1
00:00:01,001 --> 00:00:02,136
בעבר ב"הטירון"...
2
00:00:02,136 --> 00:00:04,305
אני לא
עוד ילד, אבא.
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,639
אני הולך לקולג'
בעוד כמה חודשים.
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,007
אתה הולך להצל עליי
ברחבי הקמפוס?
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,576
אל תחשוב שלא עשיתי זאת
שקל את זה.
6
00:00:08,576 --> 00:00:10,578
בעצם,
חשבתי לעבור דירה.
7
00:00:10,578 --> 00:00:12,713
- לאן?
- הנה.
8
00:00:12,713 --> 00:00:14,014
אני חושב שכן
רעיון נהדר.
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,983
- איפה אתה?
- בית פתוח.
10
00:00:15,983 --> 00:00:18,219
האם אתה-- האם אתה וכריס,
אה, עוברים לגור ביחד?
11
00:00:18,219 --> 00:00:20,054
אתם מרוצים, נכון?
12
00:00:20,054 --> 00:00:21,655
האם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
מתישהו?
13
00:00:21,655 --> 00:00:24,925
אני חייב לכריס לסיים דברים
הדרך הנכונה איתו.
14
00:00:24,925 --> 00:00:26,927
תשאל אותי שוב. לְאַחַר.
15
00:00:26,927 --> 00:00:28,362
עִסקָה.
16
00:00:34,001 --> 00:00:35,669
אתה שונא את ניו יורק.
17
00:00:35,669 --> 00:00:37,171
אני לא שונא
ניו יורק.
18
00:00:37,171 --> 00:00:38,506
בכל פעם שאנחנו מבקרים,
19
00:00:38,506 --> 00:00:40,174
אתה תמיד
סופרים לאחור את השניות
20
00:00:40,174 --> 00:00:43,511
עד שתוכל לחזור הביתה
ללוס אנג'לס האהובה שלך.
21
00:00:43,511 --> 00:00:44,512
זה גם הבית שלך.
22
00:00:44,512 --> 00:00:46,046
ב-27 השנים האחרונות,
אגב.
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,248
ל.א. זה המקום שבו אני גר
24
00:00:47,248 --> 00:00:48,849
ואיפה בנינו
חיים.
25
00:00:48,849 --> 00:00:51,018
אבל ניו יורק היא הבית.
26
00:00:51,018 --> 00:00:53,254
זה כמו
כל מי שנולד כאן
27
00:00:53,254 --> 00:00:56,124
נרשם אוטומטית
לתוך הכת של ניו יורק.
28
00:00:56,124 --> 00:00:59,127
וקיבלת את הבת שלנו
הולך לבית הספר כאן. אוף.
29
00:00:59,127 --> 00:01:01,028
♪ קח את הכתר שלי
30
00:01:01,028 --> 00:01:02,363
♪ לעולם אל תהיה אותו הדבר
31
00:01:02,363 --> 00:01:03,531
♪ כן, זו העיר שלי
32
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
♪ התכונן לסאונד
33
00:01:06,600 --> 00:01:08,269
מה השעה דומיניק
לפגוש אותנו כאן שוב?
34
00:01:08,269 --> 00:01:10,538
צָהֳרַיִים. אז אנחנו יכולים
לך לפרוק,
35
00:01:10,538 --> 00:01:12,540
אולי לבלגן
המיטה קצת?
36
00:01:12,540 --> 00:01:14,108
אני אוהב
הצליל של זה.
37
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
היי!
תגיע לכאן, בנאדם.
38
00:01:17,445 --> 00:01:19,046
בנאדם, מה אתה עושה,
הא, הא?
39
00:01:19,046 --> 00:01:20,314
מה לעזאזל
אתה עושה?!
40
00:01:20,314 --> 00:01:21,749
הטיפש הזה ניסה
לגנוב את המזוודות שלנו.
41
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
זה הפעמון.
42
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
מה הוא לובש
קפוצ'ון עבור?
43
00:01:26,887 --> 00:01:29,623
זה ירך
מלון בניו יורק.
44
00:01:29,623 --> 00:01:30,891
אלו המדים שלו.
45
00:01:30,891 --> 00:01:32,059
אני מצטער, בנאדם.
46
00:01:32,059 --> 00:01:34,462
חכה שנייה כאן.
47
00:01:34,462 --> 00:01:36,164
לא, לא.
48
00:01:39,099 --> 00:01:40,634
ממ-הממ.
49
00:01:40,634 --> 00:01:42,703
אני אוהב את העיר הזאת.
50
00:01:44,104 --> 00:01:45,072
וואו!
51
00:01:45,072 --> 00:01:46,374
היי!
52
00:01:47,341 --> 00:01:48,842
אלוהים, אני שונא את העיר הזאת.
53
00:01:48,842 --> 00:01:52,746
♪ וואו, הו, הו, הו, הו, הו,
וואו, הו, הו ♪
54
00:01:52,746 --> 00:01:57,751
♪ פירורים בתחתית
מהתיק שלי, אני גווע ברעב ♪
55
00:01:59,153 --> 00:02:01,422
ADT Voice: שהייה חמושה.
56
00:02:01,422 --> 00:02:03,191
אני אפילו לא צריך ללכת
לדלת הכניסה.
57
00:02:03,191 --> 00:02:04,858
אני יכול להגדיר את זה
מכל מקום.
58
00:02:04,858 --> 00:02:06,594
אנחנו חיים
בעתיד.
59
00:02:08,429 --> 00:02:11,098
פרוק מנשק.
מוכן לזרוע.
60
00:02:11,098 --> 00:02:12,600
הנה אנחנו הולכים.
61
00:02:12,600 --> 00:02:14,268
זה אמור להאיר
דברים כאן בסביבה.
62
00:02:14,268 --> 00:02:16,337
תודה רבה לך.
- אין בעיה.
63
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
כל דבר אחר אתה
צריך שאני אתקין
64
00:02:18,206 --> 00:02:19,473
או תיקון
בזמן שאני כאן?
65
00:02:19,473 --> 00:02:21,275
כֵּן. אבל לא יכולתי
אולי לכפות
66
00:02:21,275 --> 00:02:22,610
יותר מ
כבר יש לי.
67
00:02:22,610 --> 00:02:24,212
בבקשה אל
לדאוג בקשר לזה.
68
00:02:24,212 --> 00:02:25,613
לא, אני זוכר
איך זה היה
69
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
מתגרשים,
עובר ללוס אנג'לס,
70
00:02:27,515 --> 00:02:29,383
רק שלא היה לי
כל ילד צעיר לגדל.
71
00:02:29,383 --> 00:02:31,285
כן, חשבתי על זה
היה קשה,
72
00:02:31,285 --> 00:02:35,556
כאילו... מתיש,
קשה בצורה מוחצת נפש.
73
00:02:35,556 --> 00:02:36,790
צדקתי.
74
00:02:36,790 --> 00:02:39,893
ובכן, אני כאן בשביל
כל צרכי תיקון הבית שלך
75
00:02:39,893 --> 00:02:43,297
או כל דעה סטואית, גברית
76
00:02:43,297 --> 00:02:44,832
אם Tim אינו זמין.
77
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
תוֹדָה.
78
00:02:48,502 --> 00:02:51,305
אני יודע שזה היה כאן.
79
00:02:51,305 --> 00:02:52,806
משהו חסר?
80
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
צמיד הקסם שלי.
81
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
היה לי את זה בזה
קופסה רקומה, ואני פשוט--
82
00:02:57,978 --> 00:02:59,880
אני יודע שארזתי את זה כאן.
83
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
הנה, תן לי
לעזור לך להסתכל.
84
00:03:01,582 --> 00:03:03,751
אני מקבל אחד על כל
אירוע גדול--
85
00:03:03,751 --> 00:03:04,752
אתה יודע, חתונה,
86
00:03:04,752 --> 00:03:07,187
כל אחד מהלידה של הבנים, יום נישואין.
87
00:03:07,955 --> 00:03:10,090
היו כל אחד מהקסמים
שווה הרבה?
88
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
כמה מהם.
89
00:03:11,425 --> 00:03:13,361
♪ ואני אעשה אותנו
הזמנה ♪
90
00:03:13,361 --> 00:03:14,828
אתה לא חושב
המובילים גנבו אותו
91
00:03:14,828 --> 00:03:15,763
כשהם ארזו את זה?
92
00:03:15,763 --> 00:03:17,698
בהחלט יכולתי
תסתכל על זה,
93
00:03:17,698 --> 00:03:18,866
לראות מה אני מגלה.
94
00:03:18,866 --> 00:03:20,268
תודה לך.
95
00:03:20,268 --> 00:03:21,669
הייתי שואל את טים,
אבל הוא כל כך עסוק השבוע
96
00:03:21,669 --> 00:03:23,203
בתור משחק
מפקד שעון.
97
00:03:23,203 --> 00:03:24,338
אני מצטער.
98
00:03:24,338 --> 00:03:26,574
אין חופשה בסוף משמרת
בשעון שלי.
99
00:03:26,574 --> 00:03:28,709
מתי סמל גריי
לחזור?
100
00:03:30,143 --> 00:03:31,312
בְּסֵדֶר.
101
00:03:32,580 --> 00:03:34,448
שמעתי שאתה
במשרד הגדול היום.
102
00:03:34,448 --> 00:03:37,351
כן, רק, אה, לשמור על חום
עבור גריי.
103
00:03:37,351 --> 00:03:39,287
משהו שאני יכול
לעזור לך עם?
104
00:03:40,388 --> 00:03:41,855
קיוויתי שאקבל
דעתך.
105
00:03:41,855 --> 00:03:43,357
אממ...
106
00:03:43,357 --> 00:03:45,393
לוסי ואני היינו
מסתכלים על בתים לקנות.
107
00:03:46,159 --> 00:03:49,229
כן, היא, אה... היא הזכירה
משהו על זה.
108
00:03:49,997 --> 00:03:51,198
אתה מכיר את הטעם שלה.
109
00:03:51,198 --> 00:03:54,435
אממ, זה
שווה להראות לה?
110
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
אממ...
111
00:03:56,304 --> 00:03:58,372
זה נחמד.
112
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
מה נחמד?
113
00:04:00,941 --> 00:04:02,376
אה, אה...
114
00:04:02,376 --> 00:04:05,145
אני חושב שמצאתי
הבית.
115
00:04:05,145 --> 00:04:06,780
הו, נהדר.
116
00:04:06,780 --> 00:04:07,981
אה, לפני שאני שולח
אתה הרישום,
117
00:04:07,981 --> 00:04:09,116
אני אתקשר לסוכן
118
00:04:09,116 --> 00:04:10,751
ולוודא
זה עדיין זמין.
119
00:04:11,752 --> 00:04:13,120
אני אתקשר אליך
כשאני מגיע למשרד.
120
00:04:13,120 --> 00:04:14,855
אני לא יכול לחכות.
121
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
איך הפרידה מתקדמת?
122
00:04:20,961 --> 00:04:22,229
אני בפנים
שלבי התכנון.
123
00:04:22,229 --> 00:04:24,231
אני רק בודק
הספרות.
124
00:04:24,231 --> 00:04:25,599
סִפְרוּת?
125
00:04:25,599 --> 00:04:27,768
לוסי,
כתב עת לפסיכולוגיה
126
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
לא הולך לספר לך
איך להיפרד מכריס.
127
00:04:29,770 --> 00:04:32,606
אני מתכוון, אה, פשוט תזמין אותו
למשרד שלך
128
00:04:32,606 --> 00:04:33,807
ולבקש את ספר המשחקים שלו.
129
00:04:33,807 --> 00:04:34,808
מהיר וקל.
130
00:04:34,808 --> 00:04:35,909
שטר המשחק שלו?
131
00:04:35,909 --> 00:04:37,345
ספר המשחקים שלו.
132
00:04:37,345 --> 00:04:38,579
כאשר אתה מקבל
פתח את הקבוצה,
133
00:04:38,579 --> 00:04:40,013
אתה צריך להסגיר
ספר המשחקים שלך.
134
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
זו מטאפורה.
135
00:04:41,081 --> 00:04:42,483
לא, זה אכזרי.
136
00:04:42,483 --> 00:04:45,018
אני-- אני הולך
לטפל בזה בדרך שלי.
137
00:04:45,018 --> 00:04:47,588
אם-- אם יש לך
מחשבות שניות...
138
00:04:47,588 --> 00:04:50,624
לא, אני-- אני לא.
139
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
טוֹב.
140
00:04:54,862 --> 00:04:58,499
היי, אה, החברה שלך
הרגע עבר ג'ני ברדפורד.
141
00:04:58,499 --> 00:05:00,501
נראה שיש
חפץ חסר.
142
00:05:00,501 --> 00:05:03,804
זה צמיד שנראה לאחרונה
בקופסה רקומה.
143
00:05:04,538 --> 00:05:06,807
לא, אדוני. סליחה.
144
00:05:06,807 --> 00:05:09,610
לא, אף אחד לא מאשים
כל אחד מכל דבר.
145
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
אבל אם יכולת
פשוט צור קשר עם הצוות,
146
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
לראות אם הם יודעים משהו,
זה יהיה מוערך מאוד.
147
00:05:14,582 --> 00:05:17,685
בְּסֵדֶר. תודה לך.
148
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
אין שמחה?
149
00:05:18,719 --> 00:05:20,821
הוא אמר, "תן לי
תחזור אליך."
150
00:05:20,821 --> 00:05:22,289
אני לא רוצה
נשמע ציני...
151
00:05:22,289 --> 00:05:23,991
הוא דופק אותך.
152
00:05:23,991 --> 00:05:25,058
אה.
153
00:05:27,160 --> 00:05:28,362
אתה רואה את זה?
154
00:05:29,530 --> 00:05:31,732
בקרה, 7-אדם-15,
אפשר 2-11 בתהליך.
155
00:05:31,732 --> 00:05:34,334
נושא זכר לבן,
מכנסיים שחורים, חולצה משובצת.
156
00:05:36,136 --> 00:05:38,238
- ♪ 1 בשביל הכסף
- ♪ על מה אנחנו מדברים?
157
00:05:38,238 --> 00:05:39,507
מִשׁטָרָה!
הראה לנו את הידיים שלך!
158
00:05:39,507 --> 00:05:41,208
♪ על מה אנחנו מדברים?
159
00:05:41,208 --> 00:05:42,676
היי! קיבלתי אותו.
קיבלתי אותו.
160
00:05:42,676 --> 00:05:43,977
♪ הם מדברים על כספים
להסתובב כאן ♪
161
00:05:43,977 --> 00:05:45,479
עצור! לְהַפְסִיק!
162
00:05:45,479 --> 00:05:46,980
♪ הם מדברים על רובים
להסתובב כאן ♪
163
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
♪ אני אחזיק מעמד
כאילו אני הבן של אמא שלי ♪
164
00:05:48,982 --> 00:05:50,183
עצור!
165
00:05:51,652 --> 00:05:54,154
בקרה, 7-אדם-15, מרדף רגלי
של חשוד, מערבה ב-8.
166
00:05:54,154 --> 00:05:55,556
♪ אתה חייב לתת לי לסיים
167
00:05:55,556 --> 00:05:57,691
♪ אתה יודע שאני פשוטו כמשמעו
תמיד מנצח ♪
168
00:05:57,691 --> 00:06:00,327
♪ הישאר על השוק שלי,
אני ממשיך להסתובב ♪
169
00:06:00,327 --> 00:06:03,096
♪ הו, היא כל כך עבת עור,
אתה חייב לתת לי לסיים ♪
170
00:06:03,096 --> 00:06:04,498
♪ לעולם אל תזלזל
המלכות בחדר ♪
171
00:06:04,498 --> 00:06:06,033
היי! רד למטה!
לְהַפְסִיק!
172
00:06:06,033 --> 00:06:07,435
♪ לגברת שלי, גבר,
אני אשאיר אותך בקבר הזה ♪
173
00:06:07,435 --> 00:06:08,836
♪ אתה לא ישו
174
00:06:08,836 --> 00:06:10,337
♪ כולם רוצים
התה והמרק ♪
175
00:06:10,337 --> 00:06:12,740
♪ וונדי וויליאמס,
יותר שמנת, יותר חמדנות, מותק ♪
176
00:06:12,740 --> 00:06:13,907
♪ ככה אני רואה את זה
177
00:06:13,907 --> 00:06:16,009
♪ כן, כל אדם לעצמו
178
00:06:16,009 --> 00:06:18,846
♪ כן, כן, היי
179
00:06:18,846 --> 00:06:21,949
♪ רק החזק ישרוד
כשאתה כאן ♪
180
00:06:21,949 --> 00:06:23,016
♪ כאן בחוץ
181
00:06:24,184 --> 00:06:27,287
♪ היי, זה עולם אוכל כלבים,
אין פחד ♪
182
00:06:27,287 --> 00:06:28,722
♪ אין פחד
183
00:06:28,722 --> 00:06:30,290
היי, תישאר למטה.
תישאר למטה, תישאר למטה.
184
00:06:30,290 --> 00:06:32,460
תישאר למטה.
185
00:06:33,961 --> 00:06:35,195
אתה בסדר?
186
00:06:35,195 --> 00:06:36,630
כֵּן.
187
00:06:36,630 --> 00:06:38,365
מה איתך?
משהו נשבר?
188
00:06:38,365 --> 00:06:40,100
אני בסדר.
189
00:06:40,100 --> 00:06:41,301
רק תעצרו אותי כבר.
190
00:06:41,301 --> 00:06:43,571
אה, אתה בטוח
במעצר.
191
00:06:43,571 --> 00:06:45,473
אז בוא נלך.
192
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
אני פשוט צריך להתקשר לחברה שלי.
היא תפקיד ערבות.
193
00:06:47,475 --> 00:06:48,642
אה, טוב, אני שמח
יש לך תוכנית,
194
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
אבל לקחת
נפילה די קשה.
195
00:06:49,943 --> 00:06:51,545
ראשית, אנחנו הולכים
לקחת אותך לבית החולים
196
00:06:51,545 --> 00:06:53,380
ולגרום לך להיבדק
לפני שנוכל לעבד אותך.
197
00:06:53,380 --> 00:06:55,048
נעשה?
198
00:06:55,048 --> 00:06:57,885
מה לגבי פעם הבאה,
אתה רץ ואני נוהג?
199
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
תן לי לחזור
אליך.
200
00:07:06,093 --> 00:07:08,228
חשבתי שאמרת דומיניק
היה אמור לפגוש אותנו כאן
201
00:07:08,228 --> 00:07:10,063
- בצהריים.
היא הייתה.
202
00:07:10,063 --> 00:07:11,632
היא בדרך כלל מוקדמת.
203
00:07:11,632 --> 00:07:13,767
אולי היא הייתה
עד מאוחר בלימודים.
204
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
או מסיבה.
205
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
אתה בודק את ה-ClipTalk שלה?
206
00:07:17,805 --> 00:07:20,741
זה לא יגיד לנו הרבה.
זה השער שלה.
207
00:07:20,741 --> 00:07:22,743
- מה היא?
אתה מכיר את הילדים.
208
00:07:22,743 --> 00:07:24,912
יש להם את האמיתי שלהם
חשבונות מדיה חברתית
209
00:07:24,912 --> 00:07:27,581
ואחר כך המזויפים
שהם נותנים להוריהם.
210
00:07:27,581 --> 00:07:29,349
האם אתה...
211
00:07:29,349 --> 00:07:30,751
ואתה בסדר
עם זה?
212
00:07:30,751 --> 00:07:33,654
היא מספרת לי הכל.
אני לא צריך לרדוף אחריה.
213
00:07:33,654 --> 00:07:36,123
היא אומרת לך
למה היא מאחרת
214
00:07:36,123 --> 00:07:37,825
לא.
215
00:07:37,825 --> 00:07:40,027
אבל אני כן יודע
איפה חדר המעונות שלה.
216
00:07:45,999 --> 00:07:48,502
היי.
את בטח מרתה.
217
00:07:48,502 --> 00:07:51,539
דומיניק אמרה
הדברים הכי יפים בך.
218
00:07:51,539 --> 00:07:53,774
אה, נכון.
אתם ההורים.
219
00:07:53,774 --> 00:07:55,308
כֵּן.
אנחנו ההורים.
220
00:07:55,308 --> 00:07:56,677
ואנחנו מחפשים
עבור דומיניק.
221
00:07:56,677 --> 00:07:58,178
היא הייתה אמורה לפגוש אותנו
במלון.
222
00:07:58,178 --> 00:08:01,348
אני בטוח שאם היו לכם תוכניות,
היא תהיה בבית בכל רגע.
223
00:08:01,348 --> 00:08:04,217
מרתה, אני מעריך אותך
לקבל את הבת שלי בחזרה,
224
00:08:04,217 --> 00:08:07,821
אבל עכשיו זה לא הזמן
כדי לחפות על השותף שלך לדירה.
225
00:08:07,821 --> 00:08:11,559
המיטה שלה מסודרת.
לא ישנו בו.
226
00:08:13,060 --> 00:08:14,728
בכנות,
אני לא יודע איפה היא.
227
00:08:14,728 --> 00:08:15,796
בוא פשוט נתקשר אליה.
228
00:08:15,796 --> 00:08:17,898
יש לנו.
כמה פעמים.
229
00:08:18,999 --> 00:08:20,133
זה השולחן שלה?
230
00:08:20,133 --> 00:08:21,802
כֵּן.
231
00:08:21,802 --> 00:08:23,671
היא לומדת פיננסים.
232
00:08:23,671 --> 00:08:26,206
אלה כולם
קורסים במדעי הרוח.
233
00:08:26,206 --> 00:08:27,675
אה. אממ...
234
00:08:27,675 --> 00:08:31,144
אז היא לא סיפרה לך
שהיא החליפה מגמה?
235
00:08:31,144 --> 00:08:33,246
לא, היא לא עשתה זאת.
236
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?
237
00:08:36,516 --> 00:08:38,151
אה, רק אחרי ארוחת הערב.
238
00:08:38,151 --> 00:08:39,252
כאילו לפני 12 שעות?
239
00:08:40,220 --> 00:08:42,923
אני בטוח שהיא בסדר.
יש לה את כל הכללים האלה.
240
00:08:42,923 --> 00:08:45,092
אה, לעולם אל תשאיר את המשקה שלך ללא השגחה,
241
00:08:45,092 --> 00:08:47,561
להיות חכם לגבי מדיה חברתית,
לעולם אל תלך לבד,
242
00:08:47,561 --> 00:08:49,229
תמיד לשמור על מטען לטלפון
איתך.
243
00:08:52,800 --> 00:08:54,868
"הדרך של ווייד."
244
00:08:55,903 --> 00:08:57,537
חשבתי שאני מדבר
לעצמי.
245
00:08:57,537 --> 00:08:58,706
האם היא קרתה
לספר לך
246
00:08:58,706 --> 00:09:00,440
לאן היא הלכה
אחרי ארוחת הערב?
247
00:09:00,440 --> 00:09:02,175
ג'נסיוס הקדוש.
248
00:09:02,175 --> 00:09:03,577
הכנסייה?
249
00:09:03,577 --> 00:09:05,345
רק כמה מהמורות
וחבורות.
250
00:09:05,345 --> 00:09:07,848
השריטה על האמה שלו
הוא בערך הגרוע ביותר.
251
00:09:07,848 --> 00:09:10,918
הו, תודה.
ותודה על הקרח.
252
00:09:10,918 --> 00:09:13,520
בכל זמן. אני אקבל את בית החולים
טופס אישור עבורך.
253
00:09:13,520 --> 00:09:14,521
תחזור מיד.
254
00:09:14,521 --> 00:09:15,923
היי.
היי.
255
00:09:15,923 --> 00:09:17,557
ריאן עושה צ'ק אאוט.
אנחנו יכולים לקחת אותו לעיבוד.
256
00:09:17,557 --> 00:09:19,226
גָדוֹל. הרגע קיבלתי טלפון
מהמובילים.
257
00:09:19,226 --> 00:09:20,961
מסתבר שהמנהל
לא הצחיק אותי.
258
00:09:20,961 --> 00:09:22,596
אז הם מצאו
את הצמיד?
259
00:09:22,596 --> 00:09:25,032
אחד המובילים הדגים אותו
של האשפה.
260
00:09:25,032 --> 00:09:27,601
למה אחת מהן הייתה מוערכת
חפצים בזבל?
261
00:09:27,601 --> 00:09:29,436
הוא בודק את זה.
הוא יתקשר אליי בחזרה.
262
00:09:29,436 --> 00:09:31,238
הממ.
263
00:09:31,238 --> 00:09:32,773
היי, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
264
00:09:32,773 --> 00:09:35,108
אף פעם לא ראיתי אף אחד
כל כך להוט ללכת לכלא.
265
00:09:35,108 --> 00:09:36,176
הממ.
266
00:09:40,948 --> 00:09:43,884
אתה יודע, לא אמרת
כל דבר מאז שעזבנו.
267
00:09:43,884 --> 00:09:46,620
אני רק חושב
על דברים.
268
00:09:46,620 --> 00:09:48,555
אני מאזין טוב.
269
00:09:50,624 --> 00:09:53,627
אה... כן, אני צריך להיפרד
עם כריס.
270
00:09:53,627 --> 00:09:55,663
- סוף סוף.
- מה?
271
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
תראה,
הוא בחור טוב והכל,
272
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
אבל, כאילו
לא מתקרב לרמה שלך.
273
00:10:02,202 --> 00:10:03,804
אני פשוט לא יודע
איך לטפל בזה.
274
00:10:03,804 --> 00:10:05,572
אתה יודע, אני לא רוצה
לפגוע בו.
275
00:10:05,572 --> 00:10:06,940
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא נפעיל את זה.
276
00:10:06,940 --> 00:10:08,241
אתה יודע,
אם התאמנת על זה,
277
00:10:08,241 --> 00:10:09,677
אז זה יהיה משב רוח.
278
00:10:11,111 --> 00:10:12,345
בְּסֵדֶר.
279
00:10:12,345 --> 00:10:14,648
אממ...
280
00:10:14,648 --> 00:10:16,984
התהליך של
לקנות בית ביחד
281
00:10:16,984 --> 00:10:18,251
גרם לי לחשוב על
כמה דברים ו--
282
00:10:18,251 --> 00:10:19,753
רגע, רגע.
פֶּסֶק זְמַן. פֶּסֶק זְמַן.
283
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
Y-אתה קונה בית
ביחד?
284
00:10:21,755 --> 00:10:23,857
- T--
- איכס.
285
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
זה לא מועיל.
286
00:10:24,925 --> 00:10:26,526
אתה צודק.
אני-אני מצטער.
287
00:10:26,526 --> 00:10:27,627
- כמו שאמרתי...
- כן.
288
00:10:27,627 --> 00:10:30,097
בְּסֵדֶר.
289
00:10:30,097 --> 00:10:33,701
כריס, זה לא הוגן
שנעבור לגור ביחד
290
00:10:33,701 --> 00:10:36,804
כשיש לי
כל כך הרבה היסוס.
291
00:10:36,804 --> 00:10:38,772
ואתה
בחור כל כך נהדר.
292
00:10:38,772 --> 00:10:42,375
אתה יודע, מגיע לך מישהו
מי בטוח בכל...
293
00:10:44,411 --> 00:10:46,279
מה...
294
00:10:46,279 --> 00:10:47,848
אתה בוכה?
295
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
אני מצטער.
זה רק זה, אממ...
296
00:10:49,616 --> 00:10:50,818
זה בסדר.
297
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
...חשבתי שהכל
שיש לנו
298
00:10:52,319 --> 00:10:55,856
עברו ביחד,
כאילו, זה אומר משהו.
299
00:10:55,856 --> 00:10:57,725
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?
300
00:10:57,725 --> 00:10:59,559
אני מתעל את הכאב של כריס.
- מה?!
301
00:10:59,559 --> 00:11:01,862
אתה צריך להיות מוכן
תגובה רגשית, בסדר?
302
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
בואו פשוט ניקח את זה
מלמעלה.
303
00:11:03,163 --> 00:11:04,464
הפעם,
אני אלך בדרך הזועם.
304
00:11:04,464 --> 00:11:05,465
- לא.
כן.
305
00:11:05,465 --> 00:11:06,967
מה...
306
00:11:06,967 --> 00:11:09,236
7-אדם-19,
יש לנו R.P. טוען
307
00:11:09,236 --> 00:11:12,472
יש Na'vi
פריצה למכונית.
308
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
אה, מה?
309
00:11:13,974 --> 00:11:17,978
נאווי. זה תושב
של פנדורה מ"אווטאר".
310
00:11:17,978 --> 00:11:19,312
תשאל אותה אם זה
אחד בוגר,
311
00:11:19,312 --> 00:11:20,848
בגלל הדברים האלה
הם כמו 9 רגל בגובה.
312
00:11:20,848 --> 00:11:23,717
אהרון, זו דמות בדיונית.
313
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
LAPD.
314
00:11:35,028 --> 00:11:35,829
וואו.
315
00:11:35,829 --> 00:11:37,530
Oel ngati kameie.
316
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
סליחה.
מַה?
317
00:11:38,732 --> 00:11:41,969
אני-זה נאווי.
זה אומר "אני רואה אותך".
318
00:11:42,803 --> 00:11:44,872
אדוני, קיבלנו דיווח
319
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
שאתה מנסה
לפרוץ לרכב הזה.
320
00:11:46,774 --> 00:11:48,341
לא. לא, לא, לא.
זה-- זה שלי.
321
00:11:48,341 --> 00:11:50,510
פשוט נעלתי את המפתחות שלי בפנים.
322
00:11:50,510 --> 00:11:52,279
גרוע מכך, נעלתי את הכרטיסים שלי
גם שם,
323
00:11:52,279 --> 00:11:54,782
והקרנת התצוגה המקדימה מתחילה
תוך 20 דקות בערך.
324
00:11:54,782 --> 00:11:56,016
לאיזה סרט?
325
00:11:56,016 --> 00:11:57,684
"אווטאר:
דרך המים".
326
00:11:57,684 --> 00:11:58,952
כן, בנאדם!
אני לא יכול לחכות!
327
00:11:58,952 --> 00:12:00,187
כבר השגתי את הכרטיסים שלי
ליום הפתיחה.
328
00:12:00,187 --> 00:12:01,521
הו, בנאדם.
זה הולך להיות כל כך נהדר.
329
00:12:01,521 --> 00:12:03,356
בְּסֵדֶר. מַבָּט. אנחנו יכולים לעזור לך
להיכנס לרכב,
330
00:12:03,356 --> 00:12:05,392
אבל אנחנו צריכים לראות כמה
תחילה זיהוי.
331
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
זה באוטו
גם כן?
332
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
לא. זה בבד החלציים שלי,
אבל זה--
333
00:12:10,030 --> 00:12:11,364
זה קצת החליק מתחת--
אה, בסדר-- בסדר.
334
00:12:11,364 --> 00:12:12,866
אנחנו טובים.
תוכל בבקשה לרוץ לחנות
335
00:12:12,866 --> 00:12:13,934
- ולתפוס את הג'ים הרזה שלי?
- כן.
336
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
אני אקח פלייר
על זה.
337
00:12:15,268 --> 00:12:17,037
- הו, אני כל כך מתרגש!
הו, יש... הו!
338
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
הו, אדוני--
אתה--
339
00:12:18,238 --> 00:12:19,739
אתה פשוט מכוסה
בצבע כחול.
340
00:12:19,739 --> 00:12:21,708
אה.
341
00:12:21,708 --> 00:12:23,010
היי!
342
00:12:24,912 --> 00:12:26,814
ג'ני. היי.
אף אחד לא אמר לי שאתה כאן.
343
00:12:26,814 --> 00:12:28,215
אני כאן כדי לראות את נולאן.
344
00:12:28,215 --> 00:12:29,749
הוא ניסה לאתר
הצמיד שלי.
345
00:12:29,749 --> 00:12:32,119
זה עם הקסמים?
מה קרה לזה?
346
00:12:32,119 --> 00:12:34,221
אה, טוב, איתרתי
המובילים.
347
00:12:34,221 --> 00:12:37,424
הם אמרו שהם ראו ילד
לזרוק אותו.
348
00:12:37,424 --> 00:12:39,392
אמרו שזה נשמע
כמו... טיילר.
349
00:12:39,392 --> 00:12:41,494
אבל הוא יודע
אני אוהב את הדבר הזה.
350
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
למה שהוא...
351
00:12:45,198 --> 00:12:47,400
כי הוא כועס עליי ו
מאשים אותי בגירושים.
352
00:12:47,400 --> 00:12:49,569
אני צריך ללכת.
אתה רוצה שאני אדבר איתו?
353
00:12:49,569 --> 00:12:51,671
לא. זה בסדר.
הבנתי.
354
00:12:51,671 --> 00:12:53,340
- שוב תודה.
- כמובן.
355
00:12:54,641 --> 00:12:56,276
זה לוקח יותר מדי זמן.
356
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
אנחנו נעמיד אותך מול
שופט ברגע שנוכל.
357
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
לא אכפת לי
במה הם מאשימים אותי.
358
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
אני צריך להפקיד ערבות
ולצאת מכאן.
359
00:13:01,815 --> 00:13:04,852
פשוט תירגע.
אתה תקבל את התור שלך.
360
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
באז אחד!
361
00:13:12,392 --> 00:13:15,262
מה גורם לו להיות כל כך בטוח בשלו
חברה הולכת לחלץ אותו?
362
00:13:15,262 --> 00:13:19,266
אם הייתי היא, הייתי לוקח את הזמן הזה
להעריך מחדש את מערכת היחסים שלי.
363
00:13:19,266 --> 00:13:21,768
- חתיכת זבל!
- היי, היי!
364
00:13:21,768 --> 00:13:23,670
היי!
תוריד ממנו את הידיים!
365
00:13:23,670 --> 00:13:24,938
באז אחד!
366
00:13:24,938 --> 00:13:26,606
♪ אחת, שתיים, שלוש, לך
367
00:13:26,606 --> 00:13:38,718
♪ לשבור את הדלת,
אנחנו מגיעים לעין ♪
368
00:13:38,718 --> 00:13:41,788
♪ כולם רוצים לדעת
אם הם עושים את זה נכון ♪
369
00:13:41,788 --> 00:13:43,390
קוד-99!
370
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
♪ הכנס את האגרוף שלך דרך קיר
כי אנחנו מסיתים ♪
371
00:13:45,292 --> 00:13:47,160
♪ בואו נתחיל לריב,
בואו נתחיל לריב ♪
372
00:13:47,160 --> 00:13:48,228
קוד-99!
373
00:13:48,228 --> 00:13:49,662
♪ בואו נתחיל לריב
374
00:13:49,662 --> 00:13:51,899
♪ זה בוער בהיר,
האגרופים שלי הדוקים ♪
375
00:13:51,899 --> 00:13:55,368
♪ אמא שלי תמיד אמרה לי שניים
עוולות לא הופכות זכות ♪
376
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
אבטח אותו.
377
00:14:13,086 --> 00:14:15,088
תחזיר את החבר'ה האלה
בתאים שלהם.
378
00:14:15,088 --> 00:14:17,390
הוסף תקיפת קצין
לאישומים.
379
00:14:18,992 --> 00:14:20,727
כן, אני בסדר.
380
00:14:20,727 --> 00:14:23,196
- באמת. היי.
- מה קרה?
381
00:14:23,196 --> 00:14:25,432
אה, הבחור שזה עתה הבאנו
לא היה מאוד פופולרי.
382
00:14:25,432 --> 00:14:28,001
תוודא שהוא מקבל תא
בעצמו.
383
00:14:28,001 --> 00:14:30,070
- אתם בסדר?
כן, קצת דפוק.
384
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
אתה טוב?
- כן. אני טוב.
385
00:14:31,671 --> 00:14:33,506
לך לבית החולים.
תבדקו את עצמכם.
386
00:14:33,506 --> 00:14:35,242
לא, אנחנו-- אנחנו ממש טובים.
אנחנו טובים.
387
00:14:35,242 --> 00:14:36,843
- כן.
- שימו לב לפקודות המפקד.
388
00:14:36,843 --> 00:14:38,578
כן, אדוני.
389
00:14:40,447 --> 00:14:42,782
מה היא עושה בכנסייה
ביום רביעי בערב?
390
00:14:42,782 --> 00:14:44,451
שום דבר מזה לא הגיוני.
391
00:14:44,451 --> 00:14:47,387
אני מתחיל לתהות עד כמה
אנחנו באמת מכירים את הבת שלנו.
392
00:14:48,821 --> 00:14:50,257
תודה לך.
393
00:14:52,725 --> 00:14:57,097
תבל את ההערצה שלך
לזמן מה עם אוזן קשבת,
394
00:14:57,097 --> 00:15:01,034
עד שאוכל לספק
העד של האדונים האלה,
395
00:15:01,034 --> 00:15:05,638
הפלא הזה לך--
עבור 20 חתיכות כסף.
396
00:15:06,773 --> 00:15:08,041
אני מצטער,
מה קורה
397
00:15:08,041 --> 00:15:09,977
אני מאמין שזה אחד
מאלה הסוחפים
398
00:15:09,977 --> 00:15:12,112
חוויות תיאטרוניות.
399
00:15:12,112 --> 00:15:13,981
אין לנו זמן
בשביל זה.
400
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
האם ראית את הבחורה הזו,
דומיניק גריי?
401
00:15:16,984 --> 00:15:20,920
אני מתפלל לך,
מה שאתה מחפש לפניו.
402
00:15:20,920 --> 00:15:23,290
אבל השביל חשוך.
403
00:15:23,290 --> 00:15:27,727
ווייד, בוא נלך
למצוא אותה בעצמנו.
404
00:15:32,232 --> 00:15:33,900
מה היא הייתה לעזאזל
עושה שם?
405
00:15:33,900 --> 00:15:35,168
בִּרְצִינוּת.
406
00:15:35,168 --> 00:15:36,736
אתה יודע כמה
פעמים שניסיתי להשיג אותה
407
00:15:36,736 --> 00:15:39,139
- לבוא איתי לתיאטרון?
- סמל גריי: לא עכשיו, לונה.
408
00:15:43,943 --> 00:15:45,478
נקום בי.
409
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
נקום בי!
410
00:15:47,580 --> 00:15:50,250
לא חבל לי,
אבל תן את שמיעתך הרצינית,
411
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
למה שאגלה.
412
00:15:51,651 --> 00:15:54,754
אנחנו מחפשים את הבת שלנו,
דומיניק גריי.
413
00:15:54,754 --> 00:15:56,423
אתה מכיר אותה?
414
00:15:56,423 --> 00:16:00,260
אתה תהיה מחוייב לנקום
כשתשמע את הסיפור שלי!
415
00:16:00,260 --> 00:16:02,762
הוא לא ישבור אופי.
תן לי לנסות.
416
00:16:02,762 --> 00:16:08,435
אנו מחפשים אותך עוזר
מחפש את העלמה היפה הזו.
417
00:16:08,435 --> 00:16:11,771
זאת הגברת אופליה,
אבל היא לא כאן, אבוי.
418
00:16:11,771 --> 00:16:13,040
אחרת משחקת במקומה.
419
00:16:13,040 --> 00:16:15,108
היי, היי, דבר אנגלית,
לעזאזל!
420
00:16:15,108 --> 00:16:17,110
דום לא כאן.
היא התקלפה.
421
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
של הסטודנט שלה
משחקת את אופליה.
422
00:16:19,112 --> 00:16:21,348
דום?
היא שונאת את השם הזה.
423
00:16:21,348 --> 00:16:24,117
כן, והיא מרגישה פחד במה
הזמנה מהדרך.
424
00:16:24,117 --> 00:16:25,718
מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?
425
00:16:25,718 --> 00:16:27,120
בהופעה אמש.
426
00:16:27,120 --> 00:16:29,456
לפני שהזעיקו את השוטרים.
- קראו למה?
427
00:16:29,456 --> 00:16:31,324
גרטרוד ראתה את החבר שלה
עם בחורה אחרת,
428
00:16:31,324 --> 00:16:32,659
והלכו על זה השניים.
429
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
היינו צריכים להתקשר למשטרה.
430
00:16:33,860 --> 00:16:35,695
דום וגרטרוד
נשאר אחרי זה.
431
00:16:35,695 --> 00:16:37,564
לאן הם הלכו?
432
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
אין מושג.
433
00:16:39,466 --> 00:16:42,035
גרטרוד רצתה לשרוף אותה
אוסף הוויניל של החבר.
434
00:16:42,035 --> 00:16:43,403
אולי היא עשתה זאת.
435
00:16:43,403 --> 00:16:46,606
כל מה שאני יודע זה
אף אחד מהם לא הופיע היום.
436
00:16:49,176 --> 00:16:50,843
האם כדאי להתחיל
להתקשר לבתי חולים?
437
00:16:50,843 --> 00:16:52,345
אנחנו הולכים למצוא אותה.
438
00:16:52,345 --> 00:16:55,215
ויהיה לה מטורף
סיפור על איבוד הטלפון שלה
439
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
ומתרסק עם
חבר של חבר.
440
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
ושוכחת את זה ההורים שלה
טסו היום?
441
00:16:59,086 --> 00:17:00,987
לא, כלומר
לא כמוה.
442
00:17:00,987 --> 00:17:03,656
תיאטרון ניסיוני
אינו דומה לה.
443
00:17:03,656 --> 00:17:06,426
אני לא חושב
אנחנו יכולים לשלול כל דבר.
444
00:17:06,426 --> 00:17:08,228
הנה היא.
445
00:17:10,697 --> 00:17:12,099
היי.
446
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
סמל גריי.
גברת גריי.
447
00:17:15,102 --> 00:17:17,036
בלש
אוליביה טרי.
448
00:17:17,036 --> 00:17:18,605
אני שומע שאתה מודאג
על הבת שלך.
449
00:17:18,605 --> 00:17:21,508
כן, דומיניק.
היא סטודנטית ב-NYU.
450
00:17:21,508 --> 00:17:24,010
טסנו לביקור,
והיא מעולם לא הופיעה.
451
00:17:24,010 --> 00:17:25,245
עַד מָתַי?
452
00:17:25,245 --> 00:17:27,514
היינו אמורים
להיפגש בסביבות הצהריים.
453
00:17:27,514 --> 00:17:30,250
היא נראתה לאחרונה
בשעה 22:00 אֶמֶשׁ.
454
00:17:30,250 --> 00:17:32,519
אתה יודע מה אני
הולך להגיד, נכון?
455
00:17:32,519 --> 00:17:34,721
אנחנו צריכים לחכות 24 שעות
עבור נעדרים.
456
00:17:34,721 --> 00:17:36,356
אני מודע.
457
00:17:36,356 --> 00:17:38,525
אבל אנחנו כן יודעים
שהיה קרב
458
00:17:38,525 --> 00:17:40,093
בהופעה
היא הייתה ב.
459
00:17:40,093 --> 00:17:41,794
שוטרים הוזעקו.
460
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
כאן בסנט ג'נסיוס?
461
00:17:43,796 --> 00:17:45,031
כֵּן.
462
00:17:45,031 --> 00:17:46,366
יכול להיות שהיא הלכה
עם חבר
463
00:17:46,366 --> 00:17:49,035
להתעמת
אחד הלוחמים.
464
00:17:49,035 --> 00:17:50,703
פשוט אין לנו שמות
או כתובות.
465
00:17:50,703 --> 00:17:54,607
תראה, היא סטודנטית
להרגיש את החירויות החדשות שלה.
466
00:17:54,607 --> 00:17:56,276
האם אתה הורה?
467
00:17:57,410 --> 00:18:00,280
אני אביא לך את השמות
ותתקשר אליך.
468
00:18:00,280 --> 00:18:04,050
אבל זכור, התג שלך
לא אומר כלום כאן.
469
00:18:04,050 --> 00:18:06,386
אל תלך לגמרי קאובוי
ברחובות שלי.
470
00:18:06,386 --> 00:18:09,222
אתה צריך משהו,
להושיט יד.
471
00:18:09,222 --> 00:18:11,291
תודה לך.
472
00:18:12,759 --> 00:18:16,163
אוקיי, עוד ביקור אחד היום
ואתם מקבלים צילום רנטגן בחינם.
473
00:18:16,163 --> 00:18:17,430
כן,
אתה מקבל אגרוף בכרטיס שלך
474
00:18:17,430 --> 00:18:18,998
בכל פעם שאתה מקבל
פניך נקפו.
475
00:18:20,433 --> 00:18:23,303
האם עליי להניח זאת
קטטה של אסירים במעצר
476
00:18:23,303 --> 00:18:24,737
שווה למטען סירה
של ניירת?
477
00:18:24,737 --> 00:18:27,407
אה, טכנית,
זה שני מטענים.
478
00:18:27,407 --> 00:18:29,742
מַהֲלָך!
אנחנו עוברים!
479
00:18:29,742 --> 00:18:31,344
אנשים,
קיבלנו קוד כחול.
480
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
בוא נקבל
עגלת ההתרסקות הזו הוכנה.
481
00:18:33,012 --> 00:18:34,181
מה קרה?
482
00:18:34,181 --> 00:18:35,582
מצא אותו בתאו ללא תגובה.
483
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
אחת, שתיים, שלוש.
484
00:18:38,618 --> 00:18:41,087
אין דופק. הלב שלו נעצר
פעמיים בדרך לכאן.
485
00:18:41,087 --> 00:18:42,922
ד"ר הארלי: הוא ב-V-tach.
משוטים.
486
00:18:44,191 --> 00:18:45,958
- כולם ברורים.
- טעון.
487
00:18:45,958 --> 00:18:47,694
בָּרוּר.
488
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
טְעִינָה.
489
00:18:49,929 --> 00:18:51,130
הוא יהיה בסדר?
490
00:18:52,599 --> 00:18:53,933
בָּרוּר.
491
00:18:56,603 --> 00:18:58,638
אתה חושב שהוא נפגע
במעצר?
492
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
אוּלַי?
493
00:18:59,639 --> 00:19:01,341
טעינה ב-360.
494
00:19:01,341 --> 00:19:03,276
ברור.
495
00:19:03,276 --> 00:19:04,544
בתור ה
קצין מעצר,
496
00:19:04,544 --> 00:19:06,346
זה באחריותי
כדי לשמור עליו.
497
00:19:06,346 --> 00:19:09,115
כן, אבל אין לנו מושג
מה השתבש,
498
00:19:09,115 --> 00:19:10,983
אז בואו לא נעשה
כל הנחות.
499
00:19:12,051 --> 00:19:14,120
אבל מה יקרה אם הוא
לא עובר?
500
00:19:14,120 --> 00:19:15,622
זה ייחשב
מוות במעצר.
501
00:19:15,622 --> 00:19:17,557
חקירה
יושק כדי לקבוע
502
00:19:17,557 --> 00:19:19,626
אם השימוש שלך בכוח
היה במסגרת החוק או--
503
00:19:19,626 --> 00:19:21,628
או אם עשיתי משהו
גרם לו להיות כאן.
504
00:19:23,630 --> 00:19:25,765
זמן המוות--
11:14.
505
00:19:27,066 --> 00:19:29,236
אדוני, על מה שזה שווה,
אני לא מאמין לשוטר חוארז
506
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
עשה משהו לא בסדר.
507
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
אני מקווה שאתה צודק.
508
00:19:31,904 --> 00:19:33,506
אני אצטרך לשים אותך
בחופשת מנהל.
509
00:19:33,506 --> 00:19:35,475
- W-- האם אני מפוטר?
- אתה לא מפוטר,
510
00:19:35,475 --> 00:19:38,645
אבל אתה לא יכול לפעול במשטרה
קיבולת עד שתתפנה.
511
00:19:38,645 --> 00:19:40,480
עד אז, אני אצטרך
האקדח שלך, התג שלך,
512
00:19:40,480 --> 00:19:42,148
ומצלמת הגוף שלך.
513
00:19:42,148 --> 00:19:45,151
אתה תקבל את אלה בחזרה
ברגע שתתנקה
של כל עוולה.
514
00:19:51,491 --> 00:19:53,393
ואם אני לא מורחק?
515
00:19:53,393 --> 00:19:54,661
אם אתה לא מסולק,
516
00:19:54,661 --> 00:19:56,596
אתה יכול להתמודד
אישומי רצח.
517
00:20:04,237 --> 00:20:06,673
אתה כאן לגבי ריאן דייויס?
- כן.
518
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
אתה היית המשחק
צפו במפקד
519
00:20:08,341 --> 00:20:09,542
- מתי אירע המוות?
- כן.
520
00:20:09,542 --> 00:20:10,843
איפה השוטר חוארז עכשיו?
521
00:20:10,843 --> 00:20:12,512
בחקירה
עם השוטר נולן.
522
00:20:12,512 --> 00:20:14,414
אפשרת לה T.O.
לחכות איתה?
523
00:20:14,414 --> 00:20:15,848
הוא נציג האיגוד שלה.
524
00:20:15,848 --> 00:20:17,784
א-ואתה לא חושב
זה ניגוד עניינים?
525
00:20:17,784 --> 00:20:20,787
זה תלוי ב-I.A. להחליט,
והם ניקו אותו.
526
00:20:21,888 --> 00:20:24,591
ברגע שנסיים עם חוארז,
נצטרך לדבר איתך.
527
00:20:24,591 --> 00:20:26,559
כדי לקבל את שלך
הצהרה רשמית.
528
00:20:26,559 --> 00:20:28,861
וכך תוכל לטייל אותנו
דרך בדיוק
529
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
על אילו פרוטוקולים פעלת
לאחר התרחשות המוות.
530
00:20:42,742 --> 00:20:45,612
לפני שנתחיל,
רק רציתי לומר
531
00:20:45,612 --> 00:20:48,147
ראיונות מהסוג הזה
לא נוח לכולנו,
532
00:20:48,147 --> 00:20:51,418
אבל מר אוורס ואני כאן כדי
להגן על העיר לוס אנג'לס.
533
00:20:51,418 --> 00:20:53,553
מה שאומר שנהיה
לערוך את הראיון הזה
534
00:20:53,553 --> 00:20:56,823
כאילו אתה חשוד
בחקירת רצח.
535
00:20:56,823 --> 00:20:58,057
- הבנתי?
- מממממ.
536
00:20:58,057 --> 00:21:00,560
זה הוסבר
לקצין חוארז.
537
00:21:00,560 --> 00:21:02,429
אתה מודע כ
שוטר,
538
00:21:02,429 --> 00:21:04,230
אין לך הזכות
לשתוק?
539
00:21:04,230 --> 00:21:07,334
כֵּן. א.א. ייעץ לי
מזכויות הליברגר שלי.
540
00:21:07,334 --> 00:21:08,735
בוא נקפוץ ישר פנימה.
541
00:21:08,735 --> 00:21:10,403
אחרי שהתמודדת
מר דיוויס,
542
00:21:10,403 --> 00:21:12,639
האם שמת לב לסימנים
של פגיעת ראש?
543
00:21:12,639 --> 00:21:15,007
לא, הוא נראה
בסדר גמור.
544
00:21:15,007 --> 00:21:18,945
הוא לא הציג שום, אממ,
בלבול, סחרחורת,
545
00:21:18,945 --> 00:21:21,080
רגישות לאור?
546
00:21:21,080 --> 00:21:23,850
לא שראיתי,
אבל לקחנו אותו לבית החולים
547
00:21:23,850 --> 00:21:25,452
רק כדי לוודא.
548
00:21:26,519 --> 00:21:28,855
לפני המפגש,
549
00:21:28,855 --> 00:21:31,758
האם מר דייוויס עשה זאת
או להגיד משהו
550
00:21:31,758 --> 00:21:33,760
שאולי עשה
אתה רוצה לפגוע בו?
551
00:21:33,760 --> 00:21:36,262
N-No.
לא, כמובן שלא.
552
00:21:36,262 --> 00:21:38,097
זכור, אין לך
כל דבר להסתיר.
553
00:21:38,097 --> 00:21:40,367
זה מה
אנחנו כאן כדי לקבוע.
554
00:21:40,367 --> 00:21:41,668
אם עשית הכל
לפי הספר,
555
00:21:41,668 --> 00:21:43,870
זה טוב לשניכם
ואת העיר.
556
00:21:43,870 --> 00:21:45,805
זה מגביל את האחריות שלנו.
557
00:21:46,639 --> 00:21:49,509
אבל עד שנדע בוודאות
האם מעשיך תרמו
558
00:21:49,509 --> 00:21:52,812
למותו של מר דייוויס,
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
559
00:21:54,313 --> 00:21:56,483
להעמיד אותי לדין
על רצח?
560
00:21:57,717 --> 00:21:58,818
כֵּן.
561
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
שנמשיך?
562
00:22:05,692 --> 00:22:08,027
היא אפילו לא הוזכרה
חברה בשם גרטרוד.
563
00:22:08,027 --> 00:22:09,629
הייתי זוכר.
564
00:22:09,629 --> 00:22:11,698
ובכן, הם מספיק קרובים
כדי שדומיניק תעקוב אחריה כאן
565
00:22:11,698 --> 00:22:13,533
להתעמת עם החבר שלה.
566
00:22:13,533 --> 00:22:15,835
נראה כמו משהו אחר
היא שמרה מאיתנו.
567
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
ראית את הבחורה הזו?
568
00:22:32,919 --> 00:22:34,487
סמל אפור:
היי. היי.
569
00:22:34,487 --> 00:22:36,523
אני יכול למשוך את תשומת לבך?
570
00:22:38,458 --> 00:22:41,160
אנחנו מחפשים את הבת שלנו,
דומיניק גריי.
571
00:22:41,160 --> 00:22:42,662
לאשתי ולי יש תמונה.
572
00:22:42,662 --> 00:22:44,664
אם לא היה אכפת לך
מעיף מבט,
573
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
נעריך זאת.
574
00:22:46,499 --> 00:22:48,601
היי, היי, אתה.
575
00:22:48,601 --> 00:22:51,438
אתה יודע מי זה--
מה קורה?
576
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
זו הבת שלנו, דומיניק.
577
00:22:53,205 --> 00:22:54,841
אולי אתה מכיר אותה
בתור דום.
578
00:22:54,841 --> 00:22:56,676
אנחנו ההורים שלה.
חיפשנו אותה.
579
00:22:56,676 --> 00:22:58,711
- דום נעדר?
כן.
580
00:22:58,711 --> 00:23:00,513
שמענו שאולי כן
בוא לכאן אתמול בלילה
581
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
עם חברתה גרטרוד.
582
00:23:01,881 --> 00:23:04,350
כן, זה-- זה אני.
אני-- אני גרטרוד.
583
00:23:04,350 --> 00:23:06,052
מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?
584
00:23:07,353 --> 00:23:08,888
באנו להתעמת
החבר שלי
585
00:23:08,888 --> 00:23:11,023
על הסרק הזה
הוא הביא להופעה.
586
00:23:11,023 --> 00:23:13,292
נתתי לו אגרוף.
587
00:23:13,292 --> 00:23:14,961
ואז התחלנו
מסתבר.
588
00:23:14,961 --> 00:23:16,729
בסדר,
זה עוקב עד כה.
589
00:23:16,729 --> 00:23:19,031
איפה היה דומיניק
בתוך כל זה?
590
00:23:19,031 --> 00:23:21,868
ובכן, סיאן הביאה
co-- מי אגוז
591
00:23:21,868 --> 00:23:24,871
וזה לא באמת
הסצנה של דום,
592
00:23:24,871 --> 00:23:27,607
אז אני חושב שהיא קיבלה מונית
חזרה למעונות.
593
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
עָדִין. תודה לך.
594
00:23:30,743 --> 00:23:33,546
אם היא תושיט יד,
אנא התקשר אלינו.
595
00:23:33,546 --> 00:23:36,516
- בסדר?
- כן. לְגַמרֵי.
596
00:23:39,185 --> 00:23:42,722
עכשיו אנחנו יודעים למה היא לא סיפרה
אותנו על חברתה גרטרוד.
597
00:23:42,722 --> 00:23:43,790
כֵּן.
598
00:23:49,496 --> 00:23:51,964
אתה יכול ללכת הביתה,
אתה יודע?
599
00:23:51,964 --> 00:23:54,934
לא, אני לא יכול.
600
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
מה אם אני הסיבה
הבחור הזה מת?
601
00:24:02,041 --> 00:24:04,577
אני לא חושב שאתה.
602
00:24:04,577 --> 00:24:06,779
הסתכלתי על
צילומי מצלמת גוף.
603
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
זו הייתה הסרה של כל אחד
מאיתנו עשינו 100 פעמים.
604
00:24:10,950 --> 00:24:15,121
יותר סביר שזה קרה
במהלך המאבק בעיבוד
605
00:24:15,121 --> 00:24:16,923
או מצב קיים מראש.
606
00:24:16,923 --> 00:24:18,625
אבל גם אם היה לו
מפרצת
607
00:24:18,625 --> 00:24:19,992
ואני הסיבה
זה כבה היום
608
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
ולא חמש שנים
מעכשיו--
609
00:24:21,427 --> 00:24:25,532
ריאן נשדד
חנות תכשיטים.
610
00:24:25,532 --> 00:24:29,669
הוא ברח מהמשטרה.
הוא עשה את הבחירות האלה.
611
00:24:32,572 --> 00:24:34,807
אני יודע מה
אתה עובר.
612
00:24:36,475 --> 00:24:41,147
במקרה שלי,
הייתי אחראי ישירות.
613
00:24:42,682 --> 00:24:45,484
יריתי והרגתי אדם
שכיוון לעברי אקדח.
614
00:24:46,252 --> 00:24:51,023
וזה לקח לי הרבה זמן
להשלים עם זה.
615
00:24:51,023 --> 00:24:52,191
אבל עשיתי זאת.
616
00:24:52,191 --> 00:24:54,060
אֵיך?
617
00:24:54,060 --> 00:24:58,865
איך אתה יכול לעשות את העבודה שלך
לדעת שזה עלול לקרות שוב?
618
00:24:58,865 --> 00:25:02,001
על ידי התמקדות ב
הטוב שאני עושה.
619
00:25:04,336 --> 00:25:06,606
אני לא יודע אם אני יכול.
620
00:25:08,240 --> 00:25:09,809
איך ריאן מת?
621
00:25:09,809 --> 00:25:11,644
אנחנו מנסים
לקבוע זאת כעת.
622
00:25:11,644 --> 00:25:13,145
האם היה לו
בעיות בריאותיות כלשהן?
623
00:25:13,145 --> 00:25:16,382
אני לא יודע. לא היינו
לצאת כל כך הרבה זמן.
624
00:25:16,382 --> 00:25:17,884
האם אתה יודע
איפה הוא שהה?
625
00:25:17,884 --> 00:25:21,688
הוא סוג של פשוט קופץ
ממוטל למוטל.
626
00:25:23,355 --> 00:25:26,058
מה עם התינוק שלו?
627
00:25:26,058 --> 00:25:27,594
איזה תינוק?
628
00:25:28,527 --> 00:25:30,730
יש לו ילד.
האמא ערבה.
629
00:25:30,730 --> 00:25:34,500
כשהוא עושה עבודות,
יש לו את הקופסה אטומה לרעש
630
00:25:34,500 --> 00:25:35,668
הוא מכניס את התינוק.
631
00:25:35,668 --> 00:25:36,936
הוא עושה מה?
632
00:25:36,936 --> 00:25:38,971
אז הבכי
לא מושך תשומת לב.
633
00:25:40,707 --> 00:25:43,075
אין לך את התינוק?
634
00:25:48,114 --> 00:25:50,282
הסתכלנו לתוך זה של ריאן
רכוש ומצא את זה.
635
00:25:50,282 --> 00:25:51,884
ובכן, הוא לא נשאר
בארבע עונות.
636
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
זה מצמצם את זה
מעט.
637
00:25:53,219 --> 00:25:55,622
יש עדיין עשרות
של מלונות ומוטלים ברמה נמוכה
638
00:25:55,622 --> 00:25:57,356
אנחנו צריכים לחפש.
639
00:25:57,356 --> 00:25:58,791
כולם, תקשיבו.
640
00:25:59,792 --> 00:26:01,293
יש לנו ילד בן שמונה חודשים
תינוק
641
00:26:01,293 --> 00:26:04,030
שננטש
לפני ארבע עד חמש שעות,
642
00:26:04,030 --> 00:26:06,733
ואנחנו צריכים להתקשר לכל מוטל
ברדיוס של חמישה קילומטרים.
643
00:26:06,733 --> 00:26:08,367
ואז 10 ואז 15.
644
00:26:08,367 --> 00:26:10,536
מבוסס על מה של ריאן
חברה אמרה לנו,
645
00:26:10,536 --> 00:26:12,538
זה היה ה-M.O של ריאן.
לזמן מה.
646
00:26:12,538 --> 00:26:14,206
אז הוא יודע איך להישאר
מתחת לרדאר.
647
00:26:14,206 --> 00:26:17,209
הוא כנראה עשה צ'ק אין מתחת
שם בדוי ושולם במזומן.
648
00:26:17,209 --> 00:26:18,911
ובכן, זה הולך
להקשות למצוא אותו.
649
00:26:18,911 --> 00:26:20,780
בדיוק, אז תתחיל עם
הנמוך מבין הנמוכים,
650
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
מקומות שמשכירים לפי שעה
ואל תבדוק תעודת זהות
651
00:26:22,882 --> 00:26:24,250
ותתקדם למעלה.
652
00:26:24,250 --> 00:26:26,619
אנחנו לא עוצרים עד שאנחנו
למצוא את הילד הנעדר הזה.
653
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
הבנתי?
654
00:26:34,994 --> 00:26:37,296
בסדר, אז היא עוזרת לגרטרוד
להתעמת עם החבר,
655
00:26:37,296 --> 00:26:38,297
ואז מה?
656
00:26:38,297 --> 00:26:39,799
אני לא יודע.
657
00:26:41,133 --> 00:26:43,435
סליחה. אני יכול להעיף מבט
בצילומי האבטחה שלך
658
00:26:43,435 --> 00:26:44,671
מאתמול בלילה?
659
00:26:44,671 --> 00:26:45,972
מצטער, אין מה לעשות.
660
00:26:45,972 --> 00:26:47,740
ובכן...
661
00:26:47,740 --> 00:26:49,275
אני שוטר.
662
00:26:49,275 --> 00:26:51,477
זה אומר לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.
663
00:26:51,477 --> 00:26:53,579
אני לא חושב שזה כן
כל טוב בניו יורק.
664
00:26:53,579 --> 00:26:54,914
ואז יש
כל עניין הצו.
665
00:26:54,914 --> 00:26:57,249
תראה, בנאדם,
הבת שלי נעדרת.
666
00:26:57,249 --> 00:26:59,585
אנחנו יודעים שהיא הייתה במסיבה
בבניין הזה.
667
00:26:59,585 --> 00:27:00,953
אני רק צריך לבדוק
לראות
668
00:27:00,953 --> 00:27:02,689
אם היא עזבה
עם מישהו או לבד.
669
00:27:02,689 --> 00:27:04,123
אני צריך
לעצור אותך שם.
670
00:27:04,123 --> 00:27:06,859
אשמח לעזור לך,
אבל אני לא יכול.
671
00:27:06,859 --> 00:27:08,594
אין לי סמכות,
והבוס שלי לא עובד.
672
00:27:08,594 --> 00:27:10,096
והייתי מפוטר
673
00:27:10,096 --> 00:27:11,998
אם לא הצלחתי להגן
הפרטיות של הדיירים שלנו.
674
00:27:11,998 --> 00:27:13,365
D-האם אתה שומע
מה אני אומר לך
675
00:27:13,365 --> 00:27:15,301
- הבת שלי נעדרת, בנאדם!
ווייד.
676
00:27:15,301 --> 00:27:16,535
קיבלתי את זה.
677
00:27:16,535 --> 00:27:19,105
תראה, אני רק צריך אותך
לחזור,
678
00:27:19,105 --> 00:27:21,007
תבדוק את צילומי האבטחה, בסדר?
679
00:27:21,007 --> 00:27:23,275
אם אתה לא רוצה שאני אלך
שם, זה בסדר.
680
00:27:23,275 --> 00:27:24,443
זה בסדר. רק--
681
00:27:24,443 --> 00:27:26,846
אתה יכול להגן על הפרטיות
של הדיירים שלך,
682
00:27:26,846 --> 00:27:28,647
אבל אני אתן לך
תמונה שלה...
683
00:27:32,084 --> 00:27:33,619
סליחה.
684
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
אפשר לשאול אותך
בשביל טובה?
685
00:27:35,621 --> 00:27:38,324
- ממש עכשיו!
- ווייד גריי!
686
00:27:39,658 --> 00:27:41,093
מצאתי אותה.
687
00:27:43,730 --> 00:27:45,631
זה הז'קט שלה.
688
00:27:45,631 --> 00:27:47,967
- למי אתה מתקשר?
- שיגור בל.א.
689
00:27:47,967 --> 00:27:50,336
בקרוב תהיה לנו כתובת
על המכונית הזו תוך זמן קצר.
690
00:27:52,638 --> 00:27:55,708
היא נכנסה לרכב אבל
מעולם לא חזר למעונות.
691
00:27:55,708 --> 00:27:56,876
זה רע.
692
00:27:56,876 --> 00:27:59,045
אין סיכוי
זה לא רע.
693
00:28:00,679 --> 00:28:02,749
אני לא אשרוד
אם היא...
694
00:28:02,749 --> 00:28:04,751
אני יודע. אני יודע.
695
00:28:06,118 --> 00:28:08,020
גם אני.
696
00:28:08,020 --> 00:28:10,757
היי, ואנחנו הולכים
למצוא אותה, בסדר?
697
00:28:11,590 --> 00:28:13,025
בְּסֵדֶר.
698
00:28:14,193 --> 00:28:15,762
האם עלינו להתקשר
הבלש הזה?
699
00:28:15,762 --> 00:28:18,931
אם הייתי היא, הייתי אומר
לא היה לנו מספיק כדי להמשיך.
700
00:28:18,931 --> 00:28:21,200
אז זה רק אנחנו?
701
00:28:22,401 --> 00:28:24,670
היי.
702
00:28:24,670 --> 00:28:28,140
אני מעדיף שתקבלי את הגב שלי
מכל אחד ב-Mid-Wilshire.
703
00:28:32,711 --> 00:28:34,680
זה חייב להיות הוא.
704
00:28:34,680 --> 00:28:36,448
סליחה.
705
00:28:37,316 --> 00:28:38,851
אני יכול לקחת שנייה בבקשה?
706
00:28:38,851 --> 00:28:40,787
אממ, בסדר.
707
00:28:40,787 --> 00:28:42,521
האם אני שוטר טוב?
או שוטר גרוע?
708
00:28:42,521 --> 00:28:43,890
סמוך על שיקול הדעת שלך.
709
00:28:43,890 --> 00:28:45,958
- ראלף סטיבנס?
- כן.
710
00:28:45,958 --> 00:28:47,894
אני סמל גריי.
711
00:28:47,894 --> 00:28:50,362
אתה, אממ, הסעת את הבחורה הזו
אתמול בלילה?
712
00:28:50,362 --> 00:28:52,064
- כן.
- באיזו שעה?
713
00:28:52,064 --> 00:28:53,900
איפה אספת אותה?
איפה הורדת אותה?
714
00:28:53,900 --> 00:28:55,534
מי אתה שוב?
715
00:28:55,534 --> 00:28:56,903
סמל ווייד גריי.
716
00:28:56,903 --> 00:28:58,737
יש לך תג?
717
00:29:00,572 --> 00:29:01,941
זה לא NYPD.
718
00:29:01,941 --> 00:29:03,776
האם אתה מהבונים
או משהו?
719
00:29:03,776 --> 00:29:05,577
ל.א.
720
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
אז למה אני צריך לדבר
אליך?
721
00:29:07,479 --> 00:29:08,815
הילדה נעדרת.
722
00:29:08,815 --> 00:29:11,383
כל מידע יהיה
מוערך מאוד.
723
00:29:11,383 --> 00:29:12,451
אה, כמובן. כֵּן.
724
00:29:12,451 --> 00:29:16,255
אני, אממ, הרמתי אותה
מחוץ למקום כלשהו.
725
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
מסיבה גדולה
היה קופץ.
726
00:29:18,090 --> 00:29:20,726
הפיל אותה
בשישית ובשדרה C.
727
00:29:20,726 --> 00:29:22,094
היא חיה
בחמישי וב'.
728
00:29:22,094 --> 00:29:23,930
הייתה משאית
חוסם את הרחוב,
729
00:29:23,930 --> 00:29:25,832
אז היא שאלה אותי
לתת לה לצאת.
730
00:29:25,832 --> 00:29:27,166
האם שמת לב
מישהו עוקב אחריה?
731
00:29:27,166 --> 00:29:29,401
כל מי שיכול
נראו חשודים?
732
00:29:29,401 --> 00:29:31,203
בשכונה ההיא?
733
00:29:32,638 --> 00:29:34,773
כן, כולם.
734
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
אני ממש מצטער שלא יכולתי להיות
עוד עזרה, חבר'ה.
735
00:29:37,977 --> 00:29:39,745
עוד שאלה אחת.
736
00:29:39,745 --> 00:29:42,581
- האם היא נתנה טיפ?
- אה, כן.
737
00:29:42,581 --> 00:29:44,483
כַמָה?
738
00:29:44,483 --> 00:29:46,685
25%.
739
00:29:46,685 --> 00:29:48,120
אם לא אכפת לכם,
אני--
740
00:29:48,120 --> 00:29:50,356
קיבלתי עוד טרמפ
אני צריך ללכת לאסוף.
741
00:29:51,023 --> 00:29:53,759
כֵּן.
תודה על זמנך.
742
00:29:53,759 --> 00:29:55,327
היא תמיד נותנת טיפים גדולים.
- כן.
743
00:29:55,327 --> 00:29:57,096
נראה כמו
הוא אומר את האמת.
744
00:29:57,096 --> 00:29:58,264
כֵּן.
745
00:30:09,408 --> 00:30:11,110
סמל גריי: הוא משקר.
746
00:30:11,110 --> 00:30:13,612
אמרתי לדומיניק אם היא
אי פעם נלקח על ידי מישהו
747
00:30:13,612 --> 00:30:15,714
כדי לכבות את הפנס האחורי.
748
00:30:15,714 --> 00:30:16,983
יש לו אותה.
אני יודע את זה.
749
00:30:16,983 --> 00:30:19,018
עכשיו הגיע הזמן להתקשר
הבלש.
750
00:30:24,323 --> 00:30:27,559
לבלש טרי יש יחידות
מתגלגל בכל מקום שהוא עוצר.
751
00:30:27,559 --> 00:30:28,961
טוֹב.
752
00:30:28,961 --> 00:30:30,997
אם אתה מתקרב מדי,
הוא הולך לראות אותך.
753
00:30:30,997 --> 00:30:32,731
אני יודע איך לעשות את זה.
754
00:30:32,731 --> 00:30:34,633
בְּסֵדֶר. אתה צודק.
755
00:30:36,969 --> 00:30:38,737
אני פשוט עצבני.
756
00:30:38,737 --> 00:30:40,172
ומפוחדת.
757
00:30:41,740 --> 00:30:45,011
לדומיניק ולי יש--
תמיד היינו כל כך קרובים,
758
00:30:45,011 --> 00:30:47,746
אבל היה כל כך הרבה
היא מתרחקת מאיתנו.
759
00:30:47,746 --> 00:30:49,081
ועכשיו
אם לא נמצא אותה,
760
00:30:49,081 --> 00:30:50,716
לעולם לא נדע
מי היא באמת--
761
00:30:50,716 --> 00:30:52,651
אל תגיד את זה.
אתה לא יכול לחשוב ככה.
762
00:30:52,651 --> 00:30:54,921
אנחנו הולכים למצוא אותה.
763
00:30:57,556 --> 00:30:59,058
תן לטרי את הכתובת.
764
00:30:59,058 --> 00:31:02,528
9226 Rugby Road
בקווינס.
765
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
מהרו, בבקשה.
766
00:31:08,667 --> 00:31:10,402
בוא נלך.
767
00:31:21,080 --> 00:31:22,949
אנחנו לא אמורים לחכות
עבור הבלש
768
00:31:22,949 --> 00:31:24,951
עם יחידת הסיור
לבוא?
769
00:31:24,951 --> 00:31:27,386
אני בטוח אתנצל.
770
00:31:35,027 --> 00:31:37,596
- עזרה!
- דומיניק!
771
00:31:37,596 --> 00:31:38,697
אַבָּא!
772
00:31:44,570 --> 00:31:46,172
אִמָא!
773
00:31:47,806 --> 00:31:49,108
דומיניק!
774
00:31:49,108 --> 00:31:50,876
- אבא!
- אנחנו באים בשבילך!
775
00:31:53,812 --> 00:31:54,981
דומיניק!
776
00:31:54,981 --> 00:32:06,892
♪ לא יכול להפסיק ליפול
777
00:32:08,927 --> 00:32:16,135
♪ ליפול, ליפול
778
00:32:16,135 --> 00:32:18,004
אבא, בבקשה!
779
00:32:18,004 --> 00:32:21,407
♪ זה מגיע בזמן הזה
780
00:32:22,908 --> 00:32:30,916
♪ ליפול, ליפול
781
00:32:30,916 --> 00:32:32,451
אה!
782
00:32:34,853 --> 00:32:42,594
♪ למטה, למטה
783
00:32:44,763 --> 00:32:46,698
סמל גריי: היי! היי!
784
00:32:48,200 --> 00:32:50,002
היי.
785
00:32:51,170 --> 00:32:52,804
אתה... אתה בסדר?
786
00:32:52,804 --> 00:32:53,972
ממ-הממ.
787
00:32:56,975 --> 00:32:58,377
אלוהים, אני שונא את ניו יורק.
788
00:33:00,046 --> 00:33:02,648
שוטר ניו יורק: סמל גריי!
789
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
כאן. אנחנו בטוחים.
790
00:33:06,018 --> 00:33:08,954
אז סליחה.
הכל הסתובב.
791
00:33:08,954 --> 00:33:11,190
הרגע הוקצתי לקווינס
בשבוע שעבר.
792
00:33:11,190 --> 00:33:12,791
אני כל כך רגיל לרשת
במנהטן.
793
00:33:12,791 --> 00:33:15,961
זה בסדר. משפחת גריי
טיפל בעסקים.
794
00:33:17,629 --> 00:33:19,431
- קצין...
- סמיטי.
795
00:33:20,899 --> 00:33:23,502
כמובן שכן.
796
00:33:23,502 --> 00:33:25,671
אף אחד לא משתווה לזה של ריאן
תיאור שכר חדר
797
00:33:25,671 --> 00:33:27,073
מהפונדק של Sea Shanty.
798
00:33:27,073 --> 00:33:28,640
אני עברתי
דפי כרטיס האשראי שלו.
799
00:33:28,640 --> 00:33:32,044
אין מלונות, אבל הוא היה
לעוד המון מקומות.
800
00:33:32,044 --> 00:33:33,845
רובם
הם בתי קפה.
801
00:33:33,845 --> 00:33:36,082
מניח שהילד שלו לא ישן
כל הלילה עדיין.
802
00:33:36,082 --> 00:33:38,250
הו, לילה נסוגה חזק
בתשעה חודשים.
803
00:33:38,250 --> 00:33:40,719
עברנו לנוסחה,
והיא...
804
00:33:40,719 --> 00:33:44,490
רגע. הוא חייב להשתמש
נוסחה, נכון?
805
00:33:44,490 --> 00:33:46,492
יָמִינָה. הבנתי.
806
00:33:46,492 --> 00:33:49,361
אה, הוא הלך
לבית מרקחת זה 24 שעות ביממה
807
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
באמצע הלילה
לפני שני לילות.
808
00:33:51,029 --> 00:33:52,498
כשהילד שלך מעיר אותך
בשעה 2:00,
809
00:33:52,498 --> 00:33:53,999
אתה לא הולך יותר מ
בלוק עבור הנוסחה.
810
00:33:53,999 --> 00:33:55,101
בְּסֵדֶר.
811
00:33:56,335 --> 00:33:58,504
מלון סיטי סנטר.
זה חייב להיות זה.
812
00:33:58,504 --> 00:34:00,439
לוסי ואהרון
נמצאים בקרבת מקום.
813
00:34:27,999 --> 00:34:31,403
האם זה אפשרי
להשיג כוכבים שליליים?
814
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
אה-- אה, לא. פשוט...
815
00:34:35,073 --> 00:34:38,210
הולה, אנטוניה. אממ...
816
00:34:38,210 --> 00:34:43,415
estoy buscando un bebé.
Y un hombre malo.
817
00:34:43,415 --> 00:34:45,151
Dos, sesenta y tres.
818
00:34:45,151 --> 00:34:47,686
Gracias.
263.
819
00:35:01,500 --> 00:35:02,834
אקדח.
820
00:35:27,959 --> 00:35:29,195
השגת אותו?
821
00:35:29,195 --> 00:35:30,262
- הא?
- השגת אותו?
822
00:35:30,262 --> 00:35:33,465
- כן!
אני הולך ל-263!
823
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
היי! מִשׁטָרָה! תפתח!
824
00:35:38,804 --> 00:35:41,273
אני נכנס.
825
00:35:57,856 --> 00:36:01,327
אה. היי.
אוי, אלוהים.
826
00:36:03,262 --> 00:36:05,631
תתקשר אליו.
התינוק בטוח. קוד-4.
827
00:36:05,631 --> 00:36:10,202
7-אדם-19, הצג קוד-4.
התינוק בטוח.
828
00:36:14,373 --> 00:36:15,741
אני מתקשר למנעולן.
829
00:36:16,708 --> 00:36:18,143
אתה צריך משהו
בטוח יותר.
830
00:36:18,143 --> 00:36:19,711
אבא, זה בסדר.
831
00:36:19,711 --> 00:36:22,381
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.
אתה רואה איך דברים יכולים לקרות.
832
00:36:22,381 --> 00:36:24,149
חטפו אותי
בחוץ בעולם
833
00:36:24,149 --> 00:36:26,385
על ידי שני צמרמורות
עם היסטוריה של מעקב.
834
00:36:26,385 --> 00:36:28,254
המבוי הסתום לא
הצילו אותי.
835
00:36:28,254 --> 00:36:30,756
אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אני אקבל שלושה.
836
00:36:30,756 --> 00:36:32,491
הדבר היחיד שהולך
לגרום לי להרגיש טוב יותר
837
00:36:32,491 --> 00:36:34,260
מביא אותך הביתה.
838
00:36:34,260 --> 00:36:36,395
אבל אני לא הולך לדחוף את זה.
839
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
אלא אם כן אתה רוצה
לחזור הביתה.
840
00:36:38,597 --> 00:36:41,199
עברת
כל כך הרבה.
841
00:36:43,068 --> 00:36:45,437
אני חושב שאני צריך להישאר.
842
00:36:45,437 --> 00:36:49,441
אני מרגיש שאם ארוץ הביתה עכשיו,
לעולם לא אחזור.
843
00:36:49,441 --> 00:36:50,909
בְּסֵדֶר. אם תשנה את דעתך,
אתה מכיר אותך--
844
00:36:50,909 --> 00:36:53,345
אני יודע. תודה לך.
845
00:36:53,345 --> 00:36:55,614
לכל דבר.
846
00:36:57,383 --> 00:37:00,519
אתה יודע, הייתי בזה
מרתף, וחשבתי,
847
00:37:00,519 --> 00:37:04,556
"אמא ואבא כאן,
והם ימצאו אותי."
848
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
ואתה עשית.
849
00:37:08,727 --> 00:37:09,895
הו, מותק.
850
00:37:17,403 --> 00:37:20,439
מִצטַעֵר.
אני לא רוצה להפריע.
851
00:37:20,439 --> 00:37:22,974
זה בסדר.
מה זה?
852
00:37:23,909 --> 00:37:25,877
דו"ח חוקר מקרי המוות
חזר.
853
00:37:25,877 --> 00:37:27,946
הם סיכמו
זו לא הייתה אשמתך.
854
00:37:29,415 --> 00:37:31,883
הטחול שלו נקרע
במהלך המאבק בהחזקה.
855
00:37:31,883 --> 00:37:34,453
חוקר מקרי המוות הצליח לאשר
זאת באמצעות מעקב וידאו.
856
00:37:34,453 --> 00:37:36,322
ברור שמישהו רקע
בצד שלו.
857
00:37:36,322 --> 00:37:40,326
אבל למעצר שלך לא היה כלום
לעשות עם זה.
858
00:37:40,326 --> 00:37:42,461
אז אני עדיין שוטר?
859
00:37:42,461 --> 00:37:44,596
אם זה זה
מה שאתה רוצה.
860
00:37:47,098 --> 00:37:49,234
זה כן.
861
00:37:49,234 --> 00:37:50,402
טוֹב.
862
00:37:50,402 --> 00:37:51,670
פעם הניירת
נגמר,
863
00:37:51,670 --> 00:37:52,971
יפנו אותך
לחזור לעבודה.
864
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
תודה לך.
865
00:37:55,173 --> 00:37:57,609
אין לך מושג
כמה אני מרגישה הקלה.
866
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
הו,
אני-אני חושב שאולי כן.
867
00:38:00,779 --> 00:38:04,550
לך הביתה. תנוח קצת.
נתראה כאן במשמרת הבאה.
868
00:38:08,354 --> 00:38:10,622
בְּסֵדֶר.
עוד ריצת אימון אחת.
869
00:38:10,622 --> 00:38:12,023
לא.
זה לא הכרחי.
870
00:38:12,023 --> 00:38:14,159
אני-אני יודע איך
אני אטפל בזה.
871
00:38:14,159 --> 00:38:15,694
- הו, נחמד.
- מממממ.
872
00:38:15,694 --> 00:38:17,629
אתה יודע, הכרתי את המשחק שלי
כישורים יגיעו.
873
00:38:17,629 --> 00:38:21,099
אז, אה,
מה אתה חושב
874
00:38:21,099 --> 00:38:22,768
אני אפסיק לעשות חזרות
875
00:38:22,768 --> 00:38:24,269
ופשוט לך עם הבטן שלי,
אתה יודע?
876
00:38:24,269 --> 00:38:25,837
זה לא מחזה,
זה החיים האמיתיים,
877
00:38:25,837 --> 00:38:27,773
ואני רק צריך להיות נוכח
ברגע
878
00:38:27,773 --> 00:38:29,375
והמילים הנכונות
יבוא.
879
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
אני אוהב את זה.
- כן.
880
00:38:30,842 --> 00:38:33,278
זו תוכנית נוראית,
אבל אני אוהב את הסנטימנט.
881
00:38:33,278 --> 00:38:35,280
ממ-הממ.
882
00:38:35,280 --> 00:38:37,148
לילה טוב, אהרון.
- בסדר.
883
00:38:39,117 --> 00:38:40,352
היי.
היי.
884
00:38:40,352 --> 00:38:42,287
חשבתי על סושי
לארוחת ערב הערב.
885
00:38:42,287 --> 00:38:43,722
- מממ.
אני יכול ללכת על איזה אונאגי.
886
00:38:43,722 --> 00:38:45,123
אוי. אממ...
887
00:38:45,123 --> 00:38:47,893
אה, או תאילנדית.
- לא.
888
00:38:47,893 --> 00:38:48,994
אני...
889
00:38:48,994 --> 00:38:51,497
כלומר, זה, אה--
זה לא זה. אממ...
890
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
בסדר.
מה קורה?
891
00:38:54,332 --> 00:38:55,867
אה.
אהרון צדק.
892
00:38:55,867 --> 00:38:57,469
הייתי צריך להתאמן יותר. בְּסֵדֶר.
893
00:38:58,870 --> 00:39:00,038
מַה?
894
00:39:00,038 --> 00:39:01,507
אממ...
895
00:39:05,444 --> 00:39:07,879
אני צריך שתיתן לי
ספר המשחקים שלך.
896
00:39:07,879 --> 00:39:09,548
לַחֲכוֹת. מַה?
897
00:39:10,716 --> 00:39:12,951
אתה נפרד
איתי?
898
00:39:14,386 --> 00:39:16,221
אתה יודע
מה זה אומר
899
00:39:16,221 --> 00:39:18,890
חשבתי שהדברים טובים.
900
00:39:18,890 --> 00:39:21,727
חשבתי שאנחנו, אה...
901
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
בסדר.
L-בוא נשב.
902
00:39:28,166 --> 00:39:30,035
לא. אני-אני-אני לא יכול להישאר.
903
00:39:30,035 --> 00:39:31,102
- לא.
אני חייב ללכת.
904
00:39:31,102 --> 00:39:32,571
לַחֲכוֹת.
כדאי שנדבר.
905
00:39:32,571 --> 00:39:34,973
על מה יש לדבר?
906
00:39:36,207 --> 00:39:38,444
אתה לא אוהב אותי.
907
00:39:38,444 --> 00:39:40,846
מה עוד יש?
908
00:39:47,052 --> 00:39:48,787
תודה שבאת.
909
00:39:48,787 --> 00:39:50,556
ובכן, נשמעת כל כך לחוצה
בטלפון.
910
00:39:50,556 --> 00:39:53,525
האם אתה-- האם דיברת
לטיילר לגבי הצמיד?
911
00:39:53,525 --> 00:39:54,793
♪ אתה תהיה הראשון
912
00:39:54,793 --> 00:39:57,195
עשיתי זאת.
913
00:39:57,195 --> 00:39:59,865
והוא צרח עלי
למשך שעה.
914
00:39:59,865 --> 00:40:01,700
עוברים ל-L.A.
הרס את חייו.
915
00:40:01,700 --> 00:40:04,135
הוא רוצה שיוכל לחיות
עם אבא שלו.
916
00:40:04,135 --> 00:40:05,471
אני האמא הכי גרועה אי פעם.
917
00:40:05,471 --> 00:40:06,805
אוי. כֵּן.
918
00:40:06,805 --> 00:40:09,140
הייתי האבא הכי גרוע אי פעם
יותר מפעם אחת.
919
00:40:09,140 --> 00:40:10,742
בא והולך.
920
00:40:10,742 --> 00:40:13,645
ובכן, זהו למעשה
הפעם הראשונה שלי.
921
00:40:13,645 --> 00:40:15,747
היינו כל כך קרובים
לפני כל זה.
922
00:40:15,747 --> 00:40:19,084
הוא כן מבין שהוא עדיין יראה
אבל אבא שלו?
923
00:40:19,084 --> 00:40:20,919
אני לא יודע אם הוא ירצה.
924
00:40:20,919 --> 00:40:24,756
זאת אומרת, של רוב
במקום די גרוע.
925
00:40:24,756 --> 00:40:27,626
הוא תמיד שתה, אבל כמה
לפני שנים, הוא איבד את עבודתו,
926
00:40:27,626 --> 00:40:30,095
ואז זה פשוט...
החמיר.
927
00:40:31,329 --> 00:40:34,933
הוא לא הראה עניין רב
בבנים או בביקור.
928
00:40:35,667 --> 00:40:38,103
זה גס. מִצטַעֵר.
929
00:40:38,937 --> 00:40:41,907
אז איך הפכת
האיש הרע בכל זה?
930
00:40:41,907 --> 00:40:44,109
♪ זה ייקח יותר
מניסיון אחד ♪
931
00:40:44,109 --> 00:40:46,077
לא סיפרתי להם,
932
00:40:46,077 --> 00:40:48,079
אז אני מניח שהם חושבים שאני
זה שעומד בדרך.
933
00:40:48,079 --> 00:40:50,415
ואני יודע שאני חייב לספר להם
האמת. אני-אני יודע.
934
00:40:50,415 --> 00:40:53,652
אני פשוט...
אני לא רוצה לפגוע בהם.
935
00:40:54,986 --> 00:40:58,089
אתה יודע, כשאבא שלי עזב, אה,
אמא שלי ניסתה לעמוד בקצב
936
00:40:58,089 --> 00:40:59,925
העמדת הפנים לזמן מה
שהוא יחזור.
937
00:40:59,925 --> 00:41:03,629
היא אפילו שכנעה אותי
הוא היה מרגל.
938
00:41:04,630 --> 00:41:06,031
- זה יכול לעבוד.
- עבד בשבילי.
939
00:41:06,031 --> 00:41:07,032
אבל, אה, לא, אנחנו...
940
00:41:07,032 --> 00:41:09,935
אנחנו תמיד מגלים בסופו של דבר.
941
00:41:09,935 --> 00:41:13,672
אני יודע.
אני אדבר עם טיילר הלילה.
942
00:41:13,672 --> 00:41:17,042
♪ לצידך
943
00:41:17,042 --> 00:41:19,144
♪ בריחה
944
00:41:19,144 --> 00:41:20,478
איך זה הולך?
945
00:41:22,113 --> 00:41:24,282
סופר את השניות
עד שגריי חוזר.
946
00:41:24,282 --> 00:41:26,217
מה אתה עושה בחזרה?
947
00:41:28,186 --> 00:41:29,888
דיברתי עם כריס.
948
00:41:34,125 --> 00:41:35,961
איך זה הלך?
949
00:41:35,961 --> 00:41:38,463
אה, נורא.
950
00:41:38,463 --> 00:41:41,499
כֵּן.
אבל זה נעשה.
951
00:41:43,501 --> 00:41:45,704
♪ דרך החללים
952
00:41:45,704 --> 00:41:49,708
אז, היה לך משהו
התכוונת לשאול אותי?
953
00:41:49,708 --> 00:41:53,378
♪ מילוי החדר באור
954
00:41:53,378 --> 00:41:55,513
אני לא זוכר.
955
00:41:55,513 --> 00:41:56,882
אל תגרום לי לפגוע בך.
956
00:41:56,882 --> 00:42:01,486
♪ אני יכול לצפות בך
עם עיניים בלתי נרתעות ♪
957
00:42:01,486 --> 00:42:03,955
האם אתה רוצה לצאת
בדייט?
958
00:42:05,523 --> 00:42:08,927
כֵּן. אני כן.