1
00:00:01,169 --> 00:00:03,171
בעבר ב"הטירון"
ו-"The Rookie: Feds"...
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,139
צריך טרמפ?
ג'ון נולאן.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,707
אנשים הולכים
להתחיל לדבר.
4
00:00:06,707 --> 00:00:09,577
אתה שם את הרף די גבוה
בפעם האחרונה שהיית כאן.
5
00:00:09,577 --> 00:00:10,911
הנה הוא!
[סיבובי מנוע]
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,148
היי, מה קורה?
7
00:00:14,148 --> 00:00:16,217
ג'ון, זה סוכן ההדרכה שלי,
קרטר הופ.
8
00:00:16,217 --> 00:00:17,918
זה לא-- אני לא--
נעים להכיר.
9
00:00:17,918 --> 00:00:18,786
כֵּן.
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,389
האם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
מתישהו?
11
00:00:21,389 --> 00:00:24,425
אני חייב לכריס לסיים דברים
הדרך הנכונה איתו.
12
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
תשאל אותי שוב. לְאַחַר.
13
00:00:26,227 --> 00:00:27,228
מה קורה?
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,896
אני צריך שתיתן לי
ספר המשחקים שלך.
15
00:00:28,896 --> 00:00:30,431
אתה נפרד
איתי?
16
00:00:30,431 --> 00:00:33,401
אז, היה לך משהו
התכוונת לשאול אותי?
17
00:00:33,401 --> 00:00:34,935
האם אתה רוצה לצאת
בדייט?
18
00:00:34,935 --> 00:00:37,405
כֵּן. אני כן.
19
00:00:39,107 --> 00:00:42,243
[ Lau.ra X Nova's
מחזות "להיות יצירתיים"]
20
00:00:42,243 --> 00:00:44,945
♪ חשבתי יותר מדי,
האם אנחנו מקשרים ♪
21
00:00:44,945 --> 00:00:46,947
♪ אני מכור,
אתה יכול לתקן את זה? ♪
22
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
♪ טופ עם
טעם נשי ♪
23
00:00:48,949 --> 00:00:50,784
♪ צץ טרי,
מוכן להילקח ♪
24
00:00:50,784 --> 00:00:52,553
♪ אני מכין
ליים ולימונים ♪
25
00:00:52,553 --> 00:00:54,722
♪ קח את הסוכר
לטעימה ♪
26
00:00:54,722 --> 00:00:56,590
♪ שב לאחור,
ראה אותי הופך יצירתי ♪
27
00:00:56,590 --> 00:01:03,131
♪ הייתי...
♪ חשיבה יתרה
28
00:01:03,131 --> 00:01:04,532
♪ האם אנחנו מקשרים
29
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
♪ אני מכור
♪ אתה יכול לתקן את זה?
30
00:01:06,300 --> 00:01:08,269
♪ טופ עם
טעם נשי ♪
31
00:01:08,269 --> 00:01:10,138
♪ צץ טרי,
מוכן להילקח ♪
32
00:01:10,138 --> 00:01:12,106
♪ אני מכין...
♪ ליים ולימונים
33
00:01:12,106 --> 00:01:13,974
♪ קח את הסוכר
לטעימה ♪
34
00:01:13,974 --> 00:01:15,943
♪ שב לאחור,
ראה אותי הופך יצירתי ♪
35
00:01:15,943 --> 00:01:20,114
♪ תהיו יצירתיים,
להיות יצירתי ♪
36
00:01:20,114 --> 00:01:24,452
[טלפון זמזום]
37
00:01:24,452 --> 00:01:25,819
אה.
[לחיצות טלפון סלולרי]
38
00:01:25,819 --> 00:01:27,121
היי. אני כמעט שם.
39
00:01:27,121 --> 00:01:28,822
לא.
לא-- לא, אתה לא.
40
00:01:28,822 --> 00:01:31,959
לא, אני לא. מִצטַעֵר.
אממ, אתה?
41
00:01:31,959 --> 00:01:34,462
לֹא! אה...
42
00:01:34,462 --> 00:01:36,897
עושה את המסעדה הזו
יש לך קוד לבוש?
43
00:01:36,897 --> 00:01:39,633
אה... לא.
44
00:01:39,633 --> 00:01:42,303
כלומר, אתה יכול ללבוש
מכנסי מטען קצרים אם תרצי.
45
00:01:42,303 --> 00:01:44,138
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
46
00:01:44,138 --> 00:01:45,973
כלומר, מה זה משנה,
כל עוד נוח לך?
47
00:01:45,973 --> 00:01:48,276
ניסיון נחמד.
ברור שזה היה מבחן.
[ צוחק ]
48
00:01:48,276 --> 00:01:50,811
וכדאי לדעת יותר טוב
מאשר לבדוק את המאסטר.
49
00:01:50,811 --> 00:01:51,679
[לגלוג]
50
00:01:53,314 --> 00:01:54,282
מה אתה לובש?
51
00:01:54,282 --> 00:01:56,484
כן, אממ
אני עדיין לא יודע,
52
00:01:56,484 --> 00:01:58,118
אבל יש לי
הרבה תלבושות
53
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
שאני לא
הולך ללבוש, אז...
54
00:02:00,154 --> 00:02:01,689
ובכן, אנחנו
אוזל בזמן.
55
00:02:01,689 --> 00:02:02,690
התנועה הופכת מכוערת.
56
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
כן, לגמרי.
אני-- זה טיפשי.
57
00:02:04,792 --> 00:02:07,595
אני רק צריך
לקבל החלטה.
58
00:02:07,595 --> 00:02:09,297
אה, כן.
59
00:02:09,297 --> 00:02:11,532
השמלה הירוקה.
זה נקבע.
60
00:02:11,532 --> 00:02:12,966
גָדוֹל.
61
00:02:12,966 --> 00:02:14,202
טוֹב,
אני-אני אראה אותך בקרוב.
62
00:02:14,202 --> 00:02:15,869
בְּסֵדֶר. ביי.
63
00:02:15,869 --> 00:02:18,339
♪
64
00:02:18,339 --> 00:02:19,973
לא. הו, אלוהים.
65
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
[נגינת פסנתר רכה]
66
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
[שיחות לא ברורות]
67
00:02:24,978 --> 00:02:32,320
♪
68
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
זה-- זה לחם טוב.
69
00:02:34,222 --> 00:02:37,124
כן, זה-- זה כזה
מבחר נחמד.
70
00:02:37,124 --> 00:02:38,559
ממ-הממ.
71
00:02:38,559 --> 00:02:40,561
מקלות הלחם... כן.
72
00:02:40,561 --> 00:02:42,162
♪
73
00:02:42,162 --> 00:02:44,031
[ נושם עמוק ]
74
00:02:44,031 --> 00:02:47,401
♪
75
00:02:47,401 --> 00:02:49,903
[מצחקק]
76
00:02:49,903 --> 00:02:51,305
מה הזמנת, שוב?
77
00:02:51,305 --> 00:02:52,573
הו, מוסר הים.
78
00:02:52,573 --> 00:02:53,807
יָמִינָה.
ממ-הממ.
79
00:02:53,807 --> 00:02:56,143
כֵּן. זה טוב.
[מצחקק]
80
00:02:56,143 --> 00:02:58,346
כמעט הזמנתי את הבאס.
אה, מגניב.
81
00:02:58,346 --> 00:03:00,013
ממ-הממ.
82
00:03:00,013 --> 00:03:06,987
♪
83
00:03:06,987 --> 00:03:08,922
למה זה כל כך מוזר?
84
00:03:08,922 --> 00:03:11,091
אכלנו ביחד
ממש מאות פעמים.
85
00:03:11,091 --> 00:03:12,660
כי אתה יודע,
86
00:03:12,660 --> 00:03:15,563
הארוחות האחרות שלנו
רק אי פעם קיים את ההבטחה
87
00:03:15,563 --> 00:03:17,998
של ירי לאחר מכן,
אתה יודע?
88
00:03:17,998 --> 00:03:20,234
ולא, כאילו,
זמן עירום.
89
00:03:21,602 --> 00:03:23,103
זמן עירום?
90
00:03:23,103 --> 00:03:24,372
[שניהם צוחקים]
91
00:03:24,372 --> 00:03:25,606
בבקשה. כלומר, ראינו
הרבה אנשים עירומים
92
00:03:25,606 --> 00:03:27,441
אחרי שאכלנו.
93
00:03:27,441 --> 00:03:29,477
כן, זה לא--
לא, לא, לא.
אני יודע. אני יודע. אני יודע.
94
00:03:31,144 --> 00:03:33,947
אני-אני מרגיש שאולי--
אולי אני פשוט צריך אותך
95
00:03:33,947 --> 00:03:36,350
כדי לאפס את הציפיות שלך
קצת.
96
00:03:36,350 --> 00:03:38,752
אתה לא הולך
לראות אותי עירום בגלל...
97
00:03:38,752 --> 00:03:40,721
זמן מה.
[מצחקק]
98
00:03:40,721 --> 00:03:43,591
כלומר, אני לא רוצה
למהר לזה.
99
00:03:43,591 --> 00:03:45,859
אני רוצה
לקחת דברים לאט.
100
00:03:45,859 --> 00:03:48,429
לך לתאריך הזה,
אולי דייט שני,
101
00:03:48,429 --> 00:03:51,965
לקבל את הנשיקה האמיתית הראשונה שלנו.
102
00:03:53,434 --> 00:03:55,269
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים
לקפוץ יחד למיטה,
103
00:03:55,269 --> 00:03:57,805
רק בגלל שאנחנו יודעים
אחד את השני כל כך טוב, נכון?
104
00:03:57,805 --> 00:03:59,106
כלומר, אתה...?
105
00:03:59,106 --> 00:04:01,275
לא, אני--
106
00:04:01,275 --> 00:04:03,744
מוסכם.
כֵּן?
107
00:04:03,744 --> 00:04:05,613
[סיבובי מנוע]
108
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
[דלת נסגרת]
109
00:04:06,780 --> 00:04:10,551
♪
110
00:04:10,551 --> 00:04:12,920
האם אתה מודאג ממישהו
התחנה הולכת להיכנס?
111
00:04:12,920 --> 00:04:14,121
מַה?
אתה כן.
112
00:04:14,121 --> 00:04:15,589
לא, אני--
וואו.
113
00:04:15,589 --> 00:04:16,790
מה הסיכויים?
אממ--
114
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
[סירים ומחבתות מתרסקים,
צעקות לא ברורות]
115
00:04:19,293 --> 00:04:20,894
מה זה היה?
116
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
אה, מסעדות יכולות להיות
סביבה מלחיצה.
117
00:04:23,397 --> 00:04:24,898
השף: צא מהמטבח שלי!
קוק: כן, כן.
118
00:04:24,898 --> 00:04:26,900
צא מהמטבח שלי עכשיו!
להתראות!
119
00:04:26,900 --> 00:04:28,402
האם עלינו לעשות משהו?
נתראה!
120
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
זה יתפוצץ.
אתה לא אוהב את החוקים שלי,
121
00:04:29,670 --> 00:04:32,406
אתה יכול לקבל לעזאזל
לצאת מהמסעדה שלי!
122
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
סַכִּין.
123
00:04:33,407 --> 00:04:35,409
LAPD!
זרוק את הסכין.
124
00:04:35,409 --> 00:04:36,777
התקשר 911.
טים: עזוב את זה.
125
00:04:36,777 --> 00:04:38,011
[סכין מקרקרת]
126
00:04:38,011 --> 00:04:39,313
טים:
תעלה על הבטן.
127
00:04:39,313 --> 00:04:40,681
ידיים מאחורי הגב.
לוסי: אתה בסדר?
128
00:04:40,681 --> 00:04:42,350
אוקיי, רק שים קצת
לחץ עליו.
129
00:04:42,350 --> 00:04:45,353
[אזיקים מקישים,
צופים ממלמלים]
130
00:04:45,353 --> 00:04:47,521
מה הסיכויים למישהו
מהתחנה נכנס עכשיו?
131
00:04:47,521 --> 00:04:49,156
[סירנות מייללות]
132
00:04:49,156 --> 00:04:52,860
♪ וואו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ♪
133
00:04:52,860 --> 00:04:59,032
♪ אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאעשה ♪
134
00:04:59,032 --> 00:05:01,335
אז קח קרואסון?
135
00:05:01,335 --> 00:05:03,471
יצא לך לעשות--
136
00:05:03,471 --> 00:05:05,305
אה.
137
00:05:05,305 --> 00:05:06,774
שני סוכרים.
138
00:05:06,774 --> 00:05:08,275
תודה לך.
139
00:05:08,275 --> 00:05:11,779
הבאתי לך קרואסון
מהמקום שאתה אוהב.
140
00:05:11,779 --> 00:05:13,814
תוֹדָה.
141
00:05:13,814 --> 00:05:17,685
אתה יודע, ג'ק ישן
במשך הלילה.
142
00:05:17,685 --> 00:05:19,119
הוא עשה?
ממ-הממ.
143
00:05:19,119 --> 00:05:21,054
הוא עשה את זה
הרבה לאחרונה.
144
00:05:21,054 --> 00:05:23,724
רק תגיע לנקודה.
145
00:05:23,724 --> 00:05:25,793
[שואף לאט]
146
00:05:25,793 --> 00:05:28,896
חשבתי שאולי הגיע הזמן
לנו לחשוב
147
00:05:28,896 --> 00:05:30,564
מדברים על
להביא ילד נוסף.
148
00:05:30,564 --> 00:05:34,368
[צוחק]
149
00:05:34,368 --> 00:05:36,704
בסדר. אממ...
150
00:05:36,704 --> 00:05:39,473
בְּסֵדֶר.
151
00:05:39,473 --> 00:05:42,142
כלומר, זה לא כזה מצחיק,
אבל, אממ...
152
00:05:42,142 --> 00:05:45,646
אני-אני-אני יודע
שזה הרבה, אבל...
153
00:05:45,646 --> 00:05:47,881
כלומר, אנחנו רוצים את ג'ק
שיהיה לך אח, נכון?
154
00:05:47,881 --> 00:05:50,651
[אנחות]
האם אנחנו?
155
00:05:50,651 --> 00:05:52,853
כלומר, אני-גדלתי
עם ארבעה אחים,
156
00:05:52,853 --> 00:05:55,255
והייתי צריך להילחם
לכל דבר--
157
00:05:55,255 --> 00:05:57,425
אוכל, בגדים,
החדר שלי.
158
00:05:57,425 --> 00:06:00,093
אף פעם לא היה לי מקלחת חמה
עד שיצאתי.
159
00:06:00,093 --> 00:06:02,930
ובכן, גדלתי לבד,
160
00:06:02,930 --> 00:06:05,433
המשפחה שלי בצורה מעיקה
מתקבע על כל נשימה,
161
00:06:05,433 --> 00:06:10,604
ולהיות בן יחיד
היה בודד.
162
00:06:10,604 --> 00:06:12,105
אני לא יודע,
אולי בשבילנו,
163
00:06:12,105 --> 00:06:15,709
זה יכול להיות
איפשהו באמצע?
164
00:06:15,709 --> 00:06:18,446
אפשר לחשוב על זה?
165
00:06:18,446 --> 00:06:21,715
[אנחות]
166
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
[צופר לרכב צופר]
167
00:06:23,851 --> 00:06:25,085
[טלפונים מצלצלים,
שיחות לא ברורות]
168
00:06:25,085 --> 00:06:26,119
היי.
169
00:06:26,119 --> 00:06:27,220
[מצחקק]
170
00:06:27,220 --> 00:06:29,189
בסדר, אנחנו לא יכולים
להכחיש את העובדות.
171
00:06:29,189 --> 00:06:31,625
שנינו היינו במסעדה.
זה כתוב בדוח המשטרה.
172
00:06:31,625 --> 00:06:33,293
ולכל מה שאנחנו יודעים,
דוחות העדים מזכירים
173
00:06:33,293 --> 00:06:35,963
העובדה שהיינו
יושבים יחד. כֵּן.
174
00:06:38,331 --> 00:06:39,533
זה לא מוזר.
175
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
כלומר, עמיתים לעבודה אוכלים יחד.
זה דבר.
176
00:06:41,802 --> 00:06:43,704
במסעדה הכי רומנטית
בעיר?
177
00:06:43,704 --> 00:06:45,606
יָמִינָה.
178
00:06:45,606 --> 00:06:49,109
ובכן, אני מתכוון,
נוכל לבוא נקיים.
179
00:06:49,109 --> 00:06:50,310
האם אתה מוכן לזה?
180
00:06:50,310 --> 00:06:53,146
האם אתה מוכן ל
הפרשנות של סמיטי על היכרויות שלנו
181
00:06:53,146 --> 00:06:55,048
או ה"אוה"
בכל פעם שאנחנו נכנסים
182
00:06:55,048 --> 00:06:56,283
חדר המסדר
ביחד?
183
00:06:56,283 --> 00:06:58,486
או שנוכל לשקר.
[לגלוג]
184
00:06:58,486 --> 00:06:59,987
אוקיי, יש לי רעיון.
185
00:06:59,987 --> 00:07:01,789
שמעתי מ-C.I.
שהיו
186
00:07:01,789 --> 00:07:03,591
סמים יוצאים
של המטבח.
187
00:07:03,591 --> 00:07:05,325
ו-- ואתה שאלת אותי
להצטרף כגיבוי.
188
00:07:05,325 --> 00:07:07,661
יָמִינָה. כמו רך
הסתננות סמויה.
189
00:07:07,661 --> 00:07:09,797
לא רע.
תודה לך.
190
00:07:09,797 --> 00:07:11,632
נולאן: בוקר.
191
00:07:11,632 --> 00:07:14,568
אה, כן, היינו שם,
אה, חוקרת טיפ,
192
00:07:14,568 --> 00:07:16,269
ואז כל האחר הזה
הפשע צץ.
193
00:07:16,269 --> 00:07:18,238
כן, ה-C.I של לוסי. השתכנע
הם סחרו בסמים.
194
00:07:18,238 --> 00:07:19,306
ממ-הממ.
195
00:07:19,306 --> 00:07:21,074
מַה?
שׁוּם דָבָר.
196
00:07:21,074 --> 00:07:22,676
סלינה: לא, אתה עושה טוב.
אתה מסתדר טוב.
197
00:07:22,676 --> 00:07:23,977
[צוחק] סליחה.
198
00:07:23,977 --> 00:07:25,479
השניים האלה התקרבו
לאחרונה, לא?
199
00:07:25,479 --> 00:07:27,147
אתה חושב שמשהו
ממשיך איתם?
200
00:07:27,147 --> 00:07:29,449
הו, אני בטוח שהוא פשוט
להיות נחמד לטירון החדש.
201
00:07:32,620 --> 00:07:34,922
הבוס רוצה לראות אתכם.
שיהיה לך אחד בטוח.
202
00:07:34,922 --> 00:07:39,827
♪
203
00:07:43,130 --> 00:07:45,933
אני חושב שאתה יודע איך אני מרגיש
על היכרויות עם עמיתים לעבודה.
204
00:07:45,933 --> 00:07:48,836
♪
205
00:07:48,836 --> 00:07:52,606
כשהתחלתי,
אף אחד לא חשב על זה הרבה.
206
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
אבל דברים השתנו.
207
00:07:54,041 --> 00:07:58,478
עכשיו אנחנו מודעים יותר לאיך
דינמיקת כוח יכולה להטות דברים.
208
00:07:58,478 --> 00:08:01,281
אפילו התמים ביותר
של מערכות יחסים
209
00:08:01,281 --> 00:08:03,383
יכול להפוך להסחת דעת.
210
00:08:03,383 --> 00:08:06,554
היי, תאמין לי, אני מבין.
211
00:08:06,554 --> 00:08:08,822
אנחנו מבלים יחד 12 שעות ביום.
212
00:08:08,822 --> 00:08:11,559
רגשות חייבים להתפתח.
213
00:08:11,559 --> 00:08:15,295
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
אפילו רמז לחוסר תקינות.
214
00:08:15,295 --> 00:08:16,997
לא יכולנו להסכים יותר.
215
00:08:16,997 --> 00:08:20,133
טוֹב. תראה...
216
00:08:20,133 --> 00:08:23,470
אני לא רוצה להיות הזקן
מפריעים לאנשים בחיים,
217
00:08:23,470 --> 00:08:25,072
במיוחד חיי האהבה שלהם,
218
00:08:25,072 --> 00:08:29,643
אלא כל אהרן הזה ו
המצב של סלינה מדאיג אותי.
219
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
המצב של אהרון וצלינה.
220
00:08:32,012 --> 00:08:33,914
אהרון בקושי יצא
של שרוולים ארוכים.
221
00:08:33,914 --> 00:08:35,515
חצי מהעיר עדיין חושבת
הוא רוצח.
222
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
וסלינה מתקדמת.
223
00:08:37,484 --> 00:08:39,519
היא צריכה להתמקד
על לעבור
224
00:08:39,519 --> 00:08:41,188
תקופת הניסיון שלה.
225
00:08:41,188 --> 00:08:42,522
תדבר איתם?
226
00:08:42,522 --> 00:08:43,924
כן, כמובן שאנחנו--
כן.
227
00:08:43,924 --> 00:08:44,892
לא בעיה.
228
00:08:44,892 --> 00:08:45,893
תודה לך.
229
00:08:45,893 --> 00:08:53,066
♪
230
00:08:53,066 --> 00:08:54,602
הו, האירוניה.
231
00:08:54,602 --> 00:08:55,903
אתה הולך
לדבר עם אהרון?
232
00:08:55,903 --> 00:08:58,271
על חיי האהבה שלו?
לא יכול לחכות.
[מצחקק]
233
00:08:58,271 --> 00:08:59,940
מתי אתה הולך
לדבר עם סלינה?
234
00:08:59,940 --> 00:09:01,408
אני לא יכול להגיד לה
לא לצאת עם שוטר.
235
00:09:01,408 --> 00:09:03,577
כלומר
כל כך צבוע.
236
00:09:03,577 --> 00:09:05,979
אה. אני הולך
לגרום לנולן לעשות את זה.
237
00:09:06,980 --> 00:09:10,083
זו רמאות.
ממ-הממ.
238
00:09:10,083 --> 00:09:14,755
בסדר, אז ה-529
יש הרבה יתרונות.
239
00:09:14,755 --> 00:09:17,925
בְּסֵדֶר? כלומר, החיסכון במס
מהותיים.
240
00:09:17,925 --> 00:09:20,360
כן, אבל אתה חייב
להשתמש בו למכללה.
241
00:09:20,360 --> 00:09:22,129
אה. מה, אתה לא חושב
לאה הולכת לקולג'?
242
00:09:22,129 --> 00:09:23,463
הו, לא, לא,
היא הולכת לקולג'.
243
00:09:23,463 --> 00:09:25,198
אני אעשה אותה
ללכת לקולג'.
244
00:09:25,198 --> 00:09:28,535
אבל מה אם היא תקבל טרמפ מלא
וכל הכסף שלנו קשור
245
00:09:28,535 --> 00:09:30,037
ואין לנו כלום
לבזבז את זה?
246
00:09:30,037 --> 00:09:33,206
אה, אני פשוט לא חושב כך
עלינו להניח
247
00:09:33,206 --> 00:09:35,442
היא תקבל כל כך הרבה
בסיוע כספי.
248
00:09:35,442 --> 00:09:38,278
בסדר, הילד גאון.
היא כבר מדברת.
249
00:09:38,278 --> 00:09:41,548
היא לא אמרה,
"אני אוהב אותך, אמא."
שמעתי את זה.
250
00:09:41,548 --> 00:09:43,450
היא בת חמישה חודשים!
אוקיי, אתה יודע מה?
251
00:09:43,450 --> 00:09:45,619
אתה פשוט-- אתה פשוט
לא מבין אותה
בדרך שאני עושה.
252
00:09:45,619 --> 00:09:47,120
יש לנו קשר ייחודי.
253
00:09:47,120 --> 00:09:48,822
נא לשבת. אנחנו נהיה
איתך תוך דקות ספורות.
254
00:09:48,822 --> 00:09:50,958
תודה לך.
255
00:09:53,627 --> 00:09:54,461
אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר.
256
00:09:54,461 --> 00:09:55,663
ממ-הממ.
ממ-הממ.
257
00:09:58,365 --> 00:10:01,468
[פטפטת רדיו משטרתית]
258
00:10:01,468 --> 00:10:03,671
אז אתה ואהרון הייתם
מסתובב הרבה לאחרונה.
259
00:10:03,671 --> 00:10:04,738
כֵּן.
260
00:10:04,738 --> 00:10:06,907
כן, הוא נראה כמו
ילד מסיבה בהתחלה,
261
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
אבל, אתה יודע,
יש לו הרבה עומק.
262
00:10:08,608 --> 00:10:10,343
כן, אני מסכים.
ממ-הממ.
263
00:10:12,179 --> 00:10:14,081
ורק שתדע, אממ...
264
00:10:14,081 --> 00:10:17,150
לצאת עם שוטרים אחרים
יכול להיות מסובך.
265
00:10:17,150 --> 00:10:19,319
ובתור טירון,
זה כנראה הכי טוב
266
00:10:19,319 --> 00:10:20,954
שאתה פשוט לא.
267
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
אוקיי, חכה.
268
00:10:22,289 --> 00:10:24,858
אתה אומר לי מי
אני יכול ולא יכול לצאת לדייט?
269
00:10:24,858 --> 00:10:26,293
הלא כן
לחצות קו?
270
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
לא. ובכן,
זאת אומרת, ש...
271
00:10:27,961 --> 00:10:30,163
זה--
כן--זה--
272
00:10:30,163 --> 00:10:31,665
זה לא מה
אני מנסה לעשות.
273
00:10:31,665 --> 00:10:34,201
זה מה
זה נשמע כמו.
בְּסֵדֶר. אה...
274
00:10:34,201 --> 00:10:39,039
Y-השנה הראשונה שלך כ-- כמו
טירון יכול להיות מהמם.
275
00:10:39,039 --> 00:10:41,308
אני רק מנסה
להגן עליך.
276
00:10:41,308 --> 00:10:46,146
אתה יודע שאנשים מדברים, נכון?
והשוטרים מדברים יותר.
277
00:10:46,146 --> 00:10:48,481
זה 2022.
278
00:10:48,481 --> 00:10:51,318
כלומר, אני חושב שהמשכנו הלאה
מגברים בשלטון
279
00:10:51,318 --> 00:10:53,220
אומר לנו
איך לחיות את חיינו.
280
00:10:53,220 --> 00:10:57,124
אנשים יכולים להגיד מה שהם רוצים.
לא אכפת לי פחות.
281
00:10:57,124 --> 00:10:58,358
אז אתה-- אתה
האם יוצאים איתו?
282
00:10:58,358 --> 00:11:00,660
לא עניינך. אֲדוֹנִי.
283
00:11:02,529 --> 00:11:04,397
יָמִינָה.
284
00:11:04,397 --> 00:11:07,667
♪
285
00:11:07,667 --> 00:11:09,469
אתה וסלינה יוצאים?
286
00:11:09,469 --> 00:11:11,571
אדוני, זהו
שאלה אישית,
287
00:11:11,571 --> 00:11:13,140
ואתה אמרת
בהזדמנויות רבות
288
00:11:13,140 --> 00:11:16,243
שזהו
אזור נטול חיים אישיים.
289
00:11:16,243 --> 00:11:17,644
זה כן.
290
00:11:17,644 --> 00:11:19,412
אבל הנה אנחנו כאן.
כן או לא?
291
00:11:19,412 --> 00:11:21,749
אדוני, עם כל הכבוד,
זה משנה אם היינו?
292
00:11:21,749 --> 00:11:22,983
שוטרים יוצאים כל הזמן.
293
00:11:22,983 --> 00:11:25,485
כלומר,
היית נשוי לשוטר.
294
00:11:25,485 --> 00:11:28,488
תראה, אם-- אם הייתי בתוכה
שרשרת פיקוד, הייתי מקבל את זה.
295
00:11:28,488 --> 00:11:30,991
אתה יודע, אנשים היו תוהים
אם הייתי מקבל החלטות
296
00:11:30,991 --> 00:11:32,926
מבוסס על
מערכת היחסים שלנו.
297
00:11:32,926 --> 00:11:35,428
הם יתהו אם היא כן
לצאת איתי בכפייה.
298
00:11:35,428 --> 00:11:38,431
וואו!
זה יהיה סיוט, בנאדם.
299
00:11:38,431 --> 00:11:39,499
אחד מאיתנו כנראה יעשה זאת
צריך להעביר
300
00:11:39,499 --> 00:11:42,736
למכלול
תחנה אחרת.
301
00:11:42,736 --> 00:11:43,771
תשכחו ששאלתי.
302
00:11:45,806 --> 00:11:47,074
[אנחות]
303
00:11:47,074 --> 00:11:48,508
ובכן, אם אי פעם
לסיים כאן,
304
00:11:48,508 --> 00:11:50,110
אולי אנחנו יכולים
לתפוס ארוחת בוקר
305
00:11:50,110 --> 00:11:51,611
לפני שאני מתקדם
למרכז הקהילתי.
306
00:11:51,611 --> 00:11:54,614
זה היום החופשי שלי.
אני מקבל עיסוי.
אתה בטוח?
307
00:11:54,614 --> 00:11:57,084
זאת אומרת, אנחנו עושים משהו גדול
יוזמת ניקיון קהילתית.
308
00:11:57,084 --> 00:11:59,452
ג'יימס: מי שמביא
הכי הרבה פסולת
309
00:11:59,452 --> 00:12:01,388
מקבל פרס.
310
00:12:01,388 --> 00:12:04,357
[ מוזיקה מבשרת רעות ]
311
00:12:04,357 --> 00:12:06,126
אתה חייב להיות
צוחק עליי.
312
00:12:06,126 --> 00:12:08,295
הו, חשבתי על זה
היה רעיון חמוד.
313
00:12:08,295 --> 00:12:12,966
♪
314
00:12:12,966 --> 00:12:14,134
מה?
315
00:12:14,134 --> 00:12:17,637
האדם השלישי בתור,
זה טוד שלף.
316
00:12:17,637 --> 00:12:18,939
אתה מכיר אותו?
317
00:12:18,939 --> 00:12:21,608
הוא כן
שודד בנק סדרתי.
318
00:12:21,608 --> 00:12:23,576
[מכחכח גרון]
אוקיי, טוב, אולי הוא, אה,
319
00:12:23,576 --> 00:12:25,112
רק כאן
לבצע הפקדה.
320
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
לא.
321
00:12:27,314 --> 00:12:29,182
הוא כאן כדי
לשדוד את הבנק הזה.
322
00:12:33,586 --> 00:12:35,422
אני צריך שתגיד
המילה "דיס".
323
00:12:35,422 --> 00:12:36,456
הבנק הוא
עומד להישדד.
324
00:12:36,456 --> 00:12:38,658
לְדַיֵס.
325
00:12:38,658 --> 00:12:40,627
בסדר, דיס.
326
00:12:40,627 --> 00:12:43,730
מגדר, גזע, מעל,
תחת, משימה.
327
00:12:43,730 --> 00:12:45,298
זה איך מהר
לתאר חשודים
328
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
באופן ש
שוטרים יבינו.
329
00:12:46,733 --> 00:12:48,135
נסה את זה על טוד.
330
00:12:48,135 --> 00:12:49,402
אוקיי, אממ...
331
00:12:49,402 --> 00:12:53,340
זכר, לבן,
ז'קט שחור, מכנסיים כהים,
332
00:12:53,340 --> 00:12:56,443
ומשימתו היא
הורגים אותנו.
333
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
מספיק קרוב.
334
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
♪
335
00:13:01,114 --> 00:13:03,316
[אנחות]
336
00:13:03,316 --> 00:13:05,118
שם ליד הדלת.
מספר שתיים?
337
00:13:07,487 --> 00:13:12,092
גם ז'קט גברי, לבן, שחור,
אה, מכנסיים אפורים,
338
00:13:12,092 --> 00:13:14,094
ומוציאים אבטחה.
339
00:13:14,094 --> 00:13:16,663
[נאנח] טוד תמיד רץ
צוות של שלושה אנשים.
340
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
יש מישהו
עוד לא הכנתי,
341
00:13:17,965 --> 00:13:19,499
אבל אנחנו כן
נגמר הזמן.
342
00:13:19,499 --> 00:13:21,801
צא החוצה
ולחכות לפרשים.
343
00:13:21,801 --> 00:13:23,003
לא, לא. אני לא-- אני לא
עוזב אותך.
344
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
אבל אתה תעשה,
345
00:13:24,471 --> 00:13:26,773
כי אתה יודע
שיש לי את זה.
346
00:13:26,773 --> 00:13:31,211
♪
347
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
[מכחכח גרון]
348
00:13:33,013 --> 00:14:03,743
♪
349
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
[דלת נפתחת]
350
00:14:05,212 --> 00:14:10,583
♪
351
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
[דלת נפתחת]
מרג'ורי: כן, כל העניין הזה
הסתיים עד סוף היום.
352
00:14:12,886 --> 00:14:14,321
אני אהיה איתך
תוך רגע.
353
00:14:14,321 --> 00:14:16,723
אני הבלשית ניילה הארפר.
הבנק שלך עומד להישדד.
354
00:14:16,723 --> 00:14:19,726
אני צריך שתפגע
האזעקה השקטה עכשיו.
355
00:14:19,726 --> 00:14:20,760
[זין אקדח]
356
00:14:20,760 --> 00:14:28,101
♪ באחד הימים האלה
357
00:14:28,101 --> 00:14:30,670
♪ מר הזדמנות תהיה
דופק על הדלת שלי ♪
358
00:14:30,670 --> 00:14:34,241
שוד בנק!
כולם למטה!
[אישה צורחת]
359
00:14:34,241 --> 00:14:37,777
כולם נשארים רגועים,
כולם חיים.
360
00:14:37,777 --> 00:14:39,179
על הרצפה, עכשיו!
361
00:14:39,179 --> 00:14:41,448
♪ אני אהיה צופה
בקהל של זונות ♪
362
00:14:41,448 --> 00:14:43,516
טלפונים סלולריים על הקרקע!
363
00:14:43,516 --> 00:14:46,019
♪ רוץ עד שאני נופל
364
00:14:46,019 --> 00:14:47,921
♪ באחד הימים האלה,
אני אזכה בלוטו ♪
365
00:14:47,921 --> 00:14:48,956
עכשיו!
366
00:14:48,956 --> 00:14:51,558
בסדר, אף אחד לא זז,
אף אחד לא נפגע.
367
00:14:51,558 --> 00:14:52,459
לְהִזדַרֵז!
368
00:14:52,459 --> 00:14:55,128
♪ אני הולך להשיג לעצמי עבודה
369
00:14:55,128 --> 00:14:56,463
תתרחקי
מהחלון!
370
00:14:56,463 --> 00:14:57,697
♪ באחד הימים האלה
371
00:14:57,697 --> 00:14:58,932
רד למטה!
♪ הם הולכים לעצור את העולם
372
00:14:58,932 --> 00:15:00,800
♪ ואפילו לא יהיה לי אכפת
373
00:15:00,800 --> 00:15:03,270
מלא אותו!
אין שקיות צבע או שאתה מת.
374
00:15:03,270 --> 00:15:05,238
♪ סוף סוף אני הולך
להאמין באלוהים ♪
375
00:15:05,238 --> 00:15:09,442
♪ בכל יום עכשיו
376
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
קום!
377
00:15:10,610 --> 00:15:13,246
חדר כספות, עכשיו.
קדימה. בוא נלך.
378
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
♪ באחד הימים האלה
379
00:15:15,415 --> 00:15:17,117
♪ בכל יום עכשיו
380
00:15:17,117 --> 00:15:20,253
קדימה!
381
00:15:20,253 --> 00:15:22,089
♪ בכל יום עכשיו
382
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
אזעקה שקטה, עכשיו.
383
00:15:24,424 --> 00:15:28,661
♪ בכל יום עכשיו
384
00:15:28,661 --> 00:15:30,763
[פטפטת רדיו משטרתית]
385
00:15:32,499 --> 00:15:34,134
אתה כועס עליי.
386
00:15:34,134 --> 00:15:35,602
לא, אדוני.
387
00:15:35,602 --> 00:15:38,638
תראי, סלינה, לא הייתי רוצה
לעשות את העבודה שלי
388
00:15:38,638 --> 00:15:39,839
בתור שלך
קצין הדרכה
389
00:15:39,839 --> 00:15:43,977
אם לא אמרתי לך
המציאות של LAPD.
390
00:15:43,977 --> 00:15:47,680
משלוח: 7-Adam-15, 7-Adam-20,
ו-7-Adam-100 לניטור.
391
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
2-11 בנק, בתהליך.
392
00:15:49,516 --> 00:15:51,318
מופעל באופן ידני
אזעקת עצירה
393
00:15:51,318 --> 00:15:54,187
ב-71414 Wilshire בווסטווד.
394
00:15:54,187 --> 00:15:55,488
עוד לעקוב.
קוד 3?
395
00:15:55,488 --> 00:15:57,324
כן, אבל סגרנו את זה
שני בלוקים בחוץ.
396
00:15:57,324 --> 00:15:58,691
אל תודיע להם
אנחנו באים.
397
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
הקיפו אותם
בשתיקה.
398
00:16:00,127 --> 00:16:00,960
לְהַעְתִיק.
399
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
[צפירות מייללות]
400
00:16:03,630 --> 00:16:14,807
♪
401
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
[בשקט] למה אתה לא
עושה משהו?
402
00:16:16,809 --> 00:16:18,878
כרגע, הם פשוט
הולך על רכוש.
403
00:16:18,878 --> 00:16:21,181
זה חומר.
דברים שמבוטחים.
404
00:16:21,181 --> 00:16:23,183
הם שודדי בנקים.
אתה שוטר.
405
00:16:23,183 --> 00:16:25,785
יש לי יותר ממספרים
ויצא מתותח.
406
00:16:25,785 --> 00:16:27,854
הסיירת תוריד אותם
כשהם יוצאים החוצה.
407
00:16:27,854 --> 00:16:28,988
רוג'ר: בסדר.
תן לי את הכסף!
408
00:16:28,988 --> 00:16:31,624
כן, אני מתקשר ל-BS
על זה.
409
00:16:31,624 --> 00:16:33,626
מה אתה עושה?
לֹא! תעזוב את זה!
410
00:16:33,626 --> 00:16:35,062
מעצר של אזרח.
זרוק את האקדח שלך!
411
00:16:35,062 --> 00:16:36,696
[ירי]
412
00:16:36,696 --> 00:16:40,733
[צופים צורחים]
413
00:16:40,733 --> 00:16:43,570
♪
414
00:16:43,570 --> 00:16:45,738
תן לי את החגורה שלך.
415
00:16:45,738 --> 00:16:48,808
[ירי, הצרחות נמשכות]
416
00:16:48,808 --> 00:16:53,980
♪
417
00:16:53,980 --> 00:16:55,315
[גניחות]
418
00:16:55,315 --> 00:16:59,419
♪
419
00:16:59,419 --> 00:17:01,088
[צמיגים צורחים]
420
00:17:01,088 --> 00:17:04,157
[ירי, צעקות לא ברורות]
421
00:17:04,157 --> 00:17:05,692
7-אדם-100.
422
00:17:05,692 --> 00:17:08,095
אנחנו במקום
מכסה את צד A.
423
00:17:08,095 --> 00:17:09,596
מה אתה עושה כאן?
424
00:17:09,596 --> 00:17:10,697
ניילה ואני
היו בפנים.
425
00:17:12,965 --> 00:17:14,201
שוטרים!
426
00:17:14,201 --> 00:17:24,177
♪
427
00:17:24,177 --> 00:17:26,279
היא עדיין שם.
יש לפחות שני חשודים.
428
00:17:26,279 --> 00:17:27,547
יש לי את הגראוט.
429
00:17:27,547 --> 00:17:29,849
כל היחידות, המתנה עבור
תיאורי חשודים בשוד.
430
00:17:29,849 --> 00:17:31,684
חשוד אחד,
מדף טוד,
431
00:17:31,684 --> 00:17:34,621
זכר, לבן,
ז'קט שחור, מכנסיים כהים.
432
00:17:34,621 --> 00:17:38,291
חשוד שני, זכר, לבן,
ז'קט שחור, ג'ינס אפור.
433
00:17:38,291 --> 00:17:40,227
♪
434
00:17:40,227 --> 00:17:41,794
היי, כולם בחוץ!
435
00:17:41,794 --> 00:17:43,563
לְמַעלָה! לצאת מהדלת!
קדימה!
436
00:17:43,563 --> 00:17:45,932
קדימה! בוא נלך!
לְהִזדַרֵז! תזיז את זה!
437
00:17:45,932 --> 00:17:48,468
בוא נלך! ממש עכשיו!
קדימה! בוא נלך!
438
00:17:48,468 --> 00:17:49,602
קדימה! לצאת מהדלת!
439
00:17:49,602 --> 00:17:51,438
קדימה! מַהֲלָך!
תזיז את זה! בוא נלך!
440
00:17:51,438 --> 00:17:52,439
בָּחוּץ!
441
00:17:52,439 --> 00:17:57,477
♪
442
00:17:57,477 --> 00:18:00,647
[סירנות מייללות]
443
00:18:00,647 --> 00:18:01,648
♪
444
00:18:01,648 --> 00:18:02,815
לזוז, לזוז!
445
00:18:02,815 --> 00:18:05,385
♪
446
00:18:05,385 --> 00:18:07,387
לזוז, לזוז!
רד למטה!
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,721
החשוד פונה
צפונה ברגל.
448
00:18:08,721 --> 00:18:09,956
אנחנו צריכים גיבוי
ותמיכה אווירית.
449
00:18:09,956 --> 00:18:10,790
בוא נלך.
450
00:18:10,790 --> 00:18:14,961
♪
451
00:18:14,961 --> 00:18:16,062
קדימה!
מַהֲלָך!
452
00:18:16,062 --> 00:18:19,799
[צופר לרכב צופר,
צעקות לא ברורות]
453
00:18:19,799 --> 00:18:23,270
♪
454
00:18:23,270 --> 00:18:24,604
[מנוע מתניע]
455
00:18:24,604 --> 00:18:27,807
♪
456
00:18:27,807 --> 00:18:29,176
רוג'ר: רגע!
457
00:18:29,176 --> 00:18:30,877
לזוז, לזוז!
רד למטה!
458
00:18:32,512 --> 00:18:33,680
עצור! עצור!
459
00:18:33,680 --> 00:18:35,448
[ גניחות ]
460
00:18:35,448 --> 00:18:41,788
♪
461
00:18:41,788 --> 00:18:43,122
[ נושפת עמוק ]
462
00:18:43,122 --> 00:18:47,294
♪
463
00:18:47,294 --> 00:18:49,429
[צפירה מייללת]
464
00:18:49,429 --> 00:18:52,131
הנה הוא.
חשוד אחד ראה
לכיוון מערב על Redondo.
465
00:18:52,131 --> 00:18:53,300
♪
466
00:18:53,300 --> 00:18:54,301
שימו לב!
467
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
♪
468
00:18:55,802 --> 00:18:57,670
[סיבובי מנוע]
469
00:18:57,670 --> 00:18:59,806
[צמיגים צורחים]
470
00:18:59,806 --> 00:19:00,707
תחזיק מעמד.
471
00:19:00,707 --> 00:19:03,776
♪
472
00:19:03,776 --> 00:19:06,279
[צמיגים צורחים]
473
00:19:06,279 --> 00:19:08,114
וואו!
474
00:19:08,114 --> 00:19:09,649
[פטפטת רדיו משטרתית]
475
00:19:09,649 --> 00:19:11,318
[שריקת מכונית]
476
00:19:11,318 --> 00:19:12,852
[סלינה משתעלת]
477
00:19:12,852 --> 00:19:13,953
אתה טוב?
כֵּן.
478
00:19:13,953 --> 00:19:17,023
[סיבוב מנוע,
צמיגים צורחים ]
479
00:19:21,228 --> 00:19:23,396
טייס: ספינת אוויר-3 במקום. לא
סימן של המוסטנג של החשוד אחד.
480
00:19:25,164 --> 00:19:27,734
7-אדם-100. ברגל,
מחפש את החשוד השני.
481
00:19:27,734 --> 00:19:29,702
שלח יחידות נוספות
לצפון ולמזרח שלי.
482
00:19:29,702 --> 00:19:31,070
נמשיך לחפש
הרשת הזו.
483
00:19:31,070 --> 00:19:33,473
משלוח: העתק, 7-Adam-100.
484
00:19:33,473 --> 00:19:34,641
[להבי מסוק מסתובבים]
485
00:19:34,641 --> 00:19:42,649
♪
486
00:19:42,649 --> 00:19:43,983
[פטפטת רדיו משטרתית]
487
00:19:43,983 --> 00:19:45,818
הארפר,
מעמד הקורבנות?
488
00:19:45,818 --> 00:19:47,320
ובכן,
זרועו של הבוקרים שלנו היא בלגן.
489
00:19:47,320 --> 00:19:49,556
עם כל מזל,
הוא לעולם לא ישתמש שוב באקדח.
490
00:19:49,556 --> 00:19:51,424
והאזרח פשוט נחת
בבית החולים.
491
00:19:51,424 --> 00:19:52,825
היא תצטרך ניתוח.
492
00:19:52,825 --> 00:19:55,928
תשאיר את זה לבחור טוב עם
אקדח כדי באמת לדפוק דברים.
493
00:19:55,928 --> 00:19:58,030
בזכותו יש לנו
שני חשודים ברוח.
494
00:19:58,030 --> 00:20:00,533
למעשה, אני די בטוח
זה שלוש.
495
00:20:00,533 --> 00:20:02,235
טוד תמיד עובד
צוות של שלושה אנשים,
496
00:20:02,235 --> 00:20:05,071
אז יש מישהו
שלא זיהיתי.
497
00:20:05,071 --> 00:20:07,106
מחוץ לבנק?
אולי תצפית.
498
00:20:07,106 --> 00:20:10,109
או אחד הלקוחות
שפשוט שכב נמוך
499
00:20:10,109 --> 00:20:11,744
למקרה שהם צריכים
לעסוק.
500
00:20:11,744 --> 00:20:14,581
נולן, שמע אותך
הרס עוד חנות.
501
00:20:14,581 --> 00:20:15,615
תן לחשוד
להתרחק?
502
00:20:15,615 --> 00:20:16,883
הו,
זה לא עליי.
503
00:20:16,883 --> 00:20:18,951
מסתבר שכדורים ומנועים
אל תלכו ביחד.
504
00:20:18,951 --> 00:20:23,122
ממ! זה אומן עלוב
שמאשים את הכלים שלו.
505
00:20:23,122 --> 00:20:25,024
כן, הבאת אותי לשם.
אם היית נוהג במכונית הזו,
506
00:20:25,024 --> 00:20:26,192
זה לא היה
העז נורה.
507
00:20:26,192 --> 00:20:27,627
בְּדִיוּק.
508
00:20:27,627 --> 00:20:30,630
זה הרוקי החדש שלך?
ממ-קיי, ילדה.
509
00:20:30,630 --> 00:20:34,634
אתה יודע איזה מזל יש לך
לקבל את האיש הזה בתור T.O.?
510
00:20:34,634 --> 00:20:37,069
ממ-הממ. זה בגלל שיש לי
יופיטר בבית השני שלי.
511
00:20:37,069 --> 00:20:39,972
לִשְׁתוֹק. גם אני.
הו, אלוהים. ההחזר הסולארי שלי--
512
00:20:39,972 --> 00:20:42,642
סימון, תתמקד.
513
00:20:42,642 --> 00:20:43,943
אפור:
מה שלום גארזה?
אנחנו נדבר.
514
00:20:43,943 --> 00:20:45,278
מוקדם מדי לומר.
515
00:20:45,278 --> 00:20:46,279
ובכן,
אני מתפלל בשבילו.
516
00:20:46,279 --> 00:20:48,080
תוֹדָה. כולנו. כֵּן.
517
00:20:48,080 --> 00:20:50,617
אתה כאן כדי לעזור?
כן, אני.
518
00:20:50,617 --> 00:20:54,287
עשינו צלילה מהירה לתוך
מנהיג הצוות שלך, טוד שלף,
519
00:20:54,287 --> 00:20:55,622
ונמצא
משהו מעניין--
520
00:20:55,622 --> 00:20:58,625
תשלום בנקאי
לכינוי לפני יומיים.
521
00:20:58,625 --> 00:21:01,294
בכמה?
חצי מיליון דולר.
522
00:21:01,294 --> 00:21:02,829
אתה חושב ששילמו לו
לשדוד בנק?
523
00:21:02,829 --> 00:21:04,797
וזה מטורף
כי רוב הפעמים,
524
00:21:04,797 --> 00:21:07,834
הכסף מגיע מ
שוד הבנק, לא בשבילו.
525
00:21:07,834 --> 00:21:11,170
כן, אבל זה מסביר
משהו שיש לו
הציק לי.
526
00:21:11,170 --> 00:21:14,474
הצוות של טוד חשוד ב
לפחות שישה מקרי שוד בנקים
527
00:21:14,474 --> 00:21:17,009
במהלך השנים האחרונות,
ובכל אחד מאלה,
528
00:21:17,009 --> 00:21:18,745
הם רק הלכו
עבור המזומן.
529
00:21:18,745 --> 00:21:21,614
עד היום, כשהם פגעו
את הכספות.
530
00:21:21,614 --> 00:21:23,249
כמה הם פתחו?
17.
531
00:21:23,249 --> 00:21:25,852
כנראה מנסים להסתיר את מה שהם
בעצם חיפשו.
532
00:21:25,852 --> 00:21:27,253
אנחנו צריכים רשימה
של הבעלים.
533
00:21:27,253 --> 00:21:28,488
משהו בפנים
אחת מהקופסאות האלה
534
00:21:28,488 --> 00:21:30,156
היה שווה
חצי מיליון דולר.
535
00:21:30,156 --> 00:21:31,991
♪
536
00:21:36,996 --> 00:21:37,864
עצור!
537
00:21:40,400 --> 00:21:43,536
[אזעקות מכוניות רועמות,
כלבים נובחים]
538
00:21:43,536 --> 00:21:45,838
[כדורים רוקושים]
539
00:21:46,673 --> 00:21:47,940
[צופר לרכב צופר]
540
00:21:47,940 --> 00:21:49,175
[צמיגים צורחים]
541
00:21:50,309 --> 00:21:52,011
[עצם נסדקת]
[ גניחות ]
542
00:21:52,011 --> 00:21:53,446
אהה!
543
00:21:53,446 --> 00:21:56,516
[נאנחת]
544
00:21:56,516 --> 00:21:58,518
7-אדם-100.
יריות נורו.
545
00:21:58,518 --> 00:22:01,554
במרדף רגלי אחר החשוד השני.
600 בלוק של קנמור.
546
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
היי,
אנחנו צריכים לסיים את זה
547
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
לפני שמישהו נתפס
באש הצולבת.
548
00:22:04,023 --> 00:22:05,124
אני למטה.
549
00:22:05,124 --> 00:22:07,226
מה התוכנית?
בְּסֵדֶר.
550
00:22:07,226 --> 00:22:08,695
אתה נשאר נמוך.
551
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
אני אסיח את דעתו,
ואז אתה יורה בו.
552
00:22:10,697 --> 00:22:13,400
זו תוכנית נוראית.
תאמין לי.
553
00:22:13,400 --> 00:22:15,234
[ מוזיקת אמצע-טמפו מתנגנת
דרך אוזניות ]
554
00:22:15,234 --> 00:22:16,936
[ אזעקת רכב צליפה ]
[ גניחות ]
555
00:22:22,241 --> 00:22:25,478
[ירי]
556
00:22:25,478 --> 00:22:31,484
♪
557
00:22:31,484 --> 00:22:32,985
[ המוזיקה נמשכת
דרך אוזניות ]
558
00:22:32,985 --> 00:22:34,621
סע!
[מתנשפים]
559
00:22:36,122 --> 00:22:37,690
אמרתי, סע!
560
00:22:37,690 --> 00:22:40,026
חשוד, זרוק את האקדח,
צא מהרכב, עכשיו!
561
00:22:40,026 --> 00:22:42,662
חזור או שהיא מתה!
[צפירה מייללת]
562
00:22:42,662 --> 00:22:44,363
[צפירה משתיקה]
563
00:22:45,465 --> 00:22:48,668
עמוד למעלה, חסום את הרחובות.
יש לו בן ערובה.
564
00:22:48,668 --> 00:22:50,770
7U1, לחשוד שני יש
לקחו בן ערובה
565
00:22:50,770 --> 00:22:53,039
בתוך רכב
ב-9321 Kenmore.
566
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
גיוס מטרו
ופקודת התראה.
567
00:22:55,041 --> 00:22:58,511
♪
568
00:22:58,511 --> 00:23:00,747
מראה אחורית.
הטה אותו למטה.
569
00:23:00,747 --> 00:23:04,116
לְהַפְסִיק. עכשיו מבט מהצד.
570
00:23:04,116 --> 00:23:05,518
לְהַפְסִיק.
571
00:23:05,518 --> 00:23:08,588
אמרתי לסגת!
אני אהרוג אותה, אני נשבע באלוהים!
572
00:23:08,588 --> 00:23:10,590
אתה לא
צריך לעשות את זה, בסדר?
573
00:23:10,590 --> 00:23:11,858
בואו פשוט ניקח
נשימה גדולה.
574
00:23:11,858 --> 00:23:14,126
תבריג את זה! נקה את הרחוב
ותן לנו ללכת, עכשיו!
575
00:23:14,126 --> 00:23:16,863
אני לא יכול לעשות את זה,
ואתה יודע את זה.
576
00:23:16,863 --> 00:23:19,131
[גניחות]
577
00:23:19,131 --> 00:23:20,066
מה עלי לעשות?
578
00:23:20,066 --> 00:23:21,367
יש משלוח
RMS את הכתובת.
579
00:23:21,367 --> 00:23:22,769
בואו לקבל רקע
על כל מי שגר כאן,
580
00:23:22,769 --> 00:23:24,036
לראות אם נוכל להשיג
טלפון סלולרי
581
00:23:24,036 --> 00:23:25,672
עבור האישה
יש לו בן ערובה.
582
00:23:29,976 --> 00:23:32,745
בטח הכספת של הבחור הזה
היה המטרה?
583
00:23:32,745 --> 00:23:33,980
סימון:
נפתחו 17 קופסאות.
584
00:23:33,980 --> 00:23:35,448
רק אחד היה שייך ל
585
00:23:35,448 --> 00:23:38,651
האקר מוכר
ברשימת המעקב של כולם,
586
00:23:38,651 --> 00:23:42,421
אז אין ספק שיש לו משהו
עסיסי חבוי שם.
587
00:23:42,421 --> 00:23:44,791
הוא רץ לאנשהו.
588
00:23:44,791 --> 00:23:47,293
טיילור בארנס.
589
00:23:47,293 --> 00:23:48,661
יש לנו כמה שאלות
עבורך.
590
00:23:48,661 --> 00:23:50,296
כן, אממ
אני די עסוק.
591
00:23:50,296 --> 00:23:51,297
לאן אתה הולך?
592
00:23:51,297 --> 00:23:53,065
אממ, חופשה.
593
00:23:53,065 --> 00:23:56,603
אתה לוקח את דג הזהב שלך
איתך?
594
00:23:56,603 --> 00:23:58,471
היא נעשית בודדה.
595
00:23:58,471 --> 00:24:00,272
מר בארנס,
אנחנו יודעים שיש לך
596
00:24:00,272 --> 00:24:02,475
כספת
בבנק אוף לוס אנג'לס.
597
00:24:02,475 --> 00:24:04,110
ואנחנו מאמינים לבנק
נשדד
598
00:24:04,110 --> 00:24:06,012
בגלל
מה היה בו.
599
00:24:06,012 --> 00:24:07,346
אבל אתה כבר יודע את זה,
וזו הסיבה
600
00:24:07,346 --> 00:24:09,582
אתה רץ
לחיים שלך.
601
00:24:09,582 --> 00:24:12,318
מַה?
זה-- זה מטורף.
602
00:24:12,318 --> 00:24:13,486
אני-אני לא יודע מה אתה
מדברים על.
603
00:24:13,486 --> 00:24:15,021
מר בארנס.
604
00:24:15,021 --> 00:24:18,257
אם אתה בסכנה,
אנחנו יכולים להגן עליך.
605
00:24:18,257 --> 00:24:19,992
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
606
00:24:19,992 --> 00:24:21,160
מתוק, אנחנו יכולים.
607
00:24:21,160 --> 00:24:23,963
אבל אתה חייב לספר לנו
מה היה בקופסה.
608
00:24:23,963 --> 00:24:28,467
♪
609
00:24:28,467 --> 00:24:30,269
רשימה...
610
00:24:30,269 --> 00:24:33,806
של נכסים סמויים פדרליים
פרצתי מה-FBI.
611
00:24:33,806 --> 00:24:36,643
ניהלתי משא ומתן עם בחור
לקנות אותו ב-5 מיליון דולר,
612
00:24:36,643 --> 00:24:39,779
אבל הוא הבין
איפה שמרתי את זה,
613
00:24:39,779 --> 00:24:41,548
החליט שזה יהיה זול יותר
לגנוב אותו.
614
00:24:41,548 --> 00:24:42,815
מי הקונה?
615
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
[ירייה]
616
00:24:43,983 --> 00:24:44,851
[גניחות]
617
00:24:44,851 --> 00:24:46,485
צלף!
618
00:24:46,485 --> 00:24:56,863
♪
619
00:25:02,101 --> 00:25:05,137
[להבי מסוק מסתובבים]
620
00:25:05,137 --> 00:25:09,408
[פטפטת רדיו משטרתית]
621
00:25:09,408 --> 00:25:19,485
♪
622
00:25:19,485 --> 00:25:20,987
זכור את הבוקר,
623
00:25:20,987 --> 00:25:22,889
כשיוצאים בדייט בסתר
הייתה הבעיה הכי גדולה שלנו?
624
00:25:22,889 --> 00:25:24,423
אלוהים, זה מרגיש כמו
לפני מיליון שנים.
625
00:25:24,423 --> 00:25:25,925
כֵּן.
626
00:25:25,925 --> 00:25:27,426
דיברת עם אהרון?
627
00:25:27,426 --> 00:25:29,495
כֵּן.
ו?
628
00:25:29,495 --> 00:25:32,431
הוא גם לא אישר
ולא הוכחש.
אֲבָל...?
629
00:25:32,431 --> 00:25:34,701
אבל הוא ציין את זה
זה לא יהיה בעייתי
630
00:25:34,701 --> 00:25:36,268
כי הוא לא
הממונה עליה
631
00:25:36,268 --> 00:25:39,105
ואינו נופל
בשרשרת הפיקוד שלה.
632
00:25:39,105 --> 00:25:40,106
אה.
633
00:25:40,106 --> 00:25:42,775
[צלצול סלולרי]
634
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
קיבלתי את בני הערובה שלנו
מספר טלפון.
635
00:25:44,276 --> 00:25:45,277
קוראים לה
ונסה גריר.
636
00:25:45,277 --> 00:25:47,847
[ טלפון סלולרי מצלצל ]
637
00:25:47,847 --> 00:25:50,116
[טלפון סלולרי מצלצל]
638
00:25:50,116 --> 00:25:52,218
זאת המשטרה.
639
00:25:52,218 --> 00:25:54,120
תענה על זה.
על רמקול!
640
00:25:54,120 --> 00:25:55,287
[לחיצות טלפון סלולרי]
641
00:25:55,287 --> 00:25:56,956
הלו?
642
00:25:56,956 --> 00:25:58,891
היי, ונסה.
זה סמל ברדפורד.
643
00:25:58,891 --> 00:26:00,793
אתה יכול לקרוא לי טים.
נסה להישאר רגוע.
644
00:26:00,793 --> 00:26:03,062
אנחנו הולכים להשיג אותך
משם, בסדר?
645
00:26:03,062 --> 00:26:04,797
אני-- אני מפחד.
646
00:26:04,797 --> 00:26:06,365
אני יודע.
מַסְפִּיק!
647
00:26:06,365 --> 00:26:08,300
אני לא מנהל משא ומתן,
ברדפורד!
648
00:26:08,300 --> 00:26:11,638
להחזיר את כולם
מהבית ותנו לנו לעזוב,
649
00:26:11,638 --> 00:26:13,272
ואז אני אוריד אותה
מסביב לבלוק.
650
00:26:13,272 --> 00:26:14,641
אתה יודע
אני לא יכול לתת לך לעזוב.
651
00:26:14,641 --> 00:26:16,743
אז אני מקווה שהבאת
כמה תיקי גוף.
[ייפחות]
652
00:26:16,743 --> 00:26:19,245
בסדר. בסדר, תקשיב.
רק תן לי 10 דקות.
653
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
אני חייב להשיג את המכוניות האלה
מחוץ לרחוב.
654
00:26:21,080 --> 00:26:22,081
זה מגרש חניה כאן בחוץ.
655
00:26:22,081 --> 00:26:23,549
יש לך 2 דקות!
656
00:26:23,549 --> 00:26:25,317
תנתק.
לִתְלוֹת!
657
00:26:25,317 --> 00:26:27,453
אתה לא באמת מתכוון לתת לו
סע, אתה?
658
00:26:27,453 --> 00:26:30,222
לא. יש לי תוכנית.
659
00:26:30,222 --> 00:26:32,391
אנחנו צריכים להשיג
הרשימה חזרה.
660
00:26:32,391 --> 00:26:33,492
אני מניח שאתה
מתחילים
661
00:26:33,492 --> 00:26:34,761
למשוך את הסוכנים הסמויים שלך
מהשטח.
662
00:26:34,761 --> 00:26:35,928
זה לא כל כך קל.
663
00:26:35,928 --> 00:26:37,229
זה לא רק הסוכנים
שנמצאים בסכנה,
664
00:26:37,229 --> 00:26:38,631
זה ה-C.I.s
שהבטיח להם.
665
00:26:38,631 --> 00:26:41,801
על כל כיסוי שנשפך,
אנשים רבים מתים.
666
00:26:41,801 --> 00:26:43,069
הבלש הארפר
שיהיה לך מזל
667
00:26:43,069 --> 00:26:44,303
זיהוי
השותף השלישי?
668
00:26:44,303 --> 00:26:45,805
טֶרֶם.
669
00:26:45,805 --> 00:26:48,808
היא ולופז עדיין
מקרצף את צילומי הבנק.
670
00:26:48,808 --> 00:26:50,677
אולי טעיתי.
671
00:26:50,677 --> 00:26:52,478
אולי הפעם
זה wa רק שני הבחורים.
672
00:26:52,478 --> 00:26:55,114
חייב להיות עוד אחד
שודד בנק. אני סומך על הבטן שלך.
673
00:26:55,114 --> 00:26:56,515
ובכן, עד כאן,
אף אחד לא בולט
674
00:26:56,515 --> 00:26:58,317
כמו לעשות משהו
יוצאת מגדר הרגיל.
675
00:26:58,317 --> 00:27:00,787
לא מספרת
או לקוח.
676
00:27:00,787 --> 00:27:02,454
זה מישהו שמסתתר
לעין ברורה.
677
00:27:02,454 --> 00:27:04,957
אנחנו נמצא אותם.
[אנחות]
678
00:27:06,158 --> 00:27:07,126
רוצה לשמוע
משהו מצחיק?
679
00:27:07,126 --> 00:27:08,427
כן, בבקשה.
680
00:27:08,427 --> 00:27:10,329
הבוקר,
בעלי אמר לי
681
00:27:10,329 --> 00:27:12,464
הוא מוכן
להביא ילד נוסף לעולם.
682
00:27:12,464 --> 00:27:14,600
אה.
הו, הוא מוכן. ממ.
683
00:27:14,600 --> 00:27:16,002
בסדר,
זה טוב לדעת.
684
00:27:16,002 --> 00:27:17,269
[שניהם מצחקקים]
685
00:27:17,269 --> 00:27:20,172
הוא היה בן יחיד ורוצה
לג'ק יהיה אח.
686
00:27:20,172 --> 00:27:23,776
וגדלת בבית מלא
של אחים עושים צרות.
687
00:27:23,776 --> 00:27:25,144
כמה שאני מתלונן
עליהם,
688
00:27:25,144 --> 00:27:27,780
זה היה כיף
גדל בבית שלנו.
689
00:27:27,780 --> 00:27:30,182
בין כל הקרבות
וטיעונים,
690
00:27:30,182 --> 00:27:32,885
זה היה בית
מלא באהבה.
691
00:27:32,885 --> 00:27:34,353
אני לא אנטי אחים.
692
00:27:34,353 --> 00:27:37,690
לא, אבל סוף סוף השגת
מעמדך כבלש
693
00:27:37,690 --> 00:27:40,326
ואתה לא מוכן
כדי להקיש שוב על הפסקה.
694
00:27:40,326 --> 00:27:41,560
בְּדִיוּק.
אני מבין את זה.
695
00:27:41,560 --> 00:27:45,197
[טלפון סלולרי מצלצל]
כן?
696
00:27:45,197 --> 00:27:46,899
אתה צוחק.
מַה?
697
00:27:46,899 --> 00:27:48,300
T.I.D. נמצא
אקדח בבנק.
698
00:27:48,300 --> 00:27:51,003
מצאת את זה איפה?
מצאת את זה איפה?
699
00:27:51,003 --> 00:27:53,472
עציץ
ליד הקיר הצפוני.
700
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
השותף המסתורין שלנו חש
החום וזרק את האקדח.
701
00:27:55,307 --> 00:27:57,243
בואו נגלול אחורה דרך הסרטון
וראה מי היה קרוב לשם.
702
00:27:57,243 --> 00:27:59,245
לא, אני לא צריך.
אני מכיר את הסרטון הזה בעל פה עכשיו.
703
00:27:59,245 --> 00:28:01,213
זו הייתה האישה
שנורה.
704
00:28:01,213 --> 00:28:03,716
בקרה, אני צריך את היחידה הקרובה
ללכת לסנט סטפנס.
705
00:28:03,716 --> 00:28:04,917
החשוד השלישי שלנו צריך להיות
706
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
יוצא מהניתוח
בכל רגע עכשיו.
707
00:28:07,053 --> 00:28:11,490
♪
708
00:28:11,490 --> 00:28:13,760
[ אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל P.A. ]
709
00:28:13,760 --> 00:28:16,462
[עקוב אחרי צפצוף]
גבר: בסדר. אני אעלה על זה.
710
00:28:22,802 --> 00:28:25,004
[שיחה עמומה]
711
00:28:25,004 --> 00:28:31,243
♪
712
00:28:31,243 --> 00:28:32,444
[טלפון סלולרי מצלצל]
713
00:28:33,279 --> 00:28:35,982
[טלפון סלולרי מצלצל]
714
00:28:37,249 --> 00:28:38,217
[לחיצות טלפון סלולרי]
715
00:28:38,217 --> 00:28:40,019
איפה אתה?
בבית החולים.
716
00:28:40,019 --> 00:28:41,053
זה עתה יצאתי מהניתוח.
717
00:28:41,053 --> 00:28:42,454
עשו אותך?
עדיין לא.
718
00:28:42,454 --> 00:28:43,956
אבל, תראה,
זה רק עניין של זמן.
719
00:28:43,956 --> 00:28:45,124
קיבלת את הרשימה?
720
00:28:45,124 --> 00:28:46,959
כן, כן, כן,
זה היה בקופסה,
721
00:28:46,959 --> 00:28:48,027
בדיוק כמו
הבחור אמר לך.
722
00:28:48,027 --> 00:28:49,061
רוג'ר איתך?
723
00:28:49,061 --> 00:28:50,863
היינו צריכים להיפרד.
לאחרונה ששמעתי,
724
00:28:50,863 --> 00:28:52,865
השוטרים הכניסו אותו לפינה
עם בן ערובה.
725
00:28:52,865 --> 00:28:53,966
הוא יירד יורה,
726
00:28:53,966 --> 00:28:55,401
מה שאומר שאנחנו מקבלים
לשמור על הגזרה שלו.
727
00:28:55,401 --> 00:28:57,804
כן, ואם הוא לא,
אם יעצרו אותו...
728
00:28:57,804 --> 00:29:00,272
לא משנה. רק אני יודע
שם הקונה.
729
00:29:00,272 --> 00:29:02,942
נקודה טובה. תתקשר אליי
כשאתה ברור, בסדר?
730
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
אני אודיע לך
איפה להיפגש.
731
00:29:04,210 --> 00:29:06,478
[ קליק טלפונים סלולריים ]
732
00:29:08,080 --> 00:29:16,789
♪
733
00:29:16,789 --> 00:29:18,490
[ תקלות במעלית ]
734
00:29:18,490 --> 00:29:20,259
♪
735
00:29:20,259 --> 00:29:21,794
היי, אנחנו מחפשים
האישה
736
00:29:21,794 --> 00:29:23,662
שנורה
בזמן שוד הבנק?
737
00:29:23,662 --> 00:29:25,798
[קורץ, נאנק]
738
00:29:25,798 --> 00:29:26,933
513.
739
00:29:26,933 --> 00:29:28,400
תודה לך. בדרך זו.
740
00:29:28,400 --> 00:29:29,468
אה.
741
00:29:29,468 --> 00:29:42,281
♪
742
00:29:42,281 --> 00:29:43,916
תתקשר אליו.
743
00:29:43,916 --> 00:29:46,618
בקרה, 7-אדם-15.
חשוד שלוש נמצא ברוח.
744
00:29:46,618 --> 00:29:49,188
אני חוזר,
חשוד שלוש נמצא ברוח.
745
00:29:49,188 --> 00:29:54,293
♪
746
00:29:54,293 --> 00:29:56,662
[בוכה]
747
00:29:56,662 --> 00:29:58,697
♪
748
00:29:58,697 --> 00:29:59,999
האם אתה
בטוח לגבי זה?
749
00:29:59,999 --> 00:30:02,101
אני בטוח שהוא הולך להרוג אותה
אם לא נעשה משהו.
750
00:30:02,101 --> 00:30:03,936
איפה הסחת הדעת שלי?
זה מוכן
ומחכה.
751
00:30:03,936 --> 00:30:05,037
בְּסֵדֶר. מוּכָן?
כֵּן.
752
00:30:05,037 --> 00:30:06,205
בוא נעשה את זה.
753
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
♪
754
00:30:08,207 --> 00:30:10,209
[בוכה]
755
00:30:10,209 --> 00:30:13,045
♪
756
00:30:13,045 --> 00:30:14,380
[מנוע מתניע]
757
00:30:14,380 --> 00:30:16,015
הנה אנחנו הולכים.
תתכונן לסגת.
758
00:30:16,015 --> 00:30:17,283
[צפירות מייללות]
לוסי:
היי! עצור שם!
759
00:30:17,283 --> 00:30:18,650
אהרון: תנתק אותו!
ממש כאן!
760
00:30:18,650 --> 00:30:19,618
לַחֲזוֹר!
761
00:30:19,618 --> 00:30:20,953
מה לעזאזל?
762
00:30:20,953 --> 00:30:22,721
אהרון: היי! גבה את זה!
גבה את זה!
763
00:30:22,721 --> 00:30:24,456
לְהִסְתוֹבֵב!
לְגַבּוֹת.
אתה צריך לגבות, בנאדם.
764
00:30:24,456 --> 00:30:25,892
אתה חייב לגבות את זה.
765
00:30:25,892 --> 00:30:27,860
אנחנו צריכים שתגבה את זה.
נקה החוצה.
766
00:30:27,860 --> 00:30:31,197
קדימה! חזרה, חזרה, חזרה, חזרה,
חזרה, חזרה, חזרה, חזרה.
767
00:30:31,197 --> 00:30:32,398
בוא נלך!
768
00:30:32,398 --> 00:30:34,666
גבה את זה, גבה את זה.
קדימה.
769
00:30:34,666 --> 00:30:35,968
אתה, בצד המזרחי
של הרחוב,
770
00:30:35,968 --> 00:30:37,136
אתה צריך גם לגבות את זה.
771
00:30:37,136 --> 00:30:39,471
כל הצוות צריך לפנות
הרחוב. בוא נלך.
772
00:30:39,471 --> 00:30:40,706
גבה את זה!
גבה את זה!
773
00:30:40,706 --> 00:30:41,707
[מתנשפים]
אהרון: גבה את זה,
לגבות את זה.
774
00:30:41,707 --> 00:30:44,476
♪
775
00:30:44,476 --> 00:30:46,345
המשך כך!
כן, קדימה!
גבה את זה, קדימה!
776
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
[בוכה]
שתוק!
777
00:30:48,180 --> 00:30:50,549
[סירנות מייללות]
778
00:30:50,549 --> 00:30:53,085
[זרימות מקדחה]
779
00:30:53,085 --> 00:30:56,855
♪
780
00:30:56,855 --> 00:30:58,991
[בוכה]
781
00:30:58,991 --> 00:30:59,992
הנה אנחנו הולכים!
הנה אנחנו הולכים!
782
00:30:59,992 --> 00:31:02,161
♪
783
00:31:02,161 --> 00:31:03,695
[התלקחויות סטטיות פעמיים]
784
00:31:03,695 --> 00:31:04,964
זה האות.
גבר: לך, לך!
785
00:31:07,133 --> 00:31:08,600
[לחישות גז]
786
00:31:08,600 --> 00:31:11,403
[שניהם משתעלים]
787
00:31:11,403 --> 00:31:18,945
♪
788
00:31:18,945 --> 00:31:21,680
במכונית!
אין לך משחק כאן.
789
00:31:21,680 --> 00:31:25,017
זה נגמר. תזרוק את האקדח שלך,
לוותר על עצמך.
790
00:31:25,017 --> 00:31:27,619
[שיעול]
791
00:31:27,619 --> 00:31:33,459
♪
792
00:31:33,459 --> 00:31:34,994
[אקדח מקרקש]
793
00:31:36,395 --> 00:31:37,863
[צעקות]
794
00:31:37,863 --> 00:31:39,298
אתה עובד עם
שני אנשים אחרים.
795
00:31:39,298 --> 00:31:40,799
מה השמות שלהם?
796
00:31:40,799 --> 00:31:42,434
[אזיקים לוחצים]
תשכח מזה.
אני לא מקלקל אף אחד.
797
00:31:42,434 --> 00:31:44,536
אה!
החבר שלך טוד
השאיר אותך מאחור.
798
00:31:44,536 --> 00:31:45,771
אתה מסתכל על
עשרות שנים בכלא
799
00:31:45,771 --> 00:31:48,107
אלא אם אתה מוותר
השותפים שלך.
800
00:31:48,107 --> 00:31:49,675
עָדִין.
801
00:31:53,912 --> 00:31:56,082
כל היחידות,
תודה לסמל ברדפורד,
802
00:31:56,082 --> 00:31:57,249
קיבלנו את מספרי הטלפון
משני שודדי הבנקים האחרים
803
00:31:57,249 --> 00:31:58,284
ואנחנו עוקבים אחריהם.
804
00:31:58,284 --> 00:31:59,952
עדכונים חיים יישלחו
לקופסה שלך.
805
00:31:59,952 --> 00:32:02,788
המשך בזהירות. שני אלה
חמושים ומסוכנים.
806
00:32:02,788 --> 00:32:05,791
♪
807
00:32:05,791 --> 00:32:07,059
[מנועים מתניעים]
808
00:32:07,059 --> 00:32:08,927
[להבי מסוק מסתובבים]
809
00:32:08,927 --> 00:32:11,563
♪
810
00:32:11,563 --> 00:32:14,300
הפלאפונים של שניהם
עדיין נמצאים באזור זה.
811
00:32:14,300 --> 00:32:15,901
שניהם לא זזו
תוך כמה דקות.
812
00:32:15,901 --> 00:32:17,669
תחשוב שכן
ירד לקרקע?
813
00:32:17,669 --> 00:32:18,604
לא.
814
00:32:18,604 --> 00:32:27,479
♪
815
00:32:27,479 --> 00:32:28,747
חשוד שלוש.
816
00:32:28,747 --> 00:32:30,282
היא בטח קנתה
טלפון מבער חדש
817
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
ונטש את זה.
818
00:32:31,950 --> 00:32:34,653
7-אדם-15, מצאנו
הטלפון המבער של החשוד שלוש.
819
00:32:34,653 --> 00:32:36,455
האות היה סטטי
למשך כשלוש דקות.
820
00:32:36,455 --> 00:32:37,523
סביר להניח שהם
עדיין באזור.
821
00:32:37,523 --> 00:32:41,193
♪
822
00:32:41,193 --> 00:32:43,962
7-אדם-100, יש לנו
השני, גם נזרק.
823
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
אות סטטי
למשך פחות משתי דקות.
824
00:32:46,632 --> 00:32:48,300
בהתחשב באיזו איטיות הם היו
זז מראש,
825
00:32:48,300 --> 00:32:50,469
הייתי אומר שהם
ככל הנראה ברגל.
826
00:32:50,469 --> 00:32:51,637
כן, מה שאומר
העדיפות הראשונה שלהם
827
00:32:51,637 --> 00:32:53,739
הולך להיות
למצוא מכונית נקייה.
828
00:32:55,674 --> 00:32:57,176
אם אתה רוצה מבחר
לבחירה,
829
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
אני יודע לאן אלך.
830
00:32:59,145 --> 00:33:08,020
♪
831
00:33:08,020 --> 00:33:10,122
[דלת המכונית נסגרת
במרחק]
832
00:33:10,122 --> 00:33:11,890
[נעילת רכב מצפצפת]
833
00:33:11,890 --> 00:33:14,360
♪
834
00:33:14,360 --> 00:33:18,130
7-אדם-100, קומה רביעית היא
ברור, לכיוון חמש.
835
00:33:18,130 --> 00:33:24,903
♪
836
00:33:24,903 --> 00:33:26,372
[ נושפת עמוק ]
837
00:33:26,372 --> 00:33:28,807
טלפון חדש. נֶחְמָד.
838
00:33:28,807 --> 00:33:32,144
[טלפון סלולרי מצלצל]
839
00:33:32,144 --> 00:33:33,212
[לחיצות טלפון סלולרי]
840
00:33:33,212 --> 00:33:34,713
כן?
841
00:33:34,713 --> 00:33:36,014
יש לנו את הרשימה,
842
00:33:36,014 --> 00:33:39,051
אבל, אה, יש לנו קצת חום עלינו,
אז המחיר עלה.
843
00:33:39,051 --> 00:33:41,987
לעזאזל
אתה עושה?
844
00:33:41,987 --> 00:33:43,155
נסה להוסיף עוד אפס.
845
00:33:43,155 --> 00:33:44,823
הו, אלוהים.
846
00:33:44,823 --> 00:33:46,525
ואז קיבלנו עסקה.
847
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
[לחיצות טלפון סלולרי]
ברצינות?
848
00:33:48,494 --> 00:33:50,396
תראה, שום דבר לא הלך כשורה
בעבודה הזו.
849
00:33:50,396 --> 00:33:54,933
מגיע לנו כל שקל שאנחנו יכולים
להיסחט מהחבר'ה האלה.
850
00:33:54,933 --> 00:33:56,001
לעזאזל כן.
851
00:33:56,001 --> 00:33:58,270
[שניהם צוחקים]
852
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
הו!
853
00:33:59,271 --> 00:34:09,548
♪
854
00:34:09,548 --> 00:34:11,250
אולי טעית.
855
00:34:11,250 --> 00:34:19,891
♪
856
00:34:19,891 --> 00:34:21,059
[ לחיצה על חגורות בטיחות ]
857
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
[מנוע מתניע,
צמיגים צורחים ]
858
00:34:24,062 --> 00:34:25,030
[סיבובי מנוע]
859
00:34:25,030 --> 00:34:26,398
[צמיגים צורחים]
860
00:34:26,398 --> 00:34:30,569
♪
861
00:34:30,569 --> 00:34:34,072
[מנועים מסתובבים]
862
00:34:34,072 --> 00:34:42,748
♪
863
00:34:42,748 --> 00:34:43,615
[כפיפות מתכת]
864
00:34:43,615 --> 00:34:45,784
[מתכת חורקת]
865
00:34:45,784 --> 00:34:48,287
♪
866
00:34:48,287 --> 00:34:51,457
[צמיגים צורחים]
867
00:34:51,457 --> 00:34:54,393
♪
868
00:34:54,393 --> 00:34:57,163
בסדר, מה הפרוטוקול
הנה, סמל?
869
00:34:59,498 --> 00:35:02,168
אל תזוז.
אל תנשום.
870
00:35:02,168 --> 00:35:04,303
[מתכת חורקת]
871
00:35:04,303 --> 00:35:07,139
אוי. אה.
872
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
אממ...
873
00:35:09,175 --> 00:35:11,343
יש לך תוכנית ב'?
874
00:35:11,343 --> 00:35:12,978
אממ...
875
00:35:12,978 --> 00:35:15,013
פתח את הדלת, לאט.
876
00:35:15,013 --> 00:35:15,981
ממ-הממ.
877
00:35:15,981 --> 00:35:18,350
לטפס החוצה.
878
00:35:18,350 --> 00:35:19,818
מה איתך?
879
00:35:19,818 --> 00:35:21,953
שנינו לא יכולים לצאת
באותו זמן.
880
00:35:21,953 --> 00:35:24,122
[מתכת חורקת]
881
00:35:24,122 --> 00:35:25,457
בסדר,
אז אתה הולך ראשון.
882
00:35:25,457 --> 00:35:28,760
יש מקום רק לאחד מאיתנו
להיות גיבור כאן,
883
00:35:28,760 --> 00:35:29,861
ואני מדרג אותך.
884
00:35:29,861 --> 00:35:31,797
אדוני, עם כל הכבוד,
לוסי תהרוג אותי
885
00:35:31,797 --> 00:35:33,632
אם אתן לך למות,
אז אני מת בכל מקרה.
886
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
צא מהחנות,
אהרון!
887
00:35:34,966 --> 00:35:39,104
♪
888
00:35:39,104 --> 00:35:40,772
כן, אדוני.
889
00:35:40,772 --> 00:35:49,315
♪
890
00:35:49,315 --> 00:35:52,050
[דלת צווחת]
891
00:35:52,050 --> 00:35:54,152
אה...
892
00:35:54,152 --> 00:36:06,332
♪
893
00:36:06,332 --> 00:36:07,333
מה אתה עושה?
894
00:36:07,333 --> 00:36:09,301
אני מוסיף קצת נטל!
895
00:36:09,301 --> 00:36:10,736
[מתכת חורקת]
896
00:36:10,736 --> 00:36:12,137
זה תורך!
897
00:36:12,137 --> 00:36:20,912
♪
898
00:36:20,912 --> 00:36:24,583
[מתרסק]
899
00:36:27,686 --> 00:36:30,021
אנחנו לא צריכים לשלם
בשביל זה, אנחנו?
900
00:36:30,021 --> 00:36:32,824
7-אדם-100,
חשודים נמלטו
901
00:36:32,824 --> 00:36:34,693
בדוג' ראם אפור,
נראה לאחרונה יוצא
902
00:36:34,693 --> 00:36:36,262
מבנה החניה
של 8 וסן פדרו.
903
00:36:36,262 --> 00:36:38,330
תעתיק את זה. הרגע שמענו
התרסקות חזקה לפני דקה.
904
00:36:38,330 --> 00:36:39,565
כן,
זו הייתה החנות שלנו.
905
00:36:39,565 --> 00:36:41,767
אנחנו צריכים הובלה חזרה
לאמצע וילשייר.
906
00:36:41,767 --> 00:36:43,435
נולאן. המשאית.
907
00:36:43,435 --> 00:36:51,610
♪
908
00:36:51,610 --> 00:36:53,779
במשאית!
909
00:36:53,779 --> 00:36:56,415
הראה לי את הידיים שלך!
910
00:36:56,415 --> 00:36:57,283
ברור.
911
00:36:57,283 --> 00:37:02,053
♪
912
00:37:08,427 --> 00:37:10,962
אלה שני הטלפונים של נולאן
וטים מצא בפח.
913
00:37:10,962 --> 00:37:12,964
אולי משהו עליהם
יכול לעזור לעקוב אחר איימי.
914
00:37:12,964 --> 00:37:14,733
הצוות שלנו יעשה זאת
להפוך אותם מבפנים.
915
00:37:14,733 --> 00:37:16,034
משמרת חצות
תודרך.
916
00:37:16,034 --> 00:37:17,202
BOLOs יצאו
ברחבי המחוז.
917
00:37:17,202 --> 00:37:18,470
השאלה היחידה היא,
918
00:37:18,470 --> 00:37:20,739
האם ההחלפה מתרחשת
בעיר או במקום אחר?
919
00:37:20,739 --> 00:37:21,973
הכסף שלי נמצא כאן.
920
00:37:21,973 --> 00:37:23,809
יש לה רשימת נייר
והיא תרצה מזומן.
921
00:37:23,809 --> 00:37:25,611
והיא לא יכולה לעלות על מטוס
מבלי להיעצר.
922
00:37:25,611 --> 00:37:26,778
בְּדִיוּק.
בְּסֵדֶר.
923
00:37:26,778 --> 00:37:28,447
נמשיך לעבוד על זה
מהקצה שלנו.
924
00:37:28,447 --> 00:37:31,317
אני אמנה את נולאן לקשר
בין שתי החקירות.
925
00:37:31,317 --> 00:37:32,418
מעריך את זה.
926
00:37:32,418 --> 00:37:34,420
♪
927
00:37:34,420 --> 00:37:35,954
ובכן, אני שמח
לא מתת.
928
00:37:35,954 --> 00:37:38,056
אתה חייב לי לעשות מחדש
בדייט שלנו.
929
00:37:38,056 --> 00:37:41,293
זה מה שנתן לי
הרצון לחיות.
930
00:37:41,293 --> 00:37:43,462
בראש שלי,
אני מכה אותך עכשיו.
931
00:37:43,462 --> 00:37:45,331
זה טוב לדעת.
932
00:37:45,331 --> 00:37:46,332
רגע, אז,
על מה מדובר
933
00:37:46,332 --> 00:37:47,633
זה בסדר,
רק תאמין לי.
934
00:37:47,633 --> 00:37:49,801
אדוני, חשבתי
לגבי האזהרה שלך
935
00:37:49,801 --> 00:37:51,970
לצאת עם אהרון
יכול להיות רע בשבילי.
936
00:37:51,970 --> 00:37:53,672
רגע, זה מה שאנחנו
מדבר עם נולאן על?
937
00:37:53,672 --> 00:37:57,275
M-התנצלותי. צדקת.
זה לא ענייני.
938
00:37:57,275 --> 00:37:58,577
מעולה, השיחה הסתיימה. לא.
939
00:37:58,577 --> 00:38:00,446
אני רוצה את זה מאחורינו.
940
00:38:00,446 --> 00:38:02,748
האמת היא,
941
00:38:02,748 --> 00:38:05,951
אהרון ואני שיחקנו
מבוכים דרקונים ביחד.
942
00:38:05,951 --> 00:38:07,152
בגלל זה
אנחנו כל כך קרובים.
943
00:38:07,152 --> 00:38:10,522
אתה יודע, נוצרו קשרים
בלהט הקרב.
944
00:38:10,522 --> 00:38:12,458
זה פשוט כאילו,
מדי פעם.
945
00:38:12,458 --> 00:38:14,793
אבל אם הייתי רוצה
לצאת איתו, אני הייתי.
946
00:38:14,793 --> 00:38:17,095
למעשה, אולי אני אעשה זאת.
947
00:38:17,095 --> 00:38:18,864
האם אתה רוצה
לצאת הלילה?
948
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
אתה יודע שאני
עקרב, נכון?
949
00:38:20,532 --> 00:38:22,167
אה, לא. תשכח מזה.
950
00:38:22,167 --> 00:38:24,703
אני-אני לא יכול לעשות מזל עקרב.
אבל אני אראה אותך מחר.
951
00:38:24,703 --> 00:38:25,971
כֵּן.
952
00:38:25,971 --> 00:38:27,806
♪ זו תחושה מרתיחה
במוח שלי ♪
953
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
[אנחות]
954
00:38:29,375 --> 00:38:31,643
כן, זה שובר עסקה
להרבה בנות.
955
00:38:31,643 --> 00:38:33,979
♪ אבל אני לא בטוח שאני מסוגל
956
00:38:36,014 --> 00:38:39,117
♪ אני מתנדנד החוצה על החוט
957
00:38:39,117 --> 00:38:41,820
♪ והאורות יכולים לכבות
958
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
♪ עם שבירה של כבל
959
00:38:43,822 --> 00:38:46,658
אתה בסדר?
הממ.
960
00:38:46,658 --> 00:38:48,627
זה היה שונה
סוג של יום.
961
00:38:48,627 --> 00:38:50,696
כן, זה--זה,
זה היה.
962
00:38:50,696 --> 00:38:52,998
אני ממש שמח
אתה בסדר.
963
00:38:52,998 --> 00:38:55,233
גם אני.
964
00:38:55,233 --> 00:38:57,969
אֲבָל?
[אנחות]
965
00:38:57,969 --> 00:39:03,842
הייתה גרסה של היום
זה נגמר רע עבור שנינו,
966
00:39:03,842 --> 00:39:08,714
וזה גרם לי לחשוב,
מה יקרה ללאה
967
00:39:08,714 --> 00:39:11,883
אם משהו
קרה לנו?
968
00:39:11,883 --> 00:39:15,987
אוקיי, האם אנחנו באמת חייבים
השיחה הזו עכשיו?
969
00:39:15,987 --> 00:39:17,255
אוקיי, אממ...
970
00:39:17,255 --> 00:39:20,826
בסדר, ובכן, יש--
תמיד יש את אמא שלי.
971
00:39:20,826 --> 00:39:24,162
ממ.
אה, קדימה.
היא לא כל כך גרועה.
972
00:39:24,162 --> 00:39:26,031
בסדר,
היא כ עד כדי כך גרועה,
973
00:39:26,031 --> 00:39:28,033
אבל יצאתי בסדר.
974
00:39:29,200 --> 00:39:32,037
בסדר, אנחנו נעשה
למחוק אותה מהרשימה.
975
00:39:32,037 --> 00:39:34,239
מה שמשאיר, אה...
976
00:39:34,239 --> 00:39:36,675
לא דונובן. אממ...
977
00:39:36,675 --> 00:39:40,579
מה דעתך
בן דוד שלי ג'ינג'ר?
אה...
978
00:39:40,579 --> 00:39:41,947
אפילו אין לי
פגש אותה,
979
00:39:41,947 --> 00:39:43,549
ואתה
לגלגל עיניים
980
00:39:43,549 --> 00:39:46,618
בכל פעם שאתה קורא
הפוסטים שלה ב-ClipTalk.
981
00:39:46,618 --> 00:39:49,187
מה עם... האקס שלי?
982
00:39:49,187 --> 00:39:51,557
אז לאה תהיה
עם הבנים.
983
00:39:51,557 --> 00:39:54,793
כן, אין לי
האקס שלך מגדל את הבת שלי.
984
00:39:54,793 --> 00:39:59,731
אז אז אתה רואה
הבעיה שלנו.
985
00:39:59,731 --> 00:40:01,533
[שניהם נאנחים]
986
00:40:01,533 --> 00:40:03,769
אני יודע היום
היה יום מטורף,
987
00:40:03,769 --> 00:40:05,471
אבל האם קיבלת הזדמנות
לחשוב על
988
00:40:05,471 --> 00:40:07,072
לתת לג'ק אח?
989
00:40:07,072 --> 00:40:08,440
עשיתי זאת.
990
00:40:08,440 --> 00:40:09,975
נשמע כמו לא.
991
00:40:09,975 --> 00:40:12,410
אני לא יכול לעשות את כל העניין
שוב עכשיו.
992
00:40:12,410 --> 00:40:16,648
הרעיון להרגיש חולה
ומותש לשנה הבאה,
993
00:40:16,648 --> 00:40:20,118
להקיא בזירות פשע,
שואבת בעבודה...
994
00:40:20,118 --> 00:40:22,153
לא,
אני לגמרי מבין.
995
00:40:22,153 --> 00:40:27,258
אבל אולי נוכל לחזור על זה
שאלה בעוד, נגיד, שישה חודשים?
996
00:40:27,258 --> 00:40:28,460
תנסה שנתיים.
997
00:40:28,460 --> 00:40:29,995
[דפוק בדלת]
998
00:40:29,995 --> 00:40:34,432
♪ גם כשהכל בסדר
999
00:40:34,432 --> 00:40:38,136
♪ היי, התפרקתי
בימים אלה ♪
1000
00:40:38,136 --> 00:40:41,306
היי.
אה, מצטער לקפוץ ללא הודעה מוקדמת.
1001
00:40:41,306 --> 00:40:43,308
לא, תיכנס.
הכל בסדר?
1002
00:40:43,308 --> 00:40:44,910
כן, אממ, אנחנו פשוט...
1003
00:40:44,910 --> 00:40:47,312
יש לנו משהו כזה
ברצוננו לשאול אותך,
1004
00:40:47,312 --> 00:40:48,614
שניכם.
1005
00:40:48,614 --> 00:40:50,348
עם כל הדרמה היום,
1006
00:40:50,348 --> 00:40:53,485
חשבנו על
מי יגדל את לאה
1007
00:40:53,485 --> 00:40:55,353
אם משהו קרה
אלינו.
1008
00:40:55,353 --> 00:40:59,958
ובכל זאת מסתבר שאף אחד מאיתנו לא
לסמוך על כל אחד מהמשפחות שלנו.
1009
00:40:59,958 --> 00:41:03,128
אבל אנחנו כן סומכים עליך.
1010
00:41:03,128 --> 00:41:04,496
היית רוצה אותנו
לקחת את לאה?
1011
00:41:04,496 --> 00:41:08,266
♪
1012
00:41:08,266 --> 00:41:10,869
כמובן.
היינו-- נשמח.
1013
00:41:10,869 --> 00:41:12,003
כלומר, ראשית,
היינו מאוד עצובים
1014
00:41:12,003 --> 00:41:13,539
כי אתה מת, אבל...
[צחוק]
1015
00:41:13,539 --> 00:41:15,306
אבל אז היינו מגדלים אותה
כמו שלנו.
1016
00:41:15,306 --> 00:41:17,776
♪ גם כשהכל בסדר
1017
00:41:17,776 --> 00:41:19,611
אתם האנשים העשירים ביותר
אנחנו יודעים.
1018
00:41:19,611 --> 00:41:21,279
אה, הבנתי.
אני מבין את זה.
1019
00:41:21,279 --> 00:41:23,649
♪ התפרקתי
בימים אלה ♪
1020
00:41:23,649 --> 00:41:25,651
טים: פינוקים של וייטנאם.
1021
00:41:25,651 --> 00:41:26,818
[מצחקק]
1022
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
שם הגענו בסופו של דבר.
1023
00:41:27,819 --> 00:41:29,454
♪ צופה בלב שלי
1024
00:41:29,454 --> 00:41:32,157
אז, אני מניח שזהו
הדייט הראשון הרשמי שלנו.
1025
00:41:32,157 --> 00:41:34,626
ממ, אתמול בלילה היה,
בטוח.
1026
00:41:34,626 --> 00:41:37,195
כלומר, זה סיפור יותר טוב
עבור הנכדים.
1027
00:41:37,195 --> 00:41:38,730
♪
1028
00:41:38,730 --> 00:41:40,198
יש לנו
נכדים עכשיו.
1029
00:41:40,198 --> 00:41:43,001
[צוחק]
נחמד.
1030
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
♪
1031
00:41:44,335 --> 00:41:46,304
אל תעשה
לפרוץ לאוטו הזה.
1032
00:41:46,304 --> 00:41:48,139
מַה? איזה מכונית?
1033
00:41:48,139 --> 00:41:49,841
היי, אידיוט!
1034
00:41:49,841 --> 00:41:54,179
♪
1035
00:41:54,179 --> 00:41:55,981
אתה יודע שהוא פשוט הולך
לפרוץ לרכב
1036
00:41:55,981 --> 00:41:57,048
בשכונה אחרת.
1037
00:41:57,048 --> 00:42:01,486
טוב, אז איזה שוטר אחר
יכול לעצור אותו.
1038
00:42:01,486 --> 00:42:04,155
♪ סבבה
1039
00:42:04,155 --> 00:42:07,092
♪ הקף את הניקוז
1040
00:42:07,092 --> 00:42:10,028
♪ אני יורד
1041
00:42:10,028 --> 00:42:11,897
♪
1042
00:42:17,235 --> 00:42:45,597
♪