1
00:00:02,103 --> 00:00:04,038
הו, תודה לך על
יוצא כל כך מהר.
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,206
סלינה: אין בעיה.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,540
אמרת שהיית
קורבן של שוד?
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,176
כֵּן.
5
00:00:08,176 --> 00:00:10,010
מִצטַעֵר.
אני קצת מזועזע.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,912
מובן לחלוטין.
7
00:00:11,912 --> 00:00:13,981
לא חשבתי משהו
כאילו זה יכול לקרות.
8
00:00:13,981 --> 00:00:15,983
הכל נראה כל כך בטוח.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,685
וגם, אה,
מה הכל נגנב
10
00:00:17,685 --> 00:00:20,721
פולקס, גלימה של נצח,
והג'ירפה שלי, נקסי.
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,290
אני חייב להחזיר אותה.
12
00:00:22,290 --> 00:00:25,393
זה לקח שבועיים של טחינה
לחסוך לביצה שלה.
13
00:00:25,393 --> 00:00:26,394
הו, אל תסתכל עליי.
14
00:00:26,394 --> 00:00:27,895
זה לא המותג שלי
של שם בחוץ.
15
00:00:27,895 --> 00:00:29,430
אממ, סליחה. אני אבוד.
16
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
אה, הם נשברו
לדירה שלך...
17
00:00:31,232 --> 00:00:34,502
לא המקום הזה.
אחוזת ה"קלאודמאסטר" שלי.
18
00:00:34,502 --> 00:00:36,804
♪
19
00:00:36,804 --> 00:00:39,407
ב-Shadow Realm.
20
00:00:39,407 --> 00:00:42,310
מישהו גנב את החפצים האלה
מעולם VR?
21
00:00:42,310 --> 00:00:45,113
לא מישהו--
DragonSlayer6498.
22
00:00:45,113 --> 00:00:46,780
♪
23
00:00:46,780 --> 00:00:48,649
הנה. אתה יכול לשאול
אותו בעצמך.
24
00:00:48,649 --> 00:00:50,851
הו, ה-- בסדר.
25
00:00:50,851 --> 00:00:53,854
♪
26
00:00:53,854 --> 00:00:55,723
[צוחק] וואו.
27
00:00:55,723 --> 00:00:58,025
לא, לא, לא.
28
00:00:58,025 --> 00:01:00,894
לא. לא. לֹא.
לא יכול לראות.
29
00:01:00,894 --> 00:01:02,430
[צורח]
30
00:01:02,430 --> 00:01:07,501
♪ אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאעשה ♪
31
00:01:07,501 --> 00:01:09,770
עכשיו, כל שבוע,
סוכן נדל"ן חדש
32
00:01:09,770 --> 00:01:10,771
רוצה לרשום את הבית.
33
00:01:10,771 --> 00:01:12,540
אני באמת צריך לשקול
מוכר את שלי.
34
00:01:12,540 --> 00:01:13,774
טים וג'ני עשו הון
35
00:01:13,774 --> 00:01:14,975
מוכרים את המקום של אבא שלהם, נכון?
36
00:01:14,975 --> 00:01:16,043
כן, הם בטוח עשו זאת.
37
00:01:16,043 --> 00:01:17,178
אבל אתה עדיין
יש דיירים אצלכם.
38
00:01:17,178 --> 00:01:18,512
[אנחות]
והם מעולים.
39
00:01:18,512 --> 00:01:21,249
הזוג המבוגר המתוק הזה
נמצאים יחד 50 שנה.
40
00:01:21,249 --> 00:01:23,117
זה מאוד מעורר השראה.
41
00:01:23,117 --> 00:01:24,885
ומה אתה מחייב
להשכרה?
42
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
3,000 דולר לחודש.
43
00:01:26,220 --> 00:01:28,689
והמשכנתא שלך היא $2,000.
זו הכנסה פסיבית מצוינת.
44
00:01:28,689 --> 00:01:30,524
[כלב נובח מרחוק]
45
00:01:30,524 --> 00:01:31,559
נכון?
46
00:01:31,559 --> 00:01:33,961
תיאורטית.
47
00:01:33,961 --> 00:01:36,096
הם לא תמיד
לשלם את שכר הדירה שלהם בזמן.
48
00:01:36,096 --> 00:01:37,465
באיחור של כמה ימים?
49
00:01:37,465 --> 00:01:39,633
יותר כמו כמה חודשים.
50
00:01:39,633 --> 00:01:43,171
ביילי, כמה-- כמה זמן יש לו
מאז שהם שילמו שכר דירה?
51
00:01:43,171 --> 00:01:45,873
האם הזכרתי שכן
מתוקות מהתיכון?
52
00:01:46,874 --> 00:01:48,276
שישה חודשים.
53
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
הם לא שילמו את שכר הדירה שלהם
שישה חודשים. אני אדבר איתם.
54
00:01:50,278 --> 00:01:52,646
עכשיו, אני חושב שאולי
מוטב שאטפל בזה.
55
00:01:52,646 --> 00:01:55,115
כולנו יודעים שזקנים
הם הקריפטונייט שלך.
56
00:01:55,115 --> 00:01:56,350
סבתא שלי גידלה אותי.
57
00:01:56,350 --> 00:01:58,519
והיא עשתה עבודה מקסימה.
58
00:01:58,519 --> 00:01:59,553
[גניחות]
59
00:01:59,553 --> 00:02:00,554
[ נושפת בחדות ]
60
00:02:00,554 --> 00:02:04,492
♪
61
00:02:04,492 --> 00:02:06,894
פתרון פשעים
מם אחד בכל פעם?
62
00:02:06,894 --> 00:02:09,397
אה, איזון בין הנורא
של האנושות
63
00:02:09,397 --> 00:02:11,632
עם קצת זמן לתינוק.
64
00:02:11,632 --> 00:02:13,601
לאה ענקית.
65
00:02:13,601 --> 00:02:14,702
מתי זה קרה?
66
00:02:14,702 --> 00:02:16,837
אני יודע. היא תהיה
זוחל בכל רגע עכשיו.
67
00:02:16,837 --> 00:02:19,807
הממ. בניגוד לאנג'לה,
שדילג ישר להליכה.
68
00:02:19,807 --> 00:02:21,709
דמיאן,
מה אתה עושה כאן
69
00:02:21,709 --> 00:02:22,943
אני צריך טובה.
70
00:02:22,943 --> 00:02:24,878
אם מדובר על הטבלה של ג'ק,
אתה יכול פשוט--
71
00:02:24,878 --> 00:02:26,013
אה, כבר טיפלתי בזה.
72
00:02:26,013 --> 00:02:27,281
מַה?
כֵּן.
73
00:02:27,281 --> 00:02:28,616
בפעם האחרונה שנגמרתי
לארוחת ערב,
74
00:02:28,616 --> 00:02:30,851
הבאתי מעט מים קדושים ו...
75
00:02:30,851 --> 00:02:32,119
זה כשר?
76
00:02:32,119 --> 00:02:33,086
דת שונה.
77
00:02:33,086 --> 00:02:34,455
♪
78
00:02:34,455 --> 00:02:36,890
אה, אתה מתכוון אם זה מגניב?
אה, כן.
79
00:02:36,890 --> 00:02:39,860
טכנית, יש לי רישיון
להטביל בכל זמן ובכל מקום.
80
00:02:39,860 --> 00:02:41,295
אפילו בלי לשאול?
81
00:02:41,295 --> 00:02:43,030
אתה תודה לי אחר כך.
82
00:02:43,030 --> 00:02:44,097
אני כאן
על אחד מחברי הכנופיה
83
00:02:44,097 --> 00:02:46,334
התייעצתי,
מתאו רמירז.
84
00:02:46,334 --> 00:02:49,169
הוא עמד לוותר על
החיים, ואז הוא נעלם.
85
00:02:49,169 --> 00:02:50,804
המשפחה שלו לא שמעה מילה,
ואני מודאג.
86
00:02:50,804 --> 00:02:51,972
עם מי הוא רץ?
87
00:02:51,972 --> 00:02:52,973
הצוות של קווינלן רייט.
88
00:02:52,973 --> 00:02:54,074
אנחנו מכירים את קווינלן.
89
00:02:54,074 --> 00:02:56,009
הוא עלה מהר
עם צוות צעיר.
90
00:02:56,009 --> 00:02:58,078
כֵּן.
הוא עשה מהלכים גדולים,
91
00:02:58,078 --> 00:02:59,647
חוטף
הטריטוריה של אליהו.
92
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
אז תחפש את מטאו?
93
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
הוא ילד טוב,
ראוי להתחלה חדשה.
94
00:03:04,618 --> 00:03:05,986
בַּטוּחַ.
שלח לי הודעה למספר הנייד שלו,
95
00:03:05,986 --> 00:03:08,689
ונוכל להתחיל לעקוב אחריו
היכן בוצע פינג האחרון.
96
00:03:08,689 --> 00:03:09,723
תודה לך.
97
00:03:09,723 --> 00:03:11,058
לילדים האלה יש מזל
לקבל אותך.
98
00:03:11,058 --> 00:03:12,560
אבל בפעם הבאה שתבוא
לבית שלי,
99
00:03:12,560 --> 00:03:14,362
אני הולך לחפש אותך
עבור פרוסות הקודש.
100
00:03:14,362 --> 00:03:16,430
[צעדים מתקרבים]
101
00:03:18,366 --> 00:03:19,667
היי.
נולאן: היי.
102
00:03:19,667 --> 00:03:20,801
מה לא היה בסדר
עם מכונת הקפה הישנה?
103
00:03:20,801 --> 00:03:22,135
אוי. רמות עופרת, למשל.
104
00:03:22,135 --> 00:03:25,839
נגיעות עכברים, לשניים. כָּאן.
105
00:03:25,839 --> 00:03:27,207
תודה רבה.
106
00:03:27,207 --> 00:03:28,576
הנה, תן לי לעשות את זה.
107
00:03:29,543 --> 00:03:31,845
לִרְאוֹת? זה קל.
108
00:03:31,845 --> 00:03:32,846
זה זה קל.
109
00:03:32,846 --> 00:03:34,548
כֵּן. צפיתי
הדרכה של ClipTalk.
110
00:03:34,548 --> 00:03:35,783
אז מה עשיתם
אתמול בלילה?
111
00:03:35,783 --> 00:03:37,318
שׁוּם דָבָר.
112
00:03:37,318 --> 00:03:38,952
הלכתי ל
התערוכה החדשה של שאגאל.
113
00:03:38,952 --> 00:03:40,854
אה, כן.
ביילי רוצה לבדוק את זה.
114
00:03:40,854 --> 00:03:42,290
כדאי לך
לגמרי לקחת אותה.
115
00:03:42,290 --> 00:03:44,725
אתה מקבל תחושה כל כך נהדרת
להתפתחות הסגנון שלו.
116
00:03:44,725 --> 00:03:45,959
זה טוב.
אנחנו נעשה. בְּסֵדֶר.
117
00:03:45,959 --> 00:03:47,227
תודה לך
לריקוד ולבר.
118
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
כֵּן.
נתראה.
119
00:03:49,229 --> 00:03:50,931
[צעדים יוצאים]
120
00:03:50,931 --> 00:03:53,734
"כלום?" היה לך את כל הבוקר
להמציא סיפור כיסוי,
121
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
וזהו
עם מה הלכת
122
00:03:54,735 --> 00:03:56,304
וואו, וואו.
הוא קנה את זה, לא?
123
00:03:56,304 --> 00:03:57,371
ממ.
מה אם הוא היה שואל אותך
124
00:03:57,371 --> 00:03:59,006
שאלת המשך
על התערוכה?
125
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
תניח לו. קראתי את הקטלוג עבור
התערוכה מכסה לכריכה.
126
00:04:02,510 --> 00:04:03,911
ממ-הממ.
[נושם בחדות]
127
00:04:03,911 --> 00:04:06,046
שמעתי שיש לך
האקדמיה לאזרח היום.
128
00:04:06,046 --> 00:04:07,815
אני כן.
יש לך טיפים?
129
00:04:07,815 --> 00:04:10,017
כֵּן. אה, תראה, אתה הולך לקבל
הרבה עסוקים
130
00:04:10,017 --> 00:04:12,185
מי בדרך
למשמר השכונה שלהם.
131
00:04:12,185 --> 00:04:14,488
אבל אלה שאתה צריך להיות הכי הרבה
זהירות עם - תסריטאים.
132
00:04:14,488 --> 00:04:16,256
ממ.
אל תיתן להם
כרטיס הביקור שלך.
133
00:04:16,256 --> 00:04:17,491
אתה תהיה עד גלגלי העיניים שלך
בתסריטים.
134
00:04:17,491 --> 00:04:19,192
בְּסֵדֶר. תודה לך. כֵּן.
135
00:04:19,192 --> 00:04:23,597
אז, אממ
מה אתה עושה הערב
136
00:04:23,597 --> 00:04:26,467
"כלום" - אני מקווה.
137
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
שום דבר לא נשמע מושלם.
138
00:04:27,968 --> 00:04:36,544
♪
139
00:04:36,544 --> 00:04:37,545
שלום.
140
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
141
00:04:39,613 --> 00:04:41,682
ברוך הבא
לאקדמיית האזרח.
142
00:04:41,682 --> 00:04:43,684
אה, אני השוטר לוסי צ'ן,
143
00:04:43,684 --> 00:04:45,886
ואני אהיה
המדריך שלך היום.
144
00:04:45,886 --> 00:04:47,888
אז, כידוע,
זוהי תוכנית הסברה
145
00:04:47,888 --> 00:04:49,790
שבו אתה לומד קצת
לגבי ה-LAPD
146
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
ואיך אנחנו עושים דברים כאן.
147
00:04:51,291 --> 00:04:53,561
ואחד הדברים הראשונים
אנחנו תמיד עושים
148
00:04:53,561 --> 00:04:57,998
הוא מפעיל בדיקות רקע
על כל מי שנרשם.
149
00:04:57,998 --> 00:05:00,934
אז, כריס פייק, ג'ק האריס,
150
00:05:00,934 --> 00:05:02,903
יש לך קודם
הרשעות בפלילים
151
00:05:02,903 --> 00:05:04,137
על שוד ותקיפה,
152
00:05:04,137 --> 00:05:05,906
אז זה יפסול אותך
מלמידה
153
00:05:05,906 --> 00:05:07,975
איך אנחנו עושים עסקים כאן.
154
00:05:07,975 --> 00:05:10,210
השוטר סימונס
יראה לך החוצה.
155
00:05:10,210 --> 00:05:12,212
תודה לך.
156
00:05:12,212 --> 00:05:13,747
וגם, ג'נט ווייט--
157
00:05:13,747 --> 00:05:15,115
לא רק יש לך
שיא,
158
00:05:15,115 --> 00:05:18,018
אבל יש לך יוצא מן הכלל
צו מעצרך.
159
00:05:18,018 --> 00:05:20,253
פין ילווה אותך בשמחה
לעיבוד.
160
00:05:20,253 --> 00:05:21,655
ממש ככה.
אתה יכול להגיד לי
161
00:05:21,655 --> 00:05:24,224
למה גניבת כבאית
נראה כמו רעיון נהדר.
162
00:05:24,224 --> 00:05:25,559
בְּסֵדֶר.
163
00:05:25,559 --> 00:05:28,796
אז עכשיו שזה יצא
דרך אגב, בואו נתחיל.
164
00:05:30,330 --> 00:05:31,665
כֵּן?
165
00:05:31,665 --> 00:05:33,701
מותר לנו להשתמש בכל דבר
קורה כאן בתסריטים שלנו,
166
00:05:33,701 --> 00:05:34,702
נכון?
167
00:05:34,702 --> 00:05:36,136
כל עוד אנחנו משתנים
את השמות?
168
00:05:36,136 --> 00:05:38,205
♪
169
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
ממ-הממ.
170
00:05:40,474 --> 00:05:42,510
היי, אז יש לי כמה רעיונות
איך אני חושב שאנחנו יכולים להגדיל
171
00:05:42,510 --> 00:05:44,878
הנוכחות של LAPD במדיה החברתית.
172
00:05:44,878 --> 00:05:47,448
חושב שאני צריך להפעיל אותם
מאת גריי?
173
00:05:47,448 --> 00:05:48,582
בְּהֶחלֵט.
174
00:05:48,582 --> 00:05:50,350
[ פטפוט רדיו משטרתי ]
175
00:05:50,350 --> 00:05:52,285
אתה סתם אומר את זה אז אתה
יכול לראות אותו יורה בי?
176
00:05:52,285 --> 00:05:55,255
[נגינת רינגטונים]
177
00:05:55,255 --> 00:05:56,490
ג'ני? מה קורה?
178
00:05:56,490 --> 00:05:58,225
ג'ני: אני אצל טיילר
אימון בייסבול.
179
00:05:58,225 --> 00:05:59,593
שדה ספילמן.
[ צעקות לא ברורות ]
180
00:05:59,593 --> 00:06:01,128
דברים מתחילים להיות ממש מכוערים
181
00:06:01,128 --> 00:06:03,063
בין אחד ההורים
והמאמן.
182
00:06:03,063 --> 00:06:04,064
אישה: לא!
אישה ♪2:
למה אתה לא יכול פשוט--
183
00:06:04,064 --> 00:06:05,265
בדרכנו.
184
00:06:05,265 --> 00:06:06,700
איך הוא אמור להראות לך
מה הוא יכול לעשות
185
00:06:06,700 --> 00:06:08,235
כאשר הוא תקוע
בשדה החוץ?!
186
00:06:08,235 --> 00:06:09,503
אני יודע מה הוא יכול לעשות.
187
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
אני רוצה את קודי על הכד הזה
תל מיד
188
00:06:11,104 --> 00:06:12,440
או שאני מפטר אותך!
189
00:06:12,440 --> 00:06:14,942
אתה יודע שאני מאמן
הילדים בחינם, נכון?
190
00:06:14,942 --> 00:06:16,109
אז אנחנו משלמים לך
מה אתה שווה.
191
00:06:16,109 --> 00:06:18,278
בסדר, חבר'ה, אולי נוכל
לדון בזה בפרטיות.
192
00:06:18,278 --> 00:06:19,713
מה הבעיה?
[צוחק]
193
00:06:19,713 --> 00:06:23,551
הו, זה-- האידיוט הזה רוצה
לשים את הילד שלי במגרש!
194
00:06:23,551 --> 00:06:25,819
הוא קנקן!
לא, הוא לא.
195
00:06:25,819 --> 00:06:28,889
בלייק הוא היחיד
עם כל מיומנות פיצ'ינג ממשית.
196
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
אה, אני לא צריך להציע, מאמן.
197
00:06:30,891 --> 00:06:32,493
באמת, אני אוהב את הספסל.
198
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
לִרְאוֹת? ספסל אותו.
199
00:06:34,528 --> 00:06:37,297
אתה רוצה לדעת למה הבן שלך
בשדה החוץ, סלסט?
200
00:06:37,297 --> 00:06:38,799
כי הוא נורא!
201
00:06:38,799 --> 00:06:40,434
הוא השחקן הגרוע ביותר
אימנתי אי פעם.
202
00:06:40,434 --> 00:06:41,669
[צעקות]
203
00:06:41,669 --> 00:06:43,437
טים: בסדר, גברתי,
עכשיו אתה הולך לכלא.
204
00:06:43,437 --> 00:06:46,474
מה? לא, אני--
אישה: הו, אלוהים,
מה בדיוק קרה
205
00:06:46,474 --> 00:06:49,076
אבל, אה, הוא קנקן.
206
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
אדוני, אתה בסדר?
207
00:06:50,077 --> 00:06:51,144
לא.
208
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
פרשתי.
209
00:06:54,181 --> 00:06:56,183
האם זה אומר
האימון בוטל?
210
00:06:56,183 --> 00:06:57,818
הוא המאמן השלישי שלנו.
211
00:06:57,818 --> 00:06:59,920
אולי מתכוון
העונה בוטלה.
212
00:06:59,920 --> 00:07:02,255
תחזיק מעמד. מה לגבי--
מה עם טים?
213
00:07:02,255 --> 00:07:04,825
♪
214
00:07:04,825 --> 00:07:05,993
מה עם טים?
215
00:07:05,993 --> 00:07:07,895
♪
216
00:07:07,895 --> 00:07:08,896
כלום.
217
00:07:08,896 --> 00:07:09,897
לא, זה רעיון מצוין.
218
00:07:09,897 --> 00:07:11,064
♪
219
00:07:11,064 --> 00:07:12,232
אתה אוהב בייסבול,
ורצית להיות
220
00:07:12,232 --> 00:07:13,834
מעורב יותר
בחייו של טיילר.
221
00:07:13,834 --> 00:07:16,704
בבקשה, דוד טים.
יהיה לנו את הזמן הטוב ביותר.
222
00:07:16,704 --> 00:07:18,005
אני מבטיח.
223
00:07:18,005 --> 00:07:21,709
♪
224
00:07:21,709 --> 00:07:23,410
זו הבחנה חשובה.
225
00:07:23,410 --> 00:07:25,345
שוד
זה כשאתה לוקח משהו
226
00:07:25,345 --> 00:07:27,214
באמצעות השימוש
של כוח או פחד,
227
00:07:27,214 --> 00:07:30,050
ופריצה היא מתי
אתה פורץ למבנה
228
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
לבצע פשע.
229
00:07:31,318 --> 00:07:33,353
כֵּן?
מה זה B?
230
00:07:33,353 --> 00:07:34,688
ה-- [מצחקק]
231
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
זה מונח טלוויזיה.
232
00:07:36,957 --> 00:07:38,826
על פי חוקי קליפורניה,
זה לא דבר,
233
00:07:38,826 --> 00:07:39,960
אז אל תשתמש בו.
234
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
[צוחק]
235
00:07:40,961 --> 00:07:42,530
כן?
236
00:07:42,530 --> 00:07:46,534
מה קורה כשאתה מתקשר ל
המשטרה על אלימות במשפחה?
237
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
ובכן, שאלה מצוינת.
238
00:07:48,035 --> 00:07:51,471
שיחת אלימות במשפחה
הוא מעצר חובה.
239
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
אם יקראו לנו לבית,
240
00:07:52,673 --> 00:07:54,808
מישהו הוא
הולך משם באזיקים.
241
00:07:54,808 --> 00:07:57,177
הימים של שוטרים שמחפשים
הדרך השנייה נעלמה מזמן.
242
00:07:57,177 --> 00:08:00,413
אבל, כאילו,
מה קורה לקורבן,
243
00:08:00,413 --> 00:08:03,150
אתה יודע, אם אין להם
מקום לינה?
244
00:08:03,150 --> 00:08:07,788
אממ, יש מקלטים מדהימים
בעיר.
245
00:08:07,788 --> 00:08:09,422
זה מצב מפחיד,
246
00:08:09,422 --> 00:08:11,692
אממ, וזה אולי נראה כמו
אין לאן ללכת,
247
00:08:11,692 --> 00:08:13,894
אבל אני מבטיח,
לכל אחד יש אפשרויות.
248
00:08:13,894 --> 00:08:15,896
כלומר, סתם הייתי סקרן.
249
00:08:15,896 --> 00:08:17,698
כן, לא.
של-- כמובן.
250
00:08:20,568 --> 00:08:22,302
נולאן: שישה חודשים
יש עוד הרבה זמן
251
00:08:22,302 --> 00:08:24,204
מבלי לשלם שכר דירה,
אבל הזמנים קשים.
252
00:08:24,204 --> 00:08:27,274
אני יכול להבין את זה של ביילי
חוסר רצון לכפות את הנושא.
253
00:08:27,274 --> 00:08:28,375
[ פטפוט רדיו משטרתי ]
254
00:08:28,375 --> 00:08:30,243
רשות לדבר בחופשיות, אדוני?
255
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
לְהִתְקַדֵם.
256
00:08:31,579 --> 00:08:34,782
אתה וביילי נחמדים מדי
להיות במשחק בעל הבית של לוס אנג'לס.
257
00:08:34,782 --> 00:08:36,116
[כלב נובח מרחוק]
258
00:08:36,116 --> 00:08:37,484
אתה חושב שהם
מנצל אותנו?
259
00:08:37,484 --> 00:08:38,886
הו, אני יודע שכן.
260
00:08:38,886 --> 00:08:41,722
תראה, בן דוד שלי,
הוא נתן לשוכר להישאר כל כך הרבה זמן,
261
00:08:41,722 --> 00:08:44,391
הוא החליף את המנעולים ולקח
היתרון של חוקי הסקוטר
262
00:08:44,391 --> 00:08:46,226
הכל מלבד לגנוב את הבית.
263
00:08:46,226 --> 00:08:47,928
להיות בעל בית
בעיר הזאת,
264
00:08:47,928 --> 00:08:50,397
כלומר, אתה צריך להיות מוכן
לחתוך כלבה--
265
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
ובכן, באופן פיגורטיבי, אדוני.
266
00:08:51,932 --> 00:08:55,903
הבנתי - אז פחות מר נחמד בחור,
עוד רוצח אבן קר.
267
00:08:55,903 --> 00:08:57,104
ממ-הממ.
268
00:08:58,839 --> 00:08:59,940
בוקר טוב.
269
00:08:59,940 --> 00:09:02,643
אה, שלום, שוטרים.
איך אני יכול לעזור לך?
270
00:09:02,643 --> 00:09:05,545
ביילי נון היא ארוסתי
וגם בעל הבית שלך.
271
00:09:05,545 --> 00:09:07,648
היא הזכירה שאולי אתה
קצת פיגור בשכר דירה.
272
00:09:07,648 --> 00:09:10,017
באיחור של שישה חודשים, למעשה.
273
00:09:10,017 --> 00:09:14,554
מלקולם, אתה יכול לבוא לכאן?
הוא כאן לגבי שכר הדירה.
274
00:09:14,554 --> 00:09:16,790
הו, אני כל כך מצטער, השוטר.
275
00:09:16,790 --> 00:09:19,226
אנחנו נאבקים
קצת לאחרונה.
276
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
אבל-- אבל יש לנו את הכסף.
277
00:09:20,794 --> 00:09:24,932
אני-זה פשוט קשור.
אבל זה לא צריך להיות הרבה יותר זמן.
278
00:09:24,932 --> 00:09:27,234
אני מבין. אני מבין את זה.
הייתי איפה שאתה.
279
00:09:27,234 --> 00:09:31,004
אבל ביילי נתנה לך
הרבה זמן לפתור את זה.
280
00:09:31,004 --> 00:09:32,806
אני מסכים לגמרי.
281
00:09:32,806 --> 00:09:35,776
אני אספק ביד
שכר הדירה ביום רביעי.
282
00:09:35,776 --> 00:09:38,345
אבל אני-אני אצטרך לקחת
כמה מאות הנחה.
283
00:09:38,345 --> 00:09:41,581
היו לנו כמה
בעיות תחזוקה.
284
00:09:41,581 --> 00:09:43,216
הו, העלת את אלה
עם ביילי?
285
00:09:43,216 --> 00:09:45,853
הו, לא, לא. אנחנו--
לא רצינו להטריד אותה.
286
00:09:45,853 --> 00:09:47,554
אני גם קבלן.
287
00:09:47,554 --> 00:09:50,557
אם יגיע משהו אחר,
אתה פשוט יורה אותם אליי,
288
00:09:50,557 --> 00:09:52,159
ואני אהיה כאן ביום רביעי
עבור השכירות האחורית.
289
00:09:52,159 --> 00:09:54,695
בְּהֶחלֵט.
תודה לך.
290
00:09:54,695 --> 00:09:55,829
אתה מהמר.
תודה לך.
291
00:09:55,829 --> 00:09:59,432
♪
292
00:09:59,432 --> 00:10:00,768
אני לא הולך לראות אותם
יום רביעי, אני?
293
00:10:00,768 --> 00:10:03,003
אני אומר לך, פשוט תחתום
את חוזה השכירות עכשיו.
294
00:10:03,003 --> 00:10:04,872
הארפר:
7-Adam-15, 2331,
295
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
אנחנו עובדים באדם נעדר,
מתאו רמירז.
296
00:10:07,641 --> 00:10:10,577
הסלולרי שלו פינג לאחרונה
במטבח פלורנס הישן.
297
00:10:10,577 --> 00:10:12,045
אתה חופשי לפגוש אותנו שם?
298
00:10:12,045 --> 00:10:13,546
יכול לעשות.
[צפצופים]
299
00:10:15,983 --> 00:10:18,952
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
300
00:10:18,952 --> 00:10:25,058
♪
301
00:10:25,058 --> 00:10:26,526
אני לא אוהב את זה.
302
00:10:26,526 --> 00:10:28,195
משהו רע קרה.
303
00:10:28,195 --> 00:10:30,530
ההשפעות המצערות
של בעיות שרשרת האספקה?
304
00:10:30,530 --> 00:10:35,035
לא. לא, זה כל כך קרוב
כפי שאי פעם הרגשתי לרוע--
305
00:10:35,035 --> 00:10:37,337
♪
306
00:10:37,337 --> 00:10:38,538
למצוא משהו?
307
00:10:38,538 --> 00:10:40,340
רוע אמיתי.
הא?
308
00:10:40,340 --> 00:10:43,310
המקום כן מוותר
אווירה מסוימת.
309
00:10:43,310 --> 00:10:46,546
♪
310
00:10:49,016 --> 00:10:50,818
וזה מוזר.
311
00:10:50,818 --> 00:10:52,385
מַה?
312
00:10:52,385 --> 00:10:54,688
זה לוח גבס טרי.
313
00:10:54,688 --> 00:10:58,358
למה לתקן קיר במקום
מיועד לכדור הרס?
314
00:10:58,358 --> 00:11:01,494
אני אתקשר לתא של מטאו,
לראות אם אנחנו יכולים לשמוע משהו.
315
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
[צפצופים]
316
00:11:03,163 --> 00:11:04,297
[ צלצול קו ]
317
00:11:04,297 --> 00:11:07,935
[ רינגטון עמום מתנגן ]
318
00:11:07,935 --> 00:11:09,436
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
319
00:11:09,436 --> 00:11:11,671
[רינגטון ממשיך להתנגן]
320
00:11:11,671 --> 00:11:13,073
♪
321
00:11:15,108 --> 00:11:16,443
[נקש צינור]
322
00:11:16,443 --> 00:11:18,345
♪
323
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
זהירות.
324
00:11:23,016 --> 00:11:24,617
[נקש צינור]
325
00:11:24,617 --> 00:11:25,786
[רינגטון ממשיך להתנגן]
326
00:11:25,786 --> 00:11:32,159
♪
327
00:11:32,159 --> 00:11:33,560
[נולאן נוהם]
328
00:11:33,560 --> 00:11:35,562
אה.
אוף.
329
00:11:35,562 --> 00:11:37,230
[רינגטון ממשיך להתנגן]
330
00:11:37,230 --> 00:11:38,665
[קרש מתכת]
331
00:11:38,665 --> 00:11:40,200
♪
332
00:11:40,200 --> 00:11:41,869
[שיעול]
333
00:11:41,869 --> 00:11:44,071
[רינגטון ממשיך להתנגן]
334
00:11:44,071 --> 00:11:51,745
♪
335
00:11:55,949 --> 00:11:58,585
נולאן: אתה צריך דקה?
לא, אדוני.
336
00:11:58,585 --> 00:12:01,021
אי פעם ראית משהו
ככה בעבר?
337
00:12:01,021 --> 00:12:02,655
לא בדיוק ככה,
338
00:12:02,655 --> 00:12:04,792
אבל ראיתי הרבה דברים
הלוואי שיכולתי להתעלם.
339
00:12:04,792 --> 00:12:06,526
זאת אומרת, ידעתי כמה אכזרי
העולם יכול להיות
340
00:12:06,526 --> 00:12:08,796
מאז שהייתי ילד,
אבל, זאת אומרת, זה עדיין מזעזע
341
00:12:08,796 --> 00:12:10,197
כשאתה בא פנים אל פנים
עם זה.
342
00:12:10,197 --> 00:12:12,365
ובכל זאת זה מתי
זה מפסיק להיות מזעזע
343
00:12:12,365 --> 00:12:14,001
שאתה באמת צריך
לדאוג.
344
00:12:14,001 --> 00:12:15,168
כֵּן. [אנחות]
345
00:12:15,168 --> 00:12:16,203
בסדר. מה אני יכול לעשות?
346
00:12:16,203 --> 00:12:17,838
TID בדרך
לעבד את הסצנה.
347
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
למה שלא תצא החוצה,
לחכות להם,
348
00:12:19,339 --> 00:12:20,607
ולהראות להם את הדרך פנימה?
349
00:12:20,607 --> 00:12:26,780
♪
350
00:12:26,780 --> 00:12:28,515
אז, אנחנו חושבים על קרטל?
351
00:12:28,515 --> 00:12:31,418
או בהשראת קרטל.
Mateo היה קשור.
352
00:12:31,418 --> 00:12:32,986
הוא רץ עם
הצוות של קווינלן רייט.
353
00:12:32,986 --> 00:12:34,721
הייתי מהמר בכסף על השאר
גם מהחבר'ה האלה.
354
00:12:34,721 --> 00:12:37,891
כֵּן. נדע בוודאות
ברגע שאנו מזהים אוֹתָם.
355
00:12:37,891 --> 00:12:39,126
סלינה בסדר?
356
00:12:39,126 --> 00:12:41,829
כֵּן. היא תהיה.
אני לא בטוח אם זה עוזר
357
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
או אם כואב שהיא רואה
זה בתור...
358
00:12:44,297 --> 00:12:45,465
הרוע בהתגלמותו?
359
00:12:45,465 --> 00:12:47,434
כֵּן.
אתה מאמין בזה?
360
00:12:47,434 --> 00:12:48,902
מאה אחוז.
361
00:12:50,670 --> 00:12:52,873
אה, האם אני מאמין
בהטבעה
362
00:12:52,873 --> 00:12:54,842
של כוח מטפיזי
בתוך הגוף
363
00:12:54,842 --> 00:12:57,144
שהופך אנשים
לתוך מפלצות?
364
00:12:57,144 --> 00:12:58,545
אין תגובה.
365
00:12:58,545 --> 00:13:01,982
אבל אני יודע את זה בוודאות
זה רק הולך להחמיר.
366
00:13:01,982 --> 00:13:03,683
אם זה באמת
זה החבר'ה של קווינלן,
367
00:13:03,683 --> 00:13:06,753
אז זה סביר
תחילתה של מלחמת כנופיות.
368
00:13:06,753 --> 00:13:07,988
עם מי?
369
00:13:07,988 --> 00:13:09,222
משה סוהר.
370
00:13:09,222 --> 00:13:10,623
זו הבחירה שלי.
371
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
הם רבו על זה
הטריטוריה של אליהו במשך חודשים.
372
00:13:12,792 --> 00:13:15,028
ובכן, אולי נשלם את שניהם
החבר'ה האלה ביקור,
373
00:13:15,028 --> 00:13:16,830
להרשים אותם
כמה רע זה יהיה
374
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
אם הם היו
לקחת את זה רחוק יותר.
375
00:13:18,098 --> 00:13:19,466
שווה לנסות.
376
00:13:19,466 --> 00:13:21,268
ירייה על פני החרטום
לא יעצור אותם,
377
00:13:21,268 --> 00:13:23,303
אבל זה עלול להאט אותם
ארוך מספיק
378
00:13:23,303 --> 00:13:26,373
בשבילנו לשים צמידים
על המפלצות שעשו את זה.
379
00:13:26,373 --> 00:13:28,475
[אנחות]
380
00:13:28,475 --> 00:13:31,879
[סירנות מייללות]
381
00:13:31,879 --> 00:13:36,549
[טלפונים מצלצלים,
שיחות לא ברורות]
382
00:13:36,549 --> 00:13:39,252
אתה מתחמק מהמאפים.
אני לא מאשים אותך.
383
00:13:39,252 --> 00:13:40,287
הם נראים עצובים.
384
00:13:40,287 --> 00:13:41,721
[אנחות]
אני צריך להסתכל על הדמות שלי.
385
00:13:41,721 --> 00:13:44,591
החבר שלי שונא נשים
שהניחו לעצמם ללכת.
386
00:13:44,591 --> 00:13:48,395
אה, נו, מה זה משנה
מה הוא חושב זה הגוף שלך.
387
00:13:48,395 --> 00:13:49,796
הוא עוזר לי.
388
00:13:49,796 --> 00:13:52,900
אתה יודע, אני צריך את המוטיבציה
להיות הכי טוב שאני יכול להיות.
389
00:13:52,900 --> 00:13:56,904
אה, ואם תחליק?
מה הוא עושה אז?
390
00:13:58,305 --> 00:13:59,539
אה...
391
00:13:59,539 --> 00:14:01,008
הוא מגניב לגבי זה.
392
00:14:01,008 --> 00:14:04,945
זה הגוף שלי.
אתה יודע, כמו שאמרת.
393
00:14:04,945 --> 00:14:08,748
אתה יודע, לפעמים
שליטה בהתנהגות--
394
00:14:08,748 --> 00:14:11,551
זה יכול להיות, כאילו,
דגל אדום.
395
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
[מצחקק]
אממ, זה לא--
396
00:14:13,620 --> 00:14:16,189
אה, הוא רק מסתכל החוצה
בשבילי.
397
00:14:16,189 --> 00:14:18,325
אני-לא הייתי צריך להגיד כלום.
398
00:14:18,325 --> 00:14:19,392
של האמבטיה
ככה, נכון?
399
00:14:19,392 --> 00:14:20,961
כֵּן. ממ-הממ.
בְּסֵדֶר.
400
00:14:20,961 --> 00:14:23,897
[מוזיקה רכה מתנגנת]
401
00:14:23,897 --> 00:14:31,538
♪
402
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
[מפתחות מצלצלים]
403
00:14:34,541 --> 00:14:35,842
♪
404
00:14:35,842 --> 00:14:37,277
[צפצופים]
405
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
לעולם לא תנחש
מי מאמן ליגת הקטנה.
406
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
נולאן?
407
00:14:40,047 --> 00:14:42,515
לא. סמל פרנדלי.
408
00:14:42,515 --> 00:14:46,053
מַה? איך זה קרה?
אני יכול לצפות?
409
00:14:46,053 --> 00:14:47,854
חבר'ה, זה לא כזה גדול
של עסקה, בסדר?
410
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
אה, המאמן של טיילר התפטר,
411
00:14:49,422 --> 00:14:51,324
אז אני פשוט אחליף
עד שימצאו תחליף.
412
00:14:51,324 --> 00:14:52,459
הממ.
413
00:14:52,459 --> 00:14:53,961
מה זה?
414
00:14:53,961 --> 00:14:57,064
אה, אז, אחד ה"סטודנטים"--
קירה קוק.
415
00:14:57,064 --> 00:14:59,732
אממ, החבר שלה, אוליבר,
התגרש לאחרונה,
416
00:14:59,732 --> 00:15:02,269
ולאקס שלו יש
צו הרחקה נגדו
417
00:15:02,269 --> 00:15:03,736
בגין אלימות במשפחה.
418
00:15:03,736 --> 00:15:05,805
הממ. האם אתה חושב
הוא מתעלל בקירה?
419
00:15:05,805 --> 00:15:07,340
כן, אני כן.
כלומר, אני לא--
420
00:15:07,340 --> 00:15:09,776
אני לא בטוח
איך אני יכול לעזור, אבל.
421
00:15:11,244 --> 00:15:12,479
ובכן, אם היא לא תודה
זה קורה,
422
00:15:12,479 --> 00:15:13,680
מה אתה יכול לעשות
423
00:15:13,680 --> 00:15:15,882
היא הגיעה לאקדמיה לאזרחים
מסיבה כלשהי.
424
00:15:15,882 --> 00:15:18,551
אולי-- אולי היא רוצה עזרה,
אבל היא עדיין מפחדת מדי.
425
00:15:18,551 --> 00:15:19,852
אני חושב שאני פשוט צריך
למצוא דרך
426
00:15:19,852 --> 00:15:21,955
לגרום לה להרגיש בנוח
מספיק לבקש את זה.
427
00:15:21,955 --> 00:15:29,129
♪
428
00:15:29,129 --> 00:15:31,331
הדיירים של ביילי
שלחו רשימה של דברים
429
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
אומרים שצריך תיקון.
430
00:15:33,033 --> 00:15:36,536
זה מונה מאות.
להחליף את סילוני הספא?
431
00:15:36,536 --> 00:15:37,737
היא אפילו לא
יש ג'קוזי.
432
00:15:37,737 --> 00:15:40,307
[ פטפוט רדיו משטרתי ]
433
00:15:40,307 --> 00:15:41,674
אתה עדיין נאבק?
434
00:15:41,674 --> 00:15:43,110
לא.
435
00:15:43,110 --> 00:15:44,277
טוב, קצת.
436
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
אני יודע. אני-אני צריך להתגבר על זה.
אני שוטר.
437
00:15:46,613 --> 00:15:48,515
אני הולך לראות
דברים מבולגנים.
438
00:15:48,515 --> 00:15:50,383
נָכוֹן. זה לא אומר
אתה צריך להתנהג כמו
439
00:15:50,383 --> 00:15:51,451
אין לזה השפעה
עליך.
440
00:15:51,451 --> 00:15:53,020
כלומר,
הארפר לא מצמץ.
441
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
הארפר ראה דברים
442
00:15:54,321 --> 00:15:56,056
שייתן
סיוטים של פרדי קרוגר.
443
00:15:56,990 --> 00:15:58,291
[אנחות]
444
00:15:58,291 --> 00:16:00,460
בסדר. אז מי זה הבחור הזה
אנחנו הולכים לג'אם?
445
00:16:00,460 --> 00:16:03,030
קווינלן רייט.
התחיל לעבוד בפינות.
446
00:16:03,030 --> 00:16:05,999
בוגר סחר.
ביליתי שנתיים בפליקן ביי
447
00:16:05,999 --> 00:16:08,201
ויצא בדיוק בזמן
לנפילתו של אליהו.
448
00:16:08,201 --> 00:16:10,437
אוקיי, איך אתה שומר
כל השחקנים האלה ישר?
449
00:16:10,437 --> 00:16:11,738
כלומר, זה נראה כמו
הם עולים
450
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
ונופל
כל חמש דקות.
451
00:16:13,106 --> 00:16:16,376
לוקח עבודה. אה, CIs על
רחוב, צ'ק אין קבוע
452
00:16:16,376 --> 00:16:19,612
עם השולחנות השונים--
בלשים, נרקו, כנופיות.
453
00:16:19,612 --> 00:16:22,082
תכננתי לחכות
עד שהיו לך עוד כמה חודשים
454
00:16:22,082 --> 00:16:23,750
מתחת לחגורה שלך
לעשות את הצלילה העמוקה הזו.
455
00:16:23,750 --> 00:16:25,018
הו, אני מוכן עכשיו.
456
00:16:25,018 --> 00:16:27,154
ככל שאני יודע יותר,
אני אהיה פחות מופתע.
457
00:16:27,154 --> 00:16:30,790
[צוחק]
אה, אם רק זה היה נכון.
458
00:16:30,790 --> 00:16:32,659
♪ אנחנו אף פעם לא עוצרים,
אנחנו אף פעם לא נופלים ♪
459
00:16:32,659 --> 00:16:34,294
♪ אנחנו ממשיכים להתגלגל,
אני יודע שכדאי לך להתנדנד ♪
460
00:16:34,294 --> 00:16:35,995
♪ אנחנו הוותיקים, כן,
אתה בהלם קבוע ♪
461
00:16:35,995 --> 00:16:37,697
♪ אנחנו פשוט גברים טובים יותר
462
00:16:37,697 --> 00:16:39,132
גבר: אין לי כלום.
463
00:16:39,132 --> 00:16:40,800
♪ אנחנו מספר אחת
בזמן שאתה מסתפק בשניים ♪
464
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
♪ סקירה טובה יותר, באיחור רב
465
00:16:42,335 --> 00:16:44,304
♪ אם הם יכולים לקבל אותנו,
הם לא יסתפקו בך ♪
466
00:16:44,304 --> 00:16:45,638
♪ אנחנו במצב נסיעה,
חזרה למטה ליד הפוסט ♪
467
00:16:45,638 --> 00:16:46,673
♪ כמו האקדח הבודד שלי המום
די לוקו ♪
468
00:16:46,673 --> 00:16:47,707
לעזור לך?
469
00:16:47,707 --> 00:16:48,775
אנחנו כאן
לראות את קווינלן.
470
00:16:48,775 --> 00:16:50,177
לא כאן.
471
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
[שיחות לא ברורות]
472
00:16:51,444 --> 00:16:54,081
קבל אותם.
בלתי ניתן לעצירה, מותק!
473
00:16:54,081 --> 00:16:55,615
נולאן: תודה.
תפסיק לשחק איתי, בנאדם.
474
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
צא מהמגרש.
475
00:16:56,616 --> 00:16:57,817
ובכל זאת אני מחפש
ממש לעברו.
476
00:16:57,817 --> 00:16:59,919
♪ הולך, הולך, כן,
אנחנו במצב תנועה ♪
477
00:16:59,919 --> 00:17:01,621
קצינים, בנאדם, אנחנו באמצע
של משחק כאן.
478
00:17:01,621 --> 00:17:03,156
נראים כמוכם
יכול להשתמש בנשימה.
479
00:17:03,156 --> 00:17:05,024
♪ הולך לאט
480
00:17:05,024 --> 00:17:08,161
אני יכול ללכת כל היום--
481
00:17:08,161 --> 00:17:09,629
וכל הלילה.
482
00:17:09,629 --> 00:17:12,999
הממ. אז אתה צריך, אה, לחתוך
בחזרה על הכדורים הכחולים הקטנים.
483
00:17:12,999 --> 00:17:15,235
אתה מצחיק.
484
00:17:15,235 --> 00:17:16,336
מה אתה עושה כאן, בנאדם?
485
00:17:16,336 --> 00:17:18,238
כאן להציע
את תנחומינו.
486
00:17:18,238 --> 00:17:20,073
ארבעה מהצוות שלך
נמצאו מתים היום.
487
00:17:20,073 --> 00:17:21,341
כן, שמעתי.
488
00:17:21,341 --> 00:17:22,542
♪ יש לי את הדוושה עד הסוף
לרצפה ♪
489
00:17:22,542 --> 00:17:23,576
♪ ואני מוכן ללכת עכשיו
490
00:17:23,576 --> 00:17:24,944
הם היו גם בנים טובים.
491
00:17:24,944 --> 00:17:26,346
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
עבור המשפחות.
492
00:17:26,346 --> 00:17:28,115
ומתכננים נקמה
נגד אלה שעשו את זה?
493
00:17:28,115 --> 00:17:29,982
תראה, אם יש לך שם,
אני כולי אוזניים.
494
00:17:29,982 --> 00:17:31,484
כָּאן.
495
00:17:31,484 --> 00:17:33,253
אתה יודע את השם.
496
00:17:33,253 --> 00:17:35,888
היי, שם.
אנחנו כאן כדי לדבר עם מוזס.
497
00:17:35,888 --> 00:17:37,790
ואל תגידו שהוא לא כאן,
כי צפינו בו
498
00:17:37,790 --> 00:17:39,592
להיכנס לפני כמה דקות.
499
00:17:39,592 --> 00:17:41,928
[כלב נובח מרחוק]
500
00:17:46,433 --> 00:17:48,501
התקדמת בעולם, משה.
501
00:17:49,269 --> 00:17:50,637
אני מכיר אותך?
502
00:17:50,637 --> 00:17:53,173
חיברתי אותך כמה פעמים
כשעבדתי בסיור.
503
00:17:53,173 --> 00:17:54,707
אה, כן.
504
00:17:54,707 --> 00:17:57,344
לא זיהה אותך
בלי לחמניית הגברת השוטר.
505
00:17:57,344 --> 00:17:59,912
מזל טוב
על הקידום.
506
00:17:59,912 --> 00:18:01,181
אתה נראה טוב
ללא מדים.
507
00:18:01,181 --> 00:18:03,150
הו, אני יודע.
אנחנו כאן לגבי הגופות
508
00:18:03,150 --> 00:18:05,152
שהפלת
באמצע וילשייר.
509
00:18:05,152 --> 00:18:07,854
עטף אותם,
בתקווה שלא נמצא אותם.
510
00:18:07,854 --> 00:18:09,389
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
511
00:18:09,389 --> 00:18:10,690
קדימה.
כולם בעיר יודעים
512
00:18:10,690 --> 00:18:12,692
אתה וקינלן
נלחמים על השטח.
513
00:18:12,692 --> 00:18:15,495
תאמין לי, אם הייתי מתכוון
לעשות צעד על קווינלן,
514
00:18:15,495 --> 00:18:17,730
לא הייתי מצליח
תעלומה.
515
00:18:17,730 --> 00:18:19,599
הייתי מושך את החבר'ה שלו
כדי שכולם יראו.
516
00:18:19,599 --> 00:18:20,767
תראה, אני לא רוצה את זה
יוצא משליטה
517
00:18:20,767 --> 00:18:22,735
יותר מכולכם, בסדר?
518
00:18:22,735 --> 00:18:25,004
אני לא חושב על
נקמה נגד משה.
519
00:18:25,004 --> 00:18:26,939
[צוחק]
520
00:18:26,939 --> 00:18:31,378
♪
521
00:18:31,378 --> 00:18:33,446
כבר הגדרת משהו
בתנועה.
522
00:18:33,446 --> 00:18:34,581
[צפצופים ברדיו]
523
00:18:34,581 --> 00:18:35,982
הארפר, לופז, ראש למעלה.
524
00:18:35,982 --> 00:18:37,250
יש לך בעיות
פנה לדרכך.
525
00:18:37,250 --> 00:18:40,253
[ירי, זכוכית מתנפצת]
526
00:18:40,253 --> 00:18:42,255
♪
527
00:18:42,255 --> 00:18:44,424
[ירי מפסיק]
528
00:18:44,424 --> 00:18:47,427
[צמיגים צורחים]
529
00:18:47,427 --> 00:18:55,235
♪
530
00:18:59,606 --> 00:19:02,409
אני מקווה שנהנית
הטעם הקטן הזה
של עבודת המשטרה היום.
531
00:19:02,409 --> 00:19:04,076
אני יודע שנהניתי
משתף אתכם. אז תודה לך.
532
00:19:04,076 --> 00:19:05,945
השאלות שלך
היו מאוד מאירות עיניים.
533
00:19:05,945 --> 00:19:08,080
שיהיה לך יום נעים.
534
00:19:08,080 --> 00:19:11,184
[שיחות לא ברורות]
535
00:19:11,184 --> 00:19:12,852
כן.
536
00:19:12,852 --> 00:19:15,588
קירה,
אתה יכול להישאר דקה?
537
00:19:15,588 --> 00:19:18,124
[שיחות לא ברורות]
538
00:19:18,124 --> 00:19:20,493
[מכחכח גרון]
539
00:19:20,493 --> 00:19:22,562
רק חשבתי
לגבי השאלה שלך,
540
00:19:22,562 --> 00:19:25,131
"איפה עושים בית
קורבנות האלימות הולכים
541
00:19:25,131 --> 00:19:26,733
כשאין להם
מישהו להישאר איתו?"
542
00:19:26,733 --> 00:19:28,000
סתם הייתי סקרן.
543
00:19:28,000 --> 00:19:29,536
כַּמוּבָן. אני, אממ--
544
00:19:29,536 --> 00:19:31,338
פשוט הייתי בועט בעצמי
אם לא עשיתי...
545
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
אם אתה מפחד
ללכת הביתה,
546
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
אני יכול להביא לך מקום
במקלט הלילה.
547
00:19:38,478 --> 00:19:40,647
אף אחד לעולם לא יזדקק
כדי לגלות היכן אתה נמצא.
548
00:19:43,250 --> 00:19:44,917
מה יקרה לו?
549
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
היית עוצר אותו?
550
00:19:49,289 --> 00:19:52,425
תלוי מה אתה אומר לי.
הוא מכה אותך?
551
00:19:52,425 --> 00:19:55,262
לא. הוא לעולם לא יעשה את זה.
552
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
הוא פשוט
מאבד את העשתונות שלו--
553
00:19:57,364 --> 00:20:00,933
אתה יודע, חובט קירות,
דברים כאלה.
554
00:20:00,933 --> 00:20:04,271
כֵּן. אני יכול רק לדמיין.
זה ממש מפחיד.
555
00:20:04,271 --> 00:20:08,708
אתה יודע, סוג כזה של אלימות,
זה יכול להסלים ממש מהר.
556
00:20:08,708 --> 00:20:12,178
אז פשוט תהיה כנה
עם עצמך.
557
00:20:12,178 --> 00:20:13,280
האם אתה מרגיש בטוח איתו?
558
00:20:16,249 --> 00:20:18,285
לא תמיד.
559
00:20:18,285 --> 00:20:21,288
למה שלא נשיג אותך
מיטה להלילה?
560
00:20:21,288 --> 00:20:23,222
אולי קצת זמן
רחוק יהיה טוב.
561
00:20:24,156 --> 00:20:27,594
[ נושם עמוק ]
בסדר.
562
00:20:27,594 --> 00:20:28,961
תודה לך.
563
00:20:34,634 --> 00:20:36,403
אתם בסדר?
כֵּן.
564
00:20:36,403 --> 00:20:38,271
החנות של מוזס
ראה ימים טובים יותר.
565
00:20:38,271 --> 00:20:39,472
איפה הוא?
566
00:20:39,472 --> 00:20:41,808
החליק מאחור
מיד עם תחילת הירי.
567
00:20:41,808 --> 00:20:44,444
אתה יודע שהוא יחזור
בקווינלן קשה פי שניים.
568
00:20:44,444 --> 00:20:47,213
הקפד לתדרך את חצות
משמרת ושולחן הכנופיה.
569
00:20:47,213 --> 00:20:48,415
המלחמה הזו
ימשיך להסלים
570
00:20:48,415 --> 00:20:49,782
עד שהם
להוציא אחד את השני.
571
00:20:49,782 --> 00:20:51,884
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
572
00:20:51,884 --> 00:20:53,820
♪ תן לי, תן לי,
תן לו טוב והרבה ♪
573
00:20:53,820 --> 00:20:56,188
♪ אם אתה רוצה את זה ממני, אז
זה יעלה אגורה יפה ♪
574
00:20:56,188 --> 00:20:58,325
♪ כמו זמנים טובים,
אני למי מתוק ♪
575
00:20:58,325 --> 00:21:00,627
♪ כי אם אני לא מבין את זה,
ואז, מותק, זה לא משהו ♪
576
00:21:00,627 --> 00:21:02,962
♪ גראנד פובה,
אתה יודע איך אני מדליק אותו ♪
577
00:21:02,962 --> 00:21:05,231
♪ אני מקבל הרבה כסף רק בשביל
מדבר הרבה... ♪
578
00:21:05,231 --> 00:21:07,567
♪ בנות משתגעות כי
הם אוהבים איך אני יורק ♪
579
00:21:07,567 --> 00:21:10,136
♪ ואתה לא צריך לדאוג
כי אתה יודע... ♪
580
00:21:10,136 --> 00:21:11,704
♪ אייקוני, חלק כמו דלפון
581
00:21:11,704 --> 00:21:13,673
אישה: קום!
582
00:21:13,673 --> 00:21:14,674
כולם, תביאו את זה.
583
00:21:14,674 --> 00:21:15,675
♪ אז גבה
584
00:21:15,675 --> 00:21:17,143
בוא נלך. המולה, המהומה.
585
00:21:17,143 --> 00:21:20,279
חבר'ה, עבודה יפה.
יש מקום לשיפור,
586
00:21:20,279 --> 00:21:22,949
אבל אני רואה
הרבה לב שם בחוץ, בסדר?
587
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
אה, בלייק,
בוא נראה אותך מגרש.
588
00:21:25,785 --> 00:21:28,755
בְּסֵדֶר. בוא נצא בחזרה.
חזרה לתרגילים.
589
00:21:30,256 --> 00:21:33,960
היי. אממ מי אתה?
590
00:21:33,960 --> 00:21:35,428
מַה?
אני--
591
00:21:35,428 --> 00:21:38,798
ה-- "הרבה לב"?
הם סוג של בלגן.
592
00:21:38,798 --> 00:21:40,933
הם ילדים.
זה אמור להיות כיף.
593
00:21:40,933 --> 00:21:42,201
כֵּן.
594
00:21:44,303 --> 00:21:46,373
זה מוזר, נכון?
595
00:21:46,373 --> 00:21:48,908
[מצחקק] אבא שלנו אימן
טים הוא קבוצת ליגה קטנה
596
00:21:48,908 --> 00:21:50,209
במשך כל שלושת הימים.
597
00:21:50,209 --> 00:21:51,911
יש לו צלקות תרתי משמע.
598
00:21:51,911 --> 00:21:53,780
[ילדים צועקים]
599
00:21:53,780 --> 00:21:55,247
הוא מנסה שלא
להיות כמוהו.
600
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
כֵּן.
601
00:21:59,786 --> 00:22:02,088
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]
602
00:22:02,088 --> 00:22:03,756
ובכן, אני מתכוון,
יש דבר כזה
603
00:22:03,756 --> 00:22:06,459
בתור תיקון יתר.
604
00:22:06,459 --> 00:22:09,929
היי, חבר'ה.
תביא את זה פנימה.
605
00:22:09,929 --> 00:22:10,997
מה אתה עושה?
606
00:22:10,997 --> 00:22:12,399
אתה יודע,
ילדים צריכים ליהנות,
607
00:22:12,399 --> 00:22:14,300
אבל הם גם צריכים
קצת מבנה.
608
00:22:14,300 --> 00:22:17,303
היי, תמהרי. בְּסֵדֶר.
609
00:22:17,303 --> 00:22:20,840
אה, שמי לוסי.
אני חברו של המאמן ברדפורד,
610
00:22:20,840 --> 00:22:23,309
ואנחנו נתחיל עם
היסודות-- לזרוק את הכדור.
611
00:22:23,309 --> 00:22:25,077
אז דבר ראשון,
612
00:22:25,077 --> 00:22:27,146
לוודא את הכדור
מאובטח בכפפה שלך.
613
00:22:27,146 --> 00:22:28,515
עיניים על המטרה.
614
00:22:28,515 --> 00:22:30,550
צאו החוצה עם הרגל הנגדית
מהזרוע הזורקת שלך.
615
00:22:30,550 --> 00:22:31,618
עקוב אחרי.
616
00:22:31,618 --> 00:22:33,386
כדור נוחת בחזרה בכפפה.
617
00:22:33,386 --> 00:22:34,654
ואנחנו נעבור על זה, בסדר?
618
00:22:34,654 --> 00:22:37,857
לא נמשיך הלאה
עד שכולם יקבלו את זה.
619
00:22:37,857 --> 00:22:40,527
אז פרוש.
בואו ננסה.
620
00:22:40,527 --> 00:22:42,161
שמעת אותה.
621
00:22:42,161 --> 00:22:47,099
♪
622
00:22:47,099 --> 00:22:48,968
אה. אה.
623
00:22:50,603 --> 00:22:51,938
[צווחת בלמים]
624
00:22:51,938 --> 00:22:54,140
[ המנוע כבה,
לחיצות על העברת הילוכים ]
625
00:22:54,140 --> 00:22:55,842
[כלב נובח מרחוק]
626
00:22:56,876 --> 00:22:59,746
בסדר. האם אתה מוכן לקבל
קשה לגבי שכר הדירה האחורי?
627
00:22:59,746 --> 00:23:01,180
הו, בגדול.
628
00:23:01,180 --> 00:23:03,015
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
629
00:23:03,015 --> 00:23:04,717
למה יש כל כך הרבה אורות דולקים?
630
00:23:04,717 --> 00:23:06,118
♪
631
00:23:06,118 --> 00:23:07,420
אני לא יודע.
632
00:23:07,420 --> 00:23:08,755
מְשׁוּנֶה.
633
00:23:08,755 --> 00:23:11,558
♪
634
00:23:11,558 --> 00:23:12,659
אתה כאן לצילומים?
635
00:23:12,659 --> 00:23:14,060
איזה צילום?
636
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
איפה מייב ומלקולם?
637
00:23:16,062 --> 00:23:17,730
♪
638
00:23:17,730 --> 00:23:19,532
נולאן:
אני לא חושב שהם כאן.
639
00:23:19,532 --> 00:23:20,800
♪
640
00:23:20,800 --> 00:23:24,236
האם הם מצלמים פורנו?
על הרהיטים שלי?
641
00:23:24,236 --> 00:23:27,073
אני מעדיף את המונח
"סרט למבוגרים".
642
00:23:27,073 --> 00:23:28,875
כמה גובים ממך
לצלם כאן?
643
00:23:28,875 --> 00:23:31,043
1,500 דולר לצילום,
ארבעה יורים בשבוע.
644
00:23:31,043 --> 00:23:32,211
$1,500-- זה--
645
00:23:32,211 --> 00:23:33,880
ששת אלפים דולר.
שבוע.
646
00:23:33,880 --> 00:23:35,682
אני - אני הולך להרוג אותם.
647
00:23:35,682 --> 00:23:38,751
[מוזיקת ראפ לא ברורה מתנגנת]
648
00:23:39,619 --> 00:23:41,754
אני חושב ששניכם צריכים לאמן ביחד.
הייתם נהדרים ביחד.
649
00:23:41,754 --> 00:23:44,591
הו, לא, לא. אני-- אני מוכן
להעביר את המושכות לחלוטין.
650
00:23:44,591 --> 00:23:46,225
אין סיכוי.
651
00:23:46,225 --> 00:23:47,326
לא, אבל ברצינות.
652
00:23:47,326 --> 00:23:49,662
ראיתי היום למה אתה עובד
כל כך טוב ביחד.
653
00:23:49,662 --> 00:23:51,363
אני-אני-- זה פשוט, אה--
654
00:23:51,363 --> 00:23:54,333
אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן ביחד
על-- יוצא לעבודה.
ממ-הממ.
655
00:23:54,333 --> 00:23:56,335
זה כל כך נהדר שטיילר
656
00:23:56,335 --> 00:23:58,805
רכש חברים
כל כך מהר אחרי שעברתי לכאן.
657
00:23:58,805 --> 00:24:01,440
כֵּן. כלומר,
אמא של בלייק עובדת שעות מטורפות,
658
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
אז הוא למעשה חי
בבית שלנו. ממ.
659
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
היי, חבר'ה? בערך סיימנו.
בואו נסגור את זה.
660
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
[ מחבטות בייסבול מקשקשות ]
661
00:24:07,279 --> 00:24:08,314
[ילדים צועקים]
662
00:24:08,314 --> 00:24:09,582
אמא שלי הרגע שלחה הודעה,
663
00:24:09,582 --> 00:24:10,817
של אבא שלי
מגיע מחר למשחק.
664
00:24:10,817 --> 00:24:12,752
הו, זה נהדר.
אנחנו נדאג שהוא יקבל
665
00:24:12,752 --> 00:24:14,186
המושב הטוב ביותר
בבית.
666
00:24:14,186 --> 00:24:16,055
הנה, מותק.
667
00:24:16,055 --> 00:24:17,690
[כלב נובח מרחוק]
668
00:24:18,625 --> 00:24:19,726
מה קורה?
669
00:24:21,761 --> 00:24:24,497
אבא של בלייק ברח עליהם
לפני שנה.
670
00:24:24,497 --> 00:24:26,465
אה. אתה יודע למה?
671
00:24:26,465 --> 00:24:29,168
צווי תקיפה שטרם עומדים
וניסיון רצח.
672
00:24:29,168 --> 00:24:32,371
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
673
00:24:32,371 --> 00:24:35,474
אם הוא יופיע מחר, אנחנו
יצטרך לעצור אותו.
674
00:24:35,474 --> 00:24:37,309
בלייק יהיה הרוס.
675
00:24:37,309 --> 00:24:38,344
ובכן, אולי יתמזל מזלנו
676
00:24:38,344 --> 00:24:39,411
והוא יתקלף
שוב על בנו.
677
00:24:39,411 --> 00:24:41,047
[טלפון סלולרי מצלצל]
כן, הנה מקווה.
678
00:24:41,047 --> 00:24:43,349
סליחה. שלום.
679
00:24:43,349 --> 00:24:46,218
שריס: קצין חן,
זה שריס מהמקלט.
680
00:24:46,218 --> 00:24:49,088
האישה ששלחת אליה--
קירה-- היא בעיה.
681
00:24:49,088 --> 00:24:50,389
מה קורה?
682
00:24:50,389 --> 00:24:52,224
היא כל הזמן שאלה אם חברה שלה
לינדה הייתה כאן,
683
00:24:52,224 --> 00:24:53,726
וכשאמרתי לה שזה היה
לא חוקי עבורי
684
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
לחשוף משהו על
אנשים שנשארים במקלט שלי,
685
00:24:56,095 --> 00:24:57,363
היא ביקשה להזיז אותה.
686
00:24:57,363 --> 00:24:58,665
כן, אני חושב שאני יודע
מה קורה.
687
00:24:58,665 --> 00:25:01,534
אה, אני מצטער על זה.
אני-אני אעבור מיד.
688
00:25:01,534 --> 00:25:03,035
תוֹדָה.
689
00:25:04,871 --> 00:25:06,038
מה לא בסדר?
690
00:25:06,038 --> 00:25:07,774
משהו קורה
עם הבית שלי.
691
00:25:07,774 --> 00:25:08,775
אתה רוצה שאני אבוא?
692
00:25:08,775 --> 00:25:10,877
לא, זה בסדר.
הבנתי.
693
00:25:10,877 --> 00:25:13,045
[צופרים צופרים, סירנה מייללת]
694
00:25:14,581 --> 00:25:16,282
אתה עוזב?
695
00:25:16,282 --> 00:25:17,316
[דלת המכונית נסגרת]
696
00:25:17,316 --> 00:25:19,018
אומר חבר
שאוכל להישאר איתה.
697
00:25:19,018 --> 00:25:20,419
קירה, אין לך
לשקר לי.
698
00:25:20,419 --> 00:25:22,454
אתה חוזר
לאוליבר.
699
00:25:22,454 --> 00:25:23,723
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
700
00:25:23,723 --> 00:25:25,124
שאלת על לינדה, נכון?
[לגלוג]
701
00:25:25,124 --> 00:25:27,526
אני יודע שזה של החבר שלך
לאשה לשעבר קוראים לינדה.
702
00:25:27,526 --> 00:25:29,896
אתה משוגע.
703
00:25:29,896 --> 00:25:32,932
הוא אמר לך לשאול
לה ולילדים?
704
00:25:32,932 --> 00:25:35,768
היא גנבה את הילדים שלו
ופמפם אותם מלא שקרים.
705
00:25:35,768 --> 00:25:37,436
הוא רק רוצה להסביר.
706
00:25:37,436 --> 00:25:41,307
קירה, אנחנו יודעים שיש לו
מכה אותה כבר שנים.
707
00:25:41,307 --> 00:25:42,308
אתה לא מבין.
708
00:25:42,308 --> 00:25:43,710
לא, אני כן.
709
00:25:43,710 --> 00:25:45,177
אני חושב שהוא משתמש בך.
710
00:25:45,177 --> 00:25:46,779
ואולי היית
אומר את האמת קודם לכן
711
00:25:46,779 --> 00:25:47,947
שהוא לא יכה אותך,
712
00:25:47,947 --> 00:25:50,349
אבל הסטטיסטיקה אומרת
שהוא יעשה זאת, בסדר?
713
00:25:50,349 --> 00:25:51,618
אז אתה צריך
לצאת מהבית הזה.
714
00:25:51,618 --> 00:25:53,753
סיימתי לדבר.
715
00:25:53,753 --> 00:25:55,955
לַחֲכוֹת. [מגממים]
716
00:25:55,955 --> 00:25:57,123
תראה, קח את הכרטיס שלי, בסדר?
717
00:25:57,123 --> 00:25:59,558
אתה יכול להתקשר אלי.
קח את זה.
718
00:25:59,558 --> 00:26:01,260
[סיבוב מנוע]
719
00:26:01,260 --> 00:26:02,328
[צמיגים צורחים]
720
00:26:02,328 --> 00:26:03,462
קירה, תיכנסי.
721
00:26:03,462 --> 00:26:04,831
[ מוזיקת רוק קשיח מתנגנת ]
722
00:26:04,831 --> 00:26:06,799
אתה לא צריך ללכת
איתו.
[דלת המכונית נפתחת]
723
00:26:06,799 --> 00:26:08,034
אתה לא.
724
00:26:08,034 --> 00:26:09,568
♪
725
00:26:09,568 --> 00:26:10,637
כן, היא כן.
726
00:26:10,637 --> 00:26:12,271
♪
727
00:26:12,271 --> 00:26:13,806
תיכנס למכונית הארורה.
728
00:26:13,806 --> 00:26:15,942
אוליבר, אתה צריך לחכות.
729
00:26:15,942 --> 00:26:17,043
קירה ואני
עדיין מדברים.
730
00:26:17,043 --> 00:26:22,749
♪
731
00:26:22,749 --> 00:26:24,784
אין לי יותר כלום
לומר לך.
732
00:26:24,784 --> 00:26:30,489
♪
733
00:26:30,489 --> 00:26:31,490
[דלת המכונית נסגרת]
734
00:26:31,490 --> 00:26:33,025
יש לך את עצמך
לילה נחמד.
735
00:26:33,025 --> 00:26:34,460
♪
736
00:26:34,460 --> 00:26:35,862
[דלת המכונית נסגרת]
737
00:26:35,862 --> 00:26:37,596
♪
738
00:26:37,596 --> 00:26:41,901
[סיבוב מנוע]
739
00:26:41,901 --> 00:26:43,469
[כלב נובח מרחוק]
740
00:26:50,109 --> 00:26:52,378
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
עד שהיא מגישה תלונה במשטרה.
741
00:26:52,378 --> 00:26:53,512
היא לא הולכת לעשות את זה.
היא בכישוף שלו--
742
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
מה שמטריד אותי,
743
00:26:54,947 --> 00:26:57,149
למרות שאני מבין
הפסיכולוגיה מאחורי זה.
744
00:26:57,149 --> 00:26:59,551
תקשיב, היה לי את זה--
המקרה הזה בשלב מוקדם,
745
00:26:59,551 --> 00:27:02,254
והאישה תתקשר אלינו,
היינו עוצרים את בעלה,
746
00:27:02,254 --> 00:27:03,489
היא תשנה את הסיפור.
747
00:27:03,489 --> 00:27:04,991
הפרטים לא היו הגיוניים.
748
00:27:04,991 --> 00:27:06,192
ד.א. לא יכול להעמיד לדין,
749
00:27:06,192 --> 00:27:07,994
והיא תלך להתארח במקלט
לזמן מה,
750
00:27:07,994 --> 00:27:09,295
ואז היא תחזור
אליו.
751
00:27:09,295 --> 00:27:11,964
אני פשוט--
אף פעם לא יכולתי להבין את זה.
752
00:27:11,964 --> 00:27:13,332
מה קרה לה?
753
00:27:14,500 --> 00:27:15,702
הוא הרג אותה.
754
00:27:15,702 --> 00:27:19,105
ואחרי זה, אה,
הרופאים הראו לנו C.T. סריקה,
755
00:27:19,105 --> 00:27:20,406
והיה כל כך הרבה נזק,
756
00:27:20,406 --> 00:27:22,208
הייתם חושבים שהיא כזו
מתאגרף מקצועי.
757
00:27:22,208 --> 00:27:23,309
הו, אלוהים.
758
00:27:23,309 --> 00:27:25,244
לא פלא שהסיפור שלה
השתנה כל כך.
759
00:27:25,244 --> 00:27:28,981
המקרים הללו
מתסכלים וקשים.
760
00:27:28,981 --> 00:27:30,817
כל מה שאתה יכול לעשות
הוא להמשיך להסתובב בחזרה.
761
00:27:30,817 --> 00:27:32,318
ואולי היא לעולם לא
תהיה מוכן לעזוב,
762
00:27:32,318 --> 00:27:34,854
אבל חשוב שהיא תדע
שאנחנו נהיה שם כשהיא תהיה.
763
00:27:34,854 --> 00:27:35,955
תודה לך.
764
00:27:35,955 --> 00:27:37,489
היי. מצטער להפריע.
765
00:27:37,489 --> 00:27:39,792
קיבלת את המייל שלי
על הדיירים הקטנים?
766
00:27:39,792 --> 00:27:41,393
[אנחות]
עשיתי זאת.
767
00:27:41,393 --> 00:27:44,430
ביילי שוכרת ל
משבעים בלהות אלה
768
00:27:44,430 --> 00:27:46,899
שיש להם היסטוריה
של עינויים של בעלי בתים.
769
00:27:46,899 --> 00:27:48,534
הם גידלו עובש רעיל
בהשכרה האחרונה שלהם
770
00:27:48,534 --> 00:27:49,702
כדי להימנע מתשלום שכר דירה.
771
00:27:49,702 --> 00:27:51,403
מה שאומר שאתה צריך
להתחיל לשחק הארדבול.
772
00:27:51,403 --> 00:27:52,538
הו, תקשיב,
אני יכול לעשות את זה.
773
00:27:52,538 --> 00:27:54,273
ממ. יש לי את הספקות שלי.
774
00:27:54,273 --> 00:27:55,574
תראה, זה רק זה
אותו ואת ביילי
775
00:27:55,574 --> 00:27:57,309
פשוט נחמדים מדי
להיות בעלי בית.
776
00:27:57,309 --> 00:27:59,946
לְגַמרֵי.
או-או-בסדר, רגע.
777
00:27:59,946 --> 00:28:01,914
אתה מטומטם מוחלט
ברחובות,
778
00:28:01,914 --> 00:28:04,450
אבל מחוץ לשעות--
כלומר, אתה קצת--
779
00:28:04,450 --> 00:28:06,252
מטרה קלה.
דחיפה.
780
00:28:06,252 --> 00:28:08,821
הממ. בְּסֵדֶר. החדשות הטובות
האם הם לא שילמו שכר דירה,
781
00:28:08,821 --> 00:28:11,123
כדי שתוכל להתחיל
תהליך הפינוי היום.
782
00:28:11,123 --> 00:28:13,960
על סמך ההיסטוריה שלהם, הם יעשו זאת
כנראה לקחת את זה לבית המשפט.
783
00:28:13,960 --> 00:28:17,463
בגלל הגיבויים, זה יקרה
ייקח לך זמן להגיע לדייט.
784
00:28:17,463 --> 00:28:20,266
אה, אם יהיה לך מזל, אתה תהיה
להיפטר מהם תוך שלושה חודשים.
785
00:28:20,266 --> 00:28:22,468
שלושה...
[אנחות]
786
00:28:22,468 --> 00:28:24,403
אז בינתיים,
יפטרו לי הוצאות משפט,
787
00:28:24,403 --> 00:28:26,773
והם ישלמו 18,000 דולר לכיסם
להשכיר את המקום
788
00:28:26,773 --> 00:28:28,240
לעשות "סרטי מבוגרים".
נִפלָא.
789
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
אוקיי, רגע--
הם עושים סט פורנו?
790
00:28:29,809 --> 00:28:30,810
לא אמרת לי את זה.
791
00:28:30,810 --> 00:28:32,311
פחדתי שתמצא
דרך
792
00:28:32,311 --> 00:28:33,612
לעשות את זה באשמתי.
793
00:28:33,612 --> 00:28:36,048
לא, לא. בלי קשר,
זה מה שיציל אותך.
794
00:28:37,016 --> 00:28:38,785
כן, הוא צודק.
תנאי החכירה
795
00:28:38,785 --> 00:28:40,552
לאסור זאת במפורש.
796
00:28:40,552 --> 00:28:42,154
עושה את המקרה
חתך נקי יותר.
797
00:28:42,154 --> 00:28:46,258
גָדוֹל. רק תחכה ותראה איך
דחיפה גדולה אני יכולה להיות.
798
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
♪
799
00:28:48,294 --> 00:28:50,096
אני-האם זה מאוחר מדי
להתקשר חולה?
800
00:28:50,096 --> 00:28:51,931
אין ימי מחלה לטירונים.
801
00:28:51,931 --> 00:28:53,199
♪
802
00:28:53,199 --> 00:28:56,635
הורדת אליהו מהלוח
נתן לנו שלום קצר.
803
00:28:56,635 --> 00:28:58,037
עכשיו יש דם
ברחובות.
804
00:28:58,037 --> 00:28:59,738
מוזס היה בסביבה
במשך זמן רב.
805
00:28:59,738 --> 00:29:02,074
יש לו אפילו לגיטימי
עסקים כחזיתות.
806
00:29:02,074 --> 00:29:04,643
הוא חכם ומדוד
עד שהוא נדחק לפינה.
807
00:29:04,643 --> 00:29:07,914
וקינלן צעיר ופרוע
ולא מנסה לחכות לתורו.
808
00:29:07,914 --> 00:29:09,115
עשה את משמרת הלילה
לשמוע משהו
809
00:29:09,115 --> 00:29:10,449
על משה רבנו?
810
00:29:10,449 --> 00:29:13,019
לא. לא ציוץ, שאיכשהו
עושה אותי יותר עצבני.
811
00:29:13,019 --> 00:29:15,154
לפחות זה אומר
אין גופות חדשות.
812
00:29:15,154 --> 00:29:16,322
או אף אחד
שעדיין מצאנו.
813
00:29:16,322 --> 00:29:18,590
אני לא דתי כשלעצמי,
אבל יש הרבה
814
00:29:18,590 --> 00:29:20,626
הייתי רוצה לרדת
החזה שלי.
815
00:29:20,626 --> 00:29:23,129
של בית הווידוי
באמת רק לקתולים.
816
00:29:23,129 --> 00:29:24,396
אה, לגמרי מבין.
817
00:29:24,396 --> 00:29:25,932
אה, אולי נוכל לדבר
בדרך החוצה.
818
00:29:25,932 --> 00:29:28,034
מנח-מנך.
819
00:29:28,034 --> 00:29:29,368
או שלא.
[מכחכח גרון]
820
00:29:29,368 --> 00:29:31,003
♪
821
00:29:31,003 --> 00:29:32,304
יש לי הובלה.
[אנחות]
822
00:29:32,304 --> 00:29:34,874
ילד בקהילה שלי--
אחד מחבריו של מטאו--
823
00:29:34,874 --> 00:29:37,109
הוא בא אלי הבוקר ו
ביקש ממני לומר לך משהו.
824
00:29:37,109 --> 00:29:40,012
כשאתה אומר "חבר", אתה מתכוון
הם נהגו לחבוט ביחד?
825
00:29:40,012 --> 00:29:41,213
כֵּן.
826
00:29:41,213 --> 00:29:42,681
הוא אמר לי את הצוות של מוזס
מעביר
827
00:29:42,681 --> 00:29:44,416
משלוח גדול
של סמים היום,
828
00:29:44,416 --> 00:29:46,352
חבוי בסחורה
לחנות הרכב שלו.
829
00:29:46,352 --> 00:29:49,055
רגע, חשבתי שאמרת את שלך
המודיע נמצא בחבורה של קווינלן.
830
00:29:49,055 --> 00:29:50,156
הוא כן.
831
00:29:50,156 --> 00:29:51,357
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
832
00:29:51,357 --> 00:29:52,358
מה?
833
00:29:52,358 --> 00:29:53,592
יש רק--
אין סיכוי
834
00:29:53,592 --> 00:29:56,028
ילד במפלס הרחוב
יודע משהו כזה,
835
00:29:56,028 --> 00:29:58,164
במיוחד על
כנופיה מתחרה.
836
00:29:58,164 --> 00:30:01,100
אלא אם כן מישהו
רצה שהוא ידע.
837
00:30:01,100 --> 00:30:02,801
קווינלן שלח אותו
לספר לך.
838
00:30:02,801 --> 00:30:05,404
הוא רוצה את LAPD
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו בשבילו.
839
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
אני-- אני לא עוקב.
840
00:30:07,039 --> 00:30:09,842
הוא נותן לנו עצות
אז אנחנו מורידים את משה מהלוח.
841
00:30:09,842 --> 00:30:12,811
קווינלן מנצח במלחמה בלי
לאבד עוד מהחבר'ה שלו.
842
00:30:12,811 --> 00:30:13,913
אז אתה לא הולך לפעול
על הקצה?
843
00:30:13,913 --> 00:30:15,547
אה, לא.
אנחנו בהחלט כן.
844
00:30:15,547 --> 00:30:18,317
לא משנה
אם קווינלן מנסה לגלם אותנו.
845
00:30:18,317 --> 00:30:20,752
כל סיכוי שיש לנו לשים את משה
מאחורי סורג ובריח,
846
00:30:20,752 --> 00:30:21,753
אנחנו הולכים לקחת את זה.
847
00:30:21,753 --> 00:30:23,089
♪
848
00:30:23,089 --> 00:30:25,791
[נגינת רינגטונים]
849
00:30:25,791 --> 00:30:26,792
שלום.
850
00:30:26,792 --> 00:30:28,460
איפה לעזאזל
הלכת, הא?!
851
00:30:28,460 --> 00:30:29,795
[חפצים קורסים]
852
00:30:29,795 --> 00:30:31,530
לוסי?
לאן לעזאזל הלכת?!
853
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
קירה, אתה בסדר?
854
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
הוא ממש כועס.
אמרתי לך למצוא אותה!
855
00:30:35,434 --> 00:30:37,269
הוא אומר שזו אשמתי
הוא לא יכול לראות את הילדים שלו.
זה יהיה יותר גרוע בשבילך
856
00:30:37,269 --> 00:30:38,537
...אם אצטרך למצוא אותה!
כן, בסדר.
857
00:30:38,537 --> 00:30:39,838
מה אני אצטרך אותך
לעשות עכשיו, קירה,
858
00:30:39,838 --> 00:30:41,607
הוא להיכנס
מקום ציבורי, בסדר?
859
00:30:41,607 --> 00:30:42,608
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
860
00:30:42,608 --> 00:30:44,276
מי לעזאזל
אתה מדבר עם?
861
00:30:44,276 --> 00:30:45,277
אַף אֶחָד.
862
00:30:45,277 --> 00:30:46,712
אני מצטער. [צעקות]
863
00:30:46,712 --> 00:30:48,147
קירה?
864
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
[צפצופים]
שליטה,
יש לי 2-73-5 אפשרי
865
00:30:51,283 --> 00:30:53,852
ב-9213 Longview Avenue.
866
00:30:53,852 --> 00:30:55,221
שלח יחידות נוספות.
[צפצופים]
867
00:30:55,221 --> 00:30:58,190
[צפירה מייללת]
868
00:30:58,190 --> 00:31:00,426
♪
869
00:31:00,426 --> 00:31:01,660
[צפירה נעצרת]
870
00:31:01,660 --> 00:31:03,395
[ לחיצה על הילוכים ]
871
00:31:03,395 --> 00:31:08,500
♪
872
00:31:08,500 --> 00:31:10,036
LAPD! אני נכנס!
873
00:31:10,036 --> 00:31:11,503
[ידית הדלת מקשקשת]
874
00:31:11,503 --> 00:31:12,771
[דלת מתרסקת]
875
00:31:12,771 --> 00:31:13,973
היי! תרד ממנה.
876
00:31:13,973 --> 00:31:15,041
ידיים איפה שאני יכול
לראות אותם.
877
00:31:15,041 --> 00:31:16,775
♪
878
00:31:16,775 --> 00:31:19,045
גבה.
879
00:31:19,045 --> 00:31:20,679
[גניחות]
880
00:31:20,679 --> 00:31:22,148
תעשה אותי.
אתה באמת רוצה להוסיף
881
00:31:22,148 --> 00:31:25,017
תקיפת שוטר
לחיוב שלך?
882
00:31:25,017 --> 00:31:26,618
בעבור אגורה.
883
00:31:26,618 --> 00:31:28,354
♪
884
00:31:28,354 --> 00:31:29,755
הו!
885
00:31:29,755 --> 00:31:32,824
[שניהם נהנים]
886
00:31:32,824 --> 00:31:34,961
♪
887
00:31:34,961 --> 00:31:35,962
[צעקות]
888
00:31:35,962 --> 00:31:39,631
♪
889
00:31:39,631 --> 00:31:42,201
[שניהם מתאמצים]
890
00:31:42,201 --> 00:31:45,871
♪
891
00:31:45,871 --> 00:31:47,773
[ גניחות ]
[גניחות]
892
00:31:47,773 --> 00:31:49,208
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.
893
00:31:49,208 --> 00:31:50,776
[לחיצה על אזיקים]
894
00:31:50,776 --> 00:31:51,978
[זין אקדח]
895
00:31:51,978 --> 00:31:58,417
♪
896
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
קירה, תוריד את האקדח.
897
00:32:05,091 --> 00:32:06,658
♪
898
00:32:06,658 --> 00:32:07,793
[שובר קול]
הוא לא בחור רע.
899
00:32:07,793 --> 00:32:09,295
הוא פשוט
מתעצבן לפעמים.
900
00:32:09,295 --> 00:32:10,729
הוא עמד להרוג אותך.
901
00:32:10,729 --> 00:32:13,199
לא. הגזמתי בתגובה.
לא הייתי צריך להתקשר.
902
00:32:13,199 --> 00:32:16,035
לא, עשית את ההחלטה הנכונה.
אתה בסכנה כאן.
903
00:32:16,035 --> 00:32:17,069
הם לקחו את הילדים שלו.
904
00:32:17,069 --> 00:32:18,870
הוא הסיבה
הוא איבד אותם.
905
00:32:18,870 --> 00:32:20,272
לֹא! אשתו-- היא--
906
00:32:20,272 --> 00:32:22,341
לא, לא, לא, לא.
907
00:32:22,341 --> 00:32:24,810
אני יודע מה הוא אמר לך,
קירה, וזה שקר.
908
00:32:24,810 --> 00:32:26,012
♪
909
00:32:26,012 --> 00:32:27,179
אתה לא מבין.
910
00:32:27,179 --> 00:32:32,284
♪
911
00:32:32,284 --> 00:32:33,585
בסדר.
912
00:32:33,585 --> 00:32:36,222
♪
913
00:32:36,222 --> 00:32:38,157
כל זה לא משנה.
914
00:32:38,157 --> 00:32:42,728
מה שחשוב כרגע זה
הבחירה שאתה עושה.
915
00:32:42,728 --> 00:32:47,566
בְּסֵדֶר? אם תירה בי,
אתה לא הולך להציל אותו,
916
00:32:47,566 --> 00:32:51,303
אבל אתה תלך
לכלא לנצח, בסדר?
917
00:32:51,303 --> 00:32:54,140
פשוט... הניח את האקדח.
918
00:32:54,140 --> 00:32:55,774
[נושם בחדות]
919
00:32:55,774 --> 00:32:59,078
♪
920
00:32:59,078 --> 00:33:01,513
קירה...
921
00:33:01,513 --> 00:33:04,583
יש לך את הכוח
עכשיו כדי להציל אותי, בסדר?
922
00:33:04,583 --> 00:33:07,219
פשוט הניח את האקדח.
923
00:33:07,219 --> 00:33:11,290
♪
924
00:33:11,290 --> 00:33:13,259
זה בסדר.
925
00:33:13,259 --> 00:33:14,626
♪
926
00:33:14,626 --> 00:33:17,096
[צפירה מייללת]
927
00:33:17,096 --> 00:33:18,130
[אקדח מקרקש]
928
00:33:18,130 --> 00:33:19,931
[ייפחות]
הסתובב.
929
00:33:19,931 --> 00:33:22,501
[לחיצה על אזיקים]
930
00:33:22,501 --> 00:33:25,504
[ייפחה]
931
00:33:25,504 --> 00:33:27,273
♪
932
00:33:27,273 --> 00:33:31,043
[משרוקית רכבת נשמעת]
933
00:33:31,043 --> 00:33:32,478
לופז:
לפי המקור שלנו,
934
00:33:32,478 --> 00:33:35,181
המשאית של מוזס צריכה להיות
מושך בכל דקה.
935
00:33:35,181 --> 00:33:36,248
תעתיק את זה.
936
00:33:36,248 --> 00:33:39,118
אפשר לשאול אותך שאלה
בזמן שאנחנו מחכים?
937
00:33:39,118 --> 00:33:40,386
לך על זה.
938
00:33:40,386 --> 00:33:42,154
מה דעתך
על רוע אמיתי?
939
00:33:42,154 --> 00:33:44,823
האם זה קיים?
940
00:33:44,823 --> 00:33:47,926
רשע כמו בשטן
או בחורים עם מוח שבור
941
00:33:47,926 --> 00:33:49,161
מי יורד על עינויים?
942
00:33:49,161 --> 00:33:50,696
הראשון.
943
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
תראה, אני חושב שמחפש
איזה יצור מיתי להאשים
944
00:33:53,199 --> 00:33:57,269
על כל הדברים המבולגנים
בני אדם עושים זה שוטר בחוץ.
945
00:33:57,269 --> 00:33:59,004
אני לא מסכים.
946
00:33:59,004 --> 00:34:01,140
כלומר, כן, יש כאלה
אנשים מושחתים בעולם,
947
00:34:01,140 --> 00:34:03,575
אבל אתה לא יכול להגיד
שלא ראית אנשים פועלים
948
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
במובן מסוים
שאתה לא יכול להסביר.
949
00:34:08,080 --> 00:34:11,049
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
950
00:34:11,049 --> 00:34:16,855
♪
951
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
זהו זה-- מונית ירוקה.
952
00:34:18,857 --> 00:34:20,092
המתנה למסירה.
953
00:34:20,092 --> 00:34:21,460
[צווחת בלמים]
954
00:34:21,460 --> 00:34:33,139
♪
955
00:34:33,139 --> 00:34:34,840
והנה זה.
956
00:34:34,840 --> 00:34:35,874
תעבור פנימה.
957
00:34:35,874 --> 00:34:39,645
♪
958
00:34:39,645 --> 00:34:40,779
משטרה!
959
00:34:40,779 --> 00:34:43,014
הראה לי את הידיים שלך!
עַכשָׁיו!
960
00:34:43,014 --> 00:34:44,250
♪
961
00:34:44,250 --> 00:34:45,351
מול המשאית.
962
00:34:46,952 --> 00:34:47,919
אתה טוב?
963
00:34:47,919 --> 00:34:49,020
כֵּן.
964
00:34:49,020 --> 00:34:53,024
♪
965
00:34:53,024 --> 00:34:54,593
[אזיקים לוחצים]
966
00:34:54,593 --> 00:34:56,762
[חריקה]
967
00:34:56,762 --> 00:34:58,897
♪
968
00:34:58,897 --> 00:35:00,599
הסתובב.
969
00:35:00,599 --> 00:35:05,204
♪
970
00:35:05,204 --> 00:35:06,305
[ פנס לחיצות ]
971
00:35:06,305 --> 00:35:22,554
♪
972
00:35:23,622 --> 00:35:24,656
ציון.
973
00:35:26,325 --> 00:35:28,126
סמים אושרו בפנים.
974
00:35:28,126 --> 00:35:30,829
מזל טוב.
שניכם במעצר.
975
00:35:30,829 --> 00:35:32,998
יש מושג כמה משקל
הם מובילים?
976
00:35:32,998 --> 00:35:35,167
עדיין לא, אבל גם אם רבע
מהקופסאות האלה נטענות,
977
00:35:35,167 --> 00:35:36,502
אנחנו מדברים בטונאז'.
978
00:35:36,502 --> 00:35:38,904
זה מוזר איך היום הכי גרוע שלך
הוא פתאום הכי טוב שלנו.
979
00:35:38,904 --> 00:35:40,706
בשביל מה ישפר את זה
שנינו--
980
00:35:40,706 --> 00:35:42,474
אם התהפך על משה.
981
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
[צמיגים צורחים]
982
00:35:43,475 --> 00:35:44,743
♪ F-האכיל אותם בכל התרופות שלהם
983
00:35:44,743 --> 00:35:46,345
♪ עד שהם ישכחו
כמה התרופות עולות ♪
984
00:35:46,345 --> 00:35:48,847
♪ אנשים אף פעם לא מפקפקים במה
אתה מוכר להם רובים עבור ♪
985
00:35:48,847 --> 00:35:50,582
♪ הכו אותם בראש
עם ההודעה ♪
986
00:35:50,582 --> 00:35:51,583
♪ בכוח הבוטה
987
00:35:51,583 --> 00:35:53,585
[ירי]
אקדח!
988
00:35:53,585 --> 00:35:54,586
רד למטה!
989
00:35:54,586 --> 00:35:56,322
לך, לך, לך, לך, לך!
990
00:35:56,322 --> 00:35:59,458
♪ תן להם למצוץ את האגזוז שלך
עד שהשמש תיעלם ♪
991
00:35:59,458 --> 00:36:02,127
♪ לגרום להם לדמם מזה
בזמן שהם חולמים על זה ♪
992
00:36:02,127 --> 00:36:04,630
יריות נורו. שלושה גברים
חמושים בתת מקלעים,
993
00:36:04,630 --> 00:36:07,866
ירי מדרום מזרח.
צריך גיבוי, קוד-3--
994
00:36:07,866 --> 00:36:10,101
♪ כשכל השאר נכשל,
להתחיל במלחמה ♪
995
00:36:10,101 --> 00:36:11,603
משה ודאי שלח
מכונית מעקב.
996
00:36:11,603 --> 00:36:12,904
אלה לא החבר'ה של מוזס.
997
00:36:12,904 --> 00:36:15,073
אני מזהה את הגדול
מהצוות של קווינלן.
998
00:36:15,073 --> 00:36:17,376
למה קווינלן יודיע לנו
רק לשלוח צוות להיט?
999
00:36:17,376 --> 00:36:19,245
♪ כי אם זה לא מת...
1000
00:36:19,245 --> 00:36:20,512
כסה אותי.
1001
00:36:20,512 --> 00:36:28,587
♪ דימם את הלקוח שלך,
קבל את עצמך בחינם ♪
1002
00:36:28,587 --> 00:36:29,721
אתם בסדר?
כן, אנחנו בסדר.
1003
00:36:29,721 --> 00:36:31,590
למרות שאני מייחל
היה לי את האקדח הארוך עכשיו.
1004
00:36:31,590 --> 00:36:33,625
[ יריות ]
1005
00:36:33,625 --> 00:36:35,093
אתה רוצה לשחק התקפה
של הגנה?
1006
00:36:35,093 --> 00:36:36,428
מה אתה חושב?
1007
00:36:36,428 --> 00:36:38,464
בסדר, אתה מכסה אש.
נתקדם על הרכב.
1008
00:36:38,464 --> 00:36:39,731
[ירי]
1009
00:36:39,731 --> 00:36:41,867
♪ תגיד לו לקנות חיית מחמד,
לעזור לו לקנות בית ♪
1010
00:36:41,867 --> 00:36:44,270
♪ שרשרת אותו לגדר ו
להוציא את קילו הבשר שלך ♪
1011
00:36:44,270 --> 00:36:46,572
♪ למכור ניקוטין, קפאין,
משקאות אנרגיה ♪
1012
00:36:46,572 --> 00:36:48,139
[זכוכית מתנפצת,
צמיגים צורחים ]
1013
00:36:48,139 --> 00:36:49,308
♪ הם יעבדו עד שהם ישכחו
לנשום, לחלום או לחשוב ♪
1014
00:36:49,308 --> 00:36:50,776
♪ או סגדו לסלבריטאים...
1015
00:36:50,776 --> 00:36:52,077
[זכוכית מתנפצת]
1016
00:36:53,545 --> 00:36:54,513
תוציא את הרובים שלך החוצה
הרכב.
1017
00:36:54,513 --> 00:36:56,181
ידיים מאחורי הגב.
1018
00:36:56,181 --> 00:36:57,749
בוא נלך. זרוק אותם!
1019
00:36:58,950 --> 00:36:59,918
יצא מהמכונית.
צאו מהמכונית.
1020
00:36:59,918 --> 00:37:01,253
לָלֶכֶת. הַחוּצָה.
1021
00:37:02,454 --> 00:37:04,423
לְהִסְתוֹבֵב.
ידיים נגד המכונית.
1022
00:37:04,423 --> 00:37:06,258
[אקדח מקרקש]
1023
00:37:06,258 --> 00:37:07,726
אנחנו קוד 4.
1024
00:37:07,726 --> 00:37:10,896
אנחנו צריכים R.A.s
עבור חמישה ג.ס.וו. קורבנות.
1025
00:37:10,896 --> 00:37:13,098
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
עם המודיע שלנו.
1026
00:37:13,098 --> 00:37:15,767
רק חשבתי
אותו דבר.
1027
00:37:15,767 --> 00:37:17,068
[אנחות]
1028
00:37:21,440 --> 00:37:23,742
אח שלי אומר שסיפרת לו
לגבי משלוח הסמים.
1029
00:37:23,742 --> 00:37:27,078
מה שאנחנו צריכים לדעת
הוא מי אמר לך.
1030
00:37:27,078 --> 00:37:29,114
זה בסדר, ריקי.
אתה יכול להגיד לה.
1031
00:37:31,116 --> 00:37:32,684
זה היה קווינלן.
ממ, לא.
1032
00:37:32,684 --> 00:37:35,454
תראה, רצית שנחשוב
זה הגיע מקווינלן.
1033
00:37:35,454 --> 00:37:37,689
אבל למה שהבוס שלך
תשאל את LAPD
1034
00:37:37,689 --> 00:37:39,958
ליירט את של יריבו
משלוח סמים
1035
00:37:39,958 --> 00:37:41,960
ולאחר מכן לשלוח
הבחורים שלו?
1036
00:37:41,960 --> 00:37:43,829
הוא היה חייב לדעת
הם היו נעצרים.
1037
00:37:43,829 --> 00:37:46,598
אני חושב שמישהו אחר שאל אותך
לתת לנו טיפים.
1038
00:37:46,598 --> 00:37:48,867
מישהו שירוויח
גם מקווינלן וגם ממוזס
1039
00:37:48,867 --> 00:37:50,302
מוריד.
1040
00:37:50,302 --> 00:37:52,371
אנחנו רק צריכים אותך
להגיד לנו מי זה.
1041
00:37:54,440 --> 00:37:57,443
אני לא יכול.
הוא יהרוג אותי.
1042
00:37:57,443 --> 00:37:58,844
WHO?
1043
00:37:58,844 --> 00:38:00,779
♪
1044
00:38:00,779 --> 00:38:04,182
תקשיב לי.
אני יודע שאתה מפחד.
1045
00:38:04,182 --> 00:38:07,486
אנחנו יכולים להגן עליך,
אבל רק אם תעזור לנו.
1046
00:38:07,486 --> 00:38:09,921
אנג'לה אומרת את האמת.
1047
00:38:09,921 --> 00:38:12,023
אתה יודע שהיא אחותי, נכון?
1048
00:38:12,023 --> 00:38:15,861
אם היא אומרת שיש לה את הגב שלך,
יש לה את זה.
1049
00:38:15,861 --> 00:38:18,263
♪
1050
00:38:18,263 --> 00:38:21,433
ריקי: הוא שילם לי 5,000 דולר
לספר לך על המשלוח.
1051
00:38:21,433 --> 00:38:22,968
לופז: מי שילם לך?
1052
00:38:22,968 --> 00:38:24,436
אליהו סטון.
1053
00:38:24,436 --> 00:38:26,538
[ירי מעוות]
1054
00:38:26,538 --> 00:38:33,645
♪
1055
00:38:33,645 --> 00:38:35,347
משה לא הרג
החבר'ה של קווינלן.
1056
00:38:35,347 --> 00:38:37,215
אליהו עשה,
לעורר מלחמה.
1057
00:38:37,215 --> 00:38:39,951
היו לו את משה וקינלן
לרכך אחד את השני,
1058
00:38:39,951 --> 00:38:41,887
ואז הוא שלח אותנו פנימה
להרוג.
1059
00:38:41,887 --> 00:38:43,121
לא שאנחנו יכולים להוכיח
כל אחד ממנו.
1060
00:38:43,121 --> 00:38:44,956
כל מה שיש לנו זה
עדותה של ריקי.
1061
00:38:44,956 --> 00:38:47,258
אשר אליהו יטען
שהוא הלשין למשטרה
1062
00:38:47,258 --> 00:38:49,194
על פעילות לא חוקית,
1063
00:38:49,194 --> 00:38:51,663
כמו שכל אזרח מצטיין יעשה.
1064
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
אחרי כל מה שעברנו
להוריד אותו,
1065
00:38:53,331 --> 00:38:54,366
פחות משנה לאחר מכן,
1066
00:38:54,366 --> 00:38:55,901
הוא מיד חזר
איפה הוא התחיל.
1067
00:38:55,901 --> 00:38:58,904
אני חייב לספר לווסלי לפני
הוא מגלה דרך אחרת.
1068
00:38:58,904 --> 00:39:01,106
[מוזיקה רכה מתנגנת]
1069
00:39:01,106 --> 00:39:04,175
אנג'לה לא יכולה להיות בשום מקום
ליד החקירה הזו.
1070
00:39:04,175 --> 00:39:05,210
אף אחד מהם לא יכול.
1071
00:39:05,210 --> 00:39:06,645
אני יודע.
1072
00:39:06,645 --> 00:39:09,347
היא לא תאהב את זה,
אבל אליהו של שבעה צעדים קדימה.
1073
00:39:09,347 --> 00:39:12,150
צעד אחד שגוי,
הוא יקבל את התג שלה.
1074
00:39:12,150 --> 00:39:13,685
♪
1075
00:39:13,685 --> 00:39:15,020
קדימה, תפגע!
1076
00:39:15,020 --> 00:39:18,424
[הכל מפרגן]
1077
00:39:18,424 --> 00:39:20,191
אלוהים! כל פעם!
1078
00:39:20,191 --> 00:39:21,226
תהיה מעודד.
1079
00:39:21,226 --> 00:39:23,595
כֵּן. טוֹב. עבודה טובה.
ניסיון טוב.
1080
00:39:23,595 --> 00:39:24,796
אנחנו הולכים לעבוד על זה.
1081
00:39:24,796 --> 00:39:26,865
בלייק, אתה ער, חבר.
1082
00:39:26,865 --> 00:39:28,834
בסדר, יש לך את זה.
עין על הכדור.
1083
00:39:28,834 --> 00:39:30,702
בוא נלך, בוא נלך.
[מחיאות כפיים]
1084
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
עבודה טובה, חבר.
1085
00:39:31,703 --> 00:39:34,139
וואו! [מחיאות כפיים]
1086
00:39:34,139 --> 00:39:35,974
הוא נראה מפוחד.
1087
00:39:35,974 --> 00:39:37,509
אתה עושה אותו עצבני.
אני עצבני, הא?
1088
00:39:37,509 --> 00:39:38,910
אתה עושה אותו עצבני.
[אנחות]
1089
00:39:38,910 --> 00:39:41,146
בלייק, הבנת את זה, חבר.
1090
00:39:41,146 --> 00:39:46,852
♪ לא הבנתי
1091
00:39:46,852 --> 00:39:52,223
♪ עודדת אותי
1092
00:39:52,223 --> 00:39:54,893
[לחיים ומחיאות כפיים]
1093
00:39:54,893 --> 00:39:56,828
כן! וואו!
1094
00:39:56,828 --> 00:39:59,565
לך, בלייק!
כל הדרך!
קח שני!
1095
00:39:59,565 --> 00:40:02,601
כֵּן!
כֵּן!
1096
00:40:02,601 --> 00:40:05,704
ככה עושים את זה!
עבודה נהדרת!
1097
00:40:05,704 --> 00:40:09,441
♪ מי שלא למד איך להרגיש
1098
00:40:09,441 --> 00:40:12,878
♪ אני רק דובי החדשות הרעות
1099
00:40:12,878 --> 00:40:14,713
♪ אתה רוצה שאני אנצח
1100
00:40:14,713 --> 00:40:15,814
זה הילד שלך?
1101
00:40:15,814 --> 00:40:17,382
אה, כן.
1102
00:40:17,382 --> 00:40:22,988
♪
1103
00:40:22,988 --> 00:40:24,122
אתה עושה את זה עכשיו?
1104
00:40:24,122 --> 00:40:26,291
לְהִרָגַע.
1105
00:40:26,291 --> 00:40:30,028
אף אחד לא רוצה שבייק יראה אותך
מוריד באזיקים.
1106
00:40:30,028 --> 00:40:32,831
אל תעשה שום דבר טיפשי, ו
כולנו יכולים פשוט ליהנות מהמשחק.
1107
00:40:32,831 --> 00:40:34,132
בְּסֵדֶר?
1108
00:40:34,132 --> 00:40:36,101
♪ אבל הייתי חייב לנהוג
כל הדרך לכאן ♪
1109
00:40:36,101 --> 00:40:37,836
בסדר.
1110
00:40:37,836 --> 00:40:40,572
♪ יציאה לכאן
1111
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
♪ רק כדי להבין
איך לבכות ♪
1112
00:40:42,574 --> 00:40:44,309
מייב?
1113
00:40:44,309 --> 00:40:45,844
מלקולם?
1114
00:40:45,844 --> 00:40:47,779
אני רק אפרסם
הודעת הפינוי.
1115
00:40:47,779 --> 00:40:49,715
אה, אני לא חושב
אנחנו צריכים את זה.
1116
00:40:49,715 --> 00:40:51,416
♪
1117
00:40:51,416 --> 00:40:54,853
הם לקחו הכל,
אפילו את ידיות הדלת.
1118
00:40:54,853 --> 00:40:56,522
♪ אני רק ילד
שלא למד איך להרגיש ♪
1119
00:40:56,522 --> 00:40:59,290
הם עזבו את המיטה שלי.
כמובן שעשו זאת.
1120
00:40:59,290 --> 00:41:01,893
טוב, לפחות
הוצאת אותם.
1121
00:41:01,893 --> 00:41:04,830
אני מרגיש כל כך טיפש.
1122
00:41:04,830 --> 00:41:06,464
איך יכולתי ליפול לזה?
1123
00:41:06,464 --> 00:41:08,634
אחרי ג'ייסון,
הייתם חושבים שאלמד.
1124
00:41:08,634 --> 00:41:10,602
לְהַקְשִׁיב. אחרי הכל
עברת,
1125
00:41:10,602 --> 00:41:12,671
עדיין יש לך את זה בתוכך
לתת אמון באנשים.
1126
00:41:12,671 --> 00:41:14,105
אני מוצא את זה מעורר הערצה.
1127
00:41:14,105 --> 00:41:15,373
♪ לא ידעתי
אני הייתי זה שצריך לשרש ♪
1128
00:41:15,373 --> 00:41:19,611
אני מתכוון, כן, בטח,
אתה יכול למשוך אותו טיפה אחורה.
1129
00:41:19,611 --> 00:41:22,714
אז מה עכשיו?
האם אנחנו מוציאים APB?
1130
00:41:22,714 --> 00:41:25,183
מְפַתֶה.
אבל בהתחשב ברקורד שלהם,
1131
00:41:25,183 --> 00:41:27,519
הייתי חושב שהם בחצי הדרך
למדינה אחרת עד עכשיו.
1132
00:41:27,519 --> 00:41:30,388
עכשיו, בואו רק נתמקד
על מציאת דיירים חדשים
1133
00:41:30,388 --> 00:41:32,858
ולעשות אמא של כולם
בדיקות רקע.
1134
00:41:32,858 --> 00:41:36,261
לא. אני מוכן למכור.
1135
00:41:36,261 --> 00:41:38,463
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
1136
00:41:38,463 --> 00:41:40,699
אלה החיים הישנים שלי.
1137
00:41:40,699 --> 00:41:43,869
אתה והמקום שלך--
זה העתיד שלי.
1138
00:41:43,869 --> 00:41:45,403
♪
1139
00:41:45,403 --> 00:41:47,238
ואנחנו נצטרך לעשות
קצת עבודה על המקום הזה,
1140
00:41:47,238 --> 00:41:48,339
עם זאת, לפני שנמכור.
1141
00:41:48,339 --> 00:41:50,208
"אָנוּ"?
כלומר, אני אעזור,
1142
00:41:50,208 --> 00:41:51,577
אבל אני לא קבלן.
1143
00:41:51,577 --> 00:41:53,712
לא. אתה יותר
של מפקח. ממ.
1144
00:41:53,712 --> 00:41:55,080
חייב לשחק לפי נקודות החוזק שלי.
ממ-הממ.
1145
00:42:00,385 --> 00:42:03,388
- כתוביות מאת VITAC--
1146
00:42:03,388 --> 00:42:28,179
♪