1
00:02:41,760 --> 00:02:42,966
Sr. Faulk? James Sandin.
2
00:02:43,040 --> 00:02:44,007
Olá, Sr. Sandin.
3
00:02:44,080 --> 00:02:46,526
Conversei com John em
reparos, e ele cuidou disso.
4
00:02:46,600 --> 00:02:47,726
Está tudo bem.
5
00:02:47,800 --> 00:02:49,165
O sistema está funcionando
sem problemas.
6
00:02:49,240 --> 00:02:50,765
Você vai ser
trancado bem esta noite.
7
00:02:50,840 --> 00:02:51,921
Obrigado, senhor.
8
00:02:52,000 --> 00:02:54,082
Tudo bem, Sr. Faulk.
Noite segura.
9
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
Escritório de James Sandin.
10
00:02:57,200 --> 00:02:58,690
Sue? Sim,
Eu cuidei de Faulk.
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,841
O que você sabe,
você ouviu alguma coisa?
12
00:02:59,920 --> 00:03:01,081
Você é o número um,
Sr. Sandin.
13
00:03:01,120 --> 00:03:02,963
Tudo bem. Sim.
Você acertou, senhor. Você saiu vencedor.
14
00:03:03,040 --> 00:03:05,088
Muito obrigado.
Obrigado.
15
00:03:05,160 --> 00:03:06,525
Parabéns
para você também, Susan.
16
00:03:06,600 --> 00:03:07,567
Você não precisa dizer isso.
17
00:03:07,640 --> 00:03:11,361
Não, Susan, é uma vitória da equipe.
Obrigado.
18
00:03:11,440 --> 00:03:13,204
Ok. Tudo bem,
bem, boa noite.
19
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
Boa noite, Sr. Sandin.
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,047
Os pobres não podem
se dar ao luxo de se proteger.
21
00:03:21,120 --> 00:03:22,406
Eles são as vítimas esta noite.
22
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
Todos nós temos nossas próprias opiniões.
23
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
É isso que faz
este país é ótimo.
24
00:03:25,120 --> 00:03:27,441
Holly, linha quatro.
Quais são seus planos de purga?
25
00:03:27,560 --> 00:03:29,881
Trancado atrás do meu
novo sistema de segurança.
26
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Pete, da Virgínia do Norte,
qual é o seu plano de purga?
27
00:03:32,480 --> 00:03:34,050
Vou caçar meu chefe.
28
00:03:34,120 --> 00:03:35,485
Aquele filho da puta
isso está chegando.
29
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
Claramente, mais pessoas estarão Purgando
este ano do que nunca.
30
00:03:38,120 --> 00:03:39,929
As ruas americanas
estará vermelho esta noite,
31
00:03:40,080 --> 00:03:42,481
quando as pessoas libertam a fera
em números recordes.
32
00:03:42,600 --> 00:03:45,444
Sr. Cali! Você está recebendo um
última entrada antes do bloqueio, hein?
33
00:03:45,520 --> 00:03:46,521
Sim.
34
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Você fez os sistemas
verifique eu recomendei?
35
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
Claro.
Sem problemas.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,847
Sim, é o mesmo que eu uso.
Eu só vendo o melhor.
37
00:03:51,960 --> 00:03:53,530
Ninguém está nos incomodando esta noite.
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,768
Tenha uma noite segura, Sr. Sandin.
Obrigado.
39
00:03:55,880 --> 00:03:57,769
Não se esqueça
para comprar suas Baptisias azuis.
40
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
Exiba essas flores
com orgulho, pessoal, ok?
41
00:04:00,480 --> 00:04:02,847
Mostre seu apoio
para esta noite importante.
42
00:04:02,920 --> 00:04:03,921
Boa noite para todos.
43
00:04:04,000 --> 00:04:06,128
Em casa de novo, em casa de novo.
Jiggity-jig.
44
00:04:06,200 --> 00:04:09,647
Solte a fera,
e expurgo em nossas ruas americanas.
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,521
Seus novos fundadores...
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,610
Ei, querido, estou em casa!
47
00:04:33,680 --> 00:04:35,125
Estou na cozinha.
48
00:04:35,200 --> 00:04:36,565
Que dia, que dia.
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,530
Todo mundo está fazendo segurança
cheques, é uma loucura.
50
00:04:39,600 --> 00:04:42,206
O trânsito está ainda pior
do que no ano passado.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,283
Algo cheira bem.
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,206
Ei.
53
00:04:49,200 --> 00:04:50,565
Ta-da!
Ah.
54
00:04:52,600 --> 00:04:54,364
Vou colocá-los na água,
leve-os para fora.
55
00:04:54,480 --> 00:04:56,403
OK.
Onde estão as crianças?
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
Seus quartos, é claro.
57
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Temos uma hora
antes do início, certo?
58
00:05:00,200 --> 00:05:01,565
Hum-hmm.
O jantar está quase pronto,
59
00:05:01,640 --> 00:05:03,290
então, ah, se apresse.
Tudo bem.
60
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Bem, tenho que fazer alguns telefonemas.
Hum-hmm.
61
00:05:05,040 --> 00:05:06,041
Oh.
62
00:05:06,120 --> 00:05:07,406
Uma coisa?
Sim?
63
00:05:07,480 --> 00:05:08,766
Zoey está piorando.
64
00:05:08,840 --> 00:05:11,366
Ela ficou fazendo beicinho o dia todo.
Eu não aguento.
65
00:05:11,560 --> 00:05:13,801
Então, você vai ter que fazer alguma coisa
sobre a situação de Henry.
66
00:05:13,880 --> 00:05:15,166
Não há nada a fazer sobre isso.
67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Ele tem 18 anos, ele não tem
ficando mais jovem.
68
00:05:16,560 --> 00:05:19,006
Ela só vai ter que ficar de mau humor.
Ela vai superar isso.
69
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Mas eu tenho alguns bons
novidades para todos nós.
70
00:05:20,760 --> 00:05:22,364
Eu te conto no jantar.
71
00:05:26,080 --> 00:05:28,367
A história tem
provou isso repetidamente.
72
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
Somos inerentemente
uma espécie violenta.
73
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
Guerras, genocídio, assassinato.
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,651
A negação da nossa verdade
eus mesmos é o problema.
75
00:05:35,720 --> 00:05:39,645
O Expurgo não contém apenas
violência em uma única noite,
76
00:05:39,720 --> 00:05:42,929
mas a catarse em todo o país
cria estabilidade psicológica
77
00:05:43,000 --> 00:05:46,561
deixando-nos liberar a agressão
todos nós temos dentro de nós.
78
00:06:01,120 --> 00:06:02,610
Eu te amo.
79
00:06:06,240 --> 00:06:07,446
Vamos rosnar.
80
00:06:07,800 --> 00:06:08,847
O que?
81
00:06:08,920 --> 00:06:10,206
Rosnar.
Por que?
82
00:06:10,480 --> 00:06:12,608
Porque todo mundo diz,
"Eu te amo."
83
00:06:12,680 --> 00:06:15,251
É usado e precisamos
para encontrar nossas próprias coisas.
84
00:06:15,440 --> 00:06:16,930
Oh.
Vá assim...
85
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Não, vou parecer bobo.
86
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Vamos.
Não.
87
00:06:21,840 --> 00:06:24,127
Faça isso. É a nossa maneira de dizer,
"Eu te amo." Experimente.
88
00:06:25,040 --> 00:06:26,201
Faça isso.
89
00:06:34,720 --> 00:06:35,801
Acho que meu pai está em casa.
90
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
Sinto muito, querido. Você tem
tenho que ir.
91
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
Desculpe.
92
00:06:41,960 --> 00:06:43,610
E você tem que conseguir
casa antes do bloqueio.
93
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
Vamos.
94
00:06:47,160 --> 00:06:48,366
Venha aqui.
95
00:06:58,720 --> 00:07:01,087
Alguém está conseguindo
pronto para esta noite.
96
00:07:10,040 --> 00:07:11,644
Tome cuidado.
97
00:07:30,720 --> 00:07:31,801
Mary!
98
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
Estou tão feliz por ter pego você.
99
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
Venho trazendo presentes.
100
00:07:36,760 --> 00:07:39,445
O que eu fiz
merecer um presente, Grace?
101
00:07:39,560 --> 00:07:40,971
Ah, eu tenho um novo hobby.
Cozimento. Graça. Mary.
102
00:07:41,040 --> 00:07:42,246
Fiz biscoitos demais.
103
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
Oi!
Ah! Biscoitos!
104
00:07:44,000 --> 00:07:45,286
Espero que você esteja com fome.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Esses biscoitos são muito bons.
106
00:07:46,760 --> 00:07:48,125
Eles são adoráveis.
107
00:07:48,600 --> 00:07:50,045
Tenham uma noite segura, senhoras.
108
00:07:50,120 --> 00:07:51,531
Tchau!
Boa noite!
109
00:07:52,040 --> 00:07:54,008
Tchau!
Obrigado, Graça.
110
00:07:54,080 --> 00:07:57,562
Sim, exatamente o que os Halversons precisavam.
Mais biscoitos, certo?
111
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
Oh!
112
00:08:00,040 --> 00:08:03,647
A nova adição que você construiu,
é simplesmente incrível.
113
00:08:03,720 --> 00:08:04,721
Obrigado.
114
00:08:04,880 --> 00:08:07,451
Nem todo mundo tinha o
ano que você fez, Mary.
115
00:08:07,920 --> 00:08:08,921
O que você quer dizer?
116
00:08:09,480 --> 00:08:12,609
Você conhece seu marido
vendeu um novo sistema de segurança
117
00:08:12,720 --> 00:08:14,609
para quase todas as casas
nesta comunidade.
118
00:08:15,440 --> 00:08:17,807
Você sabe, algumas pessoas
estão realmente dizendo
119
00:08:17,880 --> 00:08:21,441
esse bairro pagou por isso
nova adição em sua casa.
120
00:08:21,760 --> 00:08:23,683
As pessoas estão realmente dizendo isso?
121
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
Relaxe, é apenas um bom e velho
fofoca do bairro.
122
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Nada com que se preocupar.
123
00:08:28,160 --> 00:08:29,605
Você é muito sensível.
124
00:08:31,440 --> 00:08:34,489
Então, você está tendo o seu
festa anual, Grace?
125
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
Não. Muitos problemas.
126
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Nós apenas vamos bloquear,
assista a alguns eventos de purga.
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,125
Nada de especial.
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,846
Bem, hum,
obrigado pelos biscoitos.
129
00:08:44,960 --> 00:08:45,961
Boa noite.
130
00:08:46,200 --> 00:08:48,168
De nada.
131
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Tenha uma boa noite, Maria.
132
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
E você, Graça.
133
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Cristo.
134
00:09:32,400 --> 00:09:34,164
Você me assustou até a morte.
135
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Você não pode continuar se aproximando
comigo assim, Charlie.
136
00:09:42,120 --> 00:09:47,490
Então, pare de brincar com o Timmy e venha
me ajude a pôr a mesa, garoto. Ok?
137
00:09:48,160 --> 00:09:49,161
Agora.
138
00:10:23,680 --> 00:10:25,728
Cristo! Charlie,
isso é duas vezes hoje.
139
00:10:25,800 --> 00:10:27,370
Você vai me dar
um ataque cardíaco.
140
00:10:27,480 --> 00:10:28,561
Desculpe, mãe.
141
00:10:28,640 --> 00:10:31,007
Olha, dê uma olhada. eu fiz
alguns ajustes em Timmy.
142
00:10:31,080 --> 00:10:32,764
eu instalei
um programa de visão noturna
143
00:10:32,840 --> 00:10:35,127
e eu isolei o motor dele,
então você mal consegue ouvi-lo.
144
00:10:35,200 --> 00:10:39,330
E agora ele pode tocar música para
acompanhá-lo em suas missões.
145
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Ver?
146
00:10:47,400 --> 00:10:49,607
Ele gosta de músicas dos tempos antigos.
Hum-hmm.
147
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
Isso é muito, muito legal.
148
00:10:55,320 --> 00:10:57,209
O que é?
O que está incomodando você?
149
00:10:58,720 --> 00:10:59,926
É esta noite, não é?
150
00:11:01,720 --> 00:11:04,246
Apenas lembre-se de tudo de bom
o Expurgo sim, ok?
151
00:11:04,320 --> 00:11:05,367
É tudo o que importa.
152
00:11:07,800 --> 00:11:09,165
Está com fome?
153
00:11:09,760 --> 00:11:10,727
Um pouco.
154
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
Bom.
155
00:11:11,920 --> 00:11:15,129
Bem, leve Timmy embora e venha
volte e me ajude a terminar, ok?
156
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Hum. OK.
157
00:11:32,640 --> 00:11:34,722
Querida, esta comida é tão boa.
158
00:11:34,800 --> 00:11:36,928
Não é incrível?
Nem um carboidrato.
159
00:11:37,320 --> 00:11:38,924
Ah, ótimo.
Nenhum.
160
00:11:40,400 --> 00:11:42,846
Bem, eu gostaria de ouvir
sobre o dia de todos.
161
00:11:42,920 --> 00:11:44,001
Zoey, você quer ir primeiro?
162
00:11:49,440 --> 00:11:50,566
Charlie, o que você está fazendo?
163
00:11:51,480 --> 00:11:53,403
Desculpe, esqueci
para medir meus sinais vitais mais cedo.
164
00:11:53,600 --> 00:11:54,601
Mel...
165
00:11:56,040 --> 00:11:58,964
A propósito, há um ligeiro
desvio na minha frequência cardíaca,
166
00:11:59,040 --> 00:12:00,610
mas fora isso,
167
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
nada com que se preocupar.
168
00:12:02,760 --> 00:12:03,921
Ok, obrigado.
169
00:12:04,080 --> 00:12:05,525
Zoey, seu dia.
170
00:12:06,720 --> 00:12:08,131
eu não quero fazer
mais isso.
171
00:12:08,560 --> 00:12:09,925
É estúpido.
172
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Ok, tudo bem.
173
00:12:21,000 --> 00:12:23,765
Teste de cálculo, piano. Dia normal.
Hum-hmm.
174
00:12:24,240 --> 00:12:25,241
Quem se importa?
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,163
Eu faço.
Eu me importo, muito.
176
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
E quanto à prática?
Você está pronto para o seu recital?
177
00:12:29,320 --> 00:12:30,321
James.
178
00:12:30,400 --> 00:12:31,765
Claro que você é,
porque você está sempre pronto.
179
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Apenas certifique-se de que sua mão esquerda
coopera nesse terceiro movimento.
180
00:12:36,000 --> 00:12:38,002
Quando estou ouvindo,
isso é o que eu ouço.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,770
Tudo bem, posso...
182
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Alguém se importa?
Posso fazer o meu dia?
183
00:12:41,160 --> 00:12:43,242
- Tenho algumas novidades. Hum...
- Vá em frente.
184
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
185
00:12:48,360 --> 00:12:50,203
Todas as vendas são finais...
186
00:12:50,600 --> 00:12:51,647
E estou por cima.
187
00:12:52,480 --> 00:12:55,450
Minha divisão foi a que mais vendeu
sistemas de segurança atualizados.
188
00:12:55,520 --> 00:12:56,965
Parabéns, pai.
Obrigado.
189
00:12:57,040 --> 00:12:58,166
Parabéns, querido.
190
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
Obrigado. É uma equipe
esforço, sabe?
191
00:13:00,600 --> 00:13:02,648
Tudo bem, Charlie,
você é o próximo.
192
00:13:02,760 --> 00:13:05,411
Bem, estudamos a história
desta noite na História.
193
00:13:05,680 --> 00:13:07,569
E em inglês, escrevi uma história
194
00:13:07,680 --> 00:13:11,446
sobre um homem cujo amor é tão
poderoso, que pode matar pessoas.
195
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
Então, ele corta seu próprio coração.
196
00:13:13,360 --> 00:13:15,010
Isso é tão fofo.
197
00:13:15,080 --> 00:13:17,082
Você sabe, ele deveria ter
cortou seu próprio pênis.
198
00:13:17,160 --> 00:13:18,491
Zoey, Zoey...
199
00:13:18,560 --> 00:13:20,244
Jantando, sem pênis!
200
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Charlie, não a encoraje.
201
00:13:22,960 --> 00:13:24,121
Não bata com o punho nisso!
202
00:13:24,520 --> 00:13:26,887
Nós não estamos
no dormitório, ok?
203
00:13:26,960 --> 00:13:30,123
“Dormitório?”
Isso é mesmo uma palavra?
204
00:13:30,200 --> 00:13:31,929
Acompanhe os tempos.
Deus.
205
00:13:34,040 --> 00:13:35,610
Pessoal, vejam que horas são.
206
00:13:37,680 --> 00:13:39,330
Ah, uau,
é mais tarde do que eu pensava.
207
00:13:39,400 --> 00:13:42,085
Tudo bem, é hora
para bloqueio. Vamos.
208
00:13:44,480 --> 00:13:46,084
Nem pense nisso.
209
00:13:46,160 --> 00:13:47,446
Ei, devolva isso.
Estamos no zoológico?
210
00:13:47,520 --> 00:13:48,521
Tudo bem, eu quero isso.
211
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
Ei, olhe isso.
212
00:13:51,640 --> 00:13:54,007
Sr. Sabian e Sr. Barbero
vão caçar.
213
00:13:54,080 --> 00:13:55,491
Isso é ousado.
214
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
eu não sabia que eles eram
indo para a purga juntos.
215
00:13:57,240 --> 00:13:58,241
Eles são amigos?
216
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
Hum. Os Ferrins
estão dando uma festa.
217
00:14:04,280 --> 00:14:06,009
Grace disse que não estava
tendo uma festa este ano.
218
00:14:06,080 --> 00:14:07,730
Só graças a Deus
não fomos convidados.
219
00:14:07,800 --> 00:14:10,371
Ela é legal. Mas, uau,
ela é irritante.
220
00:14:10,440 --> 00:14:13,284
Tudo bem, vamos
pronto para esta noite.
221
00:14:18,840 --> 00:14:22,003
Como sempre, apenas por precaução.
222
00:14:31,440 --> 00:14:34,683
Tudo bem, o Sr. Cali está
iniciando seu bloqueio.
223
00:14:35,640 --> 00:14:36,801
OK.
224
00:14:37,840 --> 00:14:39,524
Estamos prontos?
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,370
Tudo bem, vamos acertar.
226
00:15:18,200 --> 00:15:20,089
Ok, Charlie, é
quase na hora. Acerte.
227
00:15:21,520 --> 00:15:24,763
Solte a fera
e expurgo em nossas ruas americanas.
228
00:15:24,840 --> 00:15:28,367
Seus novos fundadores
incentive sua participação.
229
00:15:36,240 --> 00:15:37,924
Isto não é um teste.
230
00:15:38,040 --> 00:15:40,441
Este é o seu
Sistema de transmissão de emergência
231
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
anunciando o início
do Expurgo Anual
232
00:15:43,080 --> 00:15:44,969
sancionado por
o governo dos EUA.
233
00:15:45,040 --> 00:15:47,088
Armas de Classe Quatro e inferiores
234
00:15:47,160 --> 00:15:49,606
foram autorizados
para uso durante a Purga.
235
00:15:49,680 --> 00:15:51,842
Todas as outras armas
são restritos.
236
00:15:51,920 --> 00:15:54,207
Funcionários do governo
da classificação 10
237
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
foram concedidos
imunidade do Expurgo
238
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
e não será prejudicado.
239
00:15:58,160 --> 00:15:59,650
Começando pela sirene,
240
00:15:59,720 --> 00:16:02,610
todo e qualquer crime,
incluindo assassinato,
241
00:16:02,680 --> 00:16:05,251
será legal para
12 horas contínuas.
242
00:16:05,360 --> 00:16:09,684
Polícia, bombeiros e emergência médica
os serviços estarão indisponíveis
243
00:16:09,760 --> 00:16:13,651
até amanhã de manhã às 7h
AM quando o Expurgo for concluído.
244
00:16:13,720 --> 00:16:15,529
Abençoado seja nosso
Novos Pais Fundadores
245
00:16:15,600 --> 00:16:18,001
e a América, uma nação renascida.
246
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
Que Deus esteja com todos vocês.
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,088
Ok, crianças. eu sei mal
coisas acontecem esta noite.
248
00:16:43,400 --> 00:16:44,970
Mas podemos pagar proteção.
249
00:16:45,120 --> 00:16:47,361
Então, ficaremos bem, como sempre.
Sem problemas.
250
00:16:47,440 --> 00:16:50,091
OK? OK?
251
00:16:50,680 --> 00:16:51,806
Posso ir agora?
252
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
eu preferiria ser
miserável no meu quarto.
253
00:16:55,400 --> 00:16:57,607
Claro que você pode.
Obrigado por estar aqui.
254
00:17:02,560 --> 00:17:04,642
Aonde você vai, amigo?
255
00:17:04,720 --> 00:17:06,449
Ei. Charlie.
256
00:17:10,000 --> 00:17:12,048
Por que vocês não fazem isso?
257
00:17:16,600 --> 00:17:20,127
Porque não sentimos o
preciso, Charlie. Isso é tudo.
258
00:17:20,960 --> 00:17:22,166
Então, se você sentiu necessidade,
259
00:17:22,240 --> 00:17:23,651
você mataria alguém esta noite?
260
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
Olha, eu sei que isso é difícil
entender na sua idade,
261
00:17:28,000 --> 00:17:31,402
mas esta noite permite
gente uma libertação
262
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
por todo o ódio e
violência e agressão
263
00:17:34,800 --> 00:17:36,643
que eles mantêm dentro deles.
264
00:17:37,280 --> 00:17:39,203
OK? E sim,
265
00:17:39,280 --> 00:17:43,444
se sua mãe e eu fôssemos tão
inclinado, uh, nós participaríamos.
266
00:17:43,520 --> 00:17:45,249
Porque funciona.
267
00:17:45,320 --> 00:17:47,561
Você não se lembra
como foi ruim, Charlie.
268
00:17:47,640 --> 00:17:49,563
A pobreza, todo o crime.
269
00:17:50,200 --> 00:17:52,202
Esta noite salvou nosso país.
270
00:17:57,800 --> 00:17:59,165
Ei...
271
00:18:04,160 --> 00:18:06,731
Por que você não vai relaxar?
Terminamos aqui.
272
00:18:06,800 --> 00:18:11,203
Eu tenho alguns papéis
processar para receber meu bônus.
273
00:18:12,040 --> 00:18:14,850
Então deveríamos assistir a um
filme mais tarde com as crianças.
274
00:18:55,760 --> 00:18:57,046
Meu Deus, Henrique!
275
00:18:57,320 --> 00:18:59,448
Você me assustou muito.
276
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Espere, o que você está fazendo aqui?
277
00:19:01,720 --> 00:19:03,404
Eu queria te surpreender.
278
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Então, eu entrei
quando você estava comendo.
279
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
Querida, você não pode estar aqui.
280
00:19:07,880 --> 00:19:11,168
Meu pai vai perder a cabeça
se ele te ver aqui agora.
281
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Vamos.
282
00:19:13,240 --> 00:19:15,083
Você não está feliz em me ver?
283
00:19:16,520 --> 00:19:17,931
Claro.
284
00:19:23,960 --> 00:19:26,361
Estamos analisando alguns
transmissões ao vivo de todo o país
285
00:19:26,440 --> 00:19:29,922
e discutindo o Expurgo com
criminologista Tommy Aagaard.
286
00:19:30,000 --> 00:19:31,001
Obrigado, Nicole.
287
00:19:31,080 --> 00:19:33,924
Agora, o Expurgo é realmente
sobre liberar a agressão
288
00:19:34,000 --> 00:19:35,286
e contendo violência,
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,004
ou é outra coisa?
290
00:19:37,080 --> 00:19:38,570
Expurgar detratores
frequentemente postulam
291
00:19:38,640 --> 00:19:41,803
esta noite é sobre
a eliminação dos pobres,
292
00:19:41,880 --> 00:19:43,370
os necessitados, os doentes.
293
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Aqueles incapazes
para se defenderem.
294
00:19:45,320 --> 00:19:47,084
A erradicação
dos chamados
295
00:19:47,160 --> 00:19:49,242
"membros não contribuintes"
da sociedade,
296
00:19:49,320 --> 00:19:51,687
em última análise, aliviando
a economia.
297
00:19:51,760 --> 00:19:53,762
É a purga
realmente sobre dinheiro?
298
00:19:53,880 --> 00:19:58,124
De qualquer forma, a criminalidade diminuiu.
A economia está florescendo.
299
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Eu não posso fazer isso.
300
00:20:57,240 --> 00:20:58,287
Hum...
301
00:20:58,400 --> 00:21:00,482
Eu fiz alguma coisa?
Não. Eu... Hum...
302
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
Eu só...
303
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
Eu não vim aqui para ver você.
304
00:21:08,200 --> 00:21:09,531
Vim ver seu pai.
305
00:21:09,600 --> 00:21:10,761
O que? Por que?
306
00:21:10,840 --> 00:21:13,366
Está na hora
para esclarecer isso.
307
00:21:13,440 --> 00:21:17,047
Ele não pode te proibir
de me ver.
308
00:21:17,120 --> 00:21:18,326
Isso é loucura.
309
00:21:18,400 --> 00:21:20,971
Pode ser uma loucura, mas ele é
não vai mudar de ideia.
310
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
Ele pensa
você é velho demais para mim.
311
00:21:22,440 --> 00:21:24,442
Falar com ele só vai
para deixá-lo mais irritado
312
00:21:24,520 --> 00:21:27,126
e ele vai conseguir
mais difícil para nós.
313
00:21:27,840 --> 00:21:32,164
Eu prometo tudo
vai ficar tudo bem.
314
00:21:42,880 --> 00:21:44,450
A América estava em colapso.
315
00:21:44,520 --> 00:21:48,411
Uma recessão quádrupla
seguido por uma queda total do mercado.
316
00:21:48,480 --> 00:21:51,131
Uma dívida exorbitante,
múltiplas guerras
317
00:21:51,200 --> 00:21:53,521
e um significativo
desvalorização do dólar...
318
00:21:53,600 --> 00:21:56,604
Tudo precipitando
o pior desastre econômico
319
00:21:56,680 --> 00:21:58,728
na história
dos Estados Unidos.
320
00:21:58,800 --> 00:22:01,326
Crime e pobreza
aumentou exponencialmente,
321
00:22:01,400 --> 00:22:04,643
e os Novos Pais Fundadores,
poucos meses depois de ser eleito
322
00:22:04,760 --> 00:22:07,001
veio com
esta noção audaciosa,
323
00:22:07,080 --> 00:22:10,448
a descriminalização
de assassinato por uma noite.
324
00:22:10,520 --> 00:22:13,490
Uma saída legal
pela raiva americana.
325
00:22:13,600 --> 00:22:15,682
Uma forma de conter o crime.
326
00:22:15,760 --> 00:22:19,082
O fato inegável é que
isso está funcionando.
327
00:22:40,160 --> 00:22:41,924
Pensei ter ouvido tiros.
328
00:22:42,640 --> 00:22:44,290
Algumas ruas atrás,
talvez?
329
00:22:44,360 --> 00:22:48,001
Tiros vão acontecer esta noite, ok?
Não é nada.
330
00:22:48,080 --> 00:22:50,287
Provavelmente é alguém apenas
disparando algumas rodadas
331
00:22:50,360 --> 00:22:52,203
antes de ir caçar.
332
00:22:53,600 --> 00:22:55,841
Vamos.
Vamos relaxar.
333
00:24:00,520 --> 00:24:01,965
Aguentar.
334
00:24:02,280 --> 00:24:05,568
Olhar.
Ele não pode me expulsar.
335
00:24:05,640 --> 00:24:08,962
Ele será forçado a
ouça o que tenho a dizer.
336
00:24:09,040 --> 00:24:10,371
Não sei.
337
00:24:11,040 --> 00:24:14,442
Um a um.
De homem para homem, sem besteira.
338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
vou explicar para ele
com certeza, posso ser mais velho,
339
00:24:18,360 --> 00:24:20,931
mas você também é muito maduro.
340
00:24:21,000 --> 00:24:23,844
Então diferença de idade
não é um problema.
341
00:24:26,080 --> 00:24:28,401
Eu vou contar a ele
o quanto eu te amo.
342
00:24:36,280 --> 00:24:38,647
10 anos atrás,
mal podíamos pagar o aluguel.
343
00:24:38,720 --> 00:24:41,326
Agora estamos pensando em comprar um barco.
344
00:24:41,400 --> 00:24:42,765
Louco.
345
00:24:44,360 --> 00:24:45,361
Sim... Uh-oh.
346
00:24:45,440 --> 00:24:47,363
Este tem garagem para carros.
347
00:24:48,200 --> 00:24:50,009
Quem precisa de um carro em um barco?
348
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
Eles estão vindo atrás de mim.
349
00:24:55,760 --> 00:24:57,444
Eles vão me matar!
350
00:25:00,160 --> 00:25:02,606
Alguém pode me ouvir?
351
00:25:05,440 --> 00:25:09,331
Ajude-me!
Alguém, por favor, me ajude!
352
00:25:28,960 --> 00:25:30,450
Eles estão vindo
atrás de mim, certo?
353
00:25:32,920 --> 00:25:35,127
Alguém pode me ajudar?
354
00:25:35,200 --> 00:25:38,647
Por favor. Eles mataram...
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,324
Eu só preciso pegar
algum lugar seguro.
356
00:25:40,440 --> 00:25:42,602
Alguém me ouve?
357
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
Olha, não vou te machucar!
358
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
Eu não quero morrer.
359
00:25:48,080 --> 00:25:49,570
Eu não mereço isso.
360
00:25:49,880 --> 00:25:51,644
Por que ninguém me ajuda?
361
00:25:51,760 --> 00:25:53,649
Só preciso de um lugar para me esconder.
362
00:25:53,720 --> 00:25:56,121
Alguém, por favor, apenas
abra a porta para mim.
363
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Eles estão vindo, eles estão vindo.
Alguém, por favor!
364
00:25:58,880 --> 00:26:00,041
Eles vão me matar!
365
00:26:05,240 --> 00:26:06,844
Que diabos?
366
00:26:17,240 --> 00:26:18,241
Venha aqui!
367
00:26:19,160 --> 00:26:21,367
Vamos!
Por aqui!
368
00:26:23,040 --> 00:26:24,371
Vamos!
369
00:26:24,440 --> 00:26:25,521
Pressa!
370
00:26:26,400 --> 00:26:28,607
Vamos! Pressa!
371
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Que diabos?
372
00:26:31,440 --> 00:26:33,807
Charlie! Zoey!
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,804
Por aqui! Pressa!
374
00:26:36,880 --> 00:26:38,006
Ir! Ir!
375
00:26:38,360 --> 00:26:39,521
Pressa!
376
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
O que diabos está acontecendo?
377
00:27:03,280 --> 00:27:04,406
Sr. Sandin.
378
00:27:06,640 --> 00:27:08,881
James, ele tem uma arma!
Henry tem uma arma!
379
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
Oh meu Deus!
380
00:27:11,200 --> 00:27:12,531
Henrique!
381
00:27:13,480 --> 00:27:15,005
Henrique! Henrique!
382
00:27:15,080 --> 00:27:16,684
Ah, Deus!
383
00:27:18,280 --> 00:27:19,884
James. Você foi atingido?
384
00:27:21,760 --> 00:27:23,171
Eu não bati na Zoey, bati?
385
00:27:23,240 --> 00:27:24,366
Acho que ela está bem.
386
00:27:24,520 --> 00:27:26,488
Zoey! Zoey!
387
00:27:26,560 --> 00:27:27,800
Charlie, venha aqui.
388
00:27:27,880 --> 00:27:29,291
Mãe, o que está acontecendo?
389
00:27:29,360 --> 00:27:31,203
Charlie, onde ele está, hein?
390
00:27:31,640 --> 00:27:33,005
Onde está o homem?
391
00:27:34,600 --> 00:27:36,125
Não sei.
Eu não entendo.
392
00:27:36,200 --> 00:27:38,601
Quem é ele? Por que você
deixá-lo entrar em nossa casa?
393
00:27:38,680 --> 00:27:40,967
Ele estava ferido. Ele pediu ajuda.
Ninguém o estava ajudando.
394
00:27:41,040 --> 00:27:43,247
Charlie, Jesus Cristo.
Que diabos? Huh?
395
00:27:43,360 --> 00:27:44,771
Não temos ideia do que
esse homem é capaz.
396
00:27:44,840 --> 00:27:46,729
Suficiente.
Chega, Tiago.
397
00:27:46,880 --> 00:27:49,042
Ele se foi. Nós não sabemos
o que Henry poderia fazer.
398
00:27:49,120 --> 00:27:52,044
E não estamos seguros aqui.
Não sabemos onde Zoey está.
399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
Você tem razão.
Vamos. Vamos.
400
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
Vamos, vamos, vamos.
401
00:27:56,760 --> 00:27:58,364
Vamos. Vamos.
402
00:28:00,240 --> 00:28:02,720
Henrique! Henrique.
403
00:28:03,400 --> 00:28:04,811
Espere.
404
00:28:05,280 --> 00:28:06,281
Henrique!
405
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
Vamos.
406
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
Henrique?
407
00:28:35,400 --> 00:28:36,811
OK.
408
00:28:37,760 --> 00:28:39,330
Aqui está o plano.
409
00:28:39,800 --> 00:28:42,724
Vocês dois fiquem aqui,
e eu vou apenas...
410
00:28:43,760 --> 00:28:46,570
eu vou lá fora
e eu vou encontrar Zoey
411
00:28:46,640 --> 00:28:48,165
e eu vou
traga-a de volta aqui.
412
00:28:48,600 --> 00:28:50,364
Henry tentou matar você.
Tiago...
413
00:28:50,440 --> 00:28:52,761
Eu sei. Maria, eu tenho
para ter certeza de que ela está bem.
414
00:28:52,840 --> 00:28:54,205
OK? Eu tenho que fazer isso.
415
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
Ele não atirou em mim.
416
00:28:56,800 --> 00:28:58,086
Eu vou encontrá-la,
417
00:28:58,160 --> 00:28:59,844
Eu posso ir. Eu ficarei bem.
Não, não, não...
418
00:29:00,120 --> 00:29:03,010
Eu não posso deixar você ir
com aquele homem lá fora.
419
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
OK?
Eu não posso deixar você fazer isso.
420
00:29:04,480 --> 00:29:05,925
Querida, eu...
421
00:29:06,080 --> 00:29:07,081
Deixe-me ir buscá-la.
422
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
Você apenas fica aqui
com Charlie. OK?
423
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Tenha cuidado, ok?
424
00:29:11,320 --> 00:29:12,651
Eu vou.
425
00:29:29,400 --> 00:29:31,971
Zoey? Zoey?
426
00:29:34,040 --> 00:29:35,530
Zoey? Sou eu.
427
00:30:29,680 --> 00:30:30,841
Você está bem, querido?
428
00:30:31,240 --> 00:30:32,765
Sim, mãe.
429
00:30:34,120 --> 00:30:35,406
OK.
430
00:30:37,680 --> 00:30:39,045
Mãe?
431
00:30:39,120 --> 00:30:40,485
Mãe?
432
00:30:40,760 --> 00:30:42,728
Carlinhos? Mãe?
433
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
Charlie, espere aqui. eu vou
estar do lado de fora da porta.
434
00:30:45,600 --> 00:30:46,726
OK.
435
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Zoey.
436
00:30:49,400 --> 00:30:50,526
Zoey?
437
00:30:57,040 --> 00:30:58,530
Mãe?
438
00:30:59,200 --> 00:31:00,361
Zoey, querida.
439
00:31:00,440 --> 00:31:02,044
Você está bem?
Charlie está bem?
440
00:31:02,160 --> 00:31:04,083
Onde está o papai? Ele está bem?
Todos estão bem.
441
00:31:04,160 --> 00:31:05,685
Bom dia, eu não conhecia Henry
ia fazer isso.
442
00:31:05,800 --> 00:31:08,007
Eu não sabia que ele ia...
Por que ele faria isso?
443
00:31:08,080 --> 00:31:10,287
Mãe? Charlie, apenas dê
um segundo, ok?
444
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
Mãe, ele morreu.
Mantenha a porta fechada.
445
00:31:11,440 --> 00:31:13,249
- Ele está morto. Henry está morto.
- Mãe?
446
00:31:13,920 --> 00:31:15,081
Mãe!
447
00:31:15,160 --> 00:31:16,764
Charlie, só me dê um segundo.
448
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Zoey, vamos ver
o que Charlie quer.
449
00:31:18,160 --> 00:31:19,207
Mãe, agora!
450
00:31:20,920 --> 00:31:22,410
O que é isso, querido?
451
00:31:22,480 --> 00:31:23,481
Você precisa ver isso.
452
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Diga ao papai que sinto muito.
453
00:31:25,040 --> 00:31:26,769
Zoey, por favor!
454
00:31:27,200 --> 00:31:28,486
Zoey!
455
00:31:44,600 --> 00:31:46,045
Zoey?
456
00:31:49,920 --> 00:31:51,445
Zoey.
457
00:31:59,800 --> 00:32:03,327
Ei,
Sr. Sandin, você está em casa?
458
00:32:25,360 --> 00:32:26,771
Espere, Tiago,
Eu tenho que falar com você.
459
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
Henrique está morto.
460
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
Eu o matei.
461
00:32:30,200 --> 00:32:32,009
Eu sei. Eu vi Zoey.
462
00:32:32,080 --> 00:32:33,570
Ela está bem? Ela está machucada?
Ela está aí?
463
00:32:33,680 --> 00:32:34,681
Ela não está ferida.
464
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
Eu não consegui pegá-la
para vir comigo.
465
00:32:46,600 --> 00:32:48,602
O que vamos fazer?
466
00:32:50,560 --> 00:32:52,722
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
467
00:32:53,280 --> 00:32:55,362
Oh, Deus, eu sei.
468
00:33:26,120 --> 00:33:27,929
Esse está dizendo alguma coisa.
469
00:33:29,760 --> 00:33:31,569
...e a Sra. Sandin.
470
00:33:32,400 --> 00:33:35,210
Sua casa me diz que você está
gente boa, assim como nós.
471
00:33:35,280 --> 00:33:36,611
Um dos "ricos".
472
00:33:36,840 --> 00:33:40,526
E suas flores azuis me dizem
que você apoia o Expurgo.
473
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Queremos tratá-lo de forma justa,
então ouça com atenção.
474
00:33:43,720 --> 00:33:44,721
Deixe-me nos apresentar.
475
00:33:44,840 --> 00:33:51,405
Estamos bem, jovens,
rapazes e moças muito educados.
476
00:33:53,400 --> 00:33:57,450
Nós ficamos arrumados
em nossos disfarces mais aterrorizantes,
477
00:33:57,520 --> 00:34:00,046
como fazemos todos os anos,
478
00:34:00,120 --> 00:34:04,728
pronto para violar, aniquilar,
e limpe nossas almas.
479
00:34:06,240 --> 00:34:08,242
Mas as coisas mudaram.
480
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
Nosso alvo escapou de nós e...
481
00:34:14,560 --> 00:34:19,566
Vários de seus queridos vizinhos
nos informou que vocês, os Sandins,
482
00:34:20,960 --> 00:34:23,486
têm inexplicavelmente
deu-lhe santuário.
483
00:34:25,320 --> 00:34:27,129
Sr. e a Sra., o homem
você está abrigando não é nada
484
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
mas um porco sujo e sem teto.
485
00:34:29,360 --> 00:34:31,681
Uma ameaça grotesca
para a nossa sociedade justa,
486
00:34:31,760 --> 00:34:34,127
quem teve a audácia
para revidar,
487
00:34:34,200 --> 00:34:37,488
matar um de nós quando
tentou executá-lo esta noite.
488
00:34:37,720 --> 00:34:39,404
O porco não conhece o seu lugar,
489
00:34:39,480 --> 00:34:41,608
e agora ele precisa
para aprender uma lição.
490
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
Você precisa devolvê-lo para nós.
491
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
Vivo.
492
00:34:47,160 --> 00:34:49,561
Para que possamos purgar
como temos direito.
493
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
Aqui está o plano, Sandins.
494
00:34:54,360 --> 00:34:55,646
Você tem até o nosso
chegam provisões,
495
00:34:55,720 --> 00:34:58,690
disposições que nos ajudarão
invada sua casa elegante.
496
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
Se você não...
497
00:35:03,120 --> 00:35:04,963
Se você não entregá-lo
na mesma época,
498
00:35:05,080 --> 00:35:07,208
vamos liberar
a fera nele...
499
00:35:09,280 --> 00:35:10,725
E em você.
500
00:35:10,800 --> 00:35:15,442
E, hum, podemos entrar
qualquer casa que quisermos.
501
00:35:15,520 --> 00:35:20,481
E vamos querer como é querer
nossa vontade nesta bela noite.
502
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
Não nos obrigue a machucar você.
503
00:35:25,560 --> 00:35:27,369
Não queremos matar os nossos.
504
00:35:30,160 --> 00:35:32,845
Por favor, deixe-nos limpar.
505
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
Toodle-oo, Sandins.
506
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
Corte. Corte agora.
507
00:36:00,320 --> 00:36:02,561
Os monitores são
trabalhando em backup.
508
00:36:03,320 --> 00:36:04,731
Acabou a energia
em toda a casa.
509
00:36:06,080 --> 00:36:07,411
Tiago, eles não podem
entre aqui, certo?
510
00:36:07,480 --> 00:36:09,687
Eles não podem entrar em nossa casa.
511
00:36:09,760 --> 00:36:10,886
Não sei.
512
00:36:11,120 --> 00:36:12,451
É difícil dizer.
513
00:36:12,520 --> 00:36:14,249
Você não sabe?
514
00:36:14,840 --> 00:36:16,569
Você vende isso
sistemas de segurança.
515
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
O que você quer dizer com
você não sabe?
516
00:36:18,080 --> 00:36:21,323
Testamos o sistema. Isso
funciona 99 por cento do tempo.
517
00:36:21,400 --> 00:36:23,926
Parece bom. É forte.
As pessoas ficam longe.
518
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
Parece bom?
519
00:36:25,880 --> 00:36:28,281
Não está construído
para os piores cenários.
520
00:36:28,360 --> 00:36:31,728
É impenetrável?
Não, nada é impenetrável.
521
00:36:33,080 --> 00:36:36,004
Coisas assim não deveriam
acontecer em nosso bairro.
522
00:36:36,080 --> 00:36:38,367
Bem, eles são
acontecendo, Tiago.
523
00:36:38,440 --> 00:36:41,046
Eles estão acontecendo agora.
Você vê isso?
524
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
OK, ouça, apenas sente-se.
Sente-se, por favor.
525
00:36:48,000 --> 00:36:49,809
Precisamos nos acalmar.
Sente-se.
526
00:36:50,200 --> 00:36:52,601
Tudo bem. Sente-se, sente-se.
Ouvir.
527
00:36:53,040 --> 00:36:56,442
Ok, para responder à sua pergunta,
sim, eles poderiam entrar aqui.
528
00:36:57,160 --> 00:36:58,571
Eles poderiam fazer um túnel
debaixo de nós.
529
00:36:58,640 --> 00:37:00,051
Eles poderiam nos expulsar.
530
00:37:00,120 --> 00:37:03,124
Eles poderiam inventar
um aríete, ok?
531
00:37:03,240 --> 00:37:06,687
Sinto muito, mas é verdade. Então,
aqui está o que vamos fazer.
532
00:37:08,160 --> 00:37:09,810
Nós vamos dar
o que eles querem.
533
00:37:10,680 --> 00:37:15,846
Nós vamos encontrar aquele homem e
vamos forçá-lo a sair.
534
00:37:17,800 --> 00:37:22,328
Agora, temos armas,
e ele não.
535
00:37:22,400 --> 00:37:25,324
Mas eles vão matá-lo.
536
00:37:25,800 --> 00:37:27,006
Por que ele deveria morrer?
537
00:37:27,080 --> 00:37:28,844
É ele ou nós, Charlie.
538
00:38:28,320 --> 00:38:30,766
Por que você não
dar-nos o sem-abrigo?
539
00:38:30,840 --> 00:38:33,366
Ninguém vai
sentir falta dele quando ele se for.
540
00:38:33,440 --> 00:38:36,091
Por favor.
541
00:39:39,800 --> 00:39:41,484
Espere um minuto.
542
00:39:42,880 --> 00:39:44,484
Merda.
543
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
Onde ele está?
544
00:40:20,680 --> 00:40:21,761
Aí está ele.
545
00:41:12,920 --> 00:41:14,331
Olhe para mim.
546
00:41:17,920 --> 00:41:19,922
Vamos, olhe aqui.
547
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Onde você está?
548
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
Vamos.
549
00:44:45,800 --> 00:44:48,201
Prezado Sr. Sandin!
550
00:44:48,800 --> 00:44:51,929
Desculpe interromper, mas
Eu adoraria ter uma palavra.
551
00:44:53,280 --> 00:44:56,648
Encontre-me na sua porta da frente. eu
só preciso de um momento, bom senhor.
552
00:45:05,760 --> 00:45:07,489
Aí está você.
553
00:45:08,880 --> 00:45:11,201
Obrigado por aceitar
meu convite.
554
00:45:12,120 --> 00:45:15,408
Diga-me, por que você não entregou
o porco imundo para mim ainda?
555
00:45:16,880 --> 00:45:18,848
Você está protegendo ele?
556
00:45:20,200 --> 00:45:22,601
Eu certamente espero que não,
Sr. Sandin.
557
00:45:22,680 --> 00:45:24,569
Não. Claro que não.
558
00:45:24,640 --> 00:45:25,926
Nós simplesmente não conseguimos encontrá-lo.
559
00:45:26,480 --> 00:45:28,721
Você vê,
isso é um mal-entendido.
560
00:45:28,800 --> 00:45:30,325
Meu filho o deixou entrar.
561
00:45:30,400 --> 00:45:32,243
Ele é um menino.
Ele não sabe melhor.
562
00:45:32,320 --> 00:45:35,403
Mas eu apoio o que ocorre aqui
esta noite 100 por cento, ok?
563
00:45:35,480 --> 00:45:37,369
Vendo equipamentos de segurança.
564
00:45:37,440 --> 00:45:39,249
Então, eu nunca negaria o seu,
565
00:45:39,320 --> 00:45:41,084
ou de qualquer outra pessoa
direito de purgar.
566
00:45:41,160 --> 00:45:45,006
Apenas nos dê o
porco sem-teto, seu idiota!
567
00:45:50,960 --> 00:45:52,769
Desculpe por isso.
568
00:45:53,000 --> 00:45:54,923
eu não tolero
esse tipo de comportamento.
569
00:45:55,160 --> 00:45:57,686
Mas tenha em mente,
Sr.
570
00:45:59,000 --> 00:46:00,843
Ele era meu amigo,
571
00:46:00,920 --> 00:46:03,685
e você não é.
572
00:46:06,600 --> 00:46:08,967
Nossos equipamentos chegarão em breve.
573
00:46:09,520 --> 00:46:11,363
E nós entraremos.
574
00:46:13,840 --> 00:46:15,888
Mande ele, ou aquilo...
575
00:46:16,640 --> 00:46:18,483
Será você.
576
00:46:21,880 --> 00:46:22,881
Eu vou buscá-lo.
577
00:46:22,960 --> 00:46:24,485
Você deveria fazer isso.
578
00:47:20,680 --> 00:47:21,966
Ei, Carlinhos.
579
00:47:24,400 --> 00:47:26,846
Não sei o que está acontecendo.
580
00:47:26,920 --> 00:47:29,207
Há pessoas lá fora.
581
00:47:29,280 --> 00:47:30,361
Hum...
582
00:47:32,560 --> 00:47:34,528
E Henry está morto.
583
00:47:35,760 --> 00:47:38,809
Eu ficarei bem.
Eu estou com a arma dele.
584
00:47:39,200 --> 00:47:41,123
Fique onde está.
585
00:47:41,200 --> 00:47:43,168
Por favor, esteja seguro, ok?
586
00:47:44,680 --> 00:47:46,967
Vou me esconder
em seu lugar secreto.
587
00:47:47,200 --> 00:47:48,440
Não.
588
00:47:49,760 --> 00:47:51,444
Tudo bem? Eu te amo.
589
00:48:15,760 --> 00:48:16,841
Não.
590
00:48:17,480 --> 00:48:18,481
Zoey.
591
00:48:19,640 --> 00:48:21,165
Volte.
592
00:48:22,520 --> 00:48:24,363
Para o corredor.
Vamos.
593
00:48:24,640 --> 00:48:26,324
Largue sua arma.
594
00:48:27,040 --> 00:48:28,405
Pai, por favor.
595
00:48:32,360 --> 00:48:33,850
Largue isso.
596
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
Não a machuque.
597
00:48:37,480 --> 00:48:39,687
Abaixe sua arma.
598
00:48:40,040 --> 00:48:42,441
Zoey, eu não vou
deixe ele te machucar.
599
00:48:42,520 --> 00:48:45,603
Deixe-a em paz,
seu filho da puta.
600
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
Eu vou deixá-la ir
quando esta noite acabar.
601
00:48:47,880 --> 00:48:49,291
Você vai nos pegar
todos mortos. Você sabe disso.
602
00:48:49,360 --> 00:48:51,521
Eles estão vindo aqui e
eles vão matar todos nós.
603
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
Eles vão entrar aqui,
e eles estão... De volta.
604
00:48:54,520 --> 00:48:56,761
Você tem que deixar meu
família fora disso. OK?
605
00:48:56,840 --> 00:48:58,001
Se você não largar sua arma,
606
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
Eu vou machucá-la
e eu vou te machucar.
607
00:49:00,040 --> 00:49:01,644
Nós não fizemos nada com você.
608
00:49:01,760 --> 00:49:05,003
Nós não merecemos isso. eu
também não mereço isso.
609
00:49:05,080 --> 00:49:06,889
Agora, escute, eu não
quero machucar algum de vocês,
610
00:49:08,680 --> 00:49:11,331
mas não vou morrer esta noite!
611
00:49:14,800 --> 00:49:15,881
Largue sua arma.
612
00:49:15,960 --> 00:49:17,291
Por favor.
Largue isso.
613
00:49:18,680 --> 00:49:20,011
Abaixe a arma.
614
00:49:20,080 --> 00:49:22,208
Escute-me.
OK.
615
00:49:22,680 --> 00:49:24,364
Você vai morrer esta noite.
616
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
E você também pode
morrer como um homem,
617
00:49:27,080 --> 00:49:29,128
e caminhar para fora
lá sozinho,
618
00:49:29,200 --> 00:49:30,964
ou você pode morrer como um covarde
619
00:49:31,040 --> 00:49:34,203
e pegar minha esposa e meus filhos
morto junto com você.
620
00:49:34,280 --> 00:49:37,568
OK? Então tire essa arma
da cabeça da minha filha!
621
00:49:37,880 --> 00:49:39,320
Atire nele, Maria! Atire nele!
622
00:49:47,400 --> 00:49:49,209
Saia de cima de mim!
623
00:49:53,800 --> 00:49:55,211
Parar!
624
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
Merda. Merda.
625
00:49:57,960 --> 00:49:59,485
Mary? Mary!
626
00:49:59,600 --> 00:50:00,601
Zoey!
627
00:50:00,680 --> 00:50:03,286
Ela está inconsciente. Ela bateu a cabeça.
628
00:50:09,880 --> 00:50:11,405
Maria, você está bem?
629
00:50:12,920 --> 00:50:14,922
Precisamos de uma corda.
O que?
630
00:50:15,080 --> 00:50:17,970
Mary, precisamos pegar uma corda
631
00:50:18,040 --> 00:50:21,203
e temos que amarrá-lo
e leve-o para fora.
632
00:50:21,320 --> 00:50:23,084
E nós vamos acabar
esta maldita noite.
633
00:50:23,280 --> 00:50:24,884
Tudo bem?
Você está me ouvindo?
634
00:50:25,000 --> 00:50:26,445
OK. OK.
635
00:50:27,360 --> 00:50:29,522
Tudo bem. Vamos,
Charlie, me ajude.
636
00:50:29,600 --> 00:50:30,965
Querido?
637
00:50:31,960 --> 00:50:33,405
Querido?
638
00:50:34,760 --> 00:50:38,606
Ok, estou quase terminando aqui. Como
assim que você tiver as pernas seguras...
639
00:50:38,800 --> 00:50:41,201
Você entendeu? Tudo bem, deixe-me ver.
Deixe-me ver. Bom trabalho.
640
00:50:41,440 --> 00:50:43,044
Você está indo muito bem, querido.
641
00:50:43,120 --> 00:50:45,691
Aqui está o que vamos fazer. Nós estamos
vou colocá-lo naquela cadeira,
642
00:50:45,920 --> 00:50:47,046
e nós vamos
arraste-o para fora
643
00:50:47,120 --> 00:50:48,246
e nós vamos
pronto, certo?
644
00:50:48,280 --> 00:50:50,123
Hum-hmm. Você entendeu?
Tudo bem, estamos prontos?
645
00:50:51,280 --> 00:50:53,851
Charlie, apenas se concentre
na sua irmã, ok?
646
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
Veja se ela está acordando.
647
00:50:55,760 --> 00:50:57,250
Exceto, Charlie,
Eu preciso da luz.
648
00:50:57,320 --> 00:50:59,209
Obrigado, filho. OK.
649
00:50:59,400 --> 00:51:01,721
Ei, bom trabalho.
Você está indo muito bem.
650
00:51:01,800 --> 00:51:03,404
Tudo bem. Deixe-me pegar
a cadeira, aqui.
651
00:51:03,480 --> 00:51:05,482
Ok, estamos quase terminando.
652
00:51:06,880 --> 00:51:08,689
Eu vou buscá-lo no
conte até três, certo?
653
00:51:08,760 --> 00:51:09,727
Você vai me ajudar.
654
00:51:09,800 --> 00:51:13,088
Mantenha a luz sobre nós, Charlie.
Preparar? Um, dois...
655
00:51:13,160 --> 00:51:14,241
Três!
656
00:51:17,240 --> 00:51:18,765
OK.
657
00:51:18,840 --> 00:51:22,083
Ótimo. Agora, vamos pegar o
grave e grave-o lá.
658
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
Uau!
Ei, ei, ei!
659
00:51:24,840 --> 00:51:26,922
Eu o peguei, eu o peguei.
Eu peguei ele.
660
00:51:27,320 --> 00:51:29,288
OK. Ok, tudo bem!
661
00:51:30,240 --> 00:51:32,288
Você tem que se acalmar. Ele é
vou quebrar essa fita!
662
00:51:33,280 --> 00:51:35,123
Pressione sua ferida.
O que?
663
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
Pegue o abridor de cartas
e pressione sua ferida!
664
00:51:38,680 --> 00:51:40,125
Receba a carta
abridor na mesa!
665
00:51:40,920 --> 00:51:42,604
Pegue o abridor de cartas!
666
00:51:42,680 --> 00:51:43,886
Não, mãe!
667
00:51:44,280 --> 00:51:47,090
Escute-me. Eu sou apenas
tentando proteger minha família.
668
00:51:50,120 --> 00:51:51,451
Apenas acalme-se.
669
00:51:52,640 --> 00:51:53,641
Mãe!
670
00:51:53,800 --> 00:51:54,961
Vamos, faça isso.
671
00:51:55,040 --> 00:51:56,326
Faça isso, Maria!
Faça isso!
672
00:51:56,400 --> 00:51:57,686
Pressione sua ferida!
673
00:51:58,040 --> 00:51:59,280
Sim!
674
00:51:59,360 --> 00:52:00,361
Mãe!
675
00:52:00,720 --> 00:52:01,721
Você quer que ela faça isso de novo?
676
00:52:01,800 --> 00:52:02,767
Mãe, pare!
677
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
Faça isso de novo, Mary.
678
00:52:06,560 --> 00:52:08,164
OK. Tudo bem.
679
00:52:08,600 --> 00:52:11,001
OK. Pronto para sentar
na cadeira?
680
00:52:12,280 --> 00:52:14,931
Sim, ele está pronto.
Ajude-me. Ajude-me.
681
00:52:16,640 --> 00:52:19,371
Preparar? OK.
682
00:52:24,800 --> 00:52:26,768
Fique aí, certo?
Pare com isso.
683
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
Apenas deixe-me levá-lo
nesta cadeira. Tudo bem?
684
00:52:28,920 --> 00:52:30,843
Mary, onde está a fita?
685
00:52:35,080 --> 00:52:38,482
Você está fazendo isso muito mais
difícil do que precisa ser.
686
00:52:38,560 --> 00:52:40,483
Você me entende? Huh?
687
00:52:52,240 --> 00:52:53,685
Cristo, olhe para nós.
Olhe para este homem.
688
00:52:53,760 --> 00:52:55,000
Veja o que
estamos fazendo com ele.
689
00:53:03,760 --> 00:53:04,761
Vamos, Maria.
690
00:53:04,840 --> 00:53:06,569
Vamos acabar com isso.
691
00:53:10,440 --> 00:53:11,771
Vamos, Maria.
692
00:53:20,400 --> 00:53:21,526
Está tudo bem, Maria.
693
00:53:21,880 --> 00:53:23,245
Não posso.
Ah, sim, você pode.
694
00:53:23,320 --> 00:53:25,322
Eu preciso de você agora, ok?
695
00:53:25,400 --> 00:53:29,121
Ei, olhe para mim. Huh?
Olhe para mim, Maria.
696
00:53:29,680 --> 00:53:31,330
Mary.
697
00:53:31,400 --> 00:53:33,971
Está errado. É tão errado.
Não temos escolha.
698
00:53:34,760 --> 00:53:35,727
Isso é tão errado.
699
00:53:35,800 --> 00:53:37,040
Não temos outra escolha.
700
00:53:37,080 --> 00:53:39,560
Não me toque.
Olhe para você.
701
00:53:40,760 --> 00:53:43,491
Não, não, não.
Não me toque.
702
00:53:45,280 --> 00:53:46,805
Quando isso aconteceu?
703
00:53:51,960 --> 00:53:53,724
Tiago, olhe para você.
704
00:53:54,640 --> 00:53:56,563
Que diabos
aconteceu conosco, James?
705
00:53:58,680 --> 00:54:00,011
Charlie.
706
00:54:01,480 --> 00:54:05,087
Carlinhos? Querido, onde você foi?
Carlinhos?
707
00:54:10,840 --> 00:54:12,171
Charlie!
708
00:54:13,200 --> 00:54:15,043
Charlie, onde você está, querido?
709
00:54:15,120 --> 00:54:17,009
Charlie!
710
00:54:34,360 --> 00:54:37,204
Zoey. Ei,
você está bem?
711
00:54:38,000 --> 00:54:39,206
Sente-se, sente-se.
712
00:54:39,280 --> 00:54:41,726
Você bateu com a cabeça.
Você está bem?
713
00:54:41,840 --> 00:54:43,126
Ah, Deus.
714
00:54:46,600 --> 00:54:51,128
Eu sinto muito
sobre Henry, ok?
715
00:54:51,320 --> 00:54:52,845
Eu sinto muito.
716
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
Mas nós vamos conseguir
até esta noite, certo?
717
00:54:54,960 --> 00:54:58,646
Nós vamos, e tudo
vai ficar tudo bem.
718
00:54:59,520 --> 00:55:01,522
Não vai ficar tudo bem.
719
00:55:02,240 --> 00:55:03,321
O que?
720
00:55:03,400 --> 00:55:05,880
Veja o que você está fazendo.
721
00:55:06,640 --> 00:55:09,928
Nada é nunca
vai ficar bem de novo.
722
00:55:11,720 --> 00:55:14,451
Não diga isso.
723
00:55:33,920 --> 00:55:35,763
Salve seus filhos.
724
00:55:37,560 --> 00:55:39,244
Leve-me para fora.
725
00:56:02,160 --> 00:56:04,766
Carlinhos? Charlie!
726
00:56:13,000 --> 00:56:16,083
eu quero tudo
essas barricadas derrubadas!
727
00:56:16,160 --> 00:56:19,767
Coloque correntes em todos
porta e todas as janelas!
728
00:56:23,920 --> 00:56:25,001
James, onde está Zoey?
729
00:56:25,080 --> 00:56:26,047
Não sei, ela fugiu para cá.
730
00:56:26,120 --> 00:56:27,724
Aqueles malucos lá fora
estão chegando!
731
00:56:27,800 --> 00:56:29,370
Eles têm correntes no
portas e janelas.
732
00:56:29,440 --> 00:56:31,408
Eles vão puxá-los
desligue e entre.
733
00:56:31,480 --> 00:56:32,561
Talvez você estivesse certo.
734
00:56:32,640 --> 00:56:35,041
Não, eu não estava certo
sobre qualquer coisa.
735
00:56:35,880 --> 00:56:38,451
Você não vai mandá-lo para fora?
736
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
Eu tenho outra ideia.
737
00:56:40,800 --> 00:56:42,040
O que você vai fazer?
738
00:56:42,160 --> 00:56:43,571
Charlie!
739
00:56:43,640 --> 00:56:45,722
Charlie, me escute.
740
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Você pega essa arma.
741
00:56:47,320 --> 00:56:48,731
Pai, você está
mandando-o para fora?
742
00:56:48,840 --> 00:56:49,841
Não. Tudo bem?
743
00:56:49,920 --> 00:56:51,365
Você vai se esconder
no porão
744
00:56:51,440 --> 00:56:53,249
e você não virá
para qualquer um, certo?
745
00:56:53,320 --> 00:56:54,765
OK.
Você é um bom garoto.
746
00:56:54,840 --> 00:56:56,604
Tudo bem, vá, vá.
747
00:56:56,680 --> 00:56:58,250
Você acabou de dar uma arma ao nosso filho.
748
00:56:58,320 --> 00:57:00,971
Você quer me dizer
o que diabos estamos fazendo?
749
00:57:01,040 --> 00:57:02,849
Nós vamos lutar.
750
00:57:07,600 --> 00:57:10,809
Eu quero que você leve este também.
A segurança está desligada.
751
00:57:11,240 --> 00:57:12,605
Você vai usar
muitas rodadas.
752
00:57:12,680 --> 00:57:14,284
O que eu faço?
753
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Você vai cobrir o
outro lado da casa.
754
00:57:16,440 --> 00:57:18,329
Esta é a nossa casa.
Nossos filhos moram aqui.
755
00:57:18,400 --> 00:57:20,050
Alguém tenta vir
dentro, você os explode.
756
00:57:20,120 --> 00:57:21,849
Você não hesitará.
Hum.
757
00:57:26,120 --> 00:57:28,282
Prezados Sr. e Sra.!
758
00:57:28,680 --> 00:57:33,208
Lamento dizer isso, mas
seu tempo está essencialmente esgotado.
759
00:57:34,280 --> 00:57:35,884
E você falhou!
760
00:57:36,720 --> 00:57:39,963
Você não conseguiu entregar
os porcos sem-abrigo!
761
00:57:42,080 --> 00:57:46,847
Estou muito decepcionado com você
gente fina deveria saber melhor!
762
00:57:46,920 --> 00:57:50,083
Aquele pedaço de sujeira
que você está protegendo
763
00:57:50,160 --> 00:57:54,051
existe apenas para servir
nossa necessidade de Purgar!
764
00:57:59,280 --> 00:58:03,763
Então, me despeço de você, doce Sandins.
765
00:58:04,520 --> 00:58:07,922
Soltem a fera, rapazes.
Deixe a matança começar!
766
00:58:16,120 --> 00:58:17,406
Correr!
767
01:01:38,480 --> 01:01:39,970
Você está bem?
Você está bem?
768
01:01:40,040 --> 01:01:42,122
Você está ferido?
Não, estou bem.
769
01:01:42,600 --> 01:01:44,090
Temos que sair daqui.
770
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
Vamos, vamos, vamos.
771
01:02:33,560 --> 01:02:37,167
Cooper, venha
olhe para a pequena senhora Sandin.
772
01:02:38,320 --> 01:02:40,687
Ela é excelente.
773
01:02:41,600 --> 01:02:43,523
Salve-a para mim.
774
01:02:46,720 --> 01:02:48,085
Pai.
775
01:02:48,200 --> 01:02:50,806
Você está bem?
Sim, pai, estou bem.
776
01:02:50,880 --> 01:02:52,120
Você fica aqui, ok?
777
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
Mamãe e Zoey estão bem?
778
01:02:53,520 --> 01:02:55,170
Sim, eles vão ficar bem.
779
01:03:43,920 --> 01:03:45,251
Hum...
780
01:03:54,320 --> 01:03:55,321
Merda.
781
01:04:10,400 --> 01:04:11,606
Merda!
782
01:06:07,680 --> 01:06:09,682
Tudo bem.
783
01:06:12,200 --> 01:06:13,645
Tudo bem.
784
01:06:14,560 --> 01:06:17,484
Sua alma foi
limpo, Sr. Sandin.
785
01:06:17,560 --> 01:06:19,289
Você purgou.
786
01:06:20,640 --> 01:06:22,290
Apenas uma pergunta para você.
787
01:06:22,760 --> 01:06:25,081
Foi a vida dele
realmente vale o seu?
788
01:06:28,200 --> 01:06:29,964
Da sua família?
789
01:06:33,400 --> 01:06:36,529
Obrigado por este inesquecível
Purga, Sr. Sandin.
790
01:08:16,880 --> 01:08:20,441
Não! Não! Não!
791
01:08:21,760 --> 01:08:23,967
Sair!
Saia de mim!
792
01:08:24,040 --> 01:08:25,485
James!
793
01:08:28,160 --> 01:08:29,889
Solte-me!
Por favor, não!
794
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Por favor, não me mate.
Por favor, não!
795
01:08:33,360 --> 01:08:34,646
James!
796
01:08:34,720 --> 01:08:35,960
Por favor, não!
Por favor, não!
797
01:08:36,040 --> 01:08:37,087
Por favor!
798
01:08:37,680 --> 01:08:38,681
James!
799
01:08:39,160 --> 01:08:40,321
James!
800
01:08:40,400 --> 01:08:42,050
Por favor!
Por favor, não!
801
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
Não! Por favor, não!
802
01:09:29,080 --> 01:09:30,411
James.
803
01:09:32,640 --> 01:09:34,165
James.
804
01:09:35,760 --> 01:09:37,524
Charlie! Charlie!
805
01:09:37,600 --> 01:09:39,090
Zoey!
806
01:09:42,720 --> 01:09:44,290
Pai!
807
01:09:45,920 --> 01:09:47,410
Desculpe.
808
01:09:55,800 --> 01:09:57,290
Obrigado pelo seu sacrifício.
809
01:09:58,680 --> 01:10:01,001
Você tem muito
de coração, Sr. Sandin.
810
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Abençoada seja a América...
811
01:10:05,840 --> 01:10:08,366
Uma nação renascida.
812
01:10:28,760 --> 01:10:32,924
Eu sinto muito.
813
01:11:17,200 --> 01:11:18,770
Obrigado.
814
01:11:19,440 --> 01:11:21,761
Vimos que você estava
tendo alguns problemas.
815
01:11:21,880 --> 01:11:23,530
Decidimos ajudar você.
816
01:11:26,000 --> 01:11:28,207
Você nos salvou.
Eu não sei o que dizer.
817
01:11:32,840 --> 01:11:35,207
Não nos agradeça muito, Mary.
818
01:11:37,280 --> 01:11:39,521
A verdade é que você está
nossa, não deles.
819
01:11:40,480 --> 01:11:41,970
O que você quer dizer com "nosso"?
820
01:11:42,040 --> 01:11:43,680
O que você quer dizer?
O que você quer dizer com "nosso"?
821
01:11:44,080 --> 01:11:45,081
Pai?
822
01:11:45,160 --> 01:11:46,400
Não, não, não!
Pai!
823
01:11:47,280 --> 01:11:48,281
Espere! Espere!
824
01:11:48,360 --> 01:11:49,361
Pai!
825
01:11:52,640 --> 01:11:53,971
Tiago está morto.
826
01:11:54,720 --> 01:11:56,529
Maria e as crianças
terá que fazer.
827
01:11:56,600 --> 01:11:59,285
Vamos amarrá-los. Nós vamos
mate-os aqui mesmo.
828
01:11:59,600 --> 01:12:01,921
Não, não, não.
O que você quer dizer?
829
01:12:02,000 --> 01:12:03,365
Espere! Espere! Espere!
830
01:12:03,440 --> 01:12:04,965
Vamos.
Não! Não!
831
01:12:05,040 --> 01:12:06,121
Não!
832
01:12:06,240 --> 01:12:08,288
Não! Não! Não!
833
01:12:08,360 --> 01:12:10,044
Mãe! Mãe!
834
01:12:11,840 --> 01:12:13,046
Cali, pegue a fita!
835
01:12:14,720 --> 01:12:16,848
Não toque
meus malditos filhos!
836
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
Não toque
meus malditos filhos!
837
01:12:20,360 --> 01:12:22,840
Deixe-os ir!
Deixe-os ir!
838
01:12:22,920 --> 01:12:25,685
Agora mesmo! Você deixou
meus malditos filhos vão!
839
01:12:25,760 --> 01:12:27,762
Cale a boca, Maria!
Cale-se!
840
01:12:27,840 --> 01:12:29,001
Agora mesmo!
841
01:12:29,080 --> 01:12:30,320
Mary! Cale-se!
842
01:12:31,920 --> 01:12:34,605
Juro por Deus, eu vou
atire nele agora mesmo.
843
01:12:35,800 --> 01:12:36,926
Você está me ouvindo?
844
01:12:45,600 --> 01:12:48,285
Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo isso?
845
01:12:48,360 --> 01:12:49,646
Por que você está fazendo
isso agora?
846
01:12:50,200 --> 01:12:51,531
Quando suas barricadas caíram,
847
01:12:51,600 --> 01:12:55,969
vimos uma oportunidade de limpar
nós mesmos do nosso ódio.
848
01:12:56,040 --> 01:12:57,849
Você fez tanto
dinheiro fora de nós
849
01:12:57,920 --> 01:13:00,491
e então você simplesmente
enfiou isso na nossa cara.
850
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
Todos vocês pensam
você é tão perfeito.
851
01:13:04,280 --> 01:13:07,443
Eu só preciso de você
para me ouvir, Grace.
852
01:13:07,520 --> 01:13:08,885
Estou realmente implorando
você agora.
853
01:13:08,960 --> 01:13:10,928
Não faça isso para
meus filhos, por favor.
854
01:13:11,000 --> 01:13:12,764
Eles são meus filhos, por favor.
855
01:13:12,840 --> 01:13:14,604
Por favor, não meus filhos.
856
01:13:14,680 --> 01:13:17,160
Eu não posso deixar você fazer isso.
857
01:13:17,720 --> 01:13:20,883
Temos que fazer isso, Maria. Isso é o que
esta noite tem tudo a ver.
858
01:13:21,160 --> 01:13:24,846
Eu estou te implorando.
Estou realmente te implorando.
859
01:13:24,960 --> 01:13:27,850
Eu não posso deixar você fazer isso.
860
01:13:27,920 --> 01:13:32,369
Seremos pessoas melhores e você
sacrificaram-se
861
01:13:32,440 --> 01:13:34,329
para fazer o mundo
um lugar melhor.
862
01:13:34,400 --> 01:13:35,640
Mãe...
863
01:13:35,960 --> 01:13:36,927
Mãe!
864
01:13:37,000 --> 01:13:38,729
Você os está assustando.
865
01:13:39,280 --> 01:13:40,930
Por favor, não.
866
01:13:41,000 --> 01:13:42,650
Por favor, deixe-me segurar meus filhos.
867
01:13:42,720 --> 01:13:45,291
Maria, não, não.
Acabou.
868
01:13:45,360 --> 01:13:46,486
Desamarre-os.
Acabou.
869
01:13:46,560 --> 01:13:48,483
Por favor, desamarre minhas mãos.
Hum?
870
01:13:49,440 --> 01:13:50,566
Graça?
871
01:13:50,840 --> 01:13:52,649
É hora de você
para se acalmar, Maria,
872
01:13:52,720 --> 01:13:55,200
e vamos fazer
nosso dever como americanos.
873
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
Mãe.
874
01:14:06,240 --> 01:14:08,083
Querida...
875
01:14:08,520 --> 01:14:12,047
Zoey, olhe para mim, ok?
Basta olhar para sua mãe.
876
01:14:12,120 --> 01:14:14,043
Apenas olhe para mim.
Apenas olhe para mim.
877
01:14:14,120 --> 01:14:17,442
Abençoado seja
os novos pais fundadores
878
01:14:17,520 --> 01:14:21,411
por nos deixar purgar
e limpar nossas almas.
879
01:14:21,480 --> 01:14:22,970
Abençoada seja a América...
880
01:14:28,680 --> 01:14:32,890
Abençoada seja a América,
uma nação renascida.
881
01:14:33,400 --> 01:14:35,129
Eu vou primeiro e depois...
882
01:14:35,400 --> 01:14:36,970
Nós nos revezaremos.
883
01:14:42,720 --> 01:14:43,801
Timmy?
884
01:14:52,160 --> 01:14:53,730
Não se mova.
885
01:14:55,960 --> 01:14:57,803
Larguem suas armas agora mesmo.
886
01:14:58,400 --> 01:15:00,050
Desamarre-os, vamos embora.
887
01:15:00,120 --> 01:15:01,281
Agora mesmo.
888
01:15:19,080 --> 01:15:20,570
Sua ligação.
889
01:15:27,320 --> 01:15:29,209
Apenas acabe com isso.
890
01:15:29,920 --> 01:15:31,649
Mate-nos rapidamente.
891
01:15:33,840 --> 01:15:35,046
Não.
892
01:15:35,320 --> 01:15:37,482
Ah, pelo amor de Deus!
Apenas faça!
893
01:15:37,640 --> 01:15:39,244
Vamos!
894
01:15:41,080 --> 01:15:42,366
Mãe, eles iam nos matar.
895
01:15:42,440 --> 01:15:43,965
Não importa.
896
01:15:44,480 --> 01:15:48,485
Nós vamos jogar o resto disso
noite em paz, porra.
897
01:15:50,160 --> 01:15:52,401
Alguém tem
algum problema com isso?
898
01:16:36,680 --> 01:16:39,331
Você gostou
Festa do Expurgo da Grace...
899
01:16:40,360 --> 01:16:42,203
Sr. Halverson?
900
01:16:43,680 --> 01:16:44,806
Vá se foder.
901
01:16:44,880 --> 01:16:46,689
Desculpe, não consigo ouvir você.
902
01:16:49,600 --> 01:16:51,602
Foi muito bom.
903
01:16:51,680 --> 01:16:52,920
Ah, que bom.
904
01:16:54,160 --> 01:16:56,447
Estou feliz que todos vocês
me diverti muito.
905
01:17:16,560 --> 01:17:20,007
Você não ouviu o que eu disse?
Chega de matar esta noite!
906
01:17:20,720 --> 01:17:23,371
É tão difícil de entender?
907
01:17:37,600 --> 01:17:39,648
Ah, meu...
908
01:17:44,800 --> 01:17:47,485
Agora dê o fora
fora da minha casa.
909
01:18:09,280 --> 01:18:10,327
Espere.
910
01:18:16,040 --> 01:18:17,963
Você vai ficar bem?
911
01:18:20,800 --> 01:18:22,564
Obrigado.
912
01:18:27,280 --> 01:18:28,930
Boa sorte.
913
01:19:18,680 --> 01:19:21,365
Apenas
depois das 7h do dia 22 de março,
914
01:19:21,440 --> 01:19:24,171
o Expurgo Anual
acaba de ser concluído.
915
01:19:24,280 --> 01:19:27,090
Este é o seu americano
noticiário matinal.
916
01:19:27,160 --> 01:19:29,527
E os relatórios estão chegando
de todo o país
917
01:19:29,600 --> 01:19:32,763
como policiais, bombeiros
e paramédicos...
918
01:19:32,840 --> 01:19:35,730
Os Novos Pais Fundadores
divulgaram um comunicado antecipado dizendo
919
01:19:35,800 --> 01:19:38,280
este foi o mais
Limpeza bem-sucedida ainda.
920
01:19:38,360 --> 01:19:39,691
Estou andando...
921
01:19:39,760 --> 01:19:43,003
Eu deveria dizer "tropeçando"
pelo centro de Los Angeles,
922
01:19:43,080 --> 01:19:46,050
e há literalmente
corpos por toda parte.
923
01:19:46,120 --> 01:19:47,565
Eu testemunhei
um grupo de jovens
924
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
invadindo
o cortiço ao meu lado,
925
01:19:48,960 --> 01:19:50,803
e eles estavam
arrastando as pessoas para fora
926
01:19:50,880 --> 01:19:53,360
e apenas executando
eles na rua.
927
01:19:53,440 --> 01:19:55,761
Centenas
reuniram-se na Times Square
928
01:19:55,840 --> 01:19:57,126
para uma vigília pública
929
01:19:57,200 --> 01:19:59,567
agradecendo a todos aqueles
que foram mortos ontem à noite
930
01:19:59,640 --> 01:20:03,361
pelo sacrifício que fizeram
este país é um lugar mais seguro.
931
01:20:03,440 --> 01:20:05,044
Eles estão afastando as pessoas
932
01:20:05,120 --> 01:20:06,963
das salas de emergência
em Brownsville
933
01:20:07,040 --> 01:20:09,486
como existe simplesmente
não há mais espaço.
934
01:20:09,560 --> 01:20:10,971
Os mercados
acordamos esta manhã
935
01:20:11,040 --> 01:20:13,566
como arma e
sistema de segurança residencial
936
01:20:13,640 --> 01:20:15,529
vendas trimestrais
relatórios foram divulgados
937
01:20:15,600 --> 01:20:17,841
anunciando lucros
em ambos os setores.
938
01:20:17,920 --> 01:20:21,811
Temos 364
longos dias até a próxima purga.
939
01:20:21,920 --> 01:20:25,163
Então vamos fazer todo o nosso expurgo
conversa e análise hoje
940
01:20:25,240 --> 01:20:27,242
enquanto nossos pensamentos
ainda estão recentes.
941
01:20:27,320 --> 01:20:31,325
Pelo que tenho lido, parece
como Dallas teve o maior número de participantes.
942
01:20:31,400 --> 01:20:34,404
Tive a oportunidade de ver alguns
imagens de vigilância ao vivo
943
01:20:34,480 --> 01:20:36,482
de Dallas, Forest Lawn,
944
01:20:36,600 --> 01:20:39,410
e devia haver 200
pessoas na praça da cidade
945
01:20:39,520 --> 01:20:41,045
Expurgando ao mesmo tempo.
946
01:20:41,120 --> 01:20:43,168
Nunca vi nada assim.
947
01:20:43,520 --> 01:20:45,761
Perdi meus dois filhos ontem à noite.
948
01:20:45,840 --> 01:20:47,365
Meus meninos.
949
01:20:47,440 --> 01:20:49,681
Sim, eu era um americano orgulhoso.
950
01:20:49,760 --> 01:20:51,000
Não mais.
951
01:20:51,080 --> 01:20:54,004
Este país tomou
tudo de mim.