1
00:00:02,336 --> 00:00:05,249
(música de suspense)

2
00:01:05,774 --> 00:01:08,482
(música agradável)

3
00:01:54,906 --> 00:01:57,523
(música sinistra)

4
00:02:20,223 --> 00:02:22,590
(guincho de pneus)

5
00:02:22,601 --> 00:02:26,140
Você quer ver para onde está indo!

6
00:02:26,146 --> 00:02:27,762
talvez você seja bonita

7
00:02:34,613 --> 00:02:37,731
(O motor do carro ronca)

8
00:03:32,337 --> 00:03:33,168
Dr.

9
00:03:33,171 --> 00:03:34,082
[Mulher Loira] Sim.

10
00:03:34,089 --> 00:03:35,796
O professor Steiner está esperando por você.

11
00:03:35,799 --> 00:03:38,041
Sou Sheila Anderson, a
secretário do departamento.

12
00:03:38,051 --> 00:03:40,338
Você vem aqui, por favor?

13
00:03:40,345 --> 00:03:42,211
(batendo)

14
00:03:42,222 --> 00:03:44,930
Dr. Hill, Professor Steiner.

15
00:03:44,933 --> 00:03:46,469
Venha, entre.

16
00:03:47,978 --> 00:03:49,844
Ah, é maravilhoso ver você de novo.

17
00:03:49,855 --> 00:03:52,063
E o porco é você.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,476
Je vous presente mes desculpas.

19
00:03:53,483 --> 00:03:54,564
No calor do momento,

20
00:03:54,568 --> 00:03:55,900
Eu poderia pensar em não
outro nome de código para você

21
00:03:55,902 --> 00:03:57,268
para dar aos guardas.

22
00:03:57,279 --> 00:03:59,066
Não foi isso que eu quis dizer.

23
00:03:59,072 --> 00:04:00,688
Você não mudou.

24
00:04:00,699 --> 00:04:01,906
Vendo você parado aí

25
00:04:01,908 --> 00:04:04,321
como se os anos tivessem passado de repente.

26
00:04:04,327 --> 00:04:06,660
Paulo, isso foi há muito tempo.

27
00:04:06,663 --> 00:04:10,498
Qual é o problema que você
quer discutir comigo?

28
00:04:10,500 --> 00:04:12,617
(suspirando)

29
00:04:16,506 --> 00:04:19,044
Ah, obrigado, senhorita Anderson.

30
00:04:22,304 --> 00:04:23,886
Oh, senhorita Anderson, o Dr. Mitchel está?

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,505
Sim senhor, ele foi para o laboratório.

32
00:04:25,515 --> 00:04:26,722
Você pediria a ele para fazer um teste?

33
00:04:26,725 --> 00:04:28,341
Estarei junto agora.

34
00:04:28,351 --> 00:04:29,558
Imediatamente, senhor.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,938
Estou trabalhando no
conversão de objetos sólidos

36
00:04:33,940 --> 00:04:36,057
em energia pura.

37
00:04:36,067 --> 00:04:38,480
Energia que pode ser armazenada
em uma composição celular,

38
00:04:38,487 --> 00:04:40,023
projetado em longas distâncias

39
00:04:40,030 --> 00:04:42,443
e depois voltou
no objeto novamente.

40
00:04:42,449 --> 00:04:44,111
Todos os tipos de objetos,

41
00:04:44,117 --> 00:04:46,029
incluindo tecido humano.

42
00:04:46,036 --> 00:04:47,026
Tecido humano?

43
00:04:47,037 --> 00:04:48,118
Sim.

44
00:04:48,121 --> 00:04:49,862
Televisão!

45
00:04:49,873 --> 00:04:52,411
A televisão é um método de
transferindo uma imagem visual

46
00:04:52,417 --> 00:04:54,124
de um lugar para outro.

47
00:04:54,127 --> 00:04:56,039
Mas a imagem é plana, bidimensional,

48
00:04:56,046 --> 00:04:58,834
carece de vida e precisa de um receptor.

49
00:04:58,840 --> 00:05:00,422
O que eu consegui

50
00:05:00,425 --> 00:05:02,758
é a projeção de um
objeto em três dimensões,

51
00:05:02,761 --> 00:05:06,095
algo que tem peso, profundidade e corpo

52
00:05:06,097 --> 00:05:07,963
e sem receptor.

53
00:05:10,852 --> 00:05:11,968
Ontem,

54
00:05:11,978 --> 00:05:15,312
Consegui minha primeira projeção
de uma criatura viva.

55
00:05:15,315 --> 00:05:17,807
Infelizmente, algo deu errado

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,275
e o sujeito morreu.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,984
Quanto tempo viveu?

58
00:05:20,987 --> 00:05:23,070
Ah, dois a três minutos.

59
00:05:23,073 --> 00:05:25,690
Quero que você me diga por que ele morreu.

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,191
Se houve alguma mudança

61
00:05:27,202 --> 00:05:29,865
na estrutura celular
durante a projeção.

62
00:05:29,871 --> 00:05:32,284
O que preciso corrigir.

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,909
Qual é o princípio que você emprega?

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,251
Eu vou te mostrar.

65
00:05:37,254 --> 00:05:38,290
Venha comigo.

66
00:05:46,263 --> 00:05:47,049
Mitchel?

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,173
Gostaria que você conhecesse o Dr. Hill.

68
00:05:50,183 --> 00:05:52,550
Ela se juntará a nós em nosso projeto.

69
00:05:52,561 --> 00:05:54,223
Você poderia dizer que nos conhecemos antes.

70
00:05:54,229 --> 00:05:55,140
Bem, quase.

71
00:05:55,146 --> 00:05:57,138
Mitchel é um especialista em laser.

72
00:05:57,148 --> 00:05:59,014
Receio saber muito pouco sobre isso.

73
00:05:59,025 --> 00:05:59,856
Ah,

74
00:05:59,860 --> 00:06:01,101
bem, então vista-a com um traje térmico,

75
00:06:01,111 --> 00:06:03,569
explique isso a ela e eu irei
vá configurar o console.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,403
Lá?

77
00:06:04,406 --> 00:06:05,988
Professor Steiner?

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,402
Eu tive que contar ao Dr. Blanchard

79
00:06:07,409 --> 00:06:10,117
você queria outra execução experimental.

80
00:06:10,120 --> 00:06:10,951
E?

81
00:06:10,954 --> 00:06:13,446
Ele deu sua permissão
nesta ocasião.

82
00:06:13,456 --> 00:06:16,324
No futuro, ele exige aviso prévio de 24 horas.

83
00:06:16,334 --> 00:06:19,452
E você foi instruído
para ver se ele entende?

84
00:06:19,462 --> 00:06:20,248
Eu tenho.

85
00:06:25,385 --> 00:06:29,174
Dr. Blanchard é o diretor
dessa fundação, não é?

86
00:06:29,180 --> 00:06:30,887
Você pode dizer isso de novo.

87
00:06:30,891 --> 00:06:32,348
Estou no meio.

88
00:06:34,477 --> 00:06:37,311
Você ia me contar sobre laser.

89
00:06:37,314 --> 00:06:38,430
Desculpe.

90
00:06:38,440 --> 00:06:39,976
Bem, espero que você saiba que é uma maneira de

91
00:06:39,983 --> 00:06:42,896
superando uma dispersão de ondas de luz.

92
00:06:42,903 --> 00:06:45,270
Na sua forma mais simples, nós
coloque uma corrente elétrica

93
00:06:45,280 --> 00:06:46,942
através de uma mistura de
gases néon e hélio.

94
00:06:46,948 --> 00:06:48,405
Agora a luz é amplificada e emitida,

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,445
torna-se uma fonte coerente de poder.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,364
Você quer dizer que não vai
em todas as direções.

97
00:06:52,370 --> 00:06:53,201
Exatamente.

98
00:06:53,204 --> 00:06:55,491
É um feixe muito estreito
que pode transmitir mais sinais

99
00:06:55,498 --> 00:06:58,241
do que toda a televisão e
canais de rádio juntos.

100
00:06:58,251 --> 00:07:00,243
É luz em uma nova forma,

101
00:07:00,253 --> 00:07:04,167
que eu modifiquei para
transmitir a própria matéria.

102
00:07:04,174 --> 00:07:07,133
(zumbido de máquinas)

103
00:07:11,556 --> 00:07:14,390
Agora eu gostaria de demonstrar
com algo de sua autoria.

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,349
Algo que você reconheceria.

105
00:07:16,353 --> 00:07:17,594
Meu relógio faz?

106
00:07:17,604 --> 00:07:18,435
Não poderia estar melhor.

107
00:07:18,438 --> 00:07:19,554
Venha comigo.

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,978
(máquinas zumbindo)

109
00:07:22,984 --> 00:07:25,271
Este é o berço da transmissão.

110
00:07:25,278 --> 00:07:28,487
Ele cria um enorme campo magnético.

111
00:07:28,490 --> 00:07:29,697
Agora, o relógio.

112
00:07:38,166 --> 00:07:40,783
Agora, coloque a viseira e afaste-se.

113
00:07:40,794 --> 00:07:43,332
Mas fique de olho no relógio.

114
00:07:47,133 --> 00:07:50,092
(zumbido de máquinas)

115
00:08:31,970 --> 00:08:33,757
O que aconteceu nesta fase

116
00:08:33,763 --> 00:08:35,846
é que a questão básica do relógio

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,841
foi transformado em pura energia

118
00:08:37,851 --> 00:08:40,309
e é armazenado ali naquela célula.

119
00:08:40,311 --> 00:08:41,973
Para sempre, se necessário.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,597
Agora, queremos transmitir essa energia

121
00:08:44,607 --> 00:08:47,145
para projetar o relógio, na verdade.

122
00:08:47,152 --> 00:08:50,111
(máquinas zumbindo)

123
00:08:58,872 --> 00:09:00,488
Pré-aquecimento a laser.

124
00:09:00,498 --> 00:09:02,956
[Chris] Pré-aquecimento do laser.

125
00:09:02,959 --> 00:09:04,951
(zumbido)

126
00:09:04,961 --> 00:09:06,873
[Paul] Relé de emissão de laser.

127
00:09:06,880 --> 00:09:09,668
Relé de emissão de laser...

128
00:09:09,674 --> 00:09:10,460
Ligado.

129
00:09:11,426 --> 00:09:14,464
(pulsação elétrica)

130
00:09:21,227 --> 00:09:22,308
Relé um.

131
00:09:22,312 --> 00:09:23,428
Relé ligado.

132
00:09:24,522 --> 00:09:26,684
(toque de máquinas)

133
00:09:26,691 --> 00:09:27,556
Relé dois.

134
00:09:27,567 --> 00:09:30,025
[Chris] Relé dois, ligado.

135
00:09:30,028 --> 00:09:32,941
(toque de máquinas)

136
00:09:36,201 --> 00:09:36,987
Projeto.

137
00:09:38,411 --> 00:09:40,619
(efervescente)

138
00:09:48,546 --> 00:09:50,128
Agora,

139
00:09:50,131 --> 00:09:53,249
veremos o que aconteceu com seu relógio.

140
00:09:55,220 --> 00:09:58,679
(máquina desligando)

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,724
É incrível.

142
00:10:02,727 --> 00:10:05,515
Eu tenho sucesso todas as vezes
com um objeto inanimado.

143
00:10:05,522 --> 00:10:09,391
Se eu pudesse fazer o mesmo
coisa com uma criatura viva.

144
00:10:09,400 --> 00:10:10,811
Infelizmente há uma lacuna

145
00:10:10,819 --> 00:10:12,526
entre a estrutura molecular do metal

146
00:10:12,529 --> 00:10:14,816
e o do tecido vivo,
que devo transpor.

147
00:10:14,823 --> 00:10:16,189
O que são essas queimaduras?

148
00:10:16,199 --> 00:10:18,031
Isso é algo que ainda
não entendo muito bem.

149
00:10:18,034 --> 00:10:20,151
Paulo, olhe o relógio.

150
00:10:26,376 --> 00:10:27,708
Seria possível

151
00:10:27,710 --> 00:10:32,125
para a direção do
campo magnético, a polaridade,

152
00:10:32,132 --> 00:10:34,089
mudar na projeção?

153
00:10:37,095 --> 00:10:38,802
Suponho que sim.

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,425
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

155
00:10:41,432 --> 00:10:43,298
É melhor começarmos a pensar nisso.

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,392
Se este tipo de distorção estiver presente,

157
00:10:45,395 --> 00:10:47,933
não admira que a cobaia tenha morrido.

158
00:10:47,939 --> 00:10:49,305
(efervescente)

159
00:10:49,315 --> 00:10:50,146
Quente?

160
00:10:50,150 --> 00:10:51,266
Não, um choque.

161
00:10:53,820 --> 00:10:56,107
Talvez haja algo em minha teoria.

162
00:10:56,114 --> 00:10:58,572
Veja o que o choque fez.

163
00:10:58,575 --> 00:11:00,737
(música sinistra)

164
00:11:00,743 --> 00:11:01,950
Nenhum ser humano poderia sobreviver

165
00:11:01,953 --> 00:11:04,195
uma transição temporal desse tipo.

166
00:11:04,205 --> 00:11:07,539
Não sem consequências terríveis.

167
00:11:07,542 --> 00:11:10,410
(música agourenta)

168
00:11:16,759 --> 00:11:17,875
Quem é você?

169
00:11:19,345 --> 00:11:21,007
Estou ajudando o professor Steiner.

170
00:11:21,014 --> 00:11:22,346
Quem é você?

171
00:11:22,348 --> 00:11:23,429
Doutor Blanchard,

172
00:11:23,433 --> 00:11:24,514
diretor desta fundação.

173
00:11:24,517 --> 00:11:26,133
Bem, então você deveria saber
melhor do que me assustar

174
00:11:26,144 --> 00:11:28,852
quando estou focalizando um microscópio.

175
00:11:28,855 --> 00:11:31,973
Deixe-me ver seu cartão de identificação.

176
00:11:31,983 --> 00:11:32,814
Certamente.

177
00:11:32,817 --> 00:11:34,524
Este é um classificado
divisão, o trabalho é secreto.

178
00:11:34,527 --> 00:11:36,063
Ninguém pode entrar
sem minha permissão.

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,311
Ela tem permissão.

180
00:11:37,322 --> 00:11:38,108
Meu.

181
00:11:39,240 --> 00:11:41,277
Dr. Hill está trabalhando
aqui às minhas próprias custas.

182
00:11:41,284 --> 00:11:42,695
Mesmo assim, um arranjo desse tipo

183
00:11:42,702 --> 00:11:44,443
requer minha autoridade.

184
00:11:44,454 --> 00:11:45,990
Que nome você disse?

185
00:11:45,997 --> 00:11:46,987
Dr.

186
00:11:46,998 --> 00:11:49,115
Dra. Patrícia Hill.

187
00:11:49,125 --> 00:11:50,491
(rindo)

188
00:11:50,501 --> 00:11:52,037
Sinto muito, Dr. Hill.

189
00:11:52,045 --> 00:11:54,412
Peço desculpas. Por um momento,
Eu não te reconheci.

190
00:11:54,422 --> 00:11:56,584
Talvez seja o meu macacão ou a iluminação.

191
00:11:56,591 --> 00:11:59,208
Tenho certeza que você será de grande ajuda

192
00:11:59,219 --> 00:12:00,460
ao professor Steiner.

193
00:12:00,470 --> 00:12:01,677
Ela já foi.

194
00:12:01,679 --> 00:12:03,341
Com a ajuda dela, estou no
prestes a demonstrar

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,884
prova da minha teoria.

196
00:12:04,891 --> 00:12:05,881
(rindo)

197
00:12:05,892 --> 00:12:07,758
Fico feliz em ouvir isso.

198
00:12:08,853 --> 00:12:10,219
Ah,

199
00:12:10,230 --> 00:12:11,721
a propósito, Steiner,

200
00:12:11,731 --> 00:12:14,849
Espero que o Dr. Mitchel tenha conseguido
bastante claro esta manhã

201
00:12:14,859 --> 00:12:17,101
que não posso concordar novamente
para essas manifestações

202
00:12:17,111 --> 00:12:19,273
sendo tomadas em cima da hora.

203
00:12:19,280 --> 00:12:20,270
Muito claro.

204
00:12:20,281 --> 00:12:21,647
Você vê, eu tenho que avisar outros projetos

205
00:12:21,658 --> 00:12:23,240
que pode estar precisando de energia.

206
00:12:23,243 --> 00:12:25,360
Esses assuntos têm que
estar devidamente programado.

207
00:12:25,370 --> 00:12:28,534
Eu disse que o Dr. Mitchel expôs o seu ponto de vista.

208
00:12:28,539 --> 00:12:29,325
Bom.

209
00:12:30,333 --> 00:12:33,371
Bem, não vou interrompê-lo mais.

210
00:12:33,378 --> 00:12:35,165
Boa noite, professor Steiner.

211
00:12:35,171 --> 00:12:35,957
Dr.

212
00:12:37,090 --> 00:12:39,878
Por favor, não pense que
fundação considera você indesejável.

213
00:12:39,884 --> 00:12:42,092
Obrigado, Dr.

214
00:12:46,140 --> 00:12:48,507
Paulo, olha isso.

215
00:12:48,518 --> 00:12:50,350
Por que você não me contou
sobre o professor Steiner

216
00:12:50,353 --> 00:12:51,844
acordo com o Dr. Hill?

217
00:12:51,854 --> 00:12:53,345
Ele disse que ele mesmo contaria a você.

218
00:12:53,356 --> 00:12:55,222
O que o professor Steiner
queria me dizer ele mesmo

219
00:12:55,233 --> 00:12:56,440
é imaterial.

220
00:12:56,442 --> 00:12:59,105
Você me representa neste projeto.

221
00:12:59,112 --> 00:13:01,650
Espero que você não tenha esquecido
onde residem suas lealdades.

222
00:13:01,656 --> 00:13:03,488
Minha lealdade pertence à fundação.

223
00:13:03,491 --> 00:13:04,607
Muito apropriado.

224
00:13:05,868 --> 00:13:07,780
Senhorita Anderson,

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,028
eu concordei

226
00:13:09,038 --> 00:13:12,247
que o Dr. Hill esteja trabalhando
aqui por pouco tempo.

227
00:13:12,250 --> 00:13:15,084
Mas devo sublinhar que, no futuro,

228
00:13:15,086 --> 00:13:17,419
nenhum visitante para isso
departamento deve ser admitido

229
00:13:17,422 --> 00:13:20,210
sem minha autoridade pessoal.

230
00:13:20,216 --> 00:13:21,172
Isso está claro?

231
00:13:21,175 --> 00:13:22,006
Sim, senhor.

232
00:13:22,010 --> 00:13:22,796
Ah.

233
00:13:23,761 --> 00:13:24,717
O que você está fazendo?

234
00:13:24,721 --> 00:13:25,677
Ditando relatórios.

235
00:13:25,680 --> 00:13:26,716
Bem, deixe isso.

236
00:13:26,723 --> 00:13:27,759
Venha comigo.

237
00:13:36,190 --> 00:13:36,976
Mitchell,

238
00:13:37,984 --> 00:13:40,818
Eu quero que você considere o que estou prestes a dizer

239
00:13:40,820 --> 00:13:42,732
como altamente confidencial.

240
00:13:42,739 --> 00:13:44,230
Sim, senhor.

241
00:13:44,240 --> 00:13:47,153
Fui instruído que na próxima terça-feira

242
00:13:47,160 --> 00:13:49,777
o ministério está enviando o professor Lembach

243
00:13:49,787 --> 00:13:51,699
do Instituto de Genebra abaixo

244
00:13:51,706 --> 00:13:52,867
assistir a uma manifestação

245
00:13:52,874 --> 00:13:55,082
do professor Steiner
experimento de projeção.

246
00:13:55,084 --> 00:13:57,041
Professor Lembach, sim.

247
00:13:57,045 --> 00:13:59,628
Obviamente será
necessário para você saber

248
00:13:59,630 --> 00:14:02,998
você terá preparativos para fazer

249
00:14:03,009 --> 00:14:04,841
mas eu ficaria obrigado

250
00:14:04,844 --> 00:14:08,212
se você não mencionou o
visita ao professor Steiner.

251
00:14:08,222 --> 00:14:10,088
Isto é, por enquanto.

252
00:14:10,099 --> 00:14:11,385
Mas Dr.

253
00:14:11,392 --> 00:14:13,975
Mitchell, por favor, por favor.

254
00:14:13,978 --> 00:14:16,891
Existem razões pelas quais
a visita não deve ser anunciada.

255
00:14:16,898 --> 00:14:19,265
Eu mesmo irei informar
Professor Steiner em tempo hábil.

256
00:14:19,275 --> 00:14:21,562
Nesse caso, por que me contar?

257
00:14:23,321 --> 00:14:25,187
Como eu disse, Mitchel,

258
00:14:25,198 --> 00:14:27,190
você é meu representante,

259
00:14:27,200 --> 00:14:28,782
não de Steiner.

260
00:14:28,785 --> 00:14:30,117
Isso deveria ser suficiente.

261
00:14:30,119 --> 00:14:32,486
Eu ainda não entendo.

262
00:14:32,497 --> 00:14:34,784
(rindo)

263
00:14:40,963 --> 00:14:44,172
Não vai ser
tão simples quanto pensávamos.

264
00:14:44,175 --> 00:14:46,792
Eu esperava que Lembach
a visita iria derrubá-lo,

265
00:14:46,803 --> 00:14:50,968
mas ele parece ser mais
avançado do que eu imaginava.

266
00:14:50,973 --> 00:14:52,839
Ele trouxe um patologista.

267
00:14:52,850 --> 00:14:56,184
Você não está em posição de
permita que algo dê errado agora.

268
00:14:56,187 --> 00:14:59,146
[Blanchard] Mas o que pode
Eu faço? Minhas mãos estão amarradas.

269
00:14:59,148 --> 00:15:00,889
Você terá que usar seu
posição com o ministério

270
00:15:00,900 --> 00:15:02,607
atrasar a manifestação

271
00:15:02,610 --> 00:15:04,317
até descobrir o quão longe ele chegou.

272
00:15:04,320 --> 00:15:05,527
Adiar?

273
00:15:05,530 --> 00:15:07,317
Depois de passar três dias exaustivos

274
00:15:07,323 --> 00:15:09,690
incomodando o ministro para providenciar isso?

275
00:15:09,700 --> 00:15:10,781
Mas você tem que aceitar

276
00:15:10,785 --> 00:15:12,868
que as coisas mudaram em três dias.

277
00:15:12,870 --> 00:15:16,580
Ele pode ter alcançado algum
uma espécie de avanço.

278
00:15:16,582 --> 00:15:19,416
Devo descobrir antes de qualquer
manifestação oficial...

279
00:15:19,419 --> 00:15:21,001
Estou bastante desinteressado.

280
00:15:21,003 --> 00:15:22,665
Realmente, eu estou.

281
00:15:22,672 --> 00:15:26,131
Essa manifestação irá
acontecer, mas falhará.

282
00:15:26,134 --> 00:15:29,093
Steiner deve ser desacreditado
na frente de uma festa oficial.

283
00:15:29,095 --> 00:15:30,336
[Blanchard] Mas Latham,
como posso

284
00:15:30,346 --> 00:15:32,258
certifique-se de que ele irá falhar?

285
00:15:32,265 --> 00:15:34,052
Caso contrário, existem certos aspectos

286
00:15:34,058 --> 00:15:36,050
sua vida privada calorosa e aconchegante

287
00:15:36,060 --> 00:15:38,848
que de repente se tornará
muito mais conhecido.

288
00:15:38,855 --> 00:15:40,938
Tudo bem! Tudo bem!

289
00:15:40,940 --> 00:15:41,771
[Latham] Bom!

290
00:15:41,774 --> 00:15:43,231
Estamos de acordo então.

291
00:15:51,909 --> 00:15:54,526
(música sinistra)

292
00:15:55,955 --> 00:15:58,914
(máquinas zumbindo)

293
00:16:01,544 --> 00:16:03,661
(zumbido)

294
00:16:10,720 --> 00:16:13,758
(pulsação elétrica)

295
00:16:15,641 --> 00:16:17,758
(tocando)

296
00:16:23,357 --> 00:16:26,225
(música triunfante)

297
00:16:32,867 --> 00:16:36,156
(monitor cardíaco batendo)

298
00:16:43,628 --> 00:16:46,496
vou ter que fazer um
exame mais cuidadoso

299
00:16:46,506 --> 00:16:51,046
mas acho que posso pronunciar
o paciente está bem e em forma.

300
00:16:51,052 --> 00:16:52,133
(rindo)

301
00:16:52,136 --> 00:16:53,468
Paulo, isso é esplêndido.

302
00:16:53,471 --> 00:16:54,757
Parabéns.

303
00:16:54,764 --> 00:16:56,801
Ei, eu também ganho um beijo?

304
00:16:59,227 --> 00:17:00,684
Precisava de um pequeno ajuste

305
00:17:00,686 --> 00:17:02,552
para neutralizar essa fase temporal.

306
00:17:02,563 --> 00:17:04,099
Não há nada que impeça
eu de ligar para o ministério

307
00:17:04,106 --> 00:17:05,642
e organizar uma demonstração.

308
00:17:05,650 --> 00:17:06,515
Chris, pegue os óculos.

309
00:17:06,526 --> 00:17:08,188
Acho que merecemos uma comemoração.

310
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Isso realmente está acontecendo
para envergonhar Blanchard.

311
00:17:10,863 --> 00:17:12,729
Não seja muito duro com ele.

312
00:17:12,740 --> 00:17:13,981
Afinal, é o trabalho dele

313
00:17:13,991 --> 00:17:15,778
e não somos um de seus projetos favoritos.

314
00:17:15,785 --> 00:17:17,367
Você é muito generoso.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,781
Blanchard não falou com você.

316
00:17:18,788 --> 00:17:19,824
Sobre o quê?

317
00:17:21,374 --> 00:17:23,457
Bem, se é algo que
diz respeito a todos nós, diga-nos.

318
00:17:23,459 --> 00:17:26,327
Era para ser confidencial.

319
00:17:27,296 --> 00:17:29,162
Ele organizou uma demonstração.

320
00:17:29,173 --> 00:17:30,380
- Ele fez o que?
- [Patrícia] Quando?

321
00:17:30,383 --> 00:17:31,715
Para terça-feira.

322
00:17:31,717 --> 00:17:33,959
O ministério está trazendo
Professor Lembach caído.

323
00:17:33,970 --> 00:17:36,883
Ele me disse dias atrás e
ordenou que eu não lhe contasse.

324
00:17:36,889 --> 00:17:38,755
O que ele espera ganhar?

325
00:17:38,766 --> 00:17:39,882
Eu não posso acreditar,

326
00:17:39,892 --> 00:17:43,761
a menos que ele seja tão infantil que
acha que pode me envergonhar.

327
00:17:43,771 --> 00:17:45,979
Chris, não diga a ele que você me contou.

328
00:17:45,982 --> 00:17:48,975
Nem diga a ele que conseguimos.

329
00:17:48,985 --> 00:17:52,194
Posso ser infantil também e surpreendê-lo.

330
00:17:55,908 --> 00:17:58,696
Estou tremendamente animado
sobre esta manifestação.

331
00:17:58,703 --> 00:18:00,114
Posso pegar seu copo,
Professor Lembach?

332
00:18:00,121 --> 00:18:01,953
Danke schon, danke schon.

333
00:18:01,956 --> 00:18:03,868
(rindo)

334
00:18:03,874 --> 00:18:05,206
De certa forma, acho que é uma pena

335
00:18:05,209 --> 00:18:07,201
sua visita não poderia ter
demore, professor.

336
00:18:07,211 --> 00:18:09,043
Tenho certeza que Steiner faria
prefiro demonstrar

337
00:18:09,046 --> 00:18:10,753
posteriormente.

338
00:18:10,756 --> 00:18:12,588
Existem urgências.

339
00:18:12,592 --> 00:18:15,130
Meu ministério está ansioso para aproveitar

340
00:18:15,136 --> 00:18:18,880
desta oferta de colaboração
do professor Lembach.

341
00:18:18,889 --> 00:18:20,471
Não é tão urgente, Sr. Latham,

342
00:18:20,474 --> 00:18:22,261
mas meu querido amigo e
colega me garante

343
00:18:22,268 --> 00:18:24,555
minha visita não será desperdiçada.

344
00:18:25,730 --> 00:18:26,686
Danke schon.

345
00:18:28,065 --> 00:18:29,306
Sheila?

346
00:18:29,317 --> 00:18:32,025
Também bebemos quem apenas fica parado e espera.

347
00:18:32,028 --> 00:18:34,190
Então não fique parado nem espere.

348
00:18:39,577 --> 00:18:42,945
Isso é bastante
desempenho de Blanchard.

349
00:18:42,955 --> 00:18:45,447
Se ao menos ele soubesse o que estava reservado para ele.

350
00:18:45,458 --> 00:18:48,951
Peço que você não faça parte de tudo isso.

351
00:18:48,961 --> 00:18:50,623
Paul está muito grato a você.

352
00:18:50,630 --> 00:18:51,416
Eu também.

353
00:18:53,341 --> 00:18:56,379
Você o conhecia muito bem, não é?

354
00:18:57,762 --> 00:19:00,345
Trabalhei com ele uma vez em Estocolmo

355
00:19:00,348 --> 00:19:02,305
logo depois de me qualificar.

356
00:19:02,308 --> 00:19:03,389
Isso é tudo.

357
00:19:03,392 --> 00:19:05,475
Você tem certeza que eu não estaria
pisando no pé de qualquer um

358
00:19:05,478 --> 00:19:07,595
se eu te convidasse para jantar comigo?

359
00:19:07,605 --> 00:19:08,516
Não.

360
00:19:08,522 --> 00:19:10,309
Eu sei o que você quer dizer,

361
00:19:10,316 --> 00:19:13,730
mas tudo isso terminou há muito tempo.

362
00:19:13,736 --> 00:19:14,943
Eu ficaria encantado.

363
00:19:14,945 --> 00:19:16,857
É um desenvolvimento notável, Paul,

364
00:19:16,864 --> 00:19:19,698
mas não entendo como
você superou o elemento tempo.

365
00:19:19,700 --> 00:19:22,192
Bem, você irá muito em breve.

366
00:19:22,203 --> 00:19:23,660
Vamos começar?

367
00:19:23,663 --> 00:19:24,779
Mitchell,

368
00:19:24,789 --> 00:19:26,280
você poderia verificar se está tudo pronto?

369
00:19:26,290 --> 00:19:27,906
Sim, professor.

370
00:19:27,917 --> 00:19:30,625
(música agradável)

371
00:19:38,552 --> 00:19:40,088
Para onde você gostaria de ir?

372
00:19:40,096 --> 00:19:43,931
Chris, prefiro que Paul não saiba.

373
00:19:43,933 --> 00:19:44,923
Mas eu pensei que você disse...

374
00:19:44,934 --> 00:19:47,517
Eu fiz e quis dizer isso.

375
00:19:47,520 --> 00:19:49,603
Ah, não sei, ele está nervoso.

376
00:19:49,605 --> 00:19:51,096
eu não gostaria de fazer nada

377
00:19:51,107 --> 00:19:53,895
isso precipitaria...

378
00:19:53,901 --> 00:19:55,938
Você vê, ele confia em nós.

379
00:19:55,945 --> 00:19:58,062
O que isso tem a ver com
eu levando você para jantar?

380
00:19:58,072 --> 00:19:59,779
Nada, na verdade.

381
00:19:59,782 --> 00:20:03,526
É só ele e seu
trabalho que estou pensando.

382
00:20:08,624 --> 00:20:10,991
Aqui, Professor Lembach.

383
00:20:11,001 --> 00:20:14,244
(máquinas zumbindo)

384
00:20:14,255 --> 00:20:15,291
Pronto?

385
00:20:15,297 --> 00:20:16,708
Preparar.

386
00:20:16,716 --> 00:20:18,457
(zumbido de máquinas)

387
00:20:18,467 --> 00:20:20,049
Dr. Hill mostrará o assunto para você

388
00:20:20,052 --> 00:20:22,169
desde a primeira parte da nossa demonstração,

389
00:20:22,179 --> 00:20:23,841
que é a transformação do sujeito

390
00:20:23,848 --> 00:20:26,090
em energia armazenada.

391
00:20:26,100 --> 00:20:28,183
Por favor, observe o assunto com atenção

392
00:20:28,185 --> 00:20:31,849
quando dou o sinal para transmitir.

393
00:20:31,856 --> 00:20:34,815
(zumbido de máquinas)

394
00:20:47,621 --> 00:20:49,032
Relés secundários em.

395
00:20:49,039 --> 00:20:51,497
[Chris] Relés secundários em.

396
00:20:51,500 --> 00:20:54,459
(zumbido de máquinas)

397
00:20:57,965 --> 00:20:59,456
Transmitir.

398
00:20:59,467 --> 00:21:02,426
(zumbido de máquinas)

399
00:21:20,154 --> 00:21:22,988
O animal está agora em
a forma de energia pura

400
00:21:22,990 --> 00:21:25,824
que está armazenado naquela célula ali.

401
00:21:25,826 --> 00:21:30,036
Agora vou projetar o
animal na mesa alvo.

402
00:21:30,039 --> 00:21:32,747
Corrigimos o elemento de atraso de tempo

403
00:21:32,750 --> 00:21:35,333
que causou a morte em
nossos primeiros experimentos.

404
00:21:35,336 --> 00:21:38,249
Por favor, observe a tabela de destino.

405
00:21:38,255 --> 00:21:41,214
(máquina pulsando)

406
00:21:44,929 --> 00:21:46,420
Pré-aquecimento a laser.

407
00:21:46,430 --> 00:21:48,137
[Chris] Pré-aquecimento do laser.

408
00:21:48,140 --> 00:21:48,926
Em.

409
00:21:50,309 --> 00:21:52,016
Relé de emissão de laser.

410
00:21:52,019 --> 00:21:54,227
[Chris] Relé de emissão de laser...

411
00:21:54,230 --> 00:21:55,516
Ligado.

412
00:21:55,523 --> 00:21:57,890
(toque de máquinas)

413
00:21:57,900 --> 00:21:58,856
Relé um.

414
00:22:01,403 --> 00:22:02,189
Relé dois.

415
00:22:03,489 --> 00:22:06,448
(toque de máquinas)

416
00:22:08,702 --> 00:22:09,909
Projeto.

417
00:22:09,912 --> 00:22:12,950
(estalo elétrico)

418
00:22:13,999 --> 00:22:16,207
(efervescente)

419
00:22:18,587 --> 00:22:19,794
Corte a energia!

420
00:22:19,797 --> 00:22:22,005
(quente)

421
00:22:29,348 --> 00:22:31,965
(vapor sibilando)

422
00:22:47,533 --> 00:22:48,819
A linha de energia da célula de armazenamento

423
00:22:48,826 --> 00:22:50,442
está completamente queimado.

424
00:22:50,452 --> 00:22:52,865
Assim como privar o cérebro de sangue.

425
00:22:52,872 --> 00:22:55,239
Está completamente destruído.

426
00:22:55,249 --> 00:22:56,615
Então não podemos projetar o rato?

427
00:22:56,625 --> 00:22:58,537
Ele foi aonde quer que os bons ratos vão.

428
00:22:58,544 --> 00:23:00,456
Deus, no que Mitchel estava pensando?

429
00:23:00,462 --> 00:23:01,953
Por que? O que isso tem a ver com ele?

430
00:23:01,964 --> 00:23:03,921
A manutenção faz parte de sua função.

431
00:23:03,924 --> 00:23:06,257
Talvez ele seja apenas leal a Blanchard.

432
00:23:06,260 --> 00:23:08,252
Paul, isso é injusto e você sabe disso.

433
00:23:08,262 --> 00:23:10,879
Eu não sei mais nada.

434
00:23:12,433 --> 00:23:13,969
E Blanchard?

435
00:23:13,976 --> 00:23:14,841
Você o viu?

436
00:23:14,852 --> 00:23:16,844
Ah, ele fugiu com
Lembach e aquele homem, Latham,

437
00:23:16,854 --> 00:23:18,516
como um gato repreendido.

438
00:23:18,522 --> 00:23:19,512
Você deve explicar.

439
00:23:19,523 --> 00:23:20,764
Devemos tentar arranjar outro...

440
00:23:20,774 --> 00:23:21,605
Paulo!

441
00:23:21,609 --> 00:23:22,690
O que você quer?

442
00:23:22,693 --> 00:23:23,524
Eu estive verificando.

443
00:23:23,527 --> 00:23:24,813
Bem, é um pouco tarde para desculpas.

444
00:23:24,820 --> 00:23:25,936
Paulo, por favor.

445
00:23:25,946 --> 00:23:27,733
- Não estou fazendo nenhum.
- [Chris] Olha isso.

446
00:23:27,740 --> 00:23:29,106
Uma queimadura. Isso é
dificilmente surpreendente.

447
00:23:29,116 --> 00:23:30,357
Veja as pistas.

448
00:23:30,367 --> 00:23:31,858
Eles estão queimados,
o que devo esperar?

449
00:23:31,869 --> 00:23:33,781
Eu te disse especificamente
para verificar tudo.

450
00:23:33,787 --> 00:23:37,246
Eu fiz! Você ainda não consegue ver o que há de errado?

451
00:23:38,459 --> 00:23:40,701
São queimaduras ácidas.

452
00:23:40,711 --> 00:23:42,077
Sabotar.

453
00:23:42,087 --> 00:23:43,168
Quando o poder aumentou,

454
00:23:43,172 --> 00:23:45,880
o calor natural do
fios completaram a ruptura.

455
00:23:45,883 --> 00:23:49,172
Estou surpreso que não tenhamos morrido todos.

456
00:23:49,178 --> 00:23:51,295
Quem iria querer fazer uma coisa dessas?

457
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
Alguém que quisesse
certifique-se de que o experimento

458
00:23:52,890 --> 00:23:53,880
nunca foi concluído.

459
00:23:53,891 --> 00:23:55,257
Bem, isso não faz nenhuma diferença.

460
00:23:55,267 --> 00:23:58,135
Serão meses antes
podemos estar prontos novamente.

461
00:23:58,145 --> 00:24:00,102
Posso substituir isso durante a noite.

462
00:24:00,105 --> 00:24:01,721
Você não pode substituir a célula de armazenamento.

463
00:24:01,732 --> 00:24:03,439
Sem isso, o aparelho é inútil.

464
00:24:03,442 --> 00:24:05,729
Acho que só está em curto.

465
00:24:07,363 --> 00:24:08,945
Bem, se você estiver certo,

466
00:24:08,948 --> 00:24:10,189
então podemos recarregá-lo.

467
00:24:10,199 --> 00:24:11,406
Tenho certeza que podemos.

468
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
Quanto tempo Lembach vai ficar?

469
00:24:13,202 --> 00:24:14,443
Eu vou descobrir.

470
00:24:14,453 --> 00:24:15,614
Pat.

471
00:24:15,621 --> 00:24:19,331
Receio que isso demore
precedência sobre o jantar.

472
00:24:19,333 --> 00:24:22,041
Cris, o que quero dizer?

473
00:24:22,044 --> 00:24:23,376
A ideia de que

474
00:24:23,379 --> 00:24:26,588
alguém iria querer
destruir a descoberta de Paulo,

475
00:24:26,590 --> 00:24:28,297
isso me assusta.

476
00:24:28,300 --> 00:24:29,507
Mas se essa era a intenção deles,

477
00:24:29,510 --> 00:24:31,217
eles certamente não tiveram sucesso.

478
00:24:31,220 --> 00:24:32,552
Se trabalharmos dia e noite,

479
00:24:32,554 --> 00:24:33,920
coloque o aparelho em ordem,

480
00:24:33,931 --> 00:24:35,263
alcançar outra projeção perfeita,

481
00:24:35,265 --> 00:24:37,757
podemos convencer a todos,
incluindo Blanchard.

482
00:24:37,768 --> 00:24:39,600
Posso ajudar?

483
00:24:39,603 --> 00:24:41,890
Bem, eu sempre poderia ter um companheiro.

484
00:24:41,897 --> 00:24:44,310
Lembach está hospedado em
Londres mais alguns dias.

485
00:24:44,316 --> 00:24:46,273
Arranjos estão sendo feitos
para eu jantar com ele

486
00:24:46,276 --> 00:24:47,517
na casa de Blanchard.

487
00:24:47,528 --> 00:24:49,315
Bem, então você estará
capaz de convencê-lo.

488
00:24:49,321 --> 00:24:52,234
Sim, mas alguém parece
estar tentando me impedir.

489
00:24:52,241 --> 00:24:53,607
Paul, essa é a voz do desespero.

490
00:24:53,617 --> 00:24:55,574
Tenho certeza de que podemos colocar tudo em ordem novamente.

491
00:24:55,577 --> 00:24:56,488
Você acha isso?

492
00:24:56,495 --> 00:24:58,111
Sim eu faço.

493
00:24:58,122 --> 00:25:00,739
Se eu ficar aqui conversando,
Eu nem vou começar.

494
00:25:00,749 --> 00:25:01,535
Pat.

495
00:25:03,335 --> 00:25:06,749
Eu gostaria de ter certeza absoluta de que confio nele.

496
00:25:06,755 --> 00:25:08,747
Por que você não deveria?

497
00:25:08,757 --> 00:25:11,249
Você é o único que eu
tenha fé agora, Pat.

498
00:25:11,260 --> 00:25:12,546
Não me abandone.

499
00:25:13,679 --> 00:25:14,760
O que você quer dizer?

500
00:25:14,763 --> 00:25:18,006
Ele é pago pela fundação, não por mim.

501
00:25:18,017 --> 00:25:21,385
Pat, tenho observado vocês dois.

502
00:25:21,395 --> 00:25:24,513
Tenha muito cuidado antes de ir longe demais.

503
00:25:25,733 --> 00:25:27,850
Paulo, você está cansado.

504
00:25:27,860 --> 00:25:29,601
Acho que você deveria ir para casa e descansar.

505
00:25:29,611 --> 00:25:31,398
Te ligo assim que ele estiver pronto.

506
00:25:31,405 --> 00:25:32,486
Não.

507
00:25:32,489 --> 00:25:34,822
Tenho que ter certeza de que estou pronto.

508
00:25:34,825 --> 00:25:35,656
Por que?

509
00:25:35,659 --> 00:25:37,491
O que você tem em mente?

510
00:25:37,494 --> 00:25:38,280
Uma ideia.

511
00:25:39,663 --> 00:25:41,279
Nada mais.

512
00:25:41,290 --> 00:25:43,828
(música sombria)

513
00:25:46,628 --> 00:25:47,709
(batendo)

514
00:25:47,713 --> 00:25:49,454
Mas eu consegui!

515
00:25:49,465 --> 00:25:50,797
Meu querido Paulo,

516
00:25:50,799 --> 00:25:54,463
este não é o momento
nem o lugar para discutir.

517
00:25:54,470 --> 00:25:56,052
Agora estamos sentados confortavelmente,

518
00:25:56,055 --> 00:25:58,968
digerindo o Dr. Blanchard
excelente jantar.

519
00:25:58,974 --> 00:26:00,340
Eu não estou discutindo.

520
00:26:00,350 --> 00:26:01,682
Estou declarando fatos.

521
00:26:01,685 --> 00:26:04,018
Eu só tenho que ligar para meus dois
assistentes que estão esperando.

522
00:26:04,021 --> 00:26:06,513
posso arranjar um
demonstração hoje à noite, agora!

523
00:26:06,523 --> 00:26:07,980
Steiner.

524
00:26:07,983 --> 00:26:10,316
Você está se comportando de maneira indesculpável.

525
00:26:10,319 --> 00:26:12,686
Você só foi convidado
porque o professor Lembach

526
00:26:12,696 --> 00:26:15,734
queria te encontrar de novo
antes de retornar a Genebra.

527
00:26:15,741 --> 00:26:16,822
Isto é injusto.

528
00:26:16,825 --> 00:26:18,942
Minha manifestação foi arruinada.

529
00:26:18,952 --> 00:26:21,615
As demonstrações dão errado, Paul.

530
00:26:21,622 --> 00:26:23,284
Eu não uso isso contra você.

531
00:26:23,290 --> 00:26:25,202
Mas não posso ficar em Londres.

532
00:26:25,209 --> 00:26:26,666
Sou necessário em Genebra.

533
00:26:26,668 --> 00:26:29,376
Minha manifestação foi sabotada.

534
00:26:30,839 --> 00:26:31,875
Bobagem.

535
00:26:31,882 --> 00:26:32,747
É verdade.

536
00:26:32,758 --> 00:26:34,249
Eu tenho evidências.

537
00:26:34,259 --> 00:26:36,501
Esta é a minha evidência.

538
00:26:36,512 --> 00:26:38,879
Não é preciso um técnico
mente para ver as queimaduras de ácido

539
00:26:38,889 --> 00:26:39,970
nas extremidades das conexões.

540
00:26:39,973 --> 00:26:41,805
Se tivesse havido sabotagem,

541
00:26:41,809 --> 00:26:43,846
Dr. Mitchel teria me contado.

542
00:26:43,852 --> 00:26:46,845
A meu pedido, ele não o fez.

543
00:26:46,855 --> 00:26:49,643
Venha comigo e veja por si mesmo!

544
00:26:49,650 --> 00:26:50,390
Steiner!

545
00:26:53,737 --> 00:26:55,774
Eu não tinha intenção de te contar esta noite,

546
00:26:55,781 --> 00:26:57,773
mas agora você está me forçando.

547
00:26:57,783 --> 00:26:59,991
Ainda esta manhã, a minha comissão decidiu

548
00:26:59,993 --> 00:27:01,734
eles foram longe o suficiente.

549
00:27:01,745 --> 00:27:04,453
Seu experimento será abandonado.

550
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
Amanhã você vai começar
desmontando seu laboratório

551
00:27:07,334 --> 00:27:11,419
para abrir espaço para outro
e projeto mais urgente.

552
00:27:11,421 --> 00:27:13,834
Não posso aceitar sua decisão.

553
00:27:13,841 --> 00:27:15,002
É monstruoso.

554
00:27:15,008 --> 00:27:16,089
Eu alcancei o sucesso.

555
00:27:16,093 --> 00:27:18,050
Você não pode me negar minha demonstração!

556
00:27:18,053 --> 00:27:19,760
Você não tem escolha.

557
00:27:22,599 --> 00:27:25,717
Quanto tempo vocês, senhores, ficarão aqui?

558
00:27:27,104 --> 00:27:28,845
Algum tempo, por quê?

559
00:27:28,856 --> 00:27:31,439
Então eu vou te dar
evidências que irão forçá-lo

560
00:27:31,441 --> 00:27:33,398
para recuperar minha descoberta.

561
00:27:34,862 --> 00:27:37,730
Eu não posso permitir que meu amigo
saia neste estado de espírito.

562
00:27:37,739 --> 00:27:39,401
Professor?

563
00:27:39,408 --> 00:27:42,446
Eu acho que seria
é melhor deixá-lo em paz.

564
00:27:42,452 --> 00:27:44,865
Você não foi duro com ele, doutor?

565
00:27:44,872 --> 00:27:47,114
Não foi minha busca.

566
00:27:47,124 --> 00:27:49,457
De qualquer forma, ele precisava ser informado.

567
00:27:49,459 --> 00:27:50,916
Dadas as circunstâncias,

568
00:27:50,919 --> 00:27:53,707
este parecia um momento tão bom quanto qualquer outro.

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,752
Quais eram suas perspectivas de sucesso?

570
00:27:57,718 --> 00:27:58,799
Bem,

571
00:27:59,011 --> 00:28:01,970
como a maioria dos outros experimentos avançados,

572
00:28:02,764 --> 00:28:03,550
limitado.

573
00:28:05,100 --> 00:28:07,057
Quando você vai me deixar ter sua opinião

574
00:28:07,060 --> 00:28:08,517
colocar ao meu governo?

575
00:28:08,520 --> 00:28:10,682
Dentro de alguns dias, professor.

576
00:28:10,689 --> 00:28:12,055
Bem, nesse caso,

577
00:28:12,065 --> 00:28:14,523
Ficarei muito feliz se
você perguntará ao seu comitê

578
00:28:14,526 --> 00:28:16,734
atrasar a sua decisão final

579
00:28:16,737 --> 00:28:19,730
até que eu possa ver o processo por mim mesmo.

580
00:28:20,866 --> 00:28:22,482
Nenhum de nós deve esquecer

581
00:28:22,701 --> 00:28:25,910
quão brilhante é
homem, Professor Steiner, é.

582
00:28:30,459 --> 00:28:33,042
(telefone tocando)

583
00:28:37,883 --> 00:28:39,499
Olá?

584
00:28:39,509 --> 00:28:41,296
Ah, Dr.

585
00:28:41,303 --> 00:28:42,919
Não, ele ainda não voltou.

586
00:28:42,930 --> 00:28:44,137
Não voltou?

587
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Você já ouviu falar dele?

588
00:28:45,682 --> 00:28:46,798
Não.

589
00:28:46,808 --> 00:28:48,390
Está ficando muito tarde.

590
00:28:48,393 --> 00:28:51,761
Eu não posso ficar muito mais tempo
ou vou perder meu ônibus.

591
00:28:51,772 --> 00:28:52,728
Quem é?

592
00:28:52,731 --> 00:28:54,017
É o Dr. Hill.

593
00:28:55,275 --> 00:28:57,232
Sheila, preciso da sua ajuda.

594
00:28:57,236 --> 00:28:58,272
Claro, professor.

595
00:28:58,278 --> 00:28:59,439
Tudo bem, venha comigo.

596
00:28:59,446 --> 00:29:00,937
(telefone tocando)

597
00:29:00,948 --> 00:29:01,779
Deixe isso.

598
00:29:01,782 --> 00:29:03,318
Mas será o Dr. Hill novamente.

599
00:29:03,325 --> 00:29:05,112
Eu disse para deixar isso.

600
00:29:05,118 --> 00:29:07,701
(telefone tocando)

601
00:29:09,581 --> 00:29:11,743
Eu quero saber por que Sheila
desligue o telefone.

602
00:29:11,750 --> 00:29:12,581
Se ele fez...

603
00:29:12,584 --> 00:29:14,997
Mas ele disse que ligaria
assim que ele estivesse pronto.

604
00:29:15,003 --> 00:29:16,494
Acho que algo está errado.

605
00:29:16,505 --> 00:29:17,962
Eu quero voltar para o laboratório

606
00:29:17,965 --> 00:29:19,172
e descubra o que aconteceu.

607
00:29:19,174 --> 00:29:20,130
Tudo bem, tudo bem.

608
00:29:20,342 --> 00:29:21,878
Eu quero saber o que aconteceu também.

609
00:29:27,307 --> 00:29:29,594
(partida do motor do carro)

610
00:29:37,609 --> 00:29:40,568
(máquinas zumbindo)

611
00:29:47,452 --> 00:29:49,489
Tenho certeza que nunca
acerte, professor.

612
00:29:49,496 --> 00:29:51,283
Agora não tenha medo, Sheila.

613
00:29:51,290 --> 00:29:52,747
Quando eu levanto minha mão,

614
00:29:52,749 --> 00:29:54,490
pressione isto.

615
00:29:54,501 --> 00:29:56,663
Quando todas essas luzes estão acesas,

616
00:29:56,670 --> 00:29:57,535
pressione isto.

617
00:29:58,588 --> 00:29:59,544
Sim.

618
00:29:59,548 --> 00:30:01,540
Pressione isto, observe as luzes.

619
00:30:01,550 --> 00:30:03,416
O som então diminuirá

620
00:30:03,427 --> 00:30:04,543
e reconstruir.

621
00:30:04,553 --> 00:30:06,636
Eu programei todo o segundo estágio.

622
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
Tudo que você precisa lembrar

623
00:30:08,265 --> 00:30:10,598
é quando todas essas luzes estão acesas,

624
00:30:10,600 --> 00:30:12,262
pressione isto.

625
00:30:12,269 --> 00:30:14,010
Eu entendo, professor.

626
00:30:14,021 --> 00:30:15,728
Agora não tenha medo.

627
00:30:15,731 --> 00:30:16,721
Quando tudo isso acabar,

628
00:30:16,732 --> 00:30:17,939
você pode contar aos seus namorados

629
00:30:17,941 --> 00:30:19,307
que você ajudou a desencadear um experimento

630
00:30:19,318 --> 00:30:21,605
que fez história científica.

631
00:30:21,611 --> 00:30:24,570
(máquinas zumbindo)

632
00:30:57,856 --> 00:31:00,815
(zumbido de máquinas)

633
00:31:13,747 --> 00:31:16,785
(máquinas falhando)

634
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
Shelia!

635
00:31:21,463 --> 00:31:23,170
Não toque em nada!

636
00:31:23,173 --> 00:31:25,790
(música sinistra)

637
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
(máquinas falhando)

638
00:31:28,595 --> 00:31:31,133
(Paulo ofegante)

639
00:31:33,058 --> 00:31:34,924
Ele está tentando se projetar.

640
00:31:34,935 --> 00:31:36,927
Sheila interrompeu o programa.

641
00:31:36,937 --> 00:31:38,849
(efervescente)

642
00:31:38,855 --> 00:31:41,393
(Paulo ofegante)

643
00:31:42,275 --> 00:31:43,561
O que fazemos?

644
00:31:45,153 --> 00:31:46,689
Nada.

645
00:31:46,696 --> 00:31:49,530
Não consigo parar o programa.

646
00:31:49,533 --> 00:31:50,569
Ele não quis falar conosco.

647
00:31:50,784 --> 00:31:52,525
Ele sabia que tentaríamos detê-lo.

648
00:31:53,453 --> 00:31:56,161
(Paulo gritando)

649
00:31:57,082 --> 00:31:59,995
(música de suspense)

650
00:32:05,465 --> 00:32:08,503
(pulsação elétrica)

651
00:32:15,225 --> 00:32:16,682
Ele não pretende se trazer de volta

652
00:32:16,685 --> 00:32:18,551
para a tabela de destino.

653
00:32:18,562 --> 00:32:21,521
(toque de máquinas)

654
00:32:25,777 --> 00:32:26,733
Pare ela, Chris!

655
00:32:31,074 --> 00:32:34,112
(máquinas falhando)

656
00:32:39,124 --> 00:32:41,741
(música sinistra)

657
00:32:56,391 --> 00:32:58,599
(retinido)

658
00:33:02,772 --> 00:33:03,979
Não force demais.

659
00:33:03,982 --> 00:33:05,189
Temos muito tempo.

660
00:33:05,192 --> 00:33:06,148
Cale a boca, Glória.

661
00:33:06,151 --> 00:33:07,642
Mais três minutos e terminamos.

662
00:33:07,652 --> 00:33:08,483
Eu vou dar uma olhada,

663
00:33:08,487 --> 00:33:09,443
veja se você abriu o bairro.

664
00:33:09,446 --> 00:33:10,562
Você consegue.

665
00:33:12,824 --> 00:33:14,235
Eu quis dizer chegar lá.

666
00:33:14,242 --> 00:33:16,780
Haverá tempo para o outro, mais tarde.

667
00:33:16,786 --> 00:33:17,993
(gato miando)

668
00:33:17,996 --> 00:33:19,077
O que é isso?

669
00:33:19,080 --> 00:33:20,537
Como diabos eu deveria saber?

670
00:33:20,540 --> 00:33:22,031
Um gato, eu espero.

671
00:33:22,042 --> 00:33:24,455
Nunca ouvi um gato fazer um barulho assim.

672
00:33:24,461 --> 00:33:25,747
Talvez ele estivesse se divertindo um pouco

673
00:33:25,754 --> 00:33:27,620
e ela não estava com disposição.

674
00:33:27,631 --> 00:33:30,795
(rindo)

675
00:33:30,800 --> 00:33:33,008
(retinido)

676
00:33:43,772 --> 00:33:44,603
(gato gritando)

677
00:33:44,606 --> 00:33:47,724
(efervescência elétrica)

678
00:33:48,902 --> 00:33:50,734
Aí está você, Glória,
o que eu te disse?

679
00:33:50,737 --> 00:33:52,444
Um gato virando.

680
00:33:52,447 --> 00:33:53,528
Relaxa garota, relaxa.

681
00:33:53,532 --> 00:33:54,397
Tudo bem.

682
00:33:54,407 --> 00:33:57,741
Oh Deus, eu poderia tomar uma bebida.

683
00:33:57,744 --> 00:33:59,201
Você estará recebendo
algo mais que uma bebida

684
00:33:59,204 --> 00:34:00,615
quando passarmos por isso.

685
00:34:00,622 --> 00:34:01,738
(rindo)

686
00:34:01,748 --> 00:34:03,740
Steve, rápido!

687
00:34:03,750 --> 00:34:05,286
Tem alguém ali perto daquele monte.

688
00:34:05,293 --> 00:34:07,000
Eu posso vê-lo se movendo.

689
00:34:07,003 --> 00:34:08,619
Bem, vá e dê uma olhada.

690
00:34:08,630 --> 00:34:10,212
Se for um cara, converse com ele.

691
00:34:10,215 --> 00:34:12,502
Mas mantenha-o longe daqui.

692
00:34:14,219 --> 00:34:16,927
(ferramentas tilintando)

693
00:34:28,733 --> 00:34:29,849
Olá.

694
00:34:31,278 --> 00:34:33,110
Você tem tempo?

695
00:34:33,113 --> 00:34:35,651
(homem gemendo)

696
00:34:36,825 --> 00:34:37,815
(gritando)

697
00:34:37,826 --> 00:34:41,319
(efervescência elétrica)

698
00:34:41,329 --> 00:34:43,696
O que diabos fez
ela gritou assim?

699
00:34:43,707 --> 00:34:45,790
Como devo saber?

700
00:34:45,792 --> 00:34:48,159
Eu vou dar uma olhada.

701
00:34:50,213 --> 00:34:50,999
Glória?

702
00:34:53,174 --> 00:34:53,960
Glória?

703
00:34:57,137 --> 00:34:57,923
Glória?

704
00:35:01,182 --> 00:35:03,014
Vamos, garota, acorde.

705
00:35:03,018 --> 00:35:05,226
Não se preocupe.

706
00:35:05,228 --> 00:35:06,014
Não.

707
00:35:07,772 --> 00:35:10,890
(passos rangendo)

708
00:35:12,902 --> 00:35:14,109
(gritando)

709
00:35:14,112 --> 00:35:17,230
(efervescência elétrica)

710
00:35:18,199 --> 00:35:18,985
Glória?

711
00:35:23,371 --> 00:35:24,157
Harry?

712
00:35:27,584 --> 00:35:29,450
Onde diabos você está?

713
00:35:31,129 --> 00:35:33,963
(música sinistra)

714
00:35:33,965 --> 00:35:37,083
(passos rangendo)

715
00:35:40,889 --> 00:35:41,754
(ofegante)

716
00:35:41,765 --> 00:35:44,883
(efervescência elétrica)

717
00:35:46,561 --> 00:35:49,269
(música ameaçadora)

718
00:36:01,034 --> 00:36:03,993
(música de suspense)

719
00:36:49,416 --> 00:36:52,204
(efervescência elétrica)

720
00:36:52,210 --> 00:36:54,827
(música sinistra)

721
00:37:44,220 --> 00:37:47,088
[Mulher] Querido, me pegue
um pouco de aspirina da loja.

722
00:37:47,098 --> 00:37:48,964
[Menino] Tudo bem, mãe.

723
00:37:51,853 --> 00:37:54,015
(passos batendo)

724
00:37:54,022 --> 00:37:55,183
[Mulher] Não se preocupe, querido.

725
00:37:55,190 --> 00:37:58,399
Encontrei uma garrafa na penteadeira.

726
00:38:00,612 --> 00:38:03,480
(música agourenta)

727
00:38:32,435 --> 00:38:33,721
Eletrocussão?

728
00:38:36,564 --> 00:38:38,396
Nós os encontramos dando um tapa no
meio de um canteiro de obras.

729
00:38:38,399 --> 00:38:41,107
Não havia cabo de alimentação
dentro de cem metros.

730
00:38:41,110 --> 00:38:42,396
Venha e olhe.

731
00:38:42,403 --> 00:38:43,439
As queimaduras são típicas.

732
00:38:43,446 --> 00:38:44,311
(telefone tocando)

733
00:38:44,322 --> 00:38:46,279
Isso será para mim.

734
00:38:46,282 --> 00:38:47,773
Inspetor Davis.

735
00:38:47,784 --> 00:38:49,195
Ah, Martinho, você entendeu?

736
00:38:49,202 --> 00:38:50,784
Um é Harry Slinger,

737
00:38:50,787 --> 00:38:52,653
A mulher Gloria King,

738
00:38:52,664 --> 00:38:55,031
que deve superar Steve Lowe.

739
00:38:55,041 --> 00:38:57,499
Isso tem que fazer bastante
um todo na estrada assustador.

740
00:38:57,502 --> 00:38:58,663
Sinto muito pelo velho Harry, no entanto,

741
00:38:58,670 --> 00:39:00,161
ele era tão ruim nisso.

742
00:39:00,171 --> 00:39:01,958
O que eles estavam fazendo, exatamente?

743
00:39:01,965 --> 00:39:03,046
De todas as coisas,

744
00:39:03,049 --> 00:39:05,587
cavando nos peleteiros.

745
00:39:05,593 --> 00:39:08,210
Tão grosseiro que quase escaparam impunes.

746
00:39:08,221 --> 00:39:09,257
Quer as fotos deles?

747
00:39:09,264 --> 00:39:10,129
Espere um minuto.

748
00:39:10,139 --> 00:39:11,675
Serei capaz de reconhecê-los?

749
00:39:11,683 --> 00:39:12,514
Não, não se preocupe.

750
00:39:12,517 --> 00:39:15,351
Basta reunir alguns parentes
para identificação formal.

751
00:39:15,353 --> 00:39:19,563
A causa da morte, eu sou
contado, foi eletrocussão.

752
00:39:19,566 --> 00:39:21,057
É melhor você descer aí

753
00:39:21,067 --> 00:39:22,729
e veja se você consegue encontrar
qualquer motivo.

754
00:39:22,735 --> 00:39:24,146
Eletrocussão?

755
00:39:24,153 --> 00:39:25,894
Sim eu sei.

756
00:39:25,905 --> 00:39:27,692
Até mais.

757
00:39:27,699 --> 00:39:29,315
Bem, vamos dar uma olhada.

758
00:39:29,325 --> 00:39:30,691
Vocês me surpreendem.

759
00:39:30,702 --> 00:39:31,863
Eu mal termino um exame

760
00:39:31,870 --> 00:39:33,406
e aqui você está colocando nomes para eles.

761
00:39:33,413 --> 00:39:36,531
Nós nos surpreendemos às vezes.

762
00:39:36,541 --> 00:39:37,827
Sim,

763
00:39:37,834 --> 00:39:39,621
esse é Lowe, tudo bem.

764
00:39:47,886 --> 00:39:49,252
Bem, bem, bem.

765
00:39:50,638 --> 00:39:51,970
Eu vi Harry em muitas posições,

766
00:39:51,973 --> 00:39:54,386
mas eu nunca esperei
vê-lo neste.

767
00:39:54,392 --> 00:39:55,928
Seu velho tolo.

768
00:39:58,771 --> 00:40:01,809
E a mulher está aqui, em cima da mesa.

769
00:40:06,779 --> 00:40:08,771
Eu digo que ela também estava com medo.

770
00:40:08,781 --> 00:40:11,819
Todos os três tinham uma aparência semelhante.

771
00:40:11,826 --> 00:40:14,739
Outra coisa que pode lhe interessar.

772
00:40:14,746 --> 00:40:15,862
Outro corpo.

773
00:40:15,872 --> 00:40:16,658
Outro?

774
00:40:20,585 --> 00:40:23,248
Ele também morreu eletrocutado.

775
00:40:47,195 --> 00:40:49,403
Eu pensei que maldito
Lembach nunca iria.

776
00:40:49,405 --> 00:40:51,897
O que está na mente de Steiner?

777
00:40:51,908 --> 00:40:54,446
Algo bonito
espetacular, se eu o conheço.

778
00:40:54,452 --> 00:40:57,445
Ele reparou o dano?

779
00:40:57,455 --> 00:40:59,242
Não sei.

780
00:40:59,248 --> 00:41:02,286
Ele e Mitchel foram
trabalhando dia e noite.

781
00:41:02,293 --> 00:41:04,535
Você deveria pegar o seu
mãos naquelas fitas dele.

782
00:41:04,545 --> 00:41:06,582
Você ainda tem certeza de que eles estão
a chave para seus experimentos?

783
00:41:06,589 --> 00:41:08,296
Sim, eles estão.

784
00:41:08,299 --> 00:41:09,631
Sim.

785
00:41:09,634 --> 00:41:11,421
Devíamos pegá-los esta noite.

786
00:41:11,427 --> 00:41:14,511
antes que ele mesmo os remova.

787
00:41:14,514 --> 00:41:16,005
Sim,

788
00:41:16,015 --> 00:41:17,631
podemos pegá-los agora.

789
00:41:18,601 --> 00:41:20,217
Nós?

790
00:41:20,228 --> 00:41:21,093
Você então.

791
00:41:22,105 --> 00:41:24,142
Não creio que seja a minha linhagem de país.

792
00:41:24,148 --> 00:41:26,435
Eu não posso fazer isso sozinho.

793
00:41:26,442 --> 00:41:29,105
Tenho que cuidar do segurança.

794
00:41:29,112 --> 00:41:31,229
Agora, isso é o que faremos.

795
00:41:31,239 --> 00:41:33,572
Eu vou entrar na fundação

796
00:41:33,574 --> 00:41:37,033
com você escondido no porta-malas do meu carro.

797
00:41:37,036 --> 00:41:38,823
Eu te darei minhas chaves,

798
00:41:39,789 --> 00:41:42,156
você encontra seu caminho para cima
no laboratório principal,

799
00:41:42,166 --> 00:41:44,032
sirva-se das fitas.

800
00:41:44,043 --> 00:41:45,579
Enquanto isso,

801
00:41:45,586 --> 00:41:48,169
Vou levar o segurança ao meu escritório

802
00:41:48,172 --> 00:41:51,711
e dessa forma, não
a suspeita recairá sobre mim.

803
00:41:53,845 --> 00:41:56,132
Ou em você também, é claro.

804
00:42:01,102 --> 00:42:01,888
Bem?

805
00:42:03,021 --> 00:42:03,807
Vamos.

806
00:42:13,364 --> 00:42:16,232
(buzina do carro buzinando)

807
00:42:22,623 --> 00:42:23,830
Eu quero você.

808
00:42:25,001 --> 00:42:27,618
Temos tentado conseguir
você ao telefone, senhor.

809
00:42:27,628 --> 00:42:28,709
Meu? Para quê?

810
00:42:28,713 --> 00:42:29,999
Sim, é o Dr. Mitchel, senhor.

811
00:42:30,006 --> 00:42:31,838
Ele está esperando em seu escritório

812
00:42:31,841 --> 00:42:34,049
com o Dr. Hill e a senhorita Anderson.

813
00:42:34,052 --> 00:42:37,341
Houve alguns problemas em
Laboratório do professor Steiner.

814
00:42:37,346 --> 00:42:39,383
O professor Steiner ainda está aqui?

815
00:42:39,390 --> 00:42:42,133
Bem, ele veio aqui mais cedo, senhor.

816
00:42:42,143 --> 00:42:43,554
Alguém no laboratório?

817
00:42:43,561 --> 00:42:44,347
Não, senhor.

818
00:42:47,023 --> 00:42:48,139
Você me queria para alguma coisa, senhor?

819
00:42:48,149 --> 00:42:49,856
Não importa agora.

820
00:43:14,967 --> 00:43:16,424
(batendo)

821
00:43:16,427 --> 00:43:19,386
(música de suspense)

822
00:43:40,118 --> 00:43:41,404
Bem,

823
00:43:41,410 --> 00:43:44,869
parece que é bom que
Decidi voltar esta noite.

824
00:43:44,872 --> 00:43:48,331
Mesmo assim, acho seu
explicação pura fantasia.

825
00:43:48,334 --> 00:43:49,916
Para mim faz sentido.

826
00:43:49,919 --> 00:43:53,003
Ele estava obviamente tentando
para se projetar.

827
00:43:53,005 --> 00:43:56,089
A cruz no mapa é
exatamente na sua casa.

828
00:43:56,092 --> 00:43:57,082
Com essas calibrações

829
00:43:57,093 --> 00:43:59,710
ele trabalhou à distância e
trajetória desde a fundação.

830
00:43:59,720 --> 00:44:01,086
O gráfico me confirma.

831
00:44:01,097 --> 00:44:02,633
E você está sugerindo seriamente

832
00:44:02,640 --> 00:44:05,383
que ele se materialize
ele mesmo no meu escritório?

833
00:44:05,393 --> 00:44:06,679
Bem, talvez não no seu escritório,

834
00:44:06,686 --> 00:44:08,518
mas na sua casa, certamente.

835
00:44:08,521 --> 00:44:11,639
Dr. Hill, eu posso entender
como você está chateado,

836
00:44:11,649 --> 00:44:13,106
mas o que você sugere é ilógico.

837
00:44:13,109 --> 00:44:15,692
Não há nada ilógico
no que estou dizendo.

838
00:44:15,695 --> 00:44:17,607
Então me diga, onde ele está agora?

839
00:44:17,613 --> 00:44:18,820
Não podemos.

840
00:44:18,823 --> 00:44:21,315
Sheila involuntariamente perturbou o programa.

841
00:44:21,325 --> 00:44:22,782
Ele poderia estar em qualquer lugar

842
00:44:22,785 --> 00:44:23,741
em qualquer estado.

843
00:44:23,744 --> 00:44:25,485
(Sheila choramingando)

844
00:44:25,496 --> 00:44:26,862
Temos que manter Sheila aqui?

845
00:44:26,873 --> 00:44:28,330
Ela parece exausta.

846
00:44:28,332 --> 00:44:29,493
(chorando)

847
00:44:29,500 --> 00:44:31,287
São meus olhos.

848
00:44:31,294 --> 00:44:33,001
Eles estão sofrendo.

849
00:44:33,004 --> 00:44:34,370
Sinto muito, Sheila.

850
00:44:34,380 --> 00:44:35,587
Talvez você devesse consultar um médico.

851
00:44:35,590 --> 00:44:36,797
Tudo bem, eu cuidarei disso.

852
00:44:36,799 --> 00:44:38,256
Já passa das 2 horas da manhã.

853
00:44:38,259 --> 00:44:39,670
Como você vai chegar em casa?

854
00:44:39,677 --> 00:44:40,758
Não posso.

855
00:44:40,761 --> 00:44:41,922
Olha, olha, olha.

856
00:44:41,929 --> 00:44:43,670
Você acabou de correr para o seu escritório

857
00:44:43,681 --> 00:44:46,344
e tire essas roupas.

858
00:44:46,350 --> 00:44:48,717
Vou providenciar para que você seja levado para casa.

859
00:44:48,728 --> 00:44:51,721
(choramingando)

860
00:44:51,731 --> 00:44:54,348
(música sinistra)

861
00:45:10,082 --> 00:45:13,041
(música de suspense)

862
00:45:58,547 --> 00:46:00,584
Foi um acidente infeliz.

863
00:46:00,591 --> 00:46:02,457
Nenhum de vocês pode se culpar.

864
00:46:02,468 --> 00:46:05,552
O que exatamente aconteceu em
sua casa hoje à noite?

865
00:46:05,554 --> 00:46:07,511
As circunstâncias me forçaram a contar a ele

866
00:46:07,515 --> 00:46:09,598
o projeto foi cancelado.

867
00:46:09,600 --> 00:46:11,057
Você não pode estar falando sério.

868
00:46:11,060 --> 00:46:12,141
Agora não.

869
00:46:12,144 --> 00:46:14,056
Já foi feito.

870
00:46:14,063 --> 00:46:15,304
Quanto a você, Mitchell,

871
00:46:15,314 --> 00:46:17,180
você está suspenso de suas funções

872
00:46:17,191 --> 00:46:19,228
enquanto se aguarda uma investigação sobre sua conduta

873
00:46:19,235 --> 00:46:21,727
durante o curso do projeto.

874
00:46:21,737 --> 00:46:24,354
(música sinistra)

875
00:46:40,798 --> 00:46:43,506
(música ameaçadora)

876
00:46:51,183 --> 00:46:52,970
(gritando)

877
00:46:52,977 --> 00:46:55,560
(música sinistra)

878
00:47:01,944 --> 00:47:04,903
(música de suspense)

879
00:47:12,413 --> 00:47:13,244
(efervescência elétrica)

880
00:47:13,247 --> 00:47:14,738
(ofegante)

881
00:47:14,749 --> 00:47:17,867
(efervescência elétrica)

882
00:47:22,131 --> 00:47:24,168
(clicando)

883
00:47:24,175 --> 00:47:25,632
Bem,

884
00:47:25,634 --> 00:47:29,002
não adianta ficar aqui no escuro.

885
00:47:29,013 --> 00:47:31,050
O cancelamento é definitivo.

886
00:47:31,057 --> 00:47:33,094
Nada mais a ser dito sobre isso.

887
00:47:33,100 --> 00:47:34,636
Mas devo impressionar vocês dois

888
00:47:34,643 --> 00:47:37,386
que o trabalho deste
fundação é classificada.

889
00:47:37,396 --> 00:47:38,637
Não há necessidade de nos lembrar.

890
00:47:38,647 --> 00:47:41,606
Ambos assinamos o juramento secreto oficial.

891
00:47:41,609 --> 00:47:43,566
Tudo que eu preciso fazer é
enfatizar a necessidade

892
00:47:43,569 --> 00:47:45,856
de manter a boca fechada.

893
00:47:47,907 --> 00:47:50,866
(música de suspense)

894
00:47:54,705 --> 00:47:57,072
(choramingando)

895
00:48:00,002 --> 00:48:01,914
[Paulo] Sheila!

896
00:48:01,921 --> 00:48:04,629
(música ameaçadora)

897
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
Parece não haver razão
por que o Dr. Mitchel e eu

898
00:48:44,880 --> 00:48:46,872
não é possível concluir o experimento

899
00:48:46,882 --> 00:48:49,044
apenas para mostrar o sucesso que alcançamos

900
00:48:49,051 --> 00:48:51,088
se for pelo bem do Dr. Steiner.

901
00:48:51,095 --> 00:48:52,961
Um belo sentimento, Dr. Hill.

902
00:48:52,972 --> 00:48:55,134
Você acha que eu notei isso
O próprio professor Steiner,

903
00:48:55,141 --> 00:48:56,427
não conseguiria continuar.

904
00:48:56,434 --> 00:48:57,265
Mas eu não quis dizer...

905
00:48:57,268 --> 00:48:58,509
Não se engane, Blanchard.

906
00:48:58,519 --> 00:49:00,886
Ele conseguiu e uma vez
mais ele estará de volta aqui,

907
00:49:00,896 --> 00:49:02,637
em seu escritório, a qualquer hora.

908
00:49:02,648 --> 00:49:05,186
Então, se ele mantiver suas faculdades,

909
00:49:05,192 --> 00:49:08,230
ele saberá que isso acontecerá
não ter muito propósito.

910
00:49:08,237 --> 00:49:09,728
Às vezes você é tão cruel

911
00:49:09,738 --> 00:49:13,607
que eu acho que você deve
tem algum outro motivo.

912
00:49:13,617 --> 00:49:15,449
A senhorita Anderson é...

913
00:49:15,453 --> 00:49:18,412
Ela vai pensar que eu a esqueci.

914
00:49:21,625 --> 00:49:23,582
[Patrícia] Ah, aquele homem
me dá as venezianas.

915
00:49:23,586 --> 00:49:26,875
Bem, ele certamente tem uma frigideira agora.

916
00:49:59,580 --> 00:50:02,197
(música sinistra)

917
00:50:18,474 --> 00:50:21,182
(música ameaçadora)

918
00:50:27,983 --> 00:50:30,942
(música de suspense)

919
00:50:46,627 --> 00:50:47,993
Deus, estou cansado.

920
00:50:49,797 --> 00:50:51,629
O que você gostaria, uma bebida?

921
00:50:51,632 --> 00:50:52,748
Sim, por favor.

922
00:50:57,346 --> 00:51:01,465
É tão pouco tempo
atrás desde que estamos aqui?

923
00:51:03,018 --> 00:51:04,554
Cerca de quatro horas.

924
00:51:08,190 --> 00:51:10,807
Não fique tão preocupado.

925
00:51:10,818 --> 00:51:12,730
Não sabemos o que aconteceu.

926
00:51:12,736 --> 00:51:15,194
De qualquer maneira, não é o fim do mundo.

927
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
Para Paulo poderia ser.

928
00:51:19,076 --> 00:51:21,159
Você realmente gosta dele, não é?

929
00:51:21,161 --> 00:51:22,117
Claro.

930
00:51:24,081 --> 00:51:25,697
Mas é você que eu amo.

931
00:51:28,460 --> 00:51:31,168
(música dramática)

932
00:51:39,179 --> 00:51:41,546
(choramingando)

933
00:51:51,442 --> 00:51:53,809
Por favor, deixe-me ir.

934
00:51:53,819 --> 00:51:57,187
Não até que você responda às minhas perguntas.

935
00:51:57,197 --> 00:51:59,860
O que você sabe sobre esse homem, Latham?

936
00:51:59,867 --> 00:52:01,733
Mas sou apenas uma secretária.

937
00:52:01,744 --> 00:52:03,736
Você me ajudou uma vez.

938
00:52:03,746 --> 00:52:04,862
Ajude-me novamente.

939
00:52:05,956 --> 00:52:08,039
São meus olhos.

940
00:52:08,042 --> 00:52:09,954
Eles estão sofrendo.

941
00:52:09,960 --> 00:52:12,418
Dr. Mitchel pensou que eu
deveria consultar um médico,

942
00:52:12,421 --> 00:52:13,832
Professor Stei...

943
00:52:13,839 --> 00:52:16,456
Está tudo bem, Sheila,
você pode usar o nome.

944
00:52:16,467 --> 00:52:17,753
Eu sei quem eu sou.

945
00:52:18,761 --> 00:52:22,755
Conte-me sobre Latham, então
veremos um médico.

946
00:52:22,765 --> 00:52:25,633
Bem, ele gastou muito
tempo com o Dr. Blanchard,

947
00:52:25,643 --> 00:52:28,932
mas ninguém nunca soube exatamente o que ele era.

948
00:52:28,937 --> 00:52:31,145
O que você acha que ele estava fazendo, Sheila?

949
00:52:31,148 --> 00:52:32,434
Nos espionando?

950
00:52:32,441 --> 00:52:34,273
Por favor, professor, não sei.

951
00:52:34,276 --> 00:52:35,767
Na verdade, eu não.

952
00:52:35,778 --> 00:52:36,814
Quando eu não estava lá,

953
00:52:36,820 --> 00:52:39,938
algum deles foi
para o laboratório sem mim?

954
00:52:39,948 --> 00:52:40,904
Oh sim.

955
00:52:40,908 --> 00:52:42,115
Não estava tudo bem?

956
00:52:42,117 --> 00:52:43,403
Não, não foi.

957
00:52:44,787 --> 00:52:46,198
Com que frequência?

958
00:52:46,205 --> 00:52:47,491
Várias vezes.

959
00:52:47,498 --> 00:52:49,785
Principalmente o Sr. Latham sozinho.

960
00:52:49,792 --> 00:52:52,159
Por que você não me contou?

961
00:52:52,169 --> 00:52:54,582
Não era para eu
questione-o, professor.

962
00:52:54,588 --> 00:52:56,796
Achei que você saberia.

963
00:52:56,799 --> 00:52:59,382
Por favor, posso ir lavar os olhos agora?

964
00:52:59,385 --> 00:53:02,423
Eles pediram para você manter isso em segredo?

965
00:53:02,429 --> 00:53:04,045
Não se preocupe, não vou te machucar.

966
00:53:04,056 --> 00:53:05,592
Eles fizeram?

967
00:53:05,599 --> 00:53:07,511
Bem, não exatamente.

968
00:53:07,518 --> 00:53:09,350
Não exatamente?

969
00:53:09,353 --> 00:53:12,596
Ou você sabe ou não, qual é?

970
00:53:12,606 --> 00:53:15,519
Bem, o Dr. Blanchard me disse uma vez

971
00:53:15,526 --> 00:53:18,269
que eu estava trabalhando para a fundação,

972
00:53:18,278 --> 00:53:19,064
não você.

973
00:53:20,322 --> 00:53:21,108
Eu vejo.

974
00:53:22,616 --> 00:53:26,109
Tudo bem, Sheila, lave os olhos.

975
00:53:26,120 --> 00:53:27,486
Então eu posso ir?

976
00:53:27,496 --> 00:53:28,452
Veremos.

977
00:53:58,652 --> 00:54:01,486
Há quanto tempo você me deixou?

978
00:54:01,488 --> 00:54:04,731
O tempo que for necessário para fazer café.

979
00:54:04,742 --> 00:54:06,529
Você se move silenciosamente.

980
00:54:08,579 --> 00:54:09,945
Volte para a cama.

981
00:54:10,998 --> 00:54:14,287
Você não percebe que é um novo dia?

982
00:54:18,255 --> 00:54:20,747
Não houve nenhuma palavra?

983
00:54:20,758 --> 00:54:21,544
Não.

984
00:54:22,676 --> 00:54:24,963
Aqui, beba seu café.

985
00:54:24,970 --> 00:54:26,051
Eu telefonarei.

986
00:54:26,054 --> 00:54:28,671
(telefone tocando)

987
00:54:31,101 --> 00:54:32,763
Sim?

988
00:54:32,770 --> 00:54:34,227
Ah, Dr.

989
00:54:40,402 --> 00:54:41,358
Sim.

990
00:54:41,361 --> 00:54:44,024
Sim, o mais rápido que pudermos.

991
00:54:44,031 --> 00:54:46,569
Algo terrível aconteceu
aconteceu no laboratório.

992
00:54:46,575 --> 00:54:47,816
É ele?

993
00:54:47,826 --> 00:54:50,694
Blanchard não disse, mas parecia

994
00:54:50,704 --> 00:54:51,569
assustado.

995
00:54:59,171 --> 00:55:00,787
Quanto tempo mais eles durarão?

996
00:55:00,798 --> 00:55:03,165
A qualquer momento, devo pensar.

997
00:55:22,945 --> 00:55:24,902
Dr. Hill, Dr.

998
00:55:32,746 --> 00:55:34,282
Não é...

999
00:55:34,289 --> 00:55:36,827
Lamento trazer você de volta.

1000
00:55:40,379 --> 00:55:41,495
Quem você esperava que fosse?

1001
00:55:41,505 --> 00:55:43,792
Estávamos meio esperando
seria o professor Steiner.

1002
00:55:43,799 --> 00:55:44,880
Eu vejo.

1003
00:55:44,883 --> 00:55:46,590
Agora responda minhas perguntas rapidamente.

1004
00:55:46,593 --> 00:55:47,879
Quero meu time aqui rápido

1005
00:55:47,886 --> 00:55:50,799
e até este segredo oficial
a coisa está esclarecida, não posso.

1006
00:55:50,806 --> 00:55:52,718
O que havia nesses computadores?

1007
00:55:52,724 --> 00:55:54,761
Fitas programadas dos nossos experimentos.

1008
00:55:54,768 --> 00:55:55,975
Onde eles estão?

1009
00:55:55,978 --> 00:55:59,392
Isso é mais ou menos o que estou perguntando a você.

1010
00:55:59,398 --> 00:56:00,354
Agora não toque em nada.

1011
00:56:00,357 --> 00:56:01,643
Eu não iria.

1012
00:56:01,650 --> 00:56:02,731
Não há necessidade de procurar mais.

1013
00:56:02,734 --> 00:56:04,441
Estas foram as fitas.

1014
00:56:05,988 --> 00:56:08,947
O Dr. Blanchard me diz
você é um patologista.

1015
00:56:08,949 --> 00:56:10,030
Até meu cirurgião chegar aqui,

1016
00:56:10,033 --> 00:56:12,525
há alguma coisa que você possa
conte-me como ele morreu?

1017
00:56:12,536 --> 00:56:16,155
À primeira vista, eu
diria eletrocussão.

1018
00:56:16,164 --> 00:56:19,407
Você consegue ver alguma coisa que
explicaria isso?

1019
00:56:19,418 --> 00:56:20,374
Não.

1020
00:56:20,377 --> 00:56:21,584
Eu acho que posso.

1021
00:56:21,587 --> 00:56:23,419
Há muito para
seja uma coincidência.

1022
00:56:23,422 --> 00:56:26,790
Eu vi exatamente a mesma coisa anteriormente.

1023
00:56:29,720 --> 00:56:31,586
Bem, não há dúvida possível

1024
00:56:31,597 --> 00:56:34,556
por que as luzes estavam apagadas ontem à noite.

1025
00:56:34,558 --> 00:56:37,596
Alguém fundiu a linha de energia principal.

1026
00:56:41,857 --> 00:56:43,268
Você quer dizer, ele?

1027
00:56:43,275 --> 00:56:45,983
Não, ele ainda está pendurado lá,

1028
00:56:45,986 --> 00:56:47,477
carbonizado até virar cinzas.

1029
00:56:47,487 --> 00:56:50,355
E aquelas fitas?

1030
00:56:50,365 --> 00:56:53,028
Pelo que posso dizer, eles estão todos lá.

1031
00:56:53,035 --> 00:56:56,028
O resultado de vários
anos de trabalho em ruínas.

1032
00:56:56,038 --> 00:56:57,870
Você quer dizer todos os seus programas?

1033
00:56:57,873 --> 00:56:59,205
Cada um deles.

1034
00:56:59,207 --> 00:57:00,823
[Blanchard] Você não
tem registros, notas?

1035
00:57:00,834 --> 00:57:01,665
Nenhum.

1036
00:57:01,668 --> 00:57:02,624
Por razões de segurança,

1037
00:57:02,628 --> 00:57:04,039
as fitas não foram transcritas.

1038
00:57:04,046 --> 00:57:06,789
Nós íamos fazer isso quando
os experimentos foram concluídos.

1039
00:57:06,798 --> 00:57:09,461
Mas você poderia substituí-los.

1040
00:57:09,468 --> 00:57:11,084
Não.

1041
00:57:11,094 --> 00:57:13,086
Não sem Steiner.

1042
00:57:13,096 --> 00:57:15,463
[Inspetor] Posso entrar?

1043
00:57:15,474 --> 00:57:17,591
Sim, inspetor.

1044
00:57:17,601 --> 00:57:18,808
Se as fitas forem destruídas,

1045
00:57:18,810 --> 00:57:21,052
então não há nada
deixado de natureza secreta.

1046
00:57:21,063 --> 00:57:23,806
O que Latham estava fazendo aqui?

1047
00:57:23,815 --> 00:57:27,525
Isso cabe ao inspetor determinar.

1048
00:57:27,527 --> 00:57:28,893
Obrigado.

1049
00:57:28,904 --> 00:57:30,361
A que horas as luzes se apagaram?

1050
00:57:30,364 --> 00:57:32,356
[Chris] Ah, eram cerca de 14h15, não era?

1051
00:57:32,366 --> 00:57:33,402
Quase.

1052
00:57:33,408 --> 00:57:37,869
Inspetor, estarei em
meu escritório quando você me quiser.

1053
00:57:37,871 --> 00:57:38,827
[Inspetor] Não saia do prédio

1054
00:57:38,830 --> 00:57:40,366
sem me avisar.

1055
00:57:40,374 --> 00:57:42,491
Eu não tinha essa intenção.

1056
00:57:45,712 --> 00:57:47,453
Este experimento Dr.
Blanchard estava falando sobre,

1057
00:57:47,464 --> 00:57:49,080
aquele que te trouxe
voltei aqui ontem à noite,

1058
00:57:49,091 --> 00:57:50,423
conte-me sobre isso.

1059
00:57:50,425 --> 00:57:52,462
[Patrícia] Bem, nós
deixou o professor Steiner

1060
00:57:52,469 --> 00:57:54,802
concluindo algum trabalho importante.

1061
00:57:54,805 --> 00:57:58,719
Ficamos ansiosos com
ele e ele telefonou.

1062
00:57:58,725 --> 00:58:01,342
(telefone tocando)

1063
00:58:03,313 --> 00:58:05,930
(música sinistra)

1064
00:58:35,178 --> 00:58:37,795
(telefone tocando)

1065
00:58:47,816 --> 00:58:49,478
Sim?

1066
00:58:49,484 --> 00:58:52,397
[Homem do Charuto] Latham está com você?

1067
00:58:52,404 --> 00:58:53,690
Quem é aquele?

1068
00:58:53,697 --> 00:58:56,235
[Homem do Charuto] Onde está Latham, Blanchard?

1069
00:58:56,241 --> 00:58:58,028
Eu pergunto, quem está falando?

1070
00:58:58,035 --> 00:59:00,118
Sou associado.

1071
00:59:00,120 --> 00:59:03,909
Na verdade, você pode dizer
que estamos muito próximos.

1072
00:59:05,167 --> 00:59:06,374
Você entende?

1073
00:59:08,879 --> 00:59:10,461
Latham está morto.

1074
00:59:10,464 --> 00:59:12,080
[Cigar Man] Então quem está com as fitas?

1075
00:59:12,090 --> 00:59:14,002
As fitas foram destruídas.

1076
00:59:14,009 --> 00:59:15,125
[Homem do Charuto] Destruído?

1077
00:59:15,135 --> 00:59:16,671
Como isso aconteceu?

1078
00:59:16,678 --> 00:59:19,842
Eu não sei o que deu errado.

1079
00:59:19,848 --> 00:59:22,056
[Homem do Charuto] Então você vai
gentilmente reorganize nossos assuntos

1080
00:59:22,059 --> 00:59:24,016
para que eles tenham sucesso.

1081
00:59:24,019 --> 00:59:25,601
Não, está terminado.

1082
00:59:25,604 --> 00:59:27,140
[Homem do Charuto] Não, Dr. Blanchard,

1083
00:59:27,147 --> 00:59:28,763
não está terminado.

1084
00:59:28,774 --> 00:59:31,733
Eu não pago tão caro
somas de dinheiro pelo fracasso!

1085
00:59:31,735 --> 00:59:34,318
Nunca se esqueça, eu ainda tenho
aquelas fotografias no meu cofre.

1086
00:59:34,321 --> 00:59:35,778
Não posso fazer mais nada.

1087
00:59:35,781 --> 00:59:38,148
[Homem do Charuto] Agora você vai
me escute, Blanchard?

1088
00:59:38,158 --> 00:59:38,989
Eu gostaria de nunca...

1089
00:59:38,992 --> 00:59:40,108
[Homem do Charuto] Ouça-me, Blanchard!

1090
00:59:40,118 --> 00:59:42,485
Você se vendeu para mim há muito tempo!

1091
00:59:42,496 --> 00:59:43,657
Agora é tarde demais para me dizer

1092
00:59:43,663 --> 00:59:46,451
que você deseja mudar de ideia!

1093
00:59:50,087 --> 00:59:53,501
Agora presumindo que o professor
Steiner ainda está vivo,

1094
00:59:53,507 --> 00:59:55,749
em que estado você espera que ele esteja?

1095
00:59:55,759 --> 00:59:57,125
Não temos ideia do efeito

1096
00:59:57,135 --> 00:59:59,752
a interrupção de
o programa teria.

1097
00:59:59,763 --> 01:00:02,005
Onde é esse lugar onde você encontrou o corpo?

1098
01:00:02,015 --> 01:00:04,348
Esquina da Rua Evanston.

1099
01:00:04,351 --> 01:00:05,762
Você percebe que isso é

1100
01:00:05,769 --> 01:00:08,307
não acima de um quarto de milha
de onde Blanchard mora.

1101
01:00:08,313 --> 01:00:09,178
Não poderia ser.

1102
01:00:09,189 --> 01:00:10,179
Por que não?

1103
01:00:10,190 --> 01:00:11,726
Pelo que você contou
me de seus experimentos,

1104
01:00:11,733 --> 01:00:12,644
você realmente acredita que é

1105
01:00:12,651 --> 01:00:15,314
além dos reinos da possibilidade?

1106
01:00:15,320 --> 01:00:17,152
Não sei de nada no
conceito do corpo humano

1107
01:00:17,155 --> 01:00:18,771
isso poderia causar uma impressão como essa.

1108
01:00:18,782 --> 01:00:21,525
Já vi vários assim.

1109
01:00:21,535 --> 01:00:23,197
Para onde ele foi?

1110
01:00:23,203 --> 01:00:26,947
Mas se ele foi
de alguma forma transmutado,

1111
01:00:26,957 --> 01:00:30,951
não sabemos que inteligência
ele teria retido.

1112
01:00:30,961 --> 01:00:33,578
Presumindo que ele fez isso,

1113
01:00:34,589 --> 01:00:39,129
eles ele deve ter sido capaz
de encontrar o caminho de volta para cá.

1114
01:00:39,136 --> 01:00:41,924
Então por que não tentamos o apartamento dele?

1115
01:00:45,517 --> 01:00:46,928
Mas não posso parar por aqui.

1116
01:00:46,935 --> 01:00:48,927
Alguém estará começando a me procurar.

1117
01:00:48,937 --> 01:00:51,145
Minha mãe, provavelmente.

1118
01:00:51,148 --> 01:00:53,356
Você não disse a ela que você
estaria trabalhando até tarde?

1119
01:00:53,358 --> 01:00:55,520
Ah, ela está acostumada comigo
estar fora todas as horas.

1120
01:00:55,527 --> 01:00:58,190
De qualquer forma, o Dr. Blanchard estava
vai me levar para casa.

1121
01:00:58,196 --> 01:00:59,562
Blanchard!

1122
01:00:59,573 --> 01:01:01,530
Ele gostou de você?

1123
01:01:01,533 --> 01:01:03,445
Ele é meu chefe.

1124
01:01:03,451 --> 01:01:06,285
Isso estou começando a entender.

1125
01:01:06,288 --> 01:01:09,326
Blanchard!
(quente)

1126
01:01:10,250 --> 01:01:12,833
(fogo crepitando)

1127
01:01:12,836 --> 01:01:14,702
Não me deixe sozinho!

1128
01:01:15,881 --> 01:01:19,124
(fogo crepitando)

1129
01:01:19,134 --> 01:01:20,921
(ofegante)

1130
01:01:20,927 --> 01:01:23,886
(Sheila choramingando)

1131
01:01:28,643 --> 01:01:29,679
Alguém ajude!

1132
01:01:29,686 --> 01:01:30,597
Por favor!

1133
01:01:30,604 --> 01:01:32,140
Por favor me ajude! Deixe-me sair!

1134
01:01:32,147 --> 01:01:34,855
Alguém me ajude, por favor me ajude!

1135
01:01:38,236 --> 01:01:39,772
Alguém ajude!

1136
01:01:39,779 --> 01:01:40,735
Deixe-me sair!

1137
01:01:40,739 --> 01:01:42,230
Por favor, deixe-me sair!

1138
01:01:42,240 --> 01:01:44,948
(sirene alarmante)

1139
01:01:52,626 --> 01:01:53,912
Não se preocupe, Sheila,

1140
01:01:53,919 --> 01:01:55,911
ele não chegará perto de você novamente.

1141
01:01:55,921 --> 01:01:56,752
Você se saiu bem.

1142
01:01:56,755 --> 01:01:57,586
Você me ajudou muito.

1143
01:01:57,589 --> 01:01:58,420
Obrigado.

1144
01:01:58,423 --> 01:01:59,539
Sinto-me um pouco melhor agora.

1145
01:01:59,549 --> 01:02:00,335
Bom.

1146
01:02:03,011 --> 01:02:04,001
Você sabe onde Blanchard mora?

1147
01:02:04,012 --> 01:02:04,843
Sim.

1148
01:02:04,846 --> 01:02:07,008
Vamos, espero que não seja tarde demais.

1149
01:02:07,015 --> 01:02:09,974
(música de suspense)

1150
01:02:26,868 --> 01:02:29,485
(música sinistra)

1151
01:02:44,344 --> 01:02:46,552
(quente)

1152
01:02:53,478 --> 01:02:54,264
Steiner.

1153
01:03:00,860 --> 01:03:01,646
Oh meu Deus.

1154
01:03:05,323 --> 01:03:06,109
Oh não.

1155
01:03:07,826 --> 01:03:09,317
Não.

1156
01:03:09,327 --> 01:03:10,863
Não, espere.

1157
01:03:10,870 --> 01:03:12,532
Espere, Steiner, espere!

1158
01:03:12,539 --> 01:03:13,495
Não!

1159
01:03:15,000 --> 01:03:17,834
(quente)

1160
01:03:17,836 --> 01:03:20,704
(música agourenta)

1161
01:03:37,814 --> 01:03:39,726
Se a garota não tivesse ficado
inconsciente por tanto tempo,

1162
01:03:39,733 --> 01:03:42,646
poderíamos ter evitado isso.

1163
01:03:42,652 --> 01:03:46,020
Depois do que ela disse, como
você ainda tem alguma dúvida?

1164
01:03:46,031 --> 01:03:47,067
Receio que não.

1165
01:03:48,283 --> 01:03:52,653
Você conhece algum lugar
senão ele provavelmente irá?

1166
01:03:52,662 --> 01:03:55,200
Aquelas pessoas no canteiro de obras.

1167
01:03:55,206 --> 01:03:56,947
Você acha que ele os matou acidentalmente?

1168
01:03:56,958 --> 01:03:58,244
Eu acho que ele entrou em pânico

1169
01:03:58,251 --> 01:04:01,289
e simplesmente não sabia o que aconteceria
aconteceu quando ele os tocou.

1170
01:04:01,296 --> 01:04:03,754
Até onde eu sei, não há
mais um da fundação

1171
01:04:03,757 --> 01:04:05,373
ele iria atrás.

1172
01:04:05,383 --> 01:04:07,716
Ele provavelmente está tentando se segurar em algum lugar.

1173
01:04:07,719 --> 01:04:09,585
Agora que o apartamento dele está incendiado,

1174
01:04:09,596 --> 01:04:11,053
ele poderia voltar para o laboratório?

1175
01:04:11,056 --> 01:04:13,264
Nós temos isso sob controle.

1176
01:04:13,266 --> 01:04:15,383
Teremos apenas que continuar procurando.

1177
01:04:15,393 --> 01:04:16,759
Eu deveria imaginar algumas pessoas assustadas

1178
01:04:16,770 --> 01:04:18,011
em breve me colocará sobre ele.

1179
01:04:18,021 --> 01:04:18,932
Onde você estará?

1180
01:04:18,938 --> 01:04:19,724
Em casa.

1181
01:04:21,608 --> 01:04:24,772
Vou apenas pegar o
endereço e telefone

1182
01:04:24,778 --> 01:04:27,395
caso eu tenha que incomodá-lo.

1183
01:04:27,405 --> 01:04:30,022
(música sinistra)

1184
01:04:44,130 --> 01:04:46,838
(mulher rindo)

1185
01:05:00,939 --> 01:05:03,556
Eu me sinto tão impotente deitado aqui.

1186
01:05:06,194 --> 01:05:09,153
Não deveríamos estar procurando por ele?

1187
01:05:10,115 --> 01:05:11,902
Para onde iríamos olhar?

1188
01:05:13,535 --> 01:05:16,243
Eles nos ligarão assim que ele for localizado.

1189
01:05:16,246 --> 01:05:19,830
Chris, por que isso teve que acontecer?

1190
01:05:19,833 --> 01:05:24,373
Foi obra de Blanchard
com Latham atrás dele.

1191
01:05:24,379 --> 01:05:25,586
Paulo sabia disso.

1192
01:05:26,965 --> 01:05:30,754
Bem, seja o que for que eles
fizeram, eles pagaram por isso.

1193
01:05:33,096 --> 01:05:35,088
Chris, estou tão feliz que você esteja aqui,

1194
01:05:35,098 --> 01:05:37,306
Eu não poderia suportar isso sozinho.

1195
01:05:40,812 --> 01:05:42,394
Você não precisa.

1196
01:05:43,606 --> 01:05:46,223
(música sinistra)

1197
01:06:06,588 --> 01:06:08,796
(quente)

1198
01:06:14,512 --> 01:06:15,923
Paulo!

1199
01:06:15,930 --> 01:06:17,967
Paulo, como você entrou?

1200
01:06:24,689 --> 01:06:27,807
Por que você não mandou buscar
nós em vez de usar Sheila?

1201
01:06:27,817 --> 01:06:28,933
Foi uma loucura.

1202
01:06:28,943 --> 01:06:30,809
Eu não estou bravo.

1203
01:06:30,820 --> 01:06:32,027
Por que usar Sheila? Por que não nós?

1204
01:06:32,030 --> 01:06:33,771
Você não confia em nós?

1205
01:06:33,781 --> 01:06:36,694
Você se atreve a perguntar se eu confio em você.

1206
01:06:36,701 --> 01:06:38,408
Mas você pode, Paulo.

1207
01:06:38,411 --> 01:06:40,027
Não!

1208
01:06:40,038 --> 01:06:41,245
Você quer me destruir

1209
01:06:41,247 --> 01:06:43,284
para que você possa continuar fazendo amor.

1210
01:06:43,291 --> 01:06:45,749
Por que você veio aqui, então?

1211
01:06:48,421 --> 01:06:50,287
Eu preciso de poder.

1212
01:06:50,298 --> 01:06:52,415
Poder para me ajudar a pensar com clareza.

1213
01:06:52,425 --> 01:06:54,212
Mas você pode conseguir, no laboratório,

1214
01:06:54,219 --> 01:06:56,256
enquanto eu programo uma fita para curar você.

1215
01:06:56,262 --> 01:06:58,049
Eu mesmo vou encontrar.

1216
01:06:59,224 --> 01:07:01,386
E vejo onde posso conseguir isso.

1217
01:07:01,392 --> 01:07:02,803
Paul, você não pode andar por Londres.

1218
01:07:02,810 --> 01:07:04,597
De alguma forma, você será destruído.

1219
01:07:04,604 --> 01:07:05,970
Deixe-os tentar.

1220
01:07:05,980 --> 01:07:07,812
Steiner, eu sei o que há de errado com você.

1221
01:07:07,815 --> 01:07:08,771
Mentiroso!

1222
01:07:08,775 --> 01:07:11,768
Quero dizer, essa energia
descarga que mata pessoas.

1223
01:07:11,778 --> 01:07:13,895
Não consegui realinhar o raio laser.

1224
01:07:13,905 --> 01:07:14,941
O campo magnético estava fora de sintonia

1225
01:07:14,948 --> 01:07:16,814
como nos primeiros experimentos.

1226
01:07:16,824 --> 01:07:19,532
Paul, eu imploro, faça o que Chris pede.

1227
01:07:19,536 --> 01:07:23,029
Ele só quer me tirar do caminho.

1228
01:07:23,039 --> 01:07:23,825
Steiner!

1229
01:07:26,042 --> 01:07:27,453
A menos que você nos peça para ajudá-lo,

1230
01:07:27,460 --> 01:07:30,123
não há esperança para você.

1231
01:07:30,129 --> 01:07:33,713
Você destruiu todos os nossos
fitas quando você mata Latham.

1232
01:07:33,716 --> 01:07:35,082
Se eu puder voltar para o laboratório,

1233
01:07:35,093 --> 01:07:38,302
Posso começar a programar uma fita reversa.

1234
01:07:40,390 --> 01:07:43,007
O que alguém pode fazer sobre isso?

1235
01:07:53,861 --> 01:07:55,227
Deixe-o ir.

1236
01:07:55,238 --> 01:07:56,900
Podemos?

1237
01:07:56,906 --> 01:08:00,024
Devemos pensar em uma maneira de
levando-o de volta ao laboratório.

1238
01:08:00,034 --> 01:08:02,902
É a única maneira de ele ser ajudado.

1239
01:08:19,762 --> 01:08:22,379
(discagem acionando)

1240
01:08:24,058 --> 01:08:25,890
Chame-me o Inspetor Davis.

1241
01:08:25,893 --> 01:08:27,054
Isto é urgente.

1242
01:08:27,061 --> 01:08:28,597
Você não pode, Cris.

1243
01:08:28,605 --> 01:08:31,222
Dê-me uma alternativa.

1244
01:08:31,232 --> 01:08:33,394
Inspetor Davis?

1245
01:08:33,401 --> 01:08:35,814
Este é o Dr.

1246
01:08:35,820 --> 01:08:39,279
Eu sei onde você pode
encontre o professor Steiner.

1247
01:08:39,282 --> 01:08:42,241
(música de suspense)

1248
01:09:08,102 --> 01:09:09,218
Tudo bem, vamos entrar.

1249
01:09:09,228 --> 01:09:11,185
Thompson, descubra quem está no comando aqui.

1250
01:09:11,189 --> 01:09:13,146
Diga a ele o que está acontecendo e
diga a ele para manter seu povo

1251
01:09:13,149 --> 01:09:14,981
fora desta seção até
Dou a palavra que é seguro.

1252
01:09:14,984 --> 01:09:16,520
Certo, senhor.

1253
01:09:16,527 --> 01:09:17,608
O resto de você, você
tem sua edição especial?

1254
01:09:17,612 --> 01:09:18,568
Sim, senhor.

1255
01:09:18,571 --> 01:09:21,063
O primeiro sinal de resistência,
atirar e atirar direto

1256
01:09:21,074 --> 01:09:23,157
se você quiser continuar vivo.

1257
01:09:23,159 --> 01:09:24,115
Agora então.

1258
01:09:24,118 --> 01:09:25,984
Eles não podem querer derrubá-lo.

1259
01:09:25,995 --> 01:09:27,531
Se ele se recusar a ser ajudado,

1260
01:09:27,538 --> 01:09:29,200
ele terá que ser destruído.

1261
01:09:29,207 --> 01:09:30,789
Mas ele foi tão gentil.

1262
01:09:30,792 --> 01:09:33,705
Tente pensar nele
como ele é, não como ele era.

1263
01:09:33,711 --> 01:09:34,872
Pense nele como o Homem Projetado

1264
01:09:34,879 --> 01:09:37,041
quem não tem nada em
comum com Paul Steiner.

1265
01:09:37,048 --> 01:09:40,007
Abra os portões, vamos entrar agora.

1266
01:09:40,009 --> 01:09:42,968
(música de suspense)

1267
01:09:44,430 --> 01:09:45,716
Agora forme-se.

1268
01:09:45,723 --> 01:09:48,431
Não corra riscos desnecessários.

1269
01:09:51,813 --> 01:09:53,224
[Oficial] Lá está ele!

1270
01:09:53,231 --> 01:09:56,099
(música de suspense)

1271
01:09:56,109 --> 01:09:59,352
(tiros estrondosos)

1272
01:09:59,362 --> 01:10:00,193
Mire com cuidado!

1273
01:10:00,196 --> 01:10:01,937
Certifique-se de acertá-lo!

1274
01:10:01,948 --> 01:10:04,440
(faíscas chiando)

1275
01:10:04,450 --> 01:10:07,409
(música de suspense)

1276
01:10:09,706 --> 01:10:10,537
Pare!

1277
01:10:10,540 --> 01:10:11,371
Não é bom, inspetor.

1278
01:10:11,374 --> 01:10:13,832
As balas não vão detê-lo.

1279
01:10:14,794 --> 01:10:17,537
Dirija direto para ele!

1280
01:10:17,547 --> 01:10:20,506
(música de suspense)

1281
01:10:31,310 --> 01:10:32,767
Fique atrás do carro novamente.

1282
01:10:32,770 --> 01:10:33,556
Mantenha-se abaixado.

1283
01:10:49,120 --> 01:10:49,985
Inspetor.

1284
01:10:49,996 --> 01:10:50,827
O que é?

1285
01:10:50,830 --> 01:10:52,992
Se você entrar lá,
alguém vai ser morto.

1286
01:10:52,999 --> 01:10:54,615
Alguma sugestão?

1287
01:10:54,625 --> 01:10:56,662
Só que de alguma forma
temos que convencê-lo

1288
01:10:56,669 --> 01:10:58,911
voltar conosco para o laboratório.

1289
01:10:58,921 --> 01:11:01,880
E como você espera fazer isso?

1290
01:11:01,883 --> 01:11:02,964
Deixe-me ir.

1291
01:11:02,967 --> 01:11:04,253
Vou fazer com que ele volte.

1292
01:11:04,260 --> 01:11:06,172
Não seja louco.

1293
01:11:06,179 --> 01:11:07,215
Veja isso.

1294
01:11:08,765 --> 01:11:11,508
Você não pode entrar lá sozinho.

1295
01:11:11,517 --> 01:11:13,850
Chris, você volta para o laboratório

1296
01:11:13,853 --> 01:11:16,436
e comece a programar uma fita reversa.

1297
01:11:16,439 --> 01:11:19,056
O inspetor cuidará de mim.

1298
01:11:19,066 --> 01:11:21,854
Eu irei se ele for com você.

1299
01:11:21,861 --> 01:11:23,648
Não, devo ir sozinho.

1300
01:11:40,171 --> 01:11:40,957
Paulo?

1301
01:12:12,537 --> 01:12:13,323
Paulo?

1302
01:12:15,748 --> 01:12:16,864
Onde você está?

1303
01:12:32,515 --> 01:12:34,472
Paul, você deve confiar em mim.

1304
01:12:45,236 --> 01:12:46,693
(crescendo)

1305
01:12:46,696 --> 01:12:48,358
(ofegante)

1306
01:12:48,364 --> 01:12:49,320
Paulo, você não percebe

1307
01:12:49,323 --> 01:12:50,905
toda vez que você descarrega energia assim

1308
01:12:50,908 --> 01:12:52,865
você se enfraquece.

1309
01:12:52,869 --> 01:12:54,485
Deixe-me em paz.

1310
01:12:54,495 --> 01:12:56,111
Vá embora!

1311
01:12:56,122 --> 01:12:57,988
Deixe-me encontrar mais poder.

1312
01:13:00,543 --> 01:13:03,286
Paul, volte para o laboratório.

1313
01:13:03,296 --> 01:13:07,131
Vamos trabalhar juntos para que você fique bem.

1314
01:13:07,133 --> 01:13:09,216
Nada pode me ajudar.

1315
01:13:09,218 --> 01:13:11,426
(efervescente)

1316
01:13:13,472 --> 01:13:14,963
Paulo, por que você está fazendo isso?

1317
01:13:14,974 --> 01:13:16,181
Para me assustar?

1318
01:13:18,728 --> 01:13:20,094
Chris voltou.

1319
01:13:20,104 --> 01:13:20,890
Cris?

1320
01:13:22,064 --> 01:13:23,896
Ele é tudo em que você consegue pensar?

1321
01:13:23,900 --> 01:13:25,436
(choque escaldante)

1322
01:13:25,443 --> 01:13:26,934
Vá embora.

1323
01:13:26,944 --> 01:13:29,527
Volte para o seu Chris.

1324
01:13:29,530 --> 01:13:31,817
Você quer que eu me destrua.

1325
01:13:31,824 --> 01:13:34,407
(música sinistra)

1326
01:13:48,174 --> 01:13:49,665
Paulo, eu te imploro.

1327
01:13:49,675 --> 01:13:51,337
Volte para o laboratório.

1328
01:13:51,344 --> 01:13:53,757
Podemos dar-lhe todos os
energia que você precisa.

1329
01:13:53,763 --> 01:13:56,676
Você promete que isso não é uma armadilha?

1330
01:13:56,682 --> 01:13:58,719
[Inspetor] Dr. Hill, você está bem?

1331
01:13:58,726 --> 01:13:59,591
Vá embora!

1332
01:13:59,602 --> 01:14:01,264
Fique longe!

1333
01:14:01,270 --> 01:14:02,806
Então foi uma armadilha?

1334
01:14:04,774 --> 01:14:07,562
Olha Paul, também estou cansado.

1335
01:14:07,568 --> 01:14:10,561
Vou voltar para o carro.

1336
01:14:10,571 --> 01:14:13,029
Você pode me seguir se desejar.

1337
01:14:20,873 --> 01:14:23,581
(música dramática)

1338
01:14:29,090 --> 01:14:29,876
Espere.

1339
01:14:41,560 --> 01:14:44,519
(máquinas zumbindo)

1340
01:14:49,026 --> 01:14:50,483
[Chris] Se você fundir a central agora,

1341
01:14:50,486 --> 01:14:52,022
Eu não posso fazer nada.

1342
01:14:52,029 --> 01:14:54,487
O console está programado
para um processo de reversão.

1343
01:14:54,490 --> 01:14:56,152
Fugir!

1344
01:14:56,158 --> 01:14:58,696
Está tudo acabado. Finalizado.

1345
01:14:58,703 --> 01:15:01,662
(máquinas zumbindo)

1346
01:15:06,836 --> 01:15:08,953
(zumbido)

1347
01:15:11,132 --> 01:15:13,215
O que diabos ele está fazendo?

1348
01:15:16,637 --> 01:15:18,754
(crescendo)

1349
01:15:21,851 --> 01:15:23,137
Não podemos detê-lo?

1350
01:15:23,144 --> 01:15:25,056
É o programa de reversão.

1351
01:15:25,062 --> 01:15:27,520
O projetor tornou-se um
instrumento de destruição.

1352
01:15:27,523 --> 01:15:28,309
Olhar!

1353
01:15:29,692 --> 01:15:31,809
(zumbido)

1354
01:15:37,074 --> 01:15:39,191
(crescendo)

1355
01:15:41,203 --> 01:15:43,911
(fogo crepitando)

1356
01:15:45,124 --> 01:15:47,491
(crescendo)

1357
01:15:47,501 --> 01:15:48,287
Paulo! 

1358
01:15:50,838 --> 01:15:53,046
(p�tilante)

1359
01:15:54,008 --> 01:15:56,295
(gr�sillemente)

1360
01:16:00,181 --> 01:16:02,298
(en plein essor)

1361
01:16:07,897 --> 01:16:09,980
(Bourdonnement)

1362
01:16:09,982 --> 01:16:12,599
(música intensa)

1363
01:16:29,335 --> 01:16:31,952
(Grondements de feu)

1364
01:16:35,925 --> 01:16:38,838
(Música de suspense)