1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
รอน คลาร์ก.
พร้อมสำหรับวันแรกของคุณหรือยัง?

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
ใช่ครับคุณผู้หญิง

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
และฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ
ชั้นเรียน

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
สวัสดี.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ครูบอกว่าฉันเรียนไม่ได้

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
ฉันจึงควรออกไปข้างนอกกับ
ถังขยะ

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
เอาล่ะ ตั้งสติ

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
เรามาเอาความเงียบของเราออกไป
การอ่าน

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
ฉันชื่อมิสเตอร์คลาร์ก

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
คุณชื่ออะไร?

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
แฮดลีย์ เครก.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันเสียใจมาก

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
ฉันขี้ลืมมาก

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
ฉันชื่ออะไรอีกครั้ง?

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
คุณคลาร์กนั่นเอง

19
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
โอ้. ดู? คุณเพิ่งเรียนรู้
บางสิ่งบางอย่าง

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
ให้คุณออกจากที่นั่นกันเถอะ

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
- คุณคลาร์ก?
- ใช่.

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
คุณจะเป็นครูคนใหม่ของเราไหม?

23
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
อลัน อย่ากระซิบนะ

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
รับเก้าอี้! ผมของฉัน!

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
รับแม่พิมพ์เจลลี่!

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
บิล คว้าโต๊ะอื่นมา

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
เราจะถึงย่านหงส์ภายในเวลาไม่นาน
05:00 น.

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
เหมือนที่เราทำเสมอ

29
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
หยิบเหยื่อกุ้ง
ที่ร้านค้าทั่วไป

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
เหมือนที่เราทำอยู่เสมอ

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
และกระโดดขึ้นเรือเฟอร์รี่ไป
เกาะโอคราโค้ก

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
สำหรับการตกปลาบากบั่นชั้นดี

33
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
เหมือนที่เราทำอยู่เสมอ

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ฤดูร้อนสิ้นปี
การเฉลิมฉลอง
เราคาดหวัง

36
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
แต่ขอเวลาสักครู่
เพื่อขอบคุณคุณคลาร์กของเราเอง

37
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
ซึ่งมีการทดสอบชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
อันดับหนึ่งในเขตโบฟอร์ต

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
เป็นปีที่สี่ติดต่อกัน!

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ใช่!

40
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์
ที่เรารวบรวมมาเพื่อ
คุณ.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
น่าเสียดายที่มันอยู่ข้างนอก

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
โอ้เพื่อน!

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
เราทุกคนรู้ว่าคุณคลาร์กเริ่มต้นที่นี่

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
เป็นครูชั่วคราว

45
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
เราทุกคนต่างก็ชิปกันอยู่แล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

46
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
เพื่อช่วยให้เขารู้สึกถาวรมากขึ้น

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
อ้าว..

48
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
รีบหน่อย! เราทุกคนเปียก

49
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
ฉันรักที่นี่
แต่ฉันต้องไปต่อนะแม่

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
ก่อนที่พวกเขาจะใช้ที่จอดรถนั้น
พื้นที่
สำหรับหลุมศพของฉัน

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
โรงเรียนรัฐบาลนิวยอร์ก
หมดหวังกับครูที่ดี

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
หนังสือพิมพ์กล่าวว่า
พวกเขากำลังขอร้องพวกเขา

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
พ่อทุกปีฉันจะบอกฉัน
นักเรียน

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
ไปหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ชีวิต

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
ฝันให้ใหญ่. กล้าเสี่ยง.

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเริ่มต้นชีวิตขึ้นมา
ตามคำพูดของฉันเอง

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

58
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
แต่ฉันต้องไป

59
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
เราเข้าใจนะที่รัก

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
ลาก่อน.

61
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ผู้คนถูกฆ่าตายในนิวยอร์ก

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
นี่คือวิทยุโรอาโนค

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสง

64
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
และอุณหภูมิอยู่ที่ 78
องศา

65
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
* และเสียงยามค่ำคืนก็เริ่มดังขึ้น
กระซิบ *

66
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ข่าวและการกีฬาใน 5, บัลติมอร์,

67
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
แต่ตอนนี้เรามาเตรียมตัวร็อคกันดีกว่า
'และ' ม้วน
กับสี Smokin' Red...

68
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
นั่นคือค่ำคืนอันกลมกล่อม
ให้เสียงของจอห์นนี่ ฮาร์ทแมน

69
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
นี่คือ WNYC ในเมืองนิวยอร์ก

70
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
ต่อไปก็มีอะไรเย็นๆ คลายร้อน
กลางคืน

71
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
มาเลยเพื่อน! ออกไปให้พ้นทาง!

72
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
ตกลง. ท่าน...

73
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
มาเลย! ฉันกำลังพยายามจอดรถ
ที่นี่!

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
ชำระค่าเช่าเวลา 10.00 น.

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
เงินสดเท่านั้น

76
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
เช็คเอาท์เวลา 11.30 น.

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
ตกลง. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

78
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
แล้วเอ่อ คุณชื่ออะไรล่ะ?

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
โยลันดา.

80
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
ขอบคุณโยลันดา

81
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
สวัสดี!

82
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
ฮ่า! นิวยอร์ก.

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
สวัสดีตอนเช้า.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
โยลันดา สวัสดีตอนเช้า

85
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
มีรายชื่อประชาชนไหมครับ
โรงเรียน
ในฮาเล็ม?

86
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
แน่นอนว่าฉันทำได้ที่รัก

87
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ตกลง. ขอบคุณ

88
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
ทำไมคุณถึงต้องการรายชื่อโรงเรียน
เพื่อ?

89
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
ฉันเป็นครู

90
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
แล้วคุณอยากสอนไหม?

91
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
อยู่ในฮาเล็มเหรอ?

92
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
ใช่.

93
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
ถ้าอย่างนั้นที่รัก
คุณจะต้องการอย่างอื่น

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ทนายความด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคล

95
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
เพราะเมื่อความขาวของคุณอยู่ข้างหลัง
ขึ้นไปบนนั้น

96
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
พวกเขาจะอุ้มคุณกลับออกไป

97
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
แบบเดียวกับที่คุณเข้าไป

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
ความโง่เขลานั้นเป็นอย่างไร
นี่เหรอ?

99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
จะขึ้นไปถึงฮาเล็มแล้ว
พยายาม
ที่จะสอน คุณรู้ไหม...

100
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
โอเค ขอบคุณ

101
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
แท็กซี่

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
อยู่ทางนี้นะลูก

103
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
ย-ไม่เป็นไร.

104
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
ถ้าเพียงคุณมองมาที่ฉัน
ดำเนินการต่อไหม?

105
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
ฉันขอโทษ.
เราแค่ไม่มีตำแหน่ง
ใช้ได้

106
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
ใช่ แต่ลูกๆ ของฉันทุกคน
ผ่านระดับชั้นขึ้นไป

107
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
และขอให้คุณโชคดี

108
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
คุณผู้หญิง คุณลืมกระเป๋าเงินของคุณ

109
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
ขอบคุณ อาหารเย็นอร่อยมาก

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
ขอบคุณ.

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ดังนั้น ชายและหญิงที่ร่าเริงของฉัน

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
ให้เราขโมยของจากคนรวย

113
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
และช่วยบริกรที่ยากจนและกล้าหาญไป
ต่อจากนี้ไปในห้องครัว

114
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
และสั่งอาหารเย็นของคุณ

115
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
หมวกสวย. มันเบี่ยงเบนความสนใจของ
ลูกค้า
จากสำเนียงนั้น

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
เฮ้ ระวังนะ
ฉันได้รับธนูและลูกธนู

117
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
คุณอยู่ในรายการอะไร?

118
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
ทุกคนทำงานที่นี่คือ
นักแสดง

119
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
ฉันเป็นครู

120
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
คุณจะเปลี่ยนก่อน
ชั้นเฟิร์สคลาสของคุณใช่ไหม?

121
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
ตลกมาก.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
แล้วคุณล่ะ

123
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
ฉัน? โอ้ ฉันขอลาพักงาน
การแสดง

124
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
กิ๊กคลีโอพัตราเป็นอย่างมาก
ท้าทาย

125
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

126
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
นั่นคือราชินีแห่งอียิปต์

127
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
หลงรักมาร์ค แอนโทนี่

128
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
ไม่ ฉัน...

129
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
ฉันหมายถึง เอ่อ นั่นใครน่ะ?

130
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
เมริสสา.

131
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
และเธอก็สวยยิ่งขึ้นไปอีก
ออกจากเครื่องแต่งกาย

132
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
ฉันเจสัน

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
หรือที่เรียกกันว่า...

134
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
มาร์ค แอนโทนี่.

135
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
ขอโทษ.

136
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
มันเกิดขึ้นตลอดครับพี่

137
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
อย่าเหงื่อออก

138
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
ตารางที่ 5 ส่งกลับแล้ว!

139
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
กลับห้องเรียนซะ!

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
เฮ้! เฮ้!

141
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
เอาล่ะคุณหนูน้อย...

142
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
เฮ้ มานี่เพื่อน!

143
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เพียงพอ!

144
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
เทย์ชอว์น มิทเชลล์ ห้องทำงานของฉัน
ตอนนี้!

145
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
ฉันไม่เล่นกับคุณนะลูก

146
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
ฉันไม่ใช่ลูกชาย

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
คุณโซลิส นี่มันอะไรกัน
นั่นเหรอ?

148
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
เด็กคนนั้นเป็นนักเรียนของคุณ

149
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
ไม่อีกต่อไป.

150
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
เฮ้ คุณเดินออกไป คุณอยู่
ห่างออกไป

151
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
คุณสามารถมีเพียงเล็กน้อย
ไอ้สารเลว

152
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
ฉันสามารถเริ่มได้ทันที

153
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
เฮ้

154
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
เฮ้

155
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
คุณโชคดีที่โดนควบคุมตัว

156
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
และไม่ใช่ข้อหาทำร้ายร่างกาย

157
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
สวัสดี ฉันรอนคลาร์ก

158
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

159
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
ฉันสอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เป็นเวลา 4 ปี

160
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
ในนอร์ทแคโรไลนา

161
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
คุณต้องการครู ฉันต้องการ
งาน,

162
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
เรามาช่วยเหลือซึ่งกันและกันกันเถอะ

163
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
คุณคลาร์ก ฉันแน่ใจว่าคุณดีมาก
จริงใจ

164
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
แต่ฉันเกรงว่าคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
นิดหน่อยด้วย...

165
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
ขาวเกินไปเหรอ? สูงเกินไปเหรอ? น่าเกลียดเกินไปเหรอ?

166
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
ดี.

167
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
ฉันเชี่ยวชาญในการเลี้ยง
คะแนนสอบที่ได้มาตรฐาน

168
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
นี่คือชั้นเรียนเกียรตินิยม

169
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
นักเรียนเหล่านี้ได้คะแนนสูงสุด
10 เปอร์เซ็นไทล์
ในการสอบของรัฐทุกปี

170
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
เราแบ่งแต่ละเกรดออกเป็น 4
ชั้นเรียน

171
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
ตามความสำเร็จของพวกเขา
คะแนน

172
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
แล้วชั้นเรียนนี้ล่ะ?

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
ชั้นเรียนนี้ทดสอบที่ด้านล่าง

174
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
ของเมืองนิวยอร์กทั้งหมด
เขตการศึกษา

175
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
พวกเขาดูเหมือนเล็กน้อย
อย่างกระรอก

176
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
โอ้ พวกมันมากกว่านิดหน่อย
อย่างกระรอก

177
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
นักเรียนเหล่านี้มีปัญหา

178
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
ด้วยการเรียนรู้ วินัย
ทักษะทางสังคม

179
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
เช่นเดียวกับเทย์ชอว์น มิทเชลล์

180
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
ตี 2 ครั้ง ต่อเนื่อง 3 ครั้ง มุ่งหน้าสู่
ที่
ศูนย์กักขังเด็กและเยาวชน.

181
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
ฉันเป็นคนของคุณ

182
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
ฉันมีการเปิดสอนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

183
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
หากข้อมูลรับรองของคุณตรวจสอบ...

184
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
เฮ้ คุณมีสิทธิ์เปิดนะ
ที่นี่

185
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
ไม่

186
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
ปีที่แล้วคลาสนี้

187
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
ผ่าน 6 ที่แตกต่างกัน
ครู

188
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
ก่อนวันคริสต์มาส

189
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
ใช่. ไม่มีใครต้องการพวกเขาและฉัน
ทำ

190
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
แล้วปัญหาคืออะไร?

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
คะแนนสอบมีความสำคัญมาก
สำหรับฉัน

192
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
มันเป็นวิธีที่ฉันรักษางานของฉัน

193
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ฉันสามารถเริ่มได้เลย

194
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
คุณสามารถเริ่มได้ในวันจันทร์

195
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
การสอบของรัฐอยู่ในเดือนพฤษภาคม

196
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
คุณไม่สามารถควบคุมได้!

197
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
โย่เพื่อน!

198
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
พรุ่งนี้กลับมาที่นี่อีกครั้ง

199
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน

200
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
ในช่วงพัก

201
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
200 เหรียญ!

202
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
และไม่มีอะไร!

203
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
เจ๊! คุณควรจะได้ยินพวกเขา
ในนั้น!

204
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
โอ้ คลีโอ เราได้งูของคุณมาแล้ว
ที่นี่

205
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
แล้วพวกเขาก็ทำให้ฉันแข็งทื่อ!

206
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
ใช่แน่นอน

207
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
คุณเป็นครู คลาร์ก

208
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
มันคืออะไร?

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
ฉันหมายความว่าทำไมผู้ชายไม่โตขึ้น?

210
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
โอ้ ฉันกลัวระดับของฉัน
ความเชี่ยวชาญ

211
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
หมดอายุในชั้นประถมศึกษาปีที่หก

212
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
คุณได้งาน?

213
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
ประถมศึกษาอินเนอร์ฮาเล็ม

214
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
ฉันจะเริ่มประชุมแล้ว
ลูก ๆ ของฉันพรุ่งนี้

215
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
เอ่อ คุณอาจต้องการที่จะยึดมั่นใน
นี้

216
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
มันอาจเป็นมื้อสุดท้ายของคุณ

217
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
นะ พวกเขาจะรักฉัน

218
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
ฉันชอบพบปะพ่อแม่ทุกคน
คุณวาซเกซ

219
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ก่อนที่ฉันจะเริ่มสอน

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
จูลิโอ?

221
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
เพื่อให้พวกเขามีส่วนร่วม เอ่อ...

222
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
จูลิโอ!

223
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
ประณามมัน

224
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
เขาอยู่ที่ไหน?

225
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
เขาเป็นตัวตลก คุณคลาร์ก

226
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
แต่เขาเป็นเด็กดี

227
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
ฉันมีเขาเมื่อฉันอายุเพียง 14

228
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
ไม่เป็นไร.

229
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
เหมือนกับ...เหมือนที่ผมพูด...

230
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
อะไรนะ?

231
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
ฉันแค่บอกว่า...

232
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
คุณสามารถช่วยได้

233
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
โดยการร่วมงานกับจูลิโอทุกครั้ง
กลางคืน
เกี่ยวกับการบ้านของเขา

234
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
แน่นอน. ตกลง.

235
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
เมื่อร่วมมือกันเราจะทำให้เขาตื่นเต้นได้
เกี่ยวกับการเรียนรู้

236
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
ประวัติศาสตร์อเมริกา...

237
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
ระบบสุริยะ พีชคณิตเบื้องต้น

238
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
ฉันแค่อยากได้จูลิโอ
เพื่อให้บรรลุศักยภาพสูงสุดของเขา

239
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
แล้วคุณคลาร์ก...

240
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

241
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
ไม่

242
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
ยินดีมากที่ได้พบคุณทุกคน
วันนี้

243
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยมี
เคยเป็นนักเรียนจากอินเดียมาก่อน

244
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
คุณออกเสียงชื่อของคุณอย่างไร?

245
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
แย่-rl-ย่ะ

246
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
ฉันชอบอ่านหนังสือ โดยเฉพาะ...

247
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
เงียบๆ ลาร์กี้

248
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ผู้ชายกำลังคุยกัน โอเคไหม?

249
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
* นั่นอะไรน่ะ? *

250
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
* นั่นอะไรน่ะ? *

251
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
* พวกเขาไม่ต้องการ... *

252
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
ชาเมกา วอลเลซ?

253
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
ฉันชื่อคุณคลาร์ก ครูคนใหม่ของคุณ

254
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้

255
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
วันเสาร์แล้วนะไอ้โง่

256
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
ชาเมกา มันคือใคร?

257
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
ไม่มีใคร.

258
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
อ้าว พวกนั้นเป็นพี่น้องกันเหรอ?

259
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
ไม่ พวกเขาเป็นลูกของฉัน

260
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
ฉันอายุ 12 ปี และได้ 3 ขวบ
เด็ก ๆ

261
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

262
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
ฉันชื่อคุณคลาร์ก
ครูคนใหม่ของชาเมกา

263
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมิสเตอร์โซลิส?

264
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
โง่เลิกเลย

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
เขาเปียก.

266
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
ฉันสาบานต่อพระเจ้าพวกคุณอาจารย์
เข้าและออกจากโรงเรียน

267
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

268
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
นั่น... นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

269
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
ฉันหวังว่าคุณจะ
จะทำงานร่วมกับฉัน

270
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
ฉันมีงานแล้วนาย

271
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
ฉันได้งาน 2 งานและลูก 4 คน

272
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
และน้องชายที่ถูกทัณฑ์บน

273
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
* ทดสอบแล้วจะทำให้ได้
ผู้ชายคนหนึ่งจากคุณ *

274
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
* ใช่แล้ว ฉันทำให้คุณกรี๊ดและ
เรียกร้องความเคารพทางซ้าย *

275
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
* ฉันจะเคารพคุณได้อย่างไร? *

276
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
* ช่วยสัมผัสบทเพลงของฉันอีกครั้ง
ทำให้คุณหล่น *

277
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
* เพื่อนอีกคนนี่ นี่
อีกหนึ่งช็อตสู่จิตวิญญาณ *

278
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
* บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ตอนอายุ 13 ปี? *

279
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
* จะวางมือของคุณ
กับลูกของฉัน *

280
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
* ไปเอาฉันมา *

281
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
* แต่ถึงตอนนั้น
ฉันมาแนวเถื่อน*

282
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
* แล้วฉันก็พยายาม
เพื่ออุ้มเด็กไว้ *

283
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
* เพราะพวกเขาให้ฉัน
ความพึงพอใจ *

284
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
* เพื่อได้ยินฉันถามและกระแทก
*

285
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
* กรุณาดรอปดาวน์
บนเข่าของคุณ *

286
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
* และคุณก็รู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
คงจะอยู่กับ.
ปีศาจ...*

287
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
* แต่คุณไม่มีวันได้รับ
จึงสามารถเดิมพันได้ *

288
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
* ว่าฉันกำลังมา
ที่จะทำให้ผู้ชายออกไปจากคุณ *

289
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
*นักมวยเงา*

290
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
* แค่นักมวยเงา *

291
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
พังค์ตูด!

292
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
* แค่นักมวยเงา *

293
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
เฮ้ ก็พอแล้ว

294
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
- เช้า.
- เคลื่อนไหว

295
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
ยินดีที่ได้พบคุณ เทย์ชอว์น

296
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
อรุณสวัสดิ์ ครูใหญ่เทิร์นเนอร์

297
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
ตกลง. สวัสดีตอนเช้า.

298
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
โอ้! สวัสดี ฉันรอนคลาร์ก

299
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
ฉันเดาว่าฉันจะ...

300
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
การสอน...

301
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
โย่ เพื่อน คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
$5.00

302
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ยังไงซะก็เหมือนกับ...

303
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
ไม่! ฉันรู้!

304
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
เธอพูดไปหมดแล้ว!
โอ้ เธอคือ...

305
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
ใช่ ฝันใหญ่เกี่ยวกับอะไร?

306
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
ก้นใหญ่เหรอ?

307
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
โอ้โฮโฮ!

308
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ฝันถึงแม่ครับ.

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
ว้าว!

310
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
นั่งของคุณ

311
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
ครับอาจารย์.

312
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
วันนี้ชาเมกาไม่สบาย

313
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
ใช่ เบื่อครูเหี้ยๆ

314
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
บอกเขาสิ ชิก้า!

315
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
โอเค เพราะนี่คือ
วันแรกของเรา

316
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้กับทุกคน
คุณ.

317
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
อะไร

318
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
ฉันจะบอกคุณจูลิโอ
ถ้าคุณหันหลังกลับ

319
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
วันนี้ก็จะมี
ไม่มีการบ้าน

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
ชาเมกา อย่าทำอย่างนั้นนะ

321
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
ชาเมกา อย่านะ

322
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
คุณจะทำอะไร
ทำ? ระงับฉันเหรอ?

323
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
ไปข้างหน้า. ระงับฉัน

324
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
ฉันอยากจะออกไป!

325
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
เราทุกคนต้องการจากไป

326
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
ฉันด้วย.

327
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
เฮ้ ดูสิ คนโง่จากไปแล้ว
แล้ว

328
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
นั่งลง

329
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

330
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
ซึ่งหมายความว่าในปีนี้

331
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
จะแตกต่างออกไป

332
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
ปีนี้กำลังจะเป็น
มากกว่าโรงเรียน

333
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
ปีนี้เราจะเป็น
ครอบครัว

334
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
แต่คุณดูไม่เหมือนอะไรเลย
ฉัน

335
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
ฉันจะเป็นครอบครัวของคุณ

336
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
และคุณกำลังจะไป
มาเป็นครอบครัวของฉัน

337
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
และนั่นหมายความว่าฉันไม่ได้
ออกเดินทาง,

338
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
และคุณไม่ได้จากไป

339
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
คุณมีลิปกลอสบ้างไหม?

340
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
ใช่.

341
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
- ห้องน้ำ.
- ฉันด้วย.

342
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
ไม่ ยิงมัน!

343
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
อะไรวะ?

344
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
มาเร็ว. อะไร

345
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
โอ้! ว้าว.

346
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
น่ารังเกียจ.

347
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
โย...

348
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
คุณคิดอย่างไร?

349
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
เราคิดว่ามันดูโง่นะ

350
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
ใครทำลายห้องนี้?

351
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
ฉันทำครับ.

352
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
การแสดงความสามารถประเภทนี้
อาจมีมากเกินไป
ออโรร่า,

353
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
แต่มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

354
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
โรงเรียนของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

355
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
ทางของฉัน.

356
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
โอ้.

357
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
อาหารกลางวัน!

358
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
เอาล่ะ. ฉันต้อง...โอ้ย!

359
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
ใส่หมากฝรั่งของคุณที่นี่

360
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
หมากฝรั่งอยู่ตรงนี้

361
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
หมากฝรั่งทั้งหมดในขวดนี้
โถหมากฝรั่ง

362
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
มาเร็ว.

363
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
มาเร็ว.

364
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
ฉันกำลังหิวโหย.

365
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
ตรงนี้..

366
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
เฮ้! ไม่ ฉันเห็นคุณ มาเร็ว.

367
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
อยู่ตรงนั้น.

368
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ

369
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
ตกลง. ไปทางซ้ายของคุณ

370
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
ซ้าย. เหลืออีก.

371
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
พวกเขาแค่ทดสอบคุณ

372
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
พวกเขาต้องการดูว่าคุณจริงๆ หรือไม่
การดูแล

373
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
ดูว่าฉันสนใจไหม?
พวกเขาไม่ได้มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

374
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
หนึ่งในนั้นก็คือ

375
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังนึกภาพฉันอยู่
ในตรอกมืด

376
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
เราต้องพลิกเรื่องนี้...

377
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
อุ๊ย! โอ๊ย

378
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
ขาพวกนี้จะหลุดมั้ย?

379
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
เอาล่ะ.

380
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
ฉันคิดว่ามันดูดีนะ
ที่นั่น

381
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
คุณรู้ไหมว่าโรงเรียน
คงจะน่าตื่นเต้น

382
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
ตกลง.

383
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
ตอนนี้คุณเสียงเหมือนหนึ่ง
ของโฆษณาโง่ๆพวกนั้น

384
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
ที่เคยเกิดขึ้นที่
การ์ตูน
ในเช้าวันเสาร์

385
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
โรงเรียนห่วย
ฉันเกลียดมัน

386
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ใช่แล้ว
ถ้าฉันเป็นครูของคุณ

387
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
คุณจะรักมัน

388
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
รอน พักผ่อนเถอะ

389
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
ก้าวออกไปจากโต๊ะ

390
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
ใช่นั่นคือสิ่งที่กำลังทำอยู่

391
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
ตอนนี้คุณช่วยฉันย้ายแล้ว

392
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็นของคุณ
ขับรถไปสนามบิน

393
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
กินปลาของคุณ
ไม่เคยลืมวันเกิดของคุณ

394
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
ชนิดของเพื่อน

395
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
เอ่อไม่ต้องพูดถึง
ปกของฉัน-ของฉัน-กะวันหยุดสุดสัปดาห์

396
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
เพราะว่าฉันกำลังจะไปแอลเอ
กับเพื่อนของเจสัน

397
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
เขาจะได้เจอบ้าง.
ผู้ผลิต

398
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อจะได้ใจเต้นแรงในเวลากลางวัน
สิ่ง

399
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
แล้วคุณสองคนไปนานแค่ไหนแล้ว?
ออก?

400
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
เกือบ 2 ปี

401
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
โอ้.

402
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้มีชีวิตอยู่
ด้วยกัน
หรืออะไรก็ตาม

403
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
เขายุ่งอยู่ ฉันไม่ว่าง.

404
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
แต่มันก็ดี

405
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
ใช่มันฟังดูดี

406
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
เอาล่ะ. เอาล่ะ เรามีเวลา 3 ชั่วโมง
ก่อนการเปลี่ยนแปลงของเรา

407
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
ใครหิวบ้าง?

408
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
โอ้ คุณคือผู้ขับเคลื่อนสหภาพแรงงาน

409
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
นี่ฉันต้องจ่ายค่าพิซซ่า
ฮะ?

410
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม
ได้โปรด?

411
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
ก่อนที่เราจะเริ่มวันนี้
ผมขอข้ามกฎ 3 ข้อนะครับ
สำหรับชั้นเรียนนี้

412
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
หากคุณติดตามพวกเขา
เราทุกคนจะสนุกสนานกันมาก

413
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามพวกเขา

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
จะมีผลที่ตามมา

415
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
โอ้!

416
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
คุณทุกคนจำหมายเลขกฎได้
หนึ่ง...

417
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
เราเป็นครอบครัว

418
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
ให้ฉันพักเถอะเพื่อน

419
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
เราไม่ได้อยู่ในโรงเรียนอนุบาล!

420
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
นั่นหมายความว่าเราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ออก

421
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
เรายืนหยัดเพื่อกันและกัน
เราปกป้องกันและกัน

422
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
กฎข้อที่ 2...เราเคารพซึ่งกันและกัน
อื่น ๆ

423
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
เฮ้ คุณจะเรียกฉันว่านาย

424
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
ไม่ใช่คน ไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่คนโง่

425
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
หากคุณถูกถามคำถาม

426
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
คุณจะพูดว่า "ครับท่าน"
หรือ "ไม่ครับท่าน"

427
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
ไม่ใช่ "ใช่" "ไม่" "เอ่อ-เอ่อ"
"เปล่า-เอ่อ"

428
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
เอ่อ nuh-uh คนโง่

429
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
ขอแสดงความนับถือ ฮูลิโอ บาสเกซ

430
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
คุณจะไม่พูด
เว้นแต่ฉันจะร้องเรียกคุณ

431
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
ถ้าฉันกำลังพูดอยู่

432
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
คุณกำลังฟังด้วย
ดวงตาของคุณอยู่ตรงนี้

433
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
กฎข้อที่ 3...

434
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
เราจะสร้างเส้น
เพื่อเข้าและออกจากชั้นเรียน

435
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
และไปทานอาหารกลางวัน

436
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
มาเร็ว!

437
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

438
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
ชาเมกา.

439
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
อะไร

440
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
“อะไรครับท่าน?”

441
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
โอ้ ชาเมกา ขอบคุณ

442
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
เพื่ออะไร?

443
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
ทำให้ฉันนึกถึง
กฎข้อที่ 4...

444
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
ไม่มีการตบริมฝีปาก
และการกลอกตา

445
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
หากคุณฝ่าฝืนกฎข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้

446
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
ชื่อของคุณจะ
ขึ้นไปบนกระดาน

447
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
โง่มาก!

448
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
หากคุณฝ่าฝืนกฎอีกข้อหนึ่ง

449
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
คุณจะได้รับเช็ค

450
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
มาเร็ว.

451
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
หากคุณฝ่าฝืนกฎข้อที่สาม...

452
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
โอ้!

453
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
เฮ้.

454
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
สวัสดี.

455
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
คุณกำลังอ่านอะไร?

456
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
ไม่มีอะไร.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
อ้าว ผมไม่ได้อ่าน
หนังสือเล่มนั้นจนถึงมัธยมปลาย

458
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
คุณคิดว่า
ภายในวันที่เจ็ดเพื่อน

459
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
อัตราต่อรองคือ 10 ต่อ 1
นั่นเป็นเหรียญใหญ่เพื่อน

460
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
นั่นเป็นเงินก้อนใหญ่!

461
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
จูลิโอทำอะไรอยู่?

462
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
พูดสิเพื่อน ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณจะไปวันที่ 24

463
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
การเดิมพัน...

464
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
กับคุณ

465
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
กับฉันเหรอ?

466
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
เมื่อคุณจะเลิก.

467
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
พี่สาวบอกว่าจะไป
หายไปภายในวันศุกร์

468
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
การพนันเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
โดยเฉพาะเมื่อคุณอายุ 12

469
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
และยังไงก็ตาม
ฉันจะไม่จากไป

470
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
โย่ เอาน่า เพื่อน!

471
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
ฉันจะทำยังไงดี
กระดาษแถวนี้เหรอ?

472
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
ไอ้หนู มีกลิ่นบางอย่าง
ดีจริงๆที่นี่

473
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม
ผู้หญิง?

474
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
ฉันแค่อยากจะ
เอ่อ รู้ว่าถ้า...

475
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
ดร.คิงพูดถึงความยุติธรรม

476
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
กลิ้งลงมาเหมือนน้ำ...

477
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
นี่ ส่งต่อให้หน่อยพวก...

478
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
และความชอบธรรม
เหมือนกระแสน้ำอันทรงพลัง

479
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
เหมือนเป็นวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
เมื่อคุณออกไปข้างนอก

480
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
และ "โห่!" ใครบางคน
เปิดหัวจ่ายน้ำดับเพลิง

481
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
และมีน้ำไหล
ทุกที่!

482
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
และทุกคนกำลังวิ่งหนี
ไปรอบๆ และกำลังจะบ้า

483
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
นั่นคือสิ่งที่ดร.คิงต้องการ
ความยุติธรรม
และอิสระที่จะรู้สึกเช่นนั้น

484
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
คืนนี้หลังจากที่เราไปกันแล้ว
จบแล้ว
สุนทรพจน์ของดร.คิง

485
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อเริ่มบันทึกประจำวัน

486
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
เกี่ยวกับความฝันของคุณ
และความปรารถนา

487
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
เฮ้ เพื่อน มันล็อคอยู่!
ว่าไง?

488
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
กฎข้อที่ 3...เราทุกคนเข้าแถวกัน
เพื่อไปที่ห้องรับประทานอาหารกลางวัน

489
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือกฎของฉัน...

490
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ในแถว

491
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
โอเค ชาเมกา

492
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
แต่เพราะเราเป็น
ทุกคนในครอบครัว

493
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งไม่เข้าแถว
สำหรับห้องรับประทานอาหารกลางวัน

494
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
แล้วพวกเราก็ไม่มีใครได้รับอาหารกลางวัน

495
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
ฉันหิว!

496
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
คุณคลาร์ก!
เรากำลังหิวโหย!

497
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
ซาเมกา แค่ทำมัน

498
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
ฉันหิว.
ใช่.

499
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
เงียบมาก
2 เส้น ตรงข้ามกับ
ผนัง

500
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
ดีแล้ว.

501
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
ดีแล้ว. ดีและเงียบสงบ

502
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
อ้าว ดูเหมือนไม่มีใครอยู่นะ
หิว

503
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
หยุดการต่อสู้ ไปกันเลย

504
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
ไม่มีการพูดคุย

505
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
และหยุด

506
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Shameika คุณตัดสายเหรอ?

507
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.

508
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
คุณก็รู้ว่าฉันมีตา

509
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
ที่ด้านหลังศีรษะของฉันใช่ไหม?

510
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
ฉันอยู่ที่นี่! ถามเธอ.

511
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
โง่...

512
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
เอาล่ะ
เราทุกคนจะยืนอยู่ที่นี่

513
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
จนกว่าชาเมกาจะตัดสินใจ
เพื่อบอกความจริง

514
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
เอาน่า คุณคลาร์ก!

515
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
อะไร

516
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
ฉันไม่ได้ตัดสายนะ!

517
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
เฮ้ คุณอยู่ในชั้นเรียนของมิสเตอร์คลาร์ก
ไม่มีอาหาร

518
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
ฮะ?

519
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
โย่ เอาน่า คุณคลาร์ก
ฉันหิวโหยเพื่อน!

520
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
- ฉันกำลังจะเป็นลมแล้ว
ล้มลง...
- จูลิโอ ไปที่ด้านหลังของรถ
เส้น

521
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
และถอดหมวกใบนั้นออก

522
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
อยู่ที่ว่าเราจะกินหรือ.
ไม่.

523
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Shameika นี่คือครอบครัว

524
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
และครอบครัวก็รักษา
ซึ่งกันและกันด้วยความเคารพ

525
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
พวกเขาไม่เคยโกหกใครเลย
อื่น

526
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
ตัดสายแล้วเหรอ?

527
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
เอาน่า เมก้า!
มาเร็ว. ไปกันเลย!

528
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
เราทุกคนก็แค่รอ...

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
กับคุณ

530
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
ขอบคุณ

531
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
ตอนนี้คืออะไร
กฎข้อที่ 5?

532
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
ไม่มีการตัดเป็นแถว

533
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ไปกิน

534
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
ถึงเวลาแล้ว!

535
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

536
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
- ขอบคุณมาก ชาเมกา
- ตอนนี้ฉันหิวแล้ว

537
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
เอ่อฮะ ใช่แล้วแม่
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

538
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
ใช่ฉันรู้ว่ามี
งานให้ฉันกลับบ้าน

539
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
แต่ เอ่อ สิ่งต่างๆ เป็นเช่นนั้น
ไปได้ดีที่นี่

540
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
ก็เอาแต่เด็กๆ

541
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
สักพักหนึ่งเพื่อทำให้ฉันอบอุ่น
ใช่.

542
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
ด้วยความสัตย์จริง
เรากำลังเข้ากันได้ดีมาก

543
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนพาไป
มองไปรอบ ๆ ให้ดี

544
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
ในห้องใหม่ที่สะอาดของคุณ

545
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
อะไรก็ตาม.

546
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
ฉันจะไม่ถาม
ใครทำลายมัน

547
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
ตาอยู่ตรงนี้..

548
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ขอให้สนุกนะปีนี้

549
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
และฉันคิดว่าเรายังทำได้

550
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
แต่หลังจากที่คุณเรียนรู้เท่านั้น
เพื่อปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทั้งหมดของฉัน

551
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
และคุณจะติดตามฉันทั้งหมด
กฎ

552
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
ก่อนอื่นเขาเป็นคนประหลาด

553
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
“นั่งลง เรียกฉันว่านาย”

554
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
กฎบ้าๆ เยอะเกินไปนะเพื่อน

555
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร
ทำสิ่งนี้และทำสิ่งนั้น

556
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
ทำให้เราเดินไปรอบๆ
อยู่ในบรรทัดที่น่ารังเกียจ

557
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

558
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
เขาอาจจะเป็นพ่อของคุณ
คุณไม่รู้

559
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
คุณควรคุยกันนะสาวน้อย

560
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
หุบปาก.
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ

561
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
นี่คือโรงเรียนของเรา เข้าใจไหม?

562
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
เราทำในสิ่งที่เราต้องการ

563
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
ใช่แล้ว เพราะเขาก็แค่
ยังไงก็จะออกไป

564
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วสาวน้อย

565
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
เขายังอยู่ที่นี่

566
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
คุณรอ. เขาไป.

567
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
ฉันหวังว่าจะไม่

568
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
อะไร

569
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
ฉันชอบนายคลาร์ก

570
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
นั่นเป็นเพราะคุณ
จากต่างประเทศ

571
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
และคุณไม่รู้
เราจะทำอย่างไรที่นี่

572
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
เรา...ทำอย่างไร?

573
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
ชอบเรานะที่รัก

574
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
คุณต้องการที่จะเป็นเหมือนเรา,
คุณต้องทำเหมือนที่เราทำ

575
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
มาเร็ว.

576
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
* โย่ โย่ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ *

577
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
* โย่ โย่ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ *

578
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
* เฮ้ เฮ้ รอน คลาร์ก ไปกันเถอะ
*

579
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
* เฮ้ เฮ้ รอน คลาร์ก ไปกันเถอะ
*

580
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
* โย โย โย โย โย โย *

581
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
* โย โย โย โย โย โย *

582
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
*ชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่*

583
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
*ครีมทาบน*

584
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
* บอกชื่อมา
ของคนรักของคุณ *

585
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
* b-c-d-e... *

586
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
ดีจริงๆ ชาเมกา
คุณเก่งเรื่องนี้มาก!

587
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
เฮ้! เฮ้!

588
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
ไปที่ที่นั่งของคุณ!

589
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
มานี่..

590
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
ใช่ ไปที่ห้องของคุณ จูลิโอ!

591
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
เฮ้ ใครกำลังคุยกับคุณอยู่?

592
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?

593
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
คุณจะตีฉันเหรอ?

594
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
ไม่

595
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
แต่คุณได้ทำผิดกฎข้อที่ 2

596
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
“นายจะตีฉันเหรอ?”

597
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
เฮ้ ออกไปจากฉันนะเพื่อน!

598
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

599
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
ชาเมกา คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

600
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
อะไร

601
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
เทย์ชอว์น!

602
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
ดูสิ อย่าทำแบบนี้! เฮ้!

603
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีการนัดหยุดงาน 2 ครั้ง

604
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
ตอนนี้คุณเดินออกไปแล้ว
พวกเขาจะไล่คุณออกอย่างแน่นอน

605
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
แค่กลับเข้าไปในนั้น

606
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
ทำไม

607
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
เพราะผมจะพลาด.
บุคลิกที่เร่าร้อนของคุณ

608
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
คุณเทิร์นเนอร์ไม่จำเป็นต้องรู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

609
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
ให้โอกาสตัวเองอีกครั้ง

610
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
เฮ้. คุณยังคงยินดีกับการช่วยเหลือ
ฉัน

611
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
ย้ายไปยังที่อยู่ใหม่ของฉันเมื่อ
วันเสาร์?

612
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
ใช่แน่นอน

613
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
ฉันหมายถึงเจสันจะช่วย

614
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
แต่คุณมีรถฟลายบลู
ดังนั้น...

615
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
นี่ควรจะเป็นไปด้วยดี
เสร็จแล้ว

616
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
มันทำได้ดีมาก

617
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันหายาก.

618
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
ก็ได้ ฉันจะเผามันทิ้ง

619
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
แค่เอาส่วนที่เหลือออก
สั่งซื้อ

620
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
ฉันรู้วิธีการทำงานของฉัน

621
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
ยินดีด้วย.

622
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
บนอะไร?

623
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
กลายเป็นคนใหม่อย่างเป็นทางการ
ยอร์คเกอร์.

624
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
คุณพร้อมหรือยัง?

625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก
ฉันจะอยู่ที่นั่น

626
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
เอาล่ะ ไปดีกว่า

627
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
ว้าว ว้าว ว้าว!
อย่าลืมผักชีฝรั่ง

628
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
ขอบคุณ

629
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
ราเกล อาเรนาส.

630
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
ราเคล คุณมีของคุณไหม
วารสาร?

631
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
อืมมม

632
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
อลิตา ซานเชซ?

633
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
ชาเมกา วอลเลซ?

634
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
ชาเมกา เธอเอามั้ย
บันทึกดร.คิงของคุณเหรอ?

635
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
ไม่.

636
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
ไม่มีความฝันที่จะเก็บไว้

637
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
บาดริยะห์?

638
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
ฮูลิโอ บาสเกซ?

639
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
ขออภัย ฉันไม่สามารถไปได้
เจ้านาย

640
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

641
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
มีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำโย

642
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
อุ๊ย แย่เลย

643
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
ลืมพูดว่า "ครับท่าน"

644
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
ถือว่าผมได้เช็คนะ..

645
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
คุณต้องการที่จะได้รับการคุมขัง?

646
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
โย่ ฉันชอบคุณจริงๆ
ยาทาเล็บ

647
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
ขอบคุณ แม่ของฉันซื้อมัน

648
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ

649
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
เลวร้ายสองเท่าของฉัน
เช็คอีกอัน

650
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!

651
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
ไปลงนรก!

652
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
คุณชนะ

653
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
คุณทำมันได้แล้วสาวน้อย!

654
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
เด้ง!

655
00:36:30,000 --> 00:36:42,000
เด้งเด้ง
เด้ง, เด้ง,

656
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น

657
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะเด็กน้อย?

658
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

659
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
แค่... แสดงให้ฉันเห็นนิวยอร์ก

660
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
ฉันอยู่ที่นี่ได้ 3 เดือนแล้ว
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

661
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
วันนี้?

662
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
เอาล่ะ ไปดูกันเลย
บางสิ่งที่น่ารังเกียจ

663
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

664
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
ฉันเคยเรียกมันว่า
อาคารของรัฐทั้งหมด

665
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
น่ารักจังเลย

666
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
โอเค คุณรู้อะไรไหม? เราเดิน
ทั่วทั้งเกาะในช่วงมรสุม

667
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
ฉันซื้อเพรทเซลให้คุณ 3 อัน
และฮอทดอก 2 อัน

668
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
ตอนนี้คุณจะ
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

669
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
อะไรก็ตาม.

670
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

671
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
ฉันเขย่าโต๊ะด้วย
เด็กอายุ 12 ปีอยู่ในนั้น

672
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
อยากจะโยนมันทิ้ง...

673
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
และเธอ... อยู่นอกหน้าต่าง

674
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
พวกเขาได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
ความโกรธมาก่อน

675
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
ไม่ใช่จากฉัน
ล... ฉันสูญเสียมันไปหมดแล้ว

676
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
อะไรนะ คุณรู้สึกหมดหนทางเหรอ?

677
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
พวกเขารู้สึกแบบนั้นทุกวัน

678
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
เด็กพวกนี้จะทำอะไรก็ได้
ฉันขอให้พวกเขาทำมากกว่านี้

679
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
พวกเขาแค่... จะไม่

680
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
ดังนั้น...

681
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
วันนี้ฉันยอมแพ้

682
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
อย่ายอมแพ้รอน

683
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
โอ้ใช่?

684
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณออดิชั่นเหรอ?

685
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
ฉันไม่รู้.

686
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
2 ปี 7 เดือน.

687
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
อะไร บรอดเวย์ไม่ได้
จะคิดถึงฉันถ้าฉันหายไป

688
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
เด็กพวกนั้นพวกเขาจะคิดถึงคุณ

689
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
บางทีคุณอาจเป็นผู้ชายคนนั้นก็ได้

690
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
ที่เปลี่ยนมันเพื่อพวกเขา

691
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
คุณคลาร์กมันบ้าไปแล้ว
วันศุกร์
คุณรู้ไหม?

692
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
ฉันคิดว่าเขาหายดีแล้ว

693
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
ฉันบอกว่าเราควรไปกันหมด
บ้าน

694
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

695
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
ครับ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะครับ
ลูกชาย

696
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
แต่ถ้ามิสเตอร์คลาร์กไม่อยู่ในตัวเขา
ชั้นเรียน,

697
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาใครสักคนได้
เพื่อปกปิดเขา

698
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
ทำไมเราต้องทำอย่างนั้น?

699
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
สวัสดีตอนเช้า จูลิโอ

700
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
คุณเทิร์นเนอร์.

701
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
คนโง่กลับมาแล้ว

702
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
คนโง่ทำจริง

703
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
เขากำลังทำอะไรอยู่?

704
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
เขามันบ้า!

705
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
ทุกคนลองมองดูรอบๆ

706
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
ภายในกำแพงทั้งสี่นี้
คุณสามารถเป็นคนแปลกหน้าได้

707
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
หรือคุณสามารถเป็นครอบครัวได้

708
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
ภายในกำแพงทั้ง 4 แห่งนี้

709
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
อาจเป็นจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของคุณ

710
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
หรือคุณสามารถทำให้มันเป็นจุดเริ่มต้นได้

711
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
จุดเริ่มต้นที่ดีกว่า

712
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
มากกว่าสิ่งใดๆ ที่คุณเคย
จินตนาการว่าเป็นไปได้

713
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

714
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
คุณไม่ได้ฟังฉัน
ครั้งหนึ่ง

715
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
ใช่.

716
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง...

717
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
วันนี้เราจะมาเรียนรู้
ไวยากรณ์

718
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
หากคุณเงียบและฟัง

719
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
ทุกๆ 15 วินาที
ฉันจะดื่มนมช็อคโกแลต

720
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
หากคุณสามารถทำได้

721
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
คุณอาจจะได้เห็นฉันอ้วก

722
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
ใช่!

724
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
โอเค ดี

725
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
- จูลิโอ?
- ใช่?

726
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
นี่ไม่เหมาะกับคุณที่จะกิน

727
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
ฉันอยากให้คุณดูนาฬิกา

728
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
และทุกๆ 15 วินาที

729
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
ทุบขวดด้วยไม้บรรทัด

730
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
แบบนั้น

731
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
เอาล่ะ.

732
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
เมื่อได้ยินเสียงฆ้อง

733
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
ฉันจะฟาดหนึ่งในนั้น

734
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
เวลาเริ่ม...

735
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
ทุกประโยค

736
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
มีเรื่อง

737
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
และคำกริยา

738
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
บูมเมอแรงนี่มันอะไรเนี่ย?

739
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
หุบปากไปเลยอลิตา!

740
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
ฉันเดาพวกคุณ
ไม่อยากเจอฉัน

741
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
ดื่มนมช็อคโกแลตให้หมด!

742
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
กริยาแสดงถึงการกระทำ
ในประโยค

743
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
ในประโยคนี้...

744
00:42:06,000 --> 00:42:14,000
จุง จุง จุง
จุก, จุก, จุก,

745
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
เอ่อโอ้!

746
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
เอาน่า!
มาเลย มาเลย!

747
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
จุง จุง จุง
จุง จุง จุง!

748
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
ใช่!
โห่!

749
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
ตอนนี้ใครก็ได้บอกผมที

750
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
กริยาในประโยคนี้?

751
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
รู้สึก?

752
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
ใช่ ใช่!

753
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
คุณจะอ้วกตอนนี้ คุณคลาร์ก?

754
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
- ใช่ มาเลย
- คุณสบายดี.

755
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
ทำต่อไป.

756
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
เฮ้ พวกคุณทำได้
สอนวิธีทำแบบนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

757
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
โอ้คุณไม่คิด
ฉันสามารถเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

758
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
เลขที่!

759
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

760
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
ถ้าฉันเรียนภาษาดัตช์สองเท่า

761
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
ถ้าอย่างนั้นพวกคุณก็ต้องเรียนรู้
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

762
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
อะไร

763
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

764
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
สำหรับเกรดเจ็ด

765
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
เขาจริงเหรอ?

766
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
เอาล่ะ.

767
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
แล้วคุณจะกระโดดเหรอ?

768
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
ใช่.

769
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
โอเค โอเค โอเค คุณทำได้ไหม
ช้าลงหน่อยไหม?

770
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
นู่เอ่อ.

771
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
คุณต้องทำเหมือนที่เราทำ

772
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
ตกลง.

773
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
เอาล่ะเอาล่ะ

774
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
พร้อมตั้ง...

775
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
ไป

776
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
มาเลยเพื่อน

777
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
คุณไม่เต้นเลย
คุณกำลังกระโดด

778
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
อ้าว เอาล่ะตอนนี้

779
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
เกือบจะได้ตอนนั้นแล้ว

780
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
เฮ้.

781
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
เฮ้ คุณเทิร์นเนอร์ เรื่องนี้สนุกนะ!

782
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
คุณคิดว่ามันเหมาะสมจริงๆ

783
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
จะทำสิ่งนี้กับนักเรียนเหรอ?

784
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
ฉันไม่อย่างแน่นอน
จะดับเบิ้ลดัตช์กับคุณ

785
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
เด็กพวกนี้อยู่ข้างล่าง
บาร์เรล

786
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
อย่าพูดถึงพวกเขาแบบนั้น

787
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันถามคือ
เพื่อให้นักเรียนของคุณผ่าน

788
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
โอ้ลูกศิษย์ของฉันแต่ละคน
จะผ่านไป

789
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
ฉันจะไม่ผ่าน...

790
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
ดี.

791
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
พวกเขาได้กลายเป็น
ปัญหาของคนอื่น

792
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เด็กๆ

793
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
บรรลุ

794
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
ปัญหาคือ
สิ่งที่คุณคาดหวังให้พวกเขาบรรลุ

795
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
คุณกำลังตั้งแถบที่นี่

796
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
ทำไม ตั้งค่าที่นี่

797
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
ชุมชนนี้ตัดสินเราโดย
คะแนน

798
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
เงินทุนรัฐบาล
ตัดสินเราด้วยคะแนน

799
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
คนที่ให้คะแนนฉัน
พวกเขาได้รับความเคารพจากฉัน

800
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
โอเค ดี ในเดือนพฤษภาคม
พวกเขาทั้งหมดจะทดสอบในระดับชั้น

801
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
ฉันไม่เห็นว่าเป็นไปได้อย่างไร

802
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันบอกว่าระดับชั้นเหรอ?

803
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
ฉันหมายถึงสูงกว่าระดับชั้น

804
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
เด็กพวกนั้นแต่ละคน
ในชั้นเรียนนั้น

805
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
แค่ต้องการความเคารพจากคุณ

806
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการความเคารพจากคุณ

807
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
คุณต้องการความเคารพจากฉันเหรอ?

808
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
หยุดทำตัวเหมือนเด็ก 12 ขวบได้แล้ว

809
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปปีนเขา

810
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
แต่ฉันอยู่ตรงนั้น
บนขอบหน้าผาแห่งนี้

811
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
เชือกกับฉัน
และเพื่อนๆ ของฉันก็ตะโกนว่า

812
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
"กระโดด กระโดด กระโดด!"

813
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
และฉันก็มองลงไป...

814
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
และเป็นทางลงที่ยาวไกล

815
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
ฉันจึงอยู่บนหน้าผา
และฉันกำลังตะโกน

816
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
“ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้”

817
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
และเพื่อนๆ ของฉันก็ตะโกนว่า

818
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
“ใช่ คุณทำได้ คุณทำได้!
กระโดด! กระโดด! กระโดด!”

819
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
และฉันก็ทำ

820
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

821
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
แต่เมื่อฉันกระโดดออกมา

822
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังบินอยู่

823
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำได้

824
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
และมันก็เจ๋งมาก

825
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
ตอนนี้พวกคุณ
อาจไม่รู้เรื่องนี้

826
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
แต่ในห้องเรียนนี้
เรากำลังปีนหน้าผาทุกวัน

827
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
เรากำลังปีนเขา
ขึ้นและลง

828
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
และเราอยู่ที่นั่น

829
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
และตอนนี้ก็ถึงเวลากระโดดแล้ว

830
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

831
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
แต่ฉันอยากให้คุณทำ

832
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
ฉันอยากให้คุณกระโดด

833
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
ฉันต้องการพวกคุณ
ที่จะรู้สึกว่ามันเป็นอย่างไร...

834
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
ที่จะบิน

835
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณแต่ละคน
ที่จะขึ้นมาที่นี่

836
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
และจุดเทียนเล่มหนึ่ง

837
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
โอเค ขึ้นมาเลยพวก

838
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
และเมื่อคุณจุดเทียน...

839
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
มันเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งนั้น
เรารวมตัวกัน

840
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
และถ้าคุณเชื่อใจฉัน...

841
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากกว่า
คุณเคยฝันถึง

842
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
และนั่นคือคำสัญญา

843
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
สงครามปฏิวัติ...

844
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
ลัทธิอุตสาหกรรม

845
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
สงครามกลางเมือง

846
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
ขบวนการสิทธิพลเมือง

847
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
ฉันต้องการคุณทุกคน

848
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
เพื่อให้ได้ภาพใหญ่

849
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
ของประวัติศาสตร์อเมริกา

850
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
ด้วยเหตุนี้ในปีนี้
เราจะไปเรียนรู้

851
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
ประธานาธิบดีทั้ง 42 ท่าน
สหรัฐอเมริกา,

852
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
ตามลำดับ

853
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อคุณรู้แล้ว
ประธานาธิบดี

854
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
มันจะง่ายต่อการจดจำ
อะไรและเมื่อไหร่

855
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
มาเร็ว.

856
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
ไม่มีใครผ่านการทดสอบ...

857
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
และก็จะมี
การลงโทษ

858
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
ฉันอยากให้คุณผ่านทั้งหมดนี้
รอบ ๆ

859
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
* ตอนนี้เรามาดูบางส่วนกันดีกว่า
การเรียนรู้ของประธานาธิบดี *

860
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
* เริ่มต้นด้วยจอร์จ วอชิงตัน
ส่งตรงจากเมาท์เวอร์นอน *

861
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
* ประธานาธิบดีคนแรก
และผู้บัญชาการทหารสูงสุด *

862
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
* ต่อสู้กับสงครามปฏิวัติ
เพื่อเราจะได้เป็นอิสระ *

863
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
* จอห์น อดัมส์ เป็นอันดับสอง
โธมัส เจฟเฟอร์สัน ที่สาม *

864
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
* เมื่อเราต่อสู้เพื่อ
ความเป็นอิสระ *

865
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
* ได้ยินเสียงของพวกเขา *

866
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
* เมื่ออยู่ในวิถีของมนุษย์
กิจกรรม *

867
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
* เรายืนหยัดและ
เราทำมันตั้งแต่ *

868
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
* มันเป็นเครื่องบรรณาการ
ถึงผู้นำประเทศสหรัฐอเมริกา *

869
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
* มันเป็นเพลงแร็พของประธานาธิบดี
เอาล่ะ เอาล่ะ *

870
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
* โอเค โอเค *

871
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
* มันเป็นเครื่องบรรณาการ
ถึงผู้นำประเทศสหรัฐอเมริกา *

872
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
*เป็นเพลงแร็พของประธานาธิบดี*

873
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
* มันเป็นประธานาธิบดีแร็พ
เอาล่ะ เอาล่ะ *

874
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
* มันเป็นเครื่องบรรณาการ *

875
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
* ถึงผู้นำสหรัฐอเมริกา *

876
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
* มันเป็นประธานาธิบดีแร็พ
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค โอเค *

877
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
เอาล่ะ กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

878
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
กลับ กลับ กลับ...

879
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
* ถึงผู้นำสหรัฐอเมริกา *

880
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
* นั่นประธานาธิบดีแร็พ *

881
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
* เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค โอเค *

882
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
"r" ถึง "o" ถึง izzle

883
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
"R" ถึง "o" ถึงจมูก

884
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
“ร” ลั่น...

885
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
"r" ถึง "o" ถึง...

886
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
รา-คิซเซิล

887
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก

888
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
เอาล่ะ.

889
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
นี่เป็น "A" ตัวแรกของฉัน

890
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
เฮ้ทำได้ดีมาก!

891
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Shameik-izzle.

892
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก

893
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
โย่เพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว...

894
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
คุณได้ "A" ด้วย!

895
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
ตอนนี้ยอมแพ้
เพื่อตัวคุณเอง

896
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
ไม่เป็นไรที่จะภูมิใจในตัวเอง
สำหรับการทำข้อสอบได้ดี

897
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
เอาล่ะไปกันเลย

898
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
โอ้พระเจ้า...
โชคของฉันคือหมายเลข 13

899
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

900
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

901
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
คุณช่วยล้างกระเป๋าของคุณได้ไหม

902
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
ได้โปรด?

903
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้ประกอบขึ้น
การค้นหาที่ผิดกฎหมายครับ

904
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
อยู่บนโต๊ะเลย

905
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
เช้าวันนั้นที่บ้านของคุณ
กระเป๋าเงินของคุณแม่...

906
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
ไม่นะ ดูสิ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

907
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
ฉันและเธอมีข้อตกลงนี้
คุณรู้ไหม

908
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
ฉันดูแลเธอ
และเธอก็ดูแลฉัน

909
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
คุณเห็นไหม?

910
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
ไม่ ฉันไม่ทำ

911
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
พนันได้เลยว่าคุณกำลังจะบอกฉัน
อาชญากรรมนั้นไม่จ่าย

912
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
บางครั้งก็มีค่าใช้จ่าย

913
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
และในกรณีนี้...
3 คาบเรียนหนึ่งชั่วโมง

914
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
กับฉัน.

915
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
ฉันหมายความว่าจริง ๆ แล้วคุณควรจะเป็น
ทำงานเพื่อพวกเรานะน้องชาย

916
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
ดูทำตัวเองสิ
หาเงินง่ายๆ ใช่ไหม?

917
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
ฉันมีปัญหามามากพอแล้ว

918
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
ผู้ชายไม่สนใจหรอก
เด็ก ๆ

919
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
เขายุ่งเกินกว่าจะพาคุณไป
ข้างล่างนี้ฉันกำลังบอกคุณอยู่

920
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
เทย์ชอว์น!

921
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
เขาเป็น 5-0 หรืออะไรสักอย่าง?
ว่าไง?

922
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
ไม่นะ เพื่อน
เขาไม่ใช่ตำรวจ

923
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
เขาแค่ เอ่อ คนโง่บางคน
ผู้ชาย ฉันจะจัดการเขา

924
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
ไม่ต้องกังวลทุกคน จะกลับมา.

925
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
มันโง่มากและมันก็เป็นเช่นนั้น
ปัญหาในภายหลัง

926
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
คุณโอเคไหม?

927
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

928
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
ฉันอยากจะนำสิ่งนี้มาให้คุณ

929
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
ที่นี่.

930
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
คุณสามารถหยิบยกคณิตศาสตร์ขึ้นมาได้
และภาษาอังกฤษเพิ่มเติมด้วย
ช่วยด้วย

931
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
พรุ่งนี้วันเสาร์.
ฉันสามารถพบคุณที่กาแฟ
ร้านค้าข้างโรงเรียน

932
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
ฉันจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณ

933
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
ฉันจะไปถึงที่นั่นตอนเที่ยง

934
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
กลางวัน.

935
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
- ตอนนี้ฉันรับได้ไหม?
- อ๋อ ขอบคุณครับ.

936
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
น่าเสียดายที่เขาไม่ปรากฏตัว

937
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
ฉันอยู่นี่ ยังไม่ถึง 02.00 เลยด้วยซ้ำ

938
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
ฉันมาเร็วนะนาย
ลงสำหรับเซสชั่นการศึกษาหมายเลข
สาม

939
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
โอเค ผมขอไพ่ 3 ใบ
และทำให้พวกเขาลุกขึ้น

940
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
จากนั้นเราก็ได้ไพ่เพิ่มอีก 2 ใบ

941
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
โอเค งั้นก็ครบ 5 ใบแล้ว

942
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
คุณสามารถเพิ่มสิ่งเหล่านั้นให้ฉันได้ไหม?

943
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
รู้ไหม เราต้องเดิมพันก่อน

944
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
ฉันเดิมพัน 5 ดอลลาร์ปลอม

945
00:54:53,000 --> 00:54:59,000
ฉันโทรมาแล้ว และ... อายุ 36 ปี

946
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

947
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
แล้วสแควร์รูทของอะไร
นั่นเหรอ?

948
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
เอ่อ... โอ้ สแควร์รูท

949
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
โอเค ฉันคิดว่าสแควร์รูท
คือ...

950
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
เลขอะไรคูณ.
ด้วยตัวเองให้คุณ 36?

951
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
เอ่อ... 6?

952
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
แล้วคุณได้อะไร?

953
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
คู่ที่ 7

954
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจทั้งหมด
ชิป

955
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
เพราะผมได้ 10 สามอัน

956
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
โอ้ จ่ายซะ เจ้าหมา!

957
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
- อยากไปอีกครั้งไหม?
- ใช่แล้วผู้ชายแน่นอน!

958
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
ชาเมกา วอลเลซ?

959
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
เราไม่มีนัดกันเหรอ.
วันนี้หลังเลิกเรียนเหรอ?

960
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
คงจะหลุดลอยไปในใจของฉัน

961
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
ส่งการบ้านของคุณ

962
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
ฉันบอกคุณแล้ว...สัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้

963
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
ดังขึ้นเรื่อยๆ ในอาคารของฉัน

964
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
3 ครั้งในสัปดาห์นี้?

965
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
ฉันยุ่ง ลืมไป

966
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
เมื่อคืนฉันไม่ได้ทำ
งานที่ดีเพียงพอ

967
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
คุณต้องการ
ให้ฉันดูการบ้านของคุณเหรอ?

968
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

969
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
นี่มัน...ปิดจริงๆ

970
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
เราแก้ไขปัญหานี้ได้

971
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
จริงเหรอ?

972
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
แน่นอน เราสามารถทำงานได้
บนมันตอนนี้

973
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
มีสะกดผิดนิดหน่อย

974
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
และเพียงจัดบางส่วน
วรรคต่างกัน...

975
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
ใช่

976
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
เขาบ้าๆบอ ๆ และจุกจิกทั้งหมด
วัน

977
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็นไข้

978
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
ตกลง. ขอบคุณคุณนายเบนตัน

979
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
คุณคลาร์ก ฉันไม่สามารถทำงาน
บนกระดาษของฉันตอนนี้

980
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
ฉันขอไปทำอาหารเย็นนะ

981
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
คุณจะทำอะไร?

982
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
ฉันจะทำอาหารเย็น แล้วคุณล่ะ
ทำงานบนกระดาษของคุณ

983
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

984
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
เริ่มต้นด้วยย่อหน้าที่สาม

985
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
สวัสดี.

986
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
โอเค อาหารอยู่ไหน?

987
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
มื้อเย็นเสิร์ฟแล้ว

988
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ

989
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
มีสมาธิในภายหลัง
มื้อเย็นเสิร์ฟแล้ว

990
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
ฉันพยายามอย่างที่คุณบอก
ฉันย้ายย่อหน้าที่สาม

991
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
และมันก็ฟังดูดีจริงๆ

992
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
ดี.

993
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
ตกลง. ตอนนี้นั่นสำหรับคุณ

994
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
แล้วใครล่ะที่ได้อาหารสำหรับทารก?

995
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
โอเค คุณจะชอบสิ่งนี้

996
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
นี่ดูดีจริงๆ

997
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
เขามาทำอะไรที่นี่?

998
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
เขาทำอาหารเย็นให้เรา

999
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
คุณไม่คิดว่าฉันจะดูแลได้
of my family, Mr.Clark?

1000
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
ไม่ ใช่

1001
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
กรุณาออกจากบ้านของฉัน

1002
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
ฉันกลับมาบ้านเพื่อพบเขา
ครัวของฉันทำอาหารให้ฉัน
ครอบครัว

1003
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
ผู้หญิงคนนี้มีงานต้องทำ

1004
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
คุณวอลเลซ เราขอได้ไหม
not talk about Shameika

1005
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
เหมือนเธอไม่อยู่ในห้องเหรอ?

1006
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
ฉันจะพูดในแบบที่ฉันต้องการ

1007
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Now, I send my daughter
ไปโรงเรียนเพื่อรับการศึกษา

1008
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
ฉันไม่ได้คาดหวังให้ครูทำ
ยกโรงเรียนขึ้นในบ้านของฉัน

1009
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
มันเรียกว่าการบ้าน

1010
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
เธอมีมันมากเกินไป

1011
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
ที่ต้องเลี้ยงลูกตลอดเวลา

1012
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
คุณคลาร์ก.

1013
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
ชาเมกามีศักยภาพมากกว่า

1014
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
มากกว่าเด็กคนไหนในชั้นเรียนของฉัน

1015
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

1016
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
กล้าดียังไง!

1017
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
คุณจะบอกฉันยังไง.
สิ่งที่ฉันควร

1018
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
และไม่ควรเห็นในตัวฉัน
ลูกสาว?

1019
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
ฉันแค่แนะนำเฉยๆ
ที่คุณให้โอกาสเธอ

1020
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
ตอนนี้ฉันกำลังพาลูกกลับบ้าน

1021
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
พายุทอร์นาโดสีขาวที่นี่

1022
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
อย่าสอนเรื่องนี้ดีกว่า
โรงเรียน

1023
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
เมื่อฉันพาเธอกลับมาพรุ่งนี้

1024
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
คุณวอลเลซ ฉันรับรองได้เลย
ฉันจะจัดการกับสถานการณ์

1025
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
เอาล่ะ ชาเมกา

1026
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
กรุณาอย่ายิงคุณคลาร์ก!

1027
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
เขาแค่พยายาม
เพื่อช่วยฉันแม่

1028
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
เขาแค่พยายามที่จะช่วย

1029
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
นั่น... ไม่เป็นไร

1030
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
กรุณาอย่าจากไป
เพราะฉัน คุณคลาร์ก

1031
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
คุณวอลเลซ รอก่อน

1032
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

1033
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1034
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
คุณให้ความคิดที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้แก่เธอ

1035
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
และโลกนี้ก็ยุติธรรม
กำลังจะบดขยี้เธอให้ล้มลง

1036
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1037
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
ดังนั้นคุณจะไป
ที่จะเข้ามาในชีวิตของเธอ

1038
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

1039
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
ฉันแค่รู้
เธอเป็นนักเรียนที่ดี

1040
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
ผู้นำโดยกำเนิด...มีความคิดสร้างสรรค์
ฉลาด

1041
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
ชาเมกา?

1042
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
- ชาเมกาของฉันเหรอ?
- ใช่.

1043
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
หากเธอทดสอบ
เพียงพอแล้วในเดือนพฤษภาคม

1044
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
เพื่อพาเธอเข้าสู่แมนฮัตตันเวสต์

1045
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
สำหรับโรงเรียนมัธยมต้น

1046
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
นั่นสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์

1047
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
บางทีคุณนายเบนตันอาจจะเก็บเรื่องนี้ไว้ได้
เด็กชาย

1048
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
นานขึ้นอีกหน่อยทุกวัน

1049
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
ตกลง.

1050
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
ตกลง.

1051
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
สวัสดีตอนเช้าคุณคลาร์ก

1052
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
อรุณสวัสดิ์ คุณคลาร์ก

1053
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
จูลิโอ คุณทำอย่างนี้หรือเปล่า?

1054
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
คุณชอบมันไหม คุณคลาร์ก?

1055
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
มันดีจริงๆ

1056
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
คุณมีพรสวรรค์ด้านนี้ค่อนข้างมาก

1057
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
มันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ ของฉัน
เพื่อน...

1058
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
ท่าน.

1059
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
สวัสดีตอนเช้า.

1060
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
โย่ ว่าไงเทย์?

1061
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
“คุณชอบฉันไหมคุณคลาร์ก”

1062
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
เฮ้ อย่าเกลียดฉันเลย
เพราะฉันมีทักษะ

1063
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
ทักษะ?! คุณหมายถึงการเป็น
พังค์ตรงๆเหรอ?

1064
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
คุณเก่งเรื่องนั้นจริงๆ!

1065
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
โย่ เอาน่า เทย์ ใจเย็นๆ
ออก

1066
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
บอกให้ชิลๆ สบายบ้าน?!

1067
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
บอกให้ชิลล์เหรอ!

1068
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
เอาน่า ฉันหมายถึงว่า
คุณคลาร์กชอบงานศิลปะไร้สาระนั่น
โอเค?

1069
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
เขาเลยคิดว่าฉันทำแบบนั้น
และฉันก็ไปกับมัน

1070
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
โอเค เพื่อน คุณทำได้แล้ว
และฉันขอโทษ

1071
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
ผู้กำกับสตีเว่นส์
ได้เข้าร่วมกับเรา

1072
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
เพื่อตรวจสอบว่า Tayshawn
มิทเชล
ควรถูกไล่ออก

1073
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
จากโรงเรียนประถมฮาเล็มชั้นใน

1074
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
ฉันลงคะแนนว่าใช่ ส่งเขาไปหาจูวี่

1075
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย
คุณแบรมป์ตัน.

1076
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Howard, would you let Mr. Turner
จบสิ่งที่เขาพูดเหรอ?

1077
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
คุณเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ของเขา

1078
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
คุณได้รับคำพูดที่นี่

1079
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
เราไม่ต้องการลาขี้เกียจของเขา
รอบบ้านทั้งวัน

1080
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1081
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
ดูสิ ถ้าเราขับไล่เขาออกไป

1082
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
เขาจะไปเท่านั้น
ตกไปข้างหลังอีก

1083
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
คุณคลาร์ก
นักเรียนของเราไม่สามารถทำได้ง่ายๆ

1084
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
โดยไม่มีผลตามมา

1085
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
แล้วผลที่ตามมาล่ะ
เพื่อเทย์ชอว์นเหรอ?

1086
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
เราน่าจะเป็น
ทำให้เด็กเหล่านี้อยู่ในโรงเรียน

1087
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
ขอให้ทุกคนถอยกลับไปหนึ่งก้าว

1088
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
Remember that I have eyes
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

1089
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
ดังนั้นหยุดการต่อสู้ซะ

1090
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1091
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

1092
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
ฉันอยากให้พวกคุณโทรหาฉัน

1093
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
if you have any questions
เกี่ยวกับการบ้าน

1094
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
ต้องการคำแนะนำใด ๆ
หรือคุณกำลังเดือดร้อน

1095
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
นั่นคือทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

1096
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
Pick up your math workbooks
at the front of the class.

1097
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
And we have a book report
ครบกำหนดพรุ่งนี้

1098
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
จำไว้ว่ามี
ตัวแปร 2 ตัวในสมการนี้

1099
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
ตกลง? ดังนั้น "x" จึงเท่ากับ...

1100
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
"x" เท่ากับ...

1101
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
เอาน่า เทย์ชอว์น
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1102
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Yo, not with you all up on me,
ผู้ชาย!

1103
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
ใช่.

1104
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
"x" เท่ากับ 3/8!

1105
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
ใช่! อ่า เยี่ยมมาก
แค่ทำแบบนั้นต่อไป

1106
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
นี่ฟังดูไม่ดีเลย

1107
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
นานแค่ไหนแล้วที่คุณเป็นแบบนี้?

1108
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
หนึ่งสัปดาห์ อาจจะมากกว่านั้น

1109
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
คุณก็เป็นโรคปอดบวม

1110
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้

1111
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
แต่คุณจะถูกกักขัง
นอนพักสัก 2 อาทิตย์...

1112
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
น้อยที่สุด

1113
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1114
01:04:38,000 --> 01:04:42,000
หรือฉันจะยอมรับคุณเข้า
โรงพยาบาล
ตอนนี้คุณคลาร์ก

1115
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
โอเค ทุกคน นั่งก่อน

1116
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
คุณคลาร์ก คุณดูขาวจริงๆ

1117
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
ใช่แล้ว ยิ่งกว่าปกติด้วยซ้ำ

1118
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
เรามี 4...

1119
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
4 สัปดาห์

1120
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
ตอนนี้ฉันรู้ว่าไม่ได้
seem like a lot of time,

1121
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
แต่ถ้าเราทำงานหนักจริงๆ

1122
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
I know we're going to do
great on these exams.

1123
01:05:31,000 --> 01:05:37,000
So, let's go over our
หัวข้อวิทยาศาสตร์จากสัปดาห์ที่แล้ว

1124
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
ใครรู้จักสิ่งเหล่านั้นบ้าง?

1125
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
แม่เหล็ก ปฏิกิริยาเคมี
และแรงโน้มถ่วง

1126
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
โอเค ดี แรงโน้มถ่วง.

1127
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Gravity...

1128
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
เป็นสิ่งสำคัญเพราะ...

1129
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
โอเค เราเข้าใจแล้ว คุณคลาร์ก

1130
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
แรงโน้มถ่วงทำให้คุณล้มลง

1131
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
เขาล้อเล่นเหรอ?

1132
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
ล้อเล่นเสมอ.

1133
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
- คุณคลาร์ก?
- เขาไม่ได้ล้อเล่น!

1134
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
คุณคลาร์ก?

1135
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี

1136
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
- มันดีเหรอ? คุณเล็งฉันเหรอ?
- ใช่.

1137
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
เจสันน่ารักมาก
เพื่อให้ฉันยืมกล้องของเขา

1138
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
โอ้ เขายินดีช่วย

1139
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
เราอัดเทปไว้เท่าไหร่?

1140
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
4 ชั่วโมง.

1141
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
4 ชั่วโมง!

1142
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
ทุกวัน?

1143
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
ใช่แล้ว เด็กๆ ต้องการมัน

1144
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
สำหรับคุณ.

1145
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
เฮ้ มาริส...

1146
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
ขอบคุณ.

1147
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
รอ. มาที่นี่

1148
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
ไม่สามารถมีคุณคลาร์กของเราได้
ตอนนี้เราดูเลอะเทอะไปหมดแล้วใช่ไหม?

1149
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
คุณรู้ไหม
ผู้ชายสามารถคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

1150
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
เอาล่ะ สอนได้แล้ว

1151
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
โอเค ตอนนี้เพียงเพราะว่า
ฉันอยู่ในวิดีโอเทปนี้

1152
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
ไม่ได้หมายความว่าฉันมองไม่เห็น
คุณ.

1153
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
อลิตา นั่นหมากฝรั่งเหรอ?

1154
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1155
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
ครับท่าน.

1156
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
แรงโน้มถ่วง...

1157
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
พลังแห่งแรงดึงดูด
ระหว่าง 2 วัตถุ

1158
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
นั่นคือแรงโน้มถ่วง

1159
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
ตอนนี้ตามคำนิยาม
แรงโน้มถ่วงทำไมไข่ถึงทำ
ตก?

1160
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
- เพราะ...
- และไม่สิ จูลิโอ

1161
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
ไม่ใช่เพราะไข่และ
พื้นก็ร้อนกันคนละแบบ
อื่น ๆ

1162
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
หันกลับมาและเผชิญหน้าฉัน

1163
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
ไข่ก็ตก
เพราะพลังของมวล

1164
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
และระยะห่างระหว่าง
ไข่และพื้น

1165
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
ทำให้เกิดปฏิกิริยา

1166
01:08:24,000 --> 01:08:28,000
และตอนนี้ออกไปของคุณ
สมุดงาน,
เพราะฉันต้องทำความสะอาดของฉัน
พื้น

1167
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
อรุณสวัสดิ์ คุณคลาร์ก!

1168
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
สวัสดีตอนเช้าทิชา
มีการบ้านของลูกๆ ของฉันไหม?

1169
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1170
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
นั่นไม่เป็นความจริง

1171
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
ใช่มันเป็น ฉันอยากได้ซีดีของฉันคืน

1172
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
และเงินของฉันนะ นังสารเลว

1173
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
งี่เง่า ฉันเอาซีดีนั้นคืนไปแล้ว!

1174
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
ไม่ คุณไม่ได้!

1175
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
ใช่ ฉันทำ! คุณทำเสมอ...

1176
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
นั่นคุณคลาร์ก!

1177
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
โย่ ว่าไง คุณซี?

1178
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
พวกคุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
จนถึงการสอบของรัฐ

1179
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
หนึ่งสัปดาห์เพื่อแสดงให้คุณเทิร์นเนอร์...

1180
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
และพ่อแม่ของคุณ...

1181
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
และตัวคุณเองในสิ่งที่คุณสามารถทำได้

1182
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
และพวกคุณไม่มีอะไรเลย
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

1183
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
ไม่มีทางเป็นเราหรอก
จะผ่านการทดสอบเหล่านั้น

1184
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
เรามักจะยุ่งเสมอ

1185
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
อย่ากระโดดทับพวกเรานะเพื่อน...ท่าน

1186
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรส่วนตัว

1187
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
ทุกสิ่งที่เราทำ
ในห้องนี้เป็นส่วนตัว

1188
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
เราคุยกันอย่างไร

1189
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
เราทำงานร่วมกันอย่างไร

1190
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
และวิธีการที่เรามี
เตรียมไว้สำหรับการทดสอบเหล่านี้

1191
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
แต่ตอนนี้เราล้าหลังมากแล้ว

1192
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
เราไม่ได้อยู่ข้างหลัง คุณอยู่ข้างหน้า!

1193
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
ใครๆ ก็คิดว่าเราเป็นผู้แพ้
คุณคลาร์ก.

1194
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
ไม่

1195
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
คุณไม่ใช่ผู้แพ้

1196
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
กฎเหล่านี้?

1197
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
พวกเขาเป็นตัวแทนของทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณทำสำเร็จในปีนี้

1198
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
การค้นพบสิ่งใหม่ๆ

1199
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
เชื่อใจกัน

1200
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
เชื่อมั่นในตัวเอง

1201
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

1202
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
เมื่อเทียบกับทั้งหมดนั้น
การทดสอบนี้เหรอ? ผศ.

1203
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
มันไม่มีอะไร

1204
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
คุณคลาร์ก

1205
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
เราต้องได้เกรดที่แน่นอน
ที่จะสำเร็จการศึกษาใช่ไหม?

1206
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
แล้วถ้าเราหายใจไม่ออกล่ะ?

1207
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
แต่คุณจะไม่สำลัก

1208
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
พวกคุณไม่ได้ทำงาน
ยากตลอดทั้งปีนี้

1209
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
เพียงเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับบางอย่าง
การทดสอบ

1210
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
ทุกวันในห้องนี้...

1211
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
เรากำลังเรียนรู้สิ่งต่างๆ
มีคุณค่ามากกว่ามาก

1212
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
กว่าที่คุณจะได้รับในหนังสือเล่มหนึ่ง

1213
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
ฉันสอนคุณ...

1214
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
และคุณสอนฉัน...

1215
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
และร่วมกัน
เราเรียนรู้ที่จะรักที่จะเรียนรู้

1216
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
สัปดาห์หน้า...

1217
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
คุณจะต้องทำการทดสอบนั้น

1218
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
คุณจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
ที่คุณสามารถทำได้

1219
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
และคุณกำลังจะไป
เดินออกจากห้องนั้น

1220
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
และรู้ว่าคุณทำได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1221
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1222
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
เอาล่ะ
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

1223
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
แต่อย่ากังวล
คุณรู้วัสดุ

1224
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
ย้อนกลับและไปข้างหน้า

1225
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
ดังนั้นขอแค่นอนหลับฝันดี
นอนหลับ

1226
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
และคุณก็รู้ โชคดี

1227
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
บาดริยะห์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
หนึ่งนาทีเหรอ?

1228
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
และเทย์ชอว์น คุณรอได้ไหม
สำหรับฉันที่ประตูโปรด?

1229
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
ฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อให้คุณเข้ากันได้

1230
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
แต่คุณสามารถฉลาดได้
และยังคงเท่ห์

1231
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
จริงๆแล้วคุณฉลาดมากและ
เย็น,

1232
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ทำ

1233
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
ฉันอยากเป็นหมอ

1234
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
โอเค ดี

1235
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
คุณควรเตะก้นบ้างดีกว่า
ในการทดสอบนั้น คุณหมอ

1236
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก

1237
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
ขอให้โชคดี!

1238
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
เทย์ชอว์น!

1239
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
โย่ เด็กน้อย ทำให้มันเสร็จซะ

1240
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
ทำเช่นนี้.

1241
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
เฮ้ ว่าไงที?

1242
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
ครับน้อง
คุณไปอยู่ที่ไหนเพื่อน?

1243
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
เรากำลังมองหาคุณ

1244
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
ลืมไปแล้วเหรอว่ามีอะไรบ้าง?

1245
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
เฮ้ เช็คดูสิ เรามีของบางอย่าง

1246
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
เราต้องย้ายตอนนี้ มาเร็ว.

1247
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
ฝนตกนะเพื่อน มาเถอะ

1248
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
เฮ้!

1249
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
ดูสิคุณไม่สามารถเข้าและไม่ได้
ม้วน

1250
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
เอาล่ะ คุณจะเป็นเหมือนไม่ได้
นั่นลูกชาย

1251
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
ฉันกำลังคิดว่าบางที

1252
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
เราสามารถเดินไปโรงเรียนได้
ด้วยกัน

1253
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
We can do a last-minute review
ของการทดสอบระหว่างทาง

1254
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
โย่ คุณต้องการแบบนี้

1255
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
หรือทางนั้นพยาโส?
ทางไหน? มาเร็ว!

1256
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
ทางนั้น.

1257
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
ผฟ. พังก์.

1258
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
เอาล่ะ

1259
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
เมื่อคุณเรียนคณิต
ส่วน...

1260
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
พร้อมหรือยัง? ไปรับพวกมัน

1261
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
สวัสดีตอนเช้า.

1262
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
อย่าเปิดหนังสือสอบของคุณ

1263
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
จนกว่าฉันจะบอกให้คุณเริ่ม

1264
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Keep your eyes on your own
กระดาษ

1265
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
เมื่อคุณเลือกคำตอบได้แล้ว

1266
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
fill in the corresponding
ตอบฟองให้สมบูรณ์

1267
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
ด้วยดินสอหมายเลข 2

1268
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
If you require an additional
ดินสอ,

1269
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
กรุณายกมือของคุณ
และจะมีให้หนึ่งอัน

1270
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
ทำให้ดีที่สุด...

1271
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
คิดว่าพวกเขาจะกังวลเหมือนเรา
คือ?

1272
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
ฉันไม่กังวล

1273
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
- ยาแก้ท้องเฟ้อ?
- ขอบคุณ.

1274
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
อายุ 36 ปี

1275
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
ไม่ใช่ มันคือแอปเปิ้ล 32 ลูกใช่ไหม?

1276
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
การทดสอบนั้นยากนะคุณคลาร์ก

1277
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
ดับเบิ้ลมอคค่าลาเต้ไม่มีโฟม?

1278
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
สวัสดี! เข้ามาเลย

1279
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
การทดสอบเป็นอย่างไรบ้าง?

1280
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
โอ้ เอ่อ ดี ฉันคิดว่า

1281
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
ฉันว่าเด็กๆทำได้ดีนะ
เอาละ

1282
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
ใช่ โอเค อะไรก็ได้
ฉันกำลังสติแตก

1283
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
ฉันได้รับการคัดเลือก

1284
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
โอ้พระเจ้า มันเยี่ยมมาก!

1285
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
เลขที่!

1286
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
ไม่ นั่นมันไม่ดีเลย

1287
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
เจสันได้งานแล้วเขาก็ถามฉัน

1288
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ทำ

1289
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1290
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
ฉันบอกนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ว่าต้องทำอะไร

1291
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
และครั้งสุดท้ายที่ฉันดู

1292
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
คุณไม่ได้อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

1293
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
ดังนั้น ขอบคุณมากครับ...

1294
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
สำหรับการแวะมา

1295
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ฉัน...

1296
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
อืม...

1297
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
เกิดอะไรขึ้น? เวลาอะไร
มันเหรอ?

1298
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
ดูเหมือนว่าพวกเราคนใดได้รับ
นาฬิกาเหรอ?

1299
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
หุบปากไปเลย จูลิโอ

1300
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
“ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1301
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
อย่าเปิดตู้เสื้อผ้านะ”

1302
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
ไม่ จูลิโอ ไม่!

1303
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
อย่า! อย่าไป!

1304
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
ไม่ จูลิโอ ไม่!

1305
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
คุณจะสงบลงไหม?

1306
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
สวัสดีเด็กๆ!

1307
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
จูลิโอ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะเปิดตู้เสื้อผ้า!

1308
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
พวกคุณทำงานอย่างนั้น
ยาก

1309
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
ในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมานี้
ทดสอบ,

1310
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
และไม่ว่าคะแนนจะเป็นอย่างไร

1311
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นครูของคุณ

1312
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
ฉันภูมิใจมากที่ฉันถามคุณ
พ่อแม่

1313
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
เพื่อให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
พิเศษ

1314
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
และพวกเขาก็ตอบว่าใช่

1315
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
ดังนั้นไปรับซองจดหมายของคุณ
และเปิดมัน

1316
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
ชาเมกา?

1317
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
ราเควล?

1318
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่!

1319
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
เอลิเซ่.

1320
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
โอ้พระเจ้า!
ปีศาจแห่งโอเปร่า!

1321
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
พวกเราจะไปบรอดเวย์แล้ว!

1322
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
เราจะไปคืนนี้
มารับบิลละครของคุณมาสิ

1323
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก!

1324
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก!

1325
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
โอ้ ขอบคุณ คุณคลาร์ก

1326
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก

1327
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
ขอบคุณ!

1328
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
และเจ้าผีตัวนี้
เขาชอบสิ่งนี้มาก
สาว

1329
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
ว่าเขาต้องจับเธอขึ้นมา
คุณรู้ไหม?

1330
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
แล้วเขาก็พาเธอไป
ไปยังเปลลับนี้

1331
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
แล้ว... และแล้ว
เขาให้เธออยู่ที่นั่น

1332
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
แล้วพวกเขาก็พบเขา

1333
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1334
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
ฉันจะไม่บอกคุณ

1335
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
คุณจะพบว่า

1336
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
อะไรวะ?

1337
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
คุณทำลายกำแพงของฉัน!

1338
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
ฉันบอกให้คุณทาสีอึนั่น
บนถนน!

1339
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน!

1340
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
ออกไปจากฉันผู้ชาย!
ออกไปจากฉัน!

1341
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ?

1342
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
คุณขยะ!

1343
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
ฮูลิโอ, ชาเมกา, ราเควล,

1344
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
โอเค เพื่อนๆ เข้าไปเลย
ละครจะเริ่มแล้ว

1345
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
เข้าไปเลย เข้าไปเลย
ที่นั่น

1346
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
ฉันหาเทย์ชอว์นไม่เจอ

1347
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
ไปหาเขาสิ คุณคลาร์ก

1348
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
ที่นี่มีพ่อแม่มากมาย

1349
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
เราจะดูแลเด็กๆ

1350
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
เทย์ชอว์น

1351
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
เทย์ชอว์น?

1352
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
ฉันอยู่ที่นี่

1353
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
หนีไป หนีไป!

1354
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
ฉันไม่คุ้มค่าเลย
ฉันไม่คุ้มค่าเลย

1355
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
ฉันไม่คุ้มค่าเลย

1356
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1357
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
ฉันเห็นงานของคุณ

1358
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
และมันก็สวยงาม

1359
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
ใช้ได้.

1360
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
ใช้ได้.

1361
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
โอ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.

1362
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
ใช้ได้.

1363
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
ตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่ไหน
คุณคลาร์ก?

1364
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
ฉันจะช่วยคุณ.

1365
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
ฉันจะไม่ไปไหน

1366
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
เอาล่ะ.

1367
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
เทย์ชอว์น.

1368
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
คุณจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่ง
ในขณะที่

1369
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
ขอบคุณ คุณเทิร์นเนอร์

1370
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
ด้วยความยินดี.

1371
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
เฮ้.

1372
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
คุณจะปลอดภัยที่นี่

1373
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
อาจต้องใช้เวลาสักพักรอน

1374
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
แต่ เอ่อ เราจะหาสถานที่ให้เขา

1375
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
ฉันให้คำพูดของฉัน

1376
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
แล้วห้องไหนเป็นของคุณ?

1377
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
ฉันจะพบคุณสิ่งแรกใน
ตอนเช้า

1378
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
ครับท่าน.

1379
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
เพื่อความสำเร็จสูงสุดใน
วิทยาศาสตร์,

1380
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
พัทริยะห์ สันทนาม.

1381
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก

1382
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
ยินดีด้วยนะครับคุณหมอ

1383
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
เพื่อความสำเร็จที่โดดเด่นที่สุด

1384
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
ในวิชาคณิตศาสตร์

1385
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
ฮูลิโอ วาสเกซ.

1386
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก

1387
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
เพื่อความพิเศษ
ความสำเร็จทางศิลปะ...

1388
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
เทย์ชอว์น มิทเชลล์.

1389
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
มันสำหรับคุณ

1390
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...

1391
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
ซาเมอิ...

1392
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ...

1393
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
ปาร์ตี้ส่งท้ายปี
คุณคลาร์ก

1394
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
แต่ฉันเพิ่งได้รับแฟกซ์

1395
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
จากคณะกรรมการการศึกษา

1396
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
แจ้งผลให้ฉันทราบ

1397
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
ของการสอบของรัฐ

1398
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญที่จะ...

1399
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
ให้คะแนนคุณเอง

1400
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
เหล่านี้น่าจะเป็น

1401
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
ไม่ใช่คะแนนที่คุณคาดหวัง

1402
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
ชั้นเรียนนี้

1403
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 นี้

1404
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
ผ่านการทดสอบสูงกว่าอื่นๆ
ชั้นเรียน

1405
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
คุณยังทดสอบได้สูงกว่าอีกด้วย

1406
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
กว่าชั้นเกียรตินิยม

1407
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
ยินดีด้วย.

1408
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
ขอแสดงความยินดีกับคุณคลาร์ก

1409
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
ขอบคุณ

1410
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
น่าประทับใจมาก

1411
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
ชาเมกา รางวัลของคุณกำลังดำเนินไป
จะเป็น

1412
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
เพื่อความสำเร็จสูงสุดใน
อังกฤษ,

1413
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะไป
ที่จะต้องเปลี่ยนสิ่งนั้น

1414
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
เพราะการดูข้อสอบของคุณ
คะแนน

1415
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
ตอนนี้ฉันเห็นว่าคุณประสบความสำเร็จ
บางสิ่งบางอย่าง

1416
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
ที่ไม่มีนักเรียนคนอื่น

1417
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
ทั่วทั้งอำเภอได้สำเร็จ

1418
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
ชาเมกา วอลเลซ,

1419
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
อะแฮ่ม คุณได้รับคะแนนเต็ม

1420
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
ในภาษาอังกฤษและคณิตศาสตร์

1421
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
โอ้พระเจ้า!

1422
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก!

1423
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
คุณทำมัน!

1424
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
คุณคลาร์ก...

1425
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
สำหรับการอยู่ที่นั่นเสมอ

1426
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
แม้ว่าเราไม่ต้องการให้คุณก็ตาม
เป็น

1427
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้เราฝัน
ใหญ่

1428
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
- ครับ คุณซี
- ใช่.

1429
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
- ใช่.
- ใช่.

1430
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
เพราะดูเหมือนคนโง่
เมื่อคุณดับเบิลดัตช์

1431
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
เราโหวตคุณ...

1432
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
ครูที่แย่ที่สุดในเมือง

1433
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
โอ้! ขอบคุณ

1434
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
ขอบคุณคุณคลาร์ก!

1435
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
* ตอนนี้เรามาดูบางส่วนกันดีกว่า
การเรียนรู้ของประธานาธิบดี *

1436
01:28:32,000 --> 01:28:35,000
* เริ่มต้นด้วยจอร์จ วอร์ชิงตัน
ส่งตรงจากเมาท์เวอร์นอน *

1437
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
* ประธานาธิบดีคนแรก
และผู้บัญชาการทหารสูงสุด *

1438
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
* ต่อสู้กับสงครามปฏิวัติ
เพื่อเราจะได้เป็นอิสระ *

1439
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
* จอห์น อดัมส์ เป็นอันดับสอง
โธมัส เจฟเฟอร์สัน ที่สาม *

1440
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
* เมื่อเราต่อสู้เพื่อ
ความเป็นอิสระ
ได้ยินเสียงของพวกเขา *

1441
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
* เมื่ออยู่ในหลักสูตร
ของเหตุการณ์ของมนุษย์*

1442
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
* เรายืนหยัดและ
เราทำมันตั้งแต่ *

1443
01:28:52,000 --> 01:28:56,000
* มันเป็นเครื่องบรรณาการ
ถึงผู้นำประเทศสหรัฐอเมริกา *

1444
01:28:56,000 --> 01:29:01,000
* มันเป็นเพลงแร็พของประธานาธิบดี
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค โอเค *

1445
01:29:01,000 --> 01:29:07,000
* มันเป็นเครื่องบรรณาการ
ถึงผู้นำประเทศสหรัฐอเมริกา *

1446
01:29:07,000 --> 01:29:12,000
* มันเป็นเพลงแร็พของประธานาธิบดี
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค โอเค *

1447
01:29:12,000 --> 01:29:17,000
* มันเป็นเครื่องบรรณาการ
ถึงผู้นำประเทศสหรัฐอเมริกา *

1448
01:29:17,000 --> 01:29:22,000
* มันเป็นเพลงแร็พของประธานาธิบดี
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค โอเค *