00:07:20,675 - Da, gospodine. 190 00:07:20,708 --> 00:07:22,176 - Gdje si ti? 191 00:07:22,209 --> 00:07:24,211 - Um, malo kasni. 192 00:07:24,245 --> 00:07:25,846 sta ima 193 00:07:25,880 --> 00:07:27,014 - Garza dovodi naše poslednje hapšenje operativne grupe 194 00:07:27,048 --> 00:07:28,716 nazad na vojni transport. 195 00:07:28,749 --> 00:07:30,785 Trebao bi sletjeti za 90 minuta u LAX-u. 196 00:07:30,818 --> 00:07:32,954 Treba mi bilo kakva sredstva možete rezervisati 197 00:07:32,987 --> 00:07:34,622 da pomognem federalcima da pokriju sigurnost odatle 198 00:07:34,655 --> 00:07:35,957 u federalni sud. 199 00:07:35,990 --> 00:07:37,191 - Zabrinuo si nekoga mogao pokušati da ga oslobodi? 200 00:07:37,224 --> 00:07:38,559 - To mi je na umu. 201 00:07:38,592 --> 00:07:40,027 Čovjek ima svoju vojsku. 202 00:07:48,135 --> 00:07:49,837 - Mnogo drugačije nego komercijalni let. 203 00:07:49,870 --> 00:07:52,039 - Da, pa, vojni piloti nemoj da brineš 204 00:07:52,073 --> 00:07:54,208 o zadovoljstvu kupaca. 205 00:07:54,241 --> 00:07:55,977 - Šta je bilo, Džone? 206 00:07:56,010 --> 00:07:58,279 Niste ljubitelj rolerkostera? 207 00:07:58,312 --> 00:07:59,847 Oh, ne duri se. 208 00:07:59,880 --> 00:08:02,216 Natjeraj momka da kopa jednom svom grobu, 209 00:08:02,249 --> 00:08:03,985 i on ga drži protiv tebe zauvek. 210 00:08:04,018 --> 00:08:06,253 - Probaj da napraviš nekoga jedu sopstvenu očnu jabučicu. 211 00:08:06,287 --> 00:08:08,122 - Nikada me nije bilo briga za očne jabučice, 212 00:08:08,155 --> 00:08:11,092 ali možda nikad nisam našao pravi recept. 213 00:08:13,861 --> 00:08:16,130 - Hej, Bigfoot, gdje si sleti na očne jabučice? 214 00:08:18,165 --> 00:08:19,867 - Mislim da mu se sviđaš, Džone. 215 00:08:19,900 --> 00:08:21,736 Ne krivim ga. 216 00:08:21,769 --> 00:08:23,237 Ti si sanjiv. 217 00:08:23,270 --> 00:08:25,072 Voleo bih da me možeš udaviti na minut-- 218 00:08:25,106 --> 00:08:26,974 - Svi umuknite. 219 00:08:27,008 --> 00:08:28,275 Sada. 220 00:08:28,309 --> 00:08:31,779 - Još bolje, guši taj tip u komu. 221 00:08:31,812 --> 00:08:34,749 - Znam te. 222 00:08:34,782 --> 00:08:35,850 - Sumnjam. 223 00:08:35,883 --> 00:08:37,718 - Oh, nikad se nismo sreli. 224 00:08:37,752 --> 00:08:40,788 Ali ti i tvoja vojska ste ubili članovi moje porodice u Džubi, 225 00:08:40,821 --> 00:08:44,025 napustili svoja tela da trune na suncu. 226 00:08:44,058 --> 00:08:46,027 Đavo te čeka. 227 00:08:46,060 --> 00:08:48,629 Samo se molim da sam ja taj ko te šalje da ga vidiš. 228 00:08:56,070 --> 00:08:57,071 - U redu. 229 00:08:57,104 --> 00:08:58,639 Sve je u rukama. 230 00:08:58,672 --> 00:09:00,174 Everettova privatna vojska priča se da se pokvario 231 00:09:00,207 --> 00:09:02,176 dva kralja iz zatvora. 232 00:09:02,209 --> 00:09:03,744 Moraćemo da pretpostavimo da hoće povuci sve stope 233 00:09:03,778 --> 00:09:05,312 spasiti šefa. - Super. 234 00:09:05,346 --> 00:09:07,281 Pa, ja ću samo nadgledati cijeli Mid-Wilshire 235 00:09:07,314 --> 00:09:09,917 dok igrate akcionog heroja. 236 00:09:09,950 --> 00:09:12,920 - pa, Mislim da ona misli na to, 237 00:09:12,953 --> 00:09:14,622 rado ćemo pomoći kako god možemo. 238 00:09:14,655 --> 00:09:16,924 - Znam na šta misli. 239 00:09:16,957 --> 00:09:18,059 - Hej. 240 00:09:18,092 --> 00:09:19,627 - Hej. 241 00:09:19,660 --> 00:09:21,228 Znam da nam nije dozvoljeno piti na poslu, 242 00:09:21,262 --> 00:09:23,864 ali Oscar se vraća u zatvor, to traži šampanjac. 243 00:09:23,898 --> 00:09:26,100 - Ne, to zahteva vatromet i marš. 244 00:09:26,133 --> 00:09:27,802 - Javit ću Wesleyju. 245 00:09:44,085 --> 00:09:47,054 - Da li sam osetio malo napetost sa Timom? 246 00:09:47,088 --> 00:09:49,223 - Uf. 247 00:09:49,256 --> 00:09:52,059 Njegova mama se pojavila naš prag jutros-- 248 00:09:52,093 --> 00:09:54,095 njegovu majku, koju nikad nisam upoznao. - Mm-hmm. 249 00:09:54,128 --> 00:09:57,698 - Njegova mama je jasno nisam ni znao da postojim. 250 00:09:57,731 --> 00:09:58,933 - Šta? to je-- 251 00:09:58,966 --> 00:10:00,201 - Znam. - Ne, ne. 252 00:10:00,234 --> 00:10:02,369 Ali ozbiljno, to je-- - Znam. 253 00:10:02,403 --> 00:10:06,173 I nekako se činilo da jeste nema pojma da se Tim razveo 254 00:10:06,207 --> 00:10:08,943 jer njegova bivša žena bio potpuni narkoman 255 00:10:08,976 --> 00:10:11,245 u to vrijeme i nestao iz njegovog života 256 00:10:11,278 --> 00:10:14,849 punih godinu dana i dalje su bili u braku. 257 00:10:14,882 --> 00:10:18,252 - Mislim, ustanovili smo njegove slabe komunikacijske vještine. 258 00:10:18,285 --> 00:10:21,355 - Da, ali ovo nije isto kao i igranje stvari 259 00:10:21,388 --> 00:10:22,990 blizu prsluka, znaš? 260 00:10:23,023 --> 00:10:25,726 Kako sve čuvaš od tih stvari tajna 261 00:10:25,759 --> 00:10:27,261 iz tvoje porodice? 262 00:10:27,294 --> 00:10:29,997 - Ah, mislim, moja mama zna veoma kurirana verzija 263 00:10:30,030 --> 00:10:31,999 mog života, ali to je suludo. 264 00:10:32,032 --> 00:10:34,001 - Kustos? - Mm-hmm. 265 00:10:34,034 --> 00:10:36,103 - Kad si se slikao u tom otetom autobusu, 266 00:10:36,137 --> 00:10:37,872 kupio si svaki primerak iz "LA Timesa" 267 00:10:37,905 --> 00:10:40,007 u krugu od pet milja od njene kuće, a ti si prekinuo 268 00:10:40,040 --> 00:10:41,742 njen internet servis. 269 00:10:41,775 --> 00:10:43,244 - To je drugačije. OK? 270 00:10:43,277 --> 00:10:44,945 Ne želim da brine. 271 00:10:44,979 --> 00:10:47,114 Možda je Tim štedio ti od nje. 272 00:10:47,148 --> 00:10:50,151 Je li njegova mama noćna mora kao što je bio Nolanov? 273 00:10:50,184 --> 00:10:51,719 - Ne. 274 00:10:51,752 --> 00:10:54,221 Barem ne da mi je rekao. 275 00:10:54,255 --> 00:10:58,025 Onda opet, jasno, iskrenost i mama nisu baš 276 00:10:58,058 --> 00:11:00,094 idu ruku pod ruku upravo sada, pa-- 277 00:11:00,127 --> 00:11:01,362 Zovi Lopeza. 278 00:11:01,395 --> 00:11:02,796 Oni su najbolji prijatelji. 279 00:11:02,830 --> 00:11:04,832 To je tako dobra ideja. 280 00:11:07,502 --> 00:11:08,903 - Šta ima? 281 00:11:08,936 --> 00:11:10,437 - Uh, hej. 282 00:11:10,471 --> 00:11:12,806 Kako...šta ti znaš o Timovoj mami? 283 00:11:12,840 --> 00:11:15,009 - Ne mnogo. Sreo sam je možda dva puta. 284 00:11:15,042 --> 00:11:16,310 Zašto? 285 00:11:16,343 --> 00:11:19,046 - Pa, Tim nije reci joj o Lucy. 286 00:11:19,079 --> 00:11:22,082 Kao, bilo šta o njoj ili zašto su se on i Isabel rastali. 287 00:11:22,116 --> 00:11:23,450 - Šta? To je cudno. 288 00:11:23,484 --> 00:11:24,919 sta? - Da, znam. 289 00:11:24,952 --> 00:11:25,986 - Zašto? 290 00:11:26,020 --> 00:11:27,454 - Ne znam. 291 00:11:27,488 --> 00:11:29,723 Mislim, neće mi dati direktan odgovor. 292 00:11:29,757 --> 00:11:31,492 U iskušenju sam da je nazovem. 293 00:11:31,526 --> 00:11:33,160 - Ne, ne, ne, to je loša ideja. 294 00:11:33,194 --> 00:11:35,329 Nikada ne stani između covek i njegova majka. 295 00:11:35,362 --> 00:11:36,931 Probao sam to sa Donovanom i njegovom mamom, 296 00:11:36,964 --> 00:11:39,300 i skoro smo se razveli. 297 00:11:39,333 --> 00:11:41,235 - Čekaj, pomislio sam razveli ste se. 298 00:11:41,268 --> 00:11:43,003 - Da, ali ne zbog toga. 299 00:11:43,037 --> 00:11:44,471 - Porodična drama je uvijek trnovit. 300 00:11:44,506 --> 00:11:47,041 Ali ono što svi znamo je, imperije će rasti i pasti 301 00:11:47,074 --> 00:11:49,009 u vremenu koje je potrebno Tim da to sredi. 302 00:11:49,043 --> 00:11:51,812 - Ako ne želim da objašnjavam 303 00:11:51,845 --> 00:11:53,480 svojoj djeci zašto baka ne zna njihova imena, 304 00:11:53,515 --> 00:11:55,015 Kažem da pričaš s njom. 305 00:11:55,049 --> 00:11:56,951 - Ne slušaj ih, Lucy. 306 00:11:56,984 --> 00:11:58,285 Oni žive da se mešaju. 307 00:11:58,319 --> 00:12:01,255 - I sve tvoje živote su bolji za to. 308 00:12:01,288 --> 00:12:03,157 - 7-Adam-300, Imam u toku 309 00:12:03,190 --> 00:12:04,491 Neoprezna vožnja blizu tvojih 20. 310 00:12:04,526 --> 00:12:05,826 - Moram da idem. 311 00:12:08,128 --> 00:12:10,497 Kontrola, imaš ima li još detalja za nas? 312 00:12:10,532 --> 00:12:12,233 - Iz više RP-ova, Izgleda da 313 00:12:12,266 --> 00:12:14,235 on samo skreće lijevo. 314 00:12:14,268 --> 00:12:15,836 - Izvini, skretanje levo? 315 00:12:15,869 --> 00:12:17,238 - Potvrdno. 316 00:12:17,271 --> 00:12:18,939 Pratio sam njegovu rutu, i sve je ostalo. 317 00:12:18,973 --> 00:12:20,007 - OK. 318 00:12:20,040 --> 00:12:21,475 Gdje je on sada? 319 00:12:23,344 --> 00:12:25,246 - Siguran si u ovo? 320 00:12:25,279 --> 00:12:27,381 - Ti maloverni. 321 00:12:33,153 --> 00:12:34,989 - Oh. sta? 322 00:12:35,022 --> 00:12:38,392 OK. Oh. 323 00:12:40,894 --> 00:12:43,030 - Oh, oh, oh. 324 00:12:44,398 --> 00:12:46,534 - Vozaču, ugasi motor. 325 00:12:46,568 --> 00:12:48,302 Izađi iz auta. 326 00:12:50,070 --> 00:12:52,540 Ruke gore. 327 00:12:52,574 --> 00:12:55,843 Centrirajte se na vozilu upravo ovdje. 328 00:12:55,876 --> 00:12:56,944 To je dobro. 329 00:12:56,977 --> 00:12:58,245 Možete stati tamo. 330 00:12:58,279 --> 00:12:59,514 OK. 331 00:12:59,547 --> 00:13:01,148 Ukrasti auto? - Ne. 332 00:13:01,181 --> 00:13:02,249 Upravo sam ga kupio. 333 00:13:02,283 --> 00:13:04,385 - Stvarno? Izgledaš 12. 334 00:13:04,418 --> 00:13:06,020 - To je staro. imam 18 godina. 335 00:13:06,053 --> 00:13:07,421 Samo imam bebino lice. 336 00:13:07,454 --> 00:13:09,557 - OK, pa, pretpostavljam to lice vaše bebe 337 00:13:09,591 --> 00:13:11,091 nema licencu pošto izgledaš 338 00:13:11,125 --> 00:13:12,560 da mogu da skrene samo levo. 339 00:13:12,594 --> 00:13:16,030 - Imam dozvolu za učenje, ali zapravo nisam 340 00:13:16,063 --> 00:13:19,133 još uzeo čas vožnje. 341 00:13:19,166 --> 00:13:22,169 - Ali kupio si Lambo od 200.000 dolara? 342 00:13:22,202 --> 00:13:23,404 - Novac u gotovini, zgodna stvar. 343 00:13:25,072 --> 00:13:26,508 Izvini, nervozan sam. 344 00:13:26,541 --> 00:13:28,275 Vožnja je bila super stresna. 345 00:13:28,309 --> 00:13:30,311 A sada dva zgodna policajca razgovaraju sa mnom. 346 00:13:32,046 --> 00:13:35,049 Jesam li u stvarnoj nevolji? 347 00:13:37,384 --> 00:13:38,553 - Da. Tvoja kamera za tijelo nije bila uključena. 348 00:13:38,586 --> 00:13:40,187 - Hvala. 349 00:13:40,220 --> 00:13:43,157 - Pa šta je bilo sa tobom i policajcem Hunkom? 350 00:13:43,190 --> 00:13:44,458 - Pa, idemo unazad. 351 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 Stalno pokušavam bježi od njega, 352 00:13:46,060 --> 00:13:48,228 a sudbina stalno donosi ponovo zajedno. 353 00:13:48,262 --> 00:13:50,064 - Ne verujem u sudbinu. 354 00:13:50,097 --> 00:13:52,299 Ali opet, kao neko sa nultom samokontrolom, 355 00:13:52,333 --> 00:13:53,568 teško je povjerovati univerzum jeste 356 00:13:53,601 --> 00:13:55,369 sve samo ne nasumično kao ja. 357 00:13:59,907 --> 00:14:01,975 dosadno mi je! 358 00:14:05,346 --> 00:14:06,980 Jesi li stvarno nekoga pojeo? 359 00:14:09,517 --> 00:14:12,219 - Dijelovi više osoba. 360 00:14:12,252 --> 00:14:13,887 - Ugrizao sam nečije jednom iskljuci jezik. 361 00:14:13,921 --> 00:14:15,022 Strašno se ljubi. 362 00:14:15,055 --> 00:14:16,357 Ali sve što sam okusio bila je krv. 363 00:14:19,126 --> 00:14:20,394 - Problem? 364 00:14:20,427 --> 00:14:22,930 - Samo malo promena kursa. 365 00:14:22,963 --> 00:14:25,232 Verovatno nije ništa, ali Svejedno ću to provjeriti. 366 00:14:34,475 --> 00:14:36,076 sta se desava? 367 00:14:36,110 --> 00:14:38,245 - Ne znam. Chapman se upravo onesvijestio. 368 00:14:38,278 --> 00:14:40,247 Moramo što prije spustiti. 369 00:14:40,280 --> 00:14:43,083 - Disanje i puls su spori. 370 00:14:43,117 --> 00:14:44,318 Zjenice su proširene. 371 00:14:44,351 --> 00:14:45,687 Ovo je neki oblik narkotika. 372 00:14:45,720 --> 00:14:47,087 - Moram da pozovem toranj, dobiti dozvolu 373 00:14:47,121 --> 00:14:48,623 za preusmjeravanje na Bakersfield. 374 00:14:48,656 --> 00:14:50,558 - Ne, ne, to je negativno. 30 minuta smo od LAX-a. 375 00:14:50,592 --> 00:14:52,393 Ona to može. To nije OD. 376 00:14:52,426 --> 00:14:54,395 - Šta si ti, doktor? Potrebna joj je medicinska pomoć! 377 00:14:54,428 --> 00:14:57,064 - Ovaj let je pun veoma opasni zatvorenici, OK? 378 00:14:57,097 --> 00:15:00,100 Dakle, ne odstupamo od toga plan leta iz bilo kojeg razloga. 379 00:15:00,134 --> 00:15:01,468 - Ovo je moj avion. 380 00:15:01,503 --> 00:15:03,337 Ako kažem da sletimo, slijećemo. 381 00:15:03,370 --> 00:15:05,973 - Šta se ovde dešava, a? Zašto si tako uznemiren? 382 00:15:06,006 --> 00:15:07,241 Šta se zapravo dešava? 383 00:15:07,274 --> 00:15:11,211 - Ništa! Vidi, treba joj pomoć. 384 00:15:11,245 --> 00:15:13,515 Ne razumiješ. Moram sletjeti u Bakersfield. 385 00:15:13,548 --> 00:15:15,182 - Everettov narod došli do tebe, zar ne? 386 00:15:15,215 --> 00:15:17,017 - Ne. - Da, jesu. 387 00:15:17,050 --> 00:15:18,986 Šta su uradili, ha? Otkupiti te, ha? 388 00:15:19,019 --> 00:15:20,354 Ili su vam prijetili u nekim-- 389 00:15:22,590 --> 00:15:24,057 - Imaju moju porodicu. 390 00:15:27,060 --> 00:15:28,429 - OK, slušaj me. 391 00:15:28,462 --> 00:15:30,431 Razumijem tvoja situacija, OK? 392 00:15:30,464 --> 00:15:31,999 Želiš da budem direktno sa tobom? 393 00:15:32,032 --> 00:15:34,201 Tvoja porodica je mrtva bez moje pomoći. 394 00:15:34,234 --> 00:15:35,302 Jer nema šanse da će ti Everett dozvoliti 395 00:15:35,335 --> 00:15:37,171 makni se od ovoga, OK? 396 00:15:37,204 --> 00:15:38,305 Samo mi daj pištolj pa mogu pomoći 397 00:15:38,338 --> 00:15:39,574 spasi svoju porodicu, OK? 398 00:15:39,607 --> 00:15:41,308 - Ne mogu. 399 00:15:41,341 --> 00:15:43,343 Everettove veze trči duboko u vojsku. 400 00:15:43,377 --> 00:15:45,279 Ima uši i oči svuda. 401 00:15:45,312 --> 00:15:47,047 - Da, ali nema uši i oči unutar LAPD-a. 402 00:15:47,080 --> 00:15:49,016 Sad mi daj pištolj pre nego što bude prekasno 403 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 da spasiš svoju porodicu. 404 00:15:51,185 --> 00:15:53,555 Daj mi pištolj, kapetane, odmah! 405 00:15:58,258 --> 00:15:59,460 - Žao mi je. Nisam znao šta drugo da radim. 406 00:15:59,493 --> 00:16:01,729 - Sačuvaj svoje izvinjenje za kasnije. 407 00:16:03,096 --> 00:16:05,132 - Hej. Sve u redu? 408 00:16:05,165 --> 00:16:06,200 - Ne. Imaš nekoga kome možeš vjerovati 409 00:16:06,233 --> 00:16:07,602 u državnoj policiji? 410 00:16:07,635 --> 00:16:08,770 - Da, kod Kate Mackey dobri ljudi. 411 00:16:08,803 --> 00:16:10,437 sta ima - Ovo treba da bude blizu. 412 00:16:10,471 --> 00:16:12,740 Postoji tim crnih op najamnici negdje iscenirani 413 00:16:12,774 --> 00:16:15,442 izvan Aerodrom Meadows Fild. 414 00:16:15,476 --> 00:16:17,645 Everett je kompromitovao našeg pilota da ga nateram da spusti tamo. 415 00:16:17,679 --> 00:16:19,346 Ali prije Staties mogu napraviti potez, 416 00:16:19,379 --> 00:16:22,784 Trebaš mi da mobilišeš SWAT da spasimo porodicu našeg pilota, 417 00:16:22,817 --> 00:16:25,452 koji se trenutno nalaze držan kao talac u Monterey Parku. 418 00:16:25,486 --> 00:16:27,087 OK? - Pošalji mi detalje. 419 00:16:27,120 --> 00:16:28,355 Ja ću Bradforda sastaviti to. 420 00:16:28,388 --> 00:16:29,423 Zadržat će to potrebno da se zna. 421 00:16:29,456 --> 00:16:30,491 - Dobro. 422 00:16:30,525 --> 00:16:31,759 - Poznavali smo Everetta imao resurse, 423 00:16:31,793 --> 00:16:33,460 već za njegov narod da bi mogao da se okrene 424 00:16:33,494 --> 00:16:34,696 sve ovo okolo za osam sati-- 425 00:16:34,729 --> 00:16:36,463 - Znam. To je otrežnjujuće. 426 00:16:36,497 --> 00:16:38,365 I jasno je da ima plan B spreman i čeka, OK? 427 00:16:38,398 --> 00:16:41,101 Dakle, moramo udvostručiti naše prisustvo bezbednosti u LAX-u. 428 00:16:41,134 --> 00:16:42,369 - Na njemu. 429 00:16:44,137 --> 00:16:45,673 7-Lincoln-100. 430 00:16:45,707 --> 00:16:48,242 Idite na kanal 21. 431 00:16:48,275 --> 00:16:50,077 - Samo tako, Bradforde. 432 00:16:50,110 --> 00:16:51,345 - Jesi li u radnji? 433 00:16:51,378 --> 00:16:52,379 - Krenuo u LAX. 434 00:16:52,412 --> 00:16:53,615 Tražili ste osoblje. 435 00:16:53,648 --> 00:16:55,148 Mislio sam da ću te poslati najbolji. 436 00:16:55,182 --> 00:16:58,051 - Moraš da promeniš rutu i koordinirati sa Metroom. 437 00:16:58,085 --> 00:17:00,788 Imamo aktivnog taoca situacija u Monterey Parku. 438 00:17:00,822 --> 00:17:02,289 - Ovo je povezano na trenutnu operaciju? 439 00:17:02,322 --> 00:17:03,758 - Da, pilotova porodica. 440 00:17:03,791 --> 00:17:07,094 Dakle, to se mora dogoditi što prije i budite veoma tihi. 441 00:17:07,127 --> 00:17:08,395 Detalji slijede. 442 00:17:36,591 --> 00:17:38,225 - Idi, idi, idi. 443 00:17:44,264 --> 00:17:45,399 - Čisto! 444 00:17:45,432 --> 00:17:47,301 - Paket je siguran. 445 00:17:47,334 --> 00:17:49,369 - Tvoja porodica je sigurna. 446 00:17:49,403 --> 00:17:51,271 - Oh, hvala Bogu. 447 00:17:51,305 --> 00:17:53,173 - Sve u redu? - Ne. 448 00:17:53,206 --> 00:17:55,342 Everett je iskoristio našeg pilota. 449 00:17:55,375 --> 00:17:58,278 Metro je upravo spasio njegovu porodicu, koji je držan kao talac. 450 00:17:58,312 --> 00:18:00,180 I dobio sam državnu policiju juri tim 451 00:18:00,213 --> 00:18:01,549 koju je Everett postavio Bakersfield. 452 00:18:01,583 --> 00:18:03,283 - U redu, vidi. 453 00:18:03,317 --> 00:18:05,185 Pištolj je recept za katastrofu sa ovim momcima, u redu? 454 00:18:05,218 --> 00:18:06,588 Daj mi to. Zaključaću ga. 455 00:18:06,621 --> 00:18:08,455 Koliko dugo do sletanja u LAX? 456 00:18:08,488 --> 00:18:09,724 - 20 minuta. 457 00:18:12,492 --> 00:18:14,194 - Je li ona dobro? - Da. 458 00:18:14,227 --> 00:18:16,163 Upravo sam joj drogirao kafu sa sedativom. 459 00:18:16,196 --> 00:18:17,599 Ona će se probuditi za sat ili tako nešto. 460 00:18:17,632 --> 00:18:19,199 - Šta da radim sa pilotom? 461 00:18:19,232 --> 00:18:20,735 - I dalje mora pomozite nam da sletimo ovu stvar. 462 00:18:20,768 --> 00:18:22,604 I imam vjere taj kapetan Larsen ovdje 463 00:18:22,637 --> 00:18:24,304 uradiće pravu stvar od nas, zar ne, 464 00:18:24,338 --> 00:18:25,807 sada kada je njegova porodica sigurna, zar ne? 465 00:18:25,840 --> 00:18:27,307 - Da, gospodine. 466 00:18:27,341 --> 00:18:29,777 - Dobro. Imam ovo. 467 00:18:36,884 --> 00:18:38,553 - Sve dobro? 468 00:18:38,586 --> 00:18:40,220 - Pilot je kompromitovan, ali Garza je to riješio. 469 00:18:40,253 --> 00:18:42,222 Slijećemo za 20. 470 00:18:42,255 --> 00:18:43,625 - Problem? 471 00:18:43,658 --> 00:18:45,459 - Ništa što ne možemo da rešimo. 472 00:18:45,492 --> 00:18:46,861 - Volim samopouzdanje. 473 00:18:50,765 --> 00:18:52,299 - OK, to nije bilo cool. 474 00:18:52,332 --> 00:18:53,835 - Znam. Žao mi je. 475 00:18:53,868 --> 00:18:55,402 Jednostavno nisam mogao podnijeti njeno stalno prosuđivanje 476 00:18:55,435 --> 00:18:56,871 mog roditeljstva. 477 00:18:56,904 --> 00:18:58,706 - A ti si mislio slanje ona je za mene bila rješenje? 478 00:18:58,740 --> 00:18:59,807 - Pa, zašto ne? 479 00:18:59,841 --> 00:19:01,576 Prošlo je godinama. 480 00:19:01,609 --> 00:19:04,612 Plus, u njenom umu, ti si zgodan, uspješan sin, 481 00:19:04,646 --> 00:19:06,614 a ja sam ćerka koja ne može da sredi svoj život. 482 00:19:06,648 --> 00:19:08,248 - Zato što ja postavljam granice. 483 00:19:08,281 --> 00:19:10,384 - Postavio si ogradu od bodljikave žice 484 00:19:10,417 --> 00:19:13,353 ispred polja nagazne mine ispred opkopa. 485 00:19:13,387 --> 00:19:14,756 - Hajde. Znaš kakva je mama. 486 00:19:14,789 --> 00:19:16,189 Kad si joj rekao o tvom razvodu, 487 00:19:16,223 --> 00:19:17,625 nije mogla izaći kreveta na nedelju dana. 488 00:19:17,659 --> 00:19:19,493 Bilo je mnogo toga uznemirujućih stvari u mom životu 489 00:19:19,527 --> 00:19:20,928 ona ne mora da zna za to. 490 00:19:20,962 --> 00:19:22,664 - Da, ali mnogo i dobrih stvari. 491 00:19:22,697 --> 00:19:24,632 Mama zove. 492 00:19:24,666 --> 00:19:25,867 Nemam vremena za ovo. 493 00:19:25,900 --> 00:19:27,234 - Ako imate vremena da pričaš sa mnom, 494 00:19:27,267 --> 00:19:28,536 imaš vremena da razgovaraš sa njom. 495 00:19:28,569 --> 00:19:29,671 Odgovori na to. 496 00:19:30,838 --> 00:19:32,239 - Hej, mama. 497 00:19:32,272 --> 00:19:33,975 Uh, ja radim. Sve u redu? 498 00:19:34,008 --> 00:19:35,409 - Da. Da. 499 00:19:35,442 --> 00:19:37,277 Samo kratko pitanje. - OK. 500 00:19:37,310 --> 00:19:39,781 - Pospremao sam okolo kuću, pereš nešto. 501 00:19:39,814 --> 00:19:41,348 I nisam mogao a da ne primijetim, 502 00:19:41,381 --> 00:19:42,717 devojka koju viđaš, Linda-- 503 00:19:42,750 --> 00:19:43,951 - Lucy. 504 00:19:43,985 --> 00:19:47,220 - Lucy--da li ona živi ovdje? 505 00:19:47,254 --> 00:19:49,524 - Da, zna. 506 00:19:49,557 --> 00:19:51,291 - Dakle, ovo je ozbiljno? 507 00:19:51,324 --> 00:19:52,960 - Veoma. 508 00:19:52,994 --> 00:19:54,428 - Zašto mi nisi rekao? 509 00:19:54,461 --> 00:19:55,730 - Uh... 510 00:19:57,297 --> 00:19:59,433 mama, izvini, ali moram da idem. 511 00:19:59,466 --> 00:20:00,601 Pričaćemo večeras. 512 00:20:02,704 --> 00:20:04,839 - Pa kako tačno ima 18-godišnjaka 513 00:20:04,872 --> 00:20:06,507 priuštiti Lamborghini? 514 00:20:06,541 --> 00:20:08,509 - Ja sam biznismen. 515 00:20:08,543 --> 00:20:10,243 jesam. 516 00:20:10,277 --> 00:20:12,747 Pružam IT usluge za moje glupe komšije. 517 00:20:12,780 --> 00:20:14,582 Jedan od njih me je povukao iz kreveta jučer, 518 00:20:14,615 --> 00:20:16,851 očajnički želi da me namesti Bitcoin novčanik za njih. 519 00:20:16,884 --> 00:20:18,953 Imao sam veliku platu dolazi u zadnjem trenutku. 520 00:20:18,986 --> 00:20:20,855 - Zvuči super legalno. 521 00:20:20,888 --> 00:20:23,423 - Šta me briga? Ponudio mi je 10%. 522 00:20:23,457 --> 00:20:24,592 - Koliko? 523 00:20:24,625 --> 00:20:27,562 - 5 mil. 524 00:20:27,595 --> 00:20:30,464 - Zašto nam ne kažeš više o ovom tvom komšiji? 525 00:20:30,497 --> 00:20:32,466 - Hej, Južni Sudan. 526 00:20:32,499 --> 00:20:33,935 Bolje reci to sada mala molitva. 527 00:20:35,402 --> 00:20:36,804 Neće biti vremena kasnije. 528 00:20:36,838 --> 00:20:38,005 - Nije dobar trenutak. 529 00:20:38,039 --> 00:20:39,741 - Hej, neko je tu tvoj avion je prljav. 530 00:20:39,774 --> 00:20:42,510 - Da, znamo... pilot. Mi smo to sredili. 531 00:20:42,543 --> 00:20:45,312 - Ne, ne. To je Američki maršal, Kip Wilcox. 532 00:20:45,345 --> 00:20:47,749 Upravo je primio ogroman Bitcoin prijenos jutros. 533 00:20:47,782 --> 00:20:48,983 - Wilcox! 534 00:20:49,016 --> 00:20:50,484 Ahh! 535 00:20:58,391 --> 00:20:59,594 - Gdje je sef za pištolj? - Upozorenje. 536 00:20:59,627 --> 00:21:00,528 - Pozadi je! 537 00:21:08,603 --> 00:21:09,771 - Upozorenje. 538 00:21:09,804 --> 00:21:12,039 - Mayday, Mayday, JPATS 4-7, 539 00:21:12,073 --> 00:21:13,641 gubimo snagu i brza visina. 540 00:21:13,674 --> 00:21:14,876 Nećemo stići u LAX. 541 00:21:14,909 --> 00:21:15,943 Idemo dole. 542 00:21:15,977 --> 00:21:18,311 Ponavljam, idemo dole! 543 00:21:36,798 --> 00:21:37,999 - Ostanite svi dole, ostani dole! 544 00:21:38,032 --> 00:21:40,067 Idemo! Idemo! 545 00:21:46,073 --> 00:21:47,809 - Nadam se da si izgovorio tu molitvu. 546 00:21:47,842 --> 00:21:50,912 Idemo! 547 00:21:50,945 --> 00:21:54,381 - Hej, glupane, trebao bi nas pustiti. 548 00:21:54,414 --> 00:21:56,751 - Upucaj ga. - Razmisli o tome. 549 00:21:56,784 --> 00:21:58,485 Cijeli zakon zajednica za sprovođenje zakona 550 00:21:58,519 --> 00:22:00,121 uskoro će se spustiti na ovom mestu. 551 00:22:00,154 --> 00:22:03,057 Stvarno ih želiš svi te jure? 552 00:22:03,090 --> 00:22:05,693 Ili biste radije pustili gomila agenata haosa, 553 00:22:05,726 --> 00:22:07,327 pomoći da podijele fokus? 554 00:22:08,830 --> 00:22:10,363 - U redu, uradi to. Hajde, idemo! 555 00:22:10,397 --> 00:22:11,566 - Hajde! Idemo! 556 00:22:11,599 --> 00:22:12,733 - Hajde! 557 00:22:22,777 --> 00:22:24,745 - Idemo, mrdaj, mrdaj! 558 00:22:26,147 --> 00:22:27,715 - Ćao, John. 559 00:22:27,748 --> 00:22:28,983 Nadam se da te nikada više neću videti. 560 00:22:29,016 --> 00:22:31,451 Bez ljutnje. - Hajde! 561 00:22:31,484 --> 00:22:32,753 - Hej, Everett, pomozi mi! 562 00:22:32,787 --> 00:22:34,121 Mislim da mi je noga slomljena. 563 00:22:34,155 --> 00:22:36,123 - Ubijte ih sve. 564 00:22:47,101 --> 00:22:48,135 - Hvala. - Jesi li dobro? 565 00:22:48,169 --> 00:22:49,570 - Pilot preživio? - Ne. 566 00:22:49,604 --> 00:22:50,738 Hajde. Hajdemo sa ove stvari. 567 00:22:50,771 --> 00:22:51,939 Hajde. 568 00:22:51,973 --> 00:22:53,040 - Idemo, idemo. Hajde, hajde! 569 00:22:53,074 --> 00:22:54,141 Pazi na plamen. Pazi na glavu. 570 00:23:05,519 --> 00:23:06,888 - Koliko je loše? Da li je Nolan-- 571 00:23:06,921 --> 00:23:08,155 - Ne znam još. 572 00:23:08,189 --> 00:23:09,724 Pilot je uspio to staviti dole u reci, 573 00:23:09,757 --> 00:23:10,892 ali nisam siguran šta stopa žrtava je. 574 00:23:10,925 --> 00:23:12,727 - Hvala Bogu. Vas dvoje ste OK? 575 00:23:12,760 --> 00:23:13,995 - Preživećemo. 576 00:23:14,028 --> 00:23:15,495 Ali ima pet mrtvih u tom avionu 577 00:23:15,529 --> 00:23:16,764 i više zatvorenika na slobodi, 578 00:23:16,797 --> 00:23:17,932 oslobodili Everetovi plaćenici. 579 00:23:17,965 --> 00:23:19,634 Pobegli su unutra dva crna terenca, 580 00:23:19,667 --> 00:23:21,135 tako jasno, zameniće automobile 581 00:23:21,168 --> 00:23:22,637 na nekom mestu, negde. 582 00:23:22,670 --> 00:23:24,005 - OK, ko su drugi pobjegli zatvorenici? 583 00:23:24,038 --> 00:23:26,507 - Hrvatski izvršilac po imenu Bozac, kapetan Kanibal, 584 00:23:26,540 --> 00:23:27,909 Geraldine Gage, i-- 585 00:23:27,942 --> 00:23:30,044 - Ne govori Oscar. - I Oscar. 586 00:23:30,077 --> 00:23:32,513 Srećom, sve zatvorenici su bili opremljeni 587 00:23:32,546 --> 00:23:33,881 sa GPS narukvicom. 588 00:23:33,915 --> 00:23:35,016 - Što oni odmah poleteo. 589 00:23:35,049 --> 00:23:36,651 - Apsolutno. 590 00:23:36,684 --> 00:23:37,752 Barem bi podaci trebali dati nam pravac bijega 591 00:23:37,785 --> 00:23:38,786 prije nego što su to učinili. 592 00:23:38,819 --> 00:23:40,054 Pažnja, sve jedinice. 593 00:23:40,087 --> 00:23:41,188 Ovo je cijeli grad taktička uzbuna. 594 00:23:41,222 --> 00:23:42,890 - Garza je. 595 00:23:42,924 --> 00:23:44,191 Treba mi hitno uspostavljen savezni komandni centar 596 00:23:44,225 --> 00:23:45,860 da koordiniše poteru. 597 00:23:45,893 --> 00:23:47,662 - OK, da udarimo ulicama i slobodnim profesijama 598 00:23:47,695 --> 00:23:49,030 ili se fokusirati na pojedinačni zatvorenici? 599 00:23:49,063 --> 00:23:50,932 - Pa, mislim, Kažem da radimo oboje. 600 00:23:50,965 --> 00:23:52,867 Svaka jedinica bira zatvorenika postati stručnjak za, 601 00:23:52,900 --> 00:23:54,902 održati fleksibilnost. - Dogovoreno. 602 00:23:54,936 --> 00:23:56,203 - Uzećemo hrvatski izvršilac. 603 00:23:56,237 --> 00:23:57,672 Imam dobar CI iznutra. 604 00:23:57,705 --> 00:23:59,073 - Uzećemo Geraldine. 605 00:23:59,106 --> 00:24:01,008 - U redu, ja ću uzeti Kapetan Cannibal i Oscar. 606 00:24:01,042 --> 00:24:03,210 - Jesi li siguran da si za to? - 100%. 607 00:24:03,244 --> 00:24:04,679 - Vozićeš se sa mnom tako da te mogu držati na oku. 608 00:24:04,712 --> 00:24:05,880 Plus, treba mi neko da vozi 609 00:24:05,913 --> 00:24:07,148 dok ja koordiniram odgovor. 610 00:24:07,181 --> 00:24:09,750 - Garza i ja ćemo zadržati naš fokus na Everettu. 611 00:24:09,784 --> 00:24:11,652 Ovamo. 612 00:24:11,686 --> 00:24:14,956 - Tim, još jedna stvar. 613 00:24:14,989 --> 00:24:17,758 Želim da staviš svoju vojsku vrati kapu za mene, OK? 614 00:24:17,792 --> 00:24:19,794 Kako Everett igra ova stvar van? 615 00:24:19,827 --> 00:24:21,662 - Pa, to je binarna odluka. 616 00:24:21,696 --> 00:24:23,097 Bježi ili se sakrij. 617 00:24:23,130 --> 00:24:24,665 Mislim, jasno, ima gotovo beskonačni resursi, 618 00:24:24,699 --> 00:24:25,900 što snažno sugeriše on će trčati, 619 00:24:25,933 --> 00:24:27,535 idi iz grada najbrže što može. 620 00:24:27,568 --> 00:24:29,670 Ali to dolazi sa velikim rizicima, 621 00:24:29,704 --> 00:24:31,505 s obzirom na ogromnu količinu državnih i federalnih resursa 622 00:24:31,539 --> 00:24:32,573 mobiliziraju se da ga uhvate. 623 00:24:32,606 --> 00:24:34,108 - Misliš da će pokleknuti? 624 00:24:34,141 --> 00:24:35,843 - To je neočekivana predstava. 625 00:24:35,876 --> 00:24:37,578 Moram da zamislim da jeste sigurne kuće u LA koje može koristiti. 626 00:24:37,611 --> 00:24:38,813 sta ti mislis 627 00:24:38,846 --> 00:24:40,214 - Mislim da je Heath Everett veruje sebi 628 00:24:40,247 --> 00:24:41,916 da bude najpametniji momak u svakoj prostoriji. 629 00:24:41,949 --> 00:24:44,118 Dakle, da, dobiće veliki izbaciti iz ležanja u stilu 630 00:24:44,151 --> 00:24:45,686 dok stotine policajaca trčati okolo po vrelom suncu, 631 00:24:45,720 --> 00:24:46,721 tražeći ga. 632 00:24:46,754 --> 00:24:48,488 To je dobar poziv. 633 00:24:49,256 --> 00:24:51,826 - Hej, ljubavi. Tvoja devojka, Myka. 634 00:24:51,859 --> 00:24:54,261 Prije svega, zaista cijenim sve povratne informacije 635 00:24:54,295 --> 00:24:55,963 o nekim mojim sadržajima nailazeći 636 00:24:55,997 --> 00:24:58,265 kao "privilegovani" ili "van dodira." 637 00:24:58,299 --> 00:25:01,002 I zato danas, tokom mog hidrafacijalnog, 638 00:25:01,035 --> 00:25:03,771 Držao sam prostor u svom srcu za sve ljude 639 00:25:03,804 --> 00:25:05,606 koji nemaju pristup na tretmane lica. 640 00:25:05,639 --> 00:25:07,008 A sada grabim zalogaj za jelo. 641 00:25:08,576 --> 00:25:09,877 Čekaj, fuj. Oh, moj Bože. 642 00:25:09,910 --> 00:25:11,579 Pogledaj ovu divlju ženu. 643 00:25:13,981 --> 00:25:15,616 Izgleda tako smiješno. 644 00:25:15,649 --> 00:25:18,085 Ne mogu vjerovati da je vani u ovakvoj javnosti. 645 00:25:18,119 --> 00:25:19,286 Oh, moj Bože. 646 00:25:19,320 --> 00:25:21,022 - Daj mi svoju duksericu. 647 00:25:21,055 --> 00:25:22,289 - Um, žao mi je. 648 00:25:22,323 --> 00:25:24,025 Jeste li high-key delulu? 649 00:25:24,058 --> 00:25:26,160 Ovo je ekskluzivna saradnja. 650 00:25:26,193 --> 00:25:28,295 I nisu platili uggo normies da ga nosim. 651 00:25:28,329 --> 00:25:30,031 Platili su mi da ga nosim. 652 00:25:30,064 --> 00:25:31,032 Pa ti idi--oh! 653 00:25:32,166 --> 00:25:33,167 O, moje lice! 654 00:25:33,200 --> 00:25:34,301 Oh, moj Bože! 655 00:25:34,335 --> 00:25:36,103 - Oh, moj Bože, duge. 656 00:25:36,137 --> 00:25:37,905 Volim duge. 657 00:25:37,938 --> 00:25:39,106 da li ti pričaš svim tim ljudima? 658 00:25:39,140 --> 00:25:40,641 - Da, oni su moji pratioci. 659 00:25:40,674 --> 00:25:41,742 sta radis 660 00:25:41,776 --> 00:25:43,778 Želim pratioce. 661 00:25:43,811 --> 00:25:45,746 Hoćete li biti moji pratioci? 662 00:25:45,780 --> 00:25:46,847 - Ti si lud. 663 00:25:46,881 --> 00:25:48,182 Ona je luda! 664 00:25:48,215 --> 00:25:49,784 - Pronađen sam mentalno nadležan za suđenje. 665 00:25:49,817 --> 00:25:51,919 Knedle! - O moj bože! 666 00:25:51,952 --> 00:25:53,187 - Mm! - Da li dobijaš ovo? 667 00:25:53,220 --> 00:25:55,122 Ona je tako luda. Ona samo... 668 00:25:55,156 --> 00:25:56,924 - Ooh, našao sam Geraldine. 669 00:25:56,957 --> 00:25:58,859 Uzela je telefon jednoj djevojci tokom prijenosa uživo. 670 00:25:58,893 --> 00:26:00,761 - Oh. Možete li reći gdje su? 671 00:26:01,796 --> 00:26:04,765 - Izgleda kao Pirinčane kugle vatrogasne hrane Kamion. 672 00:26:04,799 --> 00:26:06,600 Znaš taj? - Da. 673 00:26:06,634 --> 00:26:09,170 Vidite da li možete saznati gdje upravo su danas parkirani. 674 00:26:09,203 --> 00:26:11,272 - Oscarova GPS narukvica je bila prekinut prije pet minuta 675 00:26:11,305 --> 00:26:12,907 10 blokova odavde. 676 00:26:12,940 --> 00:26:15,609 I kapetan Cannibal's je bio odsečena na istom mestu. 677 00:26:15,643 --> 00:26:16,811 - Pa, jesu putuju zajedno, 678 00:26:16,844 --> 00:26:18,813 i krenuli su našim putem. 679 00:26:18,846 --> 00:26:20,681 - 7-Adam-100, izveštaji o dvojici muškaraca 680 00:26:20,714 --> 00:26:21,749 u narandžastim kombinezonima 681 00:26:21,782 --> 00:26:23,250 kradu odece na East 12th i Maple. 682 00:26:23,284 --> 00:26:24,618 - To moraju biti oni. 683 00:26:24,652 --> 00:26:25,786 U redu. 684 00:26:25,820 --> 00:26:26,954 kontrola, mi smo pet blokova dalje. 685 00:26:26,987 --> 00:26:28,122 Pokaži nam kako odgovaramo. 686 00:26:31,959 --> 00:26:33,594 - Kučkin sin. To je on. 687 00:26:38,232 --> 00:26:39,366 Oscar! 688 00:26:39,400 --> 00:26:40,801 Pomeri se i pucam! 689 00:26:44,004 --> 00:26:45,840 - Neki dani su sretni... 690 00:26:45,873 --> 00:26:47,708 za mene, mislim. 691 00:26:47,741 --> 00:26:50,111 Čini se da imaš dosta nesrećni niz, Džone. 692 00:26:50,144 --> 00:26:51,645 - To je zaključana kapija. 693 00:26:51,679 --> 00:26:52,847 Otvaramo ga. 694 00:26:52,880 --> 00:26:54,715 Bićeš u lisicama. 695 00:26:54,748 --> 00:26:57,384 - Pa, možda je tako, ali ti momci imaju veću ribu za prženje. 696 00:26:57,418 --> 00:27:00,221 Kapetan Cannibal je upravo otišao u onoj crkvi tamo. 697 00:27:00,254 --> 00:27:01,822 Djelovao je nekako gladno. 698 00:27:05,893 --> 00:27:07,394 Ovo nije gotovo, Oscar. 699 00:27:16,270 --> 00:27:17,404 - Mrdaj, mrdaj, mrdaj. 700 00:27:17,438 --> 00:27:18,405 - Idi. 701 00:27:29,116 --> 00:27:30,417 - Hajde. Idemo. 702 00:27:30,451 --> 00:27:31,418 Hajde. 703 00:27:31,452 --> 00:27:32,720 Izađi napolje. 704 00:27:40,427 --> 00:27:41,695 idemo, idemo, idemo. 705 00:27:41,729 --> 00:27:43,063 Izađi napolje. Napolju. 706 00:27:53,807 --> 00:27:58,479 Ah! 707 00:27:58,513 --> 00:28:01,749 O, moj Bože! 708 00:28:01,782 --> 00:28:03,751 - Hej! Skidaj se! 709 00:28:06,420 --> 00:28:08,989 Ne mrdaj! 710 00:28:09,023 --> 00:28:10,090 - Oh. 711 00:28:10,124 --> 00:28:13,727 Nema problema. 712 00:28:13,761 --> 00:28:16,430 Dobio sam užinu. Mmm. 713 00:28:16,463 --> 00:28:18,933 - U redu, Sada moram da se fokusiram, 714 00:28:18,966 --> 00:28:21,268 što mi je nekako teško, ali ako želim 715 00:28:21,302 --> 00:28:24,905 da se klonim zatvora, Moram da nađem mesto da se sakrijem. 716 00:28:24,939 --> 00:28:26,440 Gde ste mislim da treba da se sakrijem? 717 00:28:27,841 --> 00:28:29,076 Nije pošteno! 718 00:28:30,512 --> 00:28:32,079 - Oh, bože! - Hej! 719 00:28:33,814 --> 00:28:35,482 - Uf. - Idem. 720 00:28:35,517 --> 00:28:37,084 Hej! 721 00:28:40,988 --> 00:28:42,223 Jeste li vidjeli? 722 00:28:42,256 --> 00:28:43,824 - Gde je otišla? - Izgubio sam je. 723 00:28:43,857 --> 00:28:45,926 - Ah, provjeri feed. 724 00:28:47,928 --> 00:28:49,129 - Prokletstvo. 725 00:28:49,163 --> 00:28:50,965 Odjavila se. - Oh. 726 00:28:54,969 --> 00:28:58,072 - Hvala. Dugujem ti puno vremena. 727 00:28:58,105 --> 00:29:00,241 Bozac je bio u zatvoru tako dugo, većina njegove posade 728 00:29:00,274 --> 00:29:01,976 je ubijen ili u zatvoru, 729 00:29:02,009 --> 00:29:04,111 ali postoji stara sigurna kuća još uvijek djeluje u West Adamsu. 730 00:29:04,144 --> 00:29:05,379 - Hajdemo to provjeriti. 731 00:29:05,412 --> 00:29:06,548 - Ne možeš sebe da pobediš. 732 00:29:06,581 --> 00:29:09,149 - Ne? Gledaj me. 733 00:29:09,183 --> 00:29:10,851 Znali smo, zar ne? 734 00:29:10,884 --> 00:29:13,854 Znali smo da Everett ima gotovo beskonačni resursi. 735 00:29:13,887 --> 00:29:16,490 - I otišli smo dalje na svakom aspektu 736 00:29:16,524 --> 00:29:18,325 naših sigurnosnih protokola. 737 00:29:18,359 --> 00:29:20,327 Ponekad jednostavno dobiješ potrošeno i preterano. 738 00:29:20,361 --> 00:29:23,264 Jedina stvar koja je bitna brzo ga obara 739 00:29:23,297 --> 00:29:25,399 prije nego iko drugi bude povrijeđen. 740 00:29:25,432 --> 00:29:27,067 Pretpostavljam da nadgledate telefonska mreža? 741 00:29:27,101 --> 00:29:28,235 - Naravno. 742 00:29:28,269 --> 00:29:30,004 Ali ako ga koristimo zgrabiti Everetta, 743 00:29:30,037 --> 00:29:32,273 rizikovaćemo spaljivanjem kao resursom. 744 00:29:32,306 --> 00:29:33,541 - Nije li to sutrašnji problem? 745 00:29:33,575 --> 00:29:35,142 - Ne, ne kada sutra, možda bismo mogli 746 00:29:35,175 --> 00:29:36,511 da ga iskoristi da osujeti teroristički napad 747 00:29:36,544 --> 00:29:38,345 ili zaustaviti atentat. br. 748 00:29:38,379 --> 00:29:40,247 - Onda ćemo smisliti način potvrdi informaciju 749 00:29:40,281 --> 00:29:41,583 dobijamo od njih. 750 00:29:41,616 --> 00:29:44,118 Mogli smo to dobiti od bilo koji alternativni izvor. 751 00:29:44,151 --> 00:29:45,352 Moramo pokušati. 752 00:29:50,924 --> 00:29:52,960 - Elena, želim nadzor u realnom vremenu 753 00:29:52,993 --> 00:29:54,395 na mreži, OK? 754 00:29:54,428 --> 00:29:56,564 Fokusiraj se na Everetta. 755 00:29:56,598 --> 00:29:58,098 Ne, znam. Znam. Znam. 756 00:29:58,132 --> 00:30:02,436 Samo... samo uradi ono što ti kažem, OK? 757 00:30:02,469 --> 00:30:04,004 OK. 758 00:30:15,583 --> 00:30:19,386 - Kontrolo, pokaži nam kod-6 na 27. i Kenwood. 759 00:30:38,472 --> 00:30:39,940 - Angela, jesi li dobro? 760 00:30:39,973 --> 00:30:41,475 - Biću kad stignemo ova zver u lisicama. 761 00:31:09,069 --> 00:31:12,507 - Kontrolo, pobegli smo zatvorenik Bozac u pritvoru, 762 00:31:12,540 --> 00:31:14,108 Šifra-4. 763 00:31:14,141 --> 00:31:16,143 Pošaljite dodatne jedinice i RA. 764 00:31:20,648 --> 00:31:22,416 - Slijećemo pozicija sada, Elena, OK? 765 00:31:22,449 --> 00:31:23,984 Samo čekaj moj poziv. 766 00:31:25,986 --> 00:31:27,121 Jesu li svi na svom mjestu? 767 00:31:27,154 --> 00:31:28,656 - Da. 768 00:31:28,690 --> 00:31:30,391 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 769 00:31:30,424 --> 00:31:31,659 Ako moramo da idemo unutra i uhvati ga, 770 00:31:31,693 --> 00:31:32,627 to će biti krvoproliće. 771 00:31:32,660 --> 00:31:34,128 - Upaliće. 772 00:31:34,161 --> 00:31:35,663 Sve će Elena uraditi je posegnuti 773 00:31:35,697 --> 00:31:37,665 da potvrdite da je adresa jedan u vlasništvu lažne kompanije 774 00:31:37,699 --> 00:31:39,400 znamo Everettovu kontrolu. 775 00:31:39,433 --> 00:31:40,668 Jednom kada se to desi, on će dobiti glavu gore. 776 00:31:40,702 --> 00:31:42,102 Svi će se izvući, 777 00:31:42,136 --> 00:31:43,270 pod pretpostavkom da smo miljama daleko odavde, pa-- 778 00:31:43,303 --> 00:31:44,405 - Istina. 779 00:31:44,438 --> 00:31:47,341 Ali svi su naoružani za rat i voljan za borbu. 780 00:31:47,374 --> 00:31:50,177 - Zato smo i doveli zvučni top. 781 00:31:50,210 --> 00:31:53,548 Elena, pozovi. 782 00:32:35,790 --> 00:32:38,392 - Ruke gde mogu da ih vidim! - Prokletstvo. OK. 783 00:32:38,425 --> 00:32:40,994 OK, nema potrebe za pucanjem. Odustajem. 784 00:32:41,028 --> 00:32:42,597 - Pa ustani ovamo, ispred kamiona. 785 00:32:42,630 --> 00:32:44,231 Uzmite u ruke haubu. 786 00:32:47,434 --> 00:32:48,603 Nisam mislio da znamo o tunelima koji 787 00:32:48,636 --> 00:32:50,337 spojiti zgrade, ha? - Ne. 788 00:32:50,370 --> 00:32:52,105 Oh. Opusti se! Opusti se! 789 00:32:52,139 --> 00:32:53,474 Samo želim da te nateram ponuda ne mislim 790 00:32:53,508 --> 00:32:55,075 ti ćeš htjeti bilo ko drugi da čuje 791 00:32:55,108 --> 00:32:56,210 - Sačuvaj dah. 792 00:32:56,243 --> 00:32:57,679 Ne primam mito. 793 00:32:57,712 --> 00:32:59,614 - 10 hiljada je mito. 794 00:32:59,647 --> 00:33:02,316 10 miliona je stil života. 795 00:33:02,349 --> 00:33:05,152 I još 10 miliona ako budem slobodan za godinu dana. 796 00:33:05,185 --> 00:33:06,521 - Ne zanima me. 797 00:33:06,554 --> 00:33:07,755 - Stvarno bi trebao razmisli malo 798 00:33:07,789 --> 00:33:10,023 pre nego što progovorite, naredniče. 799 00:33:10,057 --> 00:33:12,226 Ovo je novac koji se ne može ući u trag na računu Kajmanskih ostrva. 800 00:33:12,259 --> 00:33:15,229 Sve što treba da uradite je pusti me da odem odavde. 801 00:33:15,262 --> 00:33:17,765 Reci im da imam bolji od vas i pobegao. 802 00:33:17,799 --> 00:33:22,135 I onda odeš iz naredniče Bradford, jadna osoba, 803 00:33:22,169 --> 00:33:24,739 Džordžu Kluniju na obali Amalfi. 804 00:33:24,772 --> 00:33:27,374 - I mogu vjerovati da ćeš jednostavno platiti mi nakon što te pustim? 805 00:33:27,407 --> 00:33:28,643 To je uvredljivo. 806 00:33:28,676 --> 00:33:30,110 Šta misliš koliko sam glup? 807 00:33:30,143 --> 00:33:31,646 Ne, šta je uvredljivo da li to mislite 808 00:33:31,679 --> 00:33:33,380 10 miliona znači bilo šta za mene. 809 00:33:33,413 --> 00:33:35,249 To je kazna za parkiranje! 810 00:33:35,282 --> 00:33:36,618 Vrijedim milijarde. 811 00:33:36,651 --> 00:33:39,787 Šta znači nešto za mene je moja reč. 812 00:33:39,821 --> 00:33:45,392 koju možeš odneti u banku, zajedno sa 10 miliona dolara. 813 00:33:45,425 --> 00:33:47,394 - Evo u čemu je stvar, Everett. 814 00:33:47,427 --> 00:33:48,796 Ja sam jednostavan momak. 815 00:33:48,830 --> 00:33:51,398 Sviđa mi se gdje živim i šta radim. 816 00:33:51,431 --> 00:33:52,534 Ne treba mi to vrsta novca. 817 00:33:52,567 --> 00:33:54,301 Ja to ni ne želim. 818 00:33:54,334 --> 00:33:56,270 Održavanje mog integriteta? 819 00:33:56,303 --> 00:33:58,138 To je neprocenjivo. 820 00:33:58,171 --> 00:33:59,641 - Praviš grešku. 821 00:33:59,674 --> 00:34:01,275 - Pravim ih svaki dan. 822 00:34:01,308 --> 00:34:03,377 - Da, pa, vjeruj mi, 823 00:34:03,410 --> 00:34:06,548 ova greška će se vratiti da te proganjam. 824 00:34:06,581 --> 00:34:08,583 Imate moju riječ o tome. 825 00:34:10,384 --> 00:34:12,119 - Šta gradiš, Geraldine? 826 00:34:12,152 --> 00:34:14,454 - Kuća moje prijateljice Marshe. 827 00:34:14,488 --> 00:34:16,223 To je mjesto gdje sam poželio da živim kad sam bio mali. 828 00:34:16,256 --> 00:34:19,393 - Zašto? - Moja kuća je bila mala i bučna. 829 00:34:19,426 --> 00:34:21,295 Mnogo sam kažnjen. 830 00:34:21,328 --> 00:34:23,297 - Kontrolo, mi smo kod-6 u Holmby Parku. 831 00:34:23,330 --> 00:34:24,732 Oči na bjegunca Geraldine Gage. 832 00:34:24,766 --> 00:34:26,366 Pošalji rezervnu kopiju. - Razumijem. 833 00:34:26,400 --> 00:34:27,835 - Ona ima nož. - Da, ne, vidimo. 834 00:34:27,869 --> 00:34:29,303 Nećemo joj dozvoliti iskoristite, obecavam. 835 00:34:29,336 --> 00:34:30,404 Hej, mogu li svi vrati se, molim te? 836 00:34:30,437 --> 00:34:31,706 - U redu, pa kakav je plan igre? 837 00:34:31,739 --> 00:34:33,440 - Da, uradićemo ovo zaista pažljivo. 838 00:34:33,473 --> 00:34:36,744 - Mogu pitati mamu ako možeš dođite i uđite u naš bazen. 839 00:34:36,778 --> 00:34:38,746 Imamo tobogan i dasku za skokove. 840 00:34:38,780 --> 00:34:40,748 - Niko ne voli razmetanje, Riley. 841 00:34:43,383 --> 00:34:45,285 Ali nisam bio plivati zauvek. 842 00:34:47,722 --> 00:34:48,856 - Hej. Izvini. 843 00:34:48,890 --> 00:34:50,324 Mi zapravo nismo ovdje za tebe. 844 00:34:50,357 --> 00:34:51,693 Ovde smo da povedemo devojke za sladoled. 845 00:34:51,726 --> 00:34:53,327 - Da! - Da! 846 00:34:53,360 --> 00:34:54,862 - Šta? Želim sladoled. 847 00:34:54,896 --> 00:34:56,698 - Oh, izvini. 848 00:34:56,731 --> 00:34:58,398 Ne možeš s nama jer ti držiš taj nož. 849 00:35:03,470 --> 00:35:05,238 - Ruke iza leđa. 850 00:35:05,272 --> 00:35:07,140 - Stvarno sam htela taj sladoled. 851 00:35:11,278 --> 00:35:13,180 - Znaš, možda hoćemo svratiti do prolaza 852 00:35:13,213 --> 00:35:14,481 na putu do stanice. 853 00:35:14,515 --> 00:35:16,618 - Hvala. 854 00:35:16,651 --> 00:35:18,653 Želiš da se voziš pozadi sa mnom i zezati se? 855 00:35:22,255 --> 00:35:24,592 - Ne postoji ništa slično dan na poslu 856 00:35:24,626 --> 00:35:26,527 da vas podsetim koliko brzo život se može promijeniti. 857 00:35:26,561 --> 00:35:28,295 - Ozbiljno. 858 00:35:28,328 --> 00:35:29,797 - Mislim, Geraldine je postala potpuno druga osoba 859 00:35:29,831 --> 00:35:31,365 u tren oka. 860 00:35:31,398 --> 00:35:32,934 - Mislim, rekao bih postala je ono pravo ja, 861 00:35:32,967 --> 00:35:34,902 znaš, bez svega filtere i ograničenja 862 00:35:34,936 --> 00:35:36,738 koje smo svi obukli. - U redu. 863 00:35:36,771 --> 00:35:40,340 Naravno, ali ti filteri i ograničenja su neophodna. 864 00:35:40,374 --> 00:35:41,909 Društvo pada odvojeno bez njih. 865 00:35:41,943 --> 00:35:43,911 - Slažem se, ali ne možeš mi reći 866 00:35:43,945 --> 00:35:46,748 da većina njih ograničenja se ne voze 867 00:35:46,781 --> 00:35:49,917 osećajem straha, znaš, strah od suđenja, 868 00:35:49,951 --> 00:35:51,786 strah od neuspjeha. Ne znam. 869 00:35:51,819 --> 00:35:53,888 Možda bi svijet bio bolje mjesto ako nas je više 870 00:35:53,921 --> 00:35:56,356 ustao i progovorio. 871 00:35:56,390 --> 00:35:57,859 - Neki od nas. 872 00:35:57,892 --> 00:36:01,228 Ako bi neko od nas progovorio, kao tvoj dečko. 873 00:36:01,261 --> 00:36:03,731 - Oh, potpuno sam zaboravio o tome. 874 00:36:03,765 --> 00:36:06,668 Njegova mama je u našoj kući. 875 00:36:06,701 --> 00:36:08,503 - Šta ćeš da radiš? 876 00:36:08,536 --> 00:36:10,571 - Trebao bih pustiti Tim da se pobrine za to. 877 00:36:10,605 --> 00:36:13,273 Znam. Znam. 878 00:36:13,306 --> 00:36:14,976 - Ne mogu da verujem Oscar je pobegao. 879 00:36:15,009 --> 00:36:16,811 - Ne želim da pričam o tome. 880 00:36:16,844 --> 00:36:18,846 - Harper. 881 00:36:18,880 --> 00:36:20,447 Imaš minut? 882 00:36:25,953 --> 00:36:27,421 To je to, zar ne? 883 00:36:27,454 --> 00:36:29,289 Odluka IA je pala? 884 00:36:29,322 --> 00:36:30,591 - Da. 885 00:36:30,625 --> 00:36:32,225 Verovatno bi trebali idi negdje privatno. 886 00:36:32,259 --> 00:36:33,828 - Ne. Samo mi reci sada. 887 00:36:33,861 --> 00:36:36,564 Jesam li napolju? 888 00:36:36,597 --> 00:36:37,765 - Ne. 889 00:36:37,799 --> 00:36:39,667 - Hvala Bogu. 890 00:36:39,701 --> 00:36:41,969 - Ali vi ste uklonjeni iz Detektivskog biroa. 891 00:36:42,003 --> 00:36:43,638 - Šta? 892 00:36:43,671 --> 00:36:46,007 - Od sutra, vratio si se na patrolnu dužnost. 893 00:36:46,040 --> 00:36:48,375 - Koliko dugo? 894 00:36:48,408 --> 00:36:49,677 - Do daljnjeg. 895 00:36:49,711 --> 00:36:51,278 - Je li ovo degradiranje? - Ne, ne. 896 00:36:51,311 --> 00:36:52,547 Ne, ti si još uvijek detektiv. 897 00:36:52,580 --> 00:36:53,981 Samo ćeš se vratiti u uniformi. 898 00:36:56,416 --> 00:37:00,353 - Hej, ovo je test. 899 00:37:00,387 --> 00:37:02,857 Spusti glavu dole, i mislim put dole. 900 00:37:02,890 --> 00:37:04,391 Ne dajte im priliku 901 00:37:04,424 --> 00:37:06,226 da te izbacim sila za dobro. 902 00:37:08,295 --> 00:37:10,464 - Razumem. 903 00:37:10,497 --> 00:37:12,332 - Žao mi je. 904 00:37:13,868 --> 00:37:15,402 - On je u pravu. 905 00:37:15,435 --> 00:37:16,704 Proći ćeš kroz ovo. 906 00:37:16,738 --> 00:37:18,740 Ja ću ti pomoći. 907 00:37:18,773 --> 00:37:21,341 - Da li to znači da ćeš dobiti nazad u uniformu sa mnom? 908 00:37:21,374 --> 00:37:24,244 Bože, ne. 909 00:37:25,046 --> 00:37:29,449 - Hajde da se počistimo i nađemo najotmjeniji restoran u gradu 910 00:37:29,483 --> 00:37:31,753 da utopimo naše tuge. 911 00:37:31,786 --> 00:37:33,788 Muževi mogu pazi na djecu. 912 00:37:35,056 --> 00:37:36,724 - Timmy, jesi li to ti? 913 00:37:36,758 --> 00:37:39,560 - Hm, ne, gospođo Bradford, to sam ja. 914 00:37:39,594 --> 00:37:41,896 Tim još završava u kancelariji. 915 00:37:41,929 --> 00:37:43,497 Bio je to naporan dan. 916 00:37:43,531 --> 00:37:45,733 - Video sam vesti. jesu li svi dobro? 917 00:37:45,767 --> 00:37:47,769 - Uglavnom, da. 918 00:37:47,802 --> 00:37:49,402 Mogu li pomoći ovdje? 919 00:37:49,436 --> 00:37:51,005 - Da, molim. 920 00:37:51,038 --> 00:37:53,040 Možeš mi pomoći da seckam to povrće. 921 00:37:53,074 --> 00:37:54,942 - Da. - Molim te zovi me Joy. 922 00:37:54,976 --> 00:37:55,943 - OK, hoću. 923 00:37:58,746 --> 00:38:01,448 - Znaš, drago mi je to samo smo nas dvoje. 924 00:38:01,481 --> 00:38:03,316 - Da? 925 00:38:03,350 --> 00:38:06,788 - Da, jer to želim izvini za jutros. 926 00:38:06,821 --> 00:38:09,724 - Pa, to je bilo u potpunosti Timova krivica. 927 00:38:09,757 --> 00:38:11,793 - Oh, ne mislim tako. 928 00:38:11,826 --> 00:38:14,562 Znaš za Timovog oca. 929 00:38:14,595 --> 00:38:16,864 - Da, imam. 930 00:38:16,898 --> 00:38:18,065 Tako mi je žao. 931 00:38:18,099 --> 00:38:19,366 To mora da je bilo grozno. 932 00:38:19,399 --> 00:38:22,069 - Još gore za Tima. 933 00:38:22,103 --> 00:38:23,571 Zanimljivo je. 934 00:38:23,604 --> 00:38:26,373 cak i kao dijete, bio je zaštitnik. 935 00:38:26,406 --> 00:38:27,809 I prvi ljudi on bi zaštitio 936 00:38:27,842 --> 00:38:30,410 bio bih ja i njegova sestra, zar ne? 937 00:38:30,443 --> 00:38:33,614 A ponekad i Tim bukvalno bi uskočio. 938 00:38:33,648 --> 00:38:36,017 I prisilio bi svog oca da podnesem sav taj bes 939 00:38:36,050 --> 00:38:37,985 i okreni ga prema njemu. 940 00:38:40,688 --> 00:38:43,591 I češće nego ne, Ja bih mu dozvolio. 941 00:38:44,992 --> 00:38:46,561 - To-- 942 00:38:46,594 --> 00:38:48,495 bili ste zlostavljani. 943 00:38:48,529 --> 00:38:49,697 Bio si prestravljen. 944 00:38:49,730 --> 00:38:52,033 To je-to jest nisi ti kriv. 945 00:38:52,066 --> 00:38:55,368 - Ne, trebao sam bio zaštitnik. 946 00:38:55,402 --> 00:38:57,839 To je bio moj posao, ne njegov. 947 00:38:57,872 --> 00:39:00,842 I zato ne radi reci mi stvari. 948 00:39:00,875 --> 00:39:04,512 Jer on ne misli Mogu podnijeti svaku dramu. 949 00:39:04,545 --> 00:39:06,346 Tako da me sprečava od toga. 950 00:39:08,850 --> 00:39:12,086 i, znaš, 951 00:39:12,119 --> 00:39:17,124 Tako jako želim da upoznam svog sina. 952 00:39:17,158 --> 00:39:19,861 Želim da znam šta se dešava s njim. 953 00:39:21,662 --> 00:39:24,098 Majka treba da bude neko osjećate se bezbedno za razgovor, 954 00:39:24,131 --> 00:39:26,133 nekoga koga želiš idi jer znaš 955 00:39:26,167 --> 00:39:28,135 oni će poboljšati stvari. 956 00:39:28,169 --> 00:39:30,571 - Da. 957 00:39:30,605 --> 00:39:32,006 Znaš, ja-- 958 00:39:32,039 --> 00:39:34,108 Zaista mislim da jeste moguće za vas 959 00:39:34,141 --> 00:39:36,143 imati to veza i dalje. 960 00:39:36,177 --> 00:39:38,478 Ali možda prvi korak moglo bi biti, 961 00:39:38,512 --> 00:39:41,082 znaš, reci mu kako se osecas. 962 00:39:41,115 --> 00:39:42,617 Hej. 963 00:39:42,650 --> 00:39:43,818 Izvinite što kasnim. 964 00:39:43,851 --> 00:39:45,920 Trebamo li naručiti... 965 00:39:45,953 --> 00:39:48,421 oh, hej. - Hej. 966 00:39:48,455 --> 00:39:49,724 - Sve u redu? 967 00:39:49,757 --> 00:39:50,825 - Da. Da. 968 00:39:50,858 --> 00:39:51,959 Ne, biće. 969 00:39:51,993 --> 00:39:53,561 Ja ću samo... 970 00:39:53,594 --> 00:39:55,428 Ja ću--Ja ću dobiti promijenio prije večere. 971 00:39:55,462 --> 00:39:57,031 OK? - OK. 972 00:39:57,064 --> 00:39:58,633 Da. 973 00:40:06,807 --> 00:40:08,609 sta se desilo? 974 00:40:08,643 --> 00:40:13,581 - Oh, Timmy, Voleo bih da razgovaramo. 975 00:40:38,572 --> 00:40:40,007 - Ooh. 976 00:40:51,719 --> 00:40:52,920 - Halo? 977 00:40:52,954 --> 00:40:54,655 - Pogodi gdje sam trenutno. 978 00:40:54,689 --> 00:40:57,725 Dobićeš takav udarac. 979 00:40:57,758 --> 00:41:00,127 - Nisam raspoložen, Oscar, ali hvala ti što si mi dao 980 00:41:00,161 --> 00:41:01,562 broj telefona za praćenje. 981 00:41:01,595 --> 00:41:03,097 - Hajde, John. 982 00:41:03,130 --> 00:41:05,533 Oboje znamo da neću biti u blizini ovog telefona 983 00:41:05,566 --> 00:41:08,102 do trenutka kada dobijete nalog i počni pratiti moju lokaciju. 984 00:41:08,135 --> 00:41:10,838 Pa pogodi. 985 00:41:10,871 --> 00:41:12,573 - Pa, nadam se ti si u paklu, 986 00:41:12,606 --> 00:41:13,874 živa skinuta koža od strane žohara 987 00:41:13,908 --> 00:41:15,109 napravljen od žileta. 988 00:41:15,142 --> 00:41:16,677 - Vau. 989 00:41:16,711 --> 00:41:20,648 Pa, oboje je kreativno i super tamno. 990 00:41:20,681 --> 00:41:24,251 Ne, ja sam u prtljažniku auta kreće u veliku nepoznatu. 991 00:41:24,285 --> 00:41:26,020 Sjećaš se? 992 00:41:26,053 --> 00:41:28,589 Kao onu u koju sam te stavio ponovo u pustinji? 993 00:41:28,622 --> 00:41:32,727 Čovječe, u mojoj glavi, ovo je bilo daleko zadovoljniji razgovor. 994 00:41:32,760 --> 00:41:34,695 - Zašto me zoveš, Oscar? 995 00:41:34,729 --> 00:41:35,930 - Pa, samo sam--hteo sam-- 996 00:41:37,031 --> 00:41:38,733 Da li smo sada ozbiljni? 997 00:41:41,736 --> 00:41:43,604 To je samo danas događaji su zaista stavili 998 00:41:43,637 --> 00:41:45,306 stvari u perspektivi za mene. 999 00:41:45,339 --> 00:41:48,976 Ne sviđa mi se taj osjećaj okova na mojim zglobovima. 1000 00:41:49,010 --> 00:41:50,644 pa samo naprijed, Ja ću biti 1001 00:41:50,678 --> 00:41:52,847 sada mnogo oprezniji, 1002 00:41:52,880 --> 00:41:57,551 sada kada sam se podsetio koliko mi sloboda znači. 1003 00:41:57,585 --> 00:41:59,754 Naučio sam lekciju, Džone. 1004 00:41:59,787 --> 00:42:01,255 Možete računati na to. 1005 00:42:01,288 --> 00:42:02,790 Znaš, kad sam bio dječak-- 1006 00:42:51,872 --> 00:42:52,807 - Prokletstvo.