1 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 (rindo) 2 00:00:40,674 --> 00:00:42,610 Homem: ÚRSULA? 3 00:00:44,278 --> 00:00:46,414 ÚRSULA! 4 00:00:46,447 --> 00:00:48,149 ÚRSULA, VOLTA AQUI! 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,519 ÚRSULA! 6 00:00:51,552 --> 00:00:53,454 (ofegante) 7 00:00:53,487 --> 00:00:55,123 ÚRSULA! 8 00:00:55,156 --> 00:00:57,625 VOLTE AQUI! É PERIGOSO! 9 00:00:57,658 --> 00:00:59,393 (rindo) 10 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 ÚRSULA, ESPERA POR MIM! 11 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 OH! 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 QUEM FOI ESSE NÃO CHEGOU, ENTÃO? 13 00:01:08,869 --> 00:01:11,439 FOI VOCÊ, SENHORITA POÇA PATO? 14 00:01:11,472 --> 00:01:14,742 - E VOCÊ ESTAVA FORA PARA NADAR NO RIO? - NÃO. 15 00:01:17,478 --> 00:01:20,848 - BEM, O QUE É, MILADY? - EU QUERO ISSO, PAI. 16 00:01:20,881 --> 00:01:23,484 Ah, sim. BEM, VOCÊ NÃO PODE TENHA, MEU PATO. 17 00:01:23,517 --> 00:01:25,553 - NÃO É PARA PEGAR. - QUERO ISSO! 18 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 ESTÁ MUITO LONGE, MENINA. 19 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 MAS SE VOCÊ É UMA BOA MENINA, EU VOU FAZER UM PARA VOCÊ PARA O SEU CHÁ. 20 00:01:30,158 --> 00:01:31,459 (risos) 21 00:01:38,366 --> 00:01:41,135 Eles eram malcriados PARA LUTAR ASSIM, NÃO ERAM? 22 00:01:41,169 --> 00:01:42,803 PERDENDO TODAS AS PENAS. 23 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 Eles vão se arrepender, não vão? QUANDO FICA FRIO. 24 00:01:45,473 --> 00:01:48,576 - (bebê chorando) - ACABEI DE SALVAR ESTE DO RIO. 25 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 AQUI VAMOS. VAI VOCÊ. 26 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 BEM, AGORA, TALVEZ VOCÊ TENHA ESSE PORTÃO FIXOU. 27 00:01:57,418 --> 00:02:00,521 - VOCÊ SAIU A PORTA DA FRENTE ABERTA! - E SE EU FIZESSE? 28 00:02:00,554 --> 00:02:02,623 COM UM BEBÊ CHEGANDO E UM BEBÊ ACORDANDO TUDO DE UMA VEZ... 29 00:02:02,656 --> 00:02:04,325 POR QUE VOCÊ ME PEQUENA? 30 00:02:04,358 --> 00:02:05,626 AQUI NÃO É MUITO FÁCIL QUANTO A VOCÊ, 31 00:02:05,659 --> 00:02:07,628 SENTADO EM UMA CADEIRA, DESENHANDO HANKIES DE RENDA. 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 SIM, SOPA DE NOVO? 33 00:02:09,530 --> 00:02:11,499 - VOCÊ ESTÁ ME MIMANDO, AMOR. - SIM. 34 00:02:11,532 --> 00:02:14,668 Ah, aí está o nosso PEQUENO MELRO AJUSTE. 35 00:02:14,702 --> 00:02:17,605 CANTE, MINHA MENINA. CANTAR E AFOGAR SUA MÃE FORA. 36 00:02:17,638 --> 00:02:20,674 - AH, VOCÊ... VOCÊ COLOCA TANTA PRESSÃO NA MINHA CABEÇA. - Ah, saia. 37 00:02:20,708 --> 00:02:22,376 (ambos riem) 38 00:02:22,410 --> 00:02:26,947 * QUANDO A TORTA FOI ABERTA, OS PÁSSAROS COMEÇARAM A CANTAR * 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,749 *E NÃO FOI ISSO UM PRATO DELICIOSO? * 40 00:02:28,782 --> 00:02:31,252 (cantarolando) 41 00:02:55,309 --> 00:02:58,579 AINDA ESTÁ LÁ, PAI. NÃO POSSO TER? 42 00:02:58,612 --> 00:03:00,914 VOCÊ É UM PERSISTENTE PEQUENO ASSALTO, NÃO É VOCÊ? 43 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 BEM, EU NÃO ESQUECI. 44 00:03:02,916 --> 00:03:05,653 AÍ ESTÁ VOCÊ. EM VOCÊ SALTA. 45 00:03:05,686 --> 00:03:07,355 LÁ VAMOS. 46 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 AGORA, E ISSO, ENTÃO? 47 00:03:09,957 --> 00:03:12,593 - QUER UM POUCO DE GOSTO? -MM-MM. 48 00:03:12,626 --> 00:03:15,696 Ah, vamos lá, um gostinho. SÓ UM PEQUENO. 49 00:03:15,729 --> 00:03:17,998 - NÃO? - MMM. 50 00:03:18,031 --> 00:03:21,835 - OH, EU VEJO. VOCÊ QUER O VERDADEIRO. -MM-HMM. 51 00:03:21,869 --> 00:03:23,671 BEM, VOCÊ NÃO PODE TENHA, MINHA MENINA. 52 00:05:04,938 --> 00:05:07,808 Homem: "E NOVAMENTE, DIGO-TE 53 00:05:07,841 --> 00:05:10,378 É MAIS FÁCIL PARA UM CAMELO 54 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 PARA PASSAR O OLHO DE UMA AGULHA 55 00:05:13,514 --> 00:05:14,948 DO QUE PARA UM HOMEM RICO 56 00:05:14,982 --> 00:05:17,785 PARA ENTRAR EM O REINO DE DEUS." 57 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 AGORA, A COLEÇÃO ESTA SEMANA 58 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 É PARA A SRA. HARTLEY, 59 00:05:22,590 --> 00:05:25,058 VIÚVO PELA TRAGÉDIA NO GRANGE PIT. 60 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 EU SEI QUE VOCÊ VAI DÊ GENEROSAMENTE. 61 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 - (moedas tilintando) - EM UMA NOTA MAIS FELIZ, 62 00:05:30,130 --> 00:05:33,401 TENHO O PRAZER DE ANUNCIAR A RETOMADA DOS BATIDOS, 63 00:05:33,434 --> 00:05:36,537 GRAÇAS À RESTAURAÇÃO DA FONTE DO NOSSO ORGANISTA 64 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 WILL BRANGWEN. 65 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 (conversando) 66 00:05:44,678 --> 00:05:47,481 (música de órgão tocando) 67 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 (pessoas murmurando) 68 00:06:08,035 --> 00:06:10,070 - ESQUECEU O CHAPÉU. - ELE É COMO MEU DOLLY. 69 00:06:10,103 --> 00:06:12,540 - É LINDO, PAI. - (menino balbuciando) 70 00:06:12,573 --> 00:06:14,942 COMO HOBBY, ESTA IGREJA ACOMPANHA MUITO DO SEU TEMPO. 71 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 MAS DEVO DIZER, ISSO É MUITO BEM MÃO QUE VOCÊ ESCULPEU. 72 00:06:17,711 --> 00:06:19,413 É A MÃO DE UM OGRO. 73 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 É A MÃO DE DEUS, BILLY. 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 - ASSISTIR EM O NASCIMENTO DE EVA. - ELE NÃO É PARTEIRA. 75 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 (mulheres rindo) 76 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 - AH, BEM, FOI MINHA MÃO VOCÊ USOU COMO MODELO. - NÃO É ASSIM. 77 00:06:30,591 --> 00:06:33,026 EU MODELEI ESSA MÃO DEPOIS DE DONATELLO-- SEU ST. FRANCISCO. 78 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 - FOI ASSIM QUE COMEÇOU. - NUNCA! 79 00:06:38,999 --> 00:06:40,834 (sinos tocando) 80 00:06:40,868 --> 00:06:43,837 POR TUDO QUE VOCÊ SABE, DONATELLO PODE TER USADO SUA ESPOSA COMO MODELO. 81 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 NÃO SEJA RIDÍCULO! 82 00:06:45,773 --> 00:06:48,842 A MÃO DE DEUS DEVE SER MÃO DE HOMEM. É LÓGICO. 83 00:06:48,876 --> 00:06:50,711 COMO TOMAR EVE FORA DO CORPO DE ADÃO 84 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 QUANDO NA VERDADE CADA HOMEM NASCE DE MULHER? 85 00:06:52,813 --> 00:06:55,816 REALMENTE, A IMPUDÊNCIA DOS HOMENS. A ARROGÂNCIA! 86 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 AH, MÃE, Não se preocupe tanto. 87 00:06:58,652 --> 00:07:01,989 EU DISSE, ÚRSULA, VOCÊ NÃO VAI FALAR PARA MIM ASSIM. 88 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 GUDRUN, COMO PODERIA UM GRANDE CAMELO CORCUZIDO 89 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 PASSAR UM OLHO DE UMA AGULHA? 90 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 COM GRANDE DIFICULDADE, EU DEVERIA PENSAR. 91 00:07:09,563 --> 00:07:10,898 (ambos rindo) 92 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 (crianças rindo) 93 00:07:28,782 --> 00:07:31,852 (rindo) 94 00:08:04,317 --> 00:08:07,921 (passos correndo, crianças rindo) 95 00:08:07,955 --> 00:08:09,657 (batendo a maçaneta da porta) 96 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 Menina: ESTÁ BLOQUEADO! 97 00:08:12,993 --> 00:08:15,062 ABRA A PORTA, TIA ÚRSULA. 98 00:08:15,095 --> 00:08:16,930 (batendo a maçaneta da porta) 99 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 Billy: MÃE, ELA NÃO RESPONDE! ELA ESTÁ MORTA! 100 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 VÁ EMBORA! 101 00:08:21,569 --> 00:08:24,271 EU NÃO ESTOU MORTO! O QUE VOCÊ QUER? 102 00:08:24,304 --> 00:08:27,841 Billy: A MÃE DISSE QUE VOCÊ TEM QUE VIR DIRETO PARA O JANTAR! 103 00:08:27,875 --> 00:08:32,780 Menina: E HÁ UM SOLDADO LÁ EM BAIXO COM TIO HENRY! 104 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 (batendo a porta) 105 00:08:36,984 --> 00:08:38,318 (crianças riem, suspiram) 106 00:08:38,351 --> 00:08:39,887 VOCÊ NÃO ESTÁ MENTINDO, VOCÊ É? 107 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 Porque eu vou PUXE SEU CABELO, CADA PARTE DISSO. 108 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 - MESMO QUE SEJA DOMINGO! - (crianças rindo) 109 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Garoto: NÃO SOU ESTÚPIDO. 110 00:08:47,895 --> 00:08:51,231 - Homem: AH, ELES PERGUNTARAM PARA VOCÊ PARA PASSAR A NOITE? - Will: SIM. 111 00:08:51,264 --> 00:08:54,134 Homem: ELES SEMPRE PERGUNTARAM ESTRANHOS PARA PASSAR A NOITE. 112 00:08:54,167 --> 00:08:57,705 - ACREDITO QUE FOI MAIS TENTANDO PELOS MEUS PAIS. - (todos rindo) 113 00:08:57,738 --> 00:09:01,008 BEM, É O NOSSO LÁZARO. BILLY DISSE QUE VOCÊ ESTAVA MORTO. 114 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 TAMBÉM PODE SER, ÀS VEZES. 115 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 (crianças rindo) 116 00:09:06,046 --> 00:09:08,148 QUERIA UM PAZ. DESCULPE. 117 00:09:08,181 --> 00:09:09,917 EU NÃO PERCEBI VOCÊ ESTAVA VINDO. 118 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 OU ELA TERIA JUNTOU-SE A NÓS PARA SHERRY. 119 00:09:11,919 --> 00:09:14,054 Henrique: ELA GOSTA DE UMA BEBIDA, NÃO É? 120 00:09:15,656 --> 00:09:18,759 HEH, VENHA E DÁ SEU TIO HENRY, UM BEIJO. 121 00:09:18,792 --> 00:09:21,028 BEM, VOCÊ DEVE BEBA PARA A SAÚDE DE UM AMIGO MEU-- 122 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 TENENTE ANTON SKREBENSKY. 123 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 ELE FICA COMIGO NO SALÃO. 124 00:09:25,398 --> 00:09:27,868 SEU PAI ERA O PÁROCO DA PARÓQUIA. 125 00:09:27,901 --> 00:09:31,204 - VOCÊ VAI FICAR MUITO TEMPO? - ESTE É MEU ÚLTIMO DIA. 126 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 TENHO QUE RELATAR DE SERVIÇO AMANHÃ. 127 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 - PARA O QUE VOCÊ RELATA? - ESTOU NOS ENGENHEIROS. 128 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 E VOCÊ? Eu suponho VOCÊ AINDA ESTÁ NA ESCOLA. 129 00:09:40,648 --> 00:09:43,050 MEU ÚLTIMO TERMO, ESTOU FELIZ EM DIZER. 130 00:09:43,083 --> 00:09:45,786 ESTAREI TOMANDO MEU EXAME DE MATRICULAÇÃO EM BREVE. 131 00:09:45,819 --> 00:09:47,254 VOCÊ VAI SAI PARA TRABALHAR, ENTÃO. 132 00:09:47,287 --> 00:09:49,857 Ei, não fique colocando IDEIAS EM SUA CABEÇA. 133 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 NENHUMA DAS MINHAS FILHAS PRECISO SAIR PARA TRABALHAR. 134 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 ESTOU CONSIDERANDO MEU CAMPO DE ATUAÇÃO, SIM. 135 00:09:56,029 --> 00:09:58,699 HÁ UMA MULTA COLHEITA DE MEIAS MADURO PARA MENDAR. 136 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 TALVEZ ELES POSSAM SER SEU CAMPO DE AÇÃO. 137 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 -MOLLY? - (Will ri) 138 00:10:02,402 --> 00:10:06,006 - O QUE VOCÊ GOSTARIA DE SER? - NÃO SEI. 139 00:10:06,039 --> 00:10:07,908 UM PROFESSOR, TALVEZ. 140 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 EU NUNCA FUI UM PARA ESTUDAR. 141 00:10:11,044 --> 00:10:12,880 ELES DIZEM TODOS OS CÉREBROS DO EXÉRCITO 142 00:10:12,913 --> 00:10:14,181 ESTÃO NOS ENGENHEIROS. 143 00:10:14,214 --> 00:10:15,883 ACHO QUE É POR ISSO Eu me juntei a eles, 144 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 PARA OBTER O CRÉDITO DO CÉREBRO DE OUTRAS PESSOAS. 145 00:10:18,018 --> 00:10:20,220 EU NÃO ACHO CÉREBROS IMPORTAM. 146 00:10:20,253 --> 00:10:22,322 Ah, o que importa, então? 147 00:10:22,355 --> 00:10:25,058 IMPORTA SE AS PESSOAS TENHA CORAGEM OU NÃO. 148 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 CORAGEM PARA QUÊ? 149 00:10:28,395 --> 00:10:33,066 - PARA TUDO. - COMO UM SOLDADO, VOCÊ QUER DIZER? 150 00:10:33,100 --> 00:10:35,969 EU ACHO QUE É OUTRO CAMPO DE AÇÃO VOCÊ NÃO GOSTARIA. 151 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 ACHO QUE ELA DEVERIA SE JUNTAR A MIM NOS ENGENHEIROS REAIS. 152 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 VOCÊ PRECISA DE UM POUCO DE CORAGEM PARA CONSTRUIR UM PRIVADO. 153 00:10:42,810 --> 00:10:45,045 (crianças rindo) 154 00:10:45,078 --> 00:10:48,081 - (rindo) - (limpa a garganta) 155 00:10:58,759 --> 00:11:01,461 VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO SÓ, SER ÓRFÃO? 156 00:11:01,494 --> 00:11:03,931 TENHO UM GUARDIÃO. 157 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 E HENRY E MINHAS TIAS. 158 00:11:07,735 --> 00:11:10,437 EU GOSTO MUITO DE TODOS ELES. 159 00:11:10,470 --> 00:11:13,106 Mas suponho que minha verdadeira casa É O EXÉRCITO. 160 00:11:14,474 --> 00:11:16,109 VOCÊ GOSTA DE SER SOZINHO? 161 00:11:17,110 --> 00:11:18,879 Hmm, eu acho que sim. 162 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 Fui cedo para a escola, Então suponho que o mundo exterior 163 00:11:23,483 --> 00:11:26,019 SEMPRE FOI UMA CASA MAIS NATURAL PARA MIM DO QUE O VICARAGE. 164 00:11:27,921 --> 00:11:31,191 - ESTA CASA ANTES DE SER UM VICARADO, VOCÊ SABE? - REALMENTE? 165 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 VOCÊ NÃO SENTE QUE-- 166 00:11:36,930 --> 00:11:40,033 COMO UM PÁSSARO EXPLODIDO DA SUA PRÓPRIA LATITUDE? 167 00:11:40,067 --> 00:11:43,103 (risos) 168 00:11:43,136 --> 00:11:46,206 NÃO, EU ENCONTRO COISAS MUITO COMO EU GOSTO DELES. 169 00:11:48,475 --> 00:11:52,445 - VOCÊ PARECE MUITO PREGUIÇOSO. - SOU PREGUIÇOSO. 170 00:11:52,479 --> 00:11:55,448 - VOCÊ PARECE MUITO FLOPPY. - ESTOU FLOPPY. 171 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 - VOCÊ NÃO PODE PARAR? - NÃO QUERO PARAR. 172 00:11:59,152 --> 00:12:00,220 (risos) 173 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 VOCÊ PARECE QUE NÃO TEM TENHO UM OSSO NO SEU CORPO. 174 00:12:03,156 --> 00:12:06,159 ISSO É SÓ COMO EU GOSTO DE SENTIR. 175 00:12:06,193 --> 00:12:08,929 EU NÃO ADMIRO SEU GOSTO. 176 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 Esse é o meu infortúnio. 177 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 CARAMBA! 178 00:12:13,400 --> 00:12:15,769 AGORA, POR QUE NÃO POSSO BALANÇAR? 179 00:12:15,803 --> 00:12:18,471 - HOMENS NÃO SE BALANÇAM. - MENINAS NÃO PUXAM O CABELO DOS HOMENS. 180 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 (risos) VOCÊ VIU QUE ELES FAZEM. 181 00:12:26,179 --> 00:12:29,783 MEU PAI Costumava me balançar NOS BARCOS DE BALANÇO. 182 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 VOCÊ GOSTARIA PARA IR EM UM DE NOVO? 183 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 - Ah, eu não quis dizer... - VOCÊ FARIA? 184 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 - QUANDO? - AGORA. 185 00:12:37,157 --> 00:12:38,859 SIM. 186 00:12:38,892 --> 00:12:41,261 VOCÊ COMBINA COM A MÃE ENQUANTO EU VOU E MUDO! 187 00:12:46,199 --> 00:12:48,201 (rindo) 188 00:12:52,472 --> 00:12:54,241 (rindo) 189 00:13:05,552 --> 00:13:08,188 NOSSAS FAMÍLIAS VÃO UM LONGO CAMINHO DE VOLTA, VOCÊ SABE? 190 00:13:08,221 --> 00:13:12,225 MINHA AVÓ COSTUMAVA CONTE-ME HISTÓRIAS SOBRE SUA VIDA NA POLÔNIA. 191 00:13:14,194 --> 00:13:16,496 - ELA CONHECIA SEU PAI EM VARSÓVIA, CREIO. - EU SEI. 192 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 ELA CASOU SEU MELHOR AMIGO, 193 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 DR. LENSKY, SÓ ANTES A REvolta. 194 00:13:20,067 --> 00:13:23,136 ELES LUTAM LADO A LADO PARA A LIBERDADE DE SUA PÁTRIA. 195 00:13:23,170 --> 00:13:27,107 DR. LENSKY E BARÃO SKREBENSKY. 196 00:13:27,140 --> 00:13:30,277 VOCÊ NÃO ENCONTRA NOMES POLONÊS EXTREMAMENTE MUSICAL? 197 00:13:30,310 --> 00:13:33,013 SÃO EXTREMAMENTE NAÇÃO MUSICAL 198 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 E EXTREMAMENTE PATRIÓTICO, 199 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 POR ISSO ELES FAZEM TAIS POBRES EXILADOS. 200 00:13:37,417 --> 00:13:39,286 TODOS MORRERAM JOVEM, 201 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 - CANTORANDO CHOPIN'S "MARCHA FÚNERA." - (risos) 202 00:13:42,389 --> 00:13:44,357 MAS VOCÊ LENSKYS PARECE SER UMA EXCEÇÃO. 203 00:13:44,391 --> 00:13:48,095 DIZEM QUE O VOVÔ MORREU COM ESTETOSCÓPIO EM VOLTA DO PESCOÇO. 204 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 ELE TINHA CONEXÕES AQUI COM A PROFISSÃO MÉDICA 205 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 E FOI CONVIDADO PARA COMPARTILHAR UMA PRÁTICA OCUPADA EM BELDOVER. 206 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 É ONDE MAMÃE NASCEU. 207 00:13:56,103 --> 00:13:59,072 (suspira) SEMPRE PENSEI ISSO TERRIVELMENTE ROMÂNTICO 208 00:13:59,106 --> 00:14:00,607 TER SANGUE POLONÊS. 209 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 MAIS DO QUE BRITÂNICO? 210 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 NÃO EXISTE ROMANCE NO SEU POBRE PAI? 211 00:14:04,477 --> 00:14:06,146 CLARO. 212 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 ELE NÃO TERIA VIRADO A MÃE FORA DE SEUS PÉS, CASO CONTRÁRIO. 213 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 ESSA É A IGREJA ONDE ELES FORAM CASADOS. 214 00:14:11,551 --> 00:14:15,255 - VAMOS ENTRAR? - OH CÉUS. 215 00:14:15,288 --> 00:14:18,391 PENSEI QUE TINHA ESCAPADO DESFILE DA IGREJA HOJE. 216 00:14:18,425 --> 00:14:20,460 (risos) VEM JÁ. 217 00:14:37,377 --> 00:14:39,346 (risos) 218 00:14:39,379 --> 00:14:41,181 Homem: PEÇA PERDÃO, SENHOR. NÃO OUVI VOCÊ ENTRAR. 219 00:14:41,214 --> 00:14:45,518 - ISSO É TERRÍVEL! - TERRÍVEL E MARAVILHOSO. 220 00:14:45,552 --> 00:14:47,320 ENTÃO VAMOS FICAR UM MINUTO. 221 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 VOCÊ AMA VOAR ALTO, NÃO É? 222 00:15:08,441 --> 00:15:11,178 MELHOR QUE ESTAR LIGADO À TERRA. 223 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 E VOCÊ SENTIRIA O MESMO SE VOCÊ MORAVA EM NOSSA CASA. 224 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Homem: AÍ VAI, BURT. 225 00:15:16,683 --> 00:15:19,386 (homens conversando) 226 00:15:19,419 --> 00:15:22,222 ISSO ME LEMBRA DE INGRAM, UM AMIGO NO MEU PLATÃO. 227 00:15:22,255 --> 00:15:25,358 - OH? POR QUE É QUE? - BEM, ELE TINHA ESSA MENINA EM ROCHESTER. 228 00:15:25,392 --> 00:15:28,228 Eles sempre costumavam sentar NUM CANTO DE UMA CATEDRAL PARA SEUS AMOR. 229 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 QUE LEGAL. 230 00:15:30,430 --> 00:15:31,965 TERMINOU RUIM, NO ENTANTO. 231 00:15:31,999 --> 00:15:34,467 O VERGER OS ESPIOU, 232 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 PRECISO SABER SEUS NOMES, FEZ UMA BRUXA SOBRE ISSO. 233 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 QUE PENA. ELE NÃO DEVERIA TER OBJETO. 234 00:15:40,073 --> 00:15:44,377 - ELE DISSE QUE ERA UMA PROFANIDADE. - NÃO, ACHO QUE ESTÁ CERTO... 235 00:15:47,247 --> 00:15:49,716 PARA FAZER AMOR NA CASA DE DEUS. 236 00:16:06,133 --> 00:16:09,269 - (homens discutindo) - Aton: AH, BEM. 237 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 EU PROMETEI À SUA MÃE Eu levaria você para casa mais cedo. 238 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 VOCÊ TEM ESCOLA AMANHÃ. 239 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 (conversa) 240 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 VEM JÁ. Vou comprar um lolly para você. 241 00:16:30,523 --> 00:16:34,294 EMPURRE E DESLIZE! EMPURRE E DESLIZE! 242 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 AGORA, ETEL, COMO OS BRAÇOS COMPLETAM O CURSO DE PUXAÇÃO, 243 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 ENTÃO VOCÊ DOBRA SUAS PERNAS PARA TRÁS. 244 00:16:39,132 --> 00:16:42,369 E NÃO DEIXE SEU PÉS QUEBRAM ÁGUA. ISSO É MELHOR. 245 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 EMPURRE E DESLIZE. CABEÇAS ESTÁVEIS. 246 00:16:44,671 --> 00:16:46,706 TUDO BEM! (apita) 247 00:16:52,145 --> 00:16:53,713 (apita) 248 00:17:07,394 --> 00:17:11,264 (risos) VENHA, EU CORRO COM VOCÊ. 249 00:17:31,551 --> 00:17:34,787 - (risos) - Ah! 250 00:17:34,821 --> 00:17:38,491 Eu ganhei, MAS VOCÊ ESTÁ EM BOA FORMA. 251 00:17:38,525 --> 00:17:40,227 QUAL O SEU NOME? 252 00:17:40,260 --> 00:17:43,730 ÚRSULA, SENHORITA INGER. ÚRSULA BRANGWEN. 253 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 Certo, Úrsula BRANGWEN. 254 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 (apita) 255 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 AULA ENCERRADA! NÃO PERMANEÇA NOS CUBÍCULOS. 256 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 CLASSE TRÊS É DEVIDO A QUALQUER MINUTO. 257 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 VOCÊ ACHA QUE É MALUCO DEIXAR UM HOMEM TE BEIJAR? 258 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 QUERO DIZER, UM HOMEM VOCÊ ACABOU DE SE CONHECER? 259 00:18:03,516 --> 00:18:06,419 EU DEVERIA PENSAR. DEPENDE. 260 00:18:06,453 --> 00:18:10,257 BEIJOS DE VERDADE, QUERO DIZER. NÃO APENAS FLERTANDO. 261 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 ELE É SOLDADO. 262 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 ONDE ELE TE BEIJOU? 263 00:18:15,228 --> 00:18:17,797 NA IGREJA. 264 00:18:17,830 --> 00:18:21,168 EU VEJO. E QUE HORAS ERA? 265 00:18:21,201 --> 00:18:24,537 Hum, cerca de um quarto ÀS 7:00. 266 00:18:25,738 --> 00:18:28,708 OH SIM. SIM, ACHO ESTAR MUITO ERRADO. 267 00:18:30,177 --> 00:18:32,412 O QUE VOCÊ ACHA DA NOVA SENHORA DO ATLETISMO? 268 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 NÃO MUITO. ELA ERA BASTANTE ÁSPERO COMIGO. 269 00:18:44,324 --> 00:18:47,160 ÚRSULA. ÚRSULA. 270 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 GOSTEI DA NOSSA CORRIDA. VOCÊ FEZ? 271 00:18:52,665 --> 00:18:56,303 Hum, sim. SIM, EU CONSEGUI. 272 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 DIGA-ME, VOCÊ TEM UMA BICICLETA? 273 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 NÃO. SIM. 274 00:19:00,807 --> 00:19:03,676 BEM, MINHA IRMÃ FAZ. NÓS... NÓS COMPARTILHAMOS. 275 00:19:03,710 --> 00:19:07,380 VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A MIM PARA NADAR UM POUCO NO SÁBADO? 276 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 TENHO UMA CASA NO RIO. 277 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 VOCÊ PODERIA PASSAR DE BICICLETA E FIQUE PARA O CHÁ, TALVEZ. 278 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 OBRIGADO. SIM, EU GOSTARIA DISSO. 279 00:19:16,456 --> 00:19:18,525 (apitos) 280 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 VENHA JÁ, AULA TRÊS! VAMOS, MENINAS! 281 00:19:23,430 --> 00:19:25,632 VEM JÁ. CERTO. 282 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 AGORA NA ÁGUA, MUITOS VOCÊS. 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,603 VOU FAZER VOCÊ NADAR COMO GOLFINHOS EM NENHUM MOMENTO. 284 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 (apitos) 285 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 NÃO, VOCÊ NÃO PODE! 286 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 EU PRECISO DISSO! ESCUTE-ME! 287 00:19:40,547 --> 00:19:42,249 PARE, VAI? 288 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 EU DISSE NÃO! VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 289 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 AH, PARE! 290 00:19:46,453 --> 00:19:48,521 AH, EU TE ODEIO! 291 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 MMM, TANTA PAZ. 292 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 VOCÊ SERIA MAIS CONFORTÁVEL SEM AS BOTAS. 293 00:20:09,509 --> 00:20:11,611 AQUI. 294 00:20:11,644 --> 00:20:14,281 COMO VOCÊ GERALMENTE PASSAR SEUS FINS DE SEMANA? 295 00:20:14,314 --> 00:20:16,916 AJUDANDO A MÃE. IR À IGREJA. 296 00:20:16,949 --> 00:20:18,651 A IGREJA É PACÍFICA? 297 00:20:18,685 --> 00:20:21,621 - (risos) - POR QUE VOCÊ RI? 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE LÁ, ERA QUALQUER COISA, MAS. 299 00:20:25,292 --> 00:20:27,860 ESTAVA COM UM AMIGO PROCURANDO PARA UM POUCO DE ISOLAMENTO. 300 00:20:27,894 --> 00:20:29,696 PRÁTICA DE CORO? 301 00:20:29,729 --> 00:20:32,432 RESTAURAÇÃO. 302 00:20:34,734 --> 00:20:38,405 VOCÊ ACHA QUE É BLASFEMO FAZER AMOR NA IGREJA? 303 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 NÃO. MERAMENTE DESCONFORTÁVEL. 304 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 TAIS BANCOS ESTREITOS. 305 00:20:45,878 --> 00:20:48,781 OU VOCÊ FEZ DE PÉ EM UM CONFESSIONAL? 306 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 Estávamos apenas nos beijando. 307 00:20:51,584 --> 00:20:53,853 Ah, eu pensei VOCÊ SIGNIFICA FODA. 308 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 - QUEM ERA ELE? - UM SOLDADO. 309 00:21:00,860 --> 00:21:04,831 - Qual é o problema? - MEU PAI ERA SOLDADO. 310 00:21:04,864 --> 00:21:06,666 BRUTO GROSSO. 311 00:21:06,699 --> 00:21:08,735 ME TRATOU MÃE UM POUCO MELHOR DO QUE UMA PROSTITUTA. 312 00:21:08,768 --> 00:21:10,470 QUEM VOCÊ SIGNIFICA? 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 COMO PESSOA POR SEU PRÓPRIO DIREITO, 314 00:21:13,873 --> 00:21:16,643 MINHA MÃE NÃO EXISTIA. 315 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 ELA NÃO ESTAVA MAIS DO QUE UM INSTRUMENTO 316 00:21:18,044 --> 00:21:20,279 PARA SEU PERVERTIDO SEXUALIDADE. 317 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 NÃO HAVIA AMOR? 318 00:21:24,551 --> 00:21:26,753 ÚRSULA, A MELHOR VOCÊ VAI RECEBER DE UM HOMEM 319 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 É PAIXÃO. 320 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 MESMO ISSO NÃO PODE DURAR. 321 00:21:31,924 --> 00:21:33,593 AH, querido, eu acho VAMOS PARA UMA TEMPESTADE. 322 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 O LEITE VIROU. 323 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 TALVEZ EU DEVA ESTAR FORA. 324 00:21:37,797 --> 00:21:40,733 AH, NÃO DIGA ISSO, NÃO ANTES DO NOSSO NADAR. 325 00:21:42,034 --> 00:21:45,638 TENHO MEDO QUE NA PRESSA ESQUECI MEU TRAJE. 326 00:21:45,672 --> 00:21:47,640 ALÉM DISSO, PARECE CHUVA. 327 00:21:47,674 --> 00:21:51,544 QUANDO VOCÊ ESTÁ NA ÁGUA, O QUE IMPORTAM ALGUMAS GOTAS DE CHUVA? 328 00:21:51,578 --> 00:21:53,780 ALÉM DISSO, É MELHOR NA CHUVA. 329 00:21:55,114 --> 00:21:58,050 ESTAMOS BASTANTE SEGUROS. Os terrenos são privados. 330 00:21:58,084 --> 00:22:00,720 VAMOS DESPIRAR-NOS DENTRO E CORRER, VAMOS? 331 00:22:00,753 --> 00:22:03,790 ESTÁ TUDO BEM. (risos) 332 00:22:06,526 --> 00:22:09,028 (trovão estrondoso) 333 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 (ambos rindo) 334 00:22:37,757 --> 00:22:39,692 (suspiros) 335 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 VAMOS. 336 00:23:15,695 --> 00:23:18,931 (rindo) 337 00:23:18,965 --> 00:23:22,134 - VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO CÓCEGAS! - RELAXAR! 338 00:23:22,168 --> 00:23:25,805 VOCÊ ESTÁ NAS MÃOS DE UM OSTEOPATA QUALIFICADO. 339 00:23:25,838 --> 00:23:28,875 Ah, isso é adorável. 340 00:23:28,908 --> 00:23:30,710 MMM. 341 00:23:30,743 --> 00:23:32,111 EU ACHO QUE VOCÊ É MELHOR IR LOGO. 342 00:23:32,144 --> 00:23:33,880 ESTÁ FICANDO TARDE. 343 00:23:33,913 --> 00:23:35,815 NÃO POSSO FICAR AQUI COM VOCÊ? 344 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 NÃO ACHO QUE SEUS PAIS APROVARIA. 345 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 QUANDO VEREMOS UM AO OUTRO DE NOVO? 346 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 SEGUNDA-FEIRA, BOBO. 347 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 AULA DE NATAÇÃO. 348 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 EU SIGNIFICA ASSIM. 349 00:23:49,729 --> 00:23:51,864 EU ESTAVA PENSANDO DE FAZER UMA FESTA ESCOLAR 350 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 PARA UMA CAMINHADA OS LAGOS NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA. 351 00:23:54,701 --> 00:23:56,803 VOCÊ GOSTARIA PARA IR JUNTO? 352 00:23:56,836 --> 00:23:59,772 EU NÃO SOU TÃO GOSTOSO DE CAMINHADA. 353 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 CERTO, BEM, NÃO VOU INCOMODAR, ENTÃO. 354 00:24:02,609 --> 00:24:05,712 EU SIGNIFICO UMA FESTA DE UM. 355 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 ADORO CAMINHADAS! 356 00:24:13,553 --> 00:24:16,489 SUA MÃE VAI PENSAR VOCÊ FOI SEQUESTRADO. 357 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 VEM JÁ. 358 00:24:18,024 --> 00:24:19,726 AH! 359 00:24:19,759 --> 00:24:22,629 Gudrun: VOCÊ ME OUVIU GRITAR, VOCÊ NÃO? 360 00:24:22,662 --> 00:24:24,797 PRECISO DA MINHA BICICLETA PARA BUSCAR AS MERCEARIAS. 361 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 TIVE QUE carregá-los TODO O CAMINHO PARA CASA. 362 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 O QUE VOCÊ TEM A DIZER? 363 00:24:30,803 --> 00:24:33,740 (gritando) 364 00:24:33,773 --> 00:24:35,041 DANE-SE AS MERCEARIAS! 365 00:24:35,074 --> 00:24:37,844 ESTOU CANSADO DE SER DISSE O QUE FAZER! 366 00:24:37,877 --> 00:24:40,046 Crianças: * ESTAMOS "RUIM" NO MAR, MÃE * 367 00:24:40,079 --> 00:24:42,815 *ESTAMOS RUIM O MAR, MÃE * 368 00:24:42,849 --> 00:24:45,718 * ESTAMOS RUIM NO MAR, MÃE... * 369 00:24:45,752 --> 00:24:48,287 (fazendo sons sibilantes) 370 00:24:48,320 --> 00:24:52,592 E EU ESTOU AQUI COM SUA CAMISA DE NOITE. 371 00:24:52,625 --> 00:24:55,161 - *ESTAMOS MAL NO MAR, MÃE... * - VAMOS LÁ, RUPERT. 372 00:24:55,194 --> 00:24:57,897 - LEVANTE-SE AGORA. - *ESTAMOS MAL NO MAR, MÃE... * 373 00:24:57,930 --> 00:25:01,133 - (fazendo sons sibilantes) - ALGUÉM VAI ME ADORAR, MÃE? 374 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 DIZEMOS "BANHO" NÃO "RUIM". 375 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 TODOS TE AMAMOS, CRIANÇA. 376 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 SIM, MAS VAI ALGUÉM ME AMA? 377 00:25:08,941 --> 00:25:12,812 ALGUM HOMEM VAI TE ADORAR, ÚRSULA, PORQUE ISSO É SUA NATUREZA. 378 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 MAS ESPERO QUE SEJA ALGUÉM QUE TE AMA PARA O QUE VOCÊ É 379 00:25:15,181 --> 00:25:17,216 E NÃO PARA QUE ELE QUER VOCÊ. 380 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 O QUE VOCÊ QUER PARA VOCÊ MESMO? 381 00:25:20,920 --> 00:25:24,256 - O QUE EU TENHO. - *ESTAMOS BANHO NO MAR, MÃE. * 382 00:25:25,925 --> 00:25:28,595 - BILLY, ONDE ESTÁ SUA CAMISA DE NOITE? - NÃO SEI. 383 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 - ENTÃO PROCURE. - MOLLY PUXOU MEU CABELO. 384 00:25:30,930 --> 00:25:32,999 - EU NÃO. - Ah, vocês dois, se dêem bem. 385 00:25:33,032 --> 00:25:34,300 Billy: É MINHA VEZ! 386 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 PORQUE TEMOS DIREITO PARA O QUE QUEREMOS. 387 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 - (crianças gritando) - Will: AGORA, ENTÃO. 388 00:25:38,270 --> 00:25:40,239 - AGORA, ENTÃO, BILLY, O QUE VOCÊ FAZ? - NADA. 389 00:25:40,272 --> 00:25:42,742 SIM, VOCÊ É, SEU GAROTO MALUCO. VEM AQUI, NAS COSTAS. 390 00:25:42,775 --> 00:25:44,911 AÍ ESTÁ VOCÊ. AGORA HÁ MUITO ESPAÇO. VAI VOCÊ, GIDDY-UP. 391 00:25:44,944 --> 00:25:48,881 - POR QUE NÃO ESTÃO NA CAMA? - AH, ÚRSULA, AS CRIANÇAS DEVE VIVER. 392 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 MAS EU TAMBÉM DEVO VIVER. 393 00:25:50,917 --> 00:25:53,285 VIVEMOS TODOS JUNTOS, MENINA. 394 00:25:54,987 --> 00:25:58,658 MEU PROFESSOR VAI FAZER UMA FESTA AO REDOR DOS LAGOS NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA. 395 00:25:58,691 --> 00:26:00,927 DÊ-LHE UM POUCO. 396 00:26:00,960 --> 00:26:04,731 MAS SEU TIO HENRY CONVIDOU-NOS PARA O SALÃO NO SÁBADO. 397 00:26:04,764 --> 00:26:07,033 SEU JOVEM AMIGO ANTON ESTARÁ LÁ. 398 00:26:09,636 --> 00:26:11,337 ACHO QUE NÃO. 399 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 EU REALMENTE PRECISO IR COM MINHA ESCOLA. 400 00:26:21,781 --> 00:26:23,750 DIREITO DA SUA MÃE. 401 00:26:23,783 --> 00:26:26,653 EU TE DISSE, OS HOMENS TÊM IDEIAS FIXAS 402 00:26:26,686 --> 00:26:27,954 DO QUE UMA MULHER DEVE SER. 403 00:26:27,987 --> 00:26:31,257 ENTÃO, QUANDO ENCONTRAM UMA MULHER QUEM SE ENCAIXA NA SUA DEFINIÇÃO, 404 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 ELES DIZEM QUE A ADORAM. 405 00:26:33,726 --> 00:26:35,962 ELES SÓ ESTÃO APAIXONADOS COM ELES MESMOS. 406 00:26:35,995 --> 00:26:38,665 COMO UMA SERPENTE QUE PODE Engula seu rabo 407 00:26:38,698 --> 00:26:40,933 QUANDO ELE ESTÁ COM FOME. 408 00:26:40,967 --> 00:26:44,370 MAS AS MULHERES, ELES TÊM IDEIAS FIXAS TAMBÉM. 409 00:26:46,873 --> 00:26:50,609 VOCÊ CONSEGUE VER, ÚRSULA? VOCÊ CONSEGUE SABER O QUE É? 410 00:26:52,912 --> 00:26:55,748 - NÃO. - VOCÊ NÃO PODE? 411 00:26:56,816 --> 00:26:58,284 LÁ EM CIMA NO CIMEIRO-- 412 00:26:58,317 --> 00:27:02,354 O LEÃO DEIXA-SE COM O CORDEIRO. 413 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 - VOCÊ PODE VER AGORA? - SIM! 414 00:27:05,057 --> 00:27:07,193 É BOM, NÃO É? 415 00:27:07,226 --> 00:27:10,930 - PODEMOS CHEGAR LÁ? - BEM, VAMOS TOMAR UMA BEBIDA ANTES DE RESOLVERMOS ISSO, EH? 416 00:27:10,963 --> 00:27:12,999 (risos) 417 00:27:18,137 --> 00:27:19,405 Acene para a senhora. 418 00:27:19,438 --> 00:27:21,173 OLÁ! 419 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 COMO EU AMO LEÕES. 420 00:27:25,745 --> 00:27:28,114 DEUS É COMO UM LEÃO PARA MIM, 421 00:27:28,147 --> 00:27:31,818 NÃO COMO ESSES CORDEIROS DE BRINQUEDO BOBOS VOCÊ VÊ NA IGREJA. 422 00:27:31,851 --> 00:27:35,788 CORDEIROS OU LEÕES. BUDA OU APOLO. 423 00:27:35,822 --> 00:27:37,724 CRISTO OU ZEUS. 424 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 SÃO APENAS SÍMBOLOS DOS DESEJOS INSTINTUAIS DO HOMEM. 425 00:27:41,127 --> 00:27:43,429 PURAMENTE ILUSIONÁRIO. 426 00:27:43,462 --> 00:27:45,664 QUEM VOCÊ ADORA? 427 00:27:47,233 --> 00:27:49,702 EU ADORO ISSO. 428 00:27:51,070 --> 00:27:52,772 - (ruge) - (rindo) 429 00:27:52,805 --> 00:27:56,242 EU GOSTARIA ESTAR ORGULHOSO E FORTE COMO UM LEÃO, 430 00:27:56,275 --> 00:27:58,945 NÃO FRACO COMO UM CORDEIRO QUEM SÓ EXISTE 431 00:27:58,978 --> 00:28:02,014 SER AMADO E SACRIFICADO. 432 00:28:02,048 --> 00:28:05,451 AMAR E SER AMADO - SÃO IGUALMENTE IMPORTANTES. 433 00:28:07,019 --> 00:28:10,022 QUANDO O LEÃO EM VOCÊ DEIXA COM O CORDEIRO EM VOCÊ, 434 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 VOCÊ SABERÁ O QUE É PAZ. 435 00:28:12,424 --> 00:28:13,459 (explosão) 436 00:28:16,996 --> 00:28:18,965 - ESTAMOS TRABALHANDO NA MINA! - (crianças chorando) 437 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 ESTEJA COM VOCÊ! 438 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 VOCÊ NÃO LEU O SINAL, MULHER? 439 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 VOCÊ É UM MONSTRO! 440 00:28:25,204 --> 00:28:28,808 COMO VOCÊ OUSA VIR AQUI COM SEU MONSTROSO, MINA IMUNDA? 441 00:28:28,841 --> 00:28:30,943 (explosão) 442 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 VAMOS, ÚRSULA. 443 00:28:37,349 --> 00:28:39,952 O HOMEM É TERRÍVEL, 444 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 MAS AS OBRAS DO HOMEM SÃO MAIS TERRÍVEIS AINDA. 445 00:28:44,456 --> 00:28:48,094 E AS MINAS ESTÃO O MAIS TERRÍVEL DE SUAS OBRAS. 446 00:28:48,127 --> 00:28:51,430 MEU TIO HENRY FAZ SUA FORTUNA DAS CARVÕES. 447 00:28:51,463 --> 00:28:55,001 - ELE POSSUI VÁRIOS DOS POÇOS DA GRANDE. - REALMENTE? 448 00:28:55,034 --> 00:28:57,203 VOCÊ SE LEMBRA DA PINTURA NA CASA DE CAMPO? 449 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 É MAC. 450 00:29:00,206 --> 00:29:02,374 EU ÀS VEZES MODELO PARA O VELHO RASCAL. 451 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 MAC! 452 00:29:06,178 --> 00:29:09,949 Úrsula: MAS VIMOS TÃO CLARAMENTE DE BAIXO. CADÊ? 453 00:29:09,982 --> 00:29:12,218 Winifred: ONDE VOCÊ PENSA, MENINA? USE SEUS OLHOS. 454 00:29:12,251 --> 00:29:15,855 SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA UMA CONVENIÊNCIA PÚBLICA, JOVEM SENHORA, 455 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 ESTÁ ATRÁS A ROCHA MAIS PRÓXIMA. 456 00:29:18,224 --> 00:29:21,193 ESTOU PROCURANDO O LEÃO E O CORDEIRO! 457 00:29:21,227 --> 00:29:23,195 ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ, BOBO! 458 00:29:24,330 --> 00:29:26,132 ENTÃO É UMA ILUSÃO-- 459 00:29:26,165 --> 00:29:29,068 O LEÃO DEITADO COM O CORDEIRO. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,470 VOCÊ É A TERCEIRA PESSOA ESTA TARDE 461 00:29:31,503 --> 00:29:33,239 PARA FAZER A MESMA OBSERVAÇÃO. 462 00:29:33,272 --> 00:29:35,141 DEVE HAVER ALGO NELE. 463 00:29:36,242 --> 00:29:38,144 EMPRÉSTIMOS À DISTÂNCIA ENCANTAMENTO. 464 00:29:38,177 --> 00:29:41,113 MAC, ESTA É ÚRSULA, UM DOS NOSSOS FAVORITOS TIPO DE PESSOAS. 465 00:29:41,147 --> 00:29:43,015 - ELA ESTÁ AGORA? -MM-HMM. 466 00:29:44,183 --> 00:29:45,852 VOCÊ SEMPRE BATA UM NO OUTRO 467 00:29:45,885 --> 00:29:47,887 TÃO CASUALMENTE NOS PICOS DAS MONTANHAS? 468 00:29:47,920 --> 00:29:50,389 MAIS FREQUENTEMENTE NO ESTÚDIO. 469 00:29:50,422 --> 00:29:53,159 Você acha que ela posaria PARA MIM, FRED? 470 00:29:53,192 --> 00:29:54,526 VOCÊ GOSTARIA, ÚRSULA? 471 00:29:56,128 --> 00:29:57,596 NÃO SEI. 472 00:29:57,629 --> 00:30:00,132 SOU UM POUCO INQUIETADO. QUANDO? 473 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 ELES SERÃO UM POUCO DINHEIRO DE BOLSO NELE PARA VOCÊ. 474 00:30:03,302 --> 00:30:04,971 E SOBRE PRÓXIMO SÁBADO? 475 00:30:07,306 --> 00:30:09,175 EU VOU JUNTO, SE VOCÊ GOSTA. 476 00:30:09,208 --> 00:30:11,410 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 477 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 NÃO SOU CRIANÇA. 478 00:30:20,186 --> 00:30:21,954 Mac Allister: Vou ligar para a foto 479 00:30:21,988 --> 00:30:25,992 "EXPERIÊNCIA RECOMPENSÁVEL INOCÊNCIA." 480 00:30:26,025 --> 00:30:28,527 EU GERALMENTE ESCOLHO MEUS TÍTULOS COM CERTO CINISMO, 481 00:30:28,560 --> 00:30:30,829 MAS ISSO É UMA EXCEÇÃO. 482 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 EU QUASE DESISTI DA ESPERANÇA 483 00:30:33,532 --> 00:30:37,536 DE ENCONTRAR A PUREZA EM UMA MENINA DA SUA IDADE. 484 00:30:37,569 --> 00:30:39,305 VOCÊ GOSTARIA DE MIM SORRIR? 485 00:30:39,338 --> 00:30:43,910 NÃO É A SUA CARA ESTOU PINtando NO MOMENTO. 486 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 VOCÊ É UMA BOA MENINA, ÚRSULA. VOCÊ NÃO É? 487 00:30:46,478 --> 00:30:50,116 MEUS PAIS NEM SEMPRE PENSE ASSIM. 488 00:30:50,149 --> 00:30:53,285 OS PAIS RARAMENTE FAZEM. 489 00:30:53,319 --> 00:30:55,054 ELES BATEM NO SEU FUNDO? 490 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 (risos) NÃO MAIS. 491 00:30:58,657 --> 00:31:03,229 A FELICIDADE DOMÉSTICA É UM PRAZER FUI NEGADO. 492 00:31:03,262 --> 00:31:06,598 ESTOU SEM FILHOS E SEM ESPOSA. 493 00:31:06,632 --> 00:31:11,170 TENHO QUE CONFIAR NOS OUTROS PARA MEU CONFORTO DE CRIATURA - 494 00:31:11,203 --> 00:31:16,308 ESPÍRITOS LIVRES INDOMÁVEIS POR CONVENÇÃO. 495 00:31:16,342 --> 00:31:20,312 BONS ESPORTES COMO FRED. 496 00:31:20,346 --> 00:31:24,917 EU SINTO QUE VOCÊ É UM ESPÍRITO TÃO GÊMEO, ÚRSULA. 497 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 VOCÊ TEM DENTRO DE VOCÊ O PODER 498 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 PARA ME FAZER O MAIS FELIZ DOS HOMENS. 499 00:31:29,521 --> 00:31:33,025 NO PRIMEIRO A IDEIA DO MEU CASTIÇO DE VOCÊ 500 00:31:33,059 --> 00:31:35,361 PODE PARECER ABORRENTE. 501 00:31:35,394 --> 00:31:38,664 ISSO É MERAMENTE POR ASSOCIAÇÃO. 502 00:31:38,697 --> 00:31:41,934 MAS QUANDO VOCÊ VÊ O DELÍCIA INTENSO Isso me proporciona, 503 00:31:41,968 --> 00:31:45,337 VOCÊ VAI VER NÃO COMO UMA VIOLAÇÃO, 504 00:31:45,371 --> 00:31:47,373 MAS UM ATO DE AMOR. 505 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 EU DESPERTAREI EM VOCÊ UM MUNDO DE SENSUALIDADE 506 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 DO QUE VOCÊ NUNCA SONHEI. 507 00:31:54,046 --> 00:31:57,316 E VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR MINHA GRATIDÃO UNGENEROSA. 508 00:31:57,349 --> 00:32:01,253 A DOR NÃO É NADA-- PASSA EM UM MOMENTO. 509 00:32:01,287 --> 00:32:03,655 E AS MARCAS LOGO DESAPARECEM. 510 00:32:05,257 --> 00:32:07,293 MAS DEVO TIRAR SANGUE, 511 00:32:07,326 --> 00:32:11,363 VOCÊ VAI SENTIR O SAL DAS MINHAS LÁGRIMAS NAS SUAS PRECIOSAS FERIDAS. 512 00:32:14,366 --> 00:32:17,703 ACREDITO QUE HOUVE MENÇÃO DE UMA TAXA DE MODELAGEM. 513 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 SAIR! 514 00:32:22,008 --> 00:32:23,742 Como você ousa me guiar, 515 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 SUA CADELA GRUBADORA DE DINHEIRO! 516 00:32:26,678 --> 00:32:30,349 VOCÊ É NOJENTO PEQUENA TROLLOP! 517 00:32:30,382 --> 00:32:32,384 SAIR! 518 00:32:43,095 --> 00:32:44,696 AH! 519 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 PARE! 520 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 MUITO LOUVÁVEL, ÚRSULA. 521 00:32:55,141 --> 00:32:59,178 VOCÊ TEM A HABILIDADE, MAS VOCÊ FALTA O DESEJO DE GANHAR. 522 00:33:01,647 --> 00:33:04,383 SIM, SENHORITA. OBRIGADO. 523 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 E DESEJO, MENINAS, 524 00:33:06,352 --> 00:33:09,321 É A FONTE DE TUDO VERDADE E BEM. 525 00:33:09,355 --> 00:33:11,390 AULA ENCERRADA! 526 00:33:13,425 --> 00:33:16,095 AH, HAVERÁ SEM INSTRUÇÕES NA PRÓXIMA SEMANA DEVIDO AOS EXAMES, 527 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 ENTÃO, BOA SORTE PARA TODOS VOCÊS. 528 00:33:17,429 --> 00:33:20,732 Meninas: OBRIGADO, SENHORITA. TENHA UM BOM FERIADO. 529 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 ENTÃO, VOCÊ FOI O ÚNICO QUEM FOI ESCOLHIDO HOJE. 530 00:33:26,472 --> 00:33:29,775 ÚRSULA... Sinto muito pelo MAC. 531 00:33:29,808 --> 00:33:31,543 EU DEVERIA TER PENSEI TUDO. 532 00:33:31,577 --> 00:33:34,446 - FOI-- - UM ATO DE AMOR, TALVEZ? 533 00:33:34,480 --> 00:33:36,815 DE UMA FORMA. 534 00:33:36,848 --> 00:33:39,651 HÁ COISAS QUE DEVEMOS ENTENDER SOBRE A VIDA, 535 00:33:39,685 --> 00:33:42,821 MESMO ARTISTAS. 536 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 - É MELHOR ESTAR PREPARADO. - MAS QUEM ME PREPAROU PARA ISSO? 537 00:33:46,592 --> 00:33:49,795 EXPERIÊNCIA É O MELHOR PROFESSOR. 538 00:33:51,530 --> 00:33:53,565 EU ESTAVA MEIO ESPERANDO VOCÊ ÚLTIMO FIM DE SEMANA. 539 00:33:56,768 --> 00:33:58,570 EU ESTAVA ESTUDANDO. 540 00:34:00,506 --> 00:34:02,541 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NAS FÉRIAS? 541 00:34:03,675 --> 00:34:06,845 MEU TIO HENRY ME CONVIDOU PARA GRANGE HALL. 542 00:34:06,878 --> 00:34:09,315 EU DISSE A ELE QUE DEVERIA GOSTARIA DE TRAZER VOCÊ. 543 00:34:09,348 --> 00:34:12,551 VOCÊ VIRÁ, NÃO VAI? 544 00:34:15,421 --> 00:34:17,423 (suspira) 545 00:34:26,365 --> 00:34:28,300 - (buzina) - Motorista: FORA DO CAMINHO! 546 00:34:29,601 --> 00:34:32,204 QUASE TARDE PARA SEU PRÓPRIO FUNERAL. 547 00:34:32,238 --> 00:34:34,540 NÃO HOUVE MORTE NA FAMÍLIA, TEM AI? 548 00:34:34,573 --> 00:34:36,242 NÃO, SENHORITA. ERA SÓ UM MINEIRO. 549 00:34:36,275 --> 00:34:38,510 - UM MINEIRO? - SIM, JIM LARCH. 550 00:34:38,544 --> 00:34:41,513 ELE TAMBÉM ERA UM BOM CARREGADOR. ELE DEIXA ESPOSA E DOIS FEIJÕES. 551 00:34:41,547 --> 00:34:44,216 - FOI UM ACIDENTE? - CONSUMO. 552 00:34:44,250 --> 00:34:45,617 ISSO OS PEGUE MAIS CEDO OU TARDE. 553 00:34:45,651 --> 00:34:48,520 ELE MORREU GRADUALMENTE COMO, IRRITADO E FRETANTE. 554 00:34:48,554 --> 00:34:51,357 MEU PAI SAIU APENAS O MESMO. 555 00:34:51,390 --> 00:34:52,824 É UM ALÍVIO QUANDO ACABAR. 556 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - HORRÍVEL. - E A VIÚVA? 557 00:34:55,794 --> 00:34:57,529 ELA VAI FICAR CASADO NOVAMENTE DIRETAMENTE. 558 00:34:57,563 --> 00:34:59,598 SUAS DUAS IRMÃS TÊM APENAS MUDEI DE MARIDO. 559 00:34:59,631 --> 00:35:02,468 UM HOMEM E OUTRO, SÃO TODOS COLLIERS. 560 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 - OH. - E É TIO HENRY VAI AO FUNERAL? 561 00:35:05,571 --> 00:35:08,307 NÃO, SENHORITA, MAS ELE SEMPRE ENVIA A MAIOR GRINALDA. 562 00:35:23,522 --> 00:35:26,258 AH! AÍ ESTÁ VOCÊ. 563 00:35:26,292 --> 00:35:29,195 E JÁ tava na hora também. 564 00:35:29,228 --> 00:35:31,430 Embora você tenha perdido POBRE ANTON, ESTOU COM MEDO. 565 00:35:31,463 --> 00:35:33,265 ELE FICOU DESAPONTADO. 566 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 DEIXA PARA LÁ. 567 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 ESTOU SATISFEITO SEU AMIGO PODERIA GERIR. 568 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 (porta se fecha) 569 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 OLÁ. 570 00:35:42,374 --> 00:35:44,443 - SOU HENRY BRANGWEN. - OLÁ. 571 00:35:44,476 --> 00:35:46,912 - BEM-VINDO AO GRANGE HALL. - OBRIGADO. 572 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 ESTOU TÃO FELIZ QUE-- 573 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 Ah, quero dizer, desculpe. VOCÊ ESTÁ CHATEADO? 574 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 (risos) NÃO. 575 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 ELA APENAS VIU SUA GRINALDA E explodiu em lágrimas 576 00:35:57,423 --> 00:35:59,891 NO PENSAMENTO DESSE POBRE MINEIRO. 577 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 EU NÃO FIZ TAL COISA. TENHO UMA SUGESTÃO NO MEU OLHO. 578 00:36:02,694 --> 00:36:05,597 DE UM DE SUAS CHAMINÉS IMUNDAS NO POÇO. 579 00:36:05,631 --> 00:36:07,466 DEIXE-ME DAR UMA OLHA. 580 00:36:07,499 --> 00:36:09,668 WILLIAM NÃO DEVERIA TEVE A CIMA PARA BAIXO ESTA HORA DO DIA. 581 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 ELE ESTÁ OSSO Ocioso. APENAS OLHE PARA CIMA. 582 00:36:16,675 --> 00:36:18,377 LÁ. 583 00:36:30,289 --> 00:36:32,658 LEMBRANÇA. 584 00:36:48,374 --> 00:36:51,977 - POR QUE OS HOMENS ESTÃO TÃO TRISTE? - SÃO? 585 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 ELES PARECEM INESQUECÍVEL TRISTE. 586 00:36:54,880 --> 00:36:57,816 EU NÃO IRIA ATÉ ISSO. 587 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 Ah, eles simplesmente pegam TUDO É CONCEDIDO. 588 00:37:00,652 --> 00:37:02,854 ELES ACEITAM SEU LOTE. 589 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 POR QUE ELES NÃO ALTERAM ISSO? 590 00:37:09,461 --> 00:37:13,031 ELES ACREDITAM QUE DEVEM ALTERE-SE PARA SE AJUSTAR OS POÇOS E O LUGAR 591 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 EM VEZ DE ALTERAR OS POÇOS E O LUGAR PARA SE AJUSTAR. 592 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 É mais fácil. 593 00:37:17,736 --> 00:37:20,372 VOCÊ CONCORDA. 594 00:37:20,406 --> 00:37:23,041 VOCÊ, DE TODAS AS PESSOAS, CONCORDA QUE OS SERES HUMANOS VIVOS 595 00:37:23,074 --> 00:37:26,578 DEVE APENAS ADAPTAR-SE PARA TODOS OS TIPOS DE HORRORES! 596 00:37:26,612 --> 00:37:29,681 PODEMOS FACILMENTE FAZER SEM OS POÇOS! 597 00:37:30,716 --> 00:37:33,352 SIM, ATÉ A MADEIRA SAIU. 598 00:37:33,385 --> 00:37:35,387 TALVEZ SUAS VIDAS NÃO SÃO TÃO RUIM. 599 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 Bem, eles são muito ruins. 600 00:37:37,456 --> 00:37:39,725 OS POÇOS SÃO PROFUNDOS E QUENTES 601 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 E EM ALGUNS LUGARES MOLHADOS. 602 00:37:42,628 --> 00:37:44,730 MAS SÃO PAGOS BONS SALÁRIOS. 603 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 SÃO VENDIDOS PARA O PIT. 604 00:37:48,634 --> 00:37:50,636 E AS MULHERES? 605 00:37:53,705 --> 00:37:55,541 O QUE ELES RECEBEM? 606 00:37:55,574 --> 00:37:59,345 ELES RECEBEM O QUE RESTA. 607 00:37:59,378 --> 00:38:01,780 (pássaros cantando) 608 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 QUE DELICIOSO OUVIR PÁSSAROS CANTANDO À NOITE. 609 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 (risos) 610 00:38:14,726 --> 00:38:18,630 VOCÊ VAI ME DESCULPAR. BOA NOITE! 611 00:38:27,706 --> 00:38:30,041 OH CÉUS. 612 00:38:30,075 --> 00:38:31,743 O QUE EU FIZ AGORA? 613 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 Ah, são os canários. EU OS CRIO PARA OS POÇOS. 614 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 OS HOMENS LEVAM-NOS LÁ QUANDO VÃO TRABALHAR. 615 00:38:37,015 --> 00:38:38,650 QUE ADORÁVEL. 616 00:38:38,684 --> 00:38:41,787 QUANDO PARAM DE CANTAR, SIGNIFICA QUE HÁ GÁS. 617 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 UM CHEIRO, E ESTÃO MORTOS. 618 00:38:43,789 --> 00:38:45,691 OS HOMENS TÊM SOBRE GRAÇA DE UM MINUTO. 619 00:38:45,724 --> 00:38:47,726 OH. 620 00:38:47,759 --> 00:38:49,661 ÚRSULA NÃO APROVA BASTANTE, 621 00:38:49,695 --> 00:38:51,497 MAS ELES SALVARAM MUITAS VIDAS, MAS. 622 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 EU TENHO A IMPRESSÃO ESSA ÚRSULA 623 00:38:54,533 --> 00:38:56,835 NÃO APROVA DE VOCÊ EM TODOS. 624 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 BEM, ELA DETESTA O FATO QUE MEUS POÇOS SUJOS 625 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 AJUDE A APOIAR SUA FAMÍLIA. 626 00:39:02,674 --> 00:39:06,478 - TALVEZ DEVA IR ATÉ ELA. - COMO VOCÊ DESEJA. 627 00:39:06,512 --> 00:39:08,814 Eu estava prestes PARA ME APOSENTAR. 628 00:39:08,847 --> 00:39:11,750 DEVE SER CANSATIVO TRABALHANDO NO POÇO. 629 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 AH, OS POÇOS FUNCIONAM ELES MESMOS. 630 00:39:13,819 --> 00:39:15,854 É MEU TORNOZELO. É UM TENDÃO ESTRIGIDO. 631 00:39:15,887 --> 00:39:19,458 MEU MÉDICO PRESCREVE LUTAS FREQUENTES DE BUXTON. 632 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 MUITO ANTISOCIAL. 633 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 Bem, eu já ouvi falar deles PRESCRITO PARA REUMATISMO, MAS NUNCA PARA TENSÕES. 634 00:39:24,796 --> 00:39:27,766 - OH SÉRIO? -MM-HMM. 635 00:39:27,799 --> 00:39:31,903 - SOU OSTEOPATA QUALIFICADO. - VOCÊ ESTÁ AGORA? 636 00:39:31,937 --> 00:39:35,507 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA DAR UMA OLHADA? 637 00:39:35,541 --> 00:39:38,877 - ONDE? - EM QUALQUER LUGAR? 638 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 AQUI, SE VOCÊ GOSTA. 639 00:39:45,551 --> 00:39:47,686 BEM, NÃO SEI. O... 640 00:39:47,719 --> 00:39:50,856 AH, SEUS SERVOS. 641 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 ELES SÃO MAIS TIPOS LIMITADOS. 642 00:39:53,825 --> 00:39:58,430 ELES DEVEM VER MEU PÉ NA SUA MÃO, ELES PODEM-- 643 00:39:58,464 --> 00:40:00,999 PODE PENSAR EU TINHA UM FETICHE? 644 00:40:01,032 --> 00:40:03,168 SIM, ELES PODEM. 645 00:40:20,085 --> 00:40:22,888 É O MAIS ESTRANHO SENSAÇÃO-- 646 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 COMO SE UM GATINHO ENGOLIU UMA COBRA. 647 00:40:24,590 --> 00:40:25,857 Henrique: ENTÃO DÊ ELE PARA JACOBS 648 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 ANTES DE ELE SE CUIDAR PARA UM DOS SEUS DEDOS. 649 00:40:27,959 --> 00:40:31,229 E QUAL É O OBJETO DESTA PEQUENA CAPA? 650 00:40:31,262 --> 00:40:34,132 - VOCÊ VAI DIZER A ELA, NÃO VAI, JACOBS? - SIM, SENHOR. 651 00:40:34,165 --> 00:40:37,769 É PARA SALVAR NOSSA SAFRA DA PREMIADA ALFACE, SENHORITA, DOS COELHOS. 652 00:40:37,803 --> 00:40:40,171 ELES FAZEM TAL ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO ADORÁVEIS, ALFACE. 653 00:40:40,205 --> 00:40:42,474 AH, ÚRSULA, CRESÇA. 654 00:40:45,811 --> 00:40:49,648 BEM, HÁ OUTRO ALFACE PREMIADA PARA VOCÊ SALVO. 655 00:40:49,681 --> 00:40:53,451 CERTO, VOCÊ DEVE COMA NO ALMOÇO. 656 00:40:54,586 --> 00:40:57,523 SIM, POSSO VEJA COMO ESTE JOGO TE DIVERTIRIA. 657 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 É COMO SEU POÇO, ESTE WARREN. 658 00:40:59,257 --> 00:41:02,193 SEUS HOMENS SÃO COELHOS. ELES NÃO TÊM ESPERANÇA. 659 00:41:02,227 --> 00:41:05,063 BEM, ELES CERTAMENTE CRIE COMO ELES. 660 00:41:07,833 --> 00:41:09,935 (risos) 661 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 PEGUE-OS EM UMA REDE, OU PERECEM NO ESCURO-- 662 00:41:14,973 --> 00:41:17,175 DE QUALQUER FORMA ESTÃO CONDENADOS. 663 00:41:20,011 --> 00:41:23,081 (rindo) 664 00:41:27,252 --> 00:41:28,587 Winifred: O PROBLEMA COM ÚRSULA 665 00:41:28,620 --> 00:41:32,991 - ELA FALTA CORAGEM DE SUAS CONVICÇÕES. - (rindo) 666 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 (grunhidos) 667 00:42:33,318 --> 00:42:36,622 - QUER ME AJUDAR? - SIM, PAI. 668 00:42:36,655 --> 00:42:39,190 VOCÊ PODE ME AJUDAR A PLANTAR ALGUNS TATERS, SE VOCÊ GOSTAR. 669 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 AQUI ESTAMOS. 670 00:42:44,129 --> 00:42:45,964 - VÊ ESTES? -MM-HMM? 671 00:42:45,997 --> 00:42:47,899 ESTES SÃO OS BROCAS. 672 00:42:47,933 --> 00:42:49,968 ELES PRECISAM Fique em pé. 673 00:42:50,001 --> 00:42:52,871 E ENTÃO TEMOS QUE COLOQUE-OS TÃO SEPARADOS. 674 00:42:52,904 --> 00:42:54,673 VOCÊ VÊ? 675 00:42:54,706 --> 00:42:56,241 ENTÃO VOCÊ FICA AQUI, 676 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 Vou levar a cesta ATÉ O OUTRO FIM, 677 00:42:58,844 --> 00:43:00,111 E ENTÃO VAMOS NOS ENCONTRAR NO MEIO. 678 00:43:00,145 --> 00:43:02,748 - TUDO BEM? -MM-HMM. 679 00:43:10,922 --> 00:43:12,924 (grunhindo) 680 00:43:30,909 --> 00:43:32,243 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 681 00:43:32,277 --> 00:43:33,945 VOCÊ ESTÁ SALtando EM TODOS OS SPROUTS! 682 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 ISSO É COMO VOCÊ, ISSO É! 683 00:43:36,982 --> 00:43:39,384 NÃO HÁ FORMA ALÉM DE SEGUIR SEU NARIZ ESTÚPIDO! 684 00:43:53,264 --> 00:43:55,934 (porta abre) 685 00:44:31,302 --> 00:44:33,739 (suspira) 686 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 - ÚRSULA, QUERIDA, O QUE EU FIZ? - NADA. 687 00:44:37,375 --> 00:44:39,778 NÃO É POR CAUSA SEU TIO HENRY E EU? 688 00:44:39,811 --> 00:44:42,213 NÃO, ESTOU FELIZ. 689 00:44:46,284 --> 00:44:49,220 ELE ME CONVIDOU PARA FICAR POR UM TEMPO DEPOIS QUE VOCÊ FOR. 690 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 MAS SE VOCÊ MAS NÃO, 691 00:44:50,956 --> 00:44:53,024 SE VOCÊ PREFERIR, SAÍMOS EM ALGUM LUGAR JUNTOS... 692 00:44:53,058 --> 00:44:55,894 NÃO, TENHO QUE IR PARA CASA. 693 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 ESTOU ESPERANDO RESULTADOS DO MEU EXAME. 694 00:44:59,197 --> 00:45:01,366 (risos) 695 00:45:01,399 --> 00:45:04,135 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SE PREOCUPAR LÁ. 696 00:45:05,270 --> 00:45:08,006 VOCÊ GOSTA DELE, NÃO É VOCÊ? 697 00:45:08,039 --> 00:45:11,977 EU SOU MUITO AFIADO POR ELE DESDE QUE EU ERA CRIANÇA. 698 00:45:12,010 --> 00:45:14,913 ELE É UM HOMEM SOZINHO. 699 00:45:14,946 --> 00:45:18,383 ELE TEM ALGO À PARTE DO RESTO. 700 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - SIM, PENSEI QUE VOCÊ SERIA. - Eu sei que você fez. 701 00:45:23,989 --> 00:45:27,525 "O AMOR NÃO PROCURA PRA FAVOR." 702 00:45:27,558 --> 00:45:30,495 - MAS HENRIQUE... - POR QUE NÃO HENRY? 703 00:45:32,097 --> 00:45:35,233 SE EU PENSEI QUE PODERIA DESTRUIR SUA CARVÃO, EU FARIA ISSO. 704 00:45:35,266 --> 00:45:37,202 E COLOQUE TODOS FORA DO TRABALHO? 705 00:45:37,235 --> 00:45:40,138 Eu prefiro que eles morram de fome E GRUB A TERRA PARA RAÍZES. 706 00:45:40,171 --> 00:45:44,275 (risos) E SOBRE MULHERES POBRES DOS EUA, HUH? 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,751 (suspira) 708 00:45:55,353 --> 00:45:59,390 SIM, FICAREI. SERÁ MELHOR. 709 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 AGORA, ME DIGA QUE VOCÊ ME AMA. 710 00:46:07,465 --> 00:46:11,169 (suspira) SIM. 711 00:46:21,012 --> 00:46:24,282 PAI! (rindo) 712 00:46:24,315 --> 00:46:26,284 PAI! 713 00:46:28,519 --> 00:46:31,189 - PAI, Adivinhe! - NÃO ME DIGA. 714 00:46:31,222 --> 00:46:33,892 BILLY TINHA MUITO BOLO DE ANIVERSÁRIO E SE DESGRAÇA. 715 00:46:33,925 --> 00:46:36,962 - AH, PAI, POR FAVOR! - É O PAPAI, MENINA. PAPAI. 716 00:46:36,995 --> 00:46:39,264 - ENTÃO, ELE GOSTA DA TENDA DELE? - NÃO CONSIGO TIRÁ-LO DISSO. 717 00:46:39,297 --> 00:46:42,934 - SIM. - PAI, EU PASSEI. PASSEI EM MEUS EXAMES! 718 00:46:42,968 --> 00:46:45,270 Ei, muito bem, moça. 719 00:46:45,303 --> 00:46:47,105 CHEGOU SEGUNDO POST COM UMA CARTA 720 00:46:47,138 --> 00:46:50,175 DA MINHA DIRETORA SOBRE UM TRABALHO. 721 00:46:50,208 --> 00:46:54,012 - UM TRABALHO? - NÃO POSSO, PAI? NÃO POSSO SAIR PARA TRABALHAR? 722 00:46:54,045 --> 00:46:56,247 SAIR PARA TRABALHAR? PARA QUE SERVE? 723 00:46:56,281 --> 00:46:57,983 VOCÊ TEM O SUFICIENTE PARA FAZER AJUDANDO SUA MÃE. 724 00:46:58,016 --> 00:47:00,085 MAS EU QUERO OUTRO TIPO DE VIDA! 725 00:47:00,118 --> 00:47:03,054 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "ALGUM OUTRO TIPO DE VIDA"? 726 00:47:03,088 --> 00:47:05,056 VAMOS DISCUTIR DEPOIS DO SEU DIA. 727 00:47:05,090 --> 00:47:07,425 - Família: *FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ...* - (tocando buzina) 728 00:47:07,458 --> 00:47:10,295 *FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 729 00:47:10,328 --> 00:47:14,199 *FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO BILLY * 730 00:47:14,232 --> 00:47:17,235 *FELIZ ANIVERSÁRIO-- (gritando, gritando) 731 00:47:17,268 --> 00:47:20,906 (todos rindo) 732 00:47:20,939 --> 00:47:22,908 * VOCÊ ESTÁ MAIS VELHO, BILLY. 733 00:47:22,941 --> 00:47:26,311 - (Rupert chorando) - (conversa sobreposta) 734 00:47:26,344 --> 00:47:28,146 AQUI, VENHA AQUI, RUPERT. 735 00:47:28,179 --> 00:47:30,415 POR QUE VOCÊ NÃO TEM UMA BRINCADEIRA COMIGO? 736 00:47:30,448 --> 00:47:32,117 Qual é o problema, Rupert? 737 00:47:32,150 --> 00:47:34,219 BILLY, O QUE VOCÊ FEZ COM RUPERT? 738 00:47:34,252 --> 00:47:37,222 MÃE, FAÇA ALGO COM ELE, VAI? 739 00:47:37,255 --> 00:47:38,990 AQUI AGORA, ONDE VOCÊ ESTÁ, RUPERT? 740 00:47:39,024 --> 00:47:40,992 VENHA AQUI, DEIXE-ME TE MOSTRAR COMO FAZER TUDO ISSO. 741 00:47:45,163 --> 00:47:48,333 SUA PRÓXIMA VEZ, ÚRSULA. O QUE VOCÊ GOSTARIA? 742 00:47:48,366 --> 00:47:50,235 DÁ UMA BICICLETA PARA ELA, PAI, POR FAVOR? 743 00:47:50,268 --> 00:47:51,937 (risos) 744 00:47:51,970 --> 00:47:54,139 SER LIVRE PARA GANHAR MEU PRÓPRIO GUARDA-- 745 00:47:54,172 --> 00:47:56,307 ESSE É O PRESENTE EU GOSTARIA MAIS. 746 00:47:56,341 --> 00:47:58,676 Será: VOCÊ ACHA QUE VAI PARA GANHAR ALGUMA COISA? 747 00:47:58,709 --> 00:48:00,578 POSSO SER PROFESSOR. 748 00:48:00,611 --> 00:48:03,148 ESTOU QUALIFICADO PELA MINHA MATRIZ. 749 00:48:03,181 --> 00:48:06,051 SIM. 750 00:48:06,084 --> 00:48:10,021 E QUANTO VOCÊ ESTÁ QUALIFICADO PARA GANHAR PELA SUA MATRIZ? 751 00:48:10,055 --> 00:48:12,090 50 LIBRAS POR ANO. 752 00:48:12,123 --> 00:48:14,225 NÃO É MUITO, MAS É O SUFICIENTE PARA VIVER. 753 00:48:21,232 --> 00:48:23,301 QUE TIPO DE PROFESSOR VOCÊ ACHA QUE VAI FAZER? 754 00:48:23,334 --> 00:48:25,603 VOCÊ NÃO TEM PACIÊNCIA DE UM JACK-GNAT COM O SEU IRMÃOS E IRMÃS, 755 00:48:25,636 --> 00:48:28,339 DEIXE SOZINHO UMA CLASSE DE CRIANÇAS. 756 00:48:28,373 --> 00:48:30,641 - ALGUMAS PESSOAS NÃO PENSE ASSIM. - OH? 757 00:48:30,675 --> 00:48:32,343 MINHA DIRETORA, POR UM. 758 00:48:35,246 --> 00:48:37,215 "NÃO POSSO TE CONTAR Quão profundamente simpatizo 759 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 COM SEU DESEJO PARA FAZER ALGO. 760 00:48:39,617 --> 00:48:41,286 TEREI ORGULHO DE VER UMA DAS MINHAS MENINAS 761 00:48:41,319 --> 00:48:44,022 GANHE SEU PRÓPRIO INDEPENDÊNCIA ECONÔMICA. 762 00:48:44,055 --> 00:48:45,356 FORNECE OS MEIOS DA LIBERDADE 763 00:48:45,390 --> 00:48:47,258 PARA VOCÊ ESCOLHER SEU PRÓPRIO CAMINHO." 764 00:48:47,292 --> 00:48:49,360 VOCÊ TINHA QUE FAZER ISSO NAS NOSSAS COSTAS, E VOCÊ? 765 00:48:49,394 --> 00:48:51,362 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 766 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 SAÍDOS DA ESCOLA SEMPRE FAÇA UMA ENTREVISTA COM A DIRETORA, PAI. 767 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 É OBRIGATÓRIO. 768 00:49:00,771 --> 00:49:04,242 "NÃO VEJO RAZÃO POR QUE VOCÊ NÃO DEVE FAZER UM BOM PROFESSOR. 769 00:49:04,275 --> 00:49:07,612 DEPOIS DE UM OU DOIS ANO COMO INSTRUTOR NÃO CERTIFICADO, 770 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 VOCÊ PODERIA CONTINUAR PARA FAZER UM GRAU. 771 00:49:10,081 --> 00:49:12,017 ISSO VAI TE DAR UMA POSIÇÃO NO MUNDO 772 00:49:12,050 --> 00:49:15,020 E UM AUTO-RESPEITO O QUE NADA MAIS PODE." 773 00:49:15,053 --> 00:49:17,388 ELA ATÉ ME ENVIOU UM FORMULÁRIO DE APLICAÇÃO. 774 00:49:23,261 --> 00:49:24,729 O QUE É ISSO SOBRE KINGSTON? 775 00:49:24,762 --> 00:49:28,366 É SUA VELHA ESCOLA. ELES TÊM VAGA. OLHAR. 776 00:49:28,399 --> 00:49:31,402 TUDO QUE TENHO QUE FAZER É CANDIDATAR-SE PARA UMA ENTREVISTA E VOCÊ ASSINA. 777 00:49:31,436 --> 00:49:33,104 SE VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ DANÇANDO 778 00:49:33,138 --> 00:49:34,572 PARA O OUTRO LADO DE LONDRES, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 779 00:49:34,605 --> 00:49:36,274 TENHO QUE IR ONDE ELES ME QUEREM, 780 00:49:36,307 --> 00:49:37,508 E É BOM LUGAR PARA IR. 781 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 O QUE VOCÊ SABE SOBRE O LUGAR? 782 00:49:39,410 --> 00:49:41,512 - ESTÁ NO TAMISA. É ADORÁVEL. - (zomba) 783 00:49:41,546 --> 00:49:45,383 VOCÊ DISSE, MÃE, TEMOS DIREITO PARA O QUE QUEREMOS. 784 00:49:45,416 --> 00:49:47,785 SE SEU PAI DISSE VOCÊ NÃO VAI, VOCÊ NÃO DEVE IR. 785 00:49:47,818 --> 00:49:50,221 POR QUE VOCÊ NÃO OBTENHA UM POST PERTO AQUI E MORAR EM CASA? 786 00:49:50,255 --> 00:49:53,658 - ALGO NA CIDADE. - ESSA FAVELA! 787 00:49:54,659 --> 00:49:56,394 PREFIRO IR IMEDIATAMENTE. 788 00:49:56,427 --> 00:49:59,364 ESTOU FASTADO DO TRABALHO DOMÉSTICO E PENDURADO. 789 00:49:59,397 --> 00:50:01,066 Ah, MESMO? 790 00:50:01,099 --> 00:50:03,000 VOCÊ TEM MUITA OPINIÃO DE SI MESMO PARA SEU PRÓPRIO BEM. 791 00:50:04,335 --> 00:50:07,605 HÁ UM LUGAR PARA MIM, E EU QUERO IR! 792 00:50:07,638 --> 00:50:10,041 - BEM, VOCÊ NÃO VAI. - POR QUE NÃO? 793 00:50:10,075 --> 00:50:12,377 É POR ISSO QUE NÃO! 794 00:50:17,082 --> 00:50:18,649 (calmamente) VONTADE, VONTADE, VONTADE. 795 00:50:20,418 --> 00:50:23,254 LONDRES CHEIA DE TROPAS PARA A ÁFRICA DO SUL. 796 00:50:23,288 --> 00:50:26,391 NÃO É UM LUGAR PARA UMA JOVEM. 797 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 NÓS-- 798 00:50:28,326 --> 00:50:31,396 VAMOS VER AS AUTORIDADES LOCAIS SOBRE UM LUGAR PARA VOCÊ AQUI. 799 00:50:31,429 --> 00:50:33,631 BEM, VOCÊ PODE DESLIGUE-ME AGORA. 800 00:50:33,664 --> 00:50:35,766 MAS UM DIA EU VOU PARA TER UM LUGAR, 801 00:50:35,800 --> 00:50:37,768 E EU NÃO VOU PARAR EM CASA. 802 00:50:37,802 --> 00:50:40,037 NINGUÉM TE QUER PARA PARAR EM CASA! 803 00:50:45,143 --> 00:50:49,147 (cantando em francês) 804 00:50:54,652 --> 00:50:56,321 (suspira) 805 00:50:56,354 --> 00:50:58,556 (cantando continua) 806 00:50:59,557 --> 00:51:02,627 (homens gritando) 807 00:51:11,202 --> 00:51:13,404 (zumbido da máquina) 808 00:51:29,854 --> 00:51:32,590 - (batendo na porta) - ENTRE. 809 00:51:37,928 --> 00:51:40,531 (expira) 810 00:51:40,565 --> 00:51:42,567 NÃO É UMA MANHÃ DESAGRADÁVEL? 811 00:51:42,600 --> 00:51:45,270 SIM, NÃO HÁ MUITO TEMPO. 812 00:51:46,904 --> 00:51:48,606 ESTOU ANTES? 813 00:51:49,774 --> 00:51:51,442 25 PASSADO. 814 00:51:51,476 --> 00:51:53,611 VOCÊ É O SEGUNDO A VIR. SOU O PRIMEIRO ESTA MANHÃ. 815 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 VOCÊ DEVE FAZER TANTOS? 816 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 (tosse) 817 00:52:06,491 --> 00:52:10,428 - 56. - MAS NÃO SÃO TODOS PARA SUA AULA, SÃO? 818 00:52:10,461 --> 00:52:13,331 - POR QUE NÃO ESTÃO? - É MUITO. 819 00:52:13,364 --> 00:52:16,401 (risos) VOCÊ VAI OBTER O MESMO. 820 00:52:16,434 --> 00:52:18,836 (passos se aproximando) 821 00:52:18,869 --> 00:52:22,240 Essa será a senhorita Harby, A IRMÃ DO DIRETOR. 822 00:52:26,577 --> 00:52:29,714 Ah, você chegou cedo. 823 00:52:29,747 --> 00:52:32,817 MINHA PALAVRA, GARANTEI VOCÊ NÃO CONTINUA ISSO. 824 00:52:35,486 --> 00:52:39,557 ESSE É O SR. PEG DE HARBY. 825 00:52:39,590 --> 00:52:41,292 AH. 826 00:52:41,326 --> 00:52:44,929 ISTO... É SEU. 827 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 VOCÊ NÃO VAI PARA TIRAR O CHAPÉU? 828 00:52:49,367 --> 00:52:52,570 PROFESSOR PADRÃO CINCO SEMPRE TEM ESSE. 829 00:53:02,980 --> 00:53:05,383 (suspira) 830 00:53:05,416 --> 00:53:07,485 NÃO É UMA MANHÃ LINDA? 831 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 - (tossindo) - BESTIAL. 832 00:53:10,721 --> 00:53:13,991 SE HÁ UMA COISA ODEIO ACIMA DE OUTRO, É uma manhã chuvosa de segunda-feira, 833 00:53:14,024 --> 00:53:17,895 UM PACOTE DE CRIANÇAS RASTREANDO DE QUALQUER FORMA, NÃO COMO, E NÃO SEGURÁ-LOS. 834 00:53:17,928 --> 00:53:20,598 ISSO PERTENCE AÍ. 835 00:53:24,669 --> 00:53:26,637 VOCÊ TROCOU SEU AVENTAL, NÃO É? 836 00:53:27,938 --> 00:53:30,441 Ah, bem, VOCÊ VAI QUERER UM. 837 00:53:30,475 --> 00:53:33,978 VOCÊ NÃO FAZ IDEIA QUE VISTA VOCÊ VAI OLHAR ANTES DAS 16:00. 838 00:53:34,011 --> 00:53:36,281 Jim Richards! 839 00:53:36,314 --> 00:53:37,582 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESPERANDO? 840 00:53:37,615 --> 00:53:39,317 VENHA AQUI! 841 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 AGORA, JIM, EU QUERO VOCÊ PARA DESCER E PERGUNTAR À MAMÃE 842 00:53:44,455 --> 00:53:45,956 PARA ME ENVIAR UM DOS MEU PINAS DA ESCOLA 843 00:53:45,990 --> 00:53:47,758 PARA A SENHORITA BRANGWEN, VOCÊ VAI? 844 00:53:47,792 --> 00:53:50,895 - SIM, SENHORITA. - O QUE VOCÊ VAI 845 00:53:50,928 --> 00:53:52,863 E O QUE DEVE VOCÊ DIZ À MAMÃE? 846 00:53:52,897 --> 00:53:54,732 ESCOLA PINA, SENHORITA. 847 00:53:55,566 --> 00:53:58,303 "POR FAVOR, SRA. HARBY, 848 00:53:58,336 --> 00:54:01,539 A SENHORITA HARBY DIZ: 'VOCÊ ENVIARÁ 849 00:54:01,572 --> 00:54:03,641 OUTRA ESCOLA PINAFORE PARA A SENHORITA BRANGWEN, 850 00:54:03,674 --> 00:54:07,312 - PORQUE ELA CHEGOU SEM UM.'" - SIM, SENHORITA. 851 00:54:07,345 --> 00:54:10,481 Senhorita Harby: O QUE VOCÊ VAI DIZER? 852 00:54:10,515 --> 00:54:14,652 "POR FAVOR, SRA. Harby, SENHORITA HARBY QUER UMA PINA ESCOLAR PARA A SENHORITA BRANGWIN." 853 00:54:14,685 --> 00:54:18,489 SENHORITA BRANGWEN. E NÃO DEMORE MUITO. 854 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 OOH, ELE É UM CUIDADO, ESSE MENINO. 855 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 MAS NÃO É RUIM, SABIA? SIGA-ME! 856 00:54:31,769 --> 00:54:33,738 AQUI ESTAMOS. 857 00:54:33,771 --> 00:54:38,008 PADRÕES TRÊS, QUATRO, CINCO E SEIS. 858 00:54:39,344 --> 00:54:41,746 ESTE É O SEU LUGAR, PADRÃO CINCO. 859 00:54:41,779 --> 00:54:44,582 (tisking) 860 00:54:44,615 --> 00:54:49,387 SR. HARBY SERÁ ENSINAR POR AÍ. 861 00:54:49,420 --> 00:54:51,589 E ELE VAI MANTER DE OLHO EM VOCÊ. 862 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 LÁ. 863 00:54:53,424 --> 00:54:55,926 SE VOCÊ PENSA QUE PODE ENCONTRAR O CAMINHO DE VOLTA PARA A SALA DOS PROFESSORES, 864 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 ELE DEVE ESTAR LÁ AGORA. 865 00:54:59,397 --> 00:55:01,332 (porta fecha) 866 00:55:09,740 --> 00:55:13,678 - VOCÊ FEZ UMA CAMINHADA MOLHADA. - (risos) NÃO ME IMPORTO. 867 00:55:13,711 --> 00:55:15,746 Estou acostumado com isso. 868 00:55:18,783 --> 00:55:20,050 (porta abre) 869 00:55:20,084 --> 00:55:23,087 (crianças brincando) 870 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 VOCÊ VAI ASSINAR SEU NOME AQUI... 871 00:55:32,162 --> 00:55:34,632 E O TEMPO QUANDO VOCÊ VEM E VAI. 872 00:55:39,604 --> 00:55:43,541 SENHORITA BRANGWEN, EXISTEM ALGUNS LIVROS DE EXERCÍCIOS NA PRATELEIRA SUPERIOR. 873 00:55:43,574 --> 00:55:45,776 BAIXE-OS PARA MIM, VOCÊ FARIA? 874 00:56:02,693 --> 00:56:04,729 EU SINTO MUITO. 875 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 (papéis farfalhando) 876 00:56:19,444 --> 00:56:22,713 - (homem pigarreia) - Eu os deixaria entrar agora. 877 00:56:25,783 --> 00:56:28,819 SENHORITA BRANGWEN, VOCÊ VAI PARA O LOBBY COM O SR. PESO. 878 00:56:32,923 --> 00:56:34,759 PORTA! 879 00:56:37,061 --> 00:56:40,531 - (sino tocando) - (crianças gritando) 880 00:56:40,565 --> 00:56:43,067 BENSON! AFIADO! OLHE AFIADO! 881 00:56:43,100 --> 00:56:45,570 ACORDAR! ACORDAR! FRENTE! 882 00:56:45,603 --> 00:56:49,840 - CALMA! QUIETO! - EM LINHA! FRENTE, EM LINHA. 883 00:56:49,874 --> 00:56:52,610 O QUE EU DISSE? 884 00:56:52,643 --> 00:56:54,111 - QUIETO! - (a conversa para) 885 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 LÍDERES NO LUGAR! 886 00:56:56,981 --> 00:57:00,585 PADRÕES QUATRO, CINCO E SEIS... 887 00:57:02,787 --> 00:57:04,722 CAIA! 888 00:57:05,790 --> 00:57:08,125 (apita) 889 00:57:08,158 --> 00:57:12,196 - (música de piano tocando) - (crianças marchando) 890 00:57:17,101 --> 00:57:20,204 UH, CLASSE CINCO, MARÇO RÁPIDO! 891 00:57:41,792 --> 00:57:43,193 Sr. PARE! 892 00:57:43,227 --> 00:57:45,195 (parada de música e marcha) 893 00:57:49,634 --> 00:57:54,004 QUEM DISSE O PADRÃO CINCO PARA ENTRAR PRIMEIRO ASSIM? 894 00:57:55,740 --> 00:57:57,007 (tosse) 895 00:57:57,041 --> 00:58:01,812 Eu... eu sou responsável, SR. HARBY. 896 00:58:01,846 --> 00:58:03,648 Esta é a senhorita BRANGWEN, 897 00:58:03,681 --> 00:58:06,851 O PROFESSOR DE SUBSTITUIÇÃO PARA CINCO PADRÃO. 898 00:58:06,884 --> 00:58:11,021 PARA SEU BENEFÍCIO, VAMOS COMEÇAR DE NOVO. 899 00:58:13,624 --> 00:58:14,925 (apita) 900 00:58:32,142 --> 00:58:34,044 (estala os nós dos dedos) 901 00:58:34,078 --> 00:58:35,880 (apita) 902 00:58:36,947 --> 00:58:40,651 (música de piano tocando) 903 00:58:48,292 --> 00:58:49,994 (apita) 904 00:59:03,674 --> 00:59:06,143 VOCÊ VAI DAR UMA CONTA DA FÁBRICA MODERNA. 905 00:59:06,176 --> 00:59:10,247 VOCÊ VAI DESCREVER O MÉTODO DE MONTAGEM DE UM DADO PRODUTO. 906 00:59:10,280 --> 00:59:12,883 EU TE ESPERO PARA MOSTRAR OS EFEITOS 907 00:59:12,917 --> 00:59:15,586 DA INDUSTRIAL REVOLUÇÃO... 908 00:59:19,089 --> 00:59:22,960 VAMOS COMEÇAR COM UMA COMPOSIÇÃO. 909 00:59:22,993 --> 00:59:27,865 ESCREVA-ME UM BREVE ENSAIO EM... O COELHO. 910 00:59:27,898 --> 00:59:31,268 (crianças gemendo) 911 00:59:31,301 --> 00:59:32,970 SENHORITA, TENHO A PINA FUI ENVIADO. 912 00:59:33,003 --> 00:59:35,840 AH, SIM, OBRIGADO-- TIMMY, não é? 913 00:59:35,873 --> 00:59:38,909 - NÃO, SENHORITA. É JIM. - Ah, sinto muito. OBRIGADO. 914 00:59:38,943 --> 00:59:42,680 Crianças da próxima sala de aula: 12 VEZES QUATRO É 48. 915 00:59:42,713 --> 00:59:46,283 UMA VEZ CINCO É CINCO. 916 00:59:46,316 --> 00:59:50,020 DUAS VEZES CINCO É 10. 917 00:59:50,054 --> 00:59:52,322 (crianças rindo) 918 00:59:56,827 --> 01:00:00,698 - Sr. Harby: QUEM É RESPONSÁVEL POR ISSO? - (para de rir) 919 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Crianças da próxima sala de aula: SEIS VEZES CINCO É 30. 920 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 SIM, RICARDO? 921 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 SENHOR, SENHORITA ESQUECEU SUA PINA, SENHOR. 922 01:00:07,972 --> 01:00:10,975 SENHORITA HARBY ME ENVIOU PARA BAIXO PARA UM DELA. 923 01:00:11,008 --> 01:00:13,978 EU COLOQUEI EM MIM SATCHEL, SENHOR, PARA NÃO CHUVER. 924 01:00:14,011 --> 01:00:16,046 E HAVIA GIZ NELE, SENHOR. 925 01:00:16,080 --> 01:00:18,048 E ESQUECI, SENHOR. 926 01:00:18,082 --> 01:00:21,085 SOLETRE A PALAVRA "PINAFORE". 927 01:00:21,118 --> 01:00:25,823 P-I-N-A-F-O-U-R? 928 01:00:25,856 --> 01:00:27,324 (crianças rindo) 929 01:00:27,357 --> 01:00:30,828 VOCÊ VAI ESCREVER A PALAVRA "PINAFORE" CORRETAMENTE 930 01:00:30,861 --> 01:00:34,031 100 VEZES NO QUADRO NEGRO DEPOIS DA ESCOLA. 931 01:00:34,064 --> 01:00:36,133 SENHORITA BRANGWEN IRÁ SUPERVISIONÁ-LO. 932 01:00:36,166 --> 01:00:40,705 E DESTA VEZ, ELA VAI FORNECER O GIZ. 933 01:00:40,738 --> 01:00:42,372 (todos rindo) 934 01:00:42,406 --> 01:00:44,842 - SILÊNCIO. - (para de rir) 935 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 RETOME SEUS ESTUDOS. 936 01:00:48,746 --> 01:00:51,048 VOU EXAMINAR SEUS ESFORÇOS DE MANHÃ. 937 01:01:13,037 --> 01:01:14,772 (porta abre) 938 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 - NÃO ESTÁ FEITO? - AINDA NÃO. 939 01:01:25,916 --> 01:01:28,085 EU NÃO SABIA Tínhamos um FOGÃO. 940 01:01:28,118 --> 01:01:30,054 DEVE SER MUITO ALEGRE TRAZENDO ALMOÇO, VOCÊ NÃO ACHA? 941 01:01:30,087 --> 01:01:31,756 NÃO SEI COMO FAÇO. 942 01:01:31,789 --> 01:01:34,925 POR OUTRO LADO, SE ALGUÉM VIVER AQUI, 943 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 SERIA MAIS ALEGRE PARA IR PARA CASA. 944 01:01:37,895 --> 01:01:39,830 SENHORITA BRANGWEN, 945 01:01:39,864 --> 01:01:43,133 SE EU FOSSE VOCÊ, DEVERIA PEGAR UM POUCO MAIS APERTO NA MINHA AULA. 946 01:01:43,167 --> 01:01:45,135 VOCÊ FARIA? 947 01:01:45,169 --> 01:01:47,104 NÃO SÃO RIGOROSOS O SUFICIENTE? 948 01:01:47,137 --> 01:01:48,405 PORQUE ELES VÃO TE DERRUBAR 949 01:01:48,438 --> 01:01:50,941 SE VOCÊ NÃO OS ENFRENTAR MUITO RÁPIDO. 950 01:01:50,975 --> 01:01:53,343 Eles vão te puxar para baixo E PREOCUPE VOCÊ ATÉ HARBY FAZ VOCÊ MUDAR. 951 01:01:53,377 --> 01:01:55,212 É ASSIM QUE SERÁ. 952 01:01:55,245 --> 01:01:56,981 VOCÊ NÃO VAI DURAR UM MÊS SE VOCÊ NÃO OS ENFRENTAR 953 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 E resolva-os rapidamente. 954 01:01:59,083 --> 01:02:02,119 - MAS eu-- - Ah, eu sei que ele está ESTÁ DE OLHO EM VOCÊ. 955 01:02:02,152 --> 01:02:03,821 MAS SE VOCÊ CHEGAR EM SEUS LIVROS MAU, 956 01:02:03,854 --> 01:02:05,923 NADA VAI TE SALVAR. VOCÊ ESTARÁ FORA. 957 01:02:05,956 --> 01:02:09,159 NÃO É ISSO ISSO IMPORTA PARA MIM... 958 01:02:09,193 --> 01:02:10,761 EXCETO QUE VOCÊ VAI SAIR UMA CLASSE ATRÁS DE VOCÊ 959 01:02:10,795 --> 01:02:12,396 COMO ESPERO NÃO TEM QUE LIDAR COM. 960 01:02:14,498 --> 01:02:18,102 - SERÁ TÃO TERRÍVEL? - NÃO SEI SOBRE TERRÍVEL. 961 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 Eu me sinto assustado. 962 01:02:23,207 --> 01:02:26,176 - AS CRIANÇAS PARECEM ASSIM-- - E daí? 963 01:02:27,344 --> 01:02:29,947 SENHOR. BRUNT DIZ EU DEVERIA RESOLVER MINHA CLASSE. 964 01:02:29,980 --> 01:02:32,249 Ah, você tem que manter a ordem SE VOCÊ QUER ENSINAR. 965 01:02:32,282 --> 01:02:34,919 - SE VOCÊ QUER SER PERMITIDO MORAR AQUI. - MMM. 966 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 SE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, QUE BOM VOCÊ É? 967 01:02:39,223 --> 01:02:40,557 E VOCÊ TERÁ PARA FAZER VOCÊ MESMO. 968 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 VOCÊ NÃO TERÁ AJUDA DE QUALQUER NINGUÉM. 969 01:02:42,259 --> 01:02:45,062 Ah, de fato. 970 01:02:45,095 --> 01:02:47,364 ALGUMAS PESSOAS NÃO PODE SER AJUDADO. 971 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 VOCÊ ACHA QUE REALMENTE SERÁ UMA GUERRA? 972 01:02:50,200 --> 01:02:52,970 MAIS COMO UM MASSACRE SANGRENTO SE VOCÊ NÃO CUIDADO. 973 01:02:56,173 --> 01:02:58,542 (crianças murmurando) 974 01:03:01,078 --> 01:03:05,482 QUANDO VOCÊ DIZ, "SUA PELE É MARROM", COMO VOCÊ SOLETRA “DELES”? 975 01:03:05,515 --> 01:03:08,919 POR FAVOR, POR FAVOR, SENHORITA! DELES! 976 01:03:08,953 --> 01:03:12,556 - RICHARDS, LEVANTA-SE. - QUEM DISSE PARA VOCÊ LIGAR? 977 01:03:12,589 --> 01:03:15,860 - EU ESTAVA RESPONDENDO, SENHOR. - VÁ PARA MINHA MESA. 978 01:03:20,931 --> 01:03:23,300 CANETAS PARA BAIXO. 979 01:03:23,333 --> 01:03:25,369 DOBRAR OS BRAÇOS. 980 01:03:27,237 --> 01:03:29,573 QUAL É O ASSUNTO DA SUA COMPOSIÇÃO? 981 01:03:29,606 --> 01:03:32,576 EU NÃO TE ACONSELHO PARA CHAMAR. 982 01:03:33,911 --> 01:03:36,613 - BEM, ALICE? - O COELHO, SENHOR. 983 01:03:36,646 --> 01:03:39,984 NÃO É UM ASSUNTO MUITO DIFÍCIL PARA O PADRÃO CINCO, 984 01:03:40,017 --> 01:03:42,286 NEM MUITO ORIGINAL. 985 01:03:43,988 --> 01:03:46,556 EDISON, PARE DE MORDER NO SEU LÁBIO. 986 01:03:46,590 --> 01:03:49,026 VOCÊ ESCREVEU SOBRE COELHOS COM TANTA FREQUÊNCIA VOCÊ ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM UM. 987 01:03:49,059 --> 01:03:51,295 (crianças riem, parem) 988 01:04:01,571 --> 01:04:04,274 - (golpe de cana) - (Jim chorando) 989 01:04:28,498 --> 01:04:30,500 ISSO VAI SER, RICHARDS. VOCÊ PODE IR. 990 01:04:30,534 --> 01:04:33,270 MAS, SENHORITA, DEVO 100 VEZES. 991 01:04:33,303 --> 01:04:36,373 EU SEI, MAS VOCÊ PODE IR PARA CASA AGORA. 992 01:04:36,406 --> 01:04:38,943 Eu disse para ir para casa. 993 01:04:50,454 --> 01:04:52,289 (porta fecha) 994 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 AH! 995 01:05:26,690 --> 01:05:28,558 CORTEI MEU DEDO EM UM PREGO. 996 01:05:33,263 --> 01:05:37,067 - AH, ONDE FOI ISSO, AGORA? - Hum, na minha mesa. 997 01:05:37,101 --> 01:05:39,303 VOCÊ DEVE ME MOSTRAR. Eu cuidarei disso para você. 998 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 SIM, OBRIGADO. EU FAREI, AMANHÃ. 999 01:05:47,144 --> 01:05:49,479 SOBRE RICARDOS, SENHORITA BRANGWEN, 1000 01:05:49,513 --> 01:05:52,482 VOCÊ FEZ UMA VARA PARA SUAS PRÓPRIAS COSTAS. 1001 01:05:52,516 --> 01:05:54,684 VOCÊ É MUITO JOVEM, NÃO É VOCÊ? 1002 01:05:54,718 --> 01:05:56,686 E INEXPERIENTE. 1003 01:05:56,720 --> 01:06:00,124 Dificilmente fora da escola VOCÊ MESMO. 1004 01:06:00,157 --> 01:06:03,393 EU PODERIA SER MUITO ÚTIL PARA VOCÊ, Srta. BRANGWEN. 1005 01:06:03,427 --> 01:06:06,296 EU PODERIA FAZER ISSO MAIS FÁCIL PARA VOCÊ, 1006 01:06:06,330 --> 01:06:09,733 MUITO MAIS FÁCIL, SE APENAS VOCÊ... 1007 01:06:13,203 --> 01:06:17,041 Eu poderia engolir você inteiro. 1008 01:06:17,074 --> 01:06:18,775 VOCÊ VÊ, Srta. BRANGWEN, 1009 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 SÓ MINHA CANA REGERA ESTA ESCOLA. 1010 01:06:31,455 --> 01:06:33,490 (chorando) 1011 01:07:04,354 --> 01:07:07,324 AH, OLÁ, MENINA. COMO FOI? 1012 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 ESTÁ BEM, PAI. 1013 01:07:09,126 --> 01:07:11,061 É CLARO, É UM POUCO ESTRANHO NO PRIMEIRO. 1014 01:07:11,095 --> 01:07:12,662 OBRIGADO A SER. 1015 01:07:12,696 --> 01:07:16,266 Ei, você simplesmente perdeu SEU TIO HENRY. 1016 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 OH? 1017 01:07:17,667 --> 01:07:20,504 CAIU DO AZUL COM UMA SENHORA. 1018 01:07:20,537 --> 01:07:24,574 - OH? - SEU ANTIGO PROFESSOR. 1019 01:07:24,608 --> 01:07:27,077 - SENHORITA INGER. - SIM. 1020 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 PARECE QUE ESTÃO CASAR. 1021 01:07:31,348 --> 01:07:33,083 E Adivinhe. 1022 01:07:33,117 --> 01:07:35,519 ELES QUEREM QUE VOCÊ SEJA CHEFE DAMA DE NOIVA. 1023 01:07:35,552 --> 01:07:39,456 (rindo) 1024 01:07:45,262 --> 01:07:48,698 - (conversa) - (tilintar de vidro) 1025 01:07:48,732 --> 01:07:53,370 - Vontade: RELACIONAMENTOS, VIZINHOS E AMIGOS... - ISSO PODE LEVAR HORAS. 1026 01:07:53,403 --> 01:07:55,505 ... LEVANTE SEUS ÓCULOS E BEBA À LAREIRA E A CASA. 1027 01:07:55,539 --> 01:07:58,608 A LAREIRA, A CASA, E QUE ELES SE APROVEITEM. 1028 01:07:58,642 --> 01:08:02,379 Convidados: A LAREIRA, A CASA, E QUE ELES SE APROVEITEM. 1029 01:08:02,412 --> 01:08:04,481 NOITE E DIA, E QUE ELES APROVEITEM. 1030 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 SIM, NOITE E DIA, E QUE VOCÊ APROVEITE! 1031 01:08:07,217 --> 01:08:09,353 MARTELO E PINÇAS, E QUE ELES SE APROVEITEM. 1032 01:08:09,386 --> 01:08:12,556 Convidados: MARTELO E PINÇAS, E QUE ELES SE APROVEITEM. 1033 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 - CAMA E BÊNÇÃOS, E QUE ELES SE APROVEITEM. - (todos rindo) 1034 01:08:16,393 --> 01:08:19,429 Convidados: CAMA E BÊNÇÃOS, E QUE ELES SE APROVEITEM. 1035 01:08:21,465 --> 01:08:24,768 - VEJA, CASAMENTO-- CASAMENTO-- - (todos gemendo) 1036 01:08:24,801 --> 01:08:28,672 CASAMENTO É... BEM, É PARA ISSO QUE FOMOS FEITOS. 1037 01:08:28,705 --> 01:08:31,408 UM HOMEM GOSTA SER HOMEM. 1038 01:08:31,441 --> 01:08:35,312 PARA QUE FINALIDADE ELE FOI FEITO HOMEM SE NÃO PARA APROVEITAR? 1039 01:08:35,345 --> 01:08:37,247 AGORA, ESSA É UMA PALAVRA VERDADEIRA. 1040 01:08:37,281 --> 01:08:40,750 SIM, E DA mesma forma, UMA MULHER GOSTA SER MULHER. 1041 01:08:40,784 --> 01:08:42,452 - Convidados: OH! - PELO MENOS... 1042 01:08:42,486 --> 01:08:44,588 Supomos que ela sim. 1043 01:08:45,655 --> 01:08:48,692 AGORA, PARA UM HOMEM SER HOMEM, 1044 01:08:48,725 --> 01:08:50,527 - É preciso uma mulher. - Homem: HUORA! 1045 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 E PARA UMA MULHER SER MULHER... É PRECISO UM HOMEM. 1046 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 (outros comemorando) 1047 01:08:57,201 --> 01:09:00,437 E PORTANTO, TEMOS CASAMENTO! 1048 01:09:00,470 --> 01:09:02,472 AGORA, NÃO NOS DESPERTE, IRMÃO, PELO AMOR DO CÉU. 1049 01:09:02,506 --> 01:09:05,342 AH, HÁ NÃO HÁ CASAMENTO NO CÉU. 1050 01:09:05,375 --> 01:09:07,577 MAS NA TERRA, EXISTE CASAMENTO. 1051 01:09:07,611 --> 01:09:09,446 BEM, SE HOUVER NÃO HÁ CASAMENTOS NO CÉU, 1052 01:09:09,479 --> 01:09:11,215 ENTÃO ONDE FAZER OS ANJOS VÊM? 1053 01:09:11,248 --> 01:09:12,716 (todos rindo) 1054 01:09:12,749 --> 01:09:14,484 Ah. 1055 01:09:14,518 --> 01:09:18,288 ANGE-- BEM, SE HOUVER TEM QUE SER ANJOS-- 1056 01:09:18,322 --> 01:09:20,857 BEM, TEM QUE HAVER, NÃO ESTÁ LÁ? 1057 01:09:20,890 --> 01:09:22,592 - BEM-- - Homem: VAMOS, WILL! 1058 01:09:22,626 --> 01:09:25,262 BEM, SE HOUVER TEM QUE SER ANJOS, 1059 01:09:25,295 --> 01:09:28,198 E NÃO HÁ TAL COISA COMO HOMEM NEM MULHER ENTRE ELES, 1060 01:09:28,232 --> 01:09:30,534 ENTÃO ME PARECE 1061 01:09:30,567 --> 01:09:34,771 COMO CASAL FAZ UM ANJO. 1062 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 É A BEBIDA. (risos) 1063 01:09:38,775 --> 01:09:40,644 VAI, VAI. VOCÊ VAI, WILL. 1064 01:09:42,579 --> 01:09:46,883 UM ANJO TEM QUE SER MAIS QUE UM SER HUMANO. 1065 01:09:46,916 --> 01:09:49,986 ENTÃO EU DIGO, UM ANJO 1066 01:09:50,019 --> 01:09:53,523 É A ALMA DE UM HOMEM E UMA MULHER EM UMA. 1067 01:09:55,359 --> 01:09:58,495 E-- E-- E-- NÃO, ESPERE, ESPERE! 1068 01:09:58,528 --> 01:10:01,998 ELES SE LEVANTAM, UNIDOS NO DIA DO JULGAMENTO, 1069 01:10:02,031 --> 01:10:05,635 - COMO UM ANJO! - (convidados gemem) 1070 01:10:05,669 --> 01:10:09,673 - EU TINHA UM ANJO ACIMA DE MEU NARIZ UMA VEZ. - (todos rindo) 1071 01:10:11,275 --> 01:10:12,776 AH, MINHA MÃE ME DEU TAL ESCONDIMENTO. 1072 01:10:12,809 --> 01:10:14,544 "Por que você está mexendo LÁ EM CIMA ASSIM?" 1073 01:10:14,578 --> 01:10:15,479 ELA DISSE: “DÊ”. 1074 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 EU DISSE: "EU TENHO UM ANJO NO MEU NARIZ." 1075 01:10:17,547 --> 01:10:19,616 E ELA ME DEU TAL GALADA. 1076 01:10:20,684 --> 01:10:22,386 E LÁ ESTAVA. 1077 01:10:22,419 --> 01:10:25,522 Costumávamos ligar ESSAS SEMENTES DE DENTE-DE-LEÃO QUE FLUTUA SOBRE "ANJOS", 1078 01:10:25,555 --> 01:10:27,257 E EU TINHA RECHEADO UM BEM NO MEU NARIZ. 1079 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 NÃO ME LEMBRO POR QUE. 1080 01:10:30,727 --> 01:10:34,331 BEM, SE EU ESTIVER PARA SE TORNAR UM ANJO, 1081 01:10:34,364 --> 01:10:37,000 SEREI EU ALMA CASADA, NÃO EU, ALMA ÚNICA. 1082 01:10:38,635 --> 01:10:40,370 ENTÃO EU DIGO, 1083 01:10:40,404 --> 01:10:42,672 UM ANJO É A ALMA 1084 01:10:42,706 --> 01:10:46,576 DE UM HOMEM E DE UMA MULHER EM UM. 1085 01:10:46,610 --> 01:10:48,678 (convidados murmurando) 1086 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 Winifred: QUE ADORÁVEL. 1087 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 LOUVADO AO SENHOR. 1088 01:10:53,750 --> 01:10:55,819 Convidados: LOUVADO AO SENHOR! 1089 01:10:57,554 --> 01:10:58,822 LOUVADO AO SENHOR! 1090 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 (tocando valsa) 1091 01:11:11,901 --> 01:11:13,603 NÃO É BONITO PARA TER UM CASAMENTO? 1092 01:11:13,637 --> 01:11:15,872 - VOCÊ TEM CONFETTI NO SEU CABELO. - EU FAÇO? 1093 01:11:15,905 --> 01:11:18,342 EU MEIA ESPERAVA NOTÍCIAS DE VOCÊ. Ouvi dizer que você está ensinando. 1094 01:11:18,375 --> 01:11:21,345 SIM. EU PENSEI QUE VOCÊ PODERIA TER SIDO PARA A GUERRA. 1095 01:11:21,378 --> 01:11:22,946 EMBARCO EM SOUTHAMPTON NA SEXTA-FEIRA. 1096 01:11:22,979 --> 01:11:25,682 (a música termina) 1097 01:11:25,715 --> 01:11:28,385 - VOCÊ QUER IR? - QUERO IR, SIM. 1098 01:11:29,919 --> 01:11:31,755 SENHORAS E SENHORES, 1099 01:11:31,788 --> 01:11:35,592 LEVE SEUS PARCEIROS PARA OS LANCERS, POR FAVOR. 1100 01:11:35,625 --> 01:11:36,960 (música tocando) 1101 01:11:40,397 --> 01:11:42,499 POR QUE VOCÊ QUER IR PARA A GUERRA? 1102 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 EU DEVERIA FAZER ALGO GENUÍNO. 1103 01:11:44,834 --> 01:11:48,672 - É UMA TIPO DE A VIDA DO BRINQUEDO COMO ELA É. - O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1104 01:11:48,705 --> 01:11:50,774 FAZER FERROVIÁRIAS, CONSTRUINDO PONTES, 1105 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 TRABALHANDO COMO UM ESCRAVO. 1106 01:11:53,577 --> 01:11:55,979 MAS VOCÊ SÓ FARIA SUAS PONTES SERÃO PUXADO PARA BAIXO NOVAMENTE 1107 01:11:56,012 --> 01:11:57,714 QUANDO OS EXÉRCITOS ACABOU COM ELES. 1108 01:11:57,747 --> 01:11:59,683 É COMO UM JOGO, REALMENTE. 1109 01:11:59,716 --> 01:12:02,719 BEM, NÃO É UM JOGO AOS PARTICIPANTES. 1110 01:12:02,752 --> 01:12:05,455 É O MAIS SÉRIO NEGÓCIO EXISTE, LUTA. 1111 01:12:08,925 --> 01:12:11,728 POR QUE A LUTA É MAIS SÉRIA DO QUE OUTRA COISA? 1112 01:12:11,761 --> 01:12:13,430 ENSINAR POR INSTÂNCIA. 1113 01:12:13,463 --> 01:12:15,699 VOCÊ OU MATA OU SER MORTO. 1114 01:12:15,732 --> 01:12:17,701 EU SUPOSI QUE É SÉRIO BASTANTE, MATANDO. 1115 01:12:17,734 --> 01:12:19,736 MAS QUANDO VOCÊ ESTIVER MORTO, VOCÊ NÃO IMPORTA MAIS. 1116 01:12:19,769 --> 01:12:21,805 SIM, MAS O RESULTADO ASSUNTOS. 1117 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 IMPORTA SE RESOLVERMOS OS BOERS OU NÃO. 1118 01:12:23,707 --> 01:12:25,141 NÃO PARA VOCÊ OU PARA MIM. 1119 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 EU NÃO QUERO VIVER NOS DESERTOS DA ÁFRICA. 1120 01:12:27,010 --> 01:12:28,778 - VOCÊ? - EU NÃO. 1121 01:12:28,812 --> 01:12:30,480 MAS TEMOS QUE VOLTAR AQUELES QUE FAZEM. 1122 01:12:30,514 --> 01:12:32,048 CASO CONTRÁRIO É O FIM DA NAÇÃO. 1123 01:12:32,081 --> 01:12:33,883 MAS NÃO É A NAÇÃO. 1124 01:12:33,917 --> 01:12:36,553 HÁ MONTES DE OUTRAS PESSOAS QUEM É A NAÇÃO. 1125 01:12:36,586 --> 01:12:38,121 ELES PODEM DIZER ELES TAMBÉM NÃO ERAM. 1126 01:12:38,154 --> 01:12:39,689 BEM, ENTÃO, SE TODOS DISSERAM ISSO, 1127 01:12:39,723 --> 01:12:41,391 NÃO HAVIA SEJA UMA NAÇÃO, 1128 01:12:41,425 --> 01:12:43,126 MAS EU DEVERIA AINDA SOU EU MESMO. 1129 01:12:43,159 --> 01:12:45,829 ENTÃO VOCÊ ESTARIA À MISERICÓRDIA DE CADA LADRÃO SEMINU ISSO ACONTECEU. 1130 01:12:45,862 --> 01:12:48,598 (risos) ELES NÃO RECEBERAM MUITO. 1131 01:12:48,632 --> 01:12:52,135 DE QUALQUER FORMA, PREFIRO SEJA varrido dos meus pés POR UM LADRÃO SEMINU 1132 01:12:52,168 --> 01:12:54,571 DO QUE UM SOLDADO DEFENDENDO MINHA HONRA. 1133 01:12:54,604 --> 01:12:57,474 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO PODE ME IMAGINAR FORA DO UNIFORME. 1134 01:13:41,985 --> 01:13:43,820 (cliques de bloqueio) 1135 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 ISTO VAI FAZER? 1136 01:14:11,848 --> 01:14:14,884 AGORA POSSO ROUBAR SEU CORAÇÃO? 1137 01:14:14,918 --> 01:14:17,887 NÃO É MEU CORAÇÃO VOCÊ QUER, MAS MINHA ALMA. 1138 01:14:20,056 --> 01:14:22,058 ME BEIJA. 1139 01:14:51,988 --> 01:14:53,890 (ambos grunhidos) 1140 01:14:54,924 --> 01:14:57,727 - SIM. - (grunhidos) 1141 01:16:05,361 --> 01:16:09,098 BEIJE-ME, ANTON. ME BEIJA. 1142 01:16:10,099 --> 01:16:12,101 ME BEIJA! 1143 01:16:21,945 --> 01:16:24,948 - (conversas, risos) - (música militar tocando) 1144 01:16:58,014 --> 01:17:01,084 ELES VÊEM A GUERRA COMO UM JOGO DE QUALQUER FORMA. 1145 01:17:02,752 --> 01:17:04,988 - BANG! - (falsamente ofegante) 1146 01:17:11,294 --> 01:17:14,063 ARGH! 1147 01:17:14,097 --> 01:17:17,100 (soprando framboesa) 1148 01:17:17,133 --> 01:17:19,402 (rindo) 1149 01:17:19,435 --> 01:17:21,004 - (música termina) - (aplausos) 1150 01:17:21,037 --> 01:17:22,171 Henrique: SENHORAS E SENHORES... 1151 01:17:22,205 --> 01:17:24,708 - ANTÔNIO? - O QUE? 1152 01:17:24,741 --> 01:17:27,443 - VOLTE PARA MIM. - SIM. 1153 01:17:27,476 --> 01:17:30,079 - VOCÊ VAI VOLTAR PARA MIM. -EU VOU VOLTAR. 1154 01:17:30,113 --> 01:17:31,948 (a música começa) 1155 01:17:31,981 --> 01:17:34,684 - EU VOU DANÇA COM ANTON. - TEM CERTEZA? 1156 01:17:36,185 --> 01:17:38,688 POSSO LEVAR O SOLDADO? 1157 01:17:41,791 --> 01:17:43,092 Henrique: Sim, sim, isso mesmo. 1158 01:17:43,126 --> 01:17:44,928 É SEMPRE IGUAL COM VOCÊ, VAI. 1159 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 É SEMPRE O MESMO COM VOCÊ. 1160 01:18:08,084 --> 01:18:11,054 - ÚRSULA ESTÁ OLHANDO Um pouco chateado. - OH? 1161 01:18:11,087 --> 01:18:13,089 POR QUE VOCÊ NÃO PEDI-LA PARA DANÇAR? 1162 01:18:14,157 --> 01:18:15,725 - VÁ E PERGUNTE A ELA. - VOCÊ ACHA ASSIM? 1163 01:18:15,759 --> 01:18:18,294 Vá perguntar a ela agora. PROSSIGA. 1164 01:18:20,263 --> 01:18:22,999 COMO O PAI DA DAMA DE NOIVA CHEFE, 1165 01:18:23,032 --> 01:18:25,034 POSSO TER O PRAZER? 1166 01:18:43,086 --> 01:18:47,123 TAL CONDIÇÃO EM UMA AULA. 1167 01:18:47,156 --> 01:18:49,258 NÃO POSSO ACREDITAR. 1168 01:18:49,292 --> 01:18:52,295 SIMPLESMENTE DESGRAÇADO. 1169 01:18:52,328 --> 01:18:55,331 NÃO POSSO PENSAR COMO VOCÊ ESTÁ PERMITIDO FICAR GOSTOSO. 1170 01:18:55,364 --> 01:18:59,035 TODA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ, EU DESCEREI E EXAME ESTES LIVROS, 1171 01:18:59,068 --> 01:19:02,371 ENTÃO NÃO PENSE PORQUE NÃO HÁ NINGUÉM PAGANDO QUALQUER ATENÇÃO PARA VOCÊ, 1172 01:19:02,405 --> 01:19:05,541 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA DESAPRENDER TUDO QUE VOCÊ TEM JÁ APRENDEU 1173 01:19:05,574 --> 01:19:09,078 E VOLTAR ATÉ VOCÊ NÃO ESTAR EM FORMA PARA O PADRÃO TRÊS. 1174 01:19:09,112 --> 01:19:11,047 POR QUE VOCÊ ESTÁ ESCREVER A LÁPIS, BENSON? 1175 01:19:11,080 --> 01:19:14,083 PORQUE NÃO HÁ CANETAS SUFICIENTES PARA IR AO REDOR. 1176 01:19:15,118 --> 01:19:17,486 NÃO HÁ CANETAS SUFICIENTES, SENHORITA BRANGWEN? 1177 01:19:17,520 --> 01:19:19,923 NÃO. TEMOS CINCO FALTAS. 1178 01:19:19,956 --> 01:19:23,526 Ah, e como é isso? 1179 01:19:27,063 --> 01:19:31,167 - QUANTOS ESTÃO AQUI HOJE? - 24. 1180 01:19:31,200 --> 01:19:35,271 24. E QUANTAS CANETAS EXISTEM, GRAMPOS? 1181 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 POR FAVOR, SENHOR, 19. 1182 01:19:38,174 --> 01:19:40,176 ISSO É MUITO COISA CURIOSA. 1183 01:19:40,209 --> 01:19:44,814 HÁ ALGUNS DIAS HAVIA 24 CANETAS, E AGORA SÃO 19. 1184 01:19:44,848 --> 01:19:47,216 O QUE É 19 DE 24, RICARDO? 1185 01:19:47,250 --> 01:19:49,052 POR FAVOR, SENHOR? 1186 01:19:49,085 --> 01:19:52,021 ESTOU ESPERANDO, RICHARDS. 1187 01:19:52,055 --> 01:19:54,123 11, SENHOR. 1188 01:19:54,157 --> 01:19:58,561 Aconselho você a comparecer. 19 DE 24 É CINCO. 1189 01:19:58,594 --> 01:20:02,231 ENTÃO HÁ CINCO CANETAS PARA CONTAR. 1190 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 VOCÊ JÁ OLHOU PARA ELES, GRAMPOS? 1191 01:20:04,267 --> 01:20:06,269 SIM, SENHOR. 1192 01:20:08,237 --> 01:20:11,274 DEVO TER ROUBO ALÉM DA SUA SUJEIRA 1193 01:20:11,307 --> 01:20:14,243 E MAU TRABALHO E MAU COMPORTAMENTO? 1194 01:20:14,277 --> 01:20:16,579 NÃO CONTENTE COM SER O PIOR COMPORTAMENTO 1195 01:20:16,612 --> 01:20:18,181 E CLASSE MAIS PREGUIÇOSA NA ESCOLA, 1196 01:20:18,214 --> 01:20:20,283 VOCÊS SÃO LADRÕES NA NEGOCIAÇÃO. 1197 01:20:20,316 --> 01:20:23,019 PENAS NÃO DERRETEM NO AR. 1198 01:20:23,052 --> 01:20:26,122 ELES NÃO ESTÃO NO HÁBITO DE MIZZLING EM NADA. 1199 01:20:26,155 --> 01:20:27,857 O QUE ACONTECEU COM ELES? 1200 01:20:27,891 --> 01:20:29,926 ELES DEVEM ESTAR EM ALGUM LUGAR, E DEVEM SER ENCONTRADOS, 1201 01:20:29,959 --> 01:20:31,861 E ENCONTRADO PELO PADRÃO CINCO. 1202 01:20:31,895 --> 01:20:35,398 ELES FORAM PERDIDOS PELO PADRÃO CINCO, E DEVEM SER ENCONTRADOS! 1203 01:20:35,431 --> 01:20:37,233 (apitos) 1204 01:20:37,266 --> 01:20:41,404 PADRÃO CINCO ABANDONARÁ A RECREAÇÃO ATÉ QUE TODAS AS CANETAS SEJAM ENCONTRADAS! 1205 01:20:42,505 --> 01:20:45,441 SENHORITA BRANGWEN VAI ORGANIZAR A PESQUISA. 1206 01:20:49,345 --> 01:20:53,582 PARA COMEÇAR, VOCÊ VAI APARECER SUAS MESAS COMPLETAMENTE. 1207 01:20:53,616 --> 01:20:56,019 NÃO APENAS SEUS LIVROS, MAS CONKERS, 1208 01:20:56,052 --> 01:20:59,555 BOLAS DE CORDA, DOCES - TUDO! 1209 01:21:01,290 --> 01:21:03,459 Garoto: SAIA! AH! 1210 01:21:05,028 --> 01:21:07,063 FIQUE QUIETO, WESLEY. O QUE É? 1211 01:21:07,096 --> 01:21:09,532 POR FAVOR, SENHORITA. RICARDO ME BATEU. 1212 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 VENHA NA FRENTE, RICHARDS. 1213 01:21:12,235 --> 01:21:15,704 - EU DISSE, VEM NA FRENTE! - CALE-SE! 1214 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 AH! SAIR! 1215 01:21:25,949 --> 01:21:28,584 FIQUE PARADO! AGORA DOBRE OS BRAÇOS! 1216 01:21:28,617 --> 01:21:31,955 (crianças rindo) 1217 01:21:31,988 --> 01:21:34,357 - SAI DE MIM, SUA CADELA! - AH! 1218 01:21:35,491 --> 01:21:36,492 AH! 1219 01:21:36,525 --> 01:21:38,527 (risos continuam) 1220 01:21:42,665 --> 01:21:44,567 (gritando) 1221 01:21:46,402 --> 01:21:48,337 Jim: AH, SAIA! 1222 01:21:49,505 --> 01:21:51,207 PARE DE ME BATER! 1223 01:21:51,240 --> 01:21:52,275 (todos gritando) 1224 01:22:00,616 --> 01:22:02,618 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1225 01:22:03,987 --> 01:22:06,222 (Jim gemendo) 1226 01:22:07,323 --> 01:22:09,558 Eu o espanquei. 1227 01:22:11,160 --> 01:22:13,096 LEVANTAR! 1228 01:22:13,129 --> 01:22:15,131 VÁ E FIQUE NA MINHA MESA. 1229 01:22:20,436 --> 01:22:21,937 (crianças conversando) 1230 01:22:28,311 --> 01:22:31,314 SE VOCÊ RESOLVER BENSON E GRAMPOS DA MESMA MANEIRA, SENHORITA BRANGWEN, 1231 01:22:31,347 --> 01:22:33,316 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1232 01:22:33,349 --> 01:22:35,251 GUARDE SUAS COISAS ORDEM! 1233 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 OLHE AFIADO, OLHE AFIADO. 1234 01:22:36,485 --> 01:22:38,654 DENTRO, DENTRO. PARA SEUS LUGARES. 1235 01:22:38,687 --> 01:22:41,024 EU DISSE... 1236 01:22:41,057 --> 01:22:43,526 GUARDE SUAS COISAS ORDEM! 1237 01:22:43,559 --> 01:22:45,261 (batendo palmas) 1238 01:22:45,294 --> 01:22:49,965 HAVERÁ NÃO PERDE MAIS TEMPO PROCURANDO CANETAS PERDIDAS. 1239 01:22:51,334 --> 01:22:54,570 NOVAS CANETAS SERÃO EMITIDAS PRIMEIRA MANHÃ DE SEGUNDA-FEIRA. 1240 01:22:54,603 --> 01:22:56,339 CONTINUAR! 1241 01:22:56,372 --> 01:22:59,542 Crianças de outra classe: 22 METROS FAZEM UMA CORRENTE, 1242 01:22:59,575 --> 01:23:02,345 10 CORRENTES FAZEM UM FURLONG, 1243 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 OITO FURLONGS FAÇA UMA MILHA, 1244 01:23:06,149 --> 01:23:08,751 QUATRO GILHAS FAZEM UMA PINTA, 1245 01:23:08,784 --> 01:23:12,155 DUAS PINTAS FAZEM UM QUARTO, 1246 01:23:12,188 --> 01:23:15,324 QUATRO QUARTOS FAÇA UM GALÃO. 1247 01:23:17,426 --> 01:23:20,096 (rindo) 1248 01:23:24,667 --> 01:23:28,471 - O QUE DIZ? - VOCÊ SABE PERFEITAMENTE BEM. 1249 01:23:28,504 --> 01:23:30,606 JÁ QUE É TUDO SOBRE O TEMPO, DEVE ESTAR NO CÓDIGO. 1250 01:23:30,639 --> 01:23:33,476 NÃO, NÃO, DEIXE GUDRUN FAZER ISSO. 1251 01:23:33,509 --> 01:23:36,312 TEM UM TATIE-POT MANTENDO-SE AQUECIDO NO FORNO PARA VOCÊ. 1252 01:23:36,345 --> 01:23:38,181 OBRIGADO, MAMÃE. 1253 01:23:40,816 --> 01:23:45,754 (escalas tocando piano) 1254 01:23:48,357 --> 01:23:50,226 PAI NA IGREJA? 1255 01:23:50,259 --> 01:23:52,328 COMO DE COSTUME. 1256 01:23:52,361 --> 01:23:54,730 VOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME? 1257 01:23:54,763 --> 01:23:58,434 - DIA DE PAGAMENTO. - VOCÊ ESTEVE LÁ JÁ UM MÊS? 1258 01:23:59,368 --> 01:24:01,070 ESTE É MEU CONSELHO. 1259 01:24:03,639 --> 01:24:04,807 50 xelins. 1260 01:24:06,375 --> 01:24:08,244 SIM. 1261 01:24:08,277 --> 01:24:10,379 VENHA JANTAR JÁ SEU JANTAR. 1262 01:24:10,413 --> 01:24:12,481 BILLY, hora de dormir. 1263 01:24:46,482 --> 01:24:47,850 (suspira) 1264 01:24:56,925 --> 01:24:59,628 Gudrun: E ISSO FOI O DIA MAIS FELIZ DA SUA VIDA. 1265 01:24:59,662 --> 01:25:01,530 Antônio: E ISSO, PREsumo, 1266 01:25:01,564 --> 01:25:02,831 É UMA LEMBRANÇA DE O RAMALHETE DE CLASSE. 1267 01:25:02,865 --> 01:25:06,435 UMA MEMÓRIA DE TODOS OS DIAS DE SOL ELA PASSOU NAQUELA PRISÃO. 1268 01:25:06,469 --> 01:25:10,239 AH, POR SUAS CARTAS, juntei-a APROVEITEI O DESAFIO. 1269 01:25:10,273 --> 01:25:12,841 - NINGUÉM GOSTA DE ESCOLA. - VOCÊ NÃO GOSTA SUA ESCOLA DE ARTE? 1270 01:25:12,875 --> 01:25:15,378 Ah, isso é diferente. 1271 01:25:15,411 --> 01:25:17,446 AQUI ESTAMOS NÓS NO SCARBOROUGH DURANTE AS FÉRIAS. 1272 01:25:17,480 --> 01:25:19,348 (ambos riem) 1273 01:25:19,382 --> 01:25:22,451 - ALGUNS DIAS DE SOL EM PAROLE. - Nós nos divertimos muito. 1274 01:25:22,485 --> 01:25:25,454 PAI E EU CORREMOS A ESCOLA DE ARTESANATO. 1275 01:25:25,488 --> 01:25:28,691 ÚRSULA PASSOU SEU TEMPO NO PORTO COM OS MARINHEIROS. 1276 01:25:30,926 --> 01:25:33,529 - NÃO HÁ LEMBRANÇAS DELES? - NÃO AQUI. 1277 01:25:33,562 --> 01:25:35,431 HÁ MUITO DE VOCÊ, NO ENTANTO. 1278 01:25:36,599 --> 01:25:38,734 Muitas vezes me perguntei SOBRE ESTE. 1279 01:25:38,767 --> 01:25:42,538 - QUEM SÃO ESSAS PESSOAS miseráveis? - SÃO BÓERS. 1280 01:25:42,571 --> 01:25:44,807 O INIMIGO. (clica a língua) 1281 01:25:46,209 --> 01:25:47,643 MAS SÃO CIVIS. 1282 01:25:47,676 --> 01:25:50,313 E ESSA MULHER-- VOCÊ ESTAVA LUTANDO COM MULHERES? 1283 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 ELA TINHA SEIS ENTALHES EM SEU RIFLE. 1284 01:25:52,615 --> 01:25:55,318 - POR QUE? - SEIS NOTCHES, SEIS VIDAS. 1285 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 FACULDADE CARLISLE COM AS SUFFRAGETAS 1286 01:25:58,821 --> 01:26:00,689 E COM OS PROFESSORES. 1287 01:26:00,723 --> 01:26:02,725 - OUTRA PRISÃO? - (risos) 1288 01:26:05,994 --> 01:26:07,930 ISSO É LINDO. 1289 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 SEÇÃO TRANSVERSAL DO CABELO HUMANO. 1290 01:26:11,667 --> 01:26:14,470 TÃO DELICADA ABSTRAÇÃO. 1291 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 EU PREFIRO A GROSSA REALIDADE-- 1292 01:26:16,272 --> 01:26:17,606 -GUDRUN! - (porta abre) 1293 01:26:28,784 --> 01:26:32,421 ANTON ERA APENAS Admirando seu cabelo. 1294 01:26:33,822 --> 01:26:35,558 ELA SÓ ESTAVA SENDO EDUCADA. 1295 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 Estávamos esperando por você. 1296 01:26:41,297 --> 01:26:44,400 SIM. O EXAME COMEÇOU TARDE. 1297 01:26:44,433 --> 01:26:47,470 - COMO VOCÊ FEZ? -NÃO MUITO BEM. 1298 01:26:47,503 --> 01:26:50,005 VOCÊ NÃO DEVE ENCORAJOU-A. 1299 01:26:50,038 --> 01:26:54,243 NÃO, MAS EU ESTAVA TODO AGORA. 1300 01:26:54,277 --> 01:26:56,245 VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO NESTES DOIS ANOS, NÃO É? 1301 01:26:56,279 --> 01:26:57,613 (zomba) 1302 01:26:59,382 --> 01:27:00,949 SIM. 1303 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 - VOCÊ TAMBÉM, PELO QUE. - SIM. 1304 01:27:06,989 --> 01:27:09,925 - ESTOU MUITO FELIZ EM VER VOCÊ. - OBRIGADO. 1305 01:27:11,760 --> 01:27:13,629 EXISTE ALGUMA COISA VOCÊ GOSTARIA DE FAZER? 1306 01:27:13,662 --> 01:27:15,731 EXISTE ALGUMA COISA PODEMOS FAZER? 1307 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 NÃO HÁ NADA PARA FAZER AQUI. 1308 01:27:18,701 --> 01:27:20,836 ENTÃO VAMOS CAMINHAR. ONDE DEVEMOS CAMINHAR? 1309 01:27:20,869 --> 01:27:22,638 PELO RIO? 1310 01:27:34,082 --> 01:27:36,519 NA VERDADE, EU ESTAVA BASTANTE LISO 1311 01:27:36,552 --> 01:27:39,655 PELO ESPAÇO ALOCADO PARA MIM NO SEU SCRAPBOOK. 1312 01:27:39,688 --> 01:27:42,558 SOLDADO É MAIS IMPORTANTE DO QUE ENSINAR. 1313 01:27:44,960 --> 01:27:48,331 EU ESPERAVA QUE VOCÊ TIVESSE ESQUECI ISSO. 1314 01:27:48,364 --> 01:27:51,700 O NÚMERO DE VEZES Eu me arrependi disso ÚLTIMA NOITE... 1315 01:27:51,734 --> 01:27:54,770 PODERIA TER ACABADO LÁ E ENTÃO. 1316 01:27:54,803 --> 01:27:57,306 NÃO, VOCÊ ESTAVA CERTO. 1317 01:27:57,340 --> 01:27:59,308 EU GOSTEI DE ENSINAR NAQUELA ESCOLA TERRÍVEL 1318 01:27:59,342 --> 01:28:02,545 PORQUE EU TINHA TAIS ALTAS ESPERANÇAS PARA A FACULDADE. 1319 01:28:02,578 --> 01:28:05,548 EU VI COMO ALGUM TIPO DE RETIRO RELIGIOSO, 1320 01:28:05,581 --> 01:28:09,785 UM TEMPLO DEDICADO À VERDADE E À APRENDIZAGEM. 1321 01:28:09,818 --> 01:28:11,620 NA REALIDADE, É SÓ UMA FÁBRICA 1322 01:28:11,654 --> 01:28:14,022 ONDE VOCÊ APRENDE PARA GANHAR DINHEIRO. 1323 01:28:14,056 --> 01:28:16,892 NO EXÉRCITO, GANHAMOS GLÓRIA. 1324 01:28:16,925 --> 01:28:19,362 EU LI AS LISTAS DE VÍTIMAS TODAS AS SEMANAS. 1325 01:28:19,395 --> 01:28:22,898 - FOI HORRÍVEL. - Eu sabia que voltaria. 1326 01:28:22,931 --> 01:28:25,634 EU VOLTEI À NOSSA IGREJA UMA VEZ. 1327 01:28:25,668 --> 01:28:28,371 TUDO ESTAVA LIMPO E ORDENADO. 1328 01:28:28,404 --> 01:28:31,106 PARECIA UM SONHO. 1329 01:28:31,139 --> 01:28:34,710 - ESTÁ ESCURO. - DEVO SEGURAR SUA MÃO? 1330 01:28:38,781 --> 01:28:40,115 (água correndo) 1331 01:28:40,148 --> 01:28:42,685 NÃO TENHO MEDO DO ESCURO NA INGLATERRA. 1332 01:28:42,718 --> 01:28:44,953 É SUAVE E NATURAL PARA MIM. 1333 01:28:44,987 --> 01:28:49,692 É MEU MÉDIO, ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI. 1334 01:28:49,725 --> 01:28:55,398 - A ESCURIDÃO-- VOCÊ ESTAVA MEDO DISSO NA ÁFRICA? - SIM. 1335 01:28:55,431 --> 01:28:56,932 A ESCURIDÃO LÁ ESTÁ CHEIO DE MEDO, 1336 01:28:56,965 --> 01:28:59,368 COMO O CHEIRO DE SANGUE. 1337 01:28:59,402 --> 01:29:00,669 OS NEGROS SABEM DISSO. 1338 01:29:00,703 --> 01:29:04,773 ELES ADORAM, REALMENTE-- A ESCURIDÃO. 1339 01:29:04,807 --> 01:29:06,642 QUASE GOSTAMOS. 1340 01:29:06,675 --> 01:29:09,845 O MEDO É ALGO SENSUAL. 1341 01:29:11,580 --> 01:29:14,750 VOCÊ PENSOU EM MIM NA ESCURIDÃO? 1342 01:29:14,783 --> 01:29:17,653 VOCÊ SEMPRE FOI NA PARTE DE TUDO. 1343 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 TIVE QUE VOLTAR PARA VOCÊ. 1344 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 ISSO É ADORÁVEL. 1345 01:30:14,843 --> 01:30:17,646 VOCÊ ACHA ASSIM? ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU. 1346 01:30:17,680 --> 01:30:20,082 A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE AQUI, ESTAVA SOB FALSO PRETENSÕES TAMBÉM. 1347 01:30:20,115 --> 01:30:22,485 - OUTRO AMANTE? - SIM. 1348 01:30:22,518 --> 01:30:24,820 - NÃO SOU O PRIMEIRO? - PRIMEIRO E ÚLTIMO. 1349 01:30:24,853 --> 01:30:27,956 - NÃO, FOI WINIFRED. - REALMENTE? 1350 01:30:27,990 --> 01:30:31,093 ELA FOI A PRIMEIRA GRANDE PAIXÃO NA MINHA VIDA. 1351 01:30:31,126 --> 01:30:32,928 TENHO CERTEZA QUE ELA DISSE ACIMA DA PORTA DA FRENTE. 1352 01:30:32,961 --> 01:30:35,063 SIM, AQUI ESTAMOS. 1353 01:30:35,097 --> 01:30:36,865 (destrancamento da porta) 1354 01:30:36,899 --> 01:30:38,601 BEM-VINDO. 1355 01:30:39,735 --> 01:30:41,704 (ambos rindo) 1356 01:30:49,845 --> 01:30:51,747 EU AMO SEU CORPO. 1357 01:30:51,780 --> 01:30:53,882 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO VAI POR VOLTA NU O TEMPO TODO 1358 01:30:53,916 --> 01:30:56,752 OU TODAS AS MULHERES ME APAIXONAREI POR VOCÊ. 1359 01:30:56,785 --> 01:30:58,821 ELES FAZEM REGULARMENTE. 1360 01:30:58,854 --> 01:31:01,123 NO MEU CÍRCULO, SOU CONSIDERADO BASTANTE PEGADO. 1361 01:31:01,156 --> 01:31:04,660 AH, OUTRO PEIXE FORA DA ÁGUA, ESPERO, 1362 01:31:04,693 --> 01:31:06,762 BATENDO SOBRE NO TERRENO. 1363 01:31:06,795 --> 01:31:08,063 BEM, NÃO. 1364 01:31:08,096 --> 01:31:10,232 AÍ ESTÁ A FILHA DO MEU CORONEL, POR INSTÂNCIA. 1365 01:31:10,265 --> 01:31:13,001 - (rolha estoura) - (rindo) 1366 01:31:38,026 --> 01:31:39,962 (risos) 1367 01:31:54,176 --> 01:31:56,178 (cheirando) 1368 01:31:57,813 --> 01:31:59,648 - AROMA? - SABÃO. 1369 01:31:59,682 --> 01:32:02,050 SABÃO? 1370 01:32:02,084 --> 01:32:03,886 (sussurrando) 1371 01:32:08,891 --> 01:32:11,860 VOCÊ PREFERE VIVER NA ÍNDIA OU INGLATERRA QUANDO FORMOS CASADOS? 1372 01:32:11,894 --> 01:32:14,997 AH, ÍNDIA, DE LONGE. QUE BOM VOCÊ PERGUNTAR. 1373 01:32:15,030 --> 01:32:16,899 FOI DECIDIDO HÁ MUITO TEMPO, NÃO FOI? 1374 01:32:16,932 --> 01:32:19,968 Quando te beijei pela primeira vez. 1375 01:32:20,002 --> 01:32:22,337 ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR DA ÍNDIA. 1376 01:32:22,370 --> 01:32:24,206 HÁ UM BOM NEGÓCIO DE VIDA SOCIAL, MUITO ACONTECENDO. 1377 01:32:24,239 --> 01:32:26,775 HÁ CAÇA, POLO-- Vou te ensinar a andar. 1378 01:32:26,809 --> 01:32:28,811 E MUITOS SERVOS... 1379 01:32:28,844 --> 01:32:33,281 QUEM COZINHA, QUEM DÁ BANHO EM BEBÊS, Mantenha você fresco. 1380 01:32:33,315 --> 01:32:35,851 DEVO ENSINAR PEQUENOS HINDUS 1381 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 PARA ESCREVER ENSAIOS NO COELHO? 1382 01:32:41,156 --> 01:32:44,827 VOCÊ SERÁ MINHA ESPOSA. VOCÊ NÃO TERIA QUE ENSINAR. 1383 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 VOCÊ NÃO TERIA QUE FAZER QUALQUER COISA. 1384 01:32:46,294 --> 01:32:48,130 MAS EU QUERO ENSINAR. 1385 01:32:48,163 --> 01:32:50,232 E EU NÃO QUERO SER COM OUTRAS PESSOAS. 1386 01:32:50,265 --> 01:32:52,267 EU QUERO SER ASSIM. 1387 01:32:52,300 --> 01:32:53,902 ISSO NÃO É SUFICIENTE? 1388 01:32:53,936 --> 01:32:55,938 É O SUFICIENTE POR AGORA. 1389 01:32:57,873 --> 01:33:00,108 ENTÃO VAMOS NÃO FALA MAIS DE CASAMENTO. 1390 01:33:00,142 --> 01:33:03,679 O QUE SIGNIFICA, SUPONHO, QUE VOU JANTAR AMANHÃ. 1391 01:33:03,712 --> 01:33:06,782 - (ambos rindo) - Vou mantê-lo nisso. 1392 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 (pássaros cantando) 1393 01:33:13,355 --> 01:33:15,090 (buzina tocando) 1394 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 - MORANGOS! MORANGOS! - (buzina) 1395 01:33:17,192 --> 01:33:19,728 MORANGOS FRESCOS E MADUROS! 1396 01:33:19,762 --> 01:33:21,730 HENRY, CALEM! VOCÊ PODE ACORDÁ-LOS. 1397 01:33:21,764 --> 01:33:25,167 O QUE, COM TUDO ISSO GRITAR E BATER? QUE LÓGICA. 1398 01:33:25,200 --> 01:33:27,770 EU ESPERAVA ELES A ESTA HORA. 1399 01:33:27,803 --> 01:33:30,272 AH, MULHER, VOCÊ TEM UMA MEMÓRIA FICKLE DE VERDADE. 1400 01:33:30,305 --> 01:33:32,040 - (risos) - MORANGOS! 1401 01:33:32,074 --> 01:33:34,242 MORANGOS FRESCOS E MADUROS! 1402 01:33:34,276 --> 01:33:38,681 - QUE CHATO. - BEM, ELA É SUPOSTA PARA NOS ACOMPANHAR. 1403 01:33:38,714 --> 01:33:40,816 SOMOS SUPOSTOS PARA SER SEUS CONVIDADOS. 1404 01:33:40,849 --> 01:33:43,986 - VOCÊ ESTAVA ESPERANDO ELA? - EU NÃO Mencionei isso? 1405 01:33:44,019 --> 01:33:48,757 Henrique: TENENTE SKREBENSKY, É SEU SARGENTO AQUI! 1406 01:33:48,791 --> 01:33:53,328 Winifred: ÚRSULA! ANTÔNIO! EU ME PERGUNTO ONDE ELES ESTÃO? 1407 01:33:53,361 --> 01:33:55,097 TALVEZ ELES tenham saído. 1408 01:33:55,130 --> 01:33:57,933 -Henrique: NÃO SEJA ESTÚPIDA, MULHER. - (bebê chorando) 1409 01:34:06,008 --> 01:34:08,210 - Winifred: AHA! - BOM DIA, MERCEIRO! 1410 01:34:08,243 --> 01:34:11,947 POR FAVOR DEIXE-OS NA PORTA E VAI FORA. 1411 01:34:11,980 --> 01:34:14,082 (rindo) 1412 01:34:14,116 --> 01:34:16,885 ÚRSULA, POR QUE VOCÊ TEM SEUS BLOOMERS EM VOLTA DO SEU PESCOÇO? 1413 01:34:16,919 --> 01:34:18,453 (todos rindo) 1414 01:34:18,486 --> 01:34:22,725 - Úrsula: ANTON'S USANDO MINHA NOITE. - (todos rindo) 1415 01:34:30,766 --> 01:34:32,334 MAS VOCÊ O AMA? 1416 01:34:32,367 --> 01:34:34,737 NÃO É UMA PERGUNTA DE AMAR ELE. 1417 01:34:34,770 --> 01:34:36,304 EU O AMO MUITO, 1418 01:34:36,338 --> 01:34:39,141 COM CERTEZA MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO NO MUNDO. 1419 01:34:39,174 --> 01:34:42,110 E NUNCA AMAREI QUALQUER OUTRO É O MESMO DE NOVO. 1420 01:34:42,144 --> 01:34:44,112 MAS O QUE FAZ SIGNIFICA "AMOR"? 1421 01:34:44,146 --> 01:34:46,882 MUITO PESSOAL GRATIFICAÇÃO. 1422 01:34:46,915 --> 01:34:50,285 - NÃO LEVA A NENHUM LUGAR. - NÃO É SUPOSTO LEVE PARA QUALQUER LUGAR, É? 1423 01:34:50,318 --> 01:34:52,420 É suposto ser UM FIM EM SI. 1424 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 ENTÃO O QUE FAZ ISSO IMPORTA PARA MIM? 1425 01:34:54,256 --> 01:34:58,093 COMO UM FIM EM SI MESMO, EU PODERIA AMAR CEM HOMENS, UM APÓS O OUTRO. 1426 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 POR QUE DEVO TERMINAR COM ANTÔNIO 1427 01:34:59,828 --> 01:35:02,264 COMO "SRA. SKREBENSKY, ESPOSA SOCIAL"? 1428 01:35:02,297 --> 01:35:05,901 POR QUE NÃO CONTINUAR E AMAR TODOS OS TIPOS QUE EU GOSTO 1429 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 COMO "ÚRSULA BRANGWEN, SPINSTER, PROFESSORA DA ESCOLA"? 1430 01:35:09,404 --> 01:35:11,173 ENTÃO VOCÊ NÃO O AMA. 1431 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 EU DIGO QUE EU FAÇO, 1432 01:35:13,108 --> 01:35:14,877 TANTO E TALVEZ MAIS 1433 01:35:14,910 --> 01:35:16,879 DO QUE DEVO AMAR QUALQUER UM DOS OUTROS. 1434 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 MAS EXISTEM MUITAS COISAS QUE NÃO ESTÁ EM ANTON 1435 01:35:19,081 --> 01:35:20,348 QUE EU DEVERIA AMAR EM OUTROS HOMENS. 1436 01:35:20,382 --> 01:35:23,185 COMO O QUE? 1437 01:35:23,218 --> 01:35:25,754 UMA COMPREENSÃO DAS COISAS, UMA DIREÇÃO. 1438 01:35:25,788 --> 01:35:29,992 UM HOMEM QUE REALMENTE PODERIA DEIXAR IR, INCRÍVEL E APAIXONADO. 1439 01:35:30,025 --> 01:35:33,461 O QUE É ISSO CUMPRIMENTO FANTÁSTICO VOCÊ ESTÁ COM DESEJO DEPOIS? 1440 01:35:34,462 --> 01:35:37,499 É SÓ OUTROS HOMENS? HUM? 1441 01:35:39,234 --> 01:35:43,071 SE FOR, É MELHOR CASAR COM ANTÔNIO. 1442 01:35:43,105 --> 01:35:45,307 A OUTRA COISA SÓ PODE ACABAR RUIM. 1443 01:35:47,142 --> 01:35:50,178 ENTÃO VOU CASAR POR MEDO DE MIM MESMO? 1444 01:35:51,179 --> 01:35:52,948 Antônio: ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ! 1445 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 Henrique: HORA DE MUDAR DE PARCEIROS, DUPLAS MISTAS! 1446 01:35:57,886 --> 01:35:59,955 SÓ POSSO VER VOCÊ EM UM ELEFANTE, 1447 01:35:59,988 --> 01:36:03,058 BALANÇANDO ENTRE LINHAS DE ADORAR NATIVOS. 1448 01:36:03,091 --> 01:36:05,027 Ficarei feliz PARA SAIR DA INGLATERRA. 1449 01:36:05,060 --> 01:36:08,496 - É TUDO TÃO NÃO ESPIRITUAL. - SAIR DA CASA DA DEMOCRACIA? 1450 01:36:10,365 --> 01:36:14,502 Henrique: A DEMOCRACIA É SÓ PARA AS RAÇAS DEGENERADAS. 1451 01:36:14,536 --> 01:36:16,338 POR QUE VOCÊ ENCONTRA DEMOCRACIA NÃO ESPIRITUAL? 1452 01:36:16,371 --> 01:36:18,073 PORQUE SÓ O FEIO E GENTE GENTE 1453 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 CHEGA AO TOPO DE UMA DEMOCRACIA. 1454 01:36:20,075 --> 01:36:22,210 - MEU. - SÃO OS ÚNICOS QUEM SE EMPURRAM LÁ. 1455 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 MAS O POVO ELEGE O GOVERNO. 1456 01:36:24,012 --> 01:36:25,814 MAS QUAIS SÃO AS PESSOAS? 1457 01:36:25,848 --> 01:36:28,383 CADA UM DELES É UM JURO EM DINHEIRO, E QUEM ESCOLHEM? 1458 01:36:28,416 --> 01:36:30,485 QUEM TEM DINHEIRO E OS CÉREBROS POR DINHEIRO. 1459 01:36:30,518 --> 01:36:32,187 NÃO IMPORTA O QUE MAIS ELES TÊM 1460 01:36:32,220 --> 01:36:34,857 PORQUE ELES ESTÃO GOVERNANDO EM NOME DO DINHEIRO. 1461 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 PARA MIM, DEMOCRACIA SIGNIFICA IGUALDADE. 1462 01:36:38,193 --> 01:36:41,463 A IGUALDADE DO PACOTE DE SALÁRIO-- É UMA DEMOCRACIA DE SUJEIRA. 1463 01:36:41,496 --> 01:36:43,899 ENTÃO VOCÊ DEVE TEM QUE DOAR TODOS OS SEUS BENS MUNDIAIS. 1464 01:36:43,932 --> 01:36:46,101 OU VOCÊ TERÁ QUE PARTICIPAR ARISTOCRATAS IMUNDOS DOS EUA. 1465 01:36:46,134 --> 01:36:47,435 Agarre-a! 1466 01:36:47,469 --> 01:36:49,237 ACIMA DO PEDESTAL. Vou pegar a cintura dela. 1467 01:36:49,271 --> 01:36:50,372 ( rindo ) 1468 01:36:50,405 --> 01:36:52,474 ELA VAI PARA CIMA. 1469 01:36:52,507 --> 01:36:54,542 REVOLUCIONÁRIOS E ARISTOCRATAS NÃO SE MISTURAM. 1470 01:36:54,576 --> 01:36:56,611 Winifred: Ah, mas ela é UM ARISTOCRATA, 1471 01:36:56,644 --> 01:36:59,414 UM ARISTOCRATA DO ESPÍRITO. 1472 01:36:59,447 --> 01:37:02,951 - (risos) - SIM! 1473 01:37:02,985 --> 01:37:04,887 (chorando) 1474 01:37:04,920 --> 01:37:07,222 FIQUE APENAS O TEMPO COMO VOCÊ GOSTA. 1475 01:37:07,255 --> 01:37:10,125 APENAS ENQUANTO VOCÊ NÃO GOSTE DE UM JOGO DE CROQUET NO SALÃO. 1476 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 (todos rindo) 1477 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 Tchau! 1478 01:37:22,337 --> 01:37:25,874 - O CASAMENTO CONCORDA COM ELES. - SIGNIFICADO QUE ELES CONCORDAM UM COM O OUTRO. 1479 01:37:25,908 --> 01:37:27,542 - É um pouco estranho, no entanto. - CHANCE? 1480 01:37:27,575 --> 01:37:30,578 SIM, WINIFRED. HÁ ALGO NÃO NATURAL SOBRE ELA. 1481 01:37:30,612 --> 01:37:34,582 - SIM, ELA TEM DOIS PÉS ESQUERDOS. - eu estava me referindo a SUAS TENDÊNCIAS. 1482 01:37:34,616 --> 01:37:37,519 OH SIM. ELA DEVE SER EM UM SHOW DE FREAK. 1483 01:37:37,552 --> 01:37:39,922 BEM, SEU RELACIONAMENTO NÃO É EXATAMENTE SAUDÁVEL. 1484 01:37:39,955 --> 01:37:41,623 É TÃO BEM VAMOS PARA A ÍNDIA. 1485 01:37:41,656 --> 01:37:44,592 OS ÍNDIOS NÃO SÃO EXATAMENTE SAUDÁVEL, TAMBÉM, PELOS SEUS PADRÕES. 1486 01:37:44,626 --> 01:37:46,294 ESPERAMOS MELHORAR OS PADRÕES DE SAÚDE. 1487 01:37:46,328 --> 01:37:49,231 EU SIGNIFIQUE QUE VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LOS UM POUCO ESTRANHO TAMBÉM. 1488 01:37:49,264 --> 01:37:53,135 ÚRSULA, VOCÊ DEVE IR COMIGO PARA SEU PRÓPRIO BEM. 1489 01:37:53,168 --> 01:37:56,138 VOCÊ SERÁ GOVERNANDO OS ÍNDIOS PARA SEU PRÓPRIO BEM 1490 01:37:56,171 --> 01:37:58,006 COM SEU VELHO, JULGAMENTOS MORTOS. 1491 01:37:58,040 --> 01:37:59,507 BEM, SE ELES TIVEREM PARA SE curvar a você 1492 01:37:59,541 --> 01:38:02,210 SER SENHOR E MESTRE SOBRE ELES, EU NÃO! 1493 01:38:02,244 --> 01:38:04,579 VOCÊ É TÃO AUTO-JUSTO! 1494 01:38:05,981 --> 01:38:08,550 VOCÊ NÃO É JUSTO? NA SUA PRÓPRIA MENTE? 1495 01:38:08,583 --> 01:38:11,386 SIM! MAS PELO MENOS EU SOU ALGO. 1496 01:38:11,419 --> 01:38:14,456 PARECE-ME QUE NÃO HÁ NINGUÉM LÁ ONDE VOCÊ ESTÁ. 1497 01:38:14,489 --> 01:38:18,360 VOCÊ É ALGUÉM, REALMENTE? COM SUAS COISAS VELHAS E MORTAS! 1498 01:38:27,235 --> 01:38:29,271 EU NÃO SIGNIFICA PARA TE MACORAR. 1499 01:38:29,304 --> 01:38:31,373 SIM, VOCÊ FEZ. VOCÊ QUIS ME MAGOAR. 1500 01:38:33,241 --> 01:38:36,011 AS PALAVRAS SAIRAM SEM MEU SABER. 1501 01:38:39,581 --> 01:38:42,217 ELES NÃO SIGNIFICARAM QUALQUER COISA, REALMENTE. 1502 01:38:43,351 --> 01:38:47,689 VOCÊ É UM ROMÂNTICO, EM ALGUM MONTE EM ALGUM LUGAR. 1503 01:38:47,722 --> 01:38:50,258 ENTÃO VOCÊ SEMPRE VAI ESTEJA OLHANDO PARA BAIXO, SEMPRE DESAPONTADO. 1504 01:38:50,292 --> 01:38:52,394 (risos) 1505 01:38:52,427 --> 01:38:55,397 POR QUE DEVO ESCALAR ESSE MONTE, ANTON? 1506 01:38:55,430 --> 01:38:58,700 POR QUE NÃO FICAR ABAIXO? 1507 01:38:58,733 --> 01:39:01,636 POR QUE FORÇAR O CAMINHO PARA CIMA PASSO APÓS PASSO 1508 01:39:01,669 --> 01:39:05,440 PARA ESTE MOMENTO DE EXILARAÇÃO NO TOPO 1509 01:39:05,473 --> 01:39:08,643 SÓ PARA MERGULHAR DE VOLTA EM UM VALE ESCURO? 1510 01:39:08,676 --> 01:39:11,346 - QUANDO CASAREMOS? - NÃO SEI. 1511 01:39:11,379 --> 01:39:13,215 POR QUE VOCÊ NÃO SABE? VOCÊ NÃO QUER CASAR? 1512 01:39:13,248 --> 01:39:16,551 (rindo) EU NÃO ACHO QUERO ME CASAR. 1513 01:39:16,584 --> 01:39:20,255 - VOCÊ SIGNIFICA NUNCA OU AINDA NÃO? - QUERO NUNCA! 1514 01:39:24,326 --> 01:39:27,029 QUANTO SE ELE VAI TE LEVAR DE VOLTA, 1515 01:39:27,062 --> 01:39:30,298 VOCÊ SÓ TERÁ QUE ESPERE ATÉ ELE RESPONDER À SUA CARTA. 1516 01:39:30,332 --> 01:39:34,369 EU ESTAVA CHEIO DE DESCULPAS PARA MEU PERVERSO, EGOÍSTA COMPORTAMENTO. 1517 01:39:37,639 --> 01:39:40,108 É CLARO, A CRIANÇA FAREI A DIFERENÇA. 1518 01:39:41,543 --> 01:39:43,578 FOI ISSO QUE ME DECIDEU. 1519 01:39:43,611 --> 01:39:46,214 DEVO IR ATÉ ELE PORQUE É SEU FILHO, 1520 01:39:46,248 --> 01:39:49,251 E PORQUE... ELE UMA VEZ ME AMOU. 1521 01:39:50,818 --> 01:39:53,688 - ESSE É O ÚNICO MOTIVO? - (batidas de martelo) 1522 01:39:53,721 --> 01:39:55,423 CROQUETE! 1523 01:39:56,458 --> 01:39:59,161 EU PENSEI SOBRE MINHA MÃE TAMBÉM. 1524 01:39:59,194 --> 01:40:01,129 SE FOSSE SUFICIENTE PARA ELA PARA TER SEU HOMEM, 1525 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 SEUS FILHOS, E SEU ABRIGO, 1526 01:40:02,697 --> 01:40:04,699 POR QUE NÃO DEVERIA SER PARA MIM? 1527 01:40:04,732 --> 01:40:07,435 POR QUE EU PUNIRO AS PESSOAS QUE ME AMAM? 1528 01:40:07,469 --> 01:40:09,504 DEVO SER GRATO PELO SEU AMOR. 1529 01:40:09,537 --> 01:40:11,606 ELES SABEM SOBRE A CRIANÇA, SEUS PAIS? 1530 01:40:11,639 --> 01:40:14,076 EU NÃO POSSO CONTAR A ELES AINDA, 1531 01:40:14,109 --> 01:40:16,111 NÃO TÃO LOGO DEPOIS FALHA NO MEU GRAU. 1532 01:40:16,144 --> 01:40:19,447 E SE ANTON DISSE NÃO? 1533 01:40:19,481 --> 01:40:23,118 ENTÃO VOU VIVER EM CASA COM A CRIANÇA E VOLTAR A ENSINAR. 1534 01:40:24,352 --> 01:40:27,455 VOCÊ NEM VI UMA PARTEIRA. 1535 01:40:27,489 --> 01:40:29,591 E SE ANTON DISSE SIM, VOCÊ VAI PARA A ÍNDIA, 1536 01:40:29,624 --> 01:40:32,694 E VOCÊ DESCOBRE VOCÊ NÃO ESTÁ COM CRIANÇA? 1537 01:40:32,727 --> 01:40:35,430 O QUE VOCÊ VAI FAZER ENTÃO? 1538 01:40:38,500 --> 01:40:40,502 VOCÊ VOLTARÁ IMEDIATAMENTE. 1539 01:40:40,535 --> 01:40:42,504 (risos) 1540 01:40:42,537 --> 01:40:45,073 É ISSO QUE VOCÊ VAI FAZER. 1541 01:40:45,107 --> 01:40:46,808 UMA CRIANÇA LIGA UMA MULHER PARA UM HOMEM 1542 01:40:46,841 --> 01:40:50,112 TÃO SEGURA COMO SE ELA ESTIVESSE ALGEMADO A ELE. 1543 01:40:50,145 --> 01:40:53,715 - VOCÊ E TIO HENRY NÃO ESTÃO-- - SOMOS MUITO BONS COMPANHEIROS. 1544 01:40:58,153 --> 01:41:01,789 MAS LEMBRE-SE, VOCÊ SEMPRE VAI SEJA BEM VINDO AQUI. 1545 01:41:01,823 --> 01:41:04,292 (sons de gongo) 1546 01:41:04,326 --> 01:41:06,861 - CHÁ. - NÃO VOU PARAR, OBRIGADO. 1547 01:41:06,894 --> 01:41:10,565 - HENRY VAI VOLTAR EM BREVE. - NÃO, ESTÁ FICANDO TARDE. 1548 01:41:10,598 --> 01:41:12,400 Vou pegar minhas coisas. 1549 01:41:55,410 --> 01:41:57,312 - (relincha) - (suspiros) 1550 01:41:57,345 --> 01:41:58,646 (repitos) 1551 01:42:03,551 --> 01:42:05,119 (grunhidos) 1552 01:42:13,828 --> 01:42:15,563 (cascos batendo) 1553 01:42:15,597 --> 01:42:17,899 (relinchando) 1554 01:42:17,932 --> 01:42:19,567 (relinchando) 1555 01:42:27,842 --> 01:42:29,777 (galope) 1556 01:42:31,379 --> 01:42:33,181 (grunhindo) 1557 01:42:37,719 --> 01:42:39,721 (o galope continua) 1558 01:42:41,723 --> 01:42:43,391 (relincha) 1559 01:42:59,574 --> 01:43:03,545 - Homem: EI, OLHA ISSO! ELA É UMA COVARDE! - (todos rindo) 1560 01:43:22,897 --> 01:43:24,599 (suspiros) 1561 01:43:41,349 --> 01:43:45,887 Família: * REME, REME, REME SEU BARCO SUAVEMENTE ABAIXO O FLUXO * 1562 01:43:45,920 --> 01:43:48,556 * ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE * 1563 01:43:48,590 --> 01:43:50,525 * A VIDA É APENAS UM SONHO 1564 01:43:50,558 --> 01:43:55,697 * REME, REME, REME SEU BARCO SUAVEMENTE ABAIXO O FLUXO * 1565 01:43:55,730 --> 01:43:57,765 * ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE * 1566 01:43:57,799 --> 01:44:00,034 * A VIDA É APENAS UM SONHO 1567 01:44:00,067 --> 01:44:04,706 * REME, REME, REME SEU BARCO, REME, REME, REME SEU BARCO * 1568 01:44:04,739 --> 01:44:07,275 * SUAVEMENTE ABAIXO O FLUXO 1569 01:44:07,309 --> 01:44:09,544 * ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE * 1570 01:44:09,577 --> 01:44:11,779 * A VIDA É APENAS UM SONHO 1571 01:44:11,813 --> 01:44:13,948 * ALEGRE, ALEGRE, FELIZ, FELIZ... * 1572 01:45:33,995 --> 01:45:35,997 - (grita) - (abertura das cortinas) 1573 01:45:47,842 --> 01:45:50,745 SUA MÃE DISSE Eu deveria deixar você DORMIR, MAS... 1574 01:45:50,778 --> 01:45:52,714 PENSEI MELHOR VER SE VOCÊ ESTÁ BEM. 1575 01:45:52,747 --> 01:45:54,716 OBRIGADO, PAI. 1576 01:45:59,754 --> 01:46:02,056 NÓS PERGUNTAMOS ONDE VOCÊ CHEGOU. 1577 01:46:02,089 --> 01:46:04,726 SEM BICICLETA OU NADA. 1578 01:46:06,794 --> 01:46:09,631 EU E SUA MÃE ESTAMOS MUITO PREOCUPADOS. 1579 01:46:09,664 --> 01:46:13,801 E-- BEM, ENTÃO VIMOS O-- VIMOS QUE O TELEGRAMA TINHA SIDO. 1580 01:46:14,802 --> 01:46:17,505 SIM, EU VI VOCÊ ABRIU. 1581 01:46:18,840 --> 01:46:21,008 O MENINO PERGUNTOU SE HAVIA QUALQUER RESPOSTA, LASS, 1582 01:46:21,042 --> 01:46:23,778 TÃO NATURALMENTE, SUA MÃE PENSOU... 1583 01:46:23,811 --> 01:46:25,647 (risos) 1584 01:46:25,680 --> 01:46:28,983 SEM CASAMENTO, SEM BICICLETA-- Não admira que você estivesse preocupado. 1585 01:46:31,486 --> 01:46:34,155 A BICICLETA ESTÁ EM UMA VALA NAS MADEIRAS. 1586 01:46:34,188 --> 01:46:36,758 É AQUI QUE VOCÊ ESPERAVA ME ENCONTRAR? 1587 01:46:36,791 --> 01:46:40,027 BEM, POSSO VER NÃO HÁ NADA DE MUITO ERRADO COM VOCÊ. 1588 01:46:41,829 --> 01:46:44,866 VOCÊ ESTAVA COM FEBRE QUANDO OLHAMOS PARA DENTRO. 1589 01:46:44,899 --> 01:46:46,968 PEGUEI UM RESFRIADO. 1590 01:46:47,001 --> 01:46:49,003 EU OUVI A FESTA. 1591 01:46:49,036 --> 01:46:51,172 NÃO QUERIA SER COBERTOR MOLHADO. 1592 01:46:51,205 --> 01:46:53,908 Ah, não seja tão bobo. 1593 01:46:54,842 --> 01:46:56,511 SUA MÃE FOI LEVADA AS CRIANÇAS FORA. 1594 01:46:56,544 --> 01:46:58,513 ELA ESTÁ DE VOLTA HORA DO ALMOÇO. 1595 01:46:58,546 --> 01:47:00,515 QUALQUER COISA EU POSSO TE ANTES DE IR TRABALHAR? 1596 01:47:00,548 --> 01:47:02,149 NÃO, OBRIGADO, PAI. 1597 01:47:02,183 --> 01:47:04,852 EU ACHO QUE VOU SÓ DEITE-SE POR UM TEMPO. 1598 01:47:04,886 --> 01:47:08,823 - OBRIGADO PELO CHÁ. - SIM. 1599 01:47:08,856 --> 01:47:10,725 EU VOU FAZER ISSO. 1600 01:47:10,758 --> 01:47:12,660 TCHAU, PAI. 1601 01:47:13,928 --> 01:47:15,597 NÃO TRABALHE MUITO. 1602 01:47:15,630 --> 01:47:18,833 ESTOU-- ESTOU NA CIDADE HOJE. 1603 01:47:18,866 --> 01:47:21,168 PENSEI QUE PODERIA CAIR SUA VELHA ESCOLA. 1604 01:47:21,202 --> 01:47:23,538 PARA QUE SERVE? 1605 01:47:23,571 --> 01:47:27,008 BEM, AGORA QUE VOCÊ ESTÁ-- 1606 01:47:27,041 --> 01:47:28,710 BEM, AGORA QUE VOCÊ ESTÁ-- 1607 01:47:28,743 --> 01:47:30,945 AGORA QUE SOU UMA VELHA empregada. PROSSIGA. 1608 01:47:30,978 --> 01:47:33,214 BONECO. DEIXE-ME TERMINAR. 1609 01:47:33,247 --> 01:47:34,816 AGORA QUE VOCÊ ESTÁ NÃO SE Apresse 1610 01:47:34,849 --> 01:47:37,151 PARA O OUTRO LADO DO MUNDO... 1611 01:47:37,184 --> 01:47:39,554 OU MESMO DO OUTRO LADO DE LONDRES. 1612 01:47:40,555 --> 01:47:42,857 Eu estava indo PARA DIZER ISSO... 1613 01:47:42,890 --> 01:47:46,861 ISSO SEMPRE FOI, E SEMPRE SERÁ, SUA CASA. 1614 01:47:55,637 --> 01:47:58,139 Ei, olha. HÁ UM ARCO-ÍRIS. 1615 01:48:47,855 --> 01:48:50,858 (música instrumental jogando)