0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
^.^.^.^.സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.^.^.^.^
--- Sud_Arun ശേഖരങ്ങൾ �
Psagmeno.com-ൽ ഒരു അംഗം
1
00:00:49,413 --> 00:00:52,651
ഞാൻ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ യൂണിയനുമായി.
2
00:00:52,751 --> 00:00:54,288
അതെ.
3
00:00:54,588 --> 00:00:57,474
അതായത്, തൊഴിൽ ദിനത്തിൽ ഇരട്ടി ഓവർടൈം?
4
00:00:58,958 --> 00:01:01,010
എന്നിരുന്നാലും, കാഴ്ച വളരെ മോശമല്ലേ?
5
00:01:05,998 --> 00:01:09,069
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.
6
00:01:09,869 --> 00:01:12,039
മാന്യന്മാർ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തുടർച്ചയായ തണുപ്പിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ...
7
00:01:12,139 --> 00:01:14,757
...സ്വയം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിവില്ല.
8
00:01:14,857 --> 00:01:18,877
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണക്ടറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
9
00:01:21,080 --> 00:01:23,700
പേലോഡ് ബേയിലേക്കുള്ള ഓറിയൻ്റേഷൻ പരിശോധിക്കുക.
10
00:01:26,452 --> 00:01:28,538
ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
11
00:01:52,211 --> 00:01:56,240
ഇത് മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയയിൽ.
12
00:01:57,350 --> 00:02:00,467
വ്യക്തമല്ല, ഒന്നുമില്ല,
പ്രവചനത്തിൽ നീലാകാശം.
13
00:02:01,937 --> 00:02:04,359
അതിനാൽ ആ പാർട്ടി ആരംഭിക്കുക.
14
00:02:05,325 --> 00:02:08,148
ഇത് തൊഴിലാളി ദിനമാക്കാം
ഓർമ്മിക്കാൻ വാരാന്ത്യം.
15
00:02:08,828 --> 00:02:11,532
അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെ തന്നെ ട്യൂൺ ചെയ്യുക
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്...ഞാൻ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
16
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഈ പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണ്.
17
00:02:15,468 --> 00:02:17,575
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, അല്ലേ?
18
00:02:17,675 --> 00:02:20,273
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
നിങ്ങൾ ആ കൂട്ടിൽ വളരെക്കാലമായി കഴിഞ്ഞു.
19
00:02:20,373 --> 00:02:22,809
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കും,
ഒന്നു ചിരിക്കൂ, മയങ്ങൂ.
20
00:02:22,909 --> 00:02:25,312
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ
നിങ്ങൾ തികച്ചും പുതിയ ആളായിരിക്കും.
21
00:02:25,412 --> 00:02:27,830
ചാർലി 2.0
22
00:02:36,956 --> 00:02:38,768
ഞാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്.
23
00:02:38,868 --> 00:02:41,024
എനിക്കൊരു അവധി വേണം.
24
00:02:45,998 --> 00:02:47,530
- ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
25
00:02:47,630 --> 00:02:49,903
ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
26
00:02:51,270 --> 00:02:52,839
ശരി.
27
00:03:11,657 --> 00:03:14,161
ഹേയ്, ചാർ.
ആനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:03:14,261 --> 00:03:17,931
- ഹായ്, ചാർളി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.
29
00:03:18,031 --> 00:03:21,721
ഓ, പിന്നെ, ചേട്ടൻ അവിടെ വീണ്ടും മയങ്ങുന്നു,
അവൻ ബ്രണ്ടന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
30
00:03:22,302 --> 00:03:26,147
- ശരി, നമുക്ക് അവരെ അവിടെ എത്തിക്കാം, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഫോണിൽ.
31
00:03:26,906 --> 00:03:28,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പുറകിൽ വയ്ക്കണോ?
32
00:03:28,976 --> 00:03:32,027
ഓ, അതെ, നന്ദി. നന്ദി.
33
00:03:50,730 --> 00:03:52,629
ദൈവമേ, നിങ്ങളേ...
34
00:03:52,729 --> 00:03:55,635
തടാകം ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും 80 ഡിഗ്രിക്ക് മുകളിൽ.
35
00:03:55,735 --> 00:03:58,324
- അതെ!
- എനിക്ക് ചാടാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
36
00:03:58,424 --> 00:04:00,367
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.
37
00:04:01,707 --> 00:04:04,391
- എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് അവൻ്റെ ജെറ്റ് സ്കീ ഉപയോഗിക്കാം.
- ഇല്ല.
38
00:04:04,491 --> 00:04:08,163
- ഞങ്ങൾ ജെറ്റ് സ്കീയിംഗ് അല്ല. ഉപകരണങ്ങൾക്കുള്ള ജെറ്റ് സ്കീയിംഗ്.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
39
00:04:32,665 --> 00:04:34,946
ദൈവമേ നന്ദി.
40
00:04:44,050 --> 00:04:46,153
ഈ കുഴിയിൽ ഒരു വിശ്രമമുറി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
41
00:04:46,353 --> 00:04:48,637
വരൂ, ഒരു മുൾപടർപ്പു കണ്ടെത്തൂ.
42
00:04:54,593 --> 00:04:56,445
ഗ്യാസിനായി.
43
00:05:01,934 --> 00:05:04,871
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
44
00:05:04,971 --> 00:05:06,569
ഞാൻ വേണോ?
45
00:05:13,479 --> 00:05:14,781
ഹേയ്.
46
00:05:14,881 --> 00:05:17,684
- ക്ഷമിക്കണം, സംഗീതം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
47
00:05:18,584 --> 00:05:20,153
നന്ദി.
48
00:05:20,753 --> 00:05:22,346
അങ്ങനെ...
49
00:05:22,983 --> 00:05:24,811
..നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഒരു ചാറ്ററാണോ?
50
00:05:26,825 --> 00:05:28,456
അതെ.
51
00:05:28,556 --> 00:05:32,070
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.
52
00:05:34,500 --> 00:05:38,137
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ അതോ...
53
00:05:38,237 --> 00:05:39,273
- ഇല്ല.
- ശരി.
54
00:05:39,373 --> 00:05:41,108
- ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
55
00:05:41,208 --> 00:05:42,669
ഇപ്പോഴില്ല.
56
00:05:43,209 --> 00:05:45,445
അതെ, ശരി.
57
00:05:45,745 --> 00:05:50,031
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വിടാം...
ചുവരുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
58
00:06:39,030 --> 00:06:42,475
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
59
00:06:42,575 --> 00:06:45,638
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും.
- സഹായം!
60
00:06:45,738 --> 00:06:47,906
ആഞ്ഞടിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
61
00:06:50,442 --> 00:06:54,113
ദൈവമേ റിപ്പോർട്ടർമാർ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായില്ലേ?
62
00:06:54,213 --> 00:06:57,417
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഗ്യാസിനായി നിർത്തി.
63
00:06:58,517 --> 00:07:03,757
വെറുതെ പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ? പഴയ ഞായറാഴ്ച ഡ്രൈവ്, റൂട്ട് 66.
64
00:07:03,857 --> 00:07:06,059
എൻ്റെ കരവിരുതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
65
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
66
00:07:08,261 --> 00:07:10,330
- നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ദയവായി.
67
00:07:10,430 --> 00:07:12,782
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. തീർച്ചയായും വരൂ.
- ഇല്ല!
68
00:07:15,167 --> 00:07:17,911
ഇതാ ബാംബി. ചത്ത ബാംബി.
69
00:07:18,371 --> 00:07:20,043
ഹലോ പറയൂ, ബാംബി.
70
00:07:20,773 --> 00:07:24,259
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്രണ്ടൻ?
നിങ്ങൾ വൃക്കയിലെ കല്ല് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
71
00:07:24,877 --> 00:07:27,095
ബ്രെൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
72
00:07:29,381 --> 00:07:32,251
നോക്കൂ, ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ, ശരി?
73
00:07:32,351 --> 00:07:34,620
ബ്രെൻ, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
74
00:07:35,320 --> 00:07:38,124
അതെ, ബ്രണ്ടൻ, നിങ്ങൾ പോകണം.
75
00:07:38,724 --> 00:07:40,242
നേടുക.
76
00:07:43,095 --> 00:07:44,802
യോ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
77
00:07:49,703 --> 00:07:51,873
അയ്യോ, ചേട്ടാ, അവന് ഒരു തോക്കുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ.
78
00:07:51,973 --> 00:07:54,053
- കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
79
00:07:54,153 --> 00:07:55,408
അകത്തു കയറൂ!
80
00:07:55,508 --> 00:07:58,526
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
81
00:08:09,387 --> 00:08:13,190
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ബട്ട്, സുഹൃത്തേ. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
82
00:08:14,360 --> 00:08:17,967
സുഹൃത്തേ, ഈ കുന്നിൻപുറം ഭ്രാന്തൻ ശക്തനായിരുന്നു.
83
00:08:18,397 --> 00:08:22,650
അവൻ്റെ കൈകൾ, അവനുണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
കുങ്ഫു ആക്ഷൻ ഗ്രിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
84
00:09:00,580 --> 00:09:01,574
എലിസബത്ത്.
85
00:09:15,954 --> 00:09:17,806
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
86
00:09:24,896 --> 00:09:26,733
കുഞ്ഞേ, ഇത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.
87
00:09:26,833 --> 00:09:28,917
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക.
88
00:09:30,536 --> 00:09:32,988
ശരി, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
89
00:09:34,674 --> 00:09:36,192
അസുഖം!
90
00:09:39,711 --> 00:09:42,164
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- അതെ.
91
00:09:50,956 --> 00:09:52,841
ഈ വഴിയേ.
92
00:09:57,563 --> 00:10:00,063
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
എങ്ങനെ ജീവിക്കും, അല്ലേ?
93
00:10:00,163 --> 00:10:01,334
അവർ ശരി ചെയ്യുന്നു.
94
00:10:01,434 --> 00:10:04,971
ഹേയ്, എനിക്ക് സജ്ജീകരിക്കണം
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ.
95
00:10:05,071 --> 00:10:07,173
ശരി, അതെ. ആനിക്ക് തടാകത്തിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
96
00:10:07,273 --> 00:10:09,676
- അതെ.
- ഗംഭീരം.
97
00:10:09,876 --> 00:10:11,711
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?
98
00:10:12,525 --> 00:10:14,547
നമുക്ക്...
99
00:10:14,847 --> 00:10:16,865
കിടപ്പുമുറികൾ തയ്യാറാക്കണോ?
100
00:10:17,916 --> 00:10:19,168
അതെ.
101
00:10:19,268 --> 00:10:21,703
കൊള്ളാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.
102
00:10:26,258 --> 00:10:28,343
അത് ആസ്വദിക്കൂ.
103
00:10:52,217 --> 00:10:54,220
ഓ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
104
00:10:54,820 --> 00:10:57,040
അതൊരു മോഷൻ സെൻസറാണ്.
105
00:10:59,891 --> 00:11:03,529
ഇതിന് 40 അടി ഫ്ലാഷ് റേഡിയസ് ഉണ്ട്...
106
00:11:03,629 --> 00:11:06,813
...അതിനാൽ രാത്രികാല സന്ദർശകരെ പിടികൂടാൻ ഇതിന് കഴിയും.
107
00:11:06,913 --> 00:11:09,368
- എന്തേലും?
- ബിഗ്ഫൂട്ട്.
108
00:11:11,303 --> 00:11:13,989
കരടികൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
109
00:11:35,360 --> 00:11:37,854
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?
110
00:11:43,301 --> 00:11:45,783
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ പെൺകുട്ടി.
111
00:11:48,273 --> 00:11:50,743
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
112
00:11:50,843 --> 00:11:52,728
അതെ, ശരി.
113
00:11:57,849 --> 00:11:59,701
ആശ്വാസകരമാണ്, അല്ലേ?
114
00:12:01,119 --> 00:12:02,468
തികച്ചും.
115
00:12:04,923 --> 00:12:07,274
ഞാനും കാരയും ഇവിടെ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
116
00:12:07,374 --> 00:12:11,519
...ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
ഒപ്പം എല്ലാ ആശങ്കകളും ഉപേക്ഷിക്കുക...
117
00:12:11,619 --> 00:12:13,481
...ഓരോ ഭയവും.
118
00:12:16,968 --> 00:12:18,601
ശ്രമിക്കുക.
119
00:12:34,370 --> 00:12:36,571
ഇവിടെ, വേഗം വരൂ!
120
00:12:53,772 --> 00:12:55,824
ഓ, നരകം, അതെ.
121
00:13:00,912 --> 00:13:02,764
വരിക.
122
00:13:10,656 --> 00:13:13,277
നിങ്ങൾ ക്രൈം നാടകങ്ങൾ കാണുമോ?
123
00:13:14,160 --> 00:13:17,761
കാരണം ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അവർ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത് എപ്പോഴും.
124
00:13:18,497 --> 00:13:19,999
ശാന്തമാകൂ.
125
00:13:20,499 --> 00:13:22,229
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
126
00:13:22,869 --> 00:13:25,835
ഞാനും കാരയും പ്രണയിച്ചിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഈ സ്ഥലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
127
00:13:26,305 --> 00:13:29,125
ഇത് അത്ര കൈവിട്ടുപോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
128
00:13:34,179 --> 00:13:36,632
പെട്ടെന്നുള്ള കൊടുമുടി ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
129
00:14:03,041 --> 00:14:07,654
ഇതൊരു 9.3 Ghz ഡോപ്ലർ റഡാറാണ്, മനുഷ്യൻ.
130
00:14:08,414 --> 00:14:10,266
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
131
00:14:18,256 --> 00:14:21,916
നിങ്ങൾ. ഇത് സൈനിക റേഡിയോ ആണ്.
132
00:14:28,434 --> 00:14:30,284
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
133
00:14:31,537 --> 00:14:33,324
ഇതാ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
134
00:14:34,341 --> 00:14:37,559
ആനി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
135
00:14:45,751 --> 00:14:48,220
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
136
00:14:48,320 --> 00:14:50,289
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
137
00:14:50,389 --> 00:14:52,225
- ഒന്നുമില്ലേ?
- അതെ.
138
00:14:52,325 --> 00:14:54,927
- എനിക്ക് വളരെ തീവ്രമായി തോന്നി.
- ഇല്ല, എല്ലാം ...
139
00:14:55,904 --> 00:14:57,712
...എല്ലാം നല്ലതാണ്.
140
00:15:02,460 --> 00:15:05,605
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഭ്രാന്തൻ ആണ്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
141
00:15:06,205 --> 00:15:08,741
- എന്ത്?
- എന്ത്?
142
00:15:08,841 --> 00:15:10,623
പരിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്.
143
00:15:11,443 --> 00:15:12,895
ഓ, ഇല്ല.
144
00:15:16,516 --> 00:15:19,252
ഷിറ്റ്! വരൂ, പോകാം.
145
00:15:19,352 --> 00:15:21,360
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
146
00:15:33,364 --> 00:15:35,583
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
147
00:15:37,036 --> 00:15:38,921
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
148
00:16:00,392 --> 00:16:02,199
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
149
00:16:43,634 --> 00:16:45,506
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
150
00:16:47,605 --> 00:16:49,657
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
151
00:16:53,078 --> 00:16:54,962
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
152
00:16:55,800 --> 00:16:58,434
- വരൂ, വേഗം വരൂ. ഇതാ അവൻ വരുന്നു. പോകൂ!
- ഓടുക! ഓടുക!
153
00:17:12,263 --> 00:17:16,751
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേയ്, സുഖമാണോ?
വരൂ, പോകാം, പോകാം. വരിക.
154
00:17:34,285 --> 00:17:37,264
കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
സർപ്പിളാകൃതിയിലുള്ള മേഘങ്ങളുടെ കാരണം...
155
00:17:37,364 --> 00:17:39,688
...ആദ്യം മുഴുവൻ ഉപദ്വീപിലും നിരീക്ഷിച്ചു.
156
00:17:39,788 --> 00:17:42,662
ഇത് ആഗോളതാപനത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു തെളിവാണോ?
157
00:17:43,162 --> 00:17:45,579
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
- അതാണ് ആളുകൾ...
158
00:17:45,689 --> 00:17:49,369
...രാജ്യത്തുടനീളം ചോദിക്കുന്നു
ആ നിഗൂഢമായ മേഘരൂപങ്ങൾ മുതൽ...
159
00:17:49,469 --> 00:17:51,640
...ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
160
00:17:51,840 --> 00:17:55,916
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ക്യാമറ ഫോണുകൾ ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഈ വിചിത്ര പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ...
161
00:17:56,016 --> 00:17:58,924
...കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം തോന്നുന്നു
മിനിറ്റുകൾക്കകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
162
00:17:59,024 --> 00:18:02,410
ഇനി നമുക്ക് മുഖ്യ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകനിലേക്ക് തിരിയാം,
പോള ടാലി, കുറച്ചുകൂടി ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്കായി...
163
00:18:02,510 --> 00:18:04,784
...ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്...
164
00:18:04,884 --> 00:18:07,985
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ! നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല...
165
00:18:08,085 --> 00:18:09,568
- നോക്കൂ.
- അതെ, ഡൊണാൾഡ്...
166
00:18:09,668 --> 00:18:13,175
...ഈ അനുപാതങ്ങളുടെ ഒരു സംഭവം
തീർച്ചയായും നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
167
00:18:13,525 --> 00:18:16,862
എന്നാൽ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
അത് എത്ര വേഗത്തിലാണ് വികസിക്കുന്നത്...
168
00:18:16,962 --> 00:18:19,098
ഹേയ്, അതെന്താ?
169
00:18:19,198 --> 00:18:20,997
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
170
00:18:21,097 --> 00:18:23,381
- ഞാൻ മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...
171
00:18:23,481 --> 00:18:26,686
...പലരും ഇതിനകം ഇത് വിളിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്.
172
00:18:28,640 --> 00:18:32,431
ശരി, പോള, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു
ചൈന, ബ്രസീൽ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്...
173
00:18:32,531 --> 00:18:36,549
- ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ശരി, എല്ലായിടത്തും പക്ഷേ ഇവിടെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
174
00:18:37,649 --> 00:18:39,701
ഹായ്, സഞ്ചി.
175
00:18:45,657 --> 00:18:49,461
വളരെ അവിശ്വസനീയമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
176
00:18:49,561 --> 00:18:54,033
അവർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു,
ചില തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം.
177
00:18:55,033 --> 00:18:56,969
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
178
00:18:57,069 --> 00:19:00,072
ആഗോളതാപനം, അമ്മ. അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
179
00:19:00,972 --> 00:19:02,824
ഹായ്, സഞ്ചി.
180
00:19:04,075 --> 00:19:05,660
'സൂപ്പ്?
181
00:19:06,644 --> 00:19:10,032
ബാറ്ററി തീർന്നു.
ആരോ വിളക്കുകൾ അണച്ചു.
182
00:19:12,049 --> 00:19:13,853
എന്നെ നോക്കരുത്.
183
00:19:13,953 --> 00:19:16,404
നമുക്ക് ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടിവരും, അല്ലേ?
184
00:19:17,322 --> 00:19:20,353
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
185
00:19:20,453 --> 00:19:22,092
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
186
00:19:22,192 --> 00:19:23,779
വിട.
187
00:19:31,769 --> 00:19:33,021
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
188
00:19:45,516 --> 00:19:47,820
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ ഫോട്ടോകൾ തിരിച്ചറിയും...
189
00:19:47,920 --> 00:19:52,125
... കോണ്ടൻ കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന്
പ്രോജക്ട് ബ്ലൂ ബുക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.
190
00:19:52,225 --> 00:19:56,575
സമിതിയുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഫലപ്രദമായി
1969-ൽ പദ്ധതി അവസാനിപ്പിച്ചു...
191
00:19:56,675 --> 00:20:01,237
എന്നാൽ പൈലറ്റുമാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ...
192
00:20:01,485 --> 00:20:03,662
... അതിനു ശേഷമുള്ള ദശാബ്ദങ്ങളിൽ.
193
00:20:08,766 --> 00:20:10,708
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
194
00:20:38,469 --> 00:20:43,079
അതിനാൽ, ആ പഴയ കഥയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ റൊമാനോവിച്ച്.
195
00:20:44,309 --> 00:20:47,529
ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്.
196
00:20:48,513 --> 00:20:50,999
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ചെവികളാണ്.
197
00:21:07,832 --> 00:21:10,068
ഹുഡ് നിർബന്ധിതമായി, ചാർ.
198
00:21:10,568 --> 00:21:13,472
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി ...
199
00:21:13,572 --> 00:21:16,572
... പോസിറ്റീവുകൾക്കിടയിൽ വേർപിരിഞ്ഞു
ടെർമിനലും ഫ്രെയിമും.
200
00:21:16,672 --> 00:21:18,760
ബാറ്ററി ഷോർട്ട് ഔട്ട് ചെയ്തു.
201
00:21:20,945 --> 00:21:25,351
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ, ചേട്ടാ.
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ക്യാബിൻ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി.
202
00:21:25,451 --> 00:21:29,301
അത് അത്ര കൈവിട്ടിരുന്നില്ല.
അത് ആ വിചിത്രൻ്റെതാണ്...
203
00:21:29,401 --> 00:21:32,624
... കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പയ്യൻ
ബ്രണ്ടനൊപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ.
204
00:21:32,724 --> 00:21:34,660
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മളോട് എല്ലാവരോടും കലഹിക്കുന്നു.
205
00:21:34,760 --> 00:21:37,718
ശരി, ഒന്നും പരാമർശിക്കരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പെൺകുട്ടികളോട്, അതെ?
206
00:21:37,818 --> 00:21:40,648
ഞങ്ങൾ ചില കോമാളികളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിക്കുക.
207
00:22:15,107 --> 00:22:19,563
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു. സന്ദർശകർ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് എത്തിച്ചേരാനുള്ള ട്രാക്കിൽ.
208
00:22:21,539 --> 00:22:23,925
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കേണൽ.
209
00:22:25,910 --> 00:22:29,316
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ മാത്രമേ നടത്താൻ കഴിയൂ ...
210
00:22:30,416 --> 00:22:32,500
... അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി.
211
00:22:55,640 --> 00:22:57,492
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
212
00:22:58,142 --> 00:23:00,161
അതെ അതെ.
213
00:23:06,717 --> 00:23:09,589
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകണോ?
214
00:23:11,089 --> 00:23:12,965
നമുക്ക് എങ്ങനെ കുറച്ച് കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യാം?
215
00:23:14,499 --> 00:23:17,596
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, രാത്രിയിലേക്ക് വരൂ.
216
00:23:18,096 --> 00:23:21,678
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു മികച്ച ആശയമായി തോന്നുന്നു.
അല്ലേ കുഞ്ഞേ?
217
00:23:37,516 --> 00:23:39,100
വിട.
218
00:23:48,693 --> 00:23:50,696
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
219
00:23:51,096 --> 00:23:52,581
അതെ.
220
00:23:55,466 --> 00:23:57,502
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് പിരിഞ്ഞത്?
221
00:23:58,504 --> 00:24:00,072
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ല.
222
00:24:01,672 --> 00:24:04,877
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
223
00:24:04,977 --> 00:24:07,302
- ഞാൻ ഒരു കഷണം മാത്രമാണെന്ന് കരുതുക...
- അവൾ മരിച്ചു.
224
00:24:10,147 --> 00:24:12,816
- എന്ത്?
- അതെ...
225
00:24:13,916 --> 00:24:17,358
...10 മാസം മുമ്പ്. ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
226
00:24:18,890 --> 00:24:20,192
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
227
00:24:20,292 --> 00:24:22,628
- ഇല്ല, റോബ് എന്തോ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
228
00:24:22,728 --> 00:24:26,199
- ഗൗരവമായി, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
229
00:24:26,999 --> 00:24:28,873
ഇത് ഓകെയാണ്.
230
00:24:49,053 --> 00:24:52,076
ഏറ്റവും വിവാദപരമായ ബ്ലോഗർമാരിൽ ഒരാൾ
രാജ്യത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...
231
00:24:52,176 --> 00:24:56,528
...ഭൗമേതര പ്രകൃതിയെ കുറിച്ച്
ആ അസാധാരണമായ മേഘരൂപങ്ങൾ.
232
00:24:56,628 --> 00:25:02,354
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു അന്യഗ്രഹ നാഗരികതയുടെ വരവ്.
233
00:25:02,454 --> 00:25:06,472
ഞാൻ ഇത് ടെലിവിഷനിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ, 20 വർഷത്തേക്ക്.
234
00:25:06,572 --> 00:25:09,711
നാം കാണുന്ന ഈ പ്രതിഭാസം
ആകാശത്ത് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
235
00:25:09,811 --> 00:25:13,315
സർക്കാർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അതൊരു രോഷമാണ്.
236
00:25:13,415 --> 00:25:15,981
ഏതാണ്ട് നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
237
00:25:16,181 --> 00:25:19,751
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, നമ്മുടെ സ്വാഗതം
അടുത്ത അതിഥി, ഡോ. ലോറൻസ് മാനിംഗ്.
238
00:25:19,851 --> 00:25:21,420
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
239
00:25:21,520 --> 00:25:25,620
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
സന്ദർശകരുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക...
240
00:25:25,720 --> 00:25:27,359
...നിങ്ങൾ അവരെ പരാമർശിക്കുന്നതുപോലെ.
241
00:25:27,459 --> 00:25:31,330
'68-ലെ മാർച്ചിൽ, ഞാൻ, എന്നെത്തന്നെ, എടുത്തു.
242
00:25:32,630 --> 00:25:36,568
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയാ ടേബിളിൽ ഉണർന്നു.
243
00:25:37,268 --> 00:25:39,734
അവർ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
244
00:25:40,292 --> 00:25:43,953
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കടന്നുപോയ വേദന.
245
00:25:46,207 --> 00:25:51,095
അവസാന കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, എന്താണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്
ഒരു വലിയ കരകൗശലമായി മാറാൻ തുടങ്ങി.
246
00:26:08,598 --> 00:26:12,163
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമായിരിക്കാം.
247
00:27:07,858 --> 00:27:09,761
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
248
00:27:09,861 --> 00:27:12,380
ഈ സൗകര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
249
00:27:14,965 --> 00:27:17,590
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
250
00:27:43,360 --> 00:27:45,038
കാര?
251
00:27:48,799 --> 00:27:50,198
എന്താ കുട്ടീ?
252
00:28:00,477 --> 00:28:02,696
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
253
00:28:06,751 --> 00:28:08,287
കാര?
254
00:28:09,187 --> 00:28:11,472
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ!
255
00:28:13,440 --> 00:28:15,092
കുഞ്ഞേ!
256
00:28:16,494 --> 00:28:18,180
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
257
00:28:18,280 --> 00:28:20,362
അവൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
വെറുതെ കടന്നുപോയി.
258
00:28:20,462 --> 00:28:22,534
കാര! കാര!
259
00:28:23,334 --> 00:28:24,903
ഹേയ്.
260
00:28:25,453 --> 00:28:29,054
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
261
00:28:49,026 --> 00:28:50,694
- കൂട്ടരേ!
- നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, കുഞ്ഞേ.
262
00:28:50,794 --> 00:28:54,166
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ...
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കാണണം ...
263
00:28:54,266 --> 00:28:56,068
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
264
00:28:56,168 --> 00:28:59,337
- അവൾ ഒരു മിനിറ്റ് കറുത്തു.
- ഒരു മിനിറ്റ്?
265
00:28:59,437 --> 00:29:01,973
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം, വരൂ.
266
00:29:02,073 --> 00:29:04,078
ഇല്ല, വരൂ!
267
00:29:04,711 --> 00:29:06,571
വരിക.
268
00:29:12,316 --> 00:29:16,758
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിസ്ലിയുടെ ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു,
മനുഷ്യൻ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
269
00:29:17,222 --> 00:29:19,513
അത് കരടിയല്ല.
270
00:29:19,613 --> 00:29:21,480
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
271
00:29:29,633 --> 00:29:31,845
ഇതിന് പിന്നിൽ മൺപാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
272
00:29:31,945 --> 00:29:35,107
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ബ്രണ്ടൻ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് തട്ടിമാറ്റുക.
273
00:29:35,207 --> 00:29:38,313
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് കാറിൽ ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, ഒരു .38.
274
00:29:38,413 --> 00:29:40,480
നീ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
275
00:29:43,497 --> 00:29:45,767
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, റോബ്. റോബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:29:45,867 --> 00:29:47,668
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
277
00:30:09,673 --> 00:30:12,240
- നമുക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കാം.
- അതെ.
278
00:30:15,279 --> 00:30:17,716
കഷ്ടം. സിഗ്നൽ ഇല്ല.
279
00:30:17,816 --> 00:30:21,869
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരുപക്ഷേ പുറത്തായേക്കാം
ആശയവിനിമയ റിലേകൾ.
280
00:30:42,740 --> 00:30:45,182
സുഹൃത്തുക്കളേ, അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
281
00:30:45,282 --> 00:30:47,361
ഷിറ്റ്. റോബ്.
282
00:30:53,884 --> 00:30:55,887
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
283
00:30:55,987 --> 00:30:58,757
റോബ് ആണ്. റോബ് ആണ്. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
284
00:30:58,857 --> 00:31:00,664
ഹേയ്, ഇവിടെ.
285
00:31:04,345 --> 00:31:06,159
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
286
00:31:08,232 --> 00:31:10,669
ഞാൻ ഇടറി, തോക്ക് പോയി.
287
00:31:11,169 --> 00:31:13,171
- റോബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...
288
00:31:13,271 --> 00:31:15,890
നോക്കൂ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
289
00:31:19,410 --> 00:31:22,413
പതുക്കെ, ശരി, റോബ്?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
290
00:31:22,513 --> 00:31:25,331
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
291
00:31:26,851 --> 00:31:28,380
ഇല്ല, കാര.
292
00:31:29,520 --> 00:31:32,207
വെറുതെ... ഇല്ല.
293
00:31:32,307 --> 00:31:34,859
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക. ഇപ്പോൾ.
294
00:31:34,959 --> 00:31:36,795
അത് പുറത്തുണ്ട്.
295
00:31:37,495 --> 00:31:39,447
- ചുവന്ന തിളക്കം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
296
00:31:42,032 --> 00:31:45,819
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അത് മേഘത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
297
00:31:46,359 --> 00:31:47,728
കഷ്ടം!
298
00:31:53,944 --> 00:31:55,396
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
299
00:31:59,549 --> 00:32:01,752
ബാറ്ററി ഇപ്പോൾ ചാർജ് ചെയ്തിരിക്കണം, അല്ലേ?
300
00:32:01,852 --> 00:32:03,856
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുക.
301
00:32:03,956 --> 00:32:06,758
- അതെ.
- സുഹൃത്തേ, അത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ആണ്.
302
00:32:07,158 --> 00:32:09,004
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ക്യാബിനിൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:32:09,104 --> 00:32:12,763
റേഡിയോ. നമുക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം
അടിയന്തര ആവൃത്തിയിൽ.
304
00:32:12,863 --> 00:32:16,755
ഞങ്ങൾ ഈ മൺപാത എടുത്ത് ഞങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഓഫ്, ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
305
00:32:17,235 --> 00:32:20,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ചാർ?
306
00:32:20,438 --> 00:32:23,108
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, മനുഷ്യാ? പറഞ്ഞാൽ മതി.
307
00:32:23,908 --> 00:32:25,410
ഹേയ്!
308
00:32:25,610 --> 00:32:30,648
ഈ ഫക്കിംഗ് പിസിങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മത്സരിക്കണോ? ഗൗരവമായി.
309
00:32:31,048 --> 00:32:32,978
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ എല്ലാവരും സമാധാനിച്ചാൽ മതി...
310
00:32:33,078 --> 00:32:34,152
ഹേയ്!
311
00:32:34,252 --> 00:32:36,721
ഗൗരവമായി? വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചോ
എനിക്ക് നേരെയുള്ള തോക്ക്?
312
00:32:36,821 --> 00:32:39,157
എനിക്ക് തോക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ, ചാർ.
313
00:32:39,257 --> 00:32:41,829
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
314
00:32:41,929 --> 00:32:45,275
നീ ഒരു പുള്ളി ആണ് ചാർ. നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
വിളിക്കേണ്ട ആൾ...
315
00:32:45,375 --> 00:32:47,098
...ജീവിതം അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ.
316
00:32:47,198 --> 00:32:50,518
കുട്ടീടെ മകനേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. പറയൂ!
317
00:32:50,618 --> 00:32:52,529
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
318
00:32:52,837 --> 00:32:56,690
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഹേയ്, ഹേയ്.
319
00:32:58,243 --> 00:32:59,878
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
320
00:32:59,978 --> 00:33:03,063
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
321
00:33:21,164 --> 00:33:24,502
ഹേയ്. ഹേയ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ശരി?
322
00:33:24,602 --> 00:33:28,088
സാരമില്ല.
എന്ത് വന്നാലും അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
323
00:33:46,557 --> 00:33:49,169
ചിലതരം... ഒരുതരം ഡ്രോൺ?
324
00:34:07,778 --> 00:34:09,832
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
325
00:34:10,882 --> 00:34:13,551
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗാരേജിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം കാർ ബാറ്ററി അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.
326
00:34:13,651 --> 00:34:16,387
ചാറും ഞാനും നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി?
327
00:34:16,487 --> 00:34:17,989
പോകൂ!
328
00:34:18,489 --> 00:34:20,574
വരൂ, എനിക്ക് കാരയുമായി നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
329
00:34:21,492 --> 00:34:23,911
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
330
00:34:45,999 --> 00:34:48,402
എന്താ... അവൾ എവിടെ പോയി?
331
00:34:52,656 --> 00:34:54,508
അത് അകത്താണ്.
332
00:35:06,871 --> 00:35:09,490
ഏയ് ഇതുവരെ ഇല്ല.
333
00:35:34,865 --> 00:35:36,668
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
334
00:35:37,456 --> 00:35:39,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
335
00:35:40,104 --> 00:35:42,923
റോബ്? പോകൂ, പോകൂ.
336
00:35:47,877 --> 00:35:50,897
ഗാരേജിലേക്ക് പോകുക.
ഇപ്പോൾ ഗാരേജിൽ കയറൂ.
337
00:35:57,454 --> 00:35:59,272
വരിക.
338
00:35:59,990 --> 00:36:04,362
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
339
00:36:04,462 --> 00:36:07,562
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, കുഞ്ഞേ.
340
00:36:07,662 --> 00:36:09,666
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം, ശരി?
341
00:36:11,768 --> 00:36:14,205
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
342
00:36:14,305 --> 00:36:17,791
ഇല്ല, വേണ്ട, ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്. ശ്വസിക്കുക.
343
00:36:18,363 --> 00:36:21,199
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ. ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?
344
00:36:21,899 --> 00:36:24,931
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ, ദയവായി ശ്വസിക്കുക.
345
00:36:25,862 --> 00:36:29,724
- റോബ്, വെറുതെ... റോബ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ശ്വസിക്കുക, നാശം!
346
00:36:29,824 --> 00:36:33,525
- അവൾ മരിച്ചു. അവളെ വിടൂ. നീക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
347
00:36:33,825 --> 00:36:38,062
അവൾ പോയി, ശരി? ഹായ്, റോബ്,
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ശരി?
348
00:36:38,162 --> 00:36:41,565
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
നമുക്ക് കാറിൽ പോകണം.
349
00:36:45,336 --> 00:36:48,555
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
350
00:36:53,177 --> 00:36:56,247
അവ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കഴിവുള്ളവർ അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തൊക്കെയാണ്.
351
00:36:59,950 --> 00:37:01,867
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
352
00:37:02,027 --> 00:37:05,105
എന്താണ് നരകം... റോബ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
353
00:37:05,923 --> 00:37:07,574
കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക.
354
00:37:09,726 --> 00:37:11,997
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക!
- നിർത്തുക!
355
00:37:12,097 --> 00:37:15,910
റോബ്, ശാന്തം... ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.
356
00:37:48,965 --> 00:37:50,702
നമുക്ക് പോകണം.
357
00:37:50,802 --> 00:37:52,337
ചാർളി.
358
00:37:52,937 --> 00:37:55,596
- റോബ്!
- ചാർളി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, നാശം.
359
00:37:55,696 --> 00:37:57,508
നമുക്ക് പോകണം.
360
00:37:58,308 --> 00:38:00,594
വരിക. ചാർളി.
361
00:38:04,781 --> 00:38:06,666
കൊള്ളാം, പോകൂ!
362
00:38:17,093 --> 00:38:19,179
പോകൂ! പോകൂ!
363
00:38:28,888 --> 00:38:30,547
ഷിറ്റ്.
364
00:38:52,496 --> 00:38:54,377
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
365
00:38:56,500 --> 00:38:58,203
മരിച്ചതിന് എന്നെ വിടുകയാണോ?
366
00:39:15,788 --> 00:39:18,251
റോബ്. റോബ്!
367
00:39:24,461 --> 00:39:26,680
ഓടുക, ഓടുക!
368
00:39:37,723 --> 00:39:39,259
ആനി.
369
00:39:40,211 --> 00:39:42,307
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷവുമില്ല.
370
00:39:42,407 --> 00:39:44,866
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
371
00:39:51,420 --> 00:39:53,895
എന്ത്? എന്താ... അതെന്താ?
372
00:39:53,995 --> 00:39:55,803
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.
373
00:39:56,063 --> 00:39:57,930
അവിടെ തന്നെ, അതിനു മുകളിൽ.
374
00:39:58,830 --> 00:40:02,234
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത്... ഇത് ഒരു കൈയാണ്.
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചത്ത പുറംതൊലി മാത്രമായിരിക്കും.
375
00:40:02,334 --> 00:40:04,386
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? നിനക്ക് സുഖമാകും.
376
00:40:04,936 --> 00:40:08,155
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
377
00:40:59,874 --> 00:41:03,342
ശരി. ശരി. നമുക്ക് അത് നോക്കാം.
378
00:41:05,929 --> 00:41:07,747
ഓ, ഇല്ല.
379
00:41:10,300 --> 00:41:12,570
എന്താണ് പ്രവചനം, ഡോക്ടർ?
380
00:41:13,670 --> 00:41:15,257
നന്നായി...
381
00:41:16,169 --> 00:41:17,917
-...നീ അതിജീവിക്കും.
- അതെ?
382
00:41:18,017 --> 00:41:19,359
അതെ.
383
00:41:26,616 --> 00:41:28,453
മുറിവുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അറിയാമോ?
384
00:41:29,953 --> 00:41:31,505
ഒരുപക്ഷേ.
385
00:41:40,363 --> 00:41:42,216
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
386
00:41:44,734 --> 00:41:46,322
നന്നായി...
387
00:41:47,404 --> 00:41:49,209
...നോക്കാം.
388
00:41:49,509 --> 00:41:51,518
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
389
00:41:51,809 --> 00:41:53,418
ഒപ്പം റോബ്.
390
00:41:53,518 --> 00:41:57,949
റോബ് ഇപ്പോൾ ആകാശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഏറെക്കുറെ അതാണ്.
391
00:41:58,682 --> 00:42:00,418
എനിക്കറിയാം.
392
00:42:00,518 --> 00:42:04,038
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
393
00:42:06,756 --> 00:42:08,335
വെറുതെ...
394
00:42:08,774 --> 00:42:11,581
...അമർത്തി വെച്ചാൽ മതി
കട്ട് നേരെ, ശരി?
395
00:42:12,180 --> 00:42:13,747
അതെ.
396
00:42:20,971 --> 00:42:24,224
ചാർലി! ആനി!
397
00:42:33,682 --> 00:42:35,267
ചാർലി!
398
00:42:37,623 --> 00:42:39,190
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇതൊരു കരടി കെണിയാണ്.
399
00:42:39,290 --> 00:42:43,121
- തൊടരുത്! തൊടരുത്!
- ശരി? നമുക്ക് അത് എടുക്കണം, അല്ലേ?
400
00:42:43,221 --> 00:42:45,330
ഇല്ല! ഇല്ല!
401
00:42:45,430 --> 00:42:46,965
ബ്രണ്ടൻ!
402
00:42:47,265 --> 00:42:51,001
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും.
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം, ശരി?
403
00:42:51,201 --> 00:42:53,038
ഞാൻ അത് അഴിച്ചു മാറ്റും.
ഞാൻ അത് അഴിച്ചു കളയാം, ശരി?
404
00:42:53,138 --> 00:42:54,653
ഇല്ല!
405
00:42:58,474 --> 00:43:00,594
അത് കുടുങ്ങി. ഇത് കുടുങ്ങി, ശരിയാണോ?
406
00:43:05,082 --> 00:43:08,168
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.
407
00:43:09,753 --> 00:43:12,256
ശരി. ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
408
00:43:13,156 --> 00:43:14,808
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
409
00:43:21,665 --> 00:43:23,283
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
410
00:43:47,591 --> 00:43:50,444
ശ്രദ്ധയോടെ. ഒരു പിളർപ്പ് കിട്ടിയേക്കാം.
411
00:43:52,596 --> 00:43:54,332
കൂടാതെ എൻ്റേത് വലുതാണ്.
412
00:43:54,732 --> 00:43:58,543
- എന്തുവേണം?
- തുടക്കക്കാർക്കായി എൻ്റെ ട്രാപ്പ് ബാക്ക്.
413
00:43:59,070 --> 00:44:00,572
ഇല്ല.
414
00:44:03,273 --> 00:44:05,076
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
415
00:44:05,176 --> 00:44:06,678
നിർത്തുക!
416
00:44:08,178 --> 00:44:12,185
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച നിർത്തുക. കുറച്ച് വേണം
ചീസ്, ആ നശിച്ച വീഞ്ഞ്.
417
00:44:13,650 --> 00:44:16,854
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. ഹലോ?
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
418
00:44:16,954 --> 00:44:19,257
ഇത് യുഎസ് മിലിട്ടറിയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
419
00:44:19,357 --> 00:44:22,659
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അതെ.
420
00:44:22,759 --> 00:44:25,802
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ... ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു ...
421
00:44:25,902 --> 00:44:29,133
...ട്രിനിറ്റി തടാകം.
ആ കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
422
00:44:29,233 --> 00:44:33,741
ശരി, കേൾക്കൂ. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ത്രിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
423
00:44:35,093 --> 00:44:39,176
റിച്ചിൻ്റെ കിഴക്ക്... റിച്ച്ഫീൽഡ് റോഡ്.
424
00:44:39,276 --> 00:44:42,413
ദയവായി, നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. ദയവായി.
425
00:44:42,513 --> 00:44:46,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഇടതൂർന്ന സസ്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
426
00:44:46,183 --> 00:44:48,419
നിങ്ങൾക്ക് ഗാരിറ്റി ഗൾച്ചിലെത്താൻ കഴിയുമോ?
427
00:44:49,219 --> 00:44:52,222
അതെ. അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.
428
00:44:53,422 --> 00:44:56,828
അത് പകർത്തുക. എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം ചെയ്യും
കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
429
00:44:56,928 --> 00:44:59,446
ശരി, നന്ദി. നന്ദി.
430
00:45:10,674 --> 00:45:13,378
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
431
00:45:13,578 --> 00:45:17,630
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു. ടിബിയയുടെ പിഴവിനൊപ്പം ധമനികൾ.
432
00:45:20,183 --> 00:45:22,068
ദൈവമേ!
433
00:45:24,454 --> 00:45:27,492
അകത്ത് ഒന്നുണ്ട്. ക്യാബിനിൽ.
434
00:45:28,392 --> 00:45:30,194
ഒന്ന് മാത്രം?
435
00:45:30,294 --> 00:45:31,978
അതെ.
436
00:45:33,246 --> 00:45:35,083
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
437
00:45:36,033 --> 00:45:37,835
വരൂ ചേച്ചി.
438
00:45:38,499 --> 00:45:39,971
ഇല്ല! ഇല്ല!
439
00:45:40,071 --> 00:45:43,122
- നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
440
00:45:48,144 --> 00:45:49,820
എന്നെ പിന്തുടരുക.
441
00:45:52,302 --> 00:45:54,178
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
442
00:46:05,662 --> 00:46:07,541
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
443
00:46:26,316 --> 00:46:28,185
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
444
00:46:29,185 --> 00:46:31,155
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
445
00:46:31,255 --> 00:46:33,057
സഹായം വഴിയിലാണ്.
446
00:46:33,657 --> 00:46:37,064
- എന്ത്?
- ഞാൻ റേഡിയോയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
447
00:46:38,094 --> 00:46:39,930
ദൈവമേ നന്ദി.
448
00:46:41,230 --> 00:46:44,200
നമുക്ക് അവരെ തടാകത്തിൽ വച്ച് കാണണം, ശരി?
449
00:46:44,300 --> 00:46:46,765
ശരി. ശരി.
450
00:46:50,406 --> 00:46:53,019
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
451
00:47:23,438 --> 00:47:24,990
മനസ്സിലായി!
452
00:47:26,777 --> 00:47:29,180
അതെ. അതെ.
453
00:47:30,780 --> 00:47:33,833
തിരികെ സ്വാഗതം. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
454
00:47:35,665 --> 00:47:38,389
ഞാൻ എന്തൊരു മോശം ആതിഥേയനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
455
00:47:38,489 --> 00:47:41,592
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം ...
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
456
00:47:41,692 --> 00:47:45,029
നിനക്ക് അല്പം ദാഹം തോന്നുന്നു.
അതോ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
457
00:47:45,129 --> 00:47:49,182
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
458
00:48:02,045 --> 00:48:03,715
അമ്മച്ചി.
459
00:48:04,315 --> 00:48:07,718
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചോ?
460
00:48:08,218 --> 00:48:10,020
നീ ഒരു കഷണം.
461
00:48:10,120 --> 00:48:12,562
എന്ത്? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
462
00:48:17,261 --> 00:48:20,298
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
463
00:48:21,698 --> 00:48:24,317
നീ ജീവിക്കും ചേച്ചി.
464
00:48:37,263 --> 00:48:38,765
ഇത് പിഞ്ച് ചെയ്യും.
465
00:48:40,116 --> 00:48:41,935
അവന് സുഖമാകുമോ?
466
00:48:52,728 --> 00:48:54,814
അതായിരുന്നു എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.
467
00:49:07,443 --> 00:49:09,646
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
468
00:49:10,146 --> 00:49:12,165
അവൻ നിങ്ങളെ ചുമന്നു.
469
00:49:18,588 --> 00:49:20,858
- ഇത് കുടിക്കൂ.
- എന്താണിത്?
470
00:49:20,958 --> 00:49:22,809
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
471
00:49:30,284 --> 00:49:32,838
- രുചികൾ...
- കടിക്കുക.
472
00:49:42,778 --> 00:49:44,300
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
473
00:49:45,781 --> 00:49:46,980
ശരി.
474
00:49:48,684 --> 00:49:50,254
മൂന്നിന്.
475
00:49:50,354 --> 00:49:52,888
ഒന്ന്... രണ്ട്...
476
00:49:55,269 --> 00:49:56,810
...മൂന്ന്.
477
00:50:15,744 --> 00:50:17,563
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
478
00:50:19,448 --> 00:50:21,285
ബ്രെന് കൂടുതൽ സമയം വേണം. നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
479
00:50:21,385 --> 00:50:26,072
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ലഭിക്കും,
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കാം.
480
00:50:27,490 --> 00:50:30,310
- ശരി.
- ഞാൻ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും.
481
00:50:32,495 --> 00:50:34,040
ശരി.
482
00:50:46,676 --> 00:50:48,913
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി, അത്...
483
00:50:49,313 --> 00:50:52,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
484
00:50:53,549 --> 00:50:56,953
ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിന്.
485
00:51:00,139 --> 00:51:02,041
പ്രവർത്തിക്കില്ല.
486
00:51:02,625 --> 00:51:05,095
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്ത്?
487
00:51:05,195 --> 00:51:07,031
ട്രക്ക്.
488
00:51:07,131 --> 00:51:08,765
പ്രവർത്തിക്കില്ല.
489
00:51:08,865 --> 00:51:11,101
ഹെഡ് ഗാസ്കട്ട് ഇതിനകം ഊതി.
490
00:51:11,401 --> 00:51:14,038
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കഷ്ടിച്ച് വീട്ടിലെത്തി.
491
00:51:14,138 --> 00:51:17,024
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം.
492
00:51:20,842 --> 00:51:22,661
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
493
00:51:23,814 --> 00:51:25,569
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
494
00:51:26,450 --> 00:51:29,654
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. പ്രഭാതത്തിൽ.
495
00:51:30,154 --> 00:51:33,190
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രേതമുണ്ടായേക്കാം
അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം.
496
00:51:33,730 --> 00:51:38,944
സൂര്യപ്രകാശം ഇടപെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ മെറ്റബോളിസത്തോടൊപ്പം.
497
00:51:39,863 --> 00:51:41,698
അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
498
00:51:42,098 --> 00:51:43,821
പ്രഭാതമോ?
499
00:51:43,921 --> 00:51:47,474
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ? എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
500
00:51:47,804 --> 00:51:50,527
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ആ വാതിലിനു പുറത്ത് 50 മീറ്റർ അകലെ, മകനേ.
501
00:51:50,627 --> 00:51:53,657
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഈ കാര്യങ്ങളിൽ?
502
00:51:58,548 --> 00:52:02,020
- ഏപ്രിൽ ഏഴ്... 1995.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
503
00:52:02,120 --> 00:52:05,656
ഷട്ടിൽ ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിൽ ഇരിക്കുന്നു
പ്രീലോഞ്ച് പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.
504
00:52:05,756 --> 00:52:08,859
ഉണർന്ന് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താനായി ഞാൻ കണ്ണടച്ചു...
505
00:52:08,959 --> 00:52:12,530
...വിജനമായ ഭൂമിയിൽ മുഖം താഴ്ത്തി
2,000 മൈൽ അകലെ.
506
00:52:13,430 --> 00:52:15,703
അത് 48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
507
00:52:15,803 --> 00:52:18,068
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മയില്ല.
508
00:52:18,168 --> 00:52:21,262
നരകം എങ്ങനെയെന്ന് ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ എത്തുന്നു.
509
00:52:21,938 --> 00:52:24,608
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തുടങ്ങി.
510
00:52:24,708 --> 00:52:27,844
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ. വിളക്കുകൾ.
511
00:52:27,944 --> 00:52:29,247
ശബ്ദങ്ങൾ.
512
00:52:30,247 --> 00:52:31,753
മണക്കുന്നു.
513
00:52:32,723 --> 00:52:34,068
രുചികൾ.
514
00:52:38,421 --> 00:52:40,637
നിങ്ങൾ ഒരു നരക യാത്ര നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു?
515
00:52:41,625 --> 00:52:43,676
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
516
00:52:44,560 --> 00:52:46,613
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
517
00:52:48,664 --> 00:52:50,550
ക്യാപ്റ്റൻ റൊമാനോവിച്ചും ഞാനും.
518
00:52:54,270 --> 00:52:56,716
എൻ്റെ സുവനീറുകൾ കാണിക്കാൻ മറന്നു.
519
00:53:00,644 --> 00:53:02,195
അതെ.
520
00:53:02,729 --> 00:53:04,564
ഇതും.
521
00:53:07,116 --> 00:53:09,386
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ ജനറലുകളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്.
522
00:53:09,736 --> 00:53:11,078
ജനറൽമാരോ?
523
00:53:11,788 --> 00:53:14,825
വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നവർ
ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
524
00:53:14,925 --> 00:53:17,161
നവീകരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
525
00:53:17,261 --> 00:53:20,864
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമുണ്ട്.
526
00:53:22,431 --> 00:53:26,452
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
527
00:53:28,604 --> 00:53:31,842
കഴിഞ്ഞ 60 വർഷമായി
അവർ പരീക്ഷണ ഓട്ടം നടത്തി.
528
00:53:31,942 --> 00:53:34,678
ഒരു സമയം ഒന്നോ രണ്ടോ എടുക്കുക.
529
00:53:34,778 --> 00:53:37,614
ഇന്ന് രാത്രിക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് എല്ലാം.
530
00:53:38,064 --> 00:53:40,967
ഇന്ന് രാത്രി കൂട്ട തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
531
00:53:43,686 --> 00:53:45,572
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
532
00:54:01,537 --> 00:54:03,556
നീ എന്താ നരകം?
533
00:54:04,040 --> 00:54:05,876
ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
534
00:54:05,976 --> 00:54:08,374
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
535
00:54:10,414 --> 00:54:13,283
'എല്ലാം തിരിച്ചുവരാൻ തുടങ്ങി.
536
00:54:13,383 --> 00:54:15,990
എല്ലാം, കൂടുതൽ.
537
00:54:17,220 --> 00:54:21,458
അവയിൽ ചില ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവ എൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നില്ല.
538
00:54:23,058 --> 00:54:24,561
കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
539
00:54:24,661 --> 00:54:27,177
അവർ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചതായി കരുതി...
540
00:54:27,277 --> 00:54:29,709
...ന്യൂറൽ ഇംപ്ലാൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
541
00:54:30,400 --> 00:54:34,662
അതെ. എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
542
00:54:35,706 --> 00:54:38,342
അവർ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
543
00:54:38,642 --> 00:54:40,894
...അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
544
00:54:42,312 --> 00:54:46,516
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീന്തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ വേലിയേറ്റ കുളങ്ങളിൽ.
545
00:54:46,616 --> 00:54:48,044
എന്ത്?
546
00:54:50,052 --> 00:54:51,777
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഗുഹകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി...
547
00:54:51,877 --> 00:54:54,688
... അവർ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
രണ്ടാമത്തെ സെറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി.
548
00:54:56,159 --> 00:54:58,428
പിന്നെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം...
549
00:54:58,528 --> 00:55:03,182
...ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് ലോകത്തിനു മേൽ വിടുവിക്കപ്പെട്ടു.
550
00:55:04,700 --> 00:55:07,372
250,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
551
00:55:08,334 --> 00:55:10,976
... അടുത്ത വലിയ നവീകരണം.
552
00:55:13,005 --> 00:55:16,662
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കാം എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യ പരിണാമത്തിലെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.
553
00:55:19,416 --> 00:55:23,027
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല
സൺഡേ സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?
554
00:55:24,487 --> 00:55:26,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ട്?
555
00:55:29,028 --> 00:55:32,678
ആദ്യത്തെ ബഹിരാകാശയാത്രികൻ ഒരു ചിമ്പ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
556
00:55:33,662 --> 00:55:35,565
രണ്ടാമത്തേത് ഒരു നായയായിരുന്നു.
557
00:55:37,720 --> 00:55:41,605
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു എന്നതാണ്
കുറഞ്ഞ ഇനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല...
558
00:55:41,705 --> 00:55:44,875
...നമ്മുടെ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും.
559
00:55:44,975 --> 00:55:48,428
ഇത് കൊണ്ട് അവരെ കുത്തുക, അത് കൊണ്ട് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
അവരെ ഒരു റോക്കറ്റിൽ അയയ്ക്കുക.
560
00:55:51,680 --> 00:55:55,465
ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയാണ്.
561
00:55:57,486 --> 00:56:01,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ... നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്, ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച്...
562
00:56:01,892 --> 00:56:04,161
...നീ ആരോടും ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ലേ?
563
00:56:04,261 --> 00:56:08,760
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു. ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. നോക്കൂ.
564
00:56:11,300 --> 00:56:14,923
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തിൻ്റെ പരിവർത്തനം.
565
00:56:16,573 --> 00:56:19,192
നശിച്ച സന്ദർശകർ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
566
00:56:20,075 --> 00:56:22,015
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി...
567
00:56:22,946 --> 00:56:27,433
..ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.
568
00:56:37,794 --> 00:56:39,479
ഉറങ്ങുന്നു.
569
00:57:17,132 --> 00:57:18,984
ഹേയ്, ചാർ.
570
00:57:21,736 --> 00:57:23,956
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, അല്ലേ?
571
00:57:27,376 --> 00:57:28,567
ഹേയ്.
572
00:57:30,846 --> 00:57:33,330
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താലാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
573
00:57:35,818 --> 00:57:39,054
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
574
00:57:41,423 --> 00:57:43,509
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
575
00:57:46,562 --> 00:57:49,199
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
576
00:57:49,799 --> 00:57:52,102
ഞാൻ ക്ലൗഡ് 9-ൽ ആയിരുന്നു.
577
00:57:52,202 --> 00:57:55,605
അവൾ... അതെ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
578
00:57:59,008 --> 00:58:01,378
തലേന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി...
579
00:58:01,478 --> 00:58:04,330
...പക്ഷെ എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് തോന്നി.
580
00:58:06,849 --> 00:58:08,668
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലായിരുന്നു.
581
00:58:11,103 --> 00:58:13,156
ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്ത് L.A.
582
00:58:15,057 --> 00:58:17,302
അവളുടെ നിലവിളി കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
583
00:58:19,896 --> 00:58:21,942
ഞാൻ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുവീണു, പക്ഷേ...
584
00:58:22,942 --> 00:58:25,402
...അവൾ അപ്പോഴും ഡാഷിന് താഴെയായിരുന്നു.
585
00:58:25,741 --> 00:58:28,805
- ഞാൻ കുടുങ്ങി.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, ശരി?
586
00:58:28,905 --> 00:58:30,907
എല്ലായിടത്തും പുക ഉണ്ടായിരുന്നു.
587
00:58:32,277 --> 00:58:34,879
- നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം. വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
588
00:58:34,979 --> 00:58:37,058
വരിക. വരിക.
589
00:58:38,381 --> 00:58:39,933
റേച്ചൽ!
590
00:58:47,623 --> 00:58:49,509
കൃത്യസമയത്ത് എനിക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
591
00:58:53,262 --> 00:58:55,081
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
592
00:58:57,666 --> 00:58:59,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
593
00:59:17,520 --> 00:59:19,472
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
594
00:59:34,637 --> 00:59:36,831
ഹേ, ബ്രണ്ടൻ.
595
00:59:36,931 --> 00:59:38,708
ബ്രണ്ടൻ, ഉണരുക.
596
00:59:38,808 --> 00:59:41,259
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
597
01:00:00,730 --> 01:00:03,582
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
598
01:00:05,150 --> 01:00:06,576
- ശരി, അതെ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
599
01:00:06,676 --> 01:00:09,888
വരൂ, പോകാൻ സമയമായി. വരിക. വരിക.
600
01:00:30,659 --> 01:00:33,711
ആനി, ആനി, ആനി, ആനി.
നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
601
01:00:50,579 --> 01:00:52,449
അകത്ത് നിൽക്കൂ.
602
01:00:52,549 --> 01:00:56,321
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്വാഗത പായ വിരിക്കുക.
603
01:01:26,715 --> 01:01:28,018
ബ്രണ്ടൻ?
604
01:01:28,118 --> 01:01:30,535
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ പോയി.
605
01:02:08,057 --> 01:02:09,908
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!
606
01:02:39,988 --> 01:02:41,791
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
607
01:02:42,891 --> 01:02:44,129
കഷ്ടം!
608
01:02:47,695 --> 01:02:49,547
നല്ലതുവരട്ടെ.
609
01:02:52,167 --> 01:02:56,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എന്താ, ഒരു വിട ചുംബനമോ മറ്റോ?
610
01:02:56,572 --> 01:02:58,957
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ?
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ?
611
01:02:59,057 --> 01:03:01,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
612
01:03:01,978 --> 01:03:05,145
ശരി, നിങ്ങളല്ല. അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
613
01:03:06,015 --> 01:03:09,353
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
614
01:03:10,453 --> 01:03:12,755
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മകനേ.
615
01:03:12,855 --> 01:03:16,410
നിങ്ങൾ തെറ്റായിപ്പോയി
തെറ്റായ സമയത്ത് കാടിൻ്റെ കഴുത്ത്.
616
01:03:16,510 --> 01:03:19,045
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
617
01:03:19,145 --> 01:03:21,181
ഹേയ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
618
01:03:21,331 --> 01:03:25,335
നരകം ഇല്ല! എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
619
01:03:25,735 --> 01:03:27,552
നമുക്ക് പോകാം.
620
01:03:31,206 --> 01:03:33,042
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?
621
01:03:33,142 --> 01:03:35,394
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?
622
01:03:37,372 --> 01:03:39,682
തടാകം വളരെ തുറന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
623
01:03:39,782 --> 01:03:42,586
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവിടെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
624
01:03:42,886 --> 01:03:44,587
- WHO?
- എന്ത്?
625
01:03:44,687 --> 01:03:47,425
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരോടാണ് റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചത്?
- ശരി, ശരി, ശരി.
626
01:03:47,525 --> 01:03:50,894
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിനും ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
രണ്ടാമത് ഊഹിക്കുന്നത് ബുൾഷിറ്റ്, ശരിയാണോ?
627
01:03:50,994 --> 01:03:53,665
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?
അത് ശരിയാകും.
628
01:03:53,765 --> 01:03:56,855
- എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടമാകില്ല, ശരി?
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
629
01:03:56,955 --> 01:03:59,368
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ശരി?
630
01:03:59,468 --> 01:04:02,320
- നിങ്ങൾക്ക് റേച്ചലിൻ്റെ മരണം അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- ചെയ്യരുത്.
631
01:04:07,609 --> 01:04:11,848
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
ഞാൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
632
01:04:11,948 --> 01:04:14,399
- അതെ.
- നല്ലത്.
633
01:04:56,992 --> 01:04:58,694
ആനി, ആനി.
634
01:05:04,733 --> 01:05:06,952
ആനി. ആനി.
635
01:05:09,230 --> 01:05:12,056
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
636
01:05:13,308 --> 01:05:15,360
ആ ബോട്ട് സവാരി ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
637
01:05:31,326 --> 01:05:34,197
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
638
01:05:34,897 --> 01:05:36,748
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
639
01:07:55,670 --> 01:07:57,174
ആനി?
640
01:07:58,624 --> 01:08:00,275
ആനി, അത് നിങ്ങളാണോ?
641
01:08:01,776 --> 01:08:03,362
ആനി.
642
01:08:04,846 --> 01:08:06,699
ആനി, നീ എവിടെയാണ്?
643
01:08:09,718 --> 01:08:11,254
ആനി?
644
01:08:12,254 --> 01:08:14,273
ചാർലി!
645
01:08:29,103 --> 01:08:30,922
ആരുണ്ട് അവിടെ?
646
01:08:33,375 --> 01:08:35,480
ചാർളി.
647
01:08:42,904 --> 01:08:44,436
ബ്രണ്ടൻ?
648
01:08:45,553 --> 01:08:48,406
ഹേയ്, ഹേയ്. ബ്രണ്ടൻ, സുഹൃത്തേ.
649
01:08:49,858 --> 01:08:54,130
അവർ... എന്നെ ശരിയാക്കി... ചാർളി.
650
01:08:54,630 --> 01:08:56,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
651
01:08:58,066 --> 01:09:01,804
എൻ്റെ കാലിന് ഇനി വേദനയില്ല.
652
01:09:01,904 --> 01:09:05,974
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി, സുഹൃത്തേ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും, ശരി?
653
01:09:13,798 --> 01:09:15,450
അതെന്താ ചാർളി?
654
01:09:22,357 --> 01:09:24,428
വരൂ... തിരിച്ചു വരൂ.
655
01:09:25,328 --> 01:09:27,346
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
656
01:09:42,207 --> 01:09:45,296
ചാർലി! മടങ്ങിവരിക!
657
01:10:14,709 --> 01:10:16,761
ഹേയ്, റോബ്. റോബ്!
658
01:10:26,054 --> 01:10:27,623
ചാർളി.
659
01:10:28,523 --> 01:10:32,400
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് തിരികെ പോയി, അല്ലേ,
മനുഷ്യനോ? അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു സഹോദരാ.
660
01:10:32,500 --> 01:10:34,330
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
661
01:10:35,030 --> 01:10:36,634
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ലേ?
662
01:10:38,534 --> 01:10:42,272
നിനക്ക് പേടിയാണ് ചാർ.
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം.
663
01:10:42,772 --> 01:10:45,457
പക്ഷേ അവർ ആനിയെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
664
01:10:46,975 --> 01:10:50,023
- ചാർളി?
- ആനി?
665
01:10:57,485 --> 01:11:00,322
- ചാർളി?
- ആനി? ആനി!
666
01:11:02,457 --> 01:11:04,009
ആനി?
667
01:11:08,530 --> 01:11:12,534
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദൈവമേ നന്ദി.
668
01:11:12,634 --> 01:11:14,636
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
669
01:11:14,736 --> 01:11:16,765
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.
670
01:11:16,865 --> 01:11:18,456
ശരി.
671
01:11:19,591 --> 01:11:21,110
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
672
01:11:21,210 --> 01:11:24,028
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാകും, ശരിയാണോ?
673
01:11:24,128 --> 01:11:26,629
- വെറുതെ...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്തോ എന്നെ പിടികൂടുന്നു.
674
01:11:33,354 --> 01:11:35,840
ആനി. ആനി. ആനി.
675
01:11:36,491 --> 01:11:39,561
ആനി. ആനി. ഹേയ്.
676
01:11:39,661 --> 01:11:42,780
ആനി. ആനി. ആനി.
ആനി, നിർത്ത്. നിർത്തൂ, ഹേയ്!
677
01:12:14,296 --> 01:12:16,579
ചാർളി.
678
01:12:20,785 --> 01:12:22,620
മടങ്ങിവരിക.
679
01:13:37,145 --> 01:13:38,730
ആനി?
680
01:13:41,082 --> 01:13:42,901
ആനി, അത് നിങ്ങളാണോ?
681
01:13:51,792 --> 01:13:54,484
- റേച്ചൽ.
- ഹായ്.
682
01:13:58,232 --> 01:14:01,052
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം.
683
01:14:06,307 --> 01:14:08,193
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
684
01:14:10,460 --> 01:14:12,698
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?
685
01:14:14,782 --> 01:14:16,335
എന്തും.
686
01:14:20,522 --> 01:14:22,591
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
687
01:14:22,691 --> 01:14:24,260
ഇല്ല.
688
01:14:25,460 --> 01:14:27,296
റേച്ചൽ, ഇല്ല.
689
01:14:27,996 --> 01:14:29,814
ദയവായി, ചാർളി.
690
01:14:31,332 --> 01:14:34,652
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
691
01:14:35,523 --> 01:14:37,756
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
692
01:14:40,975 --> 01:14:42,845
ഇത് ഓകെയാണ്.
693
01:14:43,745 --> 01:14:45,231
ശരി.
694
01:16:32,520 --> 01:16:35,514
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈക്കിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
695
01:16:38,760 --> 01:16:40,013
അതെ.
696
01:16:43,331 --> 01:16:45,617
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
697
01:16:47,268 --> 01:16:50,355
ഇല്ല. അവിടെ നല്ല ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?
698
01:17:14,636 --> 01:17:17,602
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അതിശക്തമായി തോന്നുന്നു.
699
01:17:36,951 --> 01:17:38,503
നന്ദി.
700
01:17:41,225 --> 01:17:43,641
- അയ്യോ!
- ഹേയ്!
701
01:17:44,225 --> 01:17:45,394
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
702
01:17:45,494 --> 01:17:46,996
- രാവിലെ.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
703
01:17:47,096 --> 01:17:48,697
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?
704
01:17:48,797 --> 01:17:50,366
നല്ലത്.
705
01:18:34,176 --> 01:18:37,380
ക്രാഫ്റ്റ് ഇപ്പോഴും ആരോഹണത്തിലാണ്.
കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
706
01:18:37,480 --> 01:18:40,182
നിങ്ങളുടെ ഉയരം കുറയ്ക്കുക
ഗ്രൗണ്ട് പട്രോളിംഗിനെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
707
01:18:40,282 --> 01:18:42,217
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളും സ്കാൻ ചെയ്യുക.
708
01:18:42,317 --> 01:18:45,521
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, സർ.
സന്ദർശകർ പോകുന്നു.
709
01:18:45,621 --> 01:18:48,872
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവരെല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
തിരിച്ചു കിട്ടി.
710
01:18:54,422 --> 01:18:55,848
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
711
01:19:01,135 --> 01:19:04,704
ഇന്ന് രാവിലെ, ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ
ഒരു കൂട്ടം വലിയ വസ്തുക്കൾ...
712
01:19:04,804 --> 01:19:08,144
...അത് കടന്നുപോകുന്നതായി കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ സൗരയൂഥങ്ങൾക്കപ്പുറം.
713
01:19:08,244 --> 01:19:10,730
പെട്ടെന്ന് അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ,
നിഗൂഢമായ സന്ദർശകർ...
714
01:19:10,830 --> 01:19:14,844
...ഇപ്പോൾ തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു
ലോകമെമ്പാടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
715
01:19:14,944 --> 01:19:17,602
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായതായി തോന്നുന്നു.
716
01:19:24,142 --> 01:19:27,810
അതേസമയം, ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സഖ്യം
നിർണ്ണയിക്കാൻ യോഗം ചേർന്നു...
717
01:19:27,910 --> 01:19:32,768
...ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ
ഏകദേശം 20,000 പേർ മടങ്ങിയെത്തി.
718
01:19:33,420 --> 01:19:35,638
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
719
01:19:35,738 --> 01:19:38,073
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാം.
720
01:19:38,473 --> 01:19:40,428
ഇപ്പോൾ ക്വാറൻ്റൈൻ നിർബന്ധമാണ്...
721
01:19:40,528 --> 01:19:44,353
... ഉണ്ടാക്കിയതായി അറിയപ്പെടുന്ന ആർക്കും
സന്ദർശകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
722
01:19:56,257 --> 01:19:58,227
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
723
01:19:58,327 --> 01:19:59,811
എന്ത്?
724
01:20:07,201 --> 01:20:09,087
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
725
01:20:27,028 --> 01:20:28,677
ഇതെന്താ നരകം?
726
01:20:29,057 --> 01:20:31,075
ഇതെന്തു പറ്റി?
727
01:20:39,583 --> 01:20:41,437
എഞ്ചിൻ ഓഫ്.
728
01:20:43,971 --> 01:20:45,990
എല്ലാം ശരിയാ, ഓഫീസർ?
729
01:20:56,517 --> 01:20:59,337
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്
വാഹനത്തിൻ്റെ, ദയവായി.
730
01:21:13,451 --> 01:21:14,936
അവിടെ നിൽക്കൂ.
731
01:21:17,471 --> 01:21:19,474
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഓഫീസർ?
732
01:21:20,274 --> 01:21:22,026
ഒരിക്കലുമില്ല.
733
01:21:26,280 --> 01:21:29,384
- അടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
734
01:21:29,484 --> 01:21:31,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
735
01:21:42,063 --> 01:21:44,933
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
736
01:21:45,033 --> 01:21:46,624
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
737
01:21:47,636 --> 01:21:49,453
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
738
01:22:31,212 --> 01:22:33,617
ഇല്ല.
739
01:22:59,440 --> 01:23:00,992
ആനി.
740
01:23:05,246 --> 01:23:07,082
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
741
01:23:07,282 --> 01:23:10,068
ഹേയ്! അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
742
01:23:13,654 --> 01:23:15,540
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
743
01:23:16,708 --> 01:23:19,313
വരിക. വരിക.
744
01:23:36,744 --> 01:23:38,313
ഹേയ്.
745
01:23:39,513 --> 01:23:41,316
വരിക.
746
01:23:41,416 --> 01:23:43,301
നമുക്ക് പോകാം.
747
01:23:50,157 --> 01:23:52,043
വരിക.
748
01:24:00,367 --> 01:24:03,816
ഡിസ്പാച്ച് കൺട്രോളർ ടക്കർ PD6682 ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
749
01:24:04,506 --> 01:24:07,618
റേഡിയോ പരിശോധന. എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ആരംഭിക്കാൻ.
750
01:24:32,366 --> 01:24:36,254
JG319 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
751
01:24:36,938 --> 01:24:39,806
യൂണിറ്റ് 131 മൃതദേഹങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്.
752
01:24:40,559 --> 01:24:44,231
ഇവ എന്താണ് തിരികെ നൽകിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളവയാണ്.
753
01:25:05,599 --> 01:25:07,685
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
754
01:25:09,570 --> 01:25:11,122
തീർച്ചയായും.
755
01:25:11,322 --> 01:25:29,122
^.^.^.^.സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.^.^.^.^
--- Sud_Arun ശേഖരങ്ങൾ �
Psagmeno.com-ൽ ഒരു അംഗം