1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
~ The Remains of the Day (1993) ~
2
00:01:22,750 --> 00:01:24,040
Bäste herr Stevens,
3
00:01:24,418 --> 00:01:27,398
Du kommer att bli förvånad över att höra
från mig efter all denna tid.
4
00:01:27,880 --> 00:01:32,030
Du har varit i mina tankar sedan dess
Jag hörde att Lord Darlington hade dött.
5
00:01:32,218 --> 00:01:36,438
Vi läste det i Manchester Guardian
hans arvtagare satte Darlington Hall till försäljning
6
00:01:36,497 --> 00:01:38,607
för att de inte längre
ville behålla den.
7
00:01:38,725 --> 00:01:42,905
Artikeln fortsatte med att säga det sedan
det fanns ingen köpare till ett så stort hus,
8
00:01:42,960 --> 00:01:48,380
den nye Earlen hade bestämt sig för att riva den och
sälja stenen till en lokal byggare för £5 000.
9
00:01:48,474 --> 00:01:52,504
Vi såg också en del skräp i
Daily Mail som fick mitt blod att koka:
10
00:01:52,572 --> 00:01:54,672
"Förrädarboet ska dras ner."
11
00:01:54,772 --> 00:01:56,982
Hundraåttio guineas?
(En guinea kostar cirka 1,05 pund.)
12
00:01:57,066 --> 00:01:59,136
Hundraåttio?
Har vi gjort det?
13
00:02:01,029 --> 00:02:04,899
Kanske mina damer och herrar,
en av försäljningens stora höjdpunkter:
14
00:02:04,950 --> 00:02:06,900
Parti 414.
15
00:02:07,200 --> 00:02:11,570
Det fina elisabethanska porträttet,
"A Portly Gentleman".
16
00:02:11,706 --> 00:02:13,846
Jag börjar budgivningen
på 2 000 guineas.
17
00:02:14,626 --> 00:02:16,279
2 000 guineas.
Tack.
18
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Två-två.
19
00:02:18,400 --> 00:02:19,100
Två-fyra.
20
00:02:19,150 --> 00:02:20,000
Två-sex.
21
00:02:20,850 --> 00:02:21,400
Två-åtta.
22
00:02:22,590 --> 00:02:24,330
Tre tusen.
Tre-två.
23
00:02:24,380 --> 00:02:26,419
Tre-fyra.
Tre-sex.
24
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Tre-åtta.
25
00:02:28,510 --> 00:02:31,179
4 000 guineas.
Fyra och ett halvt tusen.
26
00:02:31,180 --> 00:02:32,890
Fem tusen.
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Och en halv.
28
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Sex tusen.
29
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
Och en halv.
30
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Sju tusen.
31
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
Och en halv.
32
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Åtta tusen.
33
00:02:42,890 --> 00:02:43,890
Och en halv.
34
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Nio tusen.
35
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Och en halv.
36
00:02:48,000 --> 00:02:49,550
10 000 guineas är bud.
37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Och en halv.
38
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
Elva tusen.
39
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Och en halv.
40
00:02:55,125 --> 00:02:58,925
Mot dig, sir,
på elva och ett halvt tusen guineas.
41
00:03:02,216 --> 00:03:04,856
Allt gjort kl
elva och ett halvt tusen guineas.
42
00:03:05,344 --> 00:03:09,454
Jag blev väldigt lättad över att läsa senare
hur en amerikansk miljonär
43
00:03:09,507 --> 00:03:11,747
som heter Lewis hade räddat Darlington Hall
44
00:03:11,817 --> 00:03:14,637
och att du inte skulle bli avvisad
av ditt gamla hem trots allt.
45
00:03:15,129 --> 00:03:17,414
Kan det möjligen vara samma sak
Kongressledamoten Lewis
46
00:03:17,415 --> 00:03:20,688
som deltog i His Lordships konferens
1936?
47
00:03:31,287 --> 00:03:34,557
Åh, herr Stevens,
Jag tänker så ofta på den gamla goda tiden
48
00:03:34,568 --> 00:03:36,742
när jag var hushållerska
i Darlington Hall.
49
00:03:37,168 --> 00:03:38,729
Det var verkligen hårt arbete.
50
00:03:38,730 --> 00:03:43,116
Och jag känner verkligen butlers lättare
att behaga än vår fru Stevens.
51
00:03:43,466 --> 00:03:46,946
Men jag minns de åren med dig
var bland de lyckligaste i mitt liv.
52
00:03:51,641 --> 00:03:54,690
Du måste ha en helt
annan personal nu.
53
00:03:54,790 --> 00:03:57,655
Inte många av de gamla ansiktena
kommer sannolikt att finnas kvar längre.
54
00:03:57,657 --> 00:04:01,225
Jag antar att det inte behövs så mycket
den lilla armén av fotfolk och under-butlers
55
00:04:01,226 --> 00:04:03,596
som Lord Darlington anställde.
56
00:04:19,169 --> 00:04:21,579
Mina egna nyheter är inte särskilt glada.
57
00:04:22,047 --> 00:04:26,815
Under de 7 åren sedan jag senast skrev till dig,
Jag har återigen lämnat min man,
58
00:04:26,816 --> 00:04:30,000
och sorgligt att säga,
mitt äktenskap verkar äntligen vara över.
59
00:04:30,072 --> 00:04:32,712
Jag bor hos en vän i henne
pensionat i Clevedon.
60
00:05:02,505 --> 00:05:04,685
Jag vet inte vad min framtid är.
61
00:05:05,133 --> 00:05:08,270
Ända sedan Catherine,
min dotter, gifte sig förra året,
62
00:05:08,272 --> 00:05:10,134
mitt liv har varit tomt.
63
00:05:10,138 --> 00:05:14,238
Åren sträcker sig framför mig
och om jag bara visste hur jag skulle fylla dem.
64
00:05:14,968 --> 00:05:17,298
Men jag skulle vilja vara användbar igen.
65
00:05:25,270 --> 00:05:28,350
- Bränd igen?
- Ja, jag är ledsen, sir.
66
00:05:28,950 --> 00:05:31,620
Regeln i köket har
har alltid varit det
67
00:05:31,950 --> 00:05:36,780
kock lagar den lagade frukosten
medan hennes assistent skålar för skålen.
68
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
Varför tar vi henne inte
en popup-brödrost?
69
00:05:39,490 --> 00:05:43,830
Mr Lewis, vi behöver ingen ny pryl
men en reviderad personalplan, sir.
70
00:05:44,590 --> 00:05:47,500
En personalplan, va?
Jag visste inte att vi hade en.
71
00:05:47,720 --> 00:05:50,590
Ja, sir.
En felaktig sådan, tyvärr.
72
00:05:51,510 --> 00:05:52,920
Sir, ganska nyligen,
73
00:05:53,970 --> 00:05:58,599
du var vänlig nog att föreslå
att jag åker på lite semester.
74
00:05:58,600 --> 00:06:00,130
Ta en tur runt i landet.
75
00:06:00,900 --> 00:06:03,460
Absolut. Visst, ta en paus.
Se världen.
76
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Tack, sir.
77
00:06:05,860 --> 00:06:09,260
När såg du världen senast, Stevens?
Berätta för mig.
78
00:06:10,660 --> 00:06:13,092
Tja, förr i världen
brukade alltid komma till det här huset,
79
00:06:13,093 --> 00:06:15,078
i fråga om att tala,
om jag får säga så, sir.
80
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
Du kan säga så.
81
00:06:17,960 --> 00:06:20,350
Tja, varför lyfter du inte
när jag är i London nästa vecka.
82
00:06:21,380 --> 00:06:23,200
Jag säger dig vad,
du kan ta bilen.
83
00:06:23,460 --> 00:06:26,290
- Ta Daimlern.
- Gode Gud, sir. Jag kunde omöjligt.
84
00:06:26,460 --> 00:06:29,299
Du och den där Daimlern
hör ihop, Stevens.
85
00:06:29,300 --> 00:06:30,830
Ni är gjorda för varandra.
86
00:06:31,140 --> 00:06:34,550
Det är snällast av dig,
Jag måste säga, sir. Mest snäll.
87
00:06:35,310 --> 00:06:37,419
Jag hade tänkt resa till västlandet,
88
00:06:37,420 --> 00:06:39,930
där jag förstår
vi har några fantastiska landskap.
89
00:06:40,270 --> 00:06:41,799
Och det kanske jag för övrigt kan
90
00:06:41,800 --> 00:06:45,050
lösa våra grejer problem
medan jag är i den delen av världen.
91
00:06:45,070 --> 00:06:48,877
En... före detta hushållerska,
bor för närvarande i Clevedon,
92
00:06:48,879 --> 00:06:50,306
har indikerat för mig, sir,
93
00:06:50,308 --> 00:06:53,159
som hon kan vara beredd på
återgå till tjänst.
94
00:06:53,160 --> 00:06:54,270
Vad är det här, din flickvän?
95
00:06:55,290 --> 00:06:57,328
Eller menar du en tidigare anknytning?
96
00:06:57,330 --> 00:06:58,690
Åh, nej, sir. Nej, sir.
97
00:06:59,660 --> 00:07:02,570
Nej, men...
Mycket duktig hushållerska, sir.
98
00:07:02,830 --> 00:07:04,870
Dugligaste hushållerskan.
99
00:07:05,920 --> 00:07:07,770
Jag... Jag skojade bara, Stevens.
100
00:07:07,773 --> 00:07:09,040
- Ja, sir.
- Förlåt.
101
00:07:11,380 --> 00:07:14,250
Du vet vad jag gillar bäst
om dina papper här?
102
00:07:14,800 --> 00:07:16,170
Dessa dödsannonser.
103
00:07:16,680 --> 00:07:19,510
Varje son av en pistol
får detta ståtliga begravningstal.
104
00:07:19,770 --> 00:07:22,930
– Det är ingen konst vi har i USA.
- Verkligen, sir.
105
00:07:24,560 --> 00:07:26,010
Tack, Stevens.
106
00:07:26,730 --> 00:07:27,810
Mr Lewis.
107
00:08:01,680 --> 00:08:03,130
Kära fru Benn,
108
00:08:03,520 --> 00:08:07,890
Jag föreslår att nå Clevedon på torsdag,
den 3 oktober runt 16.00
109
00:08:08,190 --> 00:08:10,150
Skulle vara tacksam för en rad från dig
110
00:08:10,160 --> 00:08:13,545
för att nå mig, ta hand om postkontoret
på Collingbourne Ducis,
111
00:08:13,547 --> 00:08:17,160
nära Hungerford,
där jag planerar att sluta.
112
00:08:24,210 --> 00:08:25,270
Mrs. Benn,
113
00:08:25,272 --> 00:08:28,451
Jag har alltid sagt att du äger
ett fantastiskt minne.
114
00:08:28,710 --> 00:08:31,900
Min nya arbetsgivare är verkligen
Kongressledamoten Lewis,
115
00:08:31,970 --> 00:08:35,040
fast han nu är pensionerad från
politiskt liv i USA.
116
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Han har redan tagit bostad,
Darlington Hall,
117
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
kommer snart att få sällskap av sin familj.
118
00:08:40,680 --> 00:08:41,802
Men jag får tyvärr säga det
119
00:08:41,804 --> 00:08:45,125
vi är bedrövligt underbemannade
för ett hus av den här storleken.
120
00:08:45,900 --> 00:08:46,918
Mrs. Benn,
121
00:08:46,920 --> 00:08:49,972
Vill du tillåta mig ännu en gång
att lovsjunga?
122
00:08:50,190 --> 00:08:52,810
Låt mig säga det
när du lämnade oss för att gifta dig
123
00:08:53,110 --> 00:08:58,230
ingen hushållerska lyckas någonsin nå
din höga standard på alla avdelningar.
124
00:09:08,710 --> 00:09:11,580
Jag minns väl din första ankomst
i Darlington Hall.
125
00:09:11,840 --> 00:09:14,279
Du kom något oväntat.
126
00:09:14,280 --> 00:09:15,780
Man kan till och med säga impulsivt
127
00:09:16,130 --> 00:09:19,380
medan vi var döda i mitten
av Charlgrove-mötet.
128
00:09:19,430 --> 00:09:22,550
Den dagen är markerad i mitt minne
på annat sätt också.
129
00:09:22,850 --> 00:09:26,708
Det var sista gången Hans Herravälde
verkar gärna välkomna sina grannar,
130
00:09:26,709 --> 00:09:28,261
som i gamla dagar.
131
00:09:28,560 --> 00:09:30,339
Naturligtvis hade det gått år
132
00:09:30,340 --> 00:09:32,420
eftersom någon av dem hade lockat honom att jaga.
133
00:09:32,690 --> 00:09:36,190
Det var aldrig en sport
Hans Herrskap åtnjöt eller godkänt.
134
00:09:58,380 --> 00:09:59,669
God morgon, Ayres.
135
00:09:59,670 --> 00:10:01,090
Herre, trevligt att se dig.
136
00:10:07,350 --> 00:10:08,800
Ursäkta mig, sir.
137
00:10:30,710 --> 00:10:33,998
Jag är rädd att jag kan ha varit det
lite ovälkomnande i början,
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,491
till och med lite kort.
139
00:10:35,590 --> 00:10:38,620
Du presenterade de mest utmärkta referenserna
som jag någonsin sett.
140
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Vilket visade sig vara välförtjänt.
141
00:10:41,390 --> 00:10:45,160
Även om, jag erkänner, hade jag mina tvivel,
på grund av din ungdom.
142
00:10:45,680 --> 00:10:48,010
Tja,
inga gentleman ringer tillåtna, naturligtvis.
143
00:10:48,430 --> 00:10:49,839
Du förlåter att jag nämner det,
144
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
men vi har haft
problem av det slaget tidigare.
145
00:10:52,190 --> 00:10:53,930
Inifrån huset också.
146
00:10:54,230 --> 00:10:58,662
Föregående hushållerska tog det i ett huvud för att
springa iväg med under-butlern.
147
00:10:59,177 --> 00:11:02,209
Om två medlemmar av saker var tvungna att bli kära
och bestämmer sig för att gifta sig,
148
00:11:02,210 --> 00:11:03,579
det finns inget man kan säga.
149
00:11:03,580 --> 00:11:05,730
Men vad jag tycker är en stor irritation
150
00:11:05,790 --> 00:11:10,940
är de personer som helt enkelt går
från inlägg till inlägg söker romantik.
151
00:11:12,000 --> 00:11:15,030
Hushållerskor är
särskilt skyldig här.
152
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
– Inget avsiktligt brott, naturligtvis.
- Ingen tagen.
153
00:11:18,260 --> 00:11:21,259
Jag vet av egen erfarenhet
hur ett hus är på sexor och sjuor
154
00:11:21,260 --> 00:11:23,410
när personalen börjar gifta sig med varandra.
155
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Ja, verkligen.
156
00:11:29,980 --> 00:11:32,260
- Får jag ha ett ord med dig, sir?
– Självklart.
157
00:11:38,030 --> 00:11:40,389
Min herre, det gäller under-butlern
158
00:11:40,390 --> 00:11:43,230
och hushållerskan
som sprang tillsammans förra månaden.
159
00:11:44,660 --> 00:11:46,650
Dålig affär.
Hur klarar du dig?
160
00:11:46,990 --> 00:11:49,530
Jag tror att jag har hittat
två förstklassiga ersättare, sir.
161
00:11:49,580 --> 00:11:52,669
fröken Kenton,
en ung kvinna med utmärkta referenser.
162
00:11:52,670 --> 00:11:55,580
Mycket tilltalande uppförande.
Ser ut att kunna mycket bra.
163
00:11:55,790 --> 00:11:57,950
Och en man med stor erfarenhet
av butlering, sir.
164
00:11:58,710 --> 00:12:02,418
Nu i viss ålder och gärna
ta på sig posten som under-butler.
165
00:12:02,420 --> 00:12:03,121
Namn?
166
00:12:03,430 --> 00:12:04,210
Stevens, sir.
167
00:12:04,550 --> 00:12:06,290
- Stevens?
- Ja, sir.
168
00:12:06,640 --> 00:12:09,260
- Det är ditt namn.
- Det här är min far, sir.
169
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
Verkligen?
170
00:12:11,850 --> 00:12:14,550
Vi kunde inte göra det bättre, det är jag säker på.
Jag skulle vilja se honom någon gång.
171
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
Han är utanför dörren, sir.
172
00:12:16,270 --> 00:12:17,810
Bra.
Tja, ta in honom.
173
00:12:18,150 --> 00:12:19,600
Tack, min Herre.
174
00:12:24,740 --> 00:12:25,650
Far.
175
00:12:30,700 --> 00:12:32,570
Mr Stevens, hur gör du?
176
00:12:32,830 --> 00:12:35,400
- Herre.
- Mycket bra man här, din son.
177
00:12:35,630 --> 00:12:39,570
Han gör huset stor tjänst.
Jag vet inte vad vi skulle göra utan honom.
178
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
- Stolt över honom, är du?
- Mycket stolt, Herre.
179
00:12:42,590 --> 00:12:43,780
Helt rätt också.
180
00:12:44,754 --> 00:12:45,274
Ja.
181
00:12:45,734 --> 00:12:46,961
Tja, väldigt glad att ha dig hos oss.
182
00:12:47,300 --> 00:12:48,460
Tack, min Herre.
183
00:12:50,695 --> 00:12:52,095
- Åh, Steves...
- Sir?
184
00:12:52,100 --> 00:12:55,050
Vad ska vi äta för middag ikväll?
14:00? 16:00?
185
00:12:55,230 --> 00:12:56,250
Tolv, sir.
186
00:12:56,520 --> 00:12:57,300
Rätt.
187
00:12:58,940 --> 00:13:00,050
Tack, min Herre.
188
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
- Åh, mr Stevens...
- Ja.
189
00:13:28,600 --> 00:13:30,869
Denna lilla kanna verkar
ganska malplacerad här.
190
00:13:30,870 --> 00:13:33,050
Matrum.
Väl upptäckt, fröken Kenton.
191
00:13:42,230 --> 00:13:45,560
- Hej, William, hur mår du?
- God dag, fröken Kenton.
192
00:14:26,900 --> 00:14:27,940
Herr Stevens,
193
00:14:29,530 --> 00:14:32,270
Jag tänkte dessa
kan förgylla din salong lite.
194
00:14:32,620 --> 00:14:33,810
Ber om ursäkt?
195
00:14:34,790 --> 00:14:37,320
Jag trodde att de kunde
muntra upp saker för dig.
196
00:14:37,410 --> 00:14:40,017
Det är väldigt snällt av dig.
Um...
197
00:14:42,090 --> 00:14:44,750
Om du vill, mr Stevens, kan jag ta in
några fler sticklingar till dig.
198
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
Tack, fröken Kenton,
199
00:14:47,220 --> 00:14:50,969
men jag... betraktar det här... rummet som mitt
privat arbetsplats
200
00:14:50,970 --> 00:14:53,880
och jag... Jag föredrar att behålla distraktioner
till ett minimum.
201
00:14:54,100 --> 00:14:56,960
Skulle du kalla blommor en distraktion
då, mr Stevens?
202
00:14:57,230 --> 00:14:58,799
Jag uppskattar din vänlighet, miss Kenton.
203
00:14:58,800 --> 00:15:00,849
Men Ur...
Jag föredrar att behålla saker som de är.
204
00:15:00,850 --> 00:15:01,600
Men eftersom du är här,
205
00:15:01,610 --> 00:15:04,500
det är en sak jag ville
nämna för dig.
206
00:15:04,502 --> 00:15:05,567
Bara en liten sak.
207
00:15:05,570 --> 00:15:09,529
Jag råkade gå förbi
köket igår morse
208
00:15:09,530 --> 00:15:12,090
och jag hörde dig ropa till
någon som heter William.
209
00:15:12,370 --> 00:15:15,730
Får jag fråga vem du vänder dig till
med det namnet?
210
00:15:17,040 --> 00:15:20,275
Varför, mr Stevens, borde jag tänka
Jag tilltalade din far.
211
00:15:20,410 --> 00:15:20,750
åh!
212
00:15:20,751 --> 00:15:23,070
Det finns inga andra Williams
i det här huset, jag tar det.
213
00:15:23,290 --> 00:15:24,240
Sann.
214
00:15:25,380 --> 00:15:29,549
Får jag fråga dig i framtiden, fröken Kenton,
att tilltala min far som Mr Stevens?
215
00:15:29,550 --> 00:15:31,756
Om du pratar om honom
till en tredje part,
216
00:15:31,758 --> 00:15:34,014
du kanske vill ringa honom
Mr. Stevens Sr.
217
00:15:34,015 --> 00:15:35,461
att skilja honom från mig själv.
218
00:15:35,760 --> 00:15:39,460
Så jag skulle vara mycket tacksam
till dig, fröken Kenton.
219
00:15:40,810 --> 00:15:44,620
Jag förstår inte riktigt
vad du menar, mr Stevens.
220
00:15:44,710 --> 00:15:49,498
Jag är hushållerskan i det här huset,
och din far är under-butler.
221
00:15:49,780 --> 00:15:54,364
I andra hus var jag van att tilltala
undertjänare vid deras förnamn.
222
00:15:54,644 --> 00:15:55,644
Hm.
223
00:15:55,700 --> 00:15:59,780
Miss Kenton, om du vill sluta
att tänka efter ett ögonblick, skulle du inse det
224
00:15:59,950 --> 00:16:03,950
hur olämpligt det är för en
som dig själv att tilltala som William
225
00:16:04,210 --> 00:16:06,580
någon som min far.
226
00:16:07,250 --> 00:16:12,040
Jag är säker, mr Stevens, det måste ha varit det
mycket tråkigt för din far att heta William
227
00:16:12,300 --> 00:16:14,380
av en som mig själv.
228
00:16:14,430 --> 00:16:17,271
Miss Kenton, allt jag säger är det
min far är en person från vem
229
00:16:17,272 --> 00:16:20,300
om du vill vara mer observant,
du kan lära dig många saker.
230
00:16:20,460 --> 00:16:23,479
Jag är mycket tacksam för dina råd,
Mr Stevens, men snälla berätta för mig
231
00:16:23,480 --> 00:16:25,938
vilka underbara saker
kan jag lära mig av din far?
232
00:16:25,939 --> 00:16:27,930
Jag kan påpeka att du är fortfarande
233
00:16:28,110 --> 00:16:31,287
ofta osäker på vad som går vart
och vilken artikel är vilken.
234
00:16:33,150 --> 00:16:36,360
Jag är säker på att herr Stevens Sr.
är väldigt bra på sitt jobb.
235
00:16:36,830 --> 00:16:40,448
Men jag kan försäkra er, mr Stevens,
att jag är väldigt bra på mitt.
236
00:16:40,449 --> 00:16:41,480
– Självklart.
- Tack.
237
00:16:41,700 --> 00:16:43,610
Och, ar...
Nu, om du vill ursäkta mig.
238
00:16:43,810 --> 00:16:45,961
Fröken... Kenton...
239
00:16:48,500 --> 00:16:49,330
Nåväl.
240
00:16:57,680 --> 00:16:59,750
Mina komplimanger till kocken.
241
00:17:00,220 --> 00:17:02,170
Vilket härligt sprakande stycke.
242
00:17:03,730 --> 00:17:05,722
Jag är säker på att du sa något
livliga med varandra.
243
00:17:05,723 --> 00:17:06,902
Du kanske vill dela det
med oss andra
244
00:17:06,903 --> 00:17:09,128
skulle inte ha turen
att höra dig.
245
00:17:09,400 --> 00:17:12,339
Jag sa att groddarna är klara
som jag gillar dem.
246
00:17:12,340 --> 00:17:13,810
Crisp-liknande, inte mosig.
247
00:17:13,860 --> 00:17:16,642
Groddar är klara, Charles.
Inte är gjort.
248
00:17:16,820 --> 00:17:17,900
Är det inte riktigt, George?
249
00:17:17,990 --> 00:17:19,010
Ja, mr Stevens.
250
00:17:19,280 --> 00:17:23,190
Ursäkta... rättelse,
Jag är säker på att Charles, som jag skulle ha gjort,
251
00:17:23,250 --> 00:17:26,070
i din ålder,
för min utbildnings skull.
252
00:17:26,330 --> 00:17:31,119
Jag är säker på att även du Charles har gjort det
ambitioner att stiga i ditt yrke.
253
00:17:31,120 --> 00:17:33,238
Åh, ja, mr Stevens.
Jag vill bli butler.
254
00:17:33,240 --> 00:17:35,152
Att kallas Mister, inte Charlie.
Och...
255
00:17:35,190 --> 00:17:37,980
sitta i mitt eget skafferi vid min egen eld,
256
00:17:37,990 --> 00:17:38,950
röker min cigarr.
257
00:17:39,300 --> 00:17:42,760
Jag undrar om du inser
vad krävs egentligen för att bli en stor butler?
258
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
Tar värdighet. Det är vad som krävs.
259
00:17:45,850 --> 00:17:49,790
Tack, mr Stevens.
Värdighet, det stämmer. Värdighet.
260
00:17:50,980 --> 00:17:54,480
Detta är den officiella definitionen som ges
i vårt kvartalsblad "The Gentlemen's Gentleman":
261
00:17:54,740 --> 00:17:57,270
"En stor butler måste vara besatt
av värdighet..."
262
00:17:57,570 --> 00:17:59,690
"...i enlighet med hans position."
263
00:18:01,790 --> 00:18:04,900
Det fanns en engelsk butler i Indien.
264
00:18:05,830 --> 00:18:10,370
En dag går han in i matsalen
och vad han ser under bordet?
265
00:18:10,630 --> 00:18:11,620
En tiger.
266
00:18:12,750 --> 00:18:16,370
Att inte vända ett hårstrå,
han går direkt till salongen.
267
00:18:18,220 --> 00:18:19,809
"Ursäkta mig, min Herre."
268
00:18:19,810 --> 00:18:22,630
Och viskar,
för att inte störa damerna.
269
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
"Jag är verkligen ledsen, min Herre. Där dyker upp
att vara en tiger i matsalen."
270
00:18:27,480 --> 00:18:31,550
"Kanske hans herreskap tillåter det
användning av de tolv hålen?"
271
00:18:33,110 --> 00:18:37,770
De fortsätter att dricka sitt te.
Och så kommer det tre skott.
272
00:18:38,360 --> 00:18:40,139
Tja, de tycker ingenting om det.
273
00:18:40,140 --> 00:18:42,730
Detta är i Indien,
de är vana vid vad som helst.
274
00:18:43,490 --> 00:18:47,409
När butlern är tillbaka
för att fräscha upp tekannorna,
275
00:18:47,410 --> 00:18:49,570
säger han, kall som en gurka,
276
00:18:49,750 --> 00:18:53,030
"Middag kommer att serveras
vid den vanliga tiden, min Herre."
277
00:18:53,460 --> 00:18:55,020
"Och jag är glad att kunna säga..."
278
00:18:55,022 --> 00:19:01,545
"Det kommer inte finnas några spår kvar
av den senaste händelsen vid den tiden."
279
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
Jag ska upprepa det...
280
00:19:04,442 --> 00:19:11,250
"Det kommer inte finnas några spår kvar
av den senaste händelsen vid den tiden."
281
00:19:12,690 --> 00:19:14,109
Underbart, mr Stevens.
282
00:19:14,110 --> 00:19:15,220
Tack, mr Stevens.
283
00:19:15,530 --> 00:19:16,500
Underbar historia.
284
00:19:16,501 --> 00:19:20,230
Det är idealet, Charles,
som vi alla borde sikta på. Värdighet.
285
00:19:23,370 --> 00:19:24,440
Det är till dig, mr Stevens.
286
00:19:25,200 --> 00:19:26,190
Tack.
287
00:19:26,240 --> 00:19:28,950
Det är för Mr. Stevens Sr.,
Mr Stevens.
288
00:19:29,410 --> 00:19:31,450
Tack, miss Kenton.
289
00:19:32,501 --> 00:19:33,551
Mary,
290
00:19:33,553 --> 00:19:36,901
skulle du sätta Mr Stevens Srs tallrik
med kocken för att hålla den varm, tack.
291
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
Ja, fröken Kenton.
292
00:19:40,050 --> 00:19:40,830
Tack, miss Kenton.
293
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
Inte alls, mr Stevens.
294
00:21:15,900 --> 00:21:19,769
Mr Stevens, om du letar efter
din sopskyffel, den är ute på trappavsatsen.
295
00:21:19,770 --> 00:21:20,866
Min soptunna?
296
00:21:20,940 --> 00:21:23,310
Din soptunna.
Du har lämnat den på trappavsatsen.
297
00:21:23,610 --> 00:21:25,259
Jag har inte använt en soptunna.
298
00:21:25,260 --> 00:21:27,650
Verkligen?
Det måste vara någon annan.
299
00:21:27,950 --> 00:21:28,770
Jag följer dig inte.
300
00:21:28,819 --> 00:21:31,180
Mitt misstag, utan tvekan.
En av många.
301
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
Morgon, sir.
302
00:21:50,720 --> 00:21:54,509
Jag har bjudit in Giscard Dupont D'Ivry
att gå med oss som fransk delegat.
303
00:21:54,510 --> 00:21:56,138
Dupont D'Ivry kommer aldrig!
304
00:21:56,139 --> 00:21:58,680
Jag tänker säga det
Jag fick nyss besked om att han accepterade det.
305
00:21:58,980 --> 00:22:01,359
Dupont är fanatiskt anti-tysk.
306
00:22:01,360 --> 00:22:03,939
Jag minns hans tal
han gav i Genève 33',
307
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
som fick mig att skämmas över att bli sedd
som en allierad till fransmännen.
308
00:22:07,240 --> 00:22:09,340
Jag menar att det inte är det
det engelska sättet att fortsätta.
309
00:22:09,370 --> 00:22:10,160
Nej, det är det inte.
310
00:22:10,410 --> 00:22:12,975
Och detta är precis
syftet med vår konferens,
311
00:22:12,976 --> 00:22:14,900
att diskutera dessa frågor informellt.
312
00:22:15,160 --> 00:22:18,485
Långt borta från att göra
av en stor internationell konferens
313
00:22:18,490 --> 00:22:20,530
här i den vänliga och avslappnade...
314
00:22:21,420 --> 00:22:23,790
atmosfären i ens hem.
315
00:22:25,090 --> 00:22:28,379
Vi kanske har en chans att ta med oss sammanfattningar
precis som fransmännen enligt vår synvinkel.
316
00:22:28,380 --> 00:22:30,629
– Och tyskarnas.
- Och tyskarnas.
317
00:22:30,630 --> 00:22:32,215
Jag är ledsen, sir.
Jag är så ledsen att jag avbryter.
318
00:22:32,217 --> 00:22:35,169
Men jag förstår bara inte hur vi kan
associera oss nu med tyskarna?
319
00:22:35,170 --> 00:22:36,163
Med nazistpartiet,
320
00:22:36,165 --> 00:22:39,142
de har faktiskt rivit upp och
trampat på varenda fördrag,
321
00:22:39,310 --> 00:22:41,929
och verkar vara det värsta hotet än någonsin
till hela Europa.
322
00:22:41,930 --> 00:22:44,229
För att inte tala om
deras brutala diktatur på hemmaplan.
323
00:22:44,230 --> 00:22:46,658
Min kära pojke, när jag var i Berlin,
324
00:22:46,660 --> 00:22:52,092
Jag såg äntligen ett lyckligt tyskt folk
med jobb och bröd.
325
00:22:52,093 --> 00:22:54,329
Stolthet över sitt land
och kärlek till sin ledare.
326
00:22:54,330 --> 00:22:56,190
Och Ur, hur är det med judarna?
327
00:23:02,630 --> 00:23:03,615
Herr Stevens,
328
00:23:03,617 --> 00:23:07,019
vad är Hans Herrskaps önskan
att kinesen från skåpsrummet
329
00:23:07,020 --> 00:23:08,620
bör bytas ut
med den utanför dörren?
330
00:23:09,180 --> 00:23:10,540
- Kinaman?
- Ja.
331
00:23:10,840 --> 00:23:14,109
Kinesaren från skåprummet
är nu utanför denna dörr.
332
00:23:14,110 --> 00:23:15,250
Kom och se själv.
333
00:23:15,810 --> 00:23:17,510
Jag är upptagen för tillfället.
334
00:23:18,310 --> 00:23:20,928
Allt du behöver göra är att slå upp huvudet
utanför den här dörren och se själv?
335
00:23:20,930 --> 00:23:21,802
Det tar inte ett ögonblick.
336
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
Jag ska undersöka saken
i sinom tid, fröken Kenton.
337
00:23:23,971 --> 00:23:25,653
Tror du att det kan vara en fantasi?
338
00:23:26,320 --> 00:23:29,140
En fantasi från min sida
på grund av min oerfarenhet?
339
00:23:29,280 --> 00:23:32,860
Jag är upptagen i det här rummet,
Fröken Kenton.
340
00:23:33,120 --> 00:23:34,390
jag ska vänta...
341
00:23:35,450 --> 00:23:36,470
utanför.
342
00:24:39,690 --> 00:24:40,470
Titta på det!
343
00:24:40,520 --> 00:24:42,464
Är det allt eller är det inte
fel kineser?
344
00:24:42,465 --> 00:24:43,649
Miss, Kenton, jag är väldigt upptagen.
345
00:24:43,650 --> 00:24:46,409
Jag är förvånad över att du inte har något
bättre att göra än att stå runt hela dagen.
346
00:24:46,410 --> 00:24:48,429
Mr Stevens, titta på den kinesen
och berätta sanningen för mig.
347
00:24:48,430 --> 00:24:50,422
fröken Kenton,
Jag skulle be dig hålla nere rösten.
348
00:24:50,423 --> 00:24:52,124
Vad skulle de andra tjänarna
tänk på oss
349
00:24:52,126 --> 00:24:54,231
skriker högst i våra röster
om en kineser?
350
00:24:54,370 --> 00:24:56,270
Och jag skulle fråga dig,
Herr Stevens,
351
00:24:56,570 --> 00:25:00,190
att vända sig om och titta på kinesen.
352
00:25:06,130 --> 00:25:07,959
Det är ett litet misstag.
Trivialt misstag.
353
00:25:07,960 --> 00:25:11,019
Din far är anförtrodd
mer än en man i hans ålder klarar av.
354
00:25:11,020 --> 00:25:12,489
- Jag är orolig för honom.
- Snälla låt mig passera.
355
00:25:12,490 --> 00:25:13,890
Herr Steven...
Mr Stevens.
356
00:25:13,997 --> 00:25:16,419
Det var din pappa som gick
soptunnan mitt på golvet.
357
00:25:16,420 --> 00:25:18,040
Det är han som går
putsa på besticken.
358
00:25:18,042 --> 00:25:19,349
Det är han som är förvirrad kinesaren.
359
00:25:19,350 --> 00:25:21,800
Och du måste känna igen detta
innan han begår ett stort fel!
360
00:25:21,980 --> 00:25:24,310
Jag är rädd att du inte kan prata med mig så här,
Fröken Kenton.
361
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
Jag är rädd att jag måste, mr Stevens.
362
00:25:25,980 --> 00:25:28,260
Jag ger dig seriösa råd.
363
00:25:28,820 --> 00:25:31,516
Din far borde befrias från
ett antal av hans uppgifter
364
00:25:31,517 --> 00:25:32,930
för sitt eget bästa.
365
00:25:34,110 --> 00:25:35,959
Vad din far än var,
366
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
han har inte längre samma förmåga
eller styrka.
367
00:25:39,410 --> 00:25:41,690
Jag tackar för ditt råd,
Fröken Kenton.
368
00:25:42,040 --> 00:25:43,990
Nu kanske du skulle göra det
tillåta mig att göra mitt jobb.
369
00:25:44,290 --> 00:25:47,579
Jag menade aldrig att behålla dig
från ditt företag, mr Stevens.
370
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
Tack.
371
00:25:52,630 --> 00:25:57,380
Det är viktigt att vi har enats om en gemensam policy
innan ankomsten av... um...
372
00:25:58,300 --> 00:26:00,469
Din fransman.
Vad heter han nu igen?
373
00:26:00,470 --> 00:26:01,960
Giscard Dupont D'Ivry.
374
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
Vi väntar också den amerikanska delegaten,
375
00:26:04,810 --> 00:26:07,720
kongressledamoten Lewis,
att anlända, samma dag.
376
00:26:08,270 --> 00:26:09,800
Vem är han, den här amerikanen?
377
00:26:10,610 --> 00:26:12,589
Tja, han är snarare en okänd mängd.
378
00:26:12,590 --> 00:26:15,230
En ung kongressledamot från Pennsylvania.
379
00:26:15,490 --> 00:26:18,980
Sitter på någon form av kraftfull
utrikesutskottet.
380
00:26:19,200 --> 00:26:21,570
En snygg arvtagare till en av dem
amerikanska förmögenheter.
381
00:26:21,910 --> 00:26:23,900
- Köttförpackning?
- Vagnbilar?
382
00:26:24,250 --> 00:26:25,780
Eller torrvaror?
383
00:26:26,210 --> 00:26:28,030
Vad är torrvaror?
384
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
Tydligen något som
Amerikaner tjänar mycket pengar på.
385
00:26:31,210 --> 00:26:35,750
Nej, nej. Jag tror Mr Lewis förmögenhet
kommer från kosmetika, faktiskt.
386
00:26:41,220 --> 00:26:42,630
Det är gamle herr Stevens!
387
00:26:44,180 --> 00:26:46,340
Skaffa en kudde, snabbt.
En filt!
388
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
Silvret! Silvret!
389
00:26:53,570 --> 00:26:55,640
Åh, min Herre. Ledsen.
390
00:26:56,360 --> 00:26:57,730
- Du kommer att klara dig.
- Förlåt.
391
00:26:58,660 --> 00:27:00,696
Tack, sir.
Jag är ledsen.
392
00:27:00,698 --> 00:27:00,698
Vad hände?
393
00:27:01,870 --> 00:27:03,152
Han snubblade över med brickan.
394
00:27:03,154 --> 00:27:04,691
Ja, jag såg det, sir, från fönstret.
395
00:27:04,990 --> 00:27:07,030
Hemskt ledsen.
Detta har aldrig hänt förut, sir.
396
00:27:07,120 --> 00:27:10,110
- Får jag ringa doktorn?
- Ja, gör det.
397
00:27:11,790 --> 00:27:13,620
- Jag är ledsen.
- Oroa dig inte.
398
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
- Åh, Stevens.
- Ah, ja.
399
00:27:26,930 --> 00:27:29,010
Mår din pappa bättre?
400
00:27:29,190 --> 00:27:31,149
Ja, han har återhämtat sig helt,
Jag är glad att säga, sir.
401
00:27:31,150 --> 00:27:32,100
Bra.
402
00:27:32,150 --> 00:27:32,930
Men...
403
00:27:32,980 --> 00:27:37,020
Ingen av oss vill se något
sånt här händer aldrig igen, eller hur?
404
00:27:37,320 --> 00:27:39,100
Jag menar, din far kollapsar,
allt det där.
405
00:27:39,110 --> 00:27:40,480
Sannerligen inte, min Herre.
406
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
Och det...
Det kan hända var som helst.
407
00:27:43,620 --> 00:27:45,070
När som helst.
408
00:27:46,290 --> 00:27:47,298
Titta här, Stevens.
409
00:27:47,300 --> 00:27:49,484
Den första av de utländska delegaterna
kommer att anlända hit
410
00:27:49,486 --> 00:27:50,322
mindre än fjorton dagar.
411
00:27:50,620 --> 00:27:52,630
Ja, vi är väl förberedda,
Min Herre.
412
00:27:52,640 --> 00:27:53,700
Tja...
Det är jag säker på att du är.
413
00:27:53,882 --> 00:27:56,830
Och... Och vad händer i det här huset
under konferensen kunde ha en
414
00:27:57,130 --> 00:28:00,605
betydande återverkningar på
hela den kurs som Europa går.
415
00:28:00,691 --> 00:28:01,330
Ja, min Herre.
416
00:28:01,331 --> 00:28:02,670
Ja, det betyder väldigt mycket.
417
00:28:02,930 --> 00:28:06,130
Ja, jag kan lika gärna säga Stevens,
det betyder väldigt mycket för mig personligen.
418
00:28:06,560 --> 00:28:10,800
Jag hade en tysk vän,
Karl-Heinz Bremann.
419
00:28:11,140 --> 00:28:13,840
Vi kämpade på motsatta sidor i kriget.
420
00:28:14,110 --> 00:28:16,279
Vi sa alltid
när den här skrällaffären är över,
421
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
vi sätter oss ner och tar en drink tillsammans,
422
00:28:18,190 --> 00:28:19,560
som herrar.
423
00:28:21,400 --> 00:28:24,070
Versaillesfördraget gjorde mig till en lögnare.
424
00:28:24,870 --> 00:28:27,400
Ja, en lögnare, Stevens.
425
00:28:27,700 --> 00:28:31,136
Eftersom villkoren vi ad victorem
inläggen var så hårda,
426
00:28:31,137 --> 00:28:32,394
Tyskland slutade helt enkelt.
427
00:28:32,960 --> 00:28:34,780
Det gör man inte
gör det mot en besegrad fiende.
428
00:28:35,130 --> 00:28:38,410
Nej. När du väl fick din man på duken,
det skulle vara slutet på det.
429
00:28:39,300 --> 00:28:43,040
Min vän Bremann var
förstört av inflationen.
430
00:28:43,720 --> 00:28:46,590
Kunde inte få ett jobb
i efterkrigstidens Tyskland.
431
00:28:47,560 --> 00:28:48,830
Dödade sig själv.
432
00:28:50,310 --> 00:28:53,890
Skjut sig själv i en järnvägsvagn
mellan Hamburg och Berlin.
433
00:28:54,850 --> 00:28:57,927
När som helst sedan den tiden,
Jag kände mig i min plikt, mitt jobb, Stevens,
434
00:28:57,928 --> 00:28:59,609
att räcka fram en hjälpande hand
till Tyskland.
435
00:28:59,610 --> 00:29:00,850
Ge henne en rättvis chans.
436
00:29:01,110 --> 00:29:03,140
Så du ser,
verkar denna konferens är avgörande
437
00:29:03,450 --> 00:29:07,020
och vi verkligen
kan inte riskera några olyckor.
438
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
Se här, det är inte frågan om
din far lämnar oss.
439
00:29:10,250 --> 00:29:12,570
Du blir helt enkelt ombedd att göra det
ompröva sina uppgifter.
440
00:29:12,910 --> 00:29:15,660
Naturligtvis, min Herre.
Jag förstår fullt ut.
441
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Bra.
442
00:29:17,880 --> 00:29:20,790
Tja, jag ska... lämna dig
att tänka på detta då, Stevens.
443
00:29:21,090 --> 00:29:22,110
Tack, sir.
444
00:30:25,100 --> 00:30:25,610
Du.
445
00:30:25,800 --> 00:30:26,310
Sir.
446
00:30:27,320 --> 00:30:30,325
Titta, det är jag
short-handed i matsalen ikväll.
447
00:30:30,326 --> 00:30:32,239
- Jag kan använda dig i serveringen.
- Vad?
448
00:30:32,240 --> 00:30:35,650
- Tack, mr Stevens, sir.
- Smarta dig. Se skarp ut.
449
00:30:44,010 --> 00:30:45,000
God morgon.
450
00:30:45,380 --> 00:30:46,490
God morgon.
451
00:30:50,850 --> 00:30:53,920
Jag kanske visste att du skulle vara det
upp och redo för dagen.
452
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
Jag har varit uppe i två timmar.
453
00:30:57,060 --> 00:30:58,719
Det är inte mycket sömn.
454
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
Det är all sömn jag behöver.
455
00:31:03,070 --> 00:31:05,390
Jag har kommit för att prata med dig om något.
456
00:31:05,690 --> 00:31:08,900
Prata då.
Jag har inte hela morgonen.
457
00:31:09,030 --> 00:31:12,440
– Jag kommer rakt på sak.
- Gör och var färdig med det.
458
00:31:12,700 --> 00:31:15,270
Några av oss har fått jobb
att hålla på med.
459
00:31:17,460 --> 00:31:22,370
Det måste finnas en mycket viktig
internationell konferens här i huset nästa vecka.
460
00:31:22,590 --> 00:31:26,120
Människor av stor storlek
kommer att vara Hans Herres gäster.
461
00:31:26,630 --> 00:31:28,830
Vi måste alla sätta vår bästa fot framåt.
462
00:31:30,550 --> 00:31:33,340
På grund av pappas olycka nyligen,
463
00:31:33,680 --> 00:31:37,370
det har föreslagits
du väntar inte längre vid bordet.
464
00:31:41,860 --> 00:31:48,090
Jag väntade vid bordet, varje dag,
under de senaste 54 åren.
465
00:31:50,280 --> 00:31:53,940
Det har också bestämts
du bör inte längre bära tunga brickor.
466
00:31:54,950 --> 00:31:58,070
Nu, här är en reviderad lista över dina arbetsuppgifter.
467
00:31:58,330 --> 00:32:02,200
Titta, jag föll,
på grund av de där gatstenarna.
468
00:32:02,460 --> 00:32:03,530
De är sneda.
469
00:32:04,960 --> 00:32:08,450
Varför får du dem inte rätt
innan någon annan gör samma sak?
470
00:32:10,550 --> 00:32:14,240
Du kommer att läsa den reviderade listan
av dina uppgifter.
471
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Få de där stenarna rätt.
472
00:32:18,930 --> 00:32:23,403
Du vill inte ha alla dessa herrar av höjd
snubblar och bryter nacken på dem, eller hur?
473
00:32:25,320 --> 00:32:27,220
Nej, det gör jag verkligen inte.
474
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Mr Stevens.
475
00:32:47,050 --> 00:32:48,070
vad är det?
476
00:33:12,610 --> 00:33:15,610
Du har vad vi kan kalla
en strövkommission.
477
00:33:15,910 --> 00:33:19,360
Du kan med andra ord träna
ditt eget omdöme
478
00:33:19,660 --> 00:33:21,780
inom vissa gränser förstås.
479
00:33:22,160 --> 00:33:25,860
Nu, här är mopparna,
och um... Här.
480
00:33:25,960 --> 00:33:28,740
- Är det jag moppar?
- Rätt. Dina borstar.
481
00:33:28,920 --> 00:33:30,490
Och jag borstar?
482
00:33:31,880 --> 00:33:34,170
- Och jag moppar.
- Det stämmer.
483
00:33:35,202 --> 00:33:36,202
Vadå, Ur...
484
00:33:37,100 --> 00:33:39,170
Vad vill du att jag ska göra med dem?
485
00:33:39,640 --> 00:33:42,379
Jag tror att du vet tillräckligt bra
vad ska man göra med dem, far.
486
00:33:42,380 --> 00:33:43,680
Leta efter damm och smuts.
487
00:33:44,850 --> 00:33:47,520
Om jag hittar damm eller smuts,
488
00:33:47,730 --> 00:33:50,180
Jag går över dem med den här moppen.
489
00:33:50,530 --> 00:33:51,680
Det stämmer.
490
00:33:51,900 --> 00:33:57,502
Ja. Vad jag föreslår att du börjar med
är... är mässingen på dörrarna.
491
00:33:57,570 --> 00:34:00,270
Det är den där dörren.
Sedan är dörren öppen.
492
00:34:00,580 --> 00:34:02,690
Och så är det den här dörren här.
493
00:34:11,170 --> 00:34:13,540
Här är ditt lack,
och dammduk.
494
00:34:14,590 --> 00:34:19,500
Historia skulle mycket väl kunna skapas under detta tak
under de närmaste dagarna.
495
00:34:19,760 --> 00:34:21,630
Ni kan, var och en av er,
496
00:34:21,930 --> 00:34:26,050
var mycket stolt över den roll du kommer att spela
vid detta betydelsefulla tillfälle.
497
00:34:27,310 --> 00:34:30,260
Föreställ dig själv chef för en bataljon
498
00:34:30,480 --> 00:34:33,390
även om det bara fyller
varmvattenflaskor.
499
00:34:34,610 --> 00:34:37,400
Var och en av er
har sin speciella plikt,
500
00:34:37,570 --> 00:34:40,650
eller hennes särskilda plikt,
som locket passar.
501
00:34:40,740 --> 00:34:42,829
Polerad mässing, briljant silver,
502
00:34:42,830 --> 00:34:45,070
mahogny... lyser som en spegel.
503
00:34:45,910 --> 00:34:49,030
Det är välkomnandet
vi kommer att visa dessa utländska besökare
504
00:34:49,330 --> 00:34:51,490
för att låta dem veta att de är i England.
505
00:34:51,840 --> 00:34:55,500
Ordning och tradition råder fortfarande.
506
00:35:25,330 --> 00:35:26,570
Tack, Brian.
507
00:35:55,950 --> 00:35:56,700
Min Herre.
508
00:35:56,860 --> 00:35:59,230
Mr Lewis,
den amerikanske gentlemannen har anlänt.
509
00:35:59,570 --> 00:36:02,480
Han väntades inte förrän imorgon.
Vad har du gjort med honom?
510
00:36:03,070 --> 00:36:05,560
Mr. Lewis har visats på övervåningen,
Min Herre.
511
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Åh, Stevens.
512
00:36:08,750 --> 00:36:12,440
Min gudson, kardinal, berättar för mig
han förlovade sig snart med att gifta sig.
513
00:36:12,540 --> 00:36:15,370
Verkligen, sir.
Jag gratulerar.
514
00:36:15,590 --> 00:36:17,040
Tack, Stevens.
515
00:36:18,760 --> 00:36:20,790
Jag känner stort ansvar för pojken.
516
00:36:21,010 --> 00:36:22,579
Han är inte bara min gudson,
517
00:36:22,581 --> 00:36:25,721
men hans far Sir David var
min närmaste vän, som ni vet.
518
00:36:25,760 --> 00:36:28,090
Och nu när han är borta,
väl jag...
519
00:36:28,520 --> 00:36:31,220
Jag känner mig i stället för en pappa till pojken.
520
00:36:31,640 --> 00:36:34,430
Jag har utsett honom till
min sekreterare på konferensen.
521
00:36:34,690 --> 00:36:38,180
Och hittills har han varit väldigt noggrann
att hjälpa mig att förbereda mig.
522
00:36:46,240 --> 00:36:51,030
Stevens, jag inser att detta är en
något oregelbundet att be dig göra.
523
00:36:51,370 --> 00:36:53,740
Jag borde vara väldigt glad
att vara till någon hjälp, min Herre.
524
00:36:54,080 --> 00:36:57,202
Ledsen att jag tar upp en sån här sak
men jag bara...
525
00:36:57,203 --> 00:36:59,820
kan inte se hur i hela friden man ska få det att försvinna.
526
00:37:00,630 --> 00:37:03,250
Du är bekant, jag tar det,
med livets fakta?
527
00:37:03,550 --> 00:37:05,880
- Herre?
- Livets fakta, Stevens.
528
00:37:06,180 --> 00:37:08,850
Fåglar, bin.
Du är bekant, eller hur?
529
00:37:10,890 --> 00:37:12,880
Jag är rädd att jag inte riktigt följer dig, sir.
530
00:37:12,980 --> 00:37:15,600
Nåväl, låt mig lägga mina kort på bordet,
Stevens.
531
00:37:15,860 --> 00:37:19,860
Jag är så fruktansvärt upptagen med den här konferensen.
Självklart är du väldigt upptagen också.
532
00:37:20,110 --> 00:37:22,510
Men... någon måste berätta för honom.
533
00:37:22,820 --> 00:37:25,390
På ett sätt,
det skulle vara lättare för dig.
534
00:37:26,370 --> 00:37:27,550
Mindre besvärligt.
535
00:37:28,080 --> 00:37:30,980
Jag... Jag tycker att uppgiften är ganska skrämmande,
Jag är rädd.
536
00:37:31,120 --> 00:37:34,740
Jag kanske inte kommer till det
före Reginalds bröllopsdag.
537
00:37:34,870 --> 00:37:38,730
Naturligtvis, detta
går långt utöver call of duty, Stevens.
538
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
Jag ska göra mitt bästa, Herre.
539
00:37:44,930 --> 00:37:48,190
Var tacksam om du någonsin försöker, Stevens.
Det skulle vara en hel del av mig.
540
00:37:48,600 --> 00:37:50,639
Titta här. Det finns inget behov av det
göra en sång och dansa av den.
541
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Förmedla bara de grundläggande fakta
och bli klar med det.
542
00:38:11,790 --> 00:38:13,240
Gud! Stevens!
543
00:38:15,000 --> 00:38:16,490
Ledsen. Mest ledsen, sir.
544
00:38:16,580 --> 00:38:20,390
Men jag har något
för att förmedla er ganska brådskande, sir.
545
00:38:20,440 --> 00:38:22,855
Om jag får lov,
Jag kommer direkt till saken.
546
00:38:22,860 --> 00:38:25,924
Um, det kanske du skulle ha gjort
märkte i morse, sir,...
547
00:38:25,926 --> 00:38:28,081
ankor och gässen
vid dammen?
548
00:38:28,430 --> 00:38:30,660
Ankor och gäss?
Nej, det tror jag inte.
549
00:38:31,680 --> 00:38:35,056
Tja, kanske...
fåglarna och blommorna,
550
00:38:35,057 --> 00:38:38,890
då eller...
buskarna... bina...
551
00:38:38,900 --> 00:38:41,320
– Nej, jag ser inga bin.
- Ja...
552
00:38:41,480 --> 00:38:44,986
Tja, det här är faktiskt inte den bästa tiden här
att se dem med sin fulla härlighet, sir.
553
00:38:44,987 --> 00:38:46,000
Vad, bina?
554
00:38:46,400 --> 00:38:50,150
Och också... Det jag försöker säga är att,
med vårens ankomst
555
00:38:50,450 --> 00:38:54,390
vi får se en mest
anmärkningsvärd och djupgående förändring
556
00:38:54,750 --> 00:38:56,110
i alla dessa omgivningar, sir.
557
00:38:56,210 --> 00:38:58,126
Ja.
Ja, jag är säker på att det stämmer.
558
00:38:58,128 --> 00:39:00,251
Antagligen är det inte skälen
som bäst nu.
559
00:39:00,255 --> 00:39:00,790
Ja, sir.
560
00:39:00,791 --> 00:39:03,369
Jag... Jag måste säga
Jag ägnade inte så mycket uppmärksamhet åt...
561
00:39:03,370 --> 00:39:06,370
naturens härlighet eftersom...
det är en av de oroande, du vet...
562
00:39:06,590 --> 00:39:09,378
Dupont D'Ivry har precis anlänt
på ett vidrigt humör man kan tänka sig,
563
00:39:09,380 --> 00:39:10,999
vilket är det sista någon vill ha.
564
00:39:11,000 --> 00:39:13,019
Åh, Mr. Dupont D'Ivry har anlänt, sir?
565
00:39:13,020 --> 00:39:15,389
Ja. För en halvtimme sedan,
på riktigt dåligt humör.
566
00:39:15,390 --> 00:39:18,026
Oj, i så fall...
snälla ursäkta mig.
567
00:39:18,177 --> 00:39:20,149
Jag... Det är bäst att jag går
och ta hand om honom, sir.
568
00:39:20,150 --> 00:39:23,179
Du har rätt, Stevens.
Det var snällt att du kom för att prata med mig.
569
00:39:23,180 --> 00:39:24,000
Inte alls, sir.
570
00:39:24,001 --> 00:39:27,489
Jag har faktiskt ett eller två ord till
för att förmedla dig om ämnet...
571
00:39:27,490 --> 00:39:29,850
Nåväl, som du uttrycker det mest beundransvärt, sir,
572
00:39:30,120 --> 00:39:31,440
eh... Naturens härligheter.
573
00:39:31,620 --> 00:39:34,100
Men... Men... Skulle få vänta på
ett annat tillfälle, sir. Tack.
574
00:39:34,410 --> 00:39:37,400
Jag ska... Jag ser fram emot det, Stevens.
Men jag är mer en fiskman själv.
575
00:39:37,750 --> 00:39:39,490
- Fisk, sir?
– Ja, jag kan allt om fisk.
576
00:39:39,750 --> 00:39:42,049
- Sötvatten och salt, va.
- Hah.
577
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
Tja, alla levande varelser
skulle vara relevant för vår diskussion, sir.
578
00:39:46,090 --> 00:39:47,221
Om du skulle ursäkta mig.
579
00:39:47,223 --> 00:39:50,171
Det hade jag ingen aning om
Monsieur Dupont D'Ivry hade anlänt, sir.
580
00:39:50,390 --> 00:39:51,410
Tack.
581
00:40:02,900 --> 00:40:04,890
Kan jag vara till hjälp, sir?
582
00:40:05,320 --> 00:40:06,890
Åh, butlern.
583
00:40:07,160 --> 00:40:09,106
Jag har ont i fötterna,
584
00:40:09,108 --> 00:40:12,768
så jag behöver ett handfat med
varmt vatten och salter, tack.
585
00:40:12,785 --> 00:40:15,480
Ursäkta mig. Jag ordnar det
med hushållerskan, sir.
586
00:40:16,490 --> 00:40:19,649
Varmt vatten och salter så snart som möjligt.
587
00:40:19,650 --> 00:40:21,107
- Herr Giscard Dupont D'Ivry?
- Ja.
588
00:40:21,108 --> 00:40:22,809
Jag är väldigt glad att träffa dig.
589
00:40:22,810 --> 00:40:24,870
Huh, hur gör du?
Men jag pratar engelska.
590
00:40:25,130 --> 00:40:27,353
Ah, bra. Det är tur för mig.
591
00:40:27,355 --> 00:40:29,581
Jag är Jack Lewis, USA:s delegat.
592
00:40:29,920 --> 00:40:32,000
Undrar om vi kunde prata privat
så snart som möjligt?
593
00:40:32,360 --> 00:40:33,510
Ja, självklart.
594
00:40:33,570 --> 00:40:35,079
Men för tillfället har jag blåsor
595
00:40:35,080 --> 00:40:38,560
på grund av några sightseeing på fältet
de fick mig att göra i London.
596
00:40:38,680 --> 00:40:40,970
Du vet att jag redan hade sett
Tower of London.
597
00:40:42,520 --> 00:40:44,238
Sir, jag kom hit en dag för tidigt
598
00:40:44,240 --> 00:40:47,478
och jag upptäckte att saker och ting inte är det
rör sig i den riktningen
599
00:40:47,480 --> 00:40:49,392
Jag tror att du helt och hållet skulle godkänna det.
600
00:40:49,780 --> 00:40:50,580
Åh?
601
00:41:44,210 --> 00:41:47,580
Tysk upprustning vilket är ett fullbordat faktum
att bli accepterad.
602
00:41:47,880 --> 00:41:51,290
Det ligger i vårt eget intresse att ha
ett fritt, jämställt och starkt Tyskland
603
00:41:51,380 --> 00:41:57,120
istället för den nedböjda nationen på vem
ett orättvist fredsavtal som infördes för 16 år sedan.
604
00:41:57,390 --> 00:42:01,201
Ni som har varit i Tyskland nyligen
kan bara spännande, som jag har,
605
00:42:01,303 --> 00:42:04,001
till tecken på återfödelse
stött på överallt.
606
00:42:04,890 --> 00:42:09,060
...För att hjälpa Tyskland i hennes virila kamp
för ekonomisk återhämtning
607
00:42:09,270 --> 00:42:13,890
inklusive stöd till henne
rättvist krav på jämlika vapen
608
00:42:14,200 --> 00:42:17,310
och allmän militärtjänst
för tysk ungdom.
609
00:42:17,990 --> 00:42:21,360
Om vi i efterkrigstidens Europa...
610
00:42:21,580 --> 00:42:26,410
Jag behöver mer vatten.
Jag behöver en annan bassäng för att bada mina fötter.
611
00:42:26,510 --> 00:42:27,570
Vill du följa mig, sir.
612
00:42:37,760 --> 00:42:39,990
– Vi måste prata.
- Ah, den här vägen, sir.
613
00:42:51,860 --> 00:42:54,539
Min vän, jag...
Jag är i vånda.
614
00:42:54,540 --> 00:42:57,010
För tighta skor.
Jag skyller mig själv.
615
00:42:57,240 --> 00:42:58,770
Fåfänga.
616
00:42:59,530 --> 00:43:01,313
Sir, du och jag kommer att behöva göra
617
00:43:01,315 --> 00:43:02,838
några ganska snabba manövrering där
618
00:43:02,840 --> 00:43:04,323
om man vill hålla tillbaka tyskarna.
619
00:43:04,620 --> 00:43:06,610
Vill du snälla komma hit,
herrar.
620
00:43:15,720 --> 00:43:19,540
Åh butler, snälla, kan du hjälpa mig
med mina fötter, sir... sko?
621
00:43:19,890 --> 00:43:21,920
– Ah, ja, självklart.
- Ta av den.
622
00:43:22,060 --> 00:43:23,265
Nu hörde du allt det där
623
00:43:23,266 --> 00:43:26,389
om lika rustning för Tyskland
och det universella militära systemet...
624
00:43:26,390 --> 00:43:27,170
Mr Stevens.
625
00:43:27,174 --> 00:43:28,349
Vad?
Ja?
626
00:43:28,350 --> 00:43:30,390
- Förlåt, sir.
- Jag klarar mig.
627
00:43:30,440 --> 00:43:33,147
- Vad?
- ...allmän militärtjänst...
628
00:43:36,860 --> 00:43:39,560
Jag är ledsen, mr Stevens.
Din far har blivit sjuk, sir.
629
00:43:39,780 --> 00:43:43,020
- Var?
- Utanför det kinesiska sovrummet, sir.
630
00:43:43,370 --> 00:43:47,990
Tyskland vill ha fred lika mycket som vi.
Hon behöver lugn.
631
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Här, låt mig...
Låt mig hjälpa dig med det.
632
00:43:54,050 --> 00:43:55,200
Tack.
633
00:44:08,480 --> 00:44:09,930
Tack, Charles.
634
00:44:11,520 --> 00:44:13,760
Jag vill att du tar en bassäng av
varmt vatten och salter
635
00:44:14,110 --> 00:44:17,779
till Mr. D'Ivry i biljardrummet.
Är det förstått?
636
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
- Ja, mr Stevens.
- Bra, bra.
637
00:44:39,800 --> 00:44:40,820
Far?
638
00:45:24,600 --> 00:45:25,400
Mr Stevens.
639
00:45:25,410 --> 00:45:25,910
Ja?
640
00:45:26,010 --> 00:45:28,639
Jag har mer tid än du för tillfället
att ta hand om honom.
641
00:45:28,640 --> 00:45:29,870
Jag har ringt doktorn.
642
00:45:30,230 --> 00:45:31,410
Tack, miss Kenton.
643
00:45:42,820 --> 00:45:44,980
Din pappa är inte så bra,
Jag är rädd.
644
00:45:46,000 --> 00:45:46,800
Tack.
645
00:45:47,700 --> 00:45:50,135
Om han försämras,
ring mig, vill du?
646
00:45:50,136 --> 00:45:51,080
Ja sir. Tack.
647
00:45:51,081 --> 00:45:52,869
Hur gammal är han?
70, 72?
648
00:45:52,870 --> 00:45:54,610
- 75, sir.
- Jag förstår.
649
00:45:55,330 --> 00:45:57,429
Tja som jag säger,
om han försämras, låt mig veta.
650
00:45:57,430 --> 00:45:59,330
Tack, det ska jag, sir.
Tack, doktor.
651
00:46:30,290 --> 00:46:32,650
Mer brådska, mindre fart.
652
00:46:53,140 --> 00:46:55,510
Det är något
saknas.
653
00:46:56,480 --> 00:46:57,260
vad är det?
654
00:46:57,560 --> 00:47:00,230
- Skeden från cruet-setet, sir.
- Bra.
655
00:47:01,570 --> 00:47:02,640
Väl observerad.
656
00:47:03,400 --> 00:47:06,730
nu,
vidrör aldrig läppen på glaset.
657
00:47:09,120 --> 00:47:09,900
Bra.
658
00:47:15,410 --> 00:47:16,950
Glas först och sedan...
659
00:47:23,000 --> 00:47:25,490
Finns allt i handen på nedervåningen?
660
00:47:27,090 --> 00:47:30,815
Vi förbereder middagen.
Det är konferensens sista middag.
661
00:47:31,180 --> 00:47:33,130
Så du kan föreställa dig
atmosfären i köket.
662
00:47:33,350 --> 00:47:36,009
Men är allt i handen?
663
00:47:36,010 --> 00:47:37,720
Ja, jag tror att vi är redo.
664
00:47:38,020 --> 00:47:40,580
Hur mår du?
Mår du bättre?
665
00:47:43,690 --> 00:47:45,850
Det är något jag måste berätta för dig.
666
00:47:47,990 --> 00:47:51,560
Jag har så mycket att göra, pappa.
Varför pratar vi inte på morgonen?
667
00:47:51,870 --> 00:47:52,860
Jim,
668
00:47:54,660 --> 00:47:57,060
Jag blev kär i din mamma.
669
00:47:59,170 --> 00:48:00,820
Jag älskade henne en gång.
670
00:48:01,790 --> 00:48:06,620
Kärleken gick ur mig
när jag hittade henne fortsätta.
671
00:48:09,840 --> 00:48:11,580
En bra son.
672
00:48:12,970 --> 00:48:14,550
Stolt över dig.
673
00:48:17,430 --> 00:48:19,800
Jag hoppas att jag har varit en bra pappa för dig.
674
00:48:21,730 --> 00:48:23,760
Försökte mitt bästa.
675
00:48:34,410 --> 00:48:36,860
Det är bäst att du går ner dit
676
00:48:37,540 --> 00:48:41,990
eller bara himlen vet
vad de ska hitta på.
677
00:48:54,180 --> 00:48:55,500
Fortsätta.
678
00:48:57,220 --> 00:48:58,330
Fortsätta!
679
00:49:00,850 --> 00:49:02,930
Vi pratas i morgon.
680
00:49:17,910 --> 00:49:20,740
På den sista dagen av vår konferens
681
00:49:21,040 --> 00:49:24,900
tillåt mig att säga
vad imponerad jag har blivit
682
00:49:25,130 --> 00:49:30,190
med en anda av välvilja
som har segrat.
683
00:49:30,840 --> 00:49:33,210
Goodwill för Tyskland.
684
00:49:33,300 --> 00:49:35,820
Och med tårar i ögonen
685
00:49:35,880 --> 00:49:38,870
Jag ser att alla här har känt igen
686
00:49:38,930 --> 00:49:43,630
vår rätt att återigen vara,
en stark nation.
687
00:49:44,730 --> 00:49:47,260
Och med handen i hjärtat,
Jag förklarar det
688
00:49:47,730 --> 00:49:49,680
Tyskland behöver fred
689
00:49:49,940 --> 00:49:53,630
och önskar bara fred.
690
00:49:54,530 --> 00:49:57,150
Fred med England
691
00:49:57,280 --> 00:49:59,570
och fred med Frankrike.
692
00:50:05,580 --> 00:50:07,200
Tack så mycket.
693
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
Jag har också blivit imponerad...
694
00:50:15,430 --> 00:50:17,880
Ja, djupt imponerad av
695
00:50:18,100 --> 00:50:23,021
den genuina önskan om fred
manifesterades vid denna konferens.
696
00:50:23,980 --> 00:50:26,026
Till skillnad från vår amerikanska kollega,
697
00:50:26,027 --> 00:50:29,560
vi i Europa känner till krigets fasor.
698
00:50:30,020 --> 00:50:35,060
Och om vi är det
franska eller engelska eller italienska eller tyska,
699
00:50:35,360 --> 00:50:39,520
vår enda önskan är att
aldrig behöva uppleva dem igen.
700
00:50:40,330 --> 00:50:41,150
Verkligen.
701
00:50:41,490 --> 00:50:44,580
Imponerad,
eller jag kan säga rörd
702
00:50:44,620 --> 00:50:48,310
genom välviljans ord
och vänskap har jag hört.
703
00:50:48,790 --> 00:50:52,160
Jag lovar dig det
Jag ska göra mitt yttersta
704
00:50:52,460 --> 00:50:54,379
att ändra mitt lands politik
705
00:50:54,380 --> 00:50:57,500
mot den nationen
som en gång var vår fiende,
706
00:50:57,720 --> 00:51:00,170
men är nu,
Jag kan våga säga,
707
00:51:00,510 --> 00:51:01,420
vår vän.
708
00:51:20,450 --> 00:51:21,820
Mina damer och herrar,
709
00:51:22,410 --> 00:51:26,150
USA vill inte ha krig
inte mer än du gör.
710
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
Å andra sidan skulle inte vi heller
ta hand om fred till vilket pris som helst.
711
00:51:30,500 --> 00:51:33,170
Eftersom vissa priser,
du kanske hittar,
712
00:51:33,380 --> 00:51:36,160
är för skandalöst höga för att betala.
713
00:51:36,300 --> 00:51:39,920
Men låt oss inte gå in på det nu.
Vi kanske alla måste snart nog.
714
00:51:40,220 --> 00:51:43,910
För tillfället, låt oss helt enkelt
höja våra glasögon till Lord Darlington
715
00:51:44,270 --> 00:51:47,130
i tacksamhet för hans
magnifik gästfrihet.
716
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
Lord Darlington...
717
00:52:01,240 --> 00:52:05,530
Lord Darlington är en klassiker
Engelsk gentleman av den gamla skolan.
718
00:52:06,540 --> 00:52:10,160
Anständigt och hedervärt och välmenande.
719
00:52:10,460 --> 00:52:14,400
Så är ni alla här. Alla anständiga,
ärade och välmenande herrar.
720
00:52:14,750 --> 00:52:18,210
Det har varit ett nöje och ett privilegium för mig
att besöka dig här.
721
00:52:18,970 --> 00:52:19,830
Men...
722
00:52:20,430 --> 00:52:22,590
Nu, ursäkta mig, jag måste säga det här.
723
00:52:22,850 --> 00:52:26,450
Ni är alla amatörer.
724
00:52:26,680 --> 00:52:31,119
Och internationella angelägenheter borde
aldrig drivs av herrar amatörer.
725
00:52:31,120 --> 00:52:32,323
Har du någon aning
726
00:52:32,525 --> 00:52:36,132
vilken typ av plats i världen
blir allt omkring dig?
727
00:52:36,650 --> 00:52:40,140
Dagarna då man bara kunde
agera utifrån dina ädla instinkter är över.
728
00:52:40,450 --> 00:52:44,980
Europa har blivit arenan för realpolitik,
verklighetens politik.
729
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
Om du vill, riktig politik.
730
00:52:49,080 --> 00:52:53,410
Vad du behöver är inte herrar politiker,
men riktiga.
731
00:52:53,500 --> 00:52:57,410
Du behöver proffs för att sköta dina ärenden,
eller så är du på väg mot en katastrof.
732
00:52:58,090 --> 00:53:00,620
Så jag bjuder på en skål, mina herrar.
733
00:53:00,840 --> 00:53:02,580
Till proffsen.
734
00:53:11,640 --> 00:53:17,220
Nåväl, jag har ingen lust att börja bråka
detta är vår sista kväll tillsammans.
735
00:53:17,440 --> 00:53:19,075
Men låt mig säga detta.
736
00:53:19,077 --> 00:53:21,473
Det du beskriver som amatörism
737
00:53:21,475 --> 00:53:26,266
är vad jag tror de flesta av oss här
fortfarande föredrar att kalla heder.
738
00:53:26,830 --> 00:53:30,650
Miss Kenton skulle vilja träffa dig
angående din far.
739
00:53:31,790 --> 00:53:35,960
Och jag föreslår att din professionalism betyder
girighet och makt
740
00:53:36,380 --> 00:53:40,520
snarare än att se rättvisa och godhet
råda i världen.
741
00:53:40,720 --> 00:53:44,960
Jag har inget hemligt för mig själv
det vi bad Tyskland om
742
00:53:45,260 --> 00:53:48,635
är en fullständig paus
från traditionen i detta land.
743
00:53:48,637 --> 00:53:49,761
Tack.
744
00:53:58,600 --> 00:54:00,563
- Miss Kenton.
- Ja.
745
00:54:02,150 --> 00:54:04,350
Mr Stevens, jag är mycket ledsen.
746
00:54:04,820 --> 00:54:07,940
Din far gick bort
4 minuter sedan.
747
00:54:08,540 --> 00:54:09,940
Jag förstår.
748
00:54:10,910 --> 00:54:12,700
Jag är så ledsen.
749
00:54:14,210 --> 00:54:16,880
– Jag önskar att det fanns något jag kunde säga.
- Ja.
750
00:54:18,130 --> 00:54:19,990
Kommer du upp och se honom?
751
00:54:20,300 --> 00:54:22,408
Jag är väldigt upptagen just nu,
Fröken Kenton.
752
00:54:22,410 --> 00:54:24,421
Om en liten stund kanske.
753
00:54:25,260 --> 00:54:29,250
I så fall,
tillåter du mig att blunda hans ögon?
754
00:54:29,310 --> 00:54:32,090
Jag skulle vara mycket tacksam,
Fröken Kenton. Tack.
755
00:54:40,110 --> 00:54:42,748
Min far skulle önska mig
att fortsätta med mitt arbete.
756
00:54:42,750 --> 00:54:44,151
Jag kan inte svika honom.
757
00:54:45,030 --> 00:54:47,020
Nej. Självklart.
758
00:56:02,900 --> 00:56:05,490
Jag skulle verkligen vilja fortsätta vår lilla pratstund
någon gång.
759
00:56:05,530 --> 00:56:07,730
- Ja, sir?
– Om naturen.
760
00:56:07,758 --> 00:56:09,283
- Ah.
- Jag tror att du har rätt.
761
00:56:09,285 --> 00:56:12,052
Jag tror att jag borde komma tillbaka till våren
när allt spirar.
762
00:56:12,370 --> 00:56:13,690
Ja, sir. Verkligen.
763
00:56:14,080 --> 00:56:17,238
Vet som jag sa tidigare, min huvudsakliga
intresset har alltid legat för fisk.
764
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
Ah, fisk.
765
00:56:18,290 --> 00:56:21,820
När jag var liten, jag... jag
höll många tropiska fiskar i en tank.
766
00:56:21,842 --> 00:56:24,700
- Verkligen, sir.
– Jag har en ganska stor passion för dem.
767
00:56:25,590 --> 00:56:28,040
Jag tar en droppe av det,
om du inte har något emot det.
768
00:56:29,220 --> 00:56:30,320
Är du okej?
769
00:56:31,390 --> 00:56:32,660
Ja. Jag är helt okej. Tack.
770
00:56:32,970 --> 00:56:34,500
Mår du inte dåligt?
771
00:56:34,810 --> 00:56:37,340
Nej, sir. Lite trött kanske.
772
00:56:58,250 --> 00:56:59,520
Underbar!
773
00:56:59,710 --> 00:57:04,120
Vilket vackert exempel på tysk kultur
du har tagit till det här huset.
774
00:57:04,920 --> 00:57:06,080
Mycket trevligt.
775
00:57:07,880 --> 00:57:09,910
Jag vill bara säga att jag hoppas
Det finns inga svåra känslor, sir.
776
00:57:10,010 --> 00:57:11,750
Åh, min kära gosse.
777
00:57:12,050 --> 00:57:14,050
Ah, jag gillar en
bra ren kamp.
778
00:57:15,067 --> 00:57:16,410
– Att ge så gott man kan.
- Vad?
779
00:57:16,430 --> 00:57:19,484
Jag vill att du ska veta att jag har
den största respekten för engelsmännen, sir.
780
00:57:19,486 --> 00:57:20,503
Jag älskar det här.
781
00:57:20,510 --> 00:57:23,590
Min familj brukade ta oss hit som barn,
så jag känner mig alltid hemma.
782
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
Hur som helst, tack.
783
00:57:25,650 --> 00:57:26,640
Ursäkta mig.
784
00:57:28,490 --> 00:57:29,760
Är du okej, Stevens?
785
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
Ja, perfekt, min Herre.
786
00:57:34,660 --> 00:57:36,740
Du, eh...
Blir du förkyld eller så?
787
00:57:37,182 --> 00:57:39,890
Det är inte så.
Har varit en lång dag.
788
00:57:40,210 --> 00:57:43,320
Ja, det har varit en jobbig dag
för oss båda.
789
00:57:43,370 --> 00:57:44,949
- Bra gjort.
- Tack, sir.
790
00:57:44,950 --> 00:57:47,627
- Darlington.
- Trimmer...
791
00:57:50,790 --> 00:57:52,990
Jag behöver ett handfat med...
792
00:58:11,820 --> 00:58:13,560
Mina kondoleanser till dig.
793
00:58:13,910 --> 00:58:18,940
Det var en stroke. En svår stroke.
Han skulle inte ha lidit mycket smärta.
794
00:58:19,290 --> 00:58:21,030
Tack för att du berättade det för mig.
795
00:58:44,390 --> 00:58:49,100
Ah doktor, det finns en framstående
utländsk herre i biljardrummet
796
00:58:49,440 --> 00:58:50,782
i behov av uppmärksamhet.
797
00:58:50,980 --> 00:58:53,480
- Brådskande?
- Hans fötter.
798
00:58:53,990 --> 00:58:56,801
- Fötter?
- Ja.
799
00:58:58,200 --> 00:59:01,230
- Ah, jag tar dig till honom.
– Om det är akut.
800
00:59:01,950 --> 00:59:04,700
Ja, det är akut.
Herrn har ont.
801
00:59:04,942 --> 00:59:08,120
Herr Stevens,
mina kondoleanser.
802
00:59:08,460 --> 00:59:10,940
Tack, miss Kenton.
Det är mest snällt av dig.
803
00:59:12,866 --> 00:59:15,051
- Miss Kenton.
- Tack.
804
00:59:46,460 --> 00:59:47,919
- God eftermiddag.
- Eftermiddag, sir.
805
00:59:47,920 --> 00:59:50,780
Ah, jag heter Stevens.
Jag hoppas att det finns ett brev till mig.
806
00:59:50,784 --> 00:59:51,919
Stevens. Steve...
807
00:59:51,920 --> 00:59:55,000
- Jag ska bara kolla åt dig, sir.
- James Stevens.
808
00:59:57,130 --> 00:59:58,659
Jag vill ha två äpplen, tack.
809
00:59:58,661 --> 01:00:00,461
- Där är du, mr Stevens.
- Tack.
810
01:00:01,050 --> 01:00:02,759
Du turnerar i dessa delar?
811
01:00:02,760 --> 01:00:05,099
Ja, jag är på väg till Clevedon.
812
01:00:05,100 --> 01:00:08,260
- Hur mycket är det?
- Det är 3 pence, tack.
813
01:00:08,520 --> 01:00:10,550
Och... skulle du komma ifrån?
814
01:00:10,940 --> 01:00:12,470
- Oxfordshire.
- Var, Oxfordshire?
815
01:00:12,610 --> 01:00:15,810
- Hm... Förlåt?
- Var i Oxfordshire?
816
01:00:16,070 --> 01:00:16,930
Darlington.
817
01:00:17,300 --> 01:00:18,950
Det ringer en klocka. Var inte där...
818
01:00:18,952 --> 01:00:20,881
en Lord Darlington? Något slags...
819
01:00:21,280 --> 01:00:23,218
Nazist, fick vi in i kriget, säger de?
820
01:00:24,450 --> 01:00:26,782
Jag är butler i Darlington Hall.
Och min arbetsgivare
821
01:00:26,784 --> 01:00:30,233
- är Mr Lewis, amerikansk gentleman.
- Tja...
822
01:00:31,880 --> 01:00:33,910
Jag har ingen bekant
till den tidigare ägaren.
823
01:00:35,380 --> 01:00:36,400
Din förändring.
824
01:00:56,990 --> 01:01:01,520
Jag skulle vara glad att träffa dig på
Sea View Hotel, beläget mittemot piren.
825
01:01:01,870 --> 01:01:06,150
Vi kommer att ha så mycket att prata om,
och jag kommer att ha många frågor att ställa till dig.
826
01:01:06,450 --> 01:01:10,570
Förutom dig verkar jag ha tappat kontakten
med alla våra vänner i Darlington Hall.
827
01:01:10,830 --> 01:01:12,050
Men det är inte konstigt.
828
01:01:12,100 --> 01:01:15,850
Det var länge sedan
och mycket har hänt däremellan.
829
01:01:16,210 --> 01:01:20,290
Vem skulle någonsin kunna hålla reda på alla
olika människor som His Lordship en gång anställde?
830
01:01:20,630 --> 01:01:22,040
Herre, ringde du?
831
01:01:22,300 --> 01:01:24,319
Jag hör de unga damerna på tyska
har kommit?
832
01:01:24,320 --> 01:01:25,750
Ja. Lord.
De är precis utanför.
833
01:01:26,100 --> 01:01:29,010
Jag skulle vilja säga hej till dem.
Öva min tyska.
834
01:01:29,310 --> 01:01:33,550
- De talar utmärkt engelska, Herre.
- Bra. Nåväl, be dem komma in.
835
01:01:45,740 --> 01:01:48,030
Det här är Elsa och det här är Irma.
836
01:01:50,750 --> 01:01:52,530
Jag frågar bara om de hade en bra resa.
837
01:01:55,670 --> 01:01:57,290
Det var länge, min Herre.
838
01:02:02,930 --> 01:02:04,540
Jag bara frågar
vad de tycker om vädret.
839
01:02:04,800 --> 01:02:08,840
Vi är mycket tacksamma för dig, min Herre,
för att vi fick komma hit.
840
01:02:10,430 --> 01:02:12,630
Våra föräldrar är mycket tacksamma.
841
01:02:12,890 --> 01:02:16,429
Nej, inte alls... Inte alls.
Miss Kenton kommer att ta hand om dig.
842
01:02:16,430 --> 01:02:17,890
- Skulle du?
- Åh, verkligen, min herre.
843
01:02:18,230 --> 01:02:19,830
Välkommen till Darlington Hall.
844
01:02:21,740 --> 01:02:23,990
- Tack, min Herre.
- Tack, min Herre.
845
01:02:24,110 --> 01:02:25,210
Tack.
846
01:02:26,570 --> 01:02:28,110
- Blir det något annat, Herre?
- Nej, nej.
847
01:02:54,060 --> 01:02:55,080
Sir Geoffrey.
848
01:02:56,730 --> 01:02:58,140
Kul att se dig.
849
01:02:58,900 --> 01:03:00,220
Hur gör du?
850
01:03:00,860 --> 01:03:02,130
Nåväl, kom in.
851
01:03:03,320 --> 01:03:05,060
- Mr Benn.
- Herr Stevens.
852
01:03:06,450 --> 01:03:09,544
Nåväl mina herrar,
om du vill vänta här ett tag.
853
01:03:14,600 --> 01:03:16,974
- Hej! Mr Benn.
- Miss Kenton.
854
01:03:16,975 --> 01:03:18,609
Hur mår du?
Är du inte fortfarande på Stanton Lacey?
855
01:03:18,610 --> 01:03:20,303
Nej, nej. Jag har varit med
Sir Geoffrey någon gång nu.
856
01:03:20,304 --> 01:03:21,704
- Ahh.
- Miss Kenton.
857
01:03:22,010 --> 01:03:23,588
Ah, du har inte förändrats ett dugg,
Fröken Kenton.
858
01:03:23,590 --> 01:03:24,969
Tack.
Jag låter dig gå vidare.
859
01:03:24,970 --> 01:03:27,450
- Vi kanske ses senare.
– Jag hoppas det.
860
01:03:29,600 --> 01:03:34,630
Men mina herrar, ni talar om judar och
Zigenare, neger, så vidare och så vidare.
861
01:03:35,230 --> 01:03:39,090
Men man måste ta hänsyn
fascisternas raslagar
862
01:03:39,150 --> 01:03:42,720
som en sanitär åtgärd,
mycket försenat, enligt min mening.
863
01:03:43,030 --> 01:03:44,503
Men, sir, har du föreställt dig att försöka...
864
01:03:44,504 --> 01:03:46,439
- att upprätthålla en sådan regel i detta land.
- Min herre, enligt lag...
865
01:03:46,440 --> 01:03:49,520
du kan inte styra ett land
utan straffsystem.
866
01:03:49,820 --> 01:03:51,580
Här kallar vi dem fängelser.
Där borta,
867
01:03:51,581 --> 01:03:54,331
de kallar dem koncentrationsläger.
Vad är skillnaden?
868
01:03:54,737 --> 01:03:58,190
Ah Stevens,
finns det något kött av något slag i denna soppa?
869
01:03:58,500 --> 01:04:00,580
Ah, nej sir.
Jag tror att det är svampfond, sir.
870
01:04:00,790 --> 01:04:03,618
Svampändar och skal,
lök och selleri.
871
01:04:03,620 --> 01:04:04,741
Um... Inget kött alls.
872
01:04:04,960 --> 01:04:07,870
- Ah, kallt vatten, och koka sedan tillsatt sherry.
- Okej.
873
01:04:08,340 --> 01:04:12,259
Jag har hört att du har en av dessa arbetskamrater
stå in från din valkrets.
874
01:04:12,260 --> 01:04:16,420
Där borta, rätta mig om jag har fel, Sir Geoffrey.
De gjorde sig av med allt det där fackliga skräpet.
875
01:04:16,600 --> 01:04:20,380
Tro mig,
ingen arbetarstrejk i Tyskland.
876
01:04:20,610 --> 01:04:22,680
Och alla hålls i kö.
877
01:04:22,940 --> 01:04:26,170
Inte konstigt detta land
går i avloppet.
878
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
Den är invärtes sjuk.
879
01:04:28,740 --> 01:04:31,980
Ah Stevens, krutongerna. tror jag
det kan finnas smör här. Vet du?
880
01:04:32,080 --> 01:04:34,230
Jag är rädd att det kan finnas, sir.
881
01:04:40,302 --> 01:04:43,629
♪ Rulla med, präriemåne ♪
882
01:04:43,635 --> 01:04:45,419
♪ Rulla med... ♪
883
01:04:45,420 --> 01:04:47,710
Du har gjort ett mysigt litet bo här.
884
01:04:47,880 --> 01:04:50,670
Jag tycker, mr Stevens,
du måste vara en välnöjd man.
885
01:04:53,470 --> 01:04:58,410
I min filosofi, Mr. Benn,
en man kan inte kalla sig välnöjd
886
01:04:58,730 --> 01:05:03,350
tills han har gjort allt han kan
att stå till tjänst för sin arbetsgivare.
887
01:05:03,520 --> 01:05:05,720
Naturligtvis,
detta förutsätter att ens arbetsgivare
888
01:05:06,030 --> 01:05:10,190
är en överlägsen person inte bara i
rang eller rikedom
889
01:05:10,530 --> 01:05:12,018
men i moralisk ställning.
890
01:05:12,080 --> 01:05:15,860
Och enligt din åsikt, vad som händer där uppe
har moralisk status, eller hur?
891
01:05:16,200 --> 01:05:18,070
Önskar att jag kunde vara så säker.
892
01:05:18,960 --> 01:05:20,030
Men det är jag inte.
893
01:05:20,210 --> 01:05:23,200
Jag hörde några väldigt skumma saker,
Mr Stevens. Mycket fiskigt.
894
01:05:23,670 --> 01:05:25,700
Jag hör ingenting, mr Benn.
895
01:05:28,010 --> 01:05:28,870
Lyssna.
896
01:05:30,340 --> 01:05:32,330
Det är så rörande, eller hur?
897
01:05:36,010 --> 01:05:41,130
Att lyssna på herrarnas samtal
skulle distrahera mig från mitt arbete.
898
01:05:47,600 --> 01:05:49,499
Ah, fröken Kenton.
899
01:05:50,360 --> 01:05:51,940
Det är färsk läsk.
900
01:05:54,150 --> 01:05:55,903
Tack, mr Benn.
901
01:05:56,410 --> 01:05:57,759
Vill du följa med på en drink?
902
01:05:57,760 --> 01:06:02,020
Åh, tack så mycket, men
det är väldigt sent och jag har en tidig start.
903
01:06:02,290 --> 01:06:03,610
God natt.
904
01:06:03,830 --> 01:06:06,950
- God natt, mr Stevens.
- God natt, fröken Kenton.
905
01:06:10,590 --> 01:06:12,160
Snygg kvinna.
906
01:06:14,100 --> 01:06:15,100
Fröken Kenton.
907
01:06:17,680 --> 01:06:20,720
Det var aldrig sig likt
efter att hon lämnat Stanton Lacey.
908
01:06:21,020 --> 01:06:23,690
Jag lämnade in min egen uppsägning 6 månader senare.
909
01:06:25,980 --> 01:06:27,850
Jag skulle vara vilsen utan henne.
910
01:06:30,940 --> 01:06:34,088
En förstklassig hushållerska är viktigt
i ett hus som detta
911
01:06:34,089 --> 01:06:38,230
där stora affärer avgörs
mellan dessa väggar.
912
01:06:43,210 --> 01:06:45,200
- God morgon.
- Herre.
913
01:07:03,270 --> 01:07:07,670
Vi gör verkligen ingen orättvisa mot judarna
när vi säger att Kristi uppenbarelse
914
01:07:07,730 --> 01:07:11,590
är helt enkelt något
obegripligt och hatiskt för dem.
915
01:07:11,650 --> 01:07:14,570
Även om han tydligen
sprang från deras mitt,
916
01:07:14,610 --> 01:07:18,360
Han förkroppsligar inte desto mindre
negationen av hela deras natur.
917
01:07:18,370 --> 01:07:22,130
En fråga som judarna är i
mycket känsligare än vi är.
918
01:07:22,200 --> 01:07:27,340
Denna tydliga demonstration av den djupa klyftan
som skiljer oss européer från juden
919
01:07:27,420 --> 01:07:30,750
är på intet sätt given i ordning
att låta religiösa fördomar
920
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
med dess farliga partiskhet, lös saken
921
01:07:33,590 --> 01:07:37,620
men för att jag tror att uppfattningen om
två så fundamentalt olika naturer
922
01:07:37,680 --> 01:07:39,750
avslöjar en verklig klyfta.
923
01:07:59,200 --> 01:08:02,880
Vi har några flyktingtjejer
på personalen för tillfället, tror jag.
924
01:08:02,900 --> 01:08:04,010
Det gör vi, min Herre.
925
01:08:04,160 --> 01:08:06,610
Två hembiträden, Elsa och Irma.
926
01:08:07,370 --> 01:08:09,740
Du måste släppa dem, är jag rädd.
927
01:08:12,090 --> 01:08:13,410
Låt dem gå, min Herre?
928
01:08:16,010 --> 01:08:19,130
Det är beklagligt, Stevens,
men vi... Vi har inget val.
929
01:08:19,720 --> 01:08:22,040
Du... Du måste
se det hela i sitt sammanhang.
930
01:08:22,390 --> 01:08:25,590
Jag har mina gästers välbefinnande
att överväga.
931
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
min Herre,
932
01:08:31,150 --> 01:08:32,720
får jag säga,
933
01:08:32,940 --> 01:08:34,930
de fungerar extremt bra.
934
01:08:35,030 --> 01:08:38,060
De är intelligenta, artiga
och mycket rent.
935
01:08:38,150 --> 01:08:42,230
Jag är ledsen, Stevens, men det har jag
undersökte denna fråga mycket noggrant.
936
01:08:42,330 --> 01:08:44,780
Det är större frågor som står på spel.
937
01:08:45,370 --> 01:08:47,320
Jag är ledsen, men där är den.
938
01:08:49,720 --> 01:08:50,920
De är judar.
939
01:08:54,880 --> 01:08:57,747
Ja, min Herre.
Tack.
940
01:09:01,260 --> 01:09:03,740
Jag är förvånad över att du kan
stå där som om du vore
941
01:09:04,100 --> 01:09:07,600
dis... diskuterar beställningar för skafferiet.
Jag kan helt enkelt inte tro det!
942
01:09:08,180 --> 01:09:11,220
Du säger det Elsa och Irma
ska avskedas för att de är judar?
943
01:09:11,520 --> 01:09:16,060
Hans herreskap har fattat sitt beslut.
Det finns inget för dig och jag att diskutera.
944
01:09:16,400 --> 01:09:19,840
Du inser att om de där tjejerna inte har något arbete,
de kunde skickas tillbaka till Tyskland.
945
01:09:19,900 --> 01:09:21,209
Det är ur våra händer.
946
01:09:21,210 --> 01:09:22,678
Jag säger er, mr Stevens,
947
01:09:22,680 --> 01:09:25,351
om du säger upp mina tjejer imorgon,
det blir fel!
948
01:09:25,450 --> 01:09:28,230
En synd,
som någon synd någonsin varit en!
949
01:09:37,260 --> 01:09:41,200
Miss Kenton, det finns många saker du och jag
förstår inte i denna värld av idag.
950
01:09:41,440 --> 01:09:43,832
Där Hans Herre
förstår fullt ut och har
951
01:09:43,834 --> 01:09:47,890
studerade de större frågorna som stod på spel
angående, säg...
952
01:09:48,650 --> 01:09:50,560
judarnas natur.
953
01:09:55,100 --> 01:09:56,250
Herr Stevens,
954
01:09:56,740 --> 01:09:58,400
Jag varnar dig,
955
01:09:59,200 --> 01:10:00,780
om de där tjejerna går,
956
01:10:01,040 --> 01:10:02,990
Jag ska lämna det här huset.
957
01:10:04,904 --> 01:10:06,104
Åh, fröken Kenton.
958
01:10:08,050 --> 01:10:09,250
Behaga.
959
01:10:29,860 --> 01:10:34,400
Dessa referenser måste jag säga er
ganska reserverad.
960
01:10:35,660 --> 01:10:38,220
Varför exakt
lämnade du din senaste anställning?
961
01:10:38,620 --> 01:10:41,150
– De ville inte ha mig längre.
- Varför inte?
962
01:10:41,250 --> 01:10:42,990
jag vet inte.
963
01:10:43,500 --> 01:10:45,370
De ville bara inte ha mig längre.
964
01:10:45,630 --> 01:10:47,370
De säger att hon fungerar bra.
965
01:10:48,460 --> 01:10:50,200
Skulle du snälla vänta utanför?
966
01:10:58,680 --> 01:11:00,960
- Hon är olämplig.
- Inte alls. Jag vill ha henne.
967
01:11:01,140 --> 01:11:04,090
- Hon kommer att vara under min uppsikt.
- Hon är inte lämplig.
968
01:11:04,190 --> 01:11:06,510
Hon kommer att klara sig bra. Jag ska se till det.
969
01:11:08,270 --> 01:11:12,430
Tja, då är det helt och hållet
ditt ansvar, fröken Kenton.
970
01:11:14,400 --> 01:11:17,490
Sa du inte att du skulle gå
på grund av de tyska tjejerna?
971
01:11:18,950 --> 01:11:21,762
– Jag går inte.
- Hur?
972
01:11:21,830 --> 01:11:24,700
Jag har ingenstans att gå.
Jag har ingen familj.
973
01:11:25,500 --> 01:11:26,280
Jag är en feg.
974
01:11:27,052 --> 01:11:29,620
- Nej, nej!
- Ja. Jag är en feg.
975
01:11:30,590 --> 01:11:32,700
Jag är rädd för att lämna,
och det är sanningen.
976
01:11:34,630 --> 01:11:39,040
Allt jag ser ute i världen
är ensamhet, och det skrämmer mig.
977
01:11:40,560 --> 01:11:43,170
Det är allt mina höga principer är värda,
Mr Stevens.
978
01:11:45,190 --> 01:11:46,840
Jag skäms över mig själv.
979
01:11:57,280 --> 01:11:59,810
Du betyder mycket för det här huset.
980
01:12:06,420 --> 01:12:09,490
Du är oerhört viktig för det här huset,
Fröken Kenton.
981
01:12:13,510 --> 01:12:14,750
Är jag det?
982
01:12:17,600 --> 01:12:18,200
Ja!
983
01:12:21,850 --> 01:12:23,340
Titta här nu...
984
01:12:23,390 --> 01:12:28,050
Om du är riktigt säker på detta
ung kvinna, bättre ring henne in igen.
985
01:12:44,200 --> 01:12:47,110
fröken Hull,
vi vill att du börjar nästa vecka.
986
01:12:47,330 --> 01:12:51,270
Du kommer att vara direkt ansvarig inför Miss Kenton.
Hon kommer att förklara reglerna för huset för dig.
987
01:12:51,500 --> 01:12:55,080
Nummer ett:
Inga herrar som ringer, eller annat sådant.
988
01:12:55,380 --> 01:12:56,127
Ja, sir.
989
01:12:56,129 --> 01:12:58,042
Bra.
Välkomna.
990
01:12:58,044 --> 01:12:59,839
- Tack, sir.
- Tack, fröken Kenton.
991
01:12:59,840 --> 01:13:02,210
Bra gjort.
Jag ska visa dig till ditt rum.
992
01:13:54,100 --> 01:13:55,500
Hej. Ursäkta...
993
01:13:58,190 --> 01:14:00,860
Jag hade glömt hur mycket bensin
den gamla Daimler använder.
994
01:14:01,110 --> 01:14:05,570
Jag vågar påstå att det är en ganska opraktisk motor
att gå runt i landet, herr...
995
01:14:05,870 --> 01:14:07,349
Smith, mitt namn, sir.
Harry Smith.
996
01:14:07,451 --> 01:14:10,166
Väldigt glad att du kunde sluta. Det är en
privilegiet att ha dig här i Moscombe.
997
01:14:10,170 --> 01:14:11,945
Tack, tack.
Det är ett privilegium att vara här.
998
01:14:11,947 --> 01:14:12,711
Din hälsa, sir.
999
01:14:12,830 --> 01:14:16,169
Åh, Dr Carlisle, brukar komma in
runt den här tiden på natten.
1000
01:14:16,170 --> 01:14:17,299
Han skulle bli väldigt glad att träffa dig.
1001
01:14:17,300 --> 01:14:19,820
- Han är en gentleman som du själv.
- Ja.
1002
01:14:19,880 --> 01:14:22,210
Jag vet inte vad du kallar en gentleman.
1003
01:14:22,430 --> 01:14:25,990
För mig verkar det vara ett namn
varje man i detta land har rätt till.
1004
01:14:26,110 --> 01:14:29,690
Det är Harry Smith nu, sir,
ger dig ett öga på hans filosofi.
1005
01:14:29,930 --> 01:14:32,898
Det är en av fördelarna och privilegierna
att vara född engelsk
1006
01:14:32,899 --> 01:14:35,180
att du kan uttrycka din åsikt
fritt.
1007
01:14:35,280 --> 01:14:37,891
Och rösta i en riksdagsledamot,
eller rösta bort honom.
1008
01:14:37,993 --> 01:14:39,819
Det var det vi kämpade för Hitler i...
1009
01:14:39,820 --> 01:14:42,520
Har du haft mycket att göra
med politik själv då, sir?
1010
01:14:44,070 --> 01:14:48,110
Inte direkt som sådan. Nej...
Särskilt i dessa dagar.
1011
01:14:48,790 --> 01:14:52,780
Kanske mer i början av 1930-talet
och strax före kriget.
1012
01:14:53,250 --> 01:14:56,280
Min oro var mer
internationella angelägenheter.
1013
01:14:56,590 --> 01:14:59,150
Eller utrikespolitik så att säga.
1014
01:15:01,050 --> 01:15:05,170
Inte för att jag någonsin
innehade ett högt ämbete, märk väl.
1015
01:15:06,090 --> 01:15:10,340
Nej, vilket inflytande jag utövade var
i en inofficiell egenskap.
1016
01:15:10,640 --> 01:15:12,260
Ursäkta mig, sir.
1017
01:15:12,680 --> 01:15:14,550
Har du någonsin träffat Mr Churchill?
1018
01:15:15,940 --> 01:15:20,520
Ja. Han kom till huset då och då
och tillbaka igen, i början av 1930-talet.
1019
01:15:20,610 --> 01:15:22,350
Han är en gibblande krigshetsare!
1020
01:15:22,860 --> 01:15:26,940
Ärligt talat, Harry! Vi har verkligen aldrig...
1021
01:15:27,280 --> 01:15:29,109
Han nöjde sig inte med att slåss mot tyskar.
1022
01:15:29,110 --> 01:15:31,260
Skickade han inte in trupperna?
mot gruvarbetarna?
1023
01:15:31,270 --> 01:15:34,039
- Vi klarade oss utan honom i kriget här?
- Åh. Ja. Okej, okej.
1024
01:15:34,040 --> 01:15:37,169
Tja, han... Han gjorde ett bra jobb i kriget,
men han borde ha hoppat av.
1025
01:15:37,170 --> 01:15:38,429
Och, Mr Eden?
1026
01:15:38,430 --> 01:15:40,330
Han gjorde Suez till en riktig tjusig!
1027
01:15:40,420 --> 01:15:43,290
Ja, jag träffade Mr Eden.
Ja, ibland.
1028
01:15:43,550 --> 01:15:45,620
Hur gör du?
Richard Carlisle.
1029
01:15:45,800 --> 01:15:47,529
- Rutten tur med din bil,
- Ja...
1030
01:15:47,731 --> 01:15:49,299
men ur...
Trevligt att ha dig hos oss.
1031
01:15:49,300 --> 01:15:50,620
Alla har varit mest snälla.
1032
01:15:50,630 --> 01:15:53,670
Gentleman berättade bara för oss
vet allt om utrikesfrågor.
1033
01:15:53,730 --> 01:15:55,300
Ah, är det verkligen?
1034
01:15:55,690 --> 01:15:57,430
Ja. I en inofficiell egenskap.
1035
01:15:57,940 --> 01:16:01,220
- Han känner Mr Churchill.
- Och mr Eden.
1036
01:16:01,940 --> 01:16:03,020
Verkligen?
1037
01:16:04,280 --> 01:16:08,610
Ja, det var min lycka
att ha umgåtts med
1038
01:16:08,870 --> 01:16:12,980
många män med inflytande
från Europa och från Amerika.
1039
01:16:13,895 --> 01:16:14,895
Och, um...
1040
01:16:17,960 --> 01:16:19,280
Ah, väl... Mr Taylor,
1041
01:16:19,330 --> 01:16:23,700
Jag... Jag känner verkligen att jag borde gå i pension nu
för jag är... Jag känner mig ganska trött.
1042
01:16:23,960 --> 01:16:25,644
Inte konstigt, sir.
Får slut på bensin.
1043
01:16:25,645 --> 01:16:29,320
Och på köpet att behöva lyssna på
Mr Harry Smiths politiska åsikter.
1044
01:16:30,010 --> 01:16:31,500
Du går bara så här, sir.
1045
01:16:31,680 --> 01:16:34,070
Jag har ett besök att göra i Stanbury
det första på morgonen.
1046
01:16:34,071 --> 01:16:36,669
Jag ger dig gärna ett lyft.
Spara dig promenaden.
1047
01:16:37,415 --> 01:16:38,899
Och vi kunde hämta
en dunk bensin på väg.
1048
01:16:38,900 --> 01:16:41,759
Det vore mest snällt av dig.
Jag skulle hata att besvära dig.
1049
01:16:41,760 --> 01:16:44,279
Nej, inte alls.
Skulle 7:30 passa dig?
1050
01:16:44,280 --> 01:16:48,270
Du kommer att njuta av att prata med Dr Carlisle, sir.
Åh, titta på det här steget.
1051
01:16:48,990 --> 01:16:50,210
Du får ursäkta Harry Smith.
1052
01:16:50,280 --> 01:16:52,101
Sir, han kommer att fortsätta med sin politik.
1053
01:16:52,103 --> 01:16:53,481
Jag säger inte att han inte har rätt, sir.
1054
01:16:53,830 --> 01:16:55,651
Demokrati är vad vi kämpade för Hitler,
1055
01:16:55,653 --> 01:16:58,111
det är en hel del killar vi tappat i
denna by som utkämpar kriget
1056
01:16:58,420 --> 01:16:59,860
inklusive vår son här.
1057
01:17:01,920 --> 01:17:03,450
Dunkerque.
1058
01:17:05,960 --> 01:17:07,660
Jag ska ge dig en filt, sir.
1059
01:17:08,180 --> 01:17:10,790
Jag har lämnat en rakhyvel
och lite tvål på handfatet.
1060
01:17:45,750 --> 01:17:48,650
Lyssna på åsikterna från
din vanliga man på gatan.
1061
01:17:48,670 --> 01:17:54,510
De fick helt rätt att ge
en åsikt om politik eller...
1062
01:17:55,071 --> 01:17:56,519
De har inga kvalifikationer
what so ever!
1063
01:17:56,520 --> 01:17:58,472
– Visst, det har de!
- Nej!
1064
01:17:58,500 --> 01:17:59,700
Mr Stevens, sir.
1065
01:18:00,690 --> 01:18:03,809
- Mr Spencer vill ha ett ord med dig.
- Sir.
1066
01:18:04,310 --> 01:18:08,135
- Min gode man, jag har en fråga till dig.
- Ja, sir.
1067
01:18:08,820 --> 01:18:12,310
Tror du
skuldsituationen beträffande Amerika
1068
01:18:12,610 --> 01:18:15,860
är en väsentlig faktor
i nuvarande låga handelsnivåer?
1069
01:18:16,200 --> 01:18:18,159
Eller antar du att det här är en sill,
1070
01:18:18,160 --> 01:18:22,820
och övergivandet av guldmyntfoten
är roten till problemet?
1071
01:18:24,540 --> 01:18:29,379
Jag är ledsen, sir, men... det är jag
inte kan vara till hjälp i denna fråga.
1072
01:18:29,380 --> 01:18:30,650
Åh, kära du. Vad synd.
1073
01:18:30,970 --> 01:18:33,120
Tja, du kanske kan hjälpa oss
i en annan sak.
1074
01:18:33,428 --> 01:18:34,799
Nej då!
1075
01:18:34,800 --> 01:18:36,630
Tror du att
1076
01:18:36,890 --> 01:18:41,639
valutaproblem i Europa
skulle lindras genom ett vapenavtal
1077
01:18:41,640 --> 01:18:43,890
mellan fransmän och bolsjeviker?
1078
01:18:45,770 --> 01:18:50,310
Jag är ledsen, sir, men jag är det
inte kan vara till hjälp i denna fråga.
1079
01:18:51,820 --> 01:18:53,680
Mycket bra, Stevens,
det kommer att vara allt.
1080
01:18:53,780 --> 01:18:55,359
Ett ögonblick, Darlington,
1081
01:18:55,360 --> 01:18:58,470
Jag har en annan fråga
att sätta till vår gode man här.
1082
01:18:58,830 --> 01:19:03,740
Min gode vän,
delar du vår åsikt...
1083
01:19:04,300 --> 01:19:08,449
att Mucida Daladiers senaste tal
om situationen i Nordafrika
1084
01:19:08,450 --> 01:19:14,620
var helt enkelt ett knep att smutskasta
nationalistisk utkant av sitt eget inhemska parti?
1085
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Jag är ledsen, sir.
1086
01:19:16,262 --> 01:19:19,381
Jag kan inte vara till hjälp
i någon av dessa frågor.
1087
01:19:19,560 --> 01:19:24,090
Ni förstår, mina herrar. Vår gode man här
kan inte hjälpa oss i dessa frågor.
1088
01:19:24,390 --> 01:19:27,819
Och ändå,
vi går fortfarande med på uppfattningen att
1089
01:19:27,820 --> 01:19:31,189
denna nations beslut lämnas
i händerna på vår gode man här
1090
01:19:31,190 --> 01:19:33,177
och några miljoner gillar honom.
1091
01:19:33,860 --> 01:19:38,150
Du kan lika gärna fråga en kommitté av
mödraförbundet att organisera en krigskampanj.
1092
01:19:39,277 --> 01:19:40,544
Tack, Stevens.
1093
01:19:41,290 --> 01:19:42,820
Tack, min Herre.
Tack, sir.
1094
01:19:44,644 --> 01:19:45,644
Japp.
1095
01:19:46,170 --> 01:19:48,700
Tja, visst du
bevisade din poäng där, Spencer.
1096
01:19:49,630 --> 01:19:51,910
– Q.E.D., tror jag.
– Nej, inte alls!
1097
01:19:52,210 --> 01:19:53,790
Åh, ja, det har han!
1098
01:19:59,180 --> 01:20:01,650
Och vad gjorde du av
medborgarna i Moscombe?
1099
01:20:01,852 --> 01:20:04,220
– Inte så dåligt gäng, eller hur.
- Nej, nej, sir.
1100
01:20:04,390 --> 01:20:07,590
Mr och Mrs Taylor
var extremt snälla.
1101
01:20:09,400 --> 01:20:13,930
Jag säger, jag hoppas att du inte tycker att jag är väldigt oförskämd,
men...
1102
01:20:14,280 --> 01:20:17,150
Du är inte en tjänare av något slag,
är du?
1103
01:20:17,986 --> 01:20:21,610
Em...
Ja, sir. Det är jag verkligen.
1104
01:20:22,790 --> 01:20:27,070
I själva verket är jag den
butler i Darlington Hall, nära Oxford.
1105
01:20:27,500 --> 01:20:30,200
Det var inte min avsikt
att lura någon, sir.
1106
01:20:30,290 --> 01:20:32,960
Inget behov av att förklara.
Jag kan ganska se hur det gick till.
1107
01:20:33,920 --> 01:20:35,460
Darlington.
1108
01:20:36,090 --> 01:20:38,863
Fanns det inte en Lord Darlington
inblandad i allt det där
1109
01:20:38,865 --> 01:20:41,751
eftergiftsaffär att
fick vi in i kriget?
1110
01:20:42,510 --> 01:20:44,910
Förlåt, sir.
Jag visste aldrig att Lord Darlington.
1111
01:20:45,180 --> 01:20:48,800
Min arbetsgivare är en amerikansk gentleman,
Mr Lewis.
1112
01:20:51,060 --> 01:20:56,020
Ja, Lord Darlington var bland dem
som försökte göra ett avtal med Hitler.
1113
01:20:56,280 --> 01:21:01,400
Sedan var det ett fall efter kriget
där han stämde en tidning för förtal.
1114
01:21:01,580 --> 01:21:04,690
Expressen, var det?
News Chronicle?
1115
01:21:04,910 --> 01:21:07,740
- Jag kunde inte säga, sir.
- Han förlorade i alla fall.
1116
01:21:08,920 --> 01:21:12,080
Han hade verkligen tur,
att inte ha åtalats för förräderi.
1117
01:21:13,630 --> 01:21:15,249
Där är den, precis framför.
1118
01:21:31,190 --> 01:21:35,730
Jag måste erkänna,
Jag misslyckades med att berätta sanningen.
1119
01:21:37,240 --> 01:21:39,279
Jag kände Lord Darlington,
1120
01:21:39,280 --> 01:21:42,150
och det kan jag deklarera
han var en riktigt bra man.
1121
01:21:42,240 --> 01:21:44,320
En gentleman rakt igenom
1122
01:21:44,740 --> 01:21:48,030
som jag är stolt över att ha gett
mina bästa år i tjänst.
1123
01:21:51,830 --> 01:21:55,330
Tja, det borde få dig
till nästa bensinstation.
1124
01:21:57,010 --> 01:21:59,960
Tack så mycket, sir.
Jag är mest tacksam.
1125
01:22:00,430 --> 01:22:02,040
Men, gjorde du...
1126
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
dela hans åsikter?
1127
01:22:03,800 --> 01:22:04,960
WHO?
1128
01:22:05,350 --> 01:22:06,300
Lord Darlington.
1129
01:22:08,310 --> 01:22:10,980
Jag var hans butler.
Jag var där för att tjäna honom.
1130
01:22:11,310 --> 01:22:13,510
Att inte hålla med eller inte hålla med.
1131
01:22:13,980 --> 01:22:15,560
Du litade på honom.
1132
01:22:16,190 --> 01:22:18,020
Ja, det gjorde jag. Helt.
1133
01:22:18,780 --> 01:22:23,930
Men i slutet av sitt liv, hans Herravälde
själv medgav att han hade fel.
1134
01:22:24,490 --> 01:22:28,690
Att han hade varit för godtrogen,
och han skulle låta sig tas in.
1135
01:22:28,950 --> 01:22:30,200
Jag förstår.
1136
01:22:33,080 --> 01:22:35,824
Tja, tack för att du har varit
mest snälla.
1137
01:22:35,826 --> 01:22:36,826
Tack.
1138
01:22:45,260 --> 01:22:48,019
- Fortsätt bara rakt upp,
- Ja.
1139
01:22:48,020 --> 01:22:50,331
och sväng vänster
vid första vägskälet.
1140
01:22:51,060 --> 01:22:53,970
Jag säger, jag vill inte vara tråkig, men
Jag är nyfiken.
1141
01:22:54,190 --> 01:22:56,260
jag menar,
var står du på allt det där?
1142
01:22:56,480 --> 01:23:00,230
Om ett misstag skulle begås,
skulle du inte hellre ha gjort din egen?
1143
01:23:01,030 --> 01:23:03,190
Förlåt mig för att jag är så nyfiken.
1144
01:23:03,490 --> 01:23:04,730
Inte alls, sir.
1145
01:23:05,070 --> 01:23:08,070
På ett väldigt litet sätt,
Jag gjorde mitt eget misstag.
1146
01:23:08,410 --> 01:23:10,940
Men jag kanske fortfarande har en chans
att ställa min rätt.
1147
01:23:11,790 --> 01:23:15,030
Jag är faktiskt på väg
att försöka göra det nu.
1148
01:23:17,130 --> 01:23:18,700
Prova tändningen.
1149
01:23:22,340 --> 01:23:25,630
Tja, tack, sir.
Jag är mycket tacksam för din hjälp.
1150
01:23:26,510 --> 01:23:30,340
Lycka till. Det har varit
intressant att prata med dig.
1151
01:24:03,600 --> 01:24:05,170
- Åh, Stevens.
- God morgon, sir.
1152
01:24:05,510 --> 01:24:08,210
Lord Halifax var mycket imponerad
med silvret.
1153
01:24:08,430 --> 01:24:11,800
Jag sa till honom att det var allt du gjorde.
Skickade hans komplimanger. Bra gjort.
1154
01:24:11,820 --> 01:24:12,820
Tack, sir.
1155
01:24:17,270 --> 01:24:19,750
Åh Stevens, jag...
Jag har tänkt fråga dig,
1156
01:24:20,020 --> 01:24:23,598
den verksamheten förra året ungefär
de judiska pigor. Um...
1157
01:24:23,860 --> 01:24:26,560
Jag antar att det inte finns något sätt att spåra dem, eller hur?
1158
01:24:26,910 --> 01:24:28,264
Det skulle vara svårt, sir.
1159
01:24:28,266 --> 01:24:31,021
Jag försökte få en position
för dem i House of Surrey.
1160
01:24:31,160 --> 01:24:35,100
Det fanns bara plats för en, och
flickorna ville inte skiljas åt, sir.
1161
01:24:35,660 --> 01:24:39,487
Försök i alla fall, Stevens.
Man skulle vilja göra något för dem.
1162
01:24:39,571 --> 01:24:40,571
Ja, sir.
1163
01:24:40,590 --> 01:24:42,740
Det var fel, det som hände.
1164
01:24:43,420 --> 01:24:46,500
Jag är ledsen för det. Mycket ledsen.
1165
01:24:48,890 --> 01:24:50,880
- God morgon.
- God morgon, mr Stevens.
1166
01:24:54,640 --> 01:24:56,829
Ja. Hans herravälde
frågade om de judiska flickorna.
1167
01:24:56,830 --> 01:24:59,820
– Elsa och Irma?
- Ja. Han undrade var de var.
1168
01:25:00,020 --> 01:25:02,220
Han sa att det var fel att säga upp dem.
1169
01:25:02,440 --> 01:25:06,489
Jag trodde att du ville veta eftersom jag minns
du var lika bekymrad som jag över det.
1170
01:25:06,490 --> 01:25:07,850
Som du var?
1171
01:25:08,700 --> 01:25:12,860
Som jag minns tyckte du att det bara var rätt och riktigt
att de ska skickas packande.
1172
01:25:13,910 --> 01:25:16,070
Nu, verkligen, fröken Kenton,
det är högst orättvist.
1173
01:25:16,410 --> 01:25:18,780
Självklart blev jag upprörd.
Mycket så.
1174
01:25:19,040 --> 01:25:21,209
Jag gillar inte att se sånt
händer i det här huset.
1175
01:25:21,210 --> 01:25:22,799
Jag önskar att du hade berättat det för mig då.
1176
01:25:22,800 --> 01:25:25,185
Det skulle ha hjälpt mig mycket
om jag visste att du kände på samma sätt som jag.
1177
01:25:25,186 --> 01:25:28,015
Varför?
Varför, mr Stevens.
1178
01:25:28,016 --> 01:25:30,124
Varför har du alltid gjort det
att dölja vad du känner?
1179
01:25:35,915 --> 01:25:37,212
Har du gjort klart lavendelpåsarna?
1180
01:25:37,214 --> 01:25:38,621
- Ja, fröken Kenton.
- Bra.
1181
01:25:39,480 --> 01:25:41,480
- Okej.
- Tack, sir.
1182
01:25:53,990 --> 01:25:56,190
Ja, jag tar av hatten för dig,
Fröken Kenton.
1183
01:25:56,450 --> 01:25:58,293
Den tjejen har kommit väldigt bra.
1184
01:25:58,295 --> 01:26:00,361
Ja, du hade rätt och jag hade fel.
1185
01:26:02,330 --> 01:26:05,540
- Titta på det där leendet på läpparna.
- Hum? Vilket leende?
1186
01:26:07,170 --> 01:26:09,370
Det berättar en intressant historia i sig.
1187
01:26:09,670 --> 01:26:11,250
Skulle du inte säga det, mr Stevens?
1188
01:26:12,220 --> 01:26:14,180
Vad pratar du om?
1189
01:26:14,270 --> 01:26:16,600
Tja, hon är en väldigt vacker tjej.
Tycker du inte?
1190
01:26:17,060 --> 01:26:18,250
- Är hon?
- Hm mh.
1191
01:26:18,770 --> 01:26:22,710
Du gillar inte att ha
snygga tjejer i personalen. Jag har märkt.
1192
01:26:23,560 --> 01:26:27,890
Kan det vara så att vår herr Stevens
rädsla för distraktion?
1193
01:26:28,360 --> 01:26:31,389
Kan det vara så att vår herr Stevens
är trots allt kött och blod,
1194
01:26:31,390 --> 01:26:33,230
och inte kan lita på sig själv?
1195
01:26:33,990 --> 01:26:36,230
Du vet vad jag gör,
Fröken Kenton?
1196
01:26:36,330 --> 01:26:39,740
Jag placerar mina tankar någon annanstans
medan du pratar iväg.
1197
01:26:40,000 --> 01:26:42,320
Varför är då det skyldiga leendet
fortfarande i ansiktet?
1198
01:26:42,540 --> 01:26:43,927
Åh, det är inte ett skyldigt leende.
1199
01:26:43,929 --> 01:26:46,701
Helt enkelt road av det rena nonsensen
du pratar ibland.
1200
01:26:46,880 --> 01:26:50,330
Det är ett skyldigt leende.
Du orkar knappt titta på henne.
1201
01:26:50,630 --> 01:26:53,080
Det var därför du inte ville ta på henne.
Hon var för snygg.
1202
01:26:53,430 --> 01:26:55,040
Du måste ha rätt, fröken Kenton.
1203
01:26:55,260 --> 01:26:56,880
Det är du alltid.
1204
01:27:07,190 --> 01:27:08,060
Charlie!
1205
01:27:22,580 --> 01:27:26,160
Lizzie, ska du inte vara det
skruva ner sängarna?
1206
01:27:26,330 --> 01:27:28,900
Du borde väl fortsätta med det?
1207
01:27:35,140 --> 01:27:36,140
Har du berättat för henne än?
1208
01:27:37,145 --> 01:27:38,509
Då är det bäst att du fortsätter med det,
hade du inte det?
1209
01:27:38,510 --> 01:27:41,210
Charlie, vad kan jag säga?
Hon skulle aldrig förstå om oss.
1210
01:27:41,340 --> 01:27:42,128
Varför skulle du tro?
1211
01:27:42,130 --> 01:27:44,551
Hon är gammal.
Jag menar, hon måste vara minst 30.
1212
01:27:44,850 --> 01:27:46,390
Hon kanske inte känner sig så gammal.
1213
01:27:46,690 --> 01:27:50,310
Till exempel, vem tror du att de
är vackra blommor för att hon har plockat?
1214
01:27:50,610 --> 01:27:53,170
Kom hit.
Ge oss en kyss.
1215
01:28:05,210 --> 01:28:06,966
- Blommor.
- Hm?
1216
01:28:08,040 --> 01:28:09,170
Blommor.
1217
01:28:10,690 --> 01:28:12,519
- Du läser.
- Ja.
1218
01:28:12,520 --> 01:28:14,390
Väldigt dunkelt här inne.
Kan du se?
1219
01:28:14,510 --> 01:28:15,870
Ja tack.
1220
01:28:18,470 --> 01:28:20,040
Vad läser du?
1221
01:28:20,560 --> 01:28:21,580
En bok.
1222
01:28:22,850 --> 01:28:24,420
Ja, men vad är det för bok?
1223
01:28:24,730 --> 01:28:27,550
Det är en bok, fröken Kenton. En bok.
1224
01:28:30,770 --> 01:28:32,220
Vad heter boken?
1225
01:28:35,150 --> 01:28:37,100
– Är du blyg för din bok?
- Nej.
1226
01:28:37,700 --> 01:28:39,020
Vad är det?
1227
01:28:42,120 --> 01:28:43,440
Är det häftigt?
1228
01:28:43,700 --> 01:28:44,730
Racy?
1229
01:28:46,290 --> 01:28:48,660
Läser du en häftig bok?
1230
01:28:50,670 --> 01:28:54,160
Tycker du häftiga böcker
finns i His Lordships hyllor?
1231
01:28:54,460 --> 01:28:56,000
Hur skulle jag veta det?
1232
01:28:57,090 --> 01:28:58,540
vad är det?
1233
01:28:59,800 --> 01:29:02,250
Låt mig se det.
Låt mig se din bok.
1234
01:29:04,350 --> 01:29:06,050
Snälla lämna mig ifred, fröken Kenton.
1235
01:29:06,350 --> 01:29:08,510
Varför visar du mig inte din bok?
1236
01:29:08,730 --> 01:29:11,350
Det här är min privata tid.
Du invaderar den.
1237
01:29:11,650 --> 01:29:12,600
Är det så?
1238
01:29:12,600 --> 01:29:13,480
Ja.
1239
01:29:13,481 --> 01:29:15,199
Jag invaderar din privata tid, eller hur?
1240
01:29:15,200 --> 01:29:15,830
Ja.
1241
01:29:17,450 --> 01:29:19,100
Vad står i den boken?
1242
01:29:19,360 --> 01:29:21,360
Kom igen, låt mig se.
1243
01:29:22,910 --> 01:29:25,740
Eller skyddar du mig?
Är det det du gör?
1244
01:29:26,910 --> 01:29:28,570
Skulle jag bli chockad?
1245
01:29:30,420 --> 01:29:32,490
Skulle det förstöra min karaktär?
1246
01:29:35,630 --> 01:29:37,250
Låt mig se det.
1247
01:30:03,160 --> 01:30:04,480
Åh, kära du.
1248
01:30:05,790 --> 01:30:07,400
Det är inte alls skandalöst.
1249
01:30:07,700 --> 01:30:10,740
Det är bara en sentimental gammal kärlekshistoria.
1250
01:30:16,600 --> 01:30:17,900
Ja.
1251
01:30:22,470 --> 01:30:24,340
Jag läste dessa böcker,
1252
01:30:24,640 --> 01:30:26,210
några böcker,
1253
01:30:26,720 --> 01:30:30,880
att utveckla mitt kommando och kunskap
av det engelska språket.
1254
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
Jag läste
för att vidareutbilda mig, fröken Kenton.
1255
01:30:39,240 --> 01:30:41,600
Jag måste verkligen fråga dig, snälla,
1256
01:30:42,700 --> 01:30:46,440
att inte störa
de få stunder jag har för mig själv.
1257
01:31:14,440 --> 01:31:15,630
Kom in.
1258
01:31:22,400 --> 01:31:23,650
Vad är det, Lizzie?
1259
01:31:24,160 --> 01:31:26,900
Jag vill ge dig mitt meddelande,
Miss Kenton, tack.
1260
01:31:30,540 --> 01:31:31,400
Varför?
1261
01:31:33,370 --> 01:31:35,490
Charlie och jag,
vi ska gifta oss.
1262
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Åh Lizzie,
1263
01:31:38,210 --> 01:31:40,411
har du tänkt på detta
noggrant?
1264
01:31:40,760 --> 01:31:42,830
Ja, fröken Kenton, det har jag.
1265
01:31:44,340 --> 01:31:46,099
Du har trivts väldigt bra här
1266
01:31:46,100 --> 01:31:49,429
och jag tror att du har en bra karriär
före dig om du håller dig till det.
1267
01:31:49,430 --> 01:31:52,220
Charlie och jag ska gifta oss.
1268
01:31:52,640 --> 01:31:53,420
Charlie och jag.
1269
01:31:53,730 --> 01:31:56,400
Jag önskar att jag visste vad jag skulle säga till dig.
1270
01:31:56,860 --> 01:31:59,519
Se, jag...
Jag har sett detta hända så många gånger förut
1271
01:31:59,520 --> 01:32:03,690
för en ung flicka som rusar in i äktenskapet
bara för att bli besviken till slut.
1272
01:32:03,740 --> 01:32:04,930
Vad sägs om pengar?
1273
01:32:06,990 --> 01:32:08,310
Vi har inga.
1274
01:32:09,700 --> 01:32:10,890
Men vem bryr sig?
1275
01:32:12,040 --> 01:32:15,950
Du hittar
det är inte lätt att leva fattigt.
1276
01:32:17,250 --> 01:32:18,910
Vi har varandra.
1277
01:32:19,880 --> 01:32:22,000
Det är allt vem som helst kan behöva.
1278
01:32:28,140 --> 01:32:29,500
Mycket bra, Lizzy.
1279
01:32:30,310 --> 01:32:31,839
Om du är så säker.
1280
01:32:31,840 --> 01:32:33,040
Ja, fröken Kenton.
1281
01:32:33,810 --> 01:32:34,970
Tack.
1282
01:32:41,230 --> 01:32:42,510
Lycka till.
1283
01:32:44,094 --> 01:32:45,094
Ja!
1284
01:32:55,580 --> 01:32:57,740
Vi gjorde allt vi kunde för dem.
1285
01:32:58,330 --> 01:32:59,780
Jag sa till honom...
1286
01:33:00,460 --> 01:33:04,040
Jag hade ögonen på honom
som en möjlig under-butler
1287
01:33:04,170 --> 01:33:06,250
om ett år eller så.
Men...
1288
01:33:08,010 --> 01:33:10,410
Nej, mr Charlie vet bäst.
1289
01:33:13,220 --> 01:33:15,470
Hon kommer säkert att bli besviken.
1290
01:33:18,850 --> 01:33:20,720
Tja, ingen idé att gråta över spilld mjölk.
1291
01:33:20,860 --> 01:33:24,390
Dessutom har vi mycket mer
viktiga frågor att diskutera.
1292
01:33:24,690 --> 01:33:25,682
Nästa veckas möte.
1293
01:33:25,684 --> 01:33:28,609
- Ah, du vet Hans Herre...
- Måste vi diskutera det ikväll?
1294
01:33:28,610 --> 01:33:29,690
Ledsen?
1295
01:33:32,200 --> 01:33:35,240
Jag är... Jag är trött, mr Stevens.
1296
01:33:36,290 --> 01:33:39,360
Jag har haft en hektisk dag.
Inser du inte det?
1297
01:33:40,580 --> 01:33:42,160
Jag är väldigt trött.
1298
01:33:42,630 --> 01:33:44,830
Jag är väldigt, väldigt trött.
1299
01:33:44,880 --> 01:33:46,750
Förstår du inte?
1300
01:33:51,160 --> 01:33:53,157
Miss Kenton, jag...
1301
01:33:55,720 --> 01:33:58,510
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag tänkte dessa
1302
01:33:58,850 --> 01:34:02,010
lugna kvällsdiskussioner
var användbara för vårt arbete.
1303
01:34:02,310 --> 01:34:04,880
Men nu ser jag att de är det
en börda för dig.
1304
01:34:05,190 --> 01:34:07,760
Jag sa bara att jag var trött ikväll.
1305
01:34:07,940 --> 01:34:09,350
Nej, nej. Du har rätt.
1306
01:34:10,910 --> 01:34:13,690
Våra möten är en börda efteråt
en lång arbetsdag.
1307
01:34:14,030 --> 01:34:17,150
Det kanske vi skulle
bättre att sluta med dem.
1308
01:34:17,370 --> 01:34:19,820
Nej, verkligen. De är väldigt användbara.
Det var bara ikväll.
1309
01:34:20,080 --> 01:34:21,660
Jag tackar för kakaon.
1310
01:34:21,920 --> 01:34:25,330
I framtiden kommer vi att kommunicera
endast under dagen.
1311
01:34:25,500 --> 01:34:27,830
Vid behov genom skriftligt meddelande.
1312
01:34:28,670 --> 01:34:30,709
Jag önskar dig en riktigt god natt,
Fröken Kenton.
1313
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
Mr Stevens.
1314
01:34:35,100 --> 01:34:37,770
Jag tar ledigt imorgon.
1315
01:34:39,140 --> 01:34:41,130
Jag är tillbaka i huset vid 9:30.
1316
01:34:42,190 --> 01:34:43,210
Säkert.
1317
01:34:43,810 --> 01:34:45,260
Säkert.
1318
01:34:45,520 --> 01:34:46,850
God natt.
1319
01:35:22,850 --> 01:35:25,250
Nej, jag är glad att vara borta från det,
Jag kan berätta för dig.
1320
01:35:25,410 --> 01:35:28,900
Det är något med
Sir Geoffrey och hans svarta skjortor
1321
01:35:29,650 --> 01:35:31,180
gav mig krypen.
1322
01:35:31,990 --> 01:35:34,479
Mr Stevens säger alltid
det är upp till oss att sköta huset
1323
01:35:34,480 --> 01:35:37,180
och lämna resten där den hör hemma.
1324
01:35:39,080 --> 01:35:41,336
- Du håller inte med, mr Benn.
- Nej.
1325
01:35:43,580 --> 01:35:44,950
Inte jag, egentligen.
1326
01:35:46,130 --> 01:35:49,950
Om jag inte gillar något så vill jag
att vara i en position att säga "Stuff it".
1327
01:35:50,170 --> 01:35:52,960
Om du skulle ursäkta uttrycket,
Fröken Kenton.
1328
01:35:53,090 --> 01:35:57,540
Men jag antar att jag inte är ett riktigt proffs,
som Mr Stevens.
1329
01:36:00,350 --> 01:36:02,470
Det är Mr Stevens hela liv.
1330
01:36:03,690 --> 01:36:05,430
Det är inte min.
1331
01:36:05,600 --> 01:36:07,680
Och för att berätta sanningen
1332
01:36:07,860 --> 01:36:10,340
Jag vill inte gå tillbaka i tjänst.
1333
01:36:11,110 --> 01:36:14,970
- Vad skulle du göra istället, herr Benn?
- Tom är namnet.
1334
01:36:17,370 --> 01:36:18,640
Tom.
1335
01:36:20,200 --> 01:36:22,280
Vilken anställning skulle du ta?
1336
01:36:22,870 --> 01:36:25,410
Jag skulle verkligen vilja vara ensam.
1337
01:36:25,620 --> 01:36:30,240
Starta en liten butik någonstans,
tidningar och tobak.
1338
01:36:30,550 --> 01:36:34,239
Eller till och med ett pensionat
ute på västlandet, där jag kommer ifrån.
1339
01:36:34,240 --> 01:36:34,968
Clevedon.
1340
01:36:34,970 --> 01:36:37,152
Är ett bra ställe för ett pensionat,
vid havet.
1341
01:36:37,930 --> 01:36:40,469
Skulle jag ge dig en annan shandy,
Fröken Kenton?
1342
01:36:41,220 --> 01:36:43,470
Klockan är nästan 9:30.
1343
01:36:43,730 --> 01:36:45,220
Fortsätta!
1344
01:36:45,440 --> 01:36:47,220
Det är din lediga dag, eller hur?
1345
01:36:47,310 --> 01:36:50,140
Du är inte i armén,
du måste vara tillbaka i baracker.
1346
01:36:50,440 --> 01:36:52,060
- Okej då.
- Bra.
1347
01:36:54,610 --> 01:36:56,140
En halv shandy, tack.
1348
01:37:11,960 --> 01:37:14,290
Hur är det med dig själv då, Sarah?
1349
01:37:14,420 --> 01:37:16,500
Det är ett seriöst namn.
1350
01:37:16,680 --> 01:37:19,299
De brukade kalla mig Sally.
Det var då min mamma fortfarande levde.
1351
01:37:19,300 --> 01:37:20,960
Utfall. Det är trevligt, verkligen.
1352
01:37:25,810 --> 01:37:28,800
Är det din avsikt
att stanna kvar i tjänst?
1353
01:37:29,020 --> 01:37:31,899
Det är ett bra yrke,
när du väl kommer till en ansvarsfull position.
1354
01:37:31,900 --> 01:37:35,590
- Mr. Stevens säger att vi har mycket tur...
- Nu pratar vi inte om mr Stevens.
1355
01:37:35,940 --> 01:37:38,060
Vi pratar om dig.
1356
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
Tänk om...
1357
01:37:40,490 --> 01:37:45,490
någon skulle fråga dig om du ville
komma in på ett pensionat vid havet.
1358
01:37:45,700 --> 01:37:47,150
Vad skulle du säga?
1359
01:37:48,830 --> 01:37:50,200
Jag vet inte.
1360
01:37:50,460 --> 01:37:54,150
Det är en teoretisk fråga,
så jag har inte tänkt på det.
1361
01:37:54,500 --> 01:37:56,450
- Mr Benn.
- Tom. / - Tom.
1362
01:37:57,170 --> 01:38:00,540
Tänk om det inte var teoretiskt.
1363
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
Utfall?
1364
01:38:04,770 --> 01:38:07,920
Det är år sedan någon ringde det.
Det känns roligt.
1365
01:38:08,190 --> 01:38:09,590
Men trevligt?
1366
01:38:10,380 --> 01:38:11,380
Ja.
1367
01:38:37,260 --> 01:38:38,710
Det är väldigt sent.
1368
01:39:23,640 --> 01:39:25,380
Kommer det att bli något annat, Herre?
1369
01:39:25,720 --> 01:39:26,740
Vad?
1370
01:39:27,600 --> 01:39:31,238
Åh, Stevens.
Nej... Nej.
1371
01:39:31,480 --> 01:39:34,760
- Tack, Stevens. God natt.
- God natt, Herre.
1372
01:39:50,120 --> 01:39:51,440
Herr kardinal, god kväll.
1373
01:39:51,790 --> 01:39:53,320
- William, hur mår du?
- Mycket bra, tack, sir.
1374
01:39:53,620 --> 01:39:56,091
- Bra. Förtjust. Och din fru?
- Mycket bra också, sir.
1375
01:39:56,092 --> 01:39:57,483
- God kväll, sir.
- Stevens.
1376
01:39:58,050 --> 01:39:59,740
- Hur mår du?
- Mycket bra, sir.
1377
01:40:00,010 --> 01:40:01,010
Nu då...
1378
01:40:01,770 --> 01:40:03,581
Jag har gått och tagit mig in lite
av en röra med arrangemang.
1379
01:40:03,880 --> 01:40:05,969
Tror du Hans Herre
skulle sätta mig upp för natten?
1380
01:40:05,970 --> 01:40:07,489
Jag ska berätta för honom att du är här, sir.
1381
01:40:07,490 --> 01:40:08,100
Tack.
1382
01:40:08,560 --> 01:40:10,420
Allt väldigt smart.
Jag hoppas att det inte är något speciellt ikväll.
1383
01:40:10,640 --> 01:40:13,210
Hans herreskap väntar
några herrar att ringa efter middagen, sir.
1384
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
Jag förstår.
1385
01:40:15,019 --> 01:40:17,859
Då är det bättre att hålla huvudet nere.
Jag har min spalt att skriva i alla fall.
1386
01:40:17,860 --> 01:40:19,877
Du är i god tid
att gå med honom på middag, om du vill.
1387
01:40:19,879 --> 01:40:21,061
Utmärkt. Jag hoppades att jag skulle vara det.
1388
01:40:21,360 --> 01:40:23,609
Och, eh...
Hur mår min gudfar? Färdig?
1389
01:40:23,610 --> 01:40:25,650
Mycket bra, sir.
Vill du ha lite förfriskning?
1390
01:40:25,950 --> 01:40:28,350
Tack så mycket.
Lite whisky skulle vara härligt.
1391
01:40:28,580 --> 01:40:32,520
- Vem väntar han ikväll?
- Jag kan inte hjälpa dig där, sir.
1392
01:40:32,620 --> 01:40:33,640
Vadå, ingen aning?
1393
01:40:33,910 --> 01:40:35,780
Ingen aning alls, sir.
1394
01:40:37,170 --> 01:40:39,218
Jag får väl hålla huvudet nere
ändå, tycker du inte?
1395
01:40:39,220 --> 01:40:40,648
Jag tycker att det är en bra idé, sir.
1396
01:40:44,050 --> 01:40:45,150
Kom in.
1397
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
Ah, fröken Kenton.
1398
01:40:49,720 --> 01:40:52,920
Mr. Cardinal har precis anlänt,
ur det blå.
1399
01:40:53,270 --> 01:40:55,220
Han förväntar sig sitt vanliga rum ikväll.
1400
01:40:56,440 --> 01:40:59,350
– Jag ska se till det innan jag går.
- Åh, ska du ut i kväll?
1401
01:40:59,610 --> 01:41:00,630
Det är jag verkligen.
1402
01:41:00,730 --> 01:41:01,720
Det är torsdag.
1403
01:41:02,150 --> 01:41:04,819
Naturligtvis. Jag har glömt.
Ledsen.
1404
01:41:04,820 --> 01:41:06,270
Är det något på vägen?
1405
01:41:06,617 --> 01:41:08,659
Nej, nej.
Äh...
1406
01:41:09,070 --> 01:41:12,190
Några besökare förväntas anlända,
men det involverar dig inte.
1407
01:41:12,620 --> 01:41:15,610
Det var vi överens om
Torsdag är min lediga dag.
1408
01:41:15,960 --> 01:41:18,350
Men självklart
om du skulle behöva mig akut...
1409
01:41:18,460 --> 01:41:20,940
Nej, det är helt okej. Tack.
Tack.
1410
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
- Herr Stevens.
- Ja?
1411
01:41:25,130 --> 01:41:27,040
Jag har något att berätta för dig.
1412
01:41:29,590 --> 01:41:30,590
min vän,
1413
01:41:32,390 --> 01:41:34,760
mannen jag ska träffa ikväll,
du känner honom, mr Benn.
1414
01:41:35,270 --> 01:41:37,300
Åh, herr Benn. Naturligtvis. Ja.
1415
01:41:41,860 --> 01:41:44,390
Han har bett mig att gifta mig med honom.
1416
01:41:48,570 --> 01:41:50,150
Jag funderar på det.
1417
01:41:50,740 --> 01:41:52,110
Jag förstår.
1418
01:41:53,870 --> 01:41:56,350
Han flyttar tillbaka till
Västlandet nästa månad.
1419
01:42:03,960 --> 01:42:06,160
Jag funderar fortfarande på det.
1420
01:42:07,420 --> 01:42:10,500
Jag tyckte att du borde informeras
av situationen.
1421
01:42:14,350 --> 01:42:15,670
Ja tack.
1422
01:42:16,730 --> 01:42:18,170
Det är det snällaste av dig,
Fröken Kenton.
1423
01:42:22,882 --> 01:42:27,230
Tja, jag litar på att du kommer att ha en
trevligaste kvällen, fröken Kenton.
1424
01:42:27,850 --> 01:42:28,850
Tack.
1425
01:42:41,460 --> 01:42:43,580
Är det något speciellt ikväll, sir?
1426
01:42:45,000 --> 01:42:46,974
Dina besökare ikväll, är de speciella?
1427
01:42:48,340 --> 01:42:51,330
Kan inte berätta det, min pojke.
Strikt konfidentiellt.
1428
01:42:51,930 --> 01:42:54,790
- Så jag kan inte sitta med det då?
- Sitt med i vad?
1429
01:42:55,350 --> 01:42:58,720
- Tja, vad det än är som pågår.
– Absolut inte.
1430
01:42:59,600 --> 01:43:02,255
Kan inte ha någon som du
sticker in näsan.
1431
01:43:02,257 --> 01:43:03,141
Journalist.
1432
01:43:03,440 --> 01:43:05,720
Vad kallar du det, nyhetshund?
1433
01:43:06,270 --> 01:43:07,930
Nej, det skulle inte duga alls.
1434
01:43:08,820 --> 01:43:12,338
När du har ätit din mat,
du borde göra dig själv knapp.
1435
01:43:13,620 --> 01:43:15,900
Tja, det låter ganska speciellt för mig.
1436
01:43:46,150 --> 01:43:48,100
God kväll, premiärminister.
Hur mår du?
1437
01:43:48,440 --> 01:43:50,800
- Förlåt, vi har blivit ganska försenade.
- Jag förstår, sir.
1438
01:43:50,890 --> 01:43:51,822
Lord Halifax.
1439
01:43:51,824 --> 01:43:54,322
- Hej, hur mår du?
- Mycket trevligt att se dig.
1440
01:43:54,324 --> 01:43:56,867
- Det här är Mr. Fraser.
- Hur gör du, mr Fraser?
1441
01:44:08,000 --> 01:44:09,740
God kväll, Ers excellens.
1442
01:44:15,680 --> 01:44:18,599
Vänta här, Ers excellens.
Jag ska informera Hans Herre.
1443
01:44:18,600 --> 01:44:19,600
Tack.
1444
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
Herri met de Bles målade detta.
Sextonde århundradet.
1445
01:44:30,389 --> 01:44:32,724
Bakgrunden måste vara
Gardasjön (i Italien).
1446
01:44:33,142 --> 01:44:35,602
En underbar stridsscen.
Mycket bra presenterat.
1447
01:44:35,643 --> 01:44:36,479
Förträfflighet.
1448
01:44:36,480 --> 01:44:38,438
Detta är särskilt elegant.
1449
01:44:38,481 --> 01:44:40,523
Skriv ner det för senare.
1450
01:45:10,360 --> 01:45:14,050
Vi tänker inte blanda in
hela det brittiska imperiet i ett krig
1451
01:45:14,360 --> 01:45:18,190
helt enkelt på grund av ett bråk
i ett avlägset land
1452
01:45:18,280 --> 01:45:21,940
mellan människor som vi inte vet något om.
1453
01:45:22,410 --> 01:45:24,980
Enligt mig,
hela Tjeckoslovakien
1454
01:45:25,290 --> 01:45:28,279
är knappast värt benen
av en enda av våra egna unga män.
1455
01:45:28,280 --> 01:45:30,750
Tyvärr har vi en liten,
bullriga och korrupta krigsgrupp här
1456
01:45:30,920 --> 01:45:35,960
som inte inser att ni tyskar trots allt är
bara marschera in i din egen trädgård.
1457
01:45:38,010 --> 01:45:42,050
Führern är en fredens man
till djupet av hans själ.
1458
01:45:42,970 --> 01:45:46,050
Men han ville inte tillåta
ett litet andra klassens land till
1459
01:45:46,350 --> 01:45:50,210
tummen på näsan
vid det 1 000-åriga tyska riket.
1460
01:46:05,450 --> 01:46:06,440
Jag tar det.
1461
01:46:08,170 --> 01:46:09,320
Kom igen, vakna!
1462
01:46:10,380 --> 01:46:11,370
Håll dig vaken!
1463
01:46:19,260 --> 01:46:22,670
Kan du bekräfta det
den här damen är i personalen här, sir?
1464
01:46:22,890 --> 01:46:26,059
Ja, självklart.
Hon är hushållerskan, fröken Kenton.
1465
01:46:26,060 --> 01:46:27,300
Tack, sir.
1466
01:46:28,520 --> 01:46:29,380
- Får jag?
- Självklart, fröken.
1467
01:46:29,690 --> 01:46:31,180
Ledsen att jag skrämde dig.
1468
01:46:31,270 --> 01:46:33,390
Bara säkerhet, fröken.
1469
01:46:38,530 --> 01:46:40,900
Tror ni hade en trevlig kväll.
1470
01:46:44,200 --> 01:46:47,159
Tja,
hade du en trevlig kväll!?
1471
01:46:47,160 --> 01:46:48,860
- Ja tack.
- Bra.
1472
01:46:48,960 --> 01:46:51,176
Vill du veta
vad hände?
1473
01:46:53,130 --> 01:46:55,200
Jag måste gå tillbaka till övervåningen.
1474
01:46:55,420 --> 01:46:58,660
Nu har jag händelsen av största vikt
äger rum i det här huset ikväll.
1475
01:47:00,840 --> 01:47:02,380
När finns det inte?
1476
01:47:05,930 --> 01:47:09,702
– Jag accepterade hans förslag.
- Fröken Kenton?
1477
01:47:09,730 --> 01:47:12,180
Jag accepterade Mr Benns förslag om äktenskap.
1478
01:47:13,150 --> 01:47:14,220
Mina gratulationer.
1479
01:47:14,520 --> 01:47:16,510
Jag är beredd att tjäna mitt meddelande.
1480
01:47:16,860 --> 01:47:20,230
Men om du kunde släppa mig tidigare,
Jag skulle vara tacksam.
1481
01:47:20,530 --> 01:47:24,390
Mr. Benn planerar att lämna
för Västlandet om två veckor.
1482
01:47:24,830 --> 01:47:26,400
Jag ska göra mitt bästa.
1483
01:47:27,240 --> 01:47:28,820
Nu, snälla ursäkta mig.
1484
01:47:29,600 --> 01:47:32,897
- Herr Stevens.
- Ja, fröken Kenton.
1485
01:47:35,880 --> 01:47:38,308
Ska jag ta det efteråt
alla år jag har varit i det här huset,
1486
01:47:38,309 --> 01:47:40,500
har du inget annat att säga mig?
1487
01:47:42,430 --> 01:47:45,460
Du har min varmaste
grattis.
1488
01:47:48,680 --> 01:47:51,510
Visste du att du har varit det
en mycket viktig figur...
1489
01:47:51,720 --> 01:47:53,166
för Mr Benn och mig.
1490
01:47:54,560 --> 01:47:56,140
Åh, på vilket sätt?
1491
01:47:56,730 --> 01:47:59,770
Jag berättar alla möjliga saker för honom om dig.
1492
01:48:00,110 --> 01:48:04,111
Jag berättar historier för honom om dig.
Om dina vanor.
1493
01:48:04,530 --> 01:48:06,190
Om ditt sätt.
1494
01:48:06,530 --> 01:48:09,690
Han tycker det är väldigt roligt,
speciellt när jag visar honom hur du
1495
01:48:10,040 --> 01:48:13,110
nypa dig i näsan
när du lägger peppar på din mat.
1496
01:48:13,420 --> 01:48:15,870
Det har oss alltid i stygn.
1497
01:48:21,470 --> 01:48:23,120
Gör det verkligen det?
1498
01:48:28,060 --> 01:48:32,010
Snälla
ursäkta mig, fröken Kenton.
1499
01:48:33,230 --> 01:48:34,220
God natt.
1500
01:48:57,920 --> 01:48:58,990
Tack.
1501
01:49:03,380 --> 01:49:05,540
Ja. Vi har varit vänner länge,
har vi inte?
1502
01:49:06,023 --> 01:49:06,890
Ja, sir.
1503
01:49:06,891 --> 01:49:09,051
Jag ser alltid fram emot en liten pratstund
när jag kommer ner hit.
1504
01:49:09,052 --> 01:49:09,984
Ah, tack, sir.
1505
01:49:10,260 --> 01:49:12,750
Du skulle inte...
vill du gå med mig på en liten drink?
1506
01:49:13,020 --> 01:49:15,366
Det är mest snällt av dig, sir.
Men... Nej tack.
1507
01:49:15,480 --> 01:49:16,840
Är du okej?
1508
01:49:17,020 --> 01:49:18,290
Ja, helt okej.
Tack.
1509
01:49:18,610 --> 01:49:20,047
Mår du inte illa, eller hur?
1510
01:49:20,510 --> 01:49:23,569
Nej, nej.
Lite trött kanske.
1511
01:49:23,570 --> 01:49:26,390
Jag slår vad om att du är trött.
Vad är det, runt 1:00?
1512
01:49:26,660 --> 01:49:27,840
Kom igen, kom igen.
1513
01:49:28,490 --> 01:49:29,760
Jag vill att du sätter dig ner.
1514
01:49:30,240 --> 01:49:31,610
Tja, sir, jag verkligen...
1515
01:49:36,521 --> 01:49:38,159
Titta, um...
1516
01:49:39,507 --> 01:49:40,981
Jag kom inte hit ikväll av en slump.
1517
01:49:41,420 --> 01:49:43,204
- Det vet du.
- Ja, sir.
1518
01:49:43,880 --> 01:49:45,460
Jag fick ett tips, förstår du...
1519
01:49:45,720 --> 01:49:49,080
om... um...
vad som pågick nu på biblioteket.
1520
01:49:49,568 --> 01:49:50,568
Ah, ja, sir.
1521
01:49:51,430 --> 01:49:52,909
Jag önskar att du satt ner, Stevens.
1522
01:49:52,910 --> 01:49:54,102
Jag menar, jag försöker prata med en vän
1523
01:49:54,103 --> 01:49:57,750
och du står där och håller i den sprängda brickan
som om du håller på att vandra iväg vilken sekund som helst!
1524
01:49:58,100 --> 01:50:00,050
Jag kan inte.
Sätt dig ner, för helvete!
1525
01:50:02,290 --> 01:50:04,280
- Tack, sir.
- Bättre.
1526
01:50:06,030 --> 01:50:07,804
Se nu, um... Berätta för mig.
1527
01:50:08,349 --> 01:50:10,561
Jag antar inte premiärministern
är han på biblioteket?
1528
01:50:11,200 --> 01:50:13,304
- Premiärminister, sir?
- Hmm.
1529
01:50:13,740 --> 01:50:16,110
Borta i biblioteket. Det är okej.
Du behöver inte bekräfta det.
1530
01:50:16,370 --> 01:50:20,820
Är vår premiärminister, vår utrikesminister
och den tyska ambassadören.
1531
01:50:21,670 --> 01:50:23,691
Någon idé
vad pratar de om där inne?
1532
01:50:23,693 --> 01:50:24,791
Jag är rädd att inte, sir.
1533
01:50:25,050 --> 01:50:27,830
Säg mig, Stevens,
bryr du dig inte alls?
1534
01:50:27,920 --> 01:50:30,080
jag menar,
är du inte det minsta nyfiken?
1535
01:50:30,550 --> 01:50:33,380
Det är inte min plats att vara nyfiken
om sådana frågor.
1536
01:50:33,680 --> 01:50:35,210
Inte din plats.
1537
01:50:35,930 --> 01:50:38,007
Och antar...
Tänk om jag berättade att...
1538
01:50:38,008 --> 01:50:41,079
Hans herreskap försöker just nu
övertala premiärministern
1539
01:50:41,080 --> 01:50:44,700
att ingå en pakt
med det gänget kriminella i Berlin?
1540
01:50:44,820 --> 01:50:49,029
Jag är säker på att hans herreskap agerar
av högsta och ädlaste motiv, sir.
1541
01:50:49,030 --> 01:50:52,610
Ser du inte?
Det är just det som gör det så avskyvärt!
1542
01:50:52,870 --> 01:50:57,030
Att de ska ta dessa höga och ädla motiv
och vrid dem till sina egna fula ändar!
1543
01:50:57,120 --> 01:51:00,700
Du inser det, snälla
Hans herrskap har varit mest
1544
01:51:01,000 --> 01:51:04,410
värdefull bricka som nazisterna har
i detta land de senaste åren.
1545
01:51:04,670 --> 01:51:07,540
Just för att han är god och hedervärd.
1546
01:51:08,220 --> 01:51:11,120
Om jag inte var så full,
Jag skulle kunna få dig att förstå!
1547
01:51:12,220 --> 01:51:15,420
Sir, jag förstår.
1548
01:51:16,560 --> 01:51:19,510
Hans herreskap arbetar för att säkerställa
fred i vår tid.
1549
01:51:19,610 --> 01:51:22,840
Ja, fred i vår tid
på deras vilda villkor, Stevens!
1550
01:51:23,150 --> 01:51:25,710
Kom ihåg den amerikanska här,
på konferensen för 3 år sedan?
1551
01:51:25,980 --> 01:51:28,980
Kallade Lord Darlington en amatör,
ur hans djup?
1552
01:51:29,320 --> 01:51:30,480
Han hade rätt.
1553
01:51:30,650 --> 01:51:32,190
Han hade helt rätt, Stevens.
1554
01:51:32,820 --> 01:51:36,650
Titta, jag... Jag behöver knappt berätta för dig
hur jag känner för Hans Herre.
1555
01:51:36,740 --> 01:51:40,320
Jag bryr mig djupt om honom... djupt,
och det vet jag att du också gör.
1556
01:51:40,580 --> 01:51:41,690
Ja, det gör jag verkligen.
1557
01:51:41,960 --> 01:51:45,490
Då är du i så fall inte lika desperat som jag
att se honom göra detta fruktansvärda misstag?
1558
01:51:46,000 --> 01:51:48,829
Han blir lurad, Stevens!
Ser du inte vad som händer här?
1559
01:51:48,830 --> 01:51:51,070
Är du lika lurad som han?
1560
01:51:52,590 --> 01:51:54,750
Åh, kära du.
Nu har jag nog förolämpat dig.
1561
01:51:55,510 --> 01:51:57,000
Nej. Inte alls, sir.
1562
01:51:58,270 --> 01:51:59,450
Inte alls.
1563
01:52:05,060 --> 01:52:06,390
Du måste ursäkta mig.
1564
01:52:07,440 --> 01:52:11,060
Det finns
andra herrar ropar på mig, sir.
1565
01:52:41,140 --> 01:52:45,260
Du får inte ta till dig något jag sa.
1566
01:52:46,650 --> 01:52:49,560
Jag var väldigt dum för ett tag sedan.
1567
01:52:52,100 --> 01:52:56,150
fröken Kenton,
Jag har inte tagit till mig något du sa.
1568
01:52:56,410 --> 01:53:00,940
Faktum är att
Jag kan knappt minnas något du sa.
1569
01:53:01,200 --> 01:53:03,240
Jag var bara väldigt dum.
1570
01:53:04,000 --> 01:53:08,780
Jag har helt enkelt inte tid att stå här med dig,
ägnar dig åt ledigt samtal, fröken Kenton.
1571
01:53:10,630 --> 01:53:13,660
Jag föreslår att du går och lägger dig nu.
Du måste vara väldigt trött.
1572
01:53:13,760 --> 01:53:15,210
God natt, fröken Kenton.
1573
01:54:52,300 --> 01:54:53,190
Fröken Kenton.
1574
01:55:05,600 --> 01:55:06,600
Ja, mr Stevens.
1575
01:55:10,833 --> 01:55:16,160
Miss Kenton, jag...
Jag hade velat berätta för dig...
1576
01:55:17,300 --> 01:55:21,120
Det är det lilla,
alkov utanför frukostrummet.
1577
01:55:22,010 --> 01:55:24,040
Det är den nya tjejen såklart.
1578
01:55:25,140 --> 01:55:28,760
Men jag hittar
det har inte dammats på ett tag.
1579
01:55:32,400 --> 01:55:34,720
Jag ska se till det, mr Stevens.
1580
01:55:35,480 --> 01:55:36,560
Tack.
1581
01:55:37,320 --> 01:55:39,459
Jag visste att du skulle ha det
ville bli informerad,
1582
01:55:40,421 --> 01:55:41,453
Fröken Kenton.
1583
01:57:28,550 --> 01:57:29,630
Hej Sally.
1584
01:57:29,890 --> 01:57:30,990
Hej Tom.
1585
01:57:32,060 --> 01:57:33,769
- Allt bra då?
- Ja.
1586
01:57:33,770 --> 01:57:35,090
Hur mår du?
1587
01:57:35,350 --> 01:57:36,460
Jag mår bra.
1588
01:57:38,171 --> 01:57:39,171
Kunde vi...
1589
01:57:39,860 --> 01:57:43,279
Kan vi prata en stund, snälla?
Bara för ett ögonblick.
1590
01:57:43,280 --> 01:57:45,640
Vi måste vara snabba
för jag går ut.
1591
01:57:45,860 --> 01:57:47,350
Det tar inte lång tid.
1592
01:57:48,740 --> 01:57:51,270
Okej då.
Vi måste gå in i loungen.
1593
01:57:56,790 --> 01:57:57,810
Eftermiddag.
1594
01:58:03,760 --> 01:58:06,082
- Trevligt litet ställe, eller hur?
- Hm mh.
1595
01:58:06,590 --> 01:58:10,340
Ett sånt lugnt litet pensionat
Jag hade i tankarna för oss.
1596
01:58:12,390 --> 01:58:16,099
Som andra saker,
det gick inte.
1597
01:58:16,100 --> 01:58:18,130
Vad ville du säga, Tom?
1598
01:58:20,190 --> 01:58:24,514
Jag såg Catherine igår.
Hon hade några intressanta nyheter.
1599
01:58:26,030 --> 01:58:27,100
Hon väntar.
1600
01:58:27,450 --> 01:58:28,350
Herregud!
1601
01:58:33,830 --> 01:58:36,610
Hon vill ha oss båda på te på söndag.
1602
01:58:38,960 --> 01:58:40,780
Jag skulle kunna komma och hämta dig.
1603
01:58:42,170 --> 01:58:44,240
Vi kunde åka buss tillsammans.
1604
01:58:45,300 --> 01:58:47,370
Ja, det får vi se.
1605
01:58:50,510 --> 01:58:52,590
Huset är så tomt utan dig, Sal.
1606
01:58:55,140 --> 01:58:56,590
Kan inte berätta för dig.
1607
01:59:00,350 --> 01:59:01,970
Du skär dig rakning.
1608
01:59:02,520 --> 01:59:04,010
Åh, ja. Jag vet.
1609
01:59:04,570 --> 01:59:06,720
Kan inte göra någonting rätt nuförtiden.
1610
01:59:16,080 --> 01:59:17,259
Jag kommer att sakna det här, Stevens.
1611
01:59:17,261 --> 01:59:21,770
Jag tänker så ofta på den gamla goda tiden
när jag var hushållerska i Darlington Hall.
1612
01:59:21,830 --> 01:59:25,120
Jag minns de åren med dig
var bland de lyckligaste i mitt liv.
1613
01:59:25,420 --> 01:59:27,000
Vill du ha mer te, sir?
1614
01:59:28,010 --> 01:59:29,410
Ja tack. Tack.
1615
01:59:30,130 --> 01:59:31,483
Ah, fröken Kenton.
1616
01:59:31,585 --> 01:59:32,511
- Jag är ledsen, mrs Benn.
- Stevens.
1617
01:59:32,590 --> 01:59:35,301
– Jag är ledsen, jag blev försenad.
- Det är okej.
1618
01:59:35,390 --> 01:59:36,380
Sätt dig ner.
1619
01:59:37,434 --> 01:59:41,980
- Så, jag beställde lite färskt te.
- Åh, härligt.
1620
01:59:42,350 --> 01:59:44,209
- Vill du ha kaka?
- Nej tack.
1621
01:59:44,210 --> 01:59:45,278
- Åh...
- Visst?
1622
01:59:45,280 --> 01:59:47,529
Ja, okej då.
Eftersom det här är ett speciellt tillfälle.
1623
01:59:47,530 --> 01:59:48,310
Bra.
1624
01:59:49,070 --> 01:59:50,755
- Ah, servitris?
- Ja...
1625
01:59:51,280 --> 01:59:54,110
- Kan vi få lite tårta?
- Ja, naturligtvis, sir.
1626
01:59:57,120 --> 01:59:59,199
- Det har varit länge.
- Ja, verkligen.
1627
01:59:59,200 --> 02:00:02,021
- Du har inte förändrats alls.
- Tja...
1628
02:00:02,870 --> 02:00:04,530
Lite kanske.
1629
02:00:04,580 --> 02:00:06,370
Vi har alla förändrats, tror jag.
1630
02:00:06,630 --> 02:00:08,500
Jag skulle ha känt dig var som helst,
Mr Stevens.
1631
02:00:13,930 --> 02:00:16,299
Hur länge har det gått nu?
Måste vara 20 år?
1632
02:00:16,300 --> 02:00:17,880
Ja, precis över, tror jag.
1633
02:00:18,600 --> 02:00:20,420
Teet ska vara med.
1634
02:00:25,719 --> 02:00:28,888
♪ Blå måne ♪
1635
02:00:29,514 --> 02:00:34,059
♪ Du såg mig stå ensam ♪
1636
02:00:35,312 --> 02:00:40,065
♪ Utan en dröm i mitt hjärta ♪
1637
02:00:41,328 --> 02:00:43,119
♪ Utan min egen kärlek... ♪
1638
02:00:43,120 --> 02:00:45,201
Vi läser om stämningsansökan för förtal.
1639
02:00:45,380 --> 02:00:47,749
- Det är synd...
- Ja.
1640
02:00:47,750 --> 02:00:49,999
kallar hans herreskap en förrädare.
1641
02:00:50,000 --> 02:00:51,440
Dessa papper kommer att skriva ut vad som helst.
1642
02:00:51,760 --> 02:00:54,712
– De borde ha förlorat målet.
- Ja.
1643
02:00:55,300 --> 02:00:57,719
Se, när Hans Herre
gick till domstol, han
1644
02:00:57,720 --> 02:01:00,840
förväntade sig verkligen att han...
han skulle få rättvisa.
1645
02:01:01,510 --> 02:01:04,680
Och, ah, istället,
tidningen ökade sin upplaga,
1646
02:01:04,682 --> 02:01:08,100
och hans herre
gott namn förstördes för alltid.
1647
02:01:08,589 --> 02:01:09,589
Och um...
1648
02:01:10,230 --> 02:01:12,520
Efteråt, under sina sista år, ja,
1649
02:01:13,360 --> 02:01:15,440
helt ärligt, Mrs Benn, han...
1650
02:01:16,490 --> 02:01:17,510
Hans hjärta var krossat.
1651
02:01:18,530 --> 02:01:23,190
Jag skulle ta honom te i biblioteket,
och han skulle sitta där,
1652
02:01:23,500 --> 02:01:26,910
ibland såg han mig inte ens,
han är så djupt i sina egna tankar.
1653
02:01:27,417 --> 02:01:30,715
Och han pratar med sig själv,
1654
02:01:30,716 --> 02:01:33,671
hans läppar rör sig som om
han bråkade med någon.
1655
02:01:34,220 --> 02:01:36,290
Det var ingen, förstås.
1656
02:01:37,010 --> 02:01:38,750
Ingen kom för att träffa honom längre
du förstår.
1657
02:01:39,970 --> 02:01:43,830
Hur är det med hans gudson,
unge herr kardinal?
1658
02:01:44,100 --> 02:01:46,630
Ah, Mr. Cardinal dödades i kriget.
Ah, servitris.
1659
02:01:46,730 --> 02:01:48,600
Kan jag få min räkning, tack?
1660
02:01:50,940 --> 02:01:53,247
- Mycket ledsen.
- Ja.
1661
02:02:02,040 --> 02:02:05,490
Jag vet att du minns
Darlington Hall i sina bästa dagar
1662
02:02:05,790 --> 02:02:09,170
och det... det är så Hans Herredom förtjänar
att komma ihåg, förstås.
1663
02:02:09,171 --> 02:02:10,171
Men...
1664
02:02:10,380 --> 02:02:12,320
Och kanske
de goda dagarna börjar igen,
1665
02:02:12,322 --> 02:02:16,539
nu när Mr Lewis har tagit bostad och
Mrs Lewis förväntas komma inom kort.
1666
02:02:16,540 --> 02:02:19,130
Mycket tur att ha dig där
att sköta huset åt dem.
1667
02:02:19,470 --> 02:02:24,170
Vi har fortfarande problem, miss Kenton.
Jag är ledsen, mrs Benn.
1668
02:02:24,270 --> 02:02:28,479
– Vi har fortfarande personalproblem.
– Ja, du nämnde det i ditt brev.
1669
02:02:28,480 --> 02:02:30,080
- Förutom...
- Och, um...
1670
02:02:30,520 --> 02:02:34,739
Jag säger det ärligt, mr Stevens. jag...
Jag har funderat på att gå tillbaka i tjänst.
1671
02:02:34,740 --> 02:02:35,920
- Bra.
- Men...
1672
02:02:36,780 --> 02:02:39,949
Nu har situationen förändrats för mig,
eftersom...
1673
02:02:39,950 --> 02:02:42,690
Om jag tar något arbete,
det måste bli
1674
02:02:42,950 --> 02:02:45,110
här på Västlandet,
för du ser...
1675
02:02:45,620 --> 02:02:49,780
Catherine, vår dotter,
väntar barn.
1676
02:02:51,790 --> 02:02:54,049
Så, naturligtvis,
Jag skulle vilja vara nära henne.
1677
02:02:54,050 --> 02:02:55,575
– Självklart.
- Och sedan...
1678
02:02:56,260 --> 02:02:59,170
Att vara nära vårt barnbarn
när han växer upp.
1679
02:02:59,470 --> 02:03:03,920
- Naturligtvis.
- Eller henne, om det är en liten flicka.
1680
02:03:12,110 --> 02:03:14,780
När jag först lämnade Darlington Hall,
alla dessa år sedan,
1681
02:03:15,030 --> 02:03:18,310
Jag insåg aldrig att jag verkligen var,
verkligen lämnar.
1682
02:03:19,400 --> 02:03:22,940
Jag tror att jag tänkte på det
som bara ett annat knep, Mr Stevens,
1683
02:03:23,200 --> 02:03:24,690
att irritera dig.
1684
02:03:26,830 --> 02:03:30,280
Det var en chock att komma ut här
hitta mig själv faktiskt gift.
1685
02:03:30,620 --> 02:03:34,530
Det var jag länge
mycket olycklig.
1686
02:03:35,960 --> 02:03:39,330
Men så föddes Catherine.
Åren gick. En dag...
1687
02:03:39,550 --> 02:03:41,920
Jag insåg att jag älskade min man.
1688
02:03:42,970 --> 02:03:46,349
du ser,
det finns ingen, mr Stevens,
1689
02:03:46,350 --> 02:03:50,470
ingen i världen,
som behöver mig lika mycket som han.
1690
02:03:52,350 --> 02:03:54,300
Men det finns ändå tillfällen...
1691
02:03:55,770 --> 02:03:59,930
när jag tänker vilket fruktansvärt misstag
Jag gjorde med mitt liv.
1692
02:03:59,935 --> 02:04:00,935
Ja...
1693
02:04:02,820 --> 02:04:07,320
Jag är säker på att vi alla har dessa tankar
då och då.
1694
02:04:42,950 --> 02:04:47,270
Folk hejar alltid när de
tänd ljuset på kvällen, varje gång.
1695
02:04:47,530 --> 02:04:48,720
Jag undrar varför.
1696
02:04:50,290 --> 02:04:51,650
De säger...
1697
02:04:52,500 --> 02:04:56,490
att för många människor,
kvällen är den bästa delen av dagen.
1698
02:04:57,000 --> 02:04:59,400
Den del de ser mest fram emot.
1699
02:04:59,840 --> 02:05:01,700
Öh... Är det så?
1700
02:05:03,180 --> 02:05:06,420
Vad ser du mest fram emot,
Mr Stevens?
1701
02:05:11,020 --> 02:05:13,380
Tillbaka till Darlington Hall,
främst...
1702
02:05:13,690 --> 02:05:16,300
Att lösa våra personalproblem.
1703
02:05:16,520 --> 02:05:19,140
Du har alltid kunnat göra det,
Mr Stevens.
1704
02:05:19,980 --> 02:05:23,270
Och du hade en hel del att räta ut,
som jag minns.
1705
02:05:24,973 --> 02:05:25,973
Ja, Ur...
1706
02:05:26,950 --> 02:05:29,860
Det har alltid varit arbete,
jobb, mer jobb...
1707
02:05:30,370 --> 02:05:33,280
och kommer att fortsätta vara så,
Jag tvivlar inte.
1708
02:05:46,550 --> 02:05:50,460
Mr Stevens, vänta inte!
Den bussen är alltid sen.
1709
02:05:50,720 --> 02:05:52,510
Kom in ur vätan.
1710
02:06:00,400 --> 02:06:02,390
Du måste ta väl hand om dig själv,
Fru Benn.
1711
02:06:03,240 --> 02:06:07,310
- Du också, mr Stevens. Lova mig det.
– Åh, ja, jag lovar.
1712
02:06:07,450 --> 02:06:08,681
Du måste försöka göra allt du kan
1713
02:06:08,683 --> 02:06:11,888
att göra dessa år lyckliga
för dig själv och din man.
1714
02:06:13,080 --> 02:06:15,150
Vi kanske aldrig träffas igen,
Fru Benn.
1715
02:06:15,460 --> 02:06:17,989
Det är därför jag är det
tillåter mig själv att vara så personlig,
1716
02:06:17,990 --> 02:06:18,910
om du vill förlåta mig.
1717
02:06:20,710 --> 02:06:22,700
Tack, mr Stevens.
1718
02:06:23,050 --> 02:06:25,660
Åh, här kommer det.
Det är i tid för en gångs skull.
1719
02:06:47,700 --> 02:06:50,650
Tack, mr Stevens.
Och tack så mycket för att du kom.
1720
02:06:50,950 --> 02:06:52,730
Det var så himla snällt av dig.
1721
02:06:53,040 --> 02:06:54,360
Det var så trevligt att se dig.
1722
02:06:54,830 --> 02:06:57,900
Det var ett nöje att se dig igen,
Fru Benn. Adjö.
1723
02:06:58,540 --> 02:06:59,530
Ta hand om dig.
1724
02:07:47,960 --> 02:07:49,389
Du skrämde mig.
Var kom du ifrån?
1725
02:07:49,390 --> 02:07:50,590
God morgon, sir.
1726
02:07:51,720 --> 02:07:52,820
Gillar du kostymen?
1727
02:07:53,140 --> 02:07:55,372
- Mycket bra, sir.
- Tack.
1728
02:08:02,560 --> 02:08:03,340
Bra?
1729
02:08:07,780 --> 02:08:10,647
- Titta på ljuskronan där.
- Okej.
1730
02:08:20,870 --> 02:08:23,056
Nåväl, herre, Stevens.
Du får verkligen igång saker här.
1731
02:08:23,057 --> 02:08:24,944
– Det här är underbart!
- Tack, sir.
1732
02:08:26,130 --> 02:08:30,250
Jag var tvungen att fråga ytterligare 3 tjejer
från byn för att komma upp, sir.
1733
02:08:30,550 --> 02:08:32,896
Och jag tror att jag kan lova dig att
1734
02:08:32,898 --> 02:08:37,009
huset kommer att vara klart och i utmärkt skick
när Mrs Lewis anländer.
1735
02:08:37,010 --> 02:08:39,490
- Det låter bra. Tack.
- Tack, sir.
1736
02:08:40,100 --> 02:08:43,090
Dessutom förväntar jag mig en ev
ny hushållerska i eftermiddag.
1737
02:08:43,440 --> 02:08:44,970
En fru Ruth Muspratt.
1738
02:08:45,310 --> 02:08:50,270
Utmärkta referenser. Hon var matrona
på en pojkförberedande skola i Sussex.
1739
02:08:50,610 --> 02:08:52,431
- En matron, va?
- Ja, sir.
1740
02:08:53,950 --> 02:08:56,529
Det låter som att hon vet hur
för att hindra oss från att bete oss illa, va.
1741
02:08:56,530 --> 02:08:59,530
- Jag hoppas verkligen det, sir.
- Bra.
1742
02:08:59,870 --> 02:09:01,780
Bra, Stevens. Mycket bra.
1743
02:09:02,080 --> 02:09:05,620
Det var här vi hade den där banketten
tillbaka om 35'. Komma ihåg?
1744
02:09:05,710 --> 02:09:09,650
Vi stod alla upp och
befriade oss från våra principer.
1745
02:09:09,880 --> 02:09:13,570
Gud vet vad jag sa.
Men visst blev det jobbigt över det.
1746
02:09:14,050 --> 02:09:16,130
Vad sa jag egentligen, Stevens?
1747
02:09:17,850 --> 02:09:20,380
Jag är ledsen, sir, det var jag
för upptagen med att servera
1748
02:09:20,720 --> 02:09:22,760
att lyssna på talen.
1749
02:09:28,940 --> 02:09:30,720
Vi har en besökare här.
1750
02:09:31,820 --> 02:09:33,310
Måste vara väldigt försiktig.
1751
02:09:33,610 --> 02:09:35,770
Kom hit. Det är en pojke. Kom igen.
1752
02:09:37,700 --> 02:09:39,070
Okej. Lätt gör det.
1753
02:09:42,200 --> 02:09:43,230
Kom igen!
1754
02:09:46,380 --> 02:09:48,320
Du vill inte skrämma den.
1755
02:09:48,750 --> 02:09:49,990
Det kommer att falla.
1756
02:09:54,470 --> 02:09:56,580
Jag tror att om vi lämnar fönstret...
1757
02:10:01,032 --> 02:10:02,032
Kom igen.
1758
02:10:02,810 --> 02:10:03,720
Bra.
1759
02:10:04,310 --> 02:10:05,380
Mycket stilla.
1760
02:10:05,690 --> 02:10:07,800
Fortsätta. Ut!
Kom igen. Ut!
1761
02:10:09,310 --> 02:10:10,590
Bra gjort.
1762
02:10:14,530 --> 02:10:15,890
Bra gjort, sir.