1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:04:02,639 --> 00:04:04,945 Вау, вау... 4 00:04:13,606 --> 00:04:15,173 Да ли је то све што треба да урадиш? 5 00:04:15,303 --> 00:04:17,436 Правим звиждаљку за дете. 6 00:04:17,567 --> 00:04:20,961 Претпостављам да ниси урадио ништа о мојим бурадима висококвалитетног уља. 7 00:04:21,092 --> 00:04:23,311 Размишљао сам о томе одмах. 8 00:04:23,442 --> 00:04:25,270 Сви знају да је то урадио Вхит Лацеи. 9 00:04:25,400 --> 00:04:27,228 Зашто ниси добио групу и одјахати за њима? 10 00:04:27,359 --> 00:04:31,581 Нисам знао на који начин да јашем. Извините. 11 00:04:33,408 --> 00:04:36,890 Немојте се превише узнемирити преко Сама, г. Мартин. 12 00:04:37,021 --> 00:04:38,370 Он стари. 13 00:04:38,500 --> 00:04:39,980 Боље да покаже мало енергије, 14 00:04:40,111 --> 00:04:42,113 или ћу написати а снажно писмо Вашингтону. 15 00:04:48,293 --> 00:04:52,732 Добро вече, госпођице Лин. Јулие Анн. 16 00:04:54,560 --> 00:04:57,389 Ви даме излазите напоље вожња ове лепе вечери? 17 00:04:57,519 --> 00:04:59,478 Идемо у куповину. 18 00:04:59,609 --> 00:05:01,959 И немам намеру напуштања града, 19 00:05:02,089 --> 00:05:03,482 биће вам веома жао да чујете. 20 00:05:03,613 --> 00:05:05,963 Мало је касно за одлазак куповина, зар не? 21 00:05:06,093 --> 00:05:07,617 Барнаби ће се затворити. 22 00:05:07,747 --> 00:05:10,141 Радимо и спавамо до касно, па купујемо касно. 23 00:05:10,271 --> 00:05:11,359 Можемо ли ићи, Цхерие? 24 00:05:11,490 --> 00:05:12,883 Нисам мислио да те задржавам. 25 00:05:13,013 --> 00:05:15,581 Има довољно људи држећи се овде. 26 00:05:26,157 --> 00:05:28,246 Па добро вече. Управо сам затварао. 27 00:05:28,376 --> 00:05:29,900 - Али ипак уђи. - Хвала. 28 00:05:30,030 --> 00:05:32,076 Имам неке чарапе, госпођице Јулие Анн. 29 00:05:32,206 --> 00:05:35,470 Права чипка, везена. Где сам сад ставио...? 30 00:05:35,601 --> 00:05:37,559 Ох, ево их. 31 00:05:37,690 --> 00:05:39,649 тамо... 32 00:05:42,347 --> 00:05:44,828 Извини, само затварам. 33 00:05:44,958 --> 00:05:46,873 Само тренутак. Хоћу кокос. 34 00:05:47,004 --> 00:05:48,614 Кокос? Шта су они? 35 00:05:48,745 --> 00:05:52,009 - Видео сам их на прозору. - Ох... 36 00:05:58,232 --> 00:06:00,713 Видите ли нешто зелено? 37 00:06:00,844 --> 00:06:04,282 Ико ти је икада рекао да јеси згодна јуница? 38 00:06:04,412 --> 00:06:07,285 Један момак је то једном рекао само тим тоном гласа... 39 00:06:07,415 --> 00:06:11,202 Умро је убрзо након тога, са малом рупом кроз његов желудац. 40 00:06:11,332 --> 00:06:13,291 Ја то волим жене пуштају варнице. 41 00:06:13,421 --> 00:06:15,859 Дакле, то је кокос. 42 00:06:15,989 --> 00:06:17,817 Када су изашли на сцену, 43 00:06:17,948 --> 00:06:19,340 Нисам знао шта су. 44 00:06:19,471 --> 00:06:21,734 за шта су они добри? 45 00:06:30,438 --> 00:06:32,049 Пиће? 46 00:06:32,179 --> 00:06:34,138 Нема праву етикету. 47 00:06:34,268 --> 00:06:36,749 Увезено је. Можда јеси плаши се да пробам нешто ново. 48 00:06:36,880 --> 00:06:38,708 Не плашим се лако. 49 00:06:41,580 --> 00:06:44,670 Мм... то је дивно. 50 00:06:44,801 --> 00:06:46,977 Слатког је укуса. Нешто као... 51 00:06:47,107 --> 00:06:49,196 - Као нектар. - Ах, нектар? 52 00:06:49,327 --> 00:06:51,068 Никад чуо за то пре било кога, 53 00:06:51,198 --> 00:06:53,157 али имам нешто горе на следећој етапи. 54 00:06:53,287 --> 00:06:54,985 Чуо сам пуцањ близу стражњих врата. 55 00:06:55,115 --> 00:06:58,423 Ох, није ништа. Само се отварам кокосов орах. 56 00:06:58,553 --> 00:06:59,990 како се зовеш? 57 00:07:00,120 --> 00:07:02,862 Одговарање на питања је није моја омиљена забава. 58 00:07:02,993 --> 00:07:05,386 Станите са стране, даме. 59 00:07:05,517 --> 00:07:07,998 Ти ћеш ми одговорити. 60 00:07:08,128 --> 00:07:11,305 Мислио сам да ћу данас имати среће. 61 00:07:11,436 --> 00:07:13,438 Видео сам крст паукова мрежа јутрос, 62 00:07:13,568 --> 00:07:15,919 увек је срећа. 63 00:07:16,049 --> 00:07:17,964 Ваше име је Џон Друм. 64 00:07:18,095 --> 00:07:19,618 Људи у Тексасу те толико желе 65 00:07:19,749 --> 00:07:21,402 залијевају им се уста. 66 00:07:21,533 --> 00:07:24,362 Они те желе за 1500 долара вредна награде. 67 00:07:24,492 --> 00:07:26,103 Ја ћу имати тај пиштољ. 68 00:07:30,672 --> 00:07:33,632 Помози ми са њим! он... 69 00:07:33,763 --> 00:07:36,069 Хеј! Изашао је бестрага! 70 00:07:36,200 --> 00:07:38,158 Хајде. Не можемо било шта доброг овде. 71 00:07:38,289 --> 00:07:41,509 - Мислим да ћу се онесвестити. - Не покушавај да се понашаш као дама. 72 00:07:45,296 --> 00:07:48,821 Не плашите се, даме. Опколили смо све зграде. 73 00:07:48,952 --> 00:07:51,693 Ухватићемо тог момка, наравно. 74 00:08:19,634 --> 00:08:22,333 - Питам се где је Ебен? - Позваћу га. 75 00:08:22,463 --> 00:08:24,204 - Добро вече, даме. - Ох, ти... 76 00:08:24,335 --> 00:08:25,684 Нисам могао да дођем до свог коња, 77 00:08:25,815 --> 00:08:27,425 па узимам ову љупку киселицу. 78 00:08:27,555 --> 00:08:29,209 То је случајно моје. 79 00:08:29,340 --> 00:08:31,559 Извините. Не могу гарантовати кад ћеш га вратити. 80 00:08:31,690 --> 00:08:34,432 стварно мислим вриснућу. 81 00:08:34,562 --> 00:08:36,086 Имаш леп бели врат. 82 00:08:36,216 --> 00:08:39,002 Било би штета да јесам да добије црно-плаво. 83 00:08:39,132 --> 00:08:41,047 Не вичи. 84 00:08:49,403 --> 00:08:51,014 - Видите ли нешто од њега? - Не. 85 00:08:51,144 --> 00:08:52,929 - Мора да сам јахао из града. - Како је шериф? 86 00:08:53,059 --> 00:08:54,626 Мртав. Упуцано чисто кроз срце. 87 00:08:54,756 --> 00:08:56,454 Узми мог коња. 88 00:09:01,720 --> 00:09:03,591 Штета што имам да одем одавде. 89 00:09:03,722 --> 00:09:05,463 Имам предосећај ако неко трљао нас је заједно, 90 00:09:05,593 --> 00:09:07,508 обоје бисмо правили варнице. 91 00:09:14,820 --> 00:09:16,909 Ево га! 92 00:09:55,687 --> 00:09:57,210 Иах! 93 00:11:11,154 --> 00:11:13,373 Видите ли Сијукса, господине? 94 00:11:13,504 --> 00:11:14,592 Није знак. 95 00:11:14,722 --> 00:11:15,941 На северу је ратна група. 96 00:11:16,072 --> 00:11:18,291 Мој ујак Гилли их је видео. 97 00:11:18,422 --> 00:11:20,206 Увек постоји ратна забава 98 00:11:20,337 --> 00:11:21,903 ако све слушаш сви кажу. 99 00:11:22,034 --> 00:11:24,602 Тата је само рекао: „Пакуј се. Добијамо." 100 00:11:24,732 --> 00:11:26,865 Имам .44 патроне можете ли резервисати, господине? 101 00:11:26,996 --> 00:11:29,259 Наравно. 102 00:11:31,435 --> 00:11:32,740 Хвала, господине. 103 00:11:32,871 --> 00:11:35,265 Боље уђи у Деадвоод са нама. 104 00:11:35,395 --> 00:11:37,267 Твој ујак Гилли види ствари. 105 00:11:37,397 --> 00:11:39,095 Па, надам се немој наћи своју косу 106 00:11:39,225 --> 00:11:40,879 сушење у сијукс типи. 107 00:13:40,477 --> 00:13:43,784 Па, ха, борили сте се Индијанци пре. 108 00:13:43,915 --> 00:13:46,004 Некако ми се допао начин на који си ти су се бавили договором, 109 00:13:46,135 --> 00:13:48,659 до тог долара са пушком на леђима. 110 00:13:48,789 --> 00:13:49,964 Само си седео и гледао. 111 00:13:50,095 --> 00:13:52,097 Уживао сам у целој представи. 112 00:13:52,228 --> 00:13:54,534 Добро сам седео. 113 00:13:54,665 --> 00:13:57,189 У сваком случају, хвала што сте узели тог типа са пиштољем са леђа, 114 00:13:57,320 --> 00:13:58,973 коначно. 115 00:13:59,104 --> 00:14:02,063 Мислим да сам ти спасио живот. 116 00:14:06,198 --> 00:14:08,505 Тај шпански је пребрз за мене. 117 00:14:08,635 --> 00:14:11,986 „Онај ко спасава живот преузима свој терет“. 118 00:14:12,117 --> 00:14:15,860 - То те откупљује, а? - Тако кажу у Мексику. 119 00:14:15,990 --> 00:14:17,905 Ја сам Вхит Лацеи. 120 00:14:18,036 --> 00:14:19,603 Јохн Друм. 121 00:14:19,733 --> 00:14:21,866 Некако си тражен ови делови, зар не? 122 00:14:21,996 --> 00:14:24,085 Ти и ја би требали добро се слагај, Џони. 123 00:14:24,216 --> 00:14:27,001 Индијац Еддие ми је управо рекао убио си шерифа у Деадвооду. 124 00:14:27,132 --> 00:14:31,180 Не можете бити спори. Сам је био веома изненадан. 125 00:14:31,310 --> 00:14:32,703 Ствари су ми пале. 126 00:14:34,008 --> 00:14:35,793 Никад нисам имао ништа против Сама. 127 00:14:35,923 --> 00:14:38,622 Осим значке носио је на прсима. 128 00:14:38,752 --> 00:14:43,017 Ово парче папира каже јако сте желели доле у Тексасу. 129 00:14:43,148 --> 00:14:45,846 Тако да чујем. Нисам могао остати у Тексасу довољно дуго да сазна. 130 00:14:45,977 --> 00:14:51,896 Хм. ако те неко види, поред две девојке и Барнаби? 131 00:14:52,026 --> 00:14:53,593 Само чувар продавнице и две девојке. 132 00:14:53,724 --> 00:14:57,684 Лин и Џули Ен. То је коњ Јулие Анн. 133 00:14:59,295 --> 00:15:01,601 Да, мислим да јесте. 134 00:15:01,732 --> 00:15:03,212 Имаш среће, Џони. 135 00:15:03,342 --> 00:15:05,083 Они су моји пријатељи. Неће причати. 136 00:15:05,214 --> 00:15:09,653 - Барнаби? - Јулие Анн може да се носи са њим, ако ја тако кажем. 137 00:15:12,046 --> 00:15:13,309 Превише си нестрпљив да то урадиш, 138 00:15:13,439 --> 00:15:15,093 па сам ти сигурно потребан. 139 00:15:15,224 --> 00:15:16,747 Мора постојати профит у њему негде. 140 00:15:16,877 --> 00:15:18,575 Где ја стојим по том питању? 141 00:15:18,705 --> 00:15:22,013 Говорите право за себе, зар не, Џони? 142 00:15:22,143 --> 00:15:23,754 Па, у томе има профита 143 00:15:23,884 --> 00:15:26,887 и чека вас део тога. 144 00:15:27,018 --> 00:15:28,933 Било би лепо да могу да видим све карте. 145 00:15:29,063 --> 00:15:32,937 - Враћаш се у град. - Збогом, Вхит. 146 00:15:33,067 --> 00:15:34,678 Пази, Џони! Тамо! 147 00:16:28,166 --> 00:16:29,994 Која је идеја? 148 00:16:30,124 --> 00:16:35,042 Извини, Џони, али Нисам могао да ти дозволим јахати тако. 149 00:16:35,173 --> 00:16:38,002 Желиш да причаш сада? 150 00:16:38,132 --> 00:16:39,220 о чему? 151 00:16:39,351 --> 00:16:41,440 О тој услузи коју сам желео. 152 00:16:41,571 --> 00:16:44,008 Знаш, могао бих дозволити група те проналази овде. 153 00:16:44,138 --> 00:16:47,968 Они би заиста као да обеси човека који је оборио старог Сама. 154 00:16:48,099 --> 00:16:49,796 Не дајете ми много избора. 155 00:16:49,927 --> 00:16:51,581 Мислио сам да ћеш то тако видети. 156 00:16:51,711 --> 00:16:54,410 Јулие Анн је моја пријатељица... 157 00:16:54,540 --> 00:16:56,325 Посебног пријатеља. 158 00:16:56,455 --> 00:16:58,805 невоља је, Шерифова канцеларија то зна. 159 00:16:58,936 --> 00:17:03,332 Чекају ме да се појавим у граду, или да она покуша да оде. 160 00:17:03,462 --> 00:17:05,029 Не могу је зауставити, зар не? 161 00:17:05,159 --> 00:17:06,596 Не, али они је посматрају. 162 00:17:06,726 --> 00:17:09,033 Она је праћена свако место где она иде. 163 00:17:09,163 --> 00:17:12,819 Они то знају пре или касније, она ће их одвести до мене. 164 00:17:12,950 --> 00:17:14,908 Она изгледа добро мамац за њихову замку. 165 00:17:15,039 --> 00:17:19,913 Понекад, паметан лобо може украсти мамац а да се не ухвати. 166 00:17:20,044 --> 00:17:22,525 Налети на тебе дао ми је идеју. 167 00:17:22,655 --> 00:17:23,917 Где се уклапам? 168 00:17:24,048 --> 00:17:27,399 - Жениш се. - Ја? 169 00:17:29,053 --> 00:17:31,490 Да, Џони, ти. 170 00:17:31,621 --> 00:17:35,015 Ох, не. Увек сам мислио о одласку од венчања. 171 00:17:35,146 --> 00:17:37,714 Па, генерално не идите около и то подржавајући. 172 00:17:38,802 --> 00:17:40,281 Али сваки разуман човек би схватио 173 00:17:40,412 --> 00:17:41,848 то је боље него имати ветар му је пресекао 174 00:17:41,979 --> 00:17:44,634 са шестожичним конопцем од сирове коже. 175 00:17:45,809 --> 00:17:48,159 Пошто си то тако рекао, 176 00:17:48,289 --> 00:17:49,769 ко је млада? 177 00:17:49,900 --> 00:17:52,163 Јулие Анн. 178 00:17:52,293 --> 00:17:53,556 То је део који ми се не свиђа. 179 00:17:53,686 --> 00:17:55,645 Али слушај ово, Џони... 180 00:17:55,775 --> 00:17:57,037 Ти си стари пријатељ ко се појави, 181 00:17:57,168 --> 00:17:58,909 одувек желео да се ожени Јулие Анн. 182 00:17:59,039 --> 00:18:00,693 Уморна је од чекања на мене 183 00:18:00,824 --> 00:18:02,913 и одлучује не би бити тако лош. 184 00:18:03,043 --> 00:18:04,393 Сада када се уда, 185 00:18:04,523 --> 00:18:06,133 она може напустити град без праћења, 186 00:18:06,264 --> 00:18:08,309 и доведи ми је овамо. 187 00:18:09,746 --> 00:18:11,617 Идеја ме некако привлачи. 188 00:18:11,748 --> 00:18:13,097 Радије бих да је то друго. 189 00:18:13,227 --> 00:18:16,535 За сваки случај добијате било какве фенси идеје, 190 00:18:16,666 --> 00:18:18,232 Јулие стварно неће бити твоја жена. 191 00:18:18,363 --> 00:18:21,627 Изгледаће у реду, али то је све. 192 00:18:23,281 --> 00:18:24,891 Одговара ми. 193 00:18:25,022 --> 00:18:27,981 Како би било да ме одвеже и дајући ми више детаља. 194 00:18:28,112 --> 00:18:29,679 Наравно, Џони. 195 00:18:31,985 --> 00:18:33,683 Наравно, верујем Џули Ен. 196 00:18:33,813 --> 00:18:36,860 Али у Мексику имају још једну изреку... 197 00:18:36,990 --> 00:18:41,386 „Згодан кабалероа ватра на којој пасуљ многе даме изгоре“. 198 00:18:48,393 --> 00:18:52,353 ♪ Ох, најслађа ствар у животу 199 00:18:52,484 --> 00:18:54,443 ♪ И нико се не усуђује да каже не 200 00:18:54,573 --> 00:18:58,795 ♪ У суботу поподне Хода низ Броадваи 201 00:18:58,925 --> 00:19:02,407 ♪ Неки више воле парк Или на плажи да проведу дан 202 00:19:02,538 --> 00:19:06,542 ♪ Али више волим да ходам доле Свечани геј Бродвеј 203 00:19:06,672 --> 00:19:10,502 ♪ Шетајући Бродвејем Свечани геј Бродвеј 204 00:19:10,633 --> 00:19:14,506 ♪ У реду је у суботу Хода низ Броадваи 205 00:19:14,637 --> 00:19:18,597 ♪ Шетајући Бродвејем Свечани геј Бродвеј 206 00:19:18,728 --> 00:19:22,514 ♪ У реду је у суботу Хода низ Броадваи 207 00:19:22,645 --> 00:19:24,168 ♪ У Тхеатре Цомикуе 208 00:19:24,298 --> 00:19:26,649 ♪ Где капетан Јинкс Држи се 209 00:19:26,779 --> 00:19:29,303 ♪ А онда до Делмоникоса За вечеру 210 00:19:29,434 --> 00:19:30,957 ♪ Ох, тако геј 211 00:19:31,088 --> 00:19:32,959 ♪ Окретање око батерије 212 00:19:33,090 --> 00:19:34,874 ♪ Са коњима који високо корачају 213 00:19:35,005 --> 00:19:36,789 ♪ Лепе девојке у одећи 214 00:19:36,920 --> 00:19:38,835 ♪ Сви се смеју док пролазе 215 00:19:38,965 --> 00:19:42,752 ♪ Шетајући Бродвејем Свечани геј Бродвеј 216 00:19:42,882 --> 00:19:46,669 ♪ У реду је у суботу Хода низ Броадваи 217 00:19:46,799 --> 00:19:50,847 ♪ Шетајући Бродвејем Свечани геј Бродвеј 218 00:19:50,977 --> 00:19:54,764 ♪ У реду је у суботу Хода по Бродвеју ♪ 219 00:19:57,462 --> 00:19:59,377 Неко чека у Јулијиној гардероби. 220 00:19:59,508 --> 00:20:01,205 - Вхит? - Ко би други то био? 221 00:20:01,335 --> 00:20:03,729 Зауставио је конобара, послао и по Барнабија. 222 00:20:13,696 --> 00:20:15,567 Вхит? где си ти 223 00:20:18,048 --> 00:20:21,051 - Јао! - Па, и ти пушташ варнице. 224 00:20:21,181 --> 00:20:23,096 - Не за вас, г. Ромео. - Ромео? 225 00:20:23,227 --> 00:20:26,273 Прелепа је и такође чита. 226 00:20:26,404 --> 00:20:29,015 - Зашто си се вратио овде? - Да видим Јулие Анн. 227 00:20:31,278 --> 00:20:34,368 Реци, знаш да имаш шиљате уши? 228 00:20:34,499 --> 00:20:37,110 Бићу вам захвалан свој посао. 229 00:20:37,241 --> 00:20:39,156 Знајте шта значи када девојка има шиљате уши? 230 00:20:39,286 --> 00:20:41,550 Немам шиљате уши. 231 00:20:41,680 --> 00:20:44,988 И не желим више разговор о мени или моје уши. 232 00:20:45,118 --> 00:20:48,078 Само сачекај до Вхит Лацеи чује за ово. 233 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 - Послао ме је овамо. - Кладим се да јесте. 234 00:20:51,255 --> 00:20:54,563 Хм. Прави косу на леђима мога врата устани. 235 00:20:58,349 --> 00:21:00,917 - Шта то значи? - Хм? Шта то значи? 236 00:21:01,047 --> 00:21:03,223 Кад девојка има шиљате уши. 237 00:21:08,925 --> 00:21:11,362 „Моја дама са својим нежним шиљастим ушима 238 00:21:11,492 --> 00:21:14,452 Моја дама је као јутро лисице 239 00:21:14,583 --> 00:21:16,323 Страст кипи у њеним венама 240 00:21:16,454 --> 00:21:18,761 Њене усне и руке су топле за мене 241 00:21:18,891 --> 00:21:20,284 Срце јој је грозничаво, гори...“ 242 00:21:20,414 --> 00:21:24,288 Па, свиђа ми се то. Ко је то рекао? 243 00:21:24,418 --> 00:21:25,985 Момак по имену Џон Геј. 244 00:21:29,902 --> 00:21:32,426 Немам шиљате уши. 245 00:21:36,953 --> 00:21:38,650 Мислио сам да је Вхит овде. 246 00:21:38,781 --> 00:21:41,044 То сам и мислио. 247 00:21:44,177 --> 00:21:48,617 Да, Вхит је био у праву. Бићеш прелепа невеста. 248 00:21:48,747 --> 00:21:50,706 - Вхит је то рекао? - Мм-хм. 249 00:21:50,836 --> 00:21:54,057 И жао му је што не може бити овде на венчању. 250 00:21:54,187 --> 00:21:56,059 Шта је то било? 251 00:21:56,189 --> 00:21:57,669 Венчаћемо се, Јулие. 252 00:21:57,800 --> 00:22:00,106 Вхит то каже управо овде. 253 00:22:07,548 --> 00:22:08,941 Хтео си да ме видиш, Том? 254 00:22:09,072 --> 00:22:10,551 Боље иди у Јулиену гардеробу. 255 00:22:10,682 --> 00:22:12,771 Ох... 256 00:22:15,469 --> 00:22:18,124 - Јеси ли сигуран да ти се свиђа идеја? - Наравно. 257 00:22:18,255 --> 00:22:19,952 Немој ми рећи да ли не желиш, али... 258 00:22:20,083 --> 00:22:21,737 где мислите ти ћеш ићи? 259 00:22:21,867 --> 00:22:23,390 У Калифорнију. 260 00:22:23,521 --> 00:22:25,610 Проводио је сате говорећи о томе. 261 00:22:25,741 --> 00:22:27,220 То је нова земља. 262 00:22:27,351 --> 00:22:29,396 Људи нису толико посебни о другим људима, 263 00:22:29,527 --> 00:22:30,789 или шта су били. 264 00:22:35,315 --> 00:22:37,491 Јулие Анн, не знам шта желите причај са мном о 265 00:22:37,622 --> 00:22:40,190 да ниси могао исто тако па чекао сам док... 266 00:22:40,320 --> 00:22:42,888 Знаш, ти... 267 00:22:43,019 --> 00:22:44,673 - Зашто, ти си... - Барнаби... 268 00:22:44,803 --> 00:22:48,241 Ово је, да тако кажемо, господин Цорриган. 269 00:22:48,372 --> 00:22:52,855 Он је пријатељ Вита Лејсија, веома добар пријатељ. 270 00:22:52,985 --> 00:22:54,987 Зар нећеш рећи добро вече? 271 00:22:55,118 --> 00:22:56,423 Добро вече. 272 00:22:56,554 --> 00:22:58,077 Ниси дао никакав опис Тапу, 273 00:22:58,208 --> 00:23:01,037 или било ко после пуцњаве? 274 00:23:01,167 --> 00:23:03,343 Ох, не. Ни душе. 275 00:23:03,474 --> 00:23:04,562 То ме није ни питало. 276 00:23:04,693 --> 00:23:06,651 Па, само смо хтели да вас питамо... 277 00:23:06,782 --> 00:23:09,306 Да ли сте икада видели Г. Цорриган раније? 278 00:23:11,351 --> 00:23:14,528 Ух, шта ти радиш хоћеш да ти кажем, Јулие? 279 00:23:14,659 --> 00:23:16,792 Шта год мислите да је најздравије. 280 00:23:19,011 --> 00:23:22,406 Никада нисам видео човека пре у мом животу. 281 00:23:22,536 --> 00:23:23,712 Ти си паметан. 282 00:23:23,842 --> 00:23:26,671 Паметни људи не истроши се тако брзо. 283 00:23:28,760 --> 00:23:30,066 Да ли је то све што си желела, Јулие? 284 00:23:30,196 --> 00:23:31,937 То је све. Хајде, Барнаби. 285 00:23:32,068 --> 00:23:34,157 - Зашто, где? - Част ћеш ме пићем. 286 00:23:34,287 --> 00:23:39,510 Ох, пиће? Било би ми драго да купим ти пиће, да. 287 00:23:50,129 --> 00:23:52,392 Сузе за Џули Ен? 288 00:23:52,523 --> 00:23:56,353 Зашто не гледаш своја посла? 289 00:23:56,483 --> 00:24:00,444 Зашто је морала да падне заљубљена у човека у бекству? 290 00:24:00,574 --> 00:24:02,272 Лако је човеку да крене у бекство. 291 00:24:02,402 --> 00:24:04,970 Неколико унакрсних речи, брзо извлачење... 292 00:24:05,101 --> 00:24:07,103 Један човек је мртав, други је у бекству. 293 00:24:07,233 --> 00:24:11,063 - Требало би да знаш. - Да. 294 00:24:11,194 --> 00:24:12,717 Могу ли рећи лаку ноћ? 295 00:24:13,979 --> 00:24:15,894 Лаку ноћ. 296 00:24:16,025 --> 00:24:19,332 Плакала си за Јулие Анн. Је ли она твоја сестра? 297 00:24:20,812 --> 00:24:22,553 Она је моја пријатељица. 298 00:24:24,468 --> 00:24:26,035 Лаку ноћ. 299 00:24:32,302 --> 00:24:37,307 Проглашавам вас мужем и женом. Пољуби младу. 300 00:24:41,050 --> 00:24:44,270 Ох, драга, тако сам срећан за тобом, могао бих да плачем. 301 00:24:52,757 --> 00:24:55,673 Онај ко га ухвати је следећа млада. 302 00:24:55,804 --> 00:24:57,457 Ох! 303 00:25:06,205 --> 00:25:07,903 Охх! 304 00:25:15,084 --> 00:25:18,000 Цхарлие, донеси ми флашу шампањац и шпил карата. 305 00:25:18,130 --> 00:25:21,351 - Да, госпођо Цорриган. - И даље се зове Јулие Анн. 306 00:25:32,666 --> 00:25:34,799 Боца шампањца за госпођицу Џули Ен. 307 00:25:34,930 --> 00:25:36,409 - И шпил карата. - Шта? 308 00:25:36,540 --> 00:25:38,629 Наравно. Рекла ми је да их васпитавам. 309 00:25:41,545 --> 00:25:43,460 Уђи, душо. 310 00:25:50,510 --> 00:25:52,643 Узми наочаре, Лин, хоћеш ли? 311 00:26:05,395 --> 00:26:09,051 Црвени лопова први. То је добро. 312 00:26:09,181 --> 00:26:10,879 Краљица и дупле шестице. Путовање. 313 00:26:11,009 --> 00:26:13,272 Па, то знамо се остварује. 314 00:26:14,273 --> 00:26:17,015 Кец дијаманата... Новац. 315 00:26:22,891 --> 00:26:26,329 Ах... Нико са икаквим разумом веровао би у те ствари. 316 00:26:33,684 --> 00:26:35,729 То је паметно. 317 00:26:35,860 --> 00:26:38,123 Ти си смешна особа за револвераша. 318 00:26:38,254 --> 00:26:40,996 Можда није увек био револвераш. 319 00:26:41,126 --> 00:26:43,389 Можда му је требало неко време схватити 320 00:26:43,520 --> 00:26:46,436 за шта је најбоље прилагођен. 321 00:26:46,566 --> 00:26:50,048 Обратите пажњу на њен глас добија предност у томе када разговара са мном? 322 00:26:50,179 --> 00:26:51,789 Мислим да јој се не свиђам. 323 00:26:51,920 --> 00:26:53,486 Једно не доказује друго. 324 00:26:53,617 --> 00:26:55,097 Као ја и Вхит. 325 00:26:55,227 --> 00:26:58,056 У почетку, све рекли смо да има предност. 326 00:26:58,187 --> 00:27:00,493 А онда ме је једне ноћи пољубио. 327 00:27:00,624 --> 00:27:02,713 одједном, обоје смо знали да до тада, 328 00:27:02,843 --> 00:27:04,410 изговарали смо празне речи. 329 00:27:04,541 --> 00:27:06,064 Видиш? 330 00:27:07,370 --> 00:27:09,894 Лаку ноћ, Ромео. 331 00:27:11,809 --> 00:27:13,593 Она не верује да сам искрен. 332 00:27:13,724 --> 00:27:15,117 Већина мушкараца није. 333 00:27:15,247 --> 00:27:18,033 Бар не оне срећемо се овде. 334 00:27:26,824 --> 00:27:29,783 Надам се да вас двоје биће веома срећан. 335 00:27:34,963 --> 00:27:40,969 Тап, није сваки човек то се види сопствену сахрану. 336 00:27:41,099 --> 00:27:44,233 Не знам како ја с правом допада се ипак. 337 00:27:44,363 --> 00:27:46,539 Делује некако сабласно. 338 00:27:46,670 --> 00:27:49,847 Ту је мој рођак, Пете, сав црвених очију. 339 00:27:49,978 --> 00:27:52,806 Углавном од кукуруза, не од туге. 340 00:27:52,937 --> 00:27:57,550 А ту је и Банкер Хавенс, тужно колико може бити. 341 00:27:57,681 --> 00:28:00,858 Али вероватно се питам хоће ли моја кућа платити новац довољно на аукцији 342 00:28:00,989 --> 00:28:02,947 да покрије хипотеку. 343 00:28:08,387 --> 00:28:09,910 хајде, Желим нешто да купим. 344 00:28:10,041 --> 00:28:12,913 Али сахрана, Изложио сам Сама у тој кутији... 345 00:28:13,044 --> 00:28:14,698 Хајде. 346 00:28:16,091 --> 00:28:17,657 Овом граду ће недостајати стари Сам. 347 00:28:20,269 --> 00:28:21,661 само напред... 348 00:28:31,541 --> 00:28:33,630 Иди доле на сахрану, Тап. 349 00:28:33,760 --> 00:28:36,459 Нећете имати много невоља изгледа тужно. 350 00:28:36,589 --> 00:28:38,939 Само запамти да је то само глума, 351 00:28:39,070 --> 00:28:41,116 и још увек немаш мој посао. 352 00:28:45,729 --> 00:28:48,123 То ће бити то. 353 00:28:48,253 --> 00:28:50,734 Па, некако издржљив за мртвог човека, зар не? 354 00:28:50,864 --> 00:28:55,347 Знате, био сам изненађен када Чуо сам за овај брачни посао. 355 00:28:55,478 --> 00:28:57,871 - Нисам рачунао на то. - Ни ја. 356 00:28:58,002 --> 00:29:00,570 Мислио сам да ће схватити човек који је добио шерифа 357 00:29:00,700 --> 00:29:02,789 био би добар додатак њиховој гомили. 358 00:29:02,920 --> 00:29:04,704 Вхит је добио паметну идеју. 359 00:29:04,835 --> 00:29:06,315 Мислио сам да Јулие Анн имала мужа, 360 00:29:06,445 --> 00:29:08,491 то би те спречило нагазивши јој пету. 361 00:29:08,621 --> 00:29:10,536 шта је он био, био је, наравно, лажан. 362 00:29:10,667 --> 00:29:13,191 Тако сам и мислио. 363 00:29:13,322 --> 00:29:16,194 Знаш, мора бити неки градски људи умешан у ово. 364 00:29:16,325 --> 00:29:20,329 Њихове информације о кретању вагона је превише тачно. 365 00:29:20,459 --> 00:29:23,027 Издржаћемо мало, пронађу своје скровиште и добити целу гомилу. 366 00:29:23,158 --> 00:29:25,073 Хм. Велики план, али добар. 367 00:29:25,203 --> 00:29:28,206 Али идеја ми се не свиђа да се стално правим мртав. 368 00:29:28,337 --> 00:29:31,383 То је некако ограничавајуће. Али ипак ћемо покушати, а? 369 00:29:31,514 --> 00:29:33,168 Морам да почнем на мом меденом месецу. 370 00:29:33,298 --> 00:29:35,605 То није лош посао у томе. 371 00:29:35,735 --> 00:29:37,607 Има пуно момака то не би зазирало 372 00:29:37,737 --> 00:29:41,741 са меденог месеца са Јулие Анн, знаш. 373 00:29:58,584 --> 00:30:01,413 - Добро јутро. - Идем у лов. 374 00:30:01,544 --> 00:30:03,633 Моја жена ми каже да јеси навика да је прати 375 00:30:03,763 --> 00:30:05,461 сваки пут када закорачи ван граница града. 376 00:30:05,591 --> 00:30:08,681 - Па... - То је нездрава навика. 377 00:30:08,812 --> 00:30:11,641 Немаш рогове. Не бисте изгледали добро постављени изнад камина. 378 00:30:11,771 --> 00:30:13,643 -Сачекај мало... - Стани. 379 00:30:13,773 --> 00:30:15,993 Види, Сам је био шериф пре него што је убијен. 380 00:30:16,124 --> 00:30:18,865 Можда је имао разлог за праћење госпођице Џули Ен. 381 00:30:18,996 --> 00:30:22,478 Али сада сам шериф. Немам разлога да је пратим. 382 00:30:22,608 --> 00:30:24,349 Видимо се. 383 00:30:24,480 --> 00:30:28,658 Сигурно си га пустио да звони његове мамузе наглас. 384 00:30:28,788 --> 00:30:30,964 Мирне воде теку дубоко. 385 00:30:32,488 --> 00:30:34,838 Тап је био много кроткији него што сам мислио да ће бити. 386 00:30:34,968 --> 00:30:37,449 Тап је само прича. 387 00:30:47,459 --> 00:30:49,722 Немојте се уморити од тога. 388 00:30:49,853 --> 00:30:52,247 Пролази време. 389 00:30:54,597 --> 00:30:57,208 Види, Лин. Од тебе је. 390 00:30:58,209 --> 00:30:59,950 Јесу ли моје уши зашиљене? 391 00:31:00,080 --> 00:31:01,778 не... 392 00:31:01,908 --> 00:31:04,389 Можеш изаћи иза те тамараке, пријатељи. 393 00:31:04,520 --> 00:31:07,000 Слушао сам те за 10 минута. 394 00:31:07,131 --> 00:31:09,612 Ох... 395 00:31:15,357 --> 00:31:17,272 Имаш добре очи и уши, Џони. 396 00:31:17,402 --> 00:31:20,100 Прошао сам чист ратна партија Сијукса а да се не види и не чује. 397 00:31:20,231 --> 00:31:22,538 Ох, драга, никад нисам мислио Видела бих те поново. 398 00:31:22,668 --> 00:31:27,630 Мислиш да бих побегао и остави те у браку човеку кога једва познајеш? 399 00:31:27,760 --> 00:31:29,458 Побрини се за ово, Лин. 400 00:31:31,199 --> 00:31:33,679 Џули Ен и ја требаће им. 401 00:31:33,810 --> 00:31:36,595 Остао сам око 2 миље иза дама. 402 00:31:36,726 --> 00:31:38,249 Мислим да нас нису пратили. 403 00:31:38,380 --> 00:31:39,859 Сигуран сам да ниси. 404 00:31:39,990 --> 00:31:41,818 Покривао сам те од граница града. 405 00:31:41,948 --> 00:31:43,341 Нико није пратио. 406 00:31:43,472 --> 00:31:45,778 Ох, то су Биде и Гамп. 407 00:31:45,909 --> 00:31:48,912 - Биде је најружнији. - Здраво, Гумп. 408 00:31:50,261 --> 00:31:52,655 Ја сам Биде. Он је Гумп 409 00:31:52,785 --> 00:31:54,961 Хеј, то је згодно. 410 00:31:55,092 --> 00:31:57,268 Уради једно од мене и Џули Ен, хоћеш ли, Џони? 411 00:31:57,399 --> 00:32:00,271 - Наравно. - Раскомотите се. 412 00:32:00,402 --> 00:32:03,187 Морам да се нађем пре него што кренемо. 413 00:32:03,318 --> 00:32:05,450 Ти ћеш иди на неко место са овим људима. 414 00:32:05,581 --> 00:32:08,801 Да, тако је. Мало пословно путовање. 415 00:32:08,932 --> 00:32:11,282 Мислио сам да ћемо то урадити пре сада, али ствари су касниле. 416 00:32:11,413 --> 00:32:13,502 Драга, не желим било шта да се деси. 417 00:32:13,632 --> 00:32:15,155 Неће. 418 00:32:15,286 --> 00:32:17,636 Калифорнија је далек пут. Потребан нам је путни новац. 419 00:32:19,899 --> 00:32:22,119 То ће бити Цалицо. 420 00:32:26,819 --> 00:32:28,734 Касниш, Калико. 421 00:32:28,865 --> 00:32:30,301 Доводећи га овде... 422 00:32:30,432 --> 00:32:32,521 не свиђа ми се. Не свиђа ми се мало. 423 00:32:32,651 --> 00:32:36,220 Нема везе шта волиш. Каква је представа на југу? 424 00:32:36,351 --> 00:32:38,962 Ти... желиш да разговарам пред њим? 425 00:32:39,092 --> 00:32:41,312 Чак и ако не свиђа ми се мало. 426 00:32:41,443 --> 00:32:42,922 Па, стадо приближава се, 427 00:32:43,053 --> 00:32:45,055 али имам врућу дојаву на други предлог. 428 00:32:45,185 --> 00:32:47,666 Осам стотина пушака и 6000 метака кертриџа 429 00:32:47,797 --> 00:32:49,146 се тргује преко праха. 430 00:32:49,277 --> 00:32:50,495 Четири човека чувар. 431 00:32:50,626 --> 00:32:52,410 Овај момак је платио 10 долара за пушку. 432 00:32:52,541 --> 00:32:54,847 - Можемо да прескочимо одећу... - Не иди. 433 00:32:54,978 --> 00:32:56,327 Али то је 8000 долара. 434 00:32:56,458 --> 00:32:57,459 Двоструко више вреди стадо. 435 00:32:57,589 --> 00:32:58,938 Рекао сам не иди. 436 00:32:59,069 --> 00:33:01,289 - Не волим... - Реци то још једном, 437 00:33:01,419 --> 00:33:03,160 а ја ћу шутнути твоји зуби унутра. 438 00:33:03,291 --> 00:33:05,728 Уморан сам да слушам о томе шта ти се не свиђа. 439 00:33:05,858 --> 00:33:08,296 Не желим да звучим као мека рука, али... 440 00:33:08,426 --> 00:33:12,169 тај момак је сигурно био размишљање о продаји пушке Индијанцима. 441 00:33:12,300 --> 00:33:15,128 Дају 50 понија за пушку. 442 00:33:15,259 --> 00:33:17,522 Бели витез на белом коњу, а? 443 00:33:17,653 --> 00:33:19,829 Нека буде на твој начин. 444 00:33:23,006 --> 00:33:25,269 Лепо пуцање, Џони. 445 00:33:26,488 --> 00:33:28,316 Не бих волео да изгубим Калико, 446 00:33:28,446 --> 00:33:31,797 иако то чини добити мало продди с времена на време. 447 00:33:33,103 --> 00:33:36,454 Евен-стевен. Буено, хомбре. 448 00:33:36,585 --> 00:33:40,023 Јулие, ти и Лин вози назад у кабину. Чекај ме тамо. 449 00:33:40,153 --> 00:33:42,286 Биде и Гумп ће ићи са тобом. 450 00:33:42,417 --> 00:33:44,070 Иди и ти, Јохнни. 451 00:33:44,201 --> 00:33:46,856 Ух, боље би ти било јахати везаних очију. 452 00:33:46,986 --> 00:33:48,510 Па, где идемо? 453 00:33:48,640 --> 00:33:51,382 Још увек има ништа лоше са стадом стадом. 454 00:34:03,220 --> 00:34:05,483 Ево мог путовања новац, Калико. 455 00:34:12,751 --> 00:34:16,755 Мора бити добра залиха, ако мисле на продајући коњицима. 456 00:34:16,886 --> 00:34:19,541 Сачуваћемо им невоље. 457 00:35:14,596 --> 00:35:16,075 Хиах! 458 00:35:36,661 --> 00:35:39,751 - Вау! - Хиах! Хиах! Хиах! 459 00:36:26,232 --> 00:36:28,452 Сачувај. Они су ван домета. 460 00:36:38,288 --> 00:36:42,074 - Тешко је повређен. - То је 30 миља до најближег базена. 461 00:37:02,268 --> 00:37:05,141 Потребни су чврсти коњи да би устали у овом делу земље. 462 00:37:05,271 --> 00:37:06,708 Понекад их трчимо прилично тешко. 463 00:37:06,838 --> 00:37:08,405 Тако сам чуо. 464 00:37:08,536 --> 00:37:11,277 Кад год добијете више, војска ће плаћати високе цене. 465 00:37:11,408 --> 00:37:14,237 Запамтићу то. Покушајте да заобиђете поново следеће године. 466 00:37:14,367 --> 00:37:16,152 Претпостављам да радије имајте готовину. 467 00:37:16,282 --> 00:37:19,938 - Лакше је. - Само се потпиши дно. 468 00:37:20,069 --> 00:37:21,810 Смешна ствар о вама момци, 469 00:37:21,940 --> 00:37:24,856 није новац осим ако имаш то право у свом... 470 00:37:30,253 --> 00:37:32,037 Извините. 471 00:37:32,168 --> 00:37:35,563 - Покупио сам га у патроли. - Одведи га код доктора. 472 00:37:36,738 --> 00:37:38,174 Чекај мало. 473 00:37:39,741 --> 00:37:41,743 Шта је било? 474 00:37:45,311 --> 00:37:48,880 То су наши коњи. Оне које су синоћ украли. 475 00:37:53,319 --> 00:37:55,234 Хеј! 476 00:37:55,365 --> 00:37:56,932 Наредниче, за њима! 477 00:40:39,703 --> 00:40:41,487 Не изгледа имао си много среће. 478 00:40:41,618 --> 00:40:44,012 ни не желим да причам о томе. 479 00:40:45,796 --> 00:40:48,407 Вечера је скоро спремна. Боље да се опереш. 480 00:40:51,280 --> 00:40:54,109 Ухватио сам овај долар изван врата јутрос 481 00:40:55,414 --> 00:40:57,112 Подсећа ме на земља Биг Бенда. 482 00:40:57,242 --> 00:40:59,070 Добио сам леп намаз тамо, Ранцх на реци Форк. 483 00:40:59,201 --> 00:41:00,898 - Форк Ривер? - Да. 484 00:41:01,029 --> 00:41:02,595 Видео сам марку. 485 00:41:02,726 --> 00:41:04,728 Мислим да живим тамо једног дана. 486 00:41:04,859 --> 00:41:07,513 Када је све шерифово бријање умрло? 487 00:41:09,820 --> 00:41:13,998 Никада не пропушта шансу да укопа своје мамузе, зар не? 488 00:41:24,661 --> 00:41:27,142 Бисквити који се дижу? 489 00:41:27,272 --> 00:41:30,928 Једног дана, када све шерифи су умрли, 490 00:41:31,059 --> 00:41:33,365 Наћи ћу ме девојка која може да направи кекси који се дижу, 491 00:41:33,496 --> 00:41:36,151 и узети је да живи на мом ранчу Форк Ривер. 492 00:41:36,281 --> 00:41:39,067 Ако тровање оловом не наступи пре тога. 493 00:41:39,197 --> 00:41:42,157 Или сићи доле са скраћивање даха. 494 00:41:42,287 --> 00:41:45,203 Секо, никад не спомињемо виси у овој кући. 495 00:41:45,334 --> 00:41:48,163 То је оно што Индијанци назовите лош лек. 496 00:41:54,691 --> 00:41:56,824 Хајде да прошетамо. 497 00:42:04,657 --> 00:42:06,224 Неочекивани позив. 498 00:42:06,355 --> 00:42:09,358 Обично глумите као да сам био а намотани дијамант. 499 00:42:09,488 --> 00:42:12,535 Само сам хтео да им дам прилика да будем сам. 500 00:42:12,665 --> 00:42:14,624 Јао. 501 00:42:26,201 --> 00:42:28,246 Хоћеш да знаш нешто, Лин? 502 00:42:28,377 --> 00:42:30,031 Не идемо у Калифорнију. 503 00:42:30,161 --> 00:42:31,815 Нисам то рекао. 504 00:42:31,946 --> 00:42:34,122 Рекао је да мораш врати се у град неко време... 505 00:42:34,252 --> 00:42:36,385 док не могу послати по тебе. 506 00:42:36,515 --> 00:42:40,955 - Када ће то бити? - Не знам. Неколико дана, можда. 507 00:42:41,085 --> 00:42:44,132 Не смета ти, зар не, Џони? 508 00:42:44,262 --> 00:42:48,049 Уопште не. у ствари, Волим да сам ожењен. 509 00:42:48,179 --> 00:42:50,181 Можда ћу морати да пробам некада. 510 00:42:54,533 --> 00:42:57,232 Ох, био сам у лову, а? 511 00:42:57,362 --> 00:43:00,148 - Да. Нека то препланули за мене. - Па, наравно. 512 00:43:00,278 --> 00:43:03,891 - Имаш ли патике? - Ох, доста их. Прати ме. 513 00:43:13,204 --> 00:43:14,640 Ушли смо одавде... 514 00:43:14,771 --> 00:43:18,427 Нацртао сам ове наредних пар дана. 515 00:43:18,557 --> 00:43:21,691 Можемо добити геодета да нацртам линију триангулације. 516 00:43:21,821 --> 00:43:23,998 Поента где се укрштају биће скровиште. 517 00:43:24,128 --> 00:43:26,739 Мм-хм. То је исправно размишљање. 518 00:43:26,870 --> 00:43:30,830 Позваћу војног геодета на далекој предстражи. 519 00:43:30,961 --> 00:43:33,137 Када добијемо мапу скровишта, 520 00:43:33,268 --> 00:43:36,140 биће лако пронаћи то уско пролаз улази. 521 00:43:36,271 --> 00:43:37,881 Стварно је уско? 522 00:43:38,012 --> 00:43:40,884 Возио сам га улазећи и излазећи у мраку, с повезом преко очију. 523 00:43:41,015 --> 00:43:42,755 И тако ће бити кад поново уђем. 524 00:43:42,886 --> 00:43:44,627 Али било је уско, у реду. 525 00:43:44,757 --> 00:43:46,759 Шта сумњате на вас? 526 00:43:49,588 --> 00:43:52,287 Свиђа ми се Вит... 527 00:43:52,417 --> 00:43:55,681 Осећај се као онај момак који је узео 30 сребрника. 528 00:43:55,812 --> 00:43:59,033 - Момак кога бих могао познавати? - Не. 529 00:44:05,082 --> 00:44:08,172 Тридесет сребрника... 530 00:44:08,303 --> 00:44:11,262 То мора да је било нешто што се догодило пре него што сам био шериф. 531 00:44:11,393 --> 00:44:14,222 Да, претпостављам. 532 00:44:35,243 --> 00:44:41,031 ♪ Певам љубавну песму 533 00:44:41,162 --> 00:44:45,383 ♪ Једноставна љубавна песма 534 00:44:45,514 --> 00:44:49,779 ♪ Симпатичним речима 535 00:44:49,909 --> 00:44:54,436 ♪ Са слатком музиком 536 00:44:54,566 --> 00:44:59,136 ♪ Ја ћу рећи славу 537 00:44:59,267 --> 00:45:03,401 ♪ Стара љубавна прича 538 00:45:03,532 --> 00:45:07,362 ♪ Како свака девојка, сваки дечак 539 00:45:07,492 --> 00:45:12,193 ♪ Може сваку радост учинити потпуном 540 00:45:31,951 --> 00:45:38,001 ♪ Још увек ако мелодија звони 541 00:45:38,132 --> 00:45:43,876 ♪ На жици 542 00:45:44,007 --> 00:45:49,230 ♪ Знаћете то Моја љубавна песма ће бити 543 00:45:49,360 --> 00:45:58,065 ♪ Само љубавна порука Од мене до тебе ♪ 544 00:46:05,811 --> 00:46:07,813 Лин, да попијеш пиће? 545 00:46:07,944 --> 00:46:09,250 Не, хвала. 546 00:46:09,380 --> 00:46:10,947 Ох, седи мало. 547 00:46:11,078 --> 00:46:12,644 Ох, али сам уморан. Морам да се вратим. 548 00:46:12,775 --> 00:46:16,257 Шта је минут или два из живота? Хајде. 549 00:46:16,387 --> 00:46:18,085 У реду. 550 00:46:24,352 --> 00:46:26,528 - Седи, седи. - Хвала. 551 00:46:26,658 --> 00:46:28,530 Сигуран си да нећеш...? 552 00:46:28,660 --> 00:46:30,401 Не, хвала вам пуно. 553 00:46:31,402 --> 00:46:33,187 Треба ми мало опуштања. 554 00:46:33,317 --> 00:46:36,277 Моји акционари вриште убиство. 555 00:46:36,407 --> 00:46:38,801 Помислио би да ово држи упови су били моја кривица. 556 00:46:38,931 --> 00:46:41,760 Помислио би да јесте моја грешка вена петеринг оут. 557 00:46:41,891 --> 00:46:46,461 па... неће бити дуго. 558 00:46:48,332 --> 00:46:51,857 - Враћам се на исток. - Ох, је ли тако? 559 00:46:51,988 --> 00:46:56,253 Волео бих да те поведем са собом. 560 00:46:56,384 --> 00:46:57,689 Знате одговор. 561 00:46:57,820 --> 00:46:59,909 Па, чуо сам то довољно често. 562 00:47:00,039 --> 00:47:02,216 Али Лин, ти имаш квалитет. 563 00:47:02,346 --> 00:47:06,220 Не могу да замислим да не желиш да побегнем од свега овога. 564 00:47:06,350 --> 00:47:08,135 Али ја то желим склонити се од све ово. 565 00:47:08,265 --> 00:47:10,049 Па онда... 566 00:47:10,789 --> 00:47:12,922 бр. 567 00:47:13,052 --> 00:47:17,405 Скоро сви односи су компромиси, Лин. 568 00:47:17,535 --> 00:47:19,494 И брак је такође. 569 00:47:19,624 --> 00:47:21,931 Сад, погледај шта Морам да понудим. 570 00:47:22,061 --> 00:47:24,455 Излаз из овог живота. 571 00:47:24,586 --> 00:47:27,980 Новац, сигурност... 572 00:47:28,111 --> 00:47:32,637 Бракови се не склапају на небу. 573 00:47:32,768 --> 00:47:34,726 Можда не. 574 00:47:34,857 --> 00:47:38,382 Али зар не би било дивно да јесу? 575 00:47:38,513 --> 00:47:40,341 Лаку ноћ. 576 00:47:58,446 --> 00:48:02,058 - Шта си ти бавлинг абоут? - Нисам. 577 00:48:02,189 --> 00:48:03,712 Превише плачеш. о чему? 578 00:48:03,842 --> 00:48:05,627 ја сам добро. 579 00:48:07,368 --> 00:48:10,893 - Ако неко покуша... - Нико није урадио било шта мени. 580 00:48:11,023 --> 00:48:12,895 Она плаче за веома исконски разлог. 581 00:48:13,025 --> 00:48:14,766 не плачем. 582 00:48:14,897 --> 00:48:17,465 Она плаче јер мора. 583 00:48:17,595 --> 00:48:20,772 Јер у одређено време у животу сваке жене, 584 00:48:20,903 --> 00:48:23,166 она почиње да увиђа закон процената 585 00:48:23,297 --> 00:48:25,473 представити скоро непремостива препрека 586 00:48:25,603 --> 00:48:29,912 свакој женки проналажење тачног мужјака ко је прави за њу. 587 00:48:30,042 --> 00:48:32,828 укратко, она је то открила свет није савршен. 588 00:48:32,958 --> 00:48:35,700 Па, морам рећи, ако говориш разумно, 589 00:48:35,831 --> 00:48:38,007 успеваш да га сакријеш иза много образованих речи. 590 00:48:38,137 --> 00:48:42,403 ишао сам у школу и научио да чита. Не замери ми то. 591 00:48:42,533 --> 00:48:45,232 Не могу да схватим никакав смисао било кога од вас. 592 00:48:53,675 --> 00:48:57,418 Лин, ваш господин Мартин је веома практичан човек. Врло логично. 593 00:48:57,548 --> 00:49:01,204 Он није мој г. Мартин. Слушао си. 594 00:49:01,335 --> 00:49:03,946 Рецимо да нисам могао да не чујем. 595 00:49:04,076 --> 00:49:06,992 Нећеш се удати за богате Г. Мартинанд иде уживо на исток, 596 00:49:07,123 --> 00:49:08,733 само зато што га не волиш? 597 00:49:08,864 --> 00:49:11,258 Ја имам своје разлоге. 598 00:49:11,388 --> 00:49:14,217 Настављаш да растеш у мојој процени. 599 00:49:14,348 --> 00:49:16,393 Знаш шта бих желео више од свега? 600 00:49:16,524 --> 00:49:19,657 Да дођеш да живиш на мом ранчу Форк Ривер? 601 00:49:19,788 --> 00:49:24,271 Ви мушкарци... са својим пуцњавама и оружје и убиства. 602 00:49:24,401 --> 00:49:26,273 Зашто не можеш бити као... 603 00:49:31,843 --> 00:49:34,585 Одлазак у лов. Дај ми кутију .44с. 604 00:49:48,077 --> 00:49:50,558 - Идеш у лов јутрос? - Да. 605 00:49:50,688 --> 00:49:51,559 Јутро. 606 00:49:51,689 --> 00:49:53,778 - Добар лов. - Хвала. 607 00:49:57,695 --> 00:50:01,090 не могу да разумем свако ко јури брда за јеленом, 608 00:50:01,220 --> 00:50:04,876 кад можеш да пуцаш долар на ивици града. 609 00:50:05,007 --> 00:50:06,878 Уходити их је забавно, неки људи мисле. 610 00:50:07,009 --> 00:50:08,837 То ме доводи право на ствар. 611 00:50:08,967 --> 00:50:11,405 Зашто не урадиш нешто о Вхит Лацеи? 612 00:50:11,535 --> 00:50:13,276 г. Мартин, Могу ти нешто рећи 613 00:50:13,407 --> 00:50:14,843 од тога би ти очи искочиле. 614 00:50:14,973 --> 00:50:18,281 - Ох? - Али морам да ћутим. 615 00:50:18,412 --> 00:50:21,458 Само немој да бринеш о Виту Лејси. 616 00:50:21,589 --> 00:50:25,114 Да ли је прерано за куповину пића? 617 00:50:25,244 --> 00:50:30,598 - Мој сат се заглавио. - Па, хајде онда. 618 00:50:30,728 --> 00:50:32,643 Индијанац Еддие у близини? Имам задатак за њега. 619 00:50:32,774 --> 00:50:34,558 Он спава напољу, г. Мартин. 620 00:50:34,689 --> 00:50:36,212 Ох, да. 621 00:50:38,432 --> 00:50:40,042 Устани. 622 00:50:50,400 --> 00:50:53,142 Још увек се нисте предомислили? 623 00:50:53,272 --> 00:50:55,274 Волим да имам свој начин. 624 00:50:55,405 --> 00:50:57,102 Рекао сам да ћу послати по тебе, зар не? 625 00:50:57,233 --> 00:50:59,148 Али зашто бисмо морали да чекамо? 626 00:50:59,278 --> 00:51:01,106 Имам довољно новца да нас одведе у Калифорнију. 627 00:51:01,237 --> 00:51:04,240 И довољно да нас задржи иде неко време након што стигнемо тамо. 628 00:51:04,371 --> 00:51:07,765 Или желиш да идеш, Г. Вхит Лацеи, или не. 629 00:51:07,896 --> 00:51:09,463 Наравно, желим. 630 00:51:09,593 --> 00:51:12,640 не видим шта имаш бринути се. 631 00:51:12,770 --> 00:51:16,774 Човек би требало да зна боље него покушати свађајући се са женом. 632 00:51:16,905 --> 00:51:18,341 У реду, идемо. 633 00:51:33,617 --> 00:51:35,445 Боље пошаљите жене унутра. 634 00:51:35,576 --> 00:51:37,229 Правиш велики џингл за мали долар. 635 00:51:37,360 --> 00:51:39,101 Ово је озбиљно, Вхит. 636 00:51:42,017 --> 00:51:43,758 Иди унутра. 637 00:51:47,849 --> 00:51:49,546 Овде пише ти си војни официр. 638 00:51:49,677 --> 00:51:51,243 Ниси убио тај шериф. Он је жив. 639 00:51:51,374 --> 00:51:54,812 Дошло је од човека ко мора да зна. 640 00:51:56,205 --> 00:51:59,121 Могу ли да уђем унутра? Биће минут. 641 00:51:59,251 --> 00:52:00,470 Само напред. Не журимо се. 642 00:52:00,601 --> 00:52:02,429 - Не волим... - Умукни. 643 00:52:02,559 --> 00:52:04,213 Томе, баци седло на Џонијевог коња. 644 00:52:04,343 --> 00:52:06,824 Даћемо му прилику. 645 00:52:06,955 --> 00:52:09,218 Можете сами да користите пушку. 646 00:52:09,348 --> 00:52:11,481 Ја ћу уживати у томе. 647 00:52:23,319 --> 00:52:25,321 Кад сам ти то рекао оно што сам највише желео 648 00:52:25,452 --> 00:52:27,758 било за тебе живи на том ранчу, 649 00:52:27,889 --> 00:52:29,368 одгајати стадо деце... 650 00:52:29,499 --> 00:52:31,327 Правио сам прави лек. 651 00:52:33,547 --> 00:52:36,898 Немамо времена да ти кажем све ствари на које сам мислио 652 00:52:37,028 --> 00:52:39,074 или никад није стигао... 653 00:52:50,955 --> 00:52:52,696 Волео бих да смо чак и могли да изађемо. 654 00:52:52,827 --> 00:52:56,004 Ја, свидјао си ми се Јохнни. 655 00:52:56,134 --> 00:52:59,921 Али нико не зна који ће се број појавити следећи на великом точку. 656 00:53:03,881 --> 00:53:06,231 Ви девојке останите овде. 657 00:53:06,362 --> 00:53:09,757 да сам на твом месту, Добио бих црвене мамузе да шутнем тог понија. 658 00:53:09,887 --> 00:53:11,410 Калико је добар. 659 00:53:11,541 --> 00:53:13,978 Он ће се ослободити чим прођете поред оних дрвећа. 660 00:53:14,109 --> 00:53:15,676 - Хвала. - Није велика шанса, 661 00:53:15,806 --> 00:53:18,200 али боље него онај долазиш. 662 00:53:23,988 --> 00:53:26,556 - Збогом, Вхит. - Чекај мало, Џони. 663 00:53:26,687 --> 00:53:28,602 Индијанци увек дају ратник вампум 664 00:53:28,732 --> 00:53:31,126 да му плати пут да пређе велики трајект. 665 00:53:32,954 --> 00:53:33,998 Копај свог понија. 666 00:53:34,129 --> 00:53:35,478 Адиос. 667 00:53:39,221 --> 00:53:41,484 Он ће изаћи у секунди, Калико. 668 00:53:44,792 --> 00:53:46,663 Дај ми другу пушку. 669 00:53:46,794 --> 00:53:49,536 Тресиш се! Ниси могао да погодиш страна штале. 670 00:53:49,666 --> 00:53:52,103 То је сада далеко. Стани полако. 671 00:53:54,192 --> 00:53:55,846 Па, успео си, Цалицо. 672 00:53:55,977 --> 00:53:58,632 Зашто ниси видео та пушка је била чиста? 673 00:53:58,762 --> 00:54:03,288 Идем одавде. Ово скровиште ће бити пуна странаца. 674 00:54:04,376 --> 00:54:06,596 Морам да се спакујем. 675 00:54:18,913 --> 00:54:23,308 Хм. Управо сте наследили ранч у Тексасу. 676 00:54:23,439 --> 00:54:26,834 Претпостављам да је стварно хтео да те видим живи на свом ранчу. 677 00:54:26,964 --> 00:54:32,622 „Лин Конорс, једини наследник, Ранч на реци Форк, Кочиз округ, Тексас“. 678 00:54:32,753 --> 00:54:34,406 Вхит... 679 00:54:36,321 --> 00:54:37,932 Недостајао ми је. 680 00:54:38,062 --> 00:54:39,673 Ох, хвала ти. 681 00:54:42,066 --> 00:54:45,940 Предуго сте пунили оружје ставите кертриџ у магацин на погрешан начин. 682 00:54:46,070 --> 00:54:49,247 Горњи кертриџ је био унутра часопис уназад. Не завараваш ме. 683 00:54:49,378 --> 00:54:51,423 Недостајаће ми Џони. 684 00:54:51,554 --> 00:54:55,036 Биће усамљено без кога разговарати с тобом. 685 00:54:55,166 --> 00:54:58,039 Тај Џони, трљао ме је на прави начин. 686 00:54:58,169 --> 00:54:59,780 Имао је час. 687 00:54:59,910 --> 00:55:01,956 Дакле, дошли смо до рачвање на путу, а? 688 00:55:02,086 --> 00:55:03,958 изгледа тако. 689 00:55:06,264 --> 00:55:07,788 ја излазим преко планина. 690 00:55:07,918 --> 00:55:09,398 Мораћете да изађете на стазу. 691 00:55:09,528 --> 00:55:11,182 Брда су сувише груба за жене. 692 00:55:11,313 --> 00:55:13,620 Надам се да ће те успети кроз кањон. 693 00:55:16,361 --> 00:55:19,016 Адиос. 694 00:55:19,147 --> 00:55:23,673 Калико никад није превише добро мирисао, али ће и мени недостајати. 695 00:55:23,804 --> 00:55:26,894 Покрили смо многе грубу миљу заједно. 696 00:55:27,024 --> 00:55:29,244 Вхит... 697 00:55:29,374 --> 00:55:31,550 Не знам шта да кажем. 698 00:55:31,681 --> 00:55:33,552 Нема шта да се каже. 699 00:55:33,683 --> 00:55:37,731 Увек сам био превише меког срца за моје добро. 700 00:55:37,861 --> 00:55:39,515 Хеј, боље да идемо низ тај кањон 701 00:55:39,646 --> 00:55:41,038 пре него што сретнемо људе који долазе. 702 00:55:41,169 --> 00:55:43,824 шта плачеш? 703 00:55:43,954 --> 00:55:46,348 Мислио сам да сам глумио као прави фин грађанин. 704 00:55:48,263 --> 00:55:51,745 О чему сви урлају? 705 00:55:54,138 --> 00:55:56,097 Хеј, Вхит! 706 00:56:01,493 --> 00:56:05,236 Боље да одеш, Вхит. Ја ћу покрити задњи део. 707 00:56:05,367 --> 00:56:07,848 Не могу мислити на никога Радије бих. 708 00:56:32,220 --> 00:56:35,005 У реду смо. Доле нема никога. 709 00:56:53,154 --> 00:56:56,505 Опусти се, пријатељу. Нисмо знали ко је то. 710 00:56:56,635 --> 00:56:58,072 Нисам очекивао да ћу те видети. 711 00:56:58,202 --> 00:56:59,943 Низ догађаја. 712 00:57:00,074 --> 00:57:03,730 Војни геометар је пронашао јаз у брдима. 713 00:57:03,860 --> 00:57:06,994 Индијанац Еддие је напустио град на брзом коњу, тешко јашући. 714 00:57:07,124 --> 00:57:10,084 Увек сам мислио да јесте Витов гласник. 715 00:57:10,214 --> 00:57:14,523 Донео је поруку у којој је писало да ниси мртав а ја сам војни официр. 716 00:57:14,653 --> 00:57:18,570 Па, сад то ставља борове свуда моје ћебе од седла. 717 00:57:18,701 --> 00:57:20,921 Ко би то знао? 718 00:57:23,532 --> 00:57:27,754 Тап, ниси нешто рекао стварно паметан према некоме, зар не? 719 00:57:27,884 --> 00:57:29,843 Нисам никоме ништа рекао. 720 00:57:29,973 --> 00:57:32,106 Сигурно ниси рекао нешто стварно паметно? 721 00:57:32,236 --> 00:57:35,979 Ништа паметно нисам рекао од кога си се наљутио и хтео би да ме отпусти. 722 00:57:36,110 --> 00:57:38,373 Не могу да схватим ко је написао ту белешку. 723 00:57:38,503 --> 00:57:41,028 Неки јахачи су управо дошли овај горњи гребен. 724 00:57:41,158 --> 00:57:44,683 Вратите се свом посту. Вас двоје узмите коње низ стазу. 725 00:57:44,814 --> 00:57:46,642 Жене ће бити са Витом, Сам. 726 00:57:46,773 --> 00:57:49,558 Ово мора да се уради без њих стати на пут свакој пуцњави. 727 00:57:49,688 --> 00:57:51,516 млади момче, можда сте војни официр, 728 00:57:51,647 --> 00:57:54,084 и гувернер територије. 729 00:57:54,215 --> 00:57:57,522 Али ја сам и даље шериф, а ово су моји заменици, 730 00:57:57,653 --> 00:58:00,482 и мислим да трчим ова емисија са мецима. 731 00:58:00,612 --> 00:58:03,615 Видиш на шта мислим? 732 00:58:21,546 --> 00:58:24,071 Не буди изненада, Вхит! 733 00:58:26,551 --> 00:58:28,466 Затворили смо оба краја. 734 00:58:28,597 --> 00:58:30,077 Не желимо повредити даме. 735 00:58:30,207 --> 00:58:31,556 Видећи како желиш да сиђеш, 736 00:58:31,687 --> 00:58:33,210 један фајл са подигнутим рукама. 737 00:58:33,341 --> 00:58:35,212 Рекао сам ти да нисам свиђа ми се мало. 738 00:58:35,343 --> 00:58:37,649 Једном си био у праву, Цалицо. 739 00:58:37,780 --> 00:58:39,086 Иди доле, Сам! 740 00:58:46,223 --> 00:58:49,836 Ја ћу по момке бацити ћебе преко тебе. 741 00:58:49,966 --> 00:58:51,228 Боље одспавај. 742 00:58:51,359 --> 00:58:53,927 Сутра те чека дуга вожња. 743 00:58:54,057 --> 00:58:55,929 Ох, спаваћемо, у реду. 744 00:58:56,059 --> 00:58:58,583 Морамо бити веома опрезни нашег здравља сада. 745 00:58:58,714 --> 00:59:03,850 Било ко од вас момци воли да ми каже ко је написао ту белешку? 746 00:59:03,980 --> 00:59:07,375 Платио бих пар стотина долара. 747 00:59:07,505 --> 00:59:09,899 Цалицо је шворц. Можда ти каже. 748 00:59:10,030 --> 00:59:11,858 За 200? Наравно да хоћу. 749 00:59:11,988 --> 00:59:13,555 Ко је то написао? 750 00:59:13,685 --> 00:59:15,992 Постоји само једна ствар око тих 200... 751 00:59:16,123 --> 00:59:17,472 Шта са тим? 752 00:59:17,602 --> 00:59:20,954 Гарантујем да могу провести у Мексику. 753 00:59:21,084 --> 00:59:24,522 бојим се Не могу то да урадим. 754 00:59:24,653 --> 00:59:28,657 Па, бојим се да не могу запамти ко је то био који је написао ту белешку. 755 00:59:28,787 --> 00:59:31,703 Онда не можемо пословати. 756 00:59:34,097 --> 00:59:37,579 Свиђа ми се то, Цалицо. Имаш карактер. 757 00:59:37,709 --> 00:59:39,886 Имам невоље. 758 00:59:40,016 --> 00:59:42,105 А живот је пун невоља. 759 00:59:42,236 --> 00:59:43,672 живот... 760 00:59:44,716 --> 00:59:46,240 То је живот. 761 00:59:46,370 --> 00:59:50,766 Хм. Па... спавај мирно, пријатељу. 762 00:59:50,897 --> 00:59:53,682 Буенас ноцхес. 763 01:00:08,349 --> 01:00:11,395 Дакле, не желиш да живиш на ранчу Форкед Ривер? 764 01:00:11,526 --> 01:00:14,137 Понекад жене знају више о мушкарцима 765 01:00:14,268 --> 01:00:16,879 него мушкарци о женама. 766 01:00:17,010 --> 01:00:18,881 Оно што си рекао је тако врата од куће. 767 01:00:19,012 --> 01:00:21,362 Морате га отворити и види шта је унутра. 768 01:00:21,492 --> 01:00:24,800 Као, на пример, шта жене знају? 769 01:00:24,931 --> 01:00:27,063 Знао сам да тражиш на мене све време 770 01:00:27,194 --> 01:00:29,936 док сте говорили те ствари у продавницу Јулие Аннат Барнаби. 771 01:00:30,066 --> 01:00:32,808 Кад си се претварао да пуцаш у Сама. 772 01:00:32,939 --> 01:00:36,420 Такође знам да сте се пољубили многе девојке са твојим уснама, 773 01:00:36,551 --> 01:00:39,728 али ја сам једина девојка икада си љубио срцем. 774 01:00:40,729 --> 01:00:42,035 Знам да ме волиш, Џони, 775 01:00:42,165 --> 01:00:45,995 али волео бих да чујем да то кажете наглас. 776 01:00:48,432 --> 01:00:51,435 Увек сам мислио човек је био будала удати се. 777 01:00:51,566 --> 01:00:53,437 Тежи га. 778 01:00:53,568 --> 01:00:55,396 Никад не хода као широк или као висок 779 01:00:55,526 --> 01:00:58,181 од минута он има жену виси на његовој руци. 780 01:00:59,356 --> 01:01:01,097 Али желим да се удам за тебе. 781 01:01:01,228 --> 01:01:03,099 Није битно ако, од тада па надаље, ја... 782 01:01:03,230 --> 01:01:05,667 ходати центиметар уско а висок само метар. 783 01:01:05,797 --> 01:01:07,756 желим да. 784 01:01:12,021 --> 01:01:14,545 Џони, пустићеш га. 785 01:01:14,676 --> 01:01:17,722 Мораш. Пустио те је. 786 01:01:17,853 --> 01:01:22,945 Дао ми је твој живот и свој живот бацио. 787 01:01:23,076 --> 01:01:25,992 Да. И бацио ми је долар. 788 01:01:27,689 --> 01:01:30,344 Ја сам војска. Морам да обавим посао. 789 01:01:30,474 --> 01:01:34,826 А ја ћу стајати код Џеферсона док га официр обеси. 790 01:01:34,957 --> 01:01:37,786 Нема другог начина. 791 01:01:37,916 --> 01:01:39,657 Јулие Анн је млада и лепа. 792 01:01:39,788 --> 01:01:41,659 Она ће наћи другог човека. 793 01:01:46,099 --> 01:01:47,665 Збогом, Јохнни. 794 01:01:47,796 --> 01:01:50,190 Штета што нисмо успели. 795 01:02:41,328 --> 01:02:44,592 Вау... Пола сата, народе. Пола сата. 796 01:02:44,722 --> 01:02:48,030 Па, у шта буљиш? Зашто немаш спремне свеже коње? 797 01:02:48,161 --> 01:02:50,119 Неће ти требати свежи коњи, Бак. 798 01:02:50,250 --> 01:02:51,729 Не за неко време. 799 01:02:51,860 --> 01:02:54,689 Они војници који су прошли је на путу према праху. 800 01:02:54,819 --> 01:02:56,125 Црвени облак, плави. 801 01:02:56,256 --> 01:02:58,562 Црвени облак? Зашто ниси тако рекао? 802 01:02:58,693 --> 01:03:01,565 Колико дуго је вероватно одржати овде? 803 01:03:01,696 --> 01:03:04,786 Па, не бити Црвени Облак, Не знам одговор. 804 01:03:04,916 --> 01:03:06,701 Али ако желиш да задржиш косу, 805 01:03:06,831 --> 01:03:10,835 боље да останеш док не буду војници јури их назад на север. 806 01:03:18,887 --> 01:03:20,671 Да видимо у чему је невоља. 807 01:03:31,943 --> 01:03:33,771 - У чему је проблем? - Црвени облак. 808 01:03:33,902 --> 01:03:38,776 Ти си луд. Црвени облак је отеран до Канаде прошле године. 809 01:03:38,907 --> 01:03:41,127 Ово је ове године. 810 01:03:43,085 --> 01:03:45,479 Човек ми је одговорио, зар не? 811 01:04:01,843 --> 01:04:03,975 Хеј, Вхит Лацеи је ухваћен. 812 01:04:04,106 --> 01:04:05,499 Не верујем у то. 813 01:04:05,629 --> 01:04:07,805 Па, све што мораш учинити је изаћи напоље. 814 01:04:07,936 --> 01:04:11,461 Он и његова шкиљаста господа се затварају. 815 01:04:12,419 --> 01:04:13,768 Ја сам само наредник за снабдевање. 816 01:04:13,898 --> 01:04:16,379 Немам овлашћења да узме те заробљенике. 817 01:04:16,510 --> 01:04:18,076 Али патрола ће се вратити за недељу дана. 818 01:04:18,207 --> 01:04:19,426 Хвала, наредниче. 819 01:04:19,556 --> 01:04:23,125 Па, здраво, г. Мартин. Путовање? 820 01:04:24,474 --> 01:04:26,041 Знам шта мислиш. 821 01:04:26,172 --> 01:04:27,869 Мислио сам да сам мртав, зар не? 822 01:04:27,999 --> 01:04:31,481 - Да. Да, јесам. - Па, нисам. 823 01:04:31,612 --> 01:04:34,397 И ухватио сам Вхит Лацеиа и његов дечак број један, такође. 824 01:04:34,528 --> 01:04:37,052 Да, па, добро обављено, шерифе. 825 01:04:37,183 --> 01:04:40,838 Ја... о теби, не разумем... 826 01:04:40,969 --> 01:04:42,884 Па, мораћеш да ми кажеш све о овоме. 827 01:04:43,014 --> 01:04:45,452 Пиће је на мени. 828 01:04:45,582 --> 01:04:47,802 Узми број 5. Ставио сам даме у 6. 829 01:04:47,932 --> 01:04:49,847 Хвала. 830 01:04:54,504 --> 01:04:56,898 Дај ми једну високу. Могао бих то искористити. 831 01:05:07,648 --> 01:05:10,433 не знам шта да кажем, сад кад стојиш преда мном. 832 01:05:10,564 --> 01:05:14,045 Постоји нешто чему сам се надао Дошао си да кажеш, Џони. 833 01:05:14,176 --> 01:05:17,223 Мораш да разумеш Не могу да га пустим. 834 01:05:19,486 --> 01:05:21,923 Онда нема шта да се каже. 835 01:05:30,888 --> 01:05:34,370 Шта је, ух... Шта је следећи корак са Витом? 836 01:05:34,501 --> 01:05:35,980 Ван моје територије. 837 01:05:36,111 --> 01:05:38,679 Он је Друмов затвореник. Од њега иде до Џеферсона. 838 01:05:38,809 --> 01:05:40,594 Хоће ли га тамо обесити? 839 01:05:40,724 --> 01:05:43,031 Да. не брини, г. Мартин, 840 01:05:43,161 --> 01:05:46,600 ваше уље високог квалитета биће безбедан од сада. 841 01:05:46,730 --> 01:05:49,211 Мислим да ћу сад мало одспавати. 842 01:05:49,342 --> 01:05:51,387 Могу рећи да је лош хомбре само гледајући у њега, 843 01:05:51,518 --> 01:05:53,259 и господине, тај Вхит Лацеи је лош 844 01:05:53,389 --> 01:05:55,173 а оно шкиљено око паде а то је са њим. 845 01:05:55,304 --> 01:05:57,001 Охх... 846 01:05:57,132 --> 01:05:59,221 Чини ми се као отпад времена и новца 847 01:05:59,352 --> 01:06:01,571 да га одведе у Џеферсон да виси. 848 01:06:01,702 --> 01:06:04,182 Тако влада ради све. 849 01:06:04,313 --> 01:06:06,184 Дуг пут около. 850 01:06:06,315 --> 01:06:11,538 Плус, могао би побећи на путу. Да. 851 01:06:11,668 --> 01:06:16,891 Плус, имамо доста тога добар конопац овде. 852 01:06:24,768 --> 01:06:27,031 Џони... Џони. 853 01:06:27,162 --> 01:06:29,120 - Боже... - Ко ја? 854 01:06:29,251 --> 01:06:31,471 Они ће линчовати Вхита. 855 01:06:49,576 --> 01:06:51,578 Вас двоје останите овде. 856 01:06:51,708 --> 01:06:56,539 Боље иди у кревет. Ово је влада зезаш се. 857 01:07:00,674 --> 01:07:02,763 Ја сам официр у Коњица Сједињених Држава. 858 01:07:02,893 --> 01:07:04,330 Наређујем да се сви разиђете. 859 01:07:04,460 --> 01:07:07,245 - Хајде да и њега линчујемо! - Не усуђује се да пуца! 860 01:07:07,376 --> 01:07:10,988 Где је господин који је рекао не би пуцао? 861 01:07:12,773 --> 01:07:15,732 Он има а гушчје јаје на његовом ноб. 862 01:07:21,695 --> 01:07:26,264 Вероватно ће прокријумчарити те бандите вечерас и почиње за Јефферсон. 863 01:07:26,395 --> 01:07:28,223 - Требали би то зауставити. - Како? 864 01:07:28,354 --> 01:07:30,704 Шта кажете на коришћење мозга уместо мишића? 865 01:07:30,834 --> 01:07:32,619 Нисам те видео када невоља се дешавало, 866 01:07:32,749 --> 01:07:35,012 а ти си био тај говорећи о линчу. 867 01:07:35,143 --> 01:07:36,710 Хајде да мало размислимо. 868 01:07:42,977 --> 01:07:44,979 Здраво, Јохнни. 869 01:07:45,109 --> 01:07:46,372 То ти је изгледало као велика ствар 870 01:07:46,502 --> 01:07:48,983 било да висимо овде или у Џеферсону. 871 01:07:49,113 --> 01:07:50,898 Питали смо се зашто. 872 01:07:51,028 --> 01:07:53,553 Моје наређење каже Јефферсон. 873 01:07:53,683 --> 01:07:55,598 Клизићемо из ње прилично брзо. 874 01:07:55,729 --> 01:07:59,297 Та руља је добила напуњен вискијем и играјући за невоље. 875 01:07:59,428 --> 01:08:02,388 - Наредниче? - Да, господине? 876 01:08:02,518 --> 01:08:03,911 Видите да ови људи буду нахрањени. 877 01:08:04,041 --> 01:08:05,956 Узми наше коње иза затвора за сат времена. 878 01:08:06,087 --> 01:08:07,131 Да, господине. 879 01:08:07,262 --> 01:08:09,090 Ух, Џони... 880 01:08:09,220 --> 01:08:12,398 Да је у тој руљи био један човек са нервима да обрише прашину са федералног, 881 01:08:12,528 --> 01:08:14,269 ти би био гушчић. 882 01:08:14,400 --> 01:08:16,402 Мафије генерално не имати тог једног човека. 883 01:08:18,665 --> 01:08:21,232 Зашто би узео дуга шанса при спуштању 884 01:08:21,363 --> 01:08:23,539 само да сачувамо вратове за пар дана? 885 01:08:23,670 --> 01:08:26,150 Он је војска. Не можете да схватите војнике. 886 01:08:26,281 --> 01:08:27,500 Они мисле лудо. 887 01:08:27,630 --> 01:08:30,416 Хм. Можда су другачији... 888 01:08:31,765 --> 01:08:35,508 Волео бих да сам у Сонори са добром девојком коју знам. 889 01:08:35,638 --> 01:08:38,206 Зашто? Плашиш се вешања? 890 01:08:38,336 --> 01:08:43,559 Не, али сигурно ће чувај ме да не видим та девојка у Сонори. 891 01:08:53,526 --> 01:08:55,223 Не мрдај или ћу сећи обоје по пола! 892 01:09:07,409 --> 01:09:09,280 Отвори! Отвори или ћу је ухапсити! 893 01:09:09,411 --> 01:09:11,979 Испалите један хитац а ми ћемо одгонетнути цела зграда! 894 01:09:29,387 --> 01:09:31,955 Шерифе, нисте ће бити у вешању? 895 01:09:32,086 --> 01:09:34,697 Све што треба да урадите је да га гледате. 896 01:09:46,361 --> 01:09:47,493 Повуци вагон! 897 01:09:47,623 --> 01:09:49,799 Чекај! Дајте му последњу реч! 898 01:09:49,930 --> 01:09:51,322 Да, можда желе да се моле. 899 01:09:51,453 --> 01:09:52,672 Дајте им своју последњу реч. 900 01:09:52,802 --> 01:09:54,108 Имаш ли шта да кажеш? 901 01:09:54,238 --> 01:09:57,285 Не диши на мене. Лоше миришеш... 902 01:09:57,415 --> 01:09:58,678 А ти? 903 01:09:58,808 --> 01:10:00,854 само запамти, ништа не траје вечно. 904 01:10:00,984 --> 01:10:03,900 - То нема смисла. - Ништа не ради. 905 01:10:06,468 --> 01:10:08,601 Кад избројим до три, одведи је! 906 01:10:08,731 --> 01:10:10,603 један... 907 01:10:10,733 --> 01:10:13,301 Два и... 908 01:10:14,737 --> 01:10:16,434 Индијанац! 909 01:10:16,565 --> 01:10:18,262 Индијанци? 910 01:10:25,835 --> 01:10:28,229 Мора да мислите да тај пиштољ има много домета, пријатељу. 911 01:10:28,359 --> 01:10:30,361 Мора да схватим да меци имају крила. 912 01:10:36,977 --> 01:10:39,501 Хајде да узмемо зид да одбрани своју оптужбу! 913 01:10:39,632 --> 01:10:41,764 Окрените се Хауарду Финксу за муницију! 914 01:10:41,895 --> 01:10:44,288 Дај будалу колица и још је будала. 915 01:10:44,419 --> 01:10:45,681 Само гласније. 916 01:10:45,812 --> 01:10:47,204 Сам, иди около до ограде. 917 01:10:47,335 --> 01:10:49,467 Ухватите те идиоте од пуцања сенки. 918 01:10:49,598 --> 01:10:51,600 Ти се икад приближаваш на вешање, Калико? 919 01:10:51,731 --> 01:10:53,646 Једном. Сан Антоне. 920 01:10:53,776 --> 01:10:56,910 Па, нико не зна чији је број долази у великом точку. 921 01:10:57,040 --> 01:10:58,912 Хеј, Џони, Добро се борим против Индијанаца. 922 01:10:59,042 --> 01:11:01,218 Био сам у Толби Веллсин Биг Циммарон. 923 01:11:01,349 --> 01:11:03,656 Имамо пушку за тебе. 924 01:11:03,786 --> 01:11:05,962 Волео бих да ствари видите другачије. 925 01:11:06,093 --> 01:11:07,964 не могу. 926 01:11:17,017 --> 01:11:19,497 Направио сам Апацхе кампању са Филом Шериданом, 927 01:11:19,628 --> 01:11:21,587 па знам нешто о борбама Индијанаца. 928 01:11:21,717 --> 01:11:23,632 Сијукси верују сваком ратнику убијен у мраку, 929 01:11:23,763 --> 01:11:25,068 остаје у мраку, заувек. 930 01:11:25,199 --> 01:11:27,157 Дакле, неће напасти до зоре. 931 01:11:27,288 --> 01:11:29,943 Имаћу наредника те у четири групе. 932 01:11:30,073 --> 01:11:31,597 Прва група ће одмах бити на стражи. 933 01:11:31,727 --> 01:11:33,207 ви остали, наспавај се. 934 01:11:33,337 --> 01:11:35,339 Слееп? Са ратним бубњевима у брдима? 935 01:11:35,470 --> 01:11:37,472 - Ти си луд. - Не спавам. 936 01:11:37,603 --> 01:11:38,952 Не са мојом женом и децом овде. 937 01:11:39,082 --> 01:11:42,608 Ја овде командујем, па ћеш учинити како ти кажем. 938 01:11:42,738 --> 01:11:44,827 кроз ноћ, биће ватрене стреле 939 01:11:44,958 --> 01:11:46,350 а бубњање ће се наставити 940 01:11:46,481 --> 01:11:48,396 да нас држи буднима и на ивици. 941 01:11:48,526 --> 01:11:51,181 Када бубњање престане, свануће и они ће напасти. 942 01:11:51,312 --> 01:11:54,663 Наредниче, постројите их и подељени у четири групе. 943 01:11:54,794 --> 01:11:56,970 У реду, постројите се. Организоваћемо ствари. 944 01:11:57,100 --> 01:11:59,102 Ви момци са друге стране, построји се овде... 945 01:12:05,065 --> 01:12:06,806 Здраво, Јохнни. 946 01:12:06,936 --> 01:12:09,547 Плес би требало да почне прилично брзо. Видиш нешто? 947 01:12:09,678 --> 01:12:12,594 Мали бели облаци прашине иза подножја. 948 01:12:12,725 --> 01:12:14,552 Они праве лекове. 949 01:12:21,821 --> 01:12:24,388 - Има ли шта да пријавим? - Не знам, мајоре. 950 01:12:24,519 --> 01:12:26,869 Не чујете много са овим тарнирањем бубњањем. 951 01:12:27,000 --> 01:12:30,568 Чини се као да свака закрпа таме је испуњен црвеним хелионима. 952 01:12:30,699 --> 01:12:33,963 Полако. Тама игра вруће са човековом маштом. 953 01:12:34,094 --> 01:12:36,879 Могао сам да се закунем нешто се сада померило уз ту помоћну зграду. 954 01:12:37,010 --> 01:12:38,664 Наредниче, која је то зграда? 955 01:12:38,794 --> 01:12:41,231 Лангерова продавница, мајоре. 956 01:12:44,757 --> 01:12:47,063 Прекините паљбу! Ви само трошите муницију. 957 01:12:47,194 --> 01:12:50,850 Донеси ми воде, брзо! Донеси ми те мердевине! Пожури са тим мердевинама! 958 01:12:50,980 --> 01:12:54,070 Стави то горе! Донесите воду, пожурите! 959 01:12:59,510 --> 01:13:01,469 Та зграда је мора бити очишћен. 960 01:13:01,599 --> 01:13:02,992 Урадићемо то тихо, са ножевима. 961 01:13:03,123 --> 01:13:04,733 Пар мушкараца могао да уради посао. 962 01:13:04,864 --> 01:13:06,953 Заустављање до зоре. 963 01:13:07,083 --> 01:13:08,955 Видиш на шта мислим, Џони? 964 01:13:09,085 --> 01:13:11,479 Да. Имали бисмо их у унакрсној ватри. 965 01:13:11,609 --> 01:13:14,656 - Не гледај у мене. Ја не идем тамо. - Нисам. 966 01:13:14,787 --> 01:13:17,093 Зашто, ви момци нећете шанса од милион. 967 01:13:17,224 --> 01:13:19,095 То су прилично добре шансе, онако како сам то замислио. 968 01:13:19,226 --> 01:13:21,402 наравно, ако смо их бичевали, били бисмо на чистом 969 01:13:21,532 --> 01:13:23,534 где бисмо могли да направимо трчање у планине. 970 01:13:23,665 --> 01:13:26,624 Никад се нисам радовао да виси са било којим уживањем. 971 01:13:26,755 --> 01:13:28,757 - Хвала, Цалицо. - Не захваљуј ми. 972 01:13:28,888 --> 01:13:30,890 Само размишљам од моје коже... 973 01:13:31,020 --> 01:13:32,543 Али нас троје није много. 974 01:13:40,987 --> 01:13:44,817 Види, ево, Друм. Нисам навикао ручни рад, а Сем покушава да ме натера... 975 01:13:44,947 --> 01:13:48,516 Само наш човек. Не желиш да радиш, али ти си довољно храбар. 976 01:13:48,646 --> 01:13:50,561 - Борићете се? - Зашто, свакако... 977 01:13:50,692 --> 01:13:52,999 Видите, он се добровољно јавља. 978 01:13:53,129 --> 01:13:55,828 Увек се шали, тај Калико. 979 01:14:01,050 --> 01:14:04,358 Узимамо малу групу да ухвати те ватрене бубе у помоћној згради. 980 01:14:04,488 --> 01:14:05,794 Нећеш се вратити. 981 01:14:05,925 --> 01:14:08,754 Ах, како ви жене добијате идеје. 982 01:14:08,884 --> 01:14:11,234 - Идем са тобом. - Извини, душо. 983 01:14:11,365 --> 01:14:12,845 Овај пут би само бити на путу. 984 01:14:12,975 --> 01:14:14,934 Није ме брига, ја... 985 01:14:19,982 --> 01:14:22,550 - Где је Цалицо? - Одмах ће доћи. 986 01:14:22,680 --> 01:14:25,248 Не може да чека. Отворите капију, наредниче. 987 01:14:47,140 --> 01:14:48,663 Мислите да ће успети, шерифе? 988 01:14:48,794 --> 01:14:51,666 Радије имају Сијукси него они хомбре. 989 01:15:27,658 --> 01:15:29,660 Браво, Вхит. 990 01:15:32,272 --> 01:15:35,797 Немој да те сврби прсти, то сам само ја. 991 01:15:38,756 --> 01:15:40,758 Довео сам ти још једног добровољца. 992 01:15:40,889 --> 01:15:43,849 Хајде, вичи. Имаћеш место ројење са Сијуксима. 993 01:15:43,979 --> 01:15:45,720 Мартин је написао ту белешку о теби. 994 01:15:45,851 --> 01:15:48,157 Мислио је да разбије рудник и купују га јефтино. 995 01:15:48,288 --> 01:15:51,682 Има жуту црту платити прљавштину широку миљу, 996 01:15:51,813 --> 01:15:53,554 тачно по средини његових леђа. 997 01:15:53,684 --> 01:15:56,122 Дакле, ти си човек ми смо тражили. 998 01:15:56,252 --> 01:15:58,211 Ако се извучемо из овога, укључени сте у вешању. 999 01:15:58,341 --> 01:16:00,648 Вадите ме одавде, мајоре. Ја ћу... Платићу било шта. 1000 01:16:00,778 --> 01:16:03,042 - Колико? - Умукни, Цалицо. 1001 01:16:03,172 --> 01:16:06,001 Новац? Хмпх. Да, имаш доста. 1002 01:16:06,132 --> 01:16:08,177 Када стари еквилајзер улази споља, 1003 01:16:08,308 --> 01:16:10,571 твоја коса неће остати дуже од мог. 1004 01:16:10,701 --> 01:16:13,661 Ови Индијанци имају пушке. Ево, погледај то. 1005 01:16:13,791 --> 01:16:15,576 „Коњица Сједињених Држава“. 1006 01:16:15,706 --> 01:16:17,491 Дакле, и ми исто тако зарадили новац. 1007 01:16:17,621 --> 01:16:19,101 Ипак су их добили. 1008 01:16:19,232 --> 01:16:20,755 Али то неће бити кратка забава. 1009 01:16:20,886 --> 01:16:22,148 Имали су доста муниције. 1010 01:16:22,278 --> 01:16:24,150 - Наредниче? - Да? 1011 01:16:24,280 --> 01:16:26,761 Неко је изашао напоље, преко зида на конопцу. 1012 01:16:26,892 --> 01:16:28,981 Нисам могао да видим јасно, али је изгледало као жена. 1013 01:16:29,111 --> 01:16:31,113 Вратите се свом посту. 1014 01:16:34,900 --> 01:16:36,989 Помогао си јој, зар не? 1015 01:16:37,119 --> 01:16:38,555 Пусти ме на миру. 1016 01:16:38,686 --> 01:16:40,166 ти... 1017 01:17:02,188 --> 01:17:04,799 Вхит? 1018 01:17:04,930 --> 01:17:06,714 Хајде, душо. 1019 01:17:06,844 --> 01:17:09,978 Изгледа да сам сам изабрао права жена. 1020 01:17:13,155 --> 01:17:16,506 Ох, драга. Нисам могао да поднесем чуђење и чекање. 1021 01:17:16,637 --> 01:17:18,204 Морао сам доћи. 1022 01:17:18,334 --> 01:17:20,858 Наравно, мали. разумем. 1023 01:17:27,213 --> 01:17:29,606 Цалицо, помози ми да нагомилам ове ствари против врата. 1024 01:17:29,737 --> 01:17:32,783 Наши следећи купци би могли не буди тако пријатељски расположен. 1025 01:17:42,576 --> 01:17:44,970 Нема више греха ватрене стреле последњих 10 минута. 1026 01:17:45,100 --> 01:17:46,580 Претпостављам да је мајорова дружина успела. 1027 01:17:46,710 --> 01:17:48,669 Знао сам да хоће. 1028 01:18:01,725 --> 01:18:03,553 Ствари су веома тихе. 1029 01:18:03,684 --> 01:18:06,643 Осим тога бластед друмминг. 1030 01:18:06,774 --> 01:18:09,037 Неће бити када бубњање престаје. 1031 01:18:09,168 --> 01:18:11,518 Претпостављате да је коњица ће се вратити на време? 1032 01:18:11,648 --> 01:18:14,912 Само у књигама прича. 1033 01:18:16,305 --> 01:18:18,699 Ако се извучем из овога, тамо чека конопац. 1034 01:18:18,829 --> 01:18:20,875 Нисам добар за тебе, Јулие. 1035 01:18:21,006 --> 01:18:23,443 Ти идеш назад до ограде са Џонијем. 1036 01:18:24,661 --> 01:18:26,141 Ја дајем наређења овде. 1037 01:18:26,272 --> 01:18:29,579 - Ја ћу је узети. - Ћути жути стомак. 1038 01:18:29,710 --> 01:18:32,930 Ја остајем, Вхит. 1039 01:18:33,061 --> 01:18:35,237 Само једна мисао, душо. 1040 01:18:35,368 --> 01:18:37,631 Само мисао. 1041 01:18:43,985 --> 01:18:45,769 Знаш, Сам, размишљао сам. 1042 01:18:45,900 --> 01:18:47,336 о чему? 1043 01:18:47,467 --> 01:18:51,558 Та белешка о Друманду да си још жив. 1044 01:18:51,688 --> 01:18:55,344 Никад нисам ништа рекао нико осим господина Мартина. 1045 01:18:55,475 --> 01:18:57,781 Зашто, ти глупи полупечени... 1046 01:18:57,912 --> 01:18:59,261 Мора да је било Мартин све време. 1047 01:18:59,392 --> 01:19:02,395 Иди нађи га и доведи га овамо. 1048 01:19:02,525 --> 01:19:05,137 Не желиш добар регрут, зар не? 1049 01:19:05,267 --> 01:19:07,922 Ако заиста лепо говориш, Даћу ти Тап. 1050 01:19:08,053 --> 01:19:11,056 Не иди у војску било какве услуге, шерифе. 1051 01:19:11,186 --> 01:19:13,406 Ох, да. Схватам шта мислиш. 1052 01:19:19,977 --> 01:19:22,284 Побећи ћеш до ограде са Џонијем. 1053 01:19:22,415 --> 01:19:25,809 Ох, не, Вхит. Не, молим те, не терај ме. молим те. 1054 01:19:25,940 --> 01:19:27,550 Насмеши се за мене, Јулие. 1055 01:19:27,681 --> 01:19:32,077 Стисни зубе и осмех, душо. 1056 01:19:38,083 --> 01:19:40,476 Мораш да је изведеш, Џони. 1057 01:19:40,607 --> 01:19:41,608 Мартин ће отићи. 1058 01:19:41,738 --> 01:19:43,740 да... Да, урадићу то, Вхит. 1059 01:19:43,871 --> 01:19:47,004 Он ће бацити Јулие тим црвеним ђаволима и потрчати за тим. 1060 01:19:47,135 --> 01:19:49,790 Ти и ја су једини који знају за њега, 1061 01:19:49,920 --> 01:19:51,748 а ми бисмо отишли. 1062 01:19:51,879 --> 01:19:55,100 Волео би то, зар не, жути стомак. 1063 01:19:55,752 --> 01:19:57,102 И даље иде. 1064 01:19:59,974 --> 01:20:01,889 Не може сада да иде. 1065 01:20:02,019 --> 01:20:03,804 Неко мора да добије напоље, Џони. 1066 01:20:03,934 --> 01:20:06,459 Мора да си ти. 1067 01:20:09,636 --> 01:20:11,333 Подигни пиштољ, Вхит. 1068 01:20:11,464 --> 01:20:13,248 Нећеш га користити на мени. 1069 01:20:17,165 --> 01:20:18,949 Молим те, узми је, Јохнни. 1070 01:20:19,080 --> 01:20:22,127 Ово је боље за нас него конопац. 1071 01:20:23,258 --> 01:20:24,738 Онда ћу је узети. 1072 01:20:27,654 --> 01:20:29,612 Погледаћу напоље. 1073 01:20:45,846 --> 01:20:47,978 Све јасно, Јохнни. 1074 01:20:51,330 --> 01:20:53,419 Узми је. Она је добро дете. 1075 01:20:53,549 --> 01:20:55,203 Тако дуго, бели витеже. 1076 01:20:55,334 --> 01:20:57,771 Џони, волим те... 1077 01:21:27,366 --> 01:21:29,759 Нисам могао да нађем Г. Мартин нигде, Сам. 1078 01:21:29,890 --> 01:21:32,588 Вероватно је ископао рупу и увукао се у њега. Добићемо га касније. 1079 01:21:35,461 --> 01:21:39,204 Мајор Друм долази! Отвори капије! 1080 01:21:45,340 --> 01:21:47,603 Ох, Џони... 1081 01:21:47,734 --> 01:21:50,563 Вхит... Вхит... 1082 01:21:51,738 --> 01:21:54,131 Морам да се вратим у Вит... 1083 01:22:05,839 --> 01:22:07,319 Узми је, Тап. 1084 01:22:11,540 --> 01:22:13,977 Излази из тих вагона! Увуците га у пробој! 1085 01:24:03,304 --> 01:24:05,045 Остаћемо овде докле год можемо 1086 01:24:05,175 --> 01:24:08,570 и изађи кроз прозор за исплату. 1087 01:24:34,030 --> 01:24:36,555 То је довољно вруће, Цалицо. идемо. 1088 01:24:36,685 --> 01:24:39,340 - Видимо се касније. - Мислиш на то. 1089 01:25:02,885 --> 01:25:06,411 Хајде, хеллионс! Велики точак се зауставља на црвеном! 1090 01:25:35,178 --> 01:25:36,528 Отвори! 1091 01:25:36,658 --> 01:25:38,355 Волонтери, за мном! 1092 01:25:38,486 --> 01:25:40,575 Покушаћемо да прођемо Виту и Калико. 1093 01:26:10,257 --> 01:26:12,172 Дакле, одобрио сам твоје писмо оставке, 1094 01:26:12,302 --> 01:26:13,739 и проследио га Вашингтону. 1095 01:26:13,869 --> 01:26:16,306 До вашег стиже отпуст, ти си на одсуству. 1096 01:26:16,437 --> 01:26:17,482 Хвала, господине. 1097 01:26:17,612 --> 01:26:18,526 Збогом, мајоре. 1098 01:26:18,657 --> 01:26:21,573 Здраво, наредниче. Сам. 1099 01:26:21,703 --> 01:26:23,836 - Џони... - Здраво, Лин. 1100 01:26:23,966 --> 01:26:27,492 Не би случајно пролазио место које се зове Тексас, хоћеш ли? 1101 01:26:27,622 --> 01:26:31,191 Мм-хм. Било би ми веома драго оставим те на путу. 1102 01:26:34,455 --> 01:26:36,501 - Џони... - Да? 1103 01:26:36,631 --> 01:26:38,241 Ранцх на реци Форк. 1104 01:26:38,372 --> 01:26:41,244 Не за више од осталих твог живота, душо. 1105 01:26:45,988 --> 01:26:47,686 Устани