1 00:00:08,198 --> 00:00:09,398 (Min...) 2 00:00:09,398 --> 00:00:10,598 Šećer. 3 00:00:10,598 --> 00:00:12,798 (Min Seol A) 4 00:00:15,367 --> 00:00:18,207 Sugar je bio pas Min Seol A? 5 00:00:21,471 --> 00:00:23,972 Min Seol A i šećer... 6 00:00:24,582 --> 00:00:26,111 oboje su umrli u ovoj kući. 7 00:00:45,561 --> 00:00:46,661 Što se događa? 8 00:00:47,531 --> 00:00:48,572 Ro Na. 9 00:00:50,472 --> 00:00:51,701 Iselimo se. 10 00:00:53,642 --> 00:00:55,572 Mislim da ne mogu živjeti ovdje. 11 00:01:02,051 --> 00:01:04,582 Oh Yoon Hee. Kako se usuđuješ... 12 00:01:04,881 --> 00:01:06,322 miješati se u moj posao? 13 00:01:06,822 --> 00:01:09,521 Kako možeš vježbati tako bezbrižno? 14 00:01:09,921 --> 00:01:11,591 Bože moj. 15 00:01:12,191 --> 00:01:16,132 Oh Yoon Hee. Jeste li je upoznali? 16 00:01:16,762 --> 00:01:18,162 Čak sam postavio... 17 00:01:18,561 --> 00:01:21,372 zgrada odvjetničkog ureda mog oca kao hipoteku a da on to ne zna. 18 00:01:21,471 --> 00:01:23,772 Moramo smisliti plan i pažljivo se krećite. 19 00:01:24,031 --> 00:01:26,042 Što ćemo učiniti ako je sretnemo na brzinu? 20 00:01:26,572 --> 00:01:30,372 Jeste li vas dvoje išta saznali o Oh Yoon Hee? 21 00:01:30,441 --> 00:01:32,441 Tvoj ton me iritira. 22 00:01:32,781 --> 00:01:35,251 Čija je ovo krivnja na prvom mjestu? 23 00:01:36,382 --> 00:01:39,221 Dr. Ha, jeste li curili informacije? 24 00:01:39,221 --> 00:01:41,191 Zezaš me sada? 25 00:01:42,322 --> 00:01:43,391 Pravo. 26 00:01:45,522 --> 00:01:46,561 Te noći! 27 00:01:47,361 --> 00:01:50,331 Dr. Ha, popili ste piće s Oh Yoon Hee. 28 00:01:50,962 --> 00:01:53,932 Procurili ste informacije dok se tajno sastaje s njom. 29 00:01:54,231 --> 00:01:55,471 Hej, Ha Yoon Chul! 30 00:01:55,671 --> 00:01:57,872 Prestani lupetati gluposti! 31 00:01:59,242 --> 00:02:00,841 Hoćeš reći da sam neki špijun? 32 00:02:00,941 --> 00:02:03,712 Zašto bih to učinio kada sam uložio sav svoj novac? 33 00:02:03,941 --> 00:02:06,481 Nikad to nisam radio. Mogu se zakleti u život moje Eun Byeol. 34 00:02:06,581 --> 00:02:08,781 Iskreno se nadam da je to istina. 35 00:02:08,981 --> 00:02:11,221 Ako ne, ubit ću te. 36 00:02:15,492 --> 00:02:17,522 To znači da joj netko daje informacije o nekretninama... 37 00:02:18,522 --> 00:02:20,622 dok joj je podupirao. 38 00:02:21,392 --> 00:02:22,631 Kako bi naše informacije... 39 00:02:30,232 --> 00:02:33,272 (Provjera sustava) 40 00:02:33,272 --> 00:02:34,272 (Otkrivena špijunska aplikacija) 41 00:02:39,112 --> 00:02:40,881 (Provjera) 42 00:02:42,612 --> 00:02:45,082 (Aplikacija za prisluškivanje mobitela) 43 00:02:45,082 --> 00:02:46,122 (Otkrivena aplikacija dodirom) 44 00:02:49,622 --> 00:02:51,992 (Ovaj telefon se prisluškuje.) 45 00:02:54,462 --> 00:02:56,732 Aplikacija za tapkanje koja je instalirana je izbrisano. 46 00:02:58,962 --> 00:03:01,202 Tko bi se usudio ovo ugraditi na mom telefonu? 47 00:03:03,001 --> 00:03:06,672 Preuređenje sela Bosuk objavit će se za tri mjeseca. 48 00:03:07,372 --> 00:03:09,811 Najveći trgovački grad u Koreji gradit će se upravo ovdje. 49 00:03:10,011 --> 00:03:11,642 Sastružite što više možete. 50 00:03:12,242 --> 00:03:14,142 Jamčim dobit od pet puta više nego što ste uložili. 51 00:03:20,552 --> 00:03:23,052 Nema šanse. Jesi li to ti, Shim Su Ryeon? 52 00:03:31,444 --> 00:03:33,344 (Nema signala) 53 00:03:35,942 --> 00:03:38,412 (Nema signala) 54 00:04:03,575 --> 00:04:06,346 dušo. što radiš u mojoj radnoj sobi? 55 00:04:07,476 --> 00:04:09,045 Došao sam posuditi knjigu. 56 00:04:11,846 --> 00:04:12,916 Potražite to. 57 00:04:35,605 --> 00:04:37,235 Nisam ništa našao, gospodine. 58 00:04:37,776 --> 00:04:38,776 nisi? 59 00:04:41,005 --> 00:04:42,375 Moram se spremiti za posao. 60 00:04:50,716 --> 00:04:51,925 Jeste li me zvali, gospodine? 61 00:04:52,425 --> 00:04:54,386 Je li bilo nečeg neobičnog o mojoj ženi u posljednje vrijeme? 62 00:04:54,656 --> 00:04:56,656 Nije bilo ništa posebno. 63 00:04:56,896 --> 00:04:58,526 Dobro se slagala s djecom... 64 00:04:58,625 --> 00:05:01,125 i provodila je vrijeme i s drugim roditeljima. 65 00:05:01,865 --> 00:05:02,966 Koji roditelj? 66 00:05:02,966 --> 00:05:05,435 Postoji klinac po imenu Bae Ro Na koji je prijatelj Seok Kyunga. 67 00:05:05,435 --> 00:05:07,336 Njezina je mama došla prije nekoliko dana. 68 00:05:08,875 --> 00:05:10,435 Mama Bae Ro Na? 69 00:05:11,346 --> 00:05:12,346 Oh Yoon Hee? 70 00:05:12,505 --> 00:05:15,875 Vaša žena je upoznala Oh Yoon Hee nekoliko puta. 71 00:05:17,875 --> 00:05:19,485 Zašto mi to sada govoriš? 72 00:05:27,956 --> 00:05:31,055 Zar se stvarno dogovarate s Oh Yoon Hee? 73 00:05:33,295 --> 00:05:35,166 I ti danas radiš? 74 00:05:35,536 --> 00:05:36,865 Djeca su danas išla na izlet, 75 00:05:36,865 --> 00:05:38,605 tako je rekla gospođa Cheon imala je malo vremena. 76 00:05:38,706 --> 00:05:41,005 Mislio sam se okupiti za ručak. 77 00:05:41,105 --> 00:05:43,675 Kako bi to bilo lijepo za žene kluba Hera okupiti? 78 00:05:44,435 --> 00:05:47,545 U redu, onda. Trebala bi prionuti na posao. 79 00:05:47,875 --> 00:05:48,916 Je li zauzeta? 80 00:05:49,216 --> 00:05:51,516 Kako bi predsjednik ne odmoriti ni jedan dan? 81 00:05:51,615 --> 00:05:54,315 Ako je mama prezauzeta poslom u ovako važnom razdoblju, 82 00:05:54,315 --> 00:05:56,055 ima tendenciju da utječe na ocjene djece. 83 00:05:56,786 --> 00:05:58,526 Zašto je odjednom počela raditi? 84 00:05:58,625 --> 00:06:01,185 Ona je kći predsjednik Simoon Constructiona. 85 00:06:01,396 --> 00:06:04,156 Jedan je od pet najboljih građevinske tvrtke u Koreji. 86 00:06:04,156 --> 00:06:06,766 Kladim se da je izvrsna u poslu baš kao i njezin tata. 87 00:06:06,766 --> 00:06:09,136 Nije li ta tvrtka propala prije mnogo vremena? 88 00:06:09,365 --> 00:06:11,036 Još uvijek imaju njihov posao s namještajem. 89 00:06:11,036 --> 00:06:13,706 To je jedna od najboljih tvrtki u industriji. 90 00:06:19,646 --> 00:06:22,016 Zdravo. Da, to sam ja. 91 00:06:24,615 --> 00:06:28,685 Zašto me sada zoveš? Toliko sam čekala tvoj poziv. 92 00:06:29,185 --> 00:06:32,555 Zašto bih imao druge planove kad si me nazvao? 93 00:06:34,086 --> 00:06:35,726 Odmah ću zumirati. 94 00:06:36,396 --> 00:06:37,456 Bok. 95 00:06:40,266 --> 00:06:43,466 Tako mi je žao. nešto došao gore i moram ići. 96 00:06:43,836 --> 00:06:45,805 Stvarno je važno i nemam izbora. 97 00:06:45,906 --> 00:06:47,336 Uživajte u ostatku svog spa centra. 98 00:06:47,505 --> 00:06:48,935 Ne opet. 99 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Ne mislite li da gospođica Kang glumi? stvarno sumnjivo? 100 00:06:56,445 --> 00:06:58,516 - Zašto? - Nije prvi put... 101 00:06:58,516 --> 00:07:00,146 dobila je poziv i odjurila. 102 00:07:00,685 --> 00:07:02,586 Ne znam kamo ide ili koga upoznaje, 103 00:07:02,656 --> 00:07:04,656 ali ona uvijek vraća se s rukama... 104 00:07:04,656 --> 00:07:06,656 krcato robom luksuznih marki. 105 00:07:08,425 --> 00:07:10,995 I uvijek se tušira prije povratka također. 106 00:07:11,695 --> 00:07:12,726 Što? 107 00:07:13,026 --> 00:07:14,995 Slušati. Prije nekoliko dana... 108 00:07:20,906 --> 00:07:23,235 - Gospođo Kang! - Bože moj. 109 00:07:23,935 --> 00:07:25,045 gdje si bio 110 00:07:26,505 --> 00:07:29,375 Robna kuća. Jednom sam išla u kupovinu. 111 00:07:29,815 --> 00:07:32,185 Šoping dijeta čini se da radi za mene. 112 00:07:32,185 --> 00:07:33,846 Kad jednom hodam okolo robna kuća, 113 00:07:33,846 --> 00:07:35,456 Smršavio sam 2 kg za kratko vrijeme. 114 00:07:38,016 --> 00:07:41,055 Ta torbica. Jeste li to danas kupili? 115 00:07:43,456 --> 00:07:44,596 Nije li lijepo? 116 00:07:44,896 --> 00:07:46,695 To je najtoplija nova it-stavka. 117 00:07:46,865 --> 00:07:49,695 S njim je pozirala Ashlyn Pearce u modnom časopisu, 118 00:07:49,695 --> 00:07:51,036 i svi su pričali o tome. 119 00:07:51,036 --> 00:07:52,605 Zar nisi i ti to vidio, Sang A? 120 00:07:52,836 --> 00:07:55,175 Ta stavka nije dostupna u Koreji. 121 00:07:55,336 --> 00:07:56,735 Kako ste ga nabavili? 122 00:07:56,836 --> 00:07:58,105 istina je, 123 00:07:58,305 --> 00:08:01,045 moj dobar prijatelj kupio u Europi. 124 00:08:01,045 --> 00:08:03,276 Ali njoj se to nije svidjelo i dao mi ga. 125 00:08:04,346 --> 00:08:06,386 Tko bi dao tako skup poklon? 126 00:08:06,545 --> 00:08:08,586 To je ograničeno izdanje... 127 00:08:08,586 --> 00:08:10,586 pa čak i svjetski poznate slavne osobe ne mogu ga dobiti. 128 00:08:11,526 --> 00:08:13,526 Siguran sam da mi ga je dala jer je tako poseban. 129 00:08:13,526 --> 00:08:15,425 Poznajem mnogo dobrostojećih dama. 130 00:08:15,656 --> 00:08:16,896 Moram ići sada. 131 00:08:18,896 --> 00:08:20,726 Nosiš drugačiji parfem od jutros. 132 00:08:20,966 --> 00:08:22,466 I ponovno si se našminkala. 133 00:08:22,865 --> 00:08:25,136 Odakle ti dolaziš? 134 00:08:25,406 --> 00:08:27,136 - Jeste li... - Jesam li što? 135 00:08:27,735 --> 00:08:30,976 Zar nemaš ništa pametnije za raditi nego se sjećaš koji sam parfem nosila? 136 00:08:31,235 --> 00:08:33,846 Nije ni čudo što je Min Hyuk posljednji u svom razredu. 137 00:08:33,846 --> 00:08:36,416 Ako ti je toliko dosadno, bolje pazi na njega. 138 00:08:37,045 --> 00:08:38,245 Oh, Bože. Budite oprezni. 139 00:08:40,416 --> 00:08:43,055 Ona definitivno ima muškarca. Ima sponzora. 140 00:08:43,055 --> 00:08:47,085 Kako bi netko s kćeri imati aferu? 141 00:08:47,325 --> 00:08:49,095 Kako se uopće suočava s Jenny? 142 00:08:50,626 --> 00:08:52,465 Niste ništa osobno vidjeli. 143 00:08:52,496 --> 00:08:55,766 Znate li tu izradu takva nagađanja su klevete? 144 00:08:57,496 --> 00:08:58,935 Pravit ću se da nisam ništa čuo. 145 00:09:00,106 --> 00:09:01,536 Jennyna mama je otišla, 146 00:09:01,876 --> 00:09:03,835 pa hajdemo zajedno ručati drugi put. 147 00:09:07,246 --> 00:09:09,845 Ne misliš li da je to samo glupo? 148 00:09:09,845 --> 00:09:11,516 Hej, ti. Ne smiješ leći. 149 00:09:12,746 --> 00:09:14,715 Morate to zapamtiti. 150 00:09:14,715 --> 00:09:16,085 koga briga 151 00:09:16,516 --> 00:09:18,526 Hoćete li čistiti s više gušta? 152 00:09:18,986 --> 00:09:20,786 (Od umjetnice do poslovne žene) 153 00:09:22,955 --> 00:09:25,695 - Proučavam bibliju. - "Shim Su Ryeon." 154 00:09:26,626 --> 00:09:29,636 "Udana za J King Holdings" Predsjednik Joo Dan Tae." 155 00:09:30,595 --> 00:09:32,006 Ma daj... 156 00:09:39,305 --> 00:09:40,406 Šećer je umro? 157 00:09:40,406 --> 00:09:43,776 Ro Na se jako svidjela Sugaru i tako je tužna. 158 00:09:43,975 --> 00:09:45,815 Otišla je vidjeti njegov pepeo ujutro, 159 00:09:45,815 --> 00:09:47,246 i otišla u školu u suzama. 160 00:09:47,786 --> 00:09:51,116 Ro Na je jedinac i prelako daje svoje srce. 161 00:09:52,656 --> 00:09:54,126 Vidim. 162 00:09:55,955 --> 00:09:58,026 Nadao sam se da će Ro Na dobro pazi na njega. 163 00:09:58,725 --> 00:10:01,225 Usput, kako ti je muž? 164 00:10:02,166 --> 00:10:05,335 Nije dobio ono što je tražio, pa mora da je sada stvarno ljut. 165 00:10:08,606 --> 00:10:09,636 Su Ryeon. 166 00:10:11,675 --> 00:10:13,575 - Su Ryeon. - Da? 167 00:10:13,945 --> 00:10:15,715 Kako je tvoj muž? 168 00:10:15,715 --> 00:10:18,646 Oh... Ne zna pokazati bilo što kod kuće. 169 00:10:20,286 --> 00:10:21,955 Što ćeš sljedeće učiniti? 170 00:10:23,085 --> 00:10:25,085 Prodat ću kuću za što je više moguće. 171 00:10:25,886 --> 00:10:27,825 Kladim se da mogu dobiti sve što zatražim. 172 00:10:29,126 --> 00:10:30,496 Koliko bih trebao zahtijevati? 173 00:10:31,825 --> 00:10:33,896 nemam pojma kako funkcioniraju nekretnine. 174 00:10:34,225 --> 00:10:35,496 Radite što god želite. 175 00:10:35,996 --> 00:10:37,195 Mogu li to stvarno učiniti? 176 00:10:40,705 --> 00:10:41,705 čekaj. 177 00:10:45,345 --> 00:10:46,345 Zdravo? 178 00:10:47,445 --> 00:10:49,215 Ja sam Joo Dan Tae. 179 00:10:49,475 --> 00:10:50,746 Upoznali smo se, zar ne? 180 00:10:52,445 --> 00:10:53,945 Vi ste Seok Hoonov otac? 181 00:11:03,256 --> 00:11:04,496 Gospođa Oh Yoon Hee je ovdje. 182 00:11:04,856 --> 00:11:05,896 Pusti je unutra. 183 00:11:13,666 --> 00:11:15,705 Hvala što ste došli. Sjednite. 184 00:11:16,776 --> 00:11:19,345 Ne možete izgledati zastrašeno ili usplahiren. 185 00:11:20,075 --> 00:11:22,315 On dolazi jači slabijim ljudima. 186 00:11:24,616 --> 00:11:26,786 Zašto si tražio da me vidiš? 187 00:11:28,116 --> 00:11:29,256 Kakav čaj želite? 188 00:11:29,815 --> 00:11:32,786 Ne, hvala. imam planove i ne može ostati dugo. 189 00:11:33,486 --> 00:11:36,626 Onda ću prijeći na stvar. 190 00:11:37,595 --> 00:11:40,225 Kupili ste kuću u Myeongdongu na akciji, zar ne? 191 00:11:40,526 --> 00:11:42,465 Kako to znaš? 192 00:11:42,666 --> 00:11:44,695 Čini se da imaš puno sreće. 193 00:11:45,636 --> 00:11:47,705 Prije ste se doselili u selo Bosuk najavljena je njegova obnova, 194 00:11:47,705 --> 00:11:49,975 i ovaj put ste kupili kuća Myeongdong. 195 00:11:51,435 --> 00:11:54,776 Jeste li tražili što sam radio? 196 00:11:55,945 --> 00:11:57,475 Recimo samo da sam zaintrigiran. 197 00:11:58,376 --> 00:12:00,786 volio bih znati odakle ti informacija. 198 00:12:01,246 --> 00:12:03,856 Ako ste zaintrigirani o meni, onda moraš znati. 199 00:12:04,756 --> 00:12:06,526 Radio sam u sektoru nekretnina za 10 godina. 200 00:12:06,526 --> 00:12:08,555 Naravno, stekao sam dobro oko... 201 00:12:08,555 --> 00:12:10,626 za potencijalne poslove to bi donijelo profit. 202 00:12:10,795 --> 00:12:13,725 Ta kuća neće biti od velike koristi za vas. 203 00:12:14,295 --> 00:12:16,195 Toliko je star da će se urušiti, 204 00:12:16,195 --> 00:12:18,536 a parcela nije dovoljno velika graditi na njemu. 205 00:12:20,006 --> 00:12:21,036 Znam vrlo dobro. 206 00:12:21,705 --> 00:12:24,475 Razlog zašto sam kupio tu kuću bila u investicijske svrhe. 207 00:12:25,705 --> 00:12:27,045 Čuo sam od usta do usta da... 208 00:12:27,045 --> 00:12:28,916 trgovački centar izgradit će se oko njega. 209 00:12:29,075 --> 00:12:31,276 Naravno, već morate znati. 210 00:12:32,545 --> 00:12:35,455 Prodaj mi ga. Ja ću ti platiti 30 posto više. 211 00:12:36,055 --> 00:12:38,386 Nema smisla čuvati se beskorisna kuca... 212 00:12:38,386 --> 00:12:39,626 samo ćeš platiti više poreza. 213 00:12:40,886 --> 00:12:42,455 Ono što si upravo rekao... 214 00:12:42,725 --> 00:12:45,595 zvuči kao da je kuća vrlo vrijedan. 215 00:12:51,906 --> 00:12:53,805 Stvarno mi se sviđa koliko si hrabar. 216 00:12:54,465 --> 00:12:55,935 Pristaje tvojoj ljepoti. 217 00:12:56,835 --> 00:12:58,376 Ne nasjedajte njegova slatkorječivost bilo. 218 00:13:00,246 --> 00:13:03,345 Pokušat će upotrijebiti svoj elokventni govor da te zarobi. 219 00:13:04,815 --> 00:13:06,545 Čuo sam to nakon što vam je muž umro, 220 00:13:06,986 --> 00:13:09,486 borio si se odgojiti svoju kćer. 221 00:13:10,786 --> 00:13:13,486 Dobivaš samo toliko sreće u životu, 222 00:13:13,486 --> 00:13:16,896 i izgleda da si potrošio već veliki dio toga. 223 00:13:20,425 --> 00:13:23,166 Dobro, onda. ponudit ću te još 100 posto. 224 00:13:23,536 --> 00:13:25,335 Nikada nećeš dobiti tako dobra ponuda bilo gdje drugdje. 225 00:13:26,506 --> 00:13:28,366 To je vrlo lijepa ponuda. 226 00:13:29,106 --> 00:13:30,406 Drago mi je da ti se sviđa. 227 00:13:30,506 --> 00:13:33,175 Kako bi bilo da sada potpišemo papire? 228 00:13:34,006 --> 00:13:36,345 (Ugovor o kupoprodaji nekretnine) 229 00:13:37,116 --> 00:13:38,175 Samo trenutak. 230 00:13:39,185 --> 00:13:41,116 Rekao sam da je to dobra ponuda. 231 00:13:41,445 --> 00:13:43,356 Nisam rekao da ću to prihvatiti. 232 00:13:47,286 --> 00:13:50,396 Što točno radiš? 233 00:13:53,526 --> 00:13:55,835 Protrlja vrhove prstiju kad se uznemiri. 234 00:13:56,866 --> 00:13:58,266 Tada je trebao bi napraviti potez. 235 00:14:01,166 --> 00:14:02,705 Kažem da odbijam. 236 00:14:05,305 --> 00:14:07,146 Imam planove i moram ići. 237 00:14:07,146 --> 00:14:08,815 Uživao sam u našem razgovoru. 238 00:14:10,746 --> 00:14:11,776 gospođo Oh. 239 00:14:15,146 --> 00:14:16,886 Ti jako dobro poznaješ moju ženu. 240 00:14:18,516 --> 00:14:19,725 Jesi li tako saznao? 241 00:14:20,756 --> 00:14:22,856 Je li ti moja žena dala... 242 00:14:23,756 --> 00:14:25,026 informacije? 243 00:14:25,126 --> 00:14:27,666 ne razumijem o čemu pričaš. 244 00:14:29,036 --> 00:14:32,065 Ima li Su Ryeon razloga pokušati sabotirati vaš posao? 245 00:14:33,465 --> 00:14:35,876 Ona te jako poštuje. 246 00:14:38,205 --> 00:14:41,175 Neću joj reći što si upravo rekao. 247 00:14:43,345 --> 00:14:44,416 što hoćeš 248 00:14:46,345 --> 00:14:47,845 Udovoljit ću vašoj ponudi ako je moguće. 249 00:14:49,116 --> 00:14:50,455 Što želim? 250 00:14:52,886 --> 00:14:54,085 Ne prodaje se... 251 00:14:55,295 --> 00:14:56,455 kuća tebi. 252 00:15:04,036 --> 00:15:05,606 Ona je poludjela. 253 00:15:06,335 --> 00:15:08,006 Kako se usuđuje tako razgovarati sa mnom? 254 00:15:28,585 --> 00:15:30,425 Pa, što si rekao? 255 00:15:32,065 --> 00:15:34,626 Rekao sam da mu neću prodati. 256 00:15:36,435 --> 00:15:40,106 bravo Lopta je u našem dvorištu. 257 00:15:42,175 --> 00:15:43,835 U redu. Čujemo se opet uskoro. 258 00:15:55,955 --> 00:15:57,756 (Neidentificirani broj) 259 00:15:58,955 --> 00:15:59,986 halo 260 00:16:00,356 --> 00:16:03,396 kako si, Gospođa Shim Su Ryeon? 261 00:16:04,095 --> 00:16:05,095 tko je ovo 262 00:16:05,195 --> 00:16:07,065 To je tako uznemirujuće. 263 00:16:07,065 --> 00:16:08,896 Već si zaboravio moje ime? 264 00:16:08,935 --> 00:16:10,896 Što ako ja ovo kažem da ti osvježi pamćenje? 265 00:16:11,266 --> 00:16:12,305 Ti si majka Min Seol A. 266 00:16:15,176 --> 00:16:16,275 Direktor Min? 267 00:16:16,415 --> 00:16:19,086 Oh, nisi zaboravio. 268 00:16:19,586 --> 00:16:22,385 Ja sam. Ja sam ravnatelj sirotišta Hope Min. 269 00:16:22,556 --> 00:16:24,655 Čovjek koji je primio i odgojio vašu kćer. 270 00:16:25,155 --> 00:16:27,226 Kako me možeš zvati iz zatvora? 271 00:16:29,755 --> 00:16:31,895 Ljudi čine usluge i za druge ovdje. 272 00:16:32,554 --> 00:16:34,554 Ubio si kongresmena Cho Sang Heon, zar ne? 273 00:16:35,323 --> 00:16:38,223 Zašto? Jeste li se osjećali loše za klinca kojeg si napustio? 274 00:16:38,493 --> 00:16:39,564 đubre jedno. 275 00:16:40,924 --> 00:16:42,333 Ti si najgori. 276 00:16:43,434 --> 00:16:45,164 Vaš muž još ne zna... 277 00:16:45,664 --> 00:16:47,634 taj Min Seol A-ov tvoja biološka kći, zar ne? 278 00:16:48,103 --> 00:16:50,804 Nije li ovo previše nepravedno? 279 00:16:50,873 --> 00:16:53,873 Sad kad sam u zatvoru, Želim vidjeti zadovoljenje pravde. 280 00:16:54,073 --> 00:16:57,213 Prodali ste djecu na posvajanje a još se nisi pokajao? 281 00:16:57,573 --> 00:16:59,544 Zatvor je za vas gubitak prostora. 282 00:16:59,743 --> 00:17:00,983 Zaslužuješ umrijeti. 283 00:17:01,213 --> 00:17:02,384 Žao mi je, ali... 284 00:17:02,613 --> 00:17:05,054 nećeš me vidjeti kako umirem. 285 00:17:05,384 --> 00:17:08,184 Zar ne mislite tvoj muž će te prvi ubiti? 286 00:17:08,794 --> 00:17:10,353 Rekao sam mu danas da... 287 00:17:10,754 --> 00:17:13,093 Min Seol A bio je svoju biološku kćer. 288 00:17:13,294 --> 00:17:14,393 Što? 289 00:17:15,194 --> 00:17:18,194 Nemate vremena za gubljenje. 290 00:17:18,494 --> 00:17:22,504 U roku od 30 minuta, vaš muž dobit ću poklon koji sam poslao. 291 00:17:56,734 --> 00:17:57,833 Zdravo. 292 00:18:21,964 --> 00:18:22,964 Samo trenutak. 293 00:18:24,264 --> 00:18:26,804 - Je li to za predsjednika Joo Dan Taea? - da 294 00:18:28,204 --> 00:18:31,204 Daj mi ga. Rečeno mi je da mu je nabavim. 295 00:18:31,204 --> 00:18:33,643 Izvoli. Brinuti. 296 00:18:38,343 --> 00:18:39,343 zašto si ovdje 297 00:18:41,883 --> 00:18:42,883 Nikad nisi nazvao. 298 00:18:44,183 --> 00:18:46,524 Imao sam posla u okolici... 299 00:18:47,054 --> 00:18:49,024 i svratio da te vidim. 300 00:18:49,754 --> 00:18:50,954 Ne izgledaš dobro. 301 00:18:52,393 --> 00:18:53,393 Zašto se znojiš? 302 00:18:55,734 --> 00:18:59,204 Mora da je zato što sam počeo raditi. Imao sam razloga za brigu. 303 00:18:59,433 --> 00:19:00,903 Pa zašto ste htjeli raditi? 304 00:19:02,173 --> 00:19:03,573 Sada možeš odustati ako je previše. 305 00:19:04,234 --> 00:19:05,504 Nije tako loše. 306 00:19:07,373 --> 00:19:08,643 Mogu li dobiti malo čaja? 307 00:19:09,643 --> 00:19:11,843 Gospodine, vaš sastanak počinje uskoro. 308 00:19:12,383 --> 00:19:13,944 Trebao bi ići. dobro sam 309 00:19:14,383 --> 00:19:15,484 U redu. 310 00:19:16,413 --> 00:19:17,484 Vidimo se doma. 311 00:19:46,183 --> 00:19:47,413 Gospođa Shim Su Ryeon. 312 00:19:48,083 --> 00:19:49,853 Trebam te da me izvučeš iz zatvora. 313 00:19:50,554 --> 00:19:53,083 ako ne, Razotkrit ću tvoju tajnu. 314 00:19:53,759 --> 00:19:55,959 (Gospođa Shim Su Ryeon. Trebam te da me izvučeš iz zatvora.) 315 00:20:01,436 --> 00:20:04,575 (Ako ne, Otkrit ću tvoju tajnu.) 316 00:20:19,083 --> 00:20:23,554 (Medicinski centar Cheong A, Služi pacijentima 30 godina) 317 00:20:23,883 --> 00:20:24,913 uđi. 318 00:20:33,863 --> 00:20:34,923 zašto si ovdje 319 00:20:35,294 --> 00:20:38,163 Iz radoznalosti jer ne uzvraćaš mi pozive. 320 00:20:39,333 --> 00:20:40,734 Jeste li upravo izašli s operacije? 321 00:20:40,903 --> 00:20:42,474 Pitao sam zašto si ovdje. 322 00:20:42,603 --> 00:20:45,403 Zar je to tako čudno za ženu posjetiti muža na poslu? 323 00:20:46,944 --> 00:20:50,244 Ako nemaš druge planove, večerajmo zajedno. 324 00:20:51,314 --> 00:20:54,714 Žao mi je što sam te ostavio u zadnji čas posljednji put. 325 00:20:55,183 --> 00:20:56,383 imam planove. 326 00:21:00,554 --> 00:21:03,494 Što nije u redu s tobom? Ti si takav slabić. 327 00:21:06,294 --> 00:21:09,564 Dobro, nemojmo jesti zajedno. Nikad te nisam molio. 328 00:21:10,494 --> 00:21:13,234 Što si tako uzrujan? Ponašaš se kao adolescent. 329 00:21:13,333 --> 00:21:15,734 Ako te je nešto iznerviralo, progovori o tome! 330 00:21:16,173 --> 00:21:18,573 Znate li kako je mučno ovo može dobiti? 331 00:21:18,804 --> 00:21:21,403 Ako se netko potrudi, trebali biste to barem cijeniti. 332 00:21:21,643 --> 00:21:22,814 Nemoj se truditi. 333 00:21:23,673 --> 00:21:25,314 Ne čini ništa. 334 00:21:25,514 --> 00:21:27,643 Nemoj se razmetati da pokušavate bilo. 335 00:21:29,214 --> 00:21:30,214 Što? 336 00:21:31,954 --> 00:21:33,183 Baš si djetinjast... 337 00:21:35,754 --> 00:21:36,754 Prokletstvo. 338 00:21:40,363 --> 00:21:41,393 (Znam što si učinio s Joo Dan Taeom.) 339 00:21:44,093 --> 00:21:45,093 Jeste li gotovi? 340 00:21:45,804 --> 00:21:46,964 Mogu li sada ići? 341 00:21:53,643 --> 00:21:57,373 Znam što si učinio s Joo Dan Taeom. 342 00:22:00,284 --> 00:22:01,444 To je isto oko. 343 00:22:08,323 --> 00:22:10,494 Neće je prodati za duplu cijenu? 344 00:22:12,893 --> 00:22:15,964 Je li Oh Yoon Hee bila toliko luda kad si izlazio s njom? 345 00:22:16,294 --> 00:22:19,933 Ali mora da je bila ako sama sebi prereže vrat... 346 00:22:19,933 --> 00:22:21,234 ispred Seo Jina. 347 00:22:21,564 --> 00:22:24,274 Ali vi, dr. Ha. 348 00:22:24,504 --> 00:22:27,073 Tvoj ukus za žene nikad se nije promijenio. 349 00:22:27,444 --> 00:22:30,714 Kako to da padneš za tako lude žene? 350 00:22:30,974 --> 00:22:32,113 Ti si perverznjak. 351 00:22:32,383 --> 00:22:33,544 Što ćeš sada? 352 00:22:35,083 --> 00:22:37,083 Trebao bih je nagovoriti da... 353 00:22:38,083 --> 00:22:39,423 ona prihvaća našu ponudu. 354 00:22:40,284 --> 00:22:43,194 To je ispod nas. Zašto bismo je nagovarali? 355 00:22:48,524 --> 00:22:49,534 dogovor. 356 00:22:50,534 --> 00:22:52,764 Upravo sam shvatio što misliš. 357 00:22:54,004 --> 00:22:57,774 Ti kažeš možemo opet biti fizički. 358 00:22:58,504 --> 00:22:59,544 Ovaj zadatak, 359 00:23:01,044 --> 00:23:02,373 Prepuštam to vama, odvjetniče Lee. 360 00:23:02,814 --> 00:23:04,143 Prepusti to meni. 361 00:23:04,143 --> 00:23:08,083 Pobrinut ću se da ona ne može pomoći ali stavi njezin pečat na ugovor. 362 00:23:09,913 --> 00:23:11,383 Što ćeš učiniti? 363 00:23:11,383 --> 00:23:14,383 To je tajna. Što nije u redu? 364 00:23:14,383 --> 00:23:16,724 Bojiš li se ubit ću tvoju prvu ljubav? 365 00:23:17,554 --> 00:23:20,393 Samo ću je preplašiti. Samo malo. 366 00:23:21,123 --> 00:23:24,393 Ovaj put, nemojte ni pomišljati uključiti se. 367 00:23:24,663 --> 00:23:28,734 dr. ha. Stavili ste 30 milijuna vlastitog novca. 368 00:23:29,204 --> 00:23:32,133 Ne želiš izgubiti sve to. dakle... 369 00:23:34,204 --> 00:23:36,714 Postavit ću stol u redu. 370 00:23:36,944 --> 00:23:38,814 Samo ga morate pojesti. 371 00:23:42,044 --> 00:23:43,784 Misliš li da si joj dorastao? 372 00:23:44,683 --> 00:23:47,284 Jedi pažljivo ili ćeš se razboljeti. 373 00:23:50,093 --> 00:23:51,954 (Tržnica cvijeća Yangjae) 374 00:23:54,994 --> 00:23:55,994 (Tržnica cvijeća Yangjae) 375 00:23:58,294 --> 00:23:59,304 Kako je to bilo? 376 00:23:59,603 --> 00:24:00,663 Ovo je Joo Dan Tae. 377 00:24:01,034 --> 00:24:03,234 Nađimo se odmah. Hitno je. 378 00:24:03,603 --> 00:24:04,974 Bit ću u vili. 379 00:24:26,994 --> 00:24:28,363 Koji luđak... 380 00:24:30,663 --> 00:24:34,833 Min Seol A je jasno rekla nekome prije nego je umrla. 381 00:24:35,204 --> 00:24:37,504 Crtež oka je isti. 382 00:24:38,173 --> 00:24:40,974 Fontana Herine palače, džepni sat i pismo. 383 00:24:41,073 --> 00:24:42,244 Sve je to ista osoba. 384 00:24:43,073 --> 00:24:46,613 Mislite li da ta osoba ima telefon Min Seol A? 385 00:24:48,683 --> 00:24:51,113 Video nas će biti na njemu. 386 00:24:51,254 --> 00:24:55,123 Onda je super. Možemo ga uhvatiti i uništiti i telefon. 387 00:24:55,794 --> 00:24:57,794 Smetalo mi je to nismo mogli pronaći telefon. 388 00:24:58,494 --> 00:25:01,393 Kako ga možemo pronaći kad mi ne znam ni tko ga ima? 389 00:25:02,863 --> 00:25:05,494 Sumnjate li na nekoga? 390 00:25:05,734 --> 00:25:07,234 - Znam. - Tko je? 391 00:25:07,804 --> 00:25:08,964 Stariji brat Min Seol A. 392 00:25:10,173 --> 00:25:11,304 "Njezin stariji brat"? 393 00:25:13,843 --> 00:25:17,373 Misliš li da sam došao ovamo bez osigurača? 394 00:25:17,944 --> 00:25:20,044 Imam nekoga da mi pomogne. 395 00:25:20,984 --> 00:25:22,343 Ako mi se nešto dogodi, 396 00:25:23,383 --> 00:25:25,714 moj stariji brat će te pronaći i natjerati vas da platite. 397 00:25:26,784 --> 00:25:30,254 Min Seol A usvojen je jednom, tada je posvojenje poništeno. 398 00:25:30,554 --> 00:25:32,123 Imala je posvojenog brata. 399 00:25:32,323 --> 00:25:35,464 Hoćete reći da je njezin posvojeni brat prijeti nam? 400 00:25:35,964 --> 00:25:38,534 Nema razloga za to. Nisu u srodstvu. 401 00:25:38,794 --> 00:25:40,764 - Nije on. - Kako možeš biti siguran? 402 00:25:40,833 --> 00:25:42,573 Već sam to istražio. 403 00:25:43,603 --> 00:25:46,573 Posvojiteljska obitelj Min Seol A je tako dobro skrivena da... 404 00:25:46,573 --> 00:25:48,103 Nisam mogao dobiti niti jedno ime. 405 00:25:48,573 --> 00:25:51,573 Sve što sam saznao je to izbačena je zbog krađe. 406 00:25:51,843 --> 00:25:55,044 Tko god da su, nije im dovoljno dosadno... 407 00:25:55,044 --> 00:25:56,784 brinuti o Min Seol A. 408 00:25:59,224 --> 00:26:02,554 To derište mi je lagalo i o tome? Bože moj. 409 00:26:03,393 --> 00:26:04,794 Kakav propalica. 410 00:26:10,964 --> 00:26:12,833 Tada, a i sada, 411 00:26:13,863 --> 00:26:15,264 Sumnjam samo na jednu osobu. 412 00:26:15,704 --> 00:26:16,704 Tko bi to mogao biti? 413 00:26:17,704 --> 00:26:18,774 Vaša supruga. 414 00:26:20,343 --> 00:26:22,613 Hoćeš reći da ona zna o našem odnosu? 415 00:26:23,014 --> 00:26:24,774 Ipak, nije ništa rekla? 416 00:26:24,774 --> 00:26:26,143 S tom profinjenom osobnošću njezina? 417 00:26:27,683 --> 00:26:30,754 Ne. Bila bi zgrožena i suoči me za jedan dan. 418 00:26:30,913 --> 00:26:33,984 Ne pita mnogo žena za razvod impulzivno... 419 00:26:33,984 --> 00:26:35,623 samo zato što ih je muž varao. 420 00:26:36,554 --> 00:26:39,694 Povrh toga, ti si izuzetno bogat čovjek. 421 00:26:40,623 --> 00:26:43,194 Da bi se dobio veliki komad od pite, 422 00:26:43,833 --> 00:26:45,694 možda će joj trebati tvoja slabost. 423 00:26:45,694 --> 00:26:46,833 A ta slabost... 424 00:26:48,034 --> 00:26:49,504 može biti Min Seol A. 425 00:26:49,603 --> 00:26:51,573 To je apsurdno nagađanje. 426 00:26:51,833 --> 00:26:54,004 Vaša žena je možda vidjela Min Seol A... 427 00:26:54,004 --> 00:26:55,804 pada u smrt u Herinoj palači. 428 00:26:59,413 --> 00:27:01,044 To je moj predosjećaj. 429 00:27:02,413 --> 00:27:03,984 Ali čini se kao da tvoja žena, Shim Su Ryeon, 430 00:27:05,254 --> 00:27:06,883 glumi. 431 00:27:12,764 --> 00:27:13,994 Imajte strpljenja i čekajte. 432 00:27:15,163 --> 00:27:16,234 Ja ću to srediti. 433 00:27:38,583 --> 00:27:40,284 Što radiš ovdje? 434 00:27:42,794 --> 00:27:43,823 Kako si ušao? 435 00:27:43,923 --> 00:27:46,093 žao mi je Izgubio sam se. 436 00:27:46,724 --> 00:27:47,893 Onda laku noć. 437 00:27:48,923 --> 00:27:50,433 Čekaj, čini se... 438 00:27:55,863 --> 00:27:57,833 Je li moja žena odmah došla kući danas poslijepodne? 439 00:27:57,903 --> 00:27:59,544 Da. Ali postoji jedna čudna stvar. 440 00:28:00,044 --> 00:28:01,444 - Što je? - Dostavljen je dokument... 441 00:28:01,444 --> 00:28:02,613 u svoj ured danas poslijepodne, 442 00:28:02,873 --> 00:28:04,373 ali je nestalo u zraku. 443 00:28:04,974 --> 00:28:07,984 kako to misliš dokument poslao mi nestao? 444 00:28:08,143 --> 00:28:11,054 Ali to je bilo kad vas je žena posjetila. 445 00:28:14,284 --> 00:28:16,454 - Halo? - Ja sam, gospođo. 446 00:28:16,653 --> 00:28:19,294 Jeste li primili poklon koji sam poslao? 447 00:28:19,524 --> 00:28:22,393 Zašto mi to radiš? što hoćeš 448 00:28:22,863 --> 00:28:25,534 hajde Već sam ti rekao. 449 00:28:25,564 --> 00:28:27,103 Vadi me odavde! 450 00:28:27,903 --> 00:28:30,274 Ako platite jamčevinu i koristite tvoje veze, 451 00:28:30,974 --> 00:28:33,244 Znam da si sposoban da me izvučeš odavde. 452 00:28:33,974 --> 00:28:35,744 Neću ti dati puno vremena. 453 00:28:36,044 --> 00:28:39,244 Ako to ne možeš učiniti, hoću li pitati predsjednika Jooa? 454 00:28:39,244 --> 00:28:40,784 Moj muž će te ubiti. 455 00:28:40,944 --> 00:28:42,954 Ako ne želiš umrijeti, zadrži svoje zatvori usta i samo razgovaraj sa mnom. 456 00:28:43,054 --> 00:28:46,123 Onda me dođi vidjeti sutra. 457 00:28:46,683 --> 00:28:48,183 Ja ću čekati. 458 00:28:49,754 --> 00:28:50,794 Zdravo? 459 00:28:51,893 --> 00:28:52,994 Zdravo? 460 00:29:04,333 --> 00:29:06,304 Ucjenjuju je? 461 00:29:07,204 --> 00:29:08,403 od koga? 462 00:29:09,873 --> 00:29:10,974 (Joo Seok Hoon) 463 00:29:10,974 --> 00:29:12,984 (čokoladno mlijeko) 464 00:29:18,254 --> 00:29:20,153 hej sta to radis 465 00:29:20,653 --> 00:29:22,153 Zašto dajete Seok Hoonu čokoladno mlijeko? 466 00:29:22,554 --> 00:29:24,194 Samo mu se želim zahvaliti. 467 00:29:24,194 --> 00:29:25,323 "Hvala mu"? 468 00:29:26,064 --> 00:29:27,393 Kako nevjerojatno. 469 00:29:30,064 --> 00:29:33,564 Sviđa li vam se Joo Seok Hoon? 470 00:29:36,474 --> 00:29:37,903 Gledaj svoja posla. 471 00:29:37,903 --> 00:29:40,173 Ne bi ti se trebao sviđati tako nepromišljeno. 472 00:29:41,173 --> 00:29:42,744 Jeste li primili Seok Kyungovo dopuštenje? 473 00:29:42,873 --> 00:29:44,373 Dopuštenje za što? 474 00:29:44,373 --> 00:29:46,883 Joo Seok Hoon potpuno pripada Seok Kyungu. 475 00:29:47,413 --> 00:29:50,214 Sve djevojke u našoj školi poput Seok Hoona. 476 00:29:50,353 --> 00:29:52,413 Zašto misliš da nije postao par s nekim? 477 00:29:52,514 --> 00:29:54,623 prestani Što ako Seok Hoon čuje? 478 00:29:54,724 --> 00:29:57,593 Samo što se Bae Ro Na ponaša ne znajući joj mjesto. 479 00:29:58,294 --> 00:30:01,163 Samo joj objašnjavam iz samilosti. 480 00:30:01,994 --> 00:30:03,663 Svi u našoj školi znaju. 481 00:30:03,694 --> 00:30:04,734 Seok Hoon. 482 00:30:08,633 --> 00:30:09,673 kad si došao 483 00:30:16,474 --> 00:30:19,113 Hvala za mlijeko, Ro Na. Cijenim to. 484 00:30:19,274 --> 00:30:20,343 Naravno. 485 00:30:22,113 --> 00:30:23,153 Hej, An Eun Woo. 486 00:30:27,653 --> 00:30:29,853 Što kažeš na igru ​​danas nakon nastave? 487 00:30:30,524 --> 00:30:31,554 U teretani? 488 00:30:31,754 --> 00:30:32,823 Što? 489 00:30:33,393 --> 00:30:35,994 Naravno. Učinimo to. 490 00:30:37,464 --> 00:30:38,694 Sjednite. 491 00:30:43,633 --> 00:30:44,704 Bae Ro Na? 492 00:30:46,774 --> 00:30:48,744 - Da? - Niste predali... 493 00:30:48,744 --> 00:30:50,744 Vaše izvješće o koncertu Dao sam ti kao zadatak. 494 00:30:51,073 --> 00:30:52,073 Stvar je u tome, 495 00:30:52,944 --> 00:30:55,343 Nisam mogao ići na koncert jer nisam imao kartu. 496 00:30:57,314 --> 00:30:59,554 Sve su karte bile rasprodane. 497 00:30:59,653 --> 00:31:01,284 Nazivate li to izgovorom? 498 00:31:01,683 --> 00:31:03,853 Ti si jedina koji nije predao zadatak. 499 00:31:05,254 --> 00:31:06,323 Radujte se svom rezultatu. 500 00:31:14,933 --> 00:31:16,004 (Čitaj dnevnik) 501 00:31:20,173 --> 00:31:21,603 (Vratio sam se u Koreju, gdje su moji prijatelji.) 502 00:31:21,603 --> 00:31:23,214 Vratio sam se u Koreju. 503 00:31:23,413 --> 00:31:25,314 U sirotište Hope, gdje su moji prijatelji. 504 00:31:34,524 --> 00:31:35,754 Što vi radite? 505 00:31:36,323 --> 00:31:37,923 Zašto jedete pseću hranu? 506 00:31:38,153 --> 00:31:41,024 Seol A, kad si se vratio? 507 00:31:41,564 --> 00:31:44,994 Seol A, gladan sam. 508 00:31:45,234 --> 00:31:47,163 Daj nam malo hrane. 509 00:31:48,034 --> 00:31:50,603 Gdje je direktor? gdje je on 510 00:31:50,603 --> 00:31:53,143 Vi mali propalice. Jeste li završili s pranjem rublja? 511 00:31:53,474 --> 00:31:56,444 Ako ne završiš čišćenje, nećeš dobiti nikakvu hranu. 512 00:31:56,444 --> 00:31:57,474 - U redu. - U redu. 513 00:32:00,613 --> 00:32:01,613 Jesi li se vratio? 514 00:32:02,244 --> 00:32:03,913 Zašto ih praviš opet gladovati? 515 00:32:03,913 --> 00:32:05,554 Obećao si mi nikad više ovo ne bi napravio. 516 00:32:05,984 --> 00:32:08,383 Zašto ih izgladnjujete kada dobivate mjesečna sredstva? 517 00:32:08,383 --> 00:32:09,823 Dobio sam poziv iz SAD-a. 518 00:32:10,353 --> 00:32:11,694 Čuo sam da su te deportirali zbog krađe. 519 00:32:12,353 --> 00:32:14,093 Kako se usuđuješ vratiti ovamo? 520 00:32:14,593 --> 00:32:16,163 Zar ti nije neugodno vidjeti ih? 521 00:32:16,433 --> 00:32:18,294 Ovo je bilo planirano s prvog mjesta, zar ne? 522 00:32:18,933 --> 00:32:20,633 Da me izbace nakon što me učini lopovom. 523 00:32:21,663 --> 00:32:24,133 Nije im trebala kći na prvom mjestu. 524 00:32:24,734 --> 00:32:26,603 - Jesam li u krivu? - Zašto ti mali... 525 00:32:27,673 --> 00:32:28,974 Začepite usta! 526 00:32:30,244 --> 00:32:32,984 Kako se usuđuješ tako me optuživati? 527 00:32:33,583 --> 00:32:35,484 Čak sam i stan kupio za lopova poput tebe. 528 00:32:35,944 --> 00:32:37,353 Trebate biti zahvalni. 529 00:32:38,784 --> 00:32:40,423 Ne treba mi taj prokleti stan. 530 00:32:40,524 --> 00:32:41,524 Je li tako? 531 00:32:43,823 --> 00:32:47,823 Seol A. Onda me učini vlasnikom te kuće. 532 00:32:48,064 --> 00:32:49,564 Ovaj put sam te odgojio. 533 00:32:49,633 --> 00:32:52,034 Ne bi li mi se barem trebao odužiti? 534 00:32:53,764 --> 00:32:55,304 Ti si zao. 535 00:32:57,133 --> 00:32:59,173 Hoćeš li ih rasprodati poput mene? 536 00:32:59,474 --> 00:33:02,804 Reći ću svima što si učinio. 537 00:33:03,113 --> 00:33:05,474 Bolje da se ne petljaš sa svojim prijateljima. 538 00:33:05,774 --> 00:33:07,143 Natjerat ću te da platiš! 539 00:33:07,143 --> 00:33:09,113 Ti arogantno derište. 540 00:33:09,814 --> 00:33:12,984 Kako se usuđuješ uzvratiti mi? 541 00:33:13,083 --> 00:33:14,954 Danas ću te ubiti. 542 00:33:15,284 --> 00:33:18,423 Ovo je razlog zašto tvoji udomitelji izbacio te. 543 00:33:19,423 --> 00:33:22,964 u redu je, budući da sam zaštitio svoje prijatelje. 544 00:33:22,964 --> 00:33:24,593 (Nije me briga za stan.) 545 00:33:24,593 --> 00:33:26,264 (u redu je, pošto sam zaštitio svoje prijatelje.) 546 00:33:30,833 --> 00:33:33,903 Bio si ovdje. Bio sam zabrinut možda nisi ovdje. 547 00:33:35,304 --> 00:33:36,744 Što vas dovodi ovamo? 548 00:33:37,143 --> 00:33:38,944 Čuo sam da si počeo raditi. 549 00:33:38,944 --> 00:33:40,284 Žao mi je što kasnim. 550 00:33:41,944 --> 00:33:44,183 Predsjednik od tvrtka za namještaj? 551 00:33:48,224 --> 00:33:49,254 To je nevjerojatno. 552 00:33:50,123 --> 00:33:52,194 Donio sam ukusne kolače s jajima. 553 00:33:52,454 --> 00:33:53,524 Hvala. 554 00:33:54,423 --> 00:33:55,964 Popijmo to uz kavu. 555 00:34:32,964 --> 00:34:34,303 Ogrlica od jabuke. 556 00:34:35,933 --> 00:34:37,303 Izgleda poznato. 557 00:34:39,674 --> 00:34:40,844 Gdje sam ovo vidio? 558 00:34:40,844 --> 00:34:41,944 sta to radis 559 00:34:43,314 --> 00:34:45,844 Oh, gledao sam ovaj crtež. 560 00:34:45,844 --> 00:34:48,544 - Jesi li ga ti nacrtao? - Još nije gotovo. 561 00:34:50,513 --> 00:34:52,283 Neugodno mi je to pokazati drugima. 562 00:34:53,583 --> 00:34:56,853 Zašto? Boje izgledaju vrlo jedinstveno. 563 00:34:57,254 --> 00:35:00,194 Kava ti se hladi. Idemo. 564 00:35:08,130 --> 00:35:10,530 (selo Bosuk, zgrada 3) 565 00:35:55,913 --> 00:35:57,714 Prati je. Ne dopustite joj daleko od tvog pogleda. 566 00:35:58,314 --> 00:35:59,353 Da, gospođo. 567 00:36:10,333 --> 00:36:11,763 (Kaznionica Nambu) 568 00:36:13,134 --> 00:36:17,274 (Kaznionica Nambu) 569 00:36:28,249 --> 00:36:29,990 Što ona radi ovdje? 570 00:36:31,984 --> 00:36:34,123 Pogledaj s kim se sastaje. 571 00:36:34,754 --> 00:36:35,824 Da, gospođo. 572 00:36:39,659 --> 00:36:43,730 (Dobrodošli u zatvor Nambu) 573 00:36:48,933 --> 00:36:50,303 (Zahtjev za posjet) 574 00:36:50,303 --> 00:36:51,774 (Ime zatvorenika: Min Hyeong Sik) 575 00:36:55,444 --> 00:36:57,743 "Min Hyeong Sik"? tko je to 576 00:36:58,074 --> 00:37:00,214 Bio je direktor sirotište nade, 577 00:37:00,214 --> 00:37:01,743 gdje je Min Seol A odrastao. 578 00:37:03,553 --> 00:37:05,083 Dakle, Shim Su Ryeon dolazi u posjet... 579 00:37:05,453 --> 00:37:08,324 ravnateljica Sirotište Min Seol A? 580 00:37:08,754 --> 00:37:09,824 Da. 581 00:37:12,154 --> 00:37:15,594 Min Seol A. Shim Su Ryeon. 582 00:37:16,294 --> 00:37:17,594 Min Seol A... 583 00:37:18,993 --> 00:37:22,533 Prodaju ovu ogrlicu od jabuke u toj trgovini. sjećaš li se 584 00:37:27,844 --> 00:37:28,844 Min Seol A. 585 00:37:30,243 --> 00:37:32,314 Siguran sam da je to bila njezina ogrlica. 586 00:37:35,083 --> 00:37:39,183 Shim Su Ryeon je povezan do Min Seol A nekako. 587 00:37:39,353 --> 00:37:40,424 siguran sam u to. 588 00:37:40,824 --> 00:37:42,553 Moj predosjećaj nije bio pogrešan. 589 00:37:51,619 --> 00:37:53,260 Pomoć! 590 00:37:53,360 --> 00:37:54,929 Ima li koga? 591 00:38:00,329 --> 00:38:01,670 Tako si glasan! 592 00:38:03,099 --> 00:38:04,329 Čuo sam da si pjevao. 593 00:38:04,869 --> 00:38:07,199 To mora biti razlog imaš tako glasan glas. 594 00:38:08,369 --> 00:38:11,440 Odvjetniče Lee, vi ste mi ovo učinili? 595 00:38:12,110 --> 00:38:13,909 Što misliš da radiš? 596 00:38:14,340 --> 00:38:17,380 Prodajte zemlju koju ste kupili u Myeongdongu. 597 00:38:18,179 --> 00:38:20,979 Predsjednik Joo je jako ljut. 598 00:38:21,449 --> 00:38:25,190 Čak ti i ne želi platiti više jer si toliko povrijedio njegov ponos. 599 00:38:25,659 --> 00:38:27,289 Ovako se brineš za stvari? 600 00:38:28,429 --> 00:38:31,289 Ovo je kazneno djelo! Odveži me odmah. 601 00:38:31,289 --> 00:38:32,829 odveži me! 602 00:38:33,300 --> 00:38:34,630 Da, znam. 603 00:38:35,300 --> 00:38:36,570 Ja sam odvjetnik. 604 00:38:36,800 --> 00:38:40,269 Nisam smeće. Ja sam pravi džentlmen. 605 00:38:48,150 --> 00:38:51,780 Misliš li da me možeš natjerati prodati kuću radeći ovo? 606 00:38:51,979 --> 00:38:55,349 Neka stvari budu lijepe i jednostavne. 607 00:38:56,019 --> 00:38:59,289 Trebao bi razmisliti tvoja kćer... 608 00:38:59,820 --> 00:39:01,460 koji te čeka kod kuće. 609 00:39:05,900 --> 00:39:07,159 Ako išta učiniš mojoj kćeri, 610 00:39:09,530 --> 00:39:10,699 Kunem se da ću te ubiti. 611 00:39:10,769 --> 00:39:13,570 Slušati. Mogu biti vrlo strašan čovjek... 612 00:39:15,139 --> 00:39:16,710 ako želim biti. 613 00:39:25,079 --> 00:39:26,519 Ne približavaj mi se! 614 00:39:27,449 --> 00:39:28,990 - Pusti me! - Stavi svoj pečat. 615 00:39:28,990 --> 00:39:30,550 - Ne! - Požuri! 616 00:39:34,990 --> 00:39:35,990 Drži je za ruku. 617 00:39:35,990 --> 00:39:37,690 - Ne! - Stavi svoj pečat! Sada! 618 00:39:38,030 --> 00:39:39,300 - Učini to sada! - Ne! 619 00:39:46,470 --> 00:39:48,510 Zaustavite tog vozača! Uhvatite ga! 620 00:39:52,610 --> 00:39:54,039 Uhvatite ga! 621 00:39:54,639 --> 00:39:56,110 miči se! 622 00:39:58,579 --> 00:40:00,179 hej Vodite ga odavde! 623 00:40:00,679 --> 00:40:02,889 Tko je taj propalica? Uhvatite ga! 624 00:40:05,059 --> 00:40:06,420 Što to radite, propalice? 625 00:40:06,860 --> 00:40:07,920 Uhvatite ga! 626 00:40:10,590 --> 00:40:11,860 sta to radis 627 00:40:14,260 --> 00:40:15,999 hej što... 628 00:40:17,470 --> 00:40:20,070 Vi prokleti propalice! sta to radis 629 00:40:20,539 --> 00:40:22,869 Uhvatite ga! Uhvatite ga, propalice! 630 00:40:23,170 --> 00:40:24,769 Uzmi joj pečat! 631 00:40:25,110 --> 00:40:26,139 Dođi ovamo. 632 00:40:30,849 --> 00:40:32,949 - Dođi ovamo. - Makni se od mene! 633 00:40:33,619 --> 00:40:36,050 - Stavi svoj pečat! - Pusti me! 634 00:40:36,490 --> 00:40:37,619 Dođi ovamo! 635 00:40:39,420 --> 00:40:41,420 - Makni se od mene! - Stavi svoj pečat! 636 00:40:42,590 --> 00:40:43,659 - Dođi ovamo! - Ne! 637 00:40:43,990 --> 00:40:44,999 hej 638 00:40:50,599 --> 00:40:51,699 što... 639 00:41:01,179 --> 00:41:02,979 - Yoon Chul. - Ti prokleto mali... 640 00:41:03,749 --> 00:41:04,780 Yoon Hee, trči. 641 00:41:06,019 --> 00:41:07,119 Dođi ovamo! 642 00:41:09,519 --> 00:41:13,559 Kad sam bio mlad, moja mama natjerao me da naučim taekwondo i judo. 643 00:41:13,559 --> 00:41:15,789 - Kretenu! - Borim se prilično dobro, propalice. 644 00:41:23,099 --> 00:41:24,400 Trčanje. hajde 645 00:41:40,650 --> 00:41:42,389 Ti idiote! 646 00:41:42,619 --> 00:41:45,360 Imamo 30 milijuna dolara na liniji! 647 00:41:46,960 --> 00:41:47,960 Uđi u auto. 648 00:41:55,130 --> 00:41:56,699 hej Stop! 649 00:41:57,329 --> 00:41:58,400 Stop! 650 00:42:02,110 --> 00:42:04,070 Prokletstvo! 651 00:42:11,479 --> 00:42:14,320 jesi dobro Ništa se nije dogodilo, zar ne? 652 00:42:24,130 --> 00:42:25,199 Yoon Chul. 653 00:42:33,999 --> 00:42:35,139 Yoon Hee, ti ostani unutra. 654 00:42:38,479 --> 00:42:39,479 Budite oprezni. 655 00:42:59,429 --> 00:43:00,860 Što se događa, dr. Ha? 656 00:43:00,960 --> 00:43:02,829 Ovaj put si prešao granicu. 657 00:43:02,970 --> 00:43:04,699 Nisam pristao na ovo. 658 00:43:07,999 --> 00:43:10,940 Stalno skrećeš s kursa, i dosta mi je toga! 659 00:43:12,340 --> 00:43:13,809 Jeste li spremni odreći se svog novca? 660 00:43:14,110 --> 00:43:16,050 Zašto se ponašaš kao velika faca ispred prve ljubavi... 661 00:43:16,050 --> 00:43:18,010 kad ne možeš ni odustati na novac koji ste uložili? 662 00:43:18,579 --> 00:43:21,889 Stvarno mrzim licemjere poput tebe koji vole novac... 663 00:43:22,420 --> 00:43:24,289 ali djelovati sve ljubazno izvana. 664 00:43:26,320 --> 00:43:27,420 dođi ovamo 665 00:43:27,820 --> 00:43:30,929 Prodajte zemlju koju ste kupili u Myeongdongu. 666 00:43:31,559 --> 00:43:34,429 Predsjednik Joo je jako ljut. 667 00:43:34,699 --> 00:43:36,329 Čak ni ne želi da ti platim više... 668 00:43:36,329 --> 00:43:39,539 jer si toliko povrijedio njegov ponos. 669 00:43:44,409 --> 00:43:47,809 Misliš li da nisam bio spreman za bilo što od ovoga... 670 00:43:47,809 --> 00:43:49,610 kada se natječem protiv tip poput tebe? 671 00:43:54,079 --> 00:43:56,690 Otmica, zatvaranje i napad. 672 00:43:57,190 --> 00:43:58,990 Kriv si za sve troje. 673 00:44:00,820 --> 00:44:04,190 Ako pošaljem ovu datoteku policiji i pritisnite, 674 00:44:04,530 --> 00:44:07,929 to će uzrokovati više nego samo mala greška u vašem životu. 675 00:44:08,630 --> 00:44:09,630 Slažeš li se s tim? 676 00:44:15,570 --> 00:44:16,610 što hoćeš 677 00:44:16,909 --> 00:44:17,909 Od sada nadalje, 678 00:44:20,210 --> 00:44:21,909 Samo ću se dogovarati s Ha Yoon Chulom. 679 00:44:22,909 --> 00:44:26,650 Ako želite pregovarati, reci Ha Yoon Chulu. 680 00:44:29,217 --> 00:44:30,956 sta to radis Idemo. 681 00:44:43,929 --> 00:44:44,970 hej 682 00:44:46,269 --> 00:44:47,269 Pomakni svoj auto. 683 00:45:03,090 --> 00:45:04,119 Prokletstvo! 684 00:45:16,199 --> 00:45:18,769 Eun Woo, kako si mogao pjevati kad imaš tako loš sluh? 685 00:45:18,769 --> 00:45:20,840 Ovdje sam, upravo ovdje. Napravi veliki zamah. 686 00:45:22,110 --> 00:45:24,869 Kako se usuđuješ ogovarati me? kako se usuđuješ 687 00:45:30,550 --> 00:45:32,619 žao mi je žao mi je... 688 00:45:33,420 --> 00:45:36,590 Neću to ponoviti. Molim te oprosti mi. 689 00:45:37,650 --> 00:45:39,019 Bio sam glup. 690 00:45:49,829 --> 00:45:52,699 Sigurno misliš da smo prijatelji jer sam te pustio nekoliko puta. 691 00:45:53,840 --> 00:45:56,170 Samo da znaš, ne mogu stajati tko se petlja s onim što je moje. 692 00:45:57,510 --> 00:45:58,510 Jeste li shvatili? 693 00:46:01,179 --> 00:46:02,780 - Bože moj. - Gubitnik. 694 00:46:02,780 --> 00:46:05,210 hej Što radiš ovdje? 695 00:46:05,979 --> 00:46:09,050 Zar ne znaš da ti treba dopuštenje za korištenje teretane? 696 00:46:10,720 --> 00:46:13,490 Eun Woo? Što nije u redu? jesi ozlijeđen 697 00:46:16,460 --> 00:46:18,289 Pretpostavljam da je jako boksao. 698 00:46:21,059 --> 00:46:22,800 Rekao sam ti da ideš polako. 699 00:46:22,869 --> 00:46:26,199 Znam, čovječe. Ponekad se previše natječeš. 700 00:46:40,007 --> 00:46:42,347 hej tko je 701 00:46:43,407 --> 00:46:45,048 Tko te udario? 702 00:46:45,748 --> 00:46:48,717 Joo Seok Hoon? Maltretirali su te, zar ne? 703 00:46:49,248 --> 00:46:51,447 - Ne. - O čemu ti pričaš? 704 00:46:51,748 --> 00:46:54,657 Pogledaj to. Hoćeš li se nastaviti praviti glup? 705 00:46:55,657 --> 00:46:57,557 Bože moj. 706 00:46:57,858 --> 00:46:59,657 Trebao bi ići prvo u ambulantu. 707 00:46:59,657 --> 00:47:02,298 - Ja ću se pobrinuti za... - Rekao sam da nije ništa! 708 00:47:02,298 --> 00:47:03,367 Bože moj. 709 00:47:03,768 --> 00:47:05,438 Svi su oni moji prijatelji, 710 00:47:06,398 --> 00:47:08,137 a mi smo se samo igrali. 711 00:47:09,967 --> 00:47:11,438 Samo gledaj svoja posla. 712 00:47:14,177 --> 00:47:16,748 Bože moj, ta njegova ćud. 713 00:47:17,847 --> 00:47:19,318 Ne mogu to učiniti. 714 00:47:20,018 --> 00:47:23,287 Ja sam učitelj u Srednja umjetnička škola Cheong A. 715 00:47:27,657 --> 00:47:29,987 Zašto dolaziš sada? Zašto se nisi javljao na telefon? 716 00:47:30,157 --> 00:47:32,927 što hoćeš postoje toliko ljudi gleda ovdje. 717 00:47:34,197 --> 00:47:35,467 Nisam imao vremena čekati. 718 00:47:35,728 --> 00:47:36,927 Moja je slutnja bila točna. 719 00:47:36,927 --> 00:47:39,237 Vaša žena je povezana za Min Seol A. 720 00:47:39,398 --> 00:47:41,197 o cemu pricas 721 00:47:41,197 --> 00:47:43,307 Znate li koga je vaša žena danas upoznala? 722 00:47:43,537 --> 00:47:46,177 Upoznala je Min Seol A ravnateljica sirotišta. 723 00:47:46,637 --> 00:47:47,878 I u kaznionici. 724 00:47:49,007 --> 00:47:50,148 "Kaznionica"? 725 00:47:50,378 --> 00:47:51,548 Redatelj Min Hyeong Sik. 726 00:47:52,748 --> 00:47:55,487 Ispostavilo se da jest Miljenik kongresmena Choa. 727 00:47:55,947 --> 00:47:57,887 Zašto bi vas žena posjećivala kriminalac... 728 00:47:57,887 --> 00:47:59,987 koji su prodavali djecu za transplantaciju koštane srži? 729 00:48:00,557 --> 00:48:03,557 Siguran sam da je povezana do Min Seol A nekako. 730 00:48:04,287 --> 00:48:06,597 Možda je vidjela kako Min Seol A umire, ili... 731 00:48:06,697 --> 00:48:07,757 Ili? 732 00:48:10,268 --> 00:48:12,237 Možda je već znala Min Seol A. 733 00:48:13,338 --> 00:48:16,938 To su besmislice. Kako je mogla poznavao Min Seol A? 734 00:48:18,068 --> 00:48:19,108 Min Seol A... 735 00:48:20,608 --> 00:48:21,637 bio siroče. 736 00:48:22,748 --> 00:48:24,447 Što ako vaša žena misli... 737 00:48:26,018 --> 00:48:28,217 ona je prava mama Min Seol A? 738 00:48:30,248 --> 00:48:31,918 Zar ne mislite ideš pretjerivati? 739 00:48:31,918 --> 00:48:34,918 Ako imamo i najmanju sumnju, trebali bismo provjeriti. 740 00:48:35,927 --> 00:48:38,958 Vaša žena zna nešto. 741 00:48:40,557 --> 00:48:43,327 Zapamti moje riječi. Ne možemo ovo samo ignorirati. 742 00:48:49,338 --> 00:48:52,307 Činilo se kao da je ucijenjen od nekoga. 743 00:48:52,978 --> 00:48:54,007 "Biti ucijenjen"? 744 00:48:54,778 --> 00:48:57,748 Pravo. Vjerojatno je on, Redatelj Min Hyeong Sik. 745 00:48:57,947 --> 00:48:59,217 Zašto bi je ucjenjivao? 746 00:49:01,717 --> 00:49:02,748 možda... 747 00:49:05,018 --> 00:49:08,117 on zna tajnu tvoje žene. 748 00:49:10,228 --> 00:49:11,858 Onaj čovjek koji je upravo sada zatvoren. 749 00:49:21,438 --> 00:49:22,438 Zdravo? 750 00:49:22,608 --> 00:49:24,907 Zašto stalno zoveš? Rekao sam ti da prestaneš. 751 00:49:26,878 --> 00:49:27,878 tko je to 752 00:49:34,947 --> 00:49:37,918 tko si ti Reci mi tko si, kretenu! 753 00:49:41,157 --> 00:49:42,657 (Neidentificirani broj) 754 00:49:45,927 --> 00:49:47,827 Što mi radiš iza leđa? 755 00:49:48,128 --> 00:49:50,268 Tko je to bio? Je li to bio redatelj Min Hyeong Sik? 756 00:49:51,668 --> 00:49:53,068 Kako ste to znali? 757 00:49:53,068 --> 00:49:54,938 Zašto te ucjenjuje? 758 00:49:55,398 --> 00:49:57,068 Pitam te zašto! 759 00:49:57,438 --> 00:49:58,708 nisam ja, 760 00:50:00,407 --> 00:50:02,278 nego ti koji si ucijenjen. 761 00:50:03,208 --> 00:50:04,248 Što? 762 00:50:07,447 --> 00:50:09,148 Poslao mi je ovu poruku. 763 00:50:11,248 --> 00:50:14,287 (Vaš muž je ubio Min Seol A!) 764 00:50:18,028 --> 00:50:19,958 (Min Seol A je ubijen u palači Hera!) 765 00:50:20,597 --> 00:50:21,657 (Ako me ne izvučeš odavde, Sve ću razotkriti!) 766 00:50:22,728 --> 00:50:24,168 Reci mi iskreno. 767 00:50:25,068 --> 00:50:26,967 Jeste li ubili Min Seol A? 768 00:50:27,498 --> 00:50:29,208 Čak je rekao da ima ključni dokazi. 769 00:50:29,338 --> 00:50:31,007 Čime nas ucjenjuje? 770 00:50:31,108 --> 00:50:33,637 To je totalna glupost. Zašto bih ubio Min Seol A? 771 00:50:36,577 --> 00:50:39,548 Upoznao sam redatelja Min Hyeong Sika danas u kaznionici. 772 00:50:40,847 --> 00:50:42,617 Rekao je da je Min Seol A umro u palači Hera, 773 00:50:42,617 --> 00:50:45,018 ne Bosuk Selo. Što to znači? 774 00:50:47,088 --> 00:50:48,987 Kad bolje razmislim, čudno si se ponašao... 775 00:50:48,987 --> 00:50:50,858 od ceremonije paljenja ispred fontane. 776 00:50:52,798 --> 00:50:55,967 reci mi Moram znati kako bih vam pomogao. 777 00:50:56,827 --> 00:50:59,838 Jeste li je ubili da prikrijete... 778 00:50:59,838 --> 00:51:01,398 što su naša djeca radila? 779 00:51:01,398 --> 00:51:03,668 Ne. To nije istina. 780 00:51:04,108 --> 00:51:05,237 Stvarno? 781 00:51:05,438 --> 00:51:07,778 Nemaš što raditi s njezinom smrću, zar ne? 782 00:51:12,208 --> 00:51:13,447 Tako se bojim. 783 00:51:14,117 --> 00:51:15,648 Bio sam nasmrt preplašen. 784 00:51:17,947 --> 00:51:20,088 Ne brini. tu sam za tebe 785 00:51:21,117 --> 00:51:22,787 On samo radi ovo da iznude novac od nas. 786 00:51:25,557 --> 00:51:26,657 vjerujem ti. 787 00:51:28,327 --> 00:51:29,367 U redu. 788 00:51:31,168 --> 00:51:33,938 Ići na spavanje. Moram izaći na trenutak. 789 00:51:48,778 --> 00:51:50,787 Ovo je poligon za vožnju u vlasništvu direktora Min. 790 00:51:50,887 --> 00:51:52,487 Poslovanje je obustavljeno privremeno. 791 00:51:52,757 --> 00:51:53,757 Presjeci lanac. 792 00:52:01,028 --> 00:52:02,597 (Obavijest o Obustava poslovanja) 793 00:52:13,577 --> 00:52:14,778 Pretražite temeljito. 794 00:52:15,177 --> 00:52:16,878 Nemojte ništa propustiti. 795 00:52:27,157 --> 00:52:28,787 Tajnice Cho, dođite ovamo. 796 00:52:34,757 --> 00:52:35,768 Taj propalica. 797 00:52:44,708 --> 00:52:47,338 Kako se kriminalac usuđuje ucjenjivati ​​me? 798 00:52:49,347 --> 00:52:50,347 Što da radim? 799 00:52:51,577 --> 00:52:53,778 Pobrinite se za sve tiho. 800 00:53:13,398 --> 00:53:16,507 (Znam što si učinio s Joo Dan Taeom.) 801 00:53:16,708 --> 00:53:18,467 (Znam što si učinio s Joo Dan Taeom.) 802 00:53:22,447 --> 00:53:25,447 dobro? Jeste li razmišljali o tome? 803 00:53:25,708 --> 00:53:27,818 Tražim kompetentnog odvjetnika, 804 00:53:28,617 --> 00:53:29,987 stoga pričekajte još malo. 805 00:53:29,987 --> 00:53:32,787 Znao sam da ćeš razumjeti. 806 00:53:33,358 --> 00:53:35,018 Znam da je prekasno da ovo kažem, 807 00:53:35,018 --> 00:53:37,827 ali stvarno mi je stalo do Seol A. 808 00:53:38,057 --> 00:53:40,927 Morate to znati. 809 00:53:42,327 --> 00:53:44,268 Naravno da želim. 810 00:53:46,498 --> 00:53:49,867 Nikada ti se neću zaboraviti odužiti. 811 00:54:02,318 --> 00:54:03,347 (Vaš muž je ubio Min Seol A!) 812 00:54:03,347 --> 00:54:04,387 (Min Seol A je ubijen u palači Hera!) 813 00:54:06,318 --> 00:54:07,787 (Ako me ne izvučeš odavde, Sve ću razotkriti!) 814 00:54:13,128 --> 00:54:14,298 Dobrodošli kući, gospodine. 815 00:54:14,298 --> 00:54:15,427 Nazovi me sada. 816 00:54:26,778 --> 00:54:27,838 Zdravo? 817 00:54:28,407 --> 00:54:30,708 Zašto stalno zoveš? Rekao sam ti da prestaneš. 818 00:54:31,507 --> 00:54:32,648 tko je to 819 00:54:36,217 --> 00:54:39,157 tko si ti Reci mi tko si, kretenu! 820 00:54:48,798 --> 00:54:51,028 Ubio sam redatelja u svojim snovima svake večeri. 821 00:54:52,637 --> 00:54:54,398 Da li bih imao sretniji život... 822 00:54:56,137 --> 00:54:58,108 da ga nisam upoznala? 823 00:55:11,548 --> 00:55:15,188 Duh Min Seol A, koji je prijetio nas sve ovo vrijeme sada nema. 824 00:55:15,188 --> 00:55:17,327 (Duh Min Seol A, koji je prijetio sve ovo vrijeme nas više nema.) 825 00:55:17,327 --> 00:55:18,557 Da! 826 00:55:18,557 --> 00:55:21,528 (Duh Min Seol A, koji je prijetio sve ovo vrijeme nas više nema.) 827 00:55:21,528 --> 00:55:24,128 We don't have to worry anymore. 828 00:55:24,128 --> 00:55:26,768 (We don't have to worry anymore.) 829 00:55:43,347 --> 00:55:44,418 čekaj 830 00:55:47,018 --> 00:55:48,688 It wasn't an apple necklace? 831 00:55:52,487 --> 00:55:53,798 Jesam li krivo vidio? 832 00:55:59,128 --> 00:56:00,168 Bože moj. 833 00:56:04,407 --> 00:56:05,737 (Prolaz za oči) 834 00:56:07,338 --> 00:56:08,407 ovdje. 835 00:56:16,787 --> 00:56:19,217 Why do you think Ha Eun Byeol rented the whole concert hall? 836 00:56:19,987 --> 00:56:22,057 samo ti kažem jer se osjećam krivim. 837 00:56:22,387 --> 00:56:24,228 Ha Eun Byeol did it on purpose? 838 00:56:24,427 --> 00:56:26,657 Što je to? Što je bilo? 839 00:56:28,757 --> 00:56:30,867 That brat bought all the tickets... 840 00:56:31,068 --> 00:56:33,168 spriječiti me u tome moj zadatak. 841 00:56:33,467 --> 00:56:36,407 Mama, dobila sam nulu on my assignment because of her. 842 00:56:37,068 --> 00:56:39,068 Ako ne dođem na prvo mjesto u srednjem roku, 843 00:56:39,237 --> 00:56:41,007 moje ocjene će biti u neredu. 844 00:56:43,878 --> 00:56:46,117 ustani. Idemo odmah. 845 00:56:46,378 --> 00:56:48,447 Idemo i suočimo se s njom. 846 00:56:48,748 --> 00:56:52,018 Ne. Onda će Seok Kyung dobiti u nevolji. 847 00:56:52,387 --> 00:56:53,987 Ona mi je jedina prijateljica. 848 00:56:55,717 --> 00:56:56,827 To derište. 849 00:57:08,898 --> 00:57:11,237 Bože. Prestani biti takva pičkica. 850 00:57:12,037 --> 00:57:14,407 Tako si slab, baš kao u stara vremena. 851 00:57:14,878 --> 00:57:16,577 Nisam slaba... 852 00:57:19,577 --> 00:57:21,278 Ne petljaj se više s Joo Dan Taeom. 853 00:57:21,847 --> 00:57:23,947 Ne smiješ znati kakva je on osoba. 854 00:57:24,117 --> 00:57:26,217 Ne bojim se tog kretena. 855 00:57:26,958 --> 00:57:28,918 On je tako arogantan kreten. 856 00:57:30,188 --> 00:57:34,327 Što je s tobom? Koliko si duboko u vezi s Joo Dan Taeom? 857 00:57:34,628 --> 00:57:37,197 Što zaboga radiš s tim luđakom? 858 00:57:38,168 --> 00:57:40,498 Prestani se miješati, ako ne želiš požaliti. 859 00:57:41,668 --> 00:57:42,668 U redu? 860 00:57:43,467 --> 00:57:44,807 Razumijete li? 861 00:57:49,347 --> 00:57:51,708 Ovo me podsjeća još u srednjoj školi. 862 00:57:52,248 --> 00:57:53,478 Nisi se ni malo promijenio. 863 00:57:55,117 --> 00:57:57,548 Kako si se mogao nasmiješiti s tim licem upravo sada? 864 00:57:59,958 --> 00:58:01,487 Daj da namažem još malo masti. 865 00:58:14,998 --> 00:58:16,768 Ovaj ožiljak je još uvijek ovdje. 866 00:58:20,737 --> 00:58:21,737 sta to radis 867 00:58:25,878 --> 00:58:28,378 Nemate pravo gledati... 868 00:58:30,648 --> 00:58:32,188 ovaj ožiljak. 869 00:58:49,907 --> 00:58:50,967 Zašto ti je lice u neredu? 870 00:58:51,608 --> 00:58:52,668 Jeste li se potukli? 871 00:58:52,778 --> 00:58:54,737 Nije ništa. Upravo sam naletio na nešto. 872 00:58:55,208 --> 00:58:56,878 Što za ime svijeta radiš li u zadnje vrijeme? 873 00:58:59,548 --> 00:59:00,617 odgovori mi! 874 00:59:00,878 --> 00:59:03,648 Otkad si ti toliko me zanimaš? 875 00:59:04,248 --> 00:59:05,947 Samo se ponašaj kao i obično. 876 00:59:08,717 --> 00:59:09,827 Potez. 877 00:59:12,157 --> 00:59:13,927 Misliš da ne znam? 878 00:59:16,097 --> 00:59:17,967 Znam da se sastajete Oh Yoon Hee. 879 00:59:18,927 --> 00:59:20,338 I know everything. 880 00:59:22,068 --> 00:59:24,307 Pošto ste spomenuli, da i ja pitam. 881 00:59:24,867 --> 00:59:26,778 Do you even think of me as a husband? 882 00:59:27,108 --> 00:59:28,537 Zašto živiš sa mnom? 883 00:59:29,278 --> 00:59:33,077 - Što? - Nikad me nisi volio. 884 00:59:33,478 --> 00:59:36,887 Upravo sam izlazio s djevojkom nikad ne bi mogao pobijediti, 885 00:59:37,117 --> 00:59:38,918 pa si me htio od nje uzeti. griješim li? 886 00:59:39,117 --> 00:59:41,757 Zašto? Želi li Oh Yoon Hee da se vratimo zajedno? 887 00:59:41,757 --> 00:59:43,057 Je li tražila da se razvedete? 888 00:59:43,188 --> 00:59:45,858 Ima li ona sada pravo jer dao si joj 100 000 dolara? 889 00:59:45,858 --> 00:59:47,528 Prestani to spominjati! 890 00:59:54,467 --> 00:59:57,338 U usporedbi s tim kako si ti sasjekao Grlo Yoon Hee, 891 00:59:58,268 --> 01:00:02,278 i kako si joj uljepšao život pasti na zemlju, 892 01:00:03,677 --> 01:00:06,418 nije li 100.000 dolara povoljno? 893 01:00:08,548 --> 01:00:09,617 misliš li... 894 01:00:11,387 --> 01:00:13,157 Ja sam joj to napravio? 895 01:00:14,157 --> 01:00:16,088 Misliš da sam zarezao Grlo Oh Yoon Hee? 896 01:00:17,588 --> 01:00:19,287 Sigurna sam da moraš znati istinu. 897 01:00:22,358 --> 01:00:23,398 Ha Yoon Chul! 898 01:00:24,867 --> 01:00:26,597 Kako se usuđuješ pobjeći kao kukavica! 899 01:01:07,108 --> 01:01:08,137 živjeli. 900 01:01:11,548 --> 01:01:12,608 Ovo je tako lijepo. 901 01:01:16,588 --> 01:01:20,018 Pravo. Da nije bilo ovog sata dao si mi, 902 01:01:20,117 --> 01:01:21,787 Stvarno bih pao bez borbe. 903 01:01:23,387 --> 01:01:25,927 Nikada nisam zamišljao da će uspjeti tako nešto. 904 01:01:26,998 --> 01:01:29,398 Vaš muž je stvarno zastrašujući. 905 01:01:30,327 --> 01:01:32,597 Kako si mogao živjeti s nekim takvim? 906 01:01:34,237 --> 01:01:37,807 ja znam Valjda sam pakostan koliko i on. 907 01:01:40,978 --> 01:01:44,278 Najbolje bi bilo prodati stan na aukciji... 908 01:01:44,378 --> 01:01:45,978 što prije nakon ostvarivanja maksimalnog profita. 909 01:01:46,577 --> 01:01:49,688 Ako ga vučeš predugo, možete ponovno pasti u opasnost. 910 01:01:51,748 --> 01:01:54,387 Rekao sam da ću samo pregovarati s Ha Yoon Chulom, 911 01:01:54,588 --> 01:01:56,117 pa će me uskoro nazvati. 912 01:01:58,028 --> 01:02:00,628 Pokušao sam zvučati što sigurniji, 913 01:02:01,998 --> 01:02:04,798 ali ne znam kako bih trebao pregovarati. 914 01:02:05,927 --> 01:02:07,398 Ima nešto što imam na umu. 915 01:02:10,507 --> 01:02:13,137 Uvjet je da ti i ja... 916 01:02:13,938 --> 01:02:15,208 oboje trebaju. 917 01:02:26,018 --> 01:02:27,217 Reci mi iskreno. 918 01:02:28,757 --> 01:02:30,157 Jesu li te maltretirali? 919 01:02:30,728 --> 01:02:31,987 Rekao sam da nisu. 920 01:02:34,998 --> 01:02:36,528 Samo smo boksali. 921 01:02:39,998 --> 01:02:41,068 Možeš ići. 922 01:02:47,208 --> 01:02:49,778 Kažem ti, on laže. 923 01:02:51,007 --> 01:02:52,478 otvorit ću a školsko povjerenstvo za nasilje... 924 01:02:52,478 --> 01:02:53,577 i doći do dna ovoga. 925 01:02:53,847 --> 01:02:56,518 Doći do dna čega kad nema žrtve? 926 01:02:56,918 --> 01:02:59,447 g. Gu. Ne pretjeruješ li? 927 01:03:00,057 --> 01:03:01,487 Zašto nastavljaš stvarati stvari gore? 928 01:03:02,557 --> 01:03:04,557 Kako si to mogao reći nakon što sam mu vidio lice? 929 01:03:05,657 --> 01:03:08,998 Pet učenika napadnuto to jadno dijete. 930 01:03:10,427 --> 01:03:13,867 Prije svega, idem upoznati sam njihove roditelje. 931 01:03:15,068 --> 01:03:17,807 g. Gu. upozoravam te. 932 01:03:18,208 --> 01:03:20,608 Zašto se ovo pitanje gura tako daleko? 933 01:03:20,608 --> 01:03:22,938 Onda sam ovo trebao prijaviti ravno u Ured za obrazovanje? 934 01:03:29,347 --> 01:03:30,648 Pa, mislim... 935 01:03:31,117 --> 01:03:35,387 Samo se pokušavam pobrinuti za ovo što je moguće tiše. 936 01:03:36,318 --> 01:03:39,697 Gospođo Cheon, mislim da biste trebali raspravi ovo sa mnom... 937 01:03:39,697 --> 01:03:41,197 kao roditelj Eun Byeol. 938 01:03:42,197 --> 01:03:44,068 Onda ću krenuti. 939 01:03:50,608 --> 01:03:53,878 On je doslovno bomba koja otkucava čekajući da se ugasi. 940 01:03:55,338 --> 01:03:57,447 Bojim se da će izazvati nevolje uskoro. 941 01:03:58,148 --> 01:04:00,478 Zašto ne nađemo ispriku otpustiti ga? 942 01:04:00,518 --> 01:04:03,287 Očev prijatelj ga je preporučio da se zaposli. 943 01:04:03,887 --> 01:04:06,858 Pričekajmo i vidjet ćemo. To je ionako privremena pozicija. 944 01:04:16,197 --> 01:04:18,398 Bože moj, zdravo. 945 01:04:18,998 --> 01:04:20,798 Moje ime je Gu Ho Dong, pomoćnica razredne nastave... 946 01:04:20,798 --> 01:04:22,568 klase klasičnog pjevanja u srednjoj umjetničkoj školi Cheong A. 947 01:04:23,168 --> 01:04:25,568 - Zdravo, drago mi je. - Bok. 948 01:04:26,677 --> 01:04:27,938 Što vas dovodi ovamo? 949 01:04:27,978 --> 01:04:29,637 Došao sam razgovarati o nečemu... 950 01:04:29,637 --> 01:04:31,978 u vezi sa Seok Hoon i Seok Kyung. 951 01:04:32,778 --> 01:04:36,717 moj Bože, ovo mjesto je prekrasno. 952 01:04:38,148 --> 01:04:40,318 Ovo je penthouse, zar ne? 953 01:04:41,588 --> 01:04:44,958 Bože, nikad nisam bio unutra ovakvo mjesto. 954 01:04:45,858 --> 01:04:50,068 Čuo sam da je palača Hera najviše skupo mjesto u našoj zemlji. 955 01:04:50,197 --> 01:04:53,237 Koliko košta kupiti ovakvo mjesto? 956 01:04:55,338 --> 01:04:57,568 Moj muž će uskoro doći. 957 01:04:57,768 --> 01:04:58,807 Trebao bi popiti svoj čaj. 958 01:04:58,907 --> 01:05:01,938 Oh, u redu. Hvala na čaju. 959 01:05:04,048 --> 01:05:06,148 Bože, aroma... 960 01:05:06,148 --> 01:05:09,818 je jednako luksuzan kao ovaj penthouse. 961 01:05:17,887 --> 01:05:21,528 Bože moj! žao mi je! Upravo sam razbio tvoju skupu šalicu. 962 01:05:22,228 --> 01:05:23,728 Kladim se da je super skupo. 963 01:05:24,197 --> 01:05:25,827 Jako mi je žao zbog toga. 964 01:05:25,827 --> 01:05:26,838 u redu je 965 01:05:34,208 --> 01:05:35,507 Oči su ti baš kao... 966 01:05:36,478 --> 01:05:37,478 tvoje kćeri. 967 01:05:41,918 --> 01:05:44,617 Ovdje sam da vas upoznam, gđice Shim. 968 01:05:50,228 --> 01:05:51,958 Bože moj. 969 01:05:51,958 --> 01:05:54,358 gospođo Cheon, jesi li upravo završio s poslom? 970 01:05:54,597 --> 01:05:56,568 Upravo smo završili sat joge. 971 01:05:56,798 --> 01:05:58,628 Namjeravao sam vas upoznati. 972 01:05:59,768 --> 01:06:01,498 Niste dobili poziv iz škole, jesi li? 973 01:06:02,537 --> 01:06:03,668 Poziv u vezi čega? 974 01:06:04,108 --> 01:06:05,568 Opet se nešto dogodilo? 975 01:06:06,577 --> 01:06:08,938 - Naša djeca... - Oprostite. Molim vas, napravite put. 976 01:06:09,847 --> 01:06:12,278 Bože. Netko mora biti useljava u susjednu kuću. 977 01:06:12,278 --> 01:06:14,717 Moj prvi susjed preselio u Australiju. 978 01:06:14,978 --> 01:06:16,818 Idete li na 45. kat? 979 01:06:16,818 --> 01:06:18,987 - da - Oprezno. 980 01:06:18,987 --> 01:06:21,717 Namještaj je sav izrađen od strane Tvrtka Su Ryeon. 981 01:06:21,818 --> 01:06:25,028 Bože moj, u pravu si. Nikada nisam vidio te dizajne. 982 01:06:25,028 --> 01:06:26,898 - Bože. - Pitam se jesu li to novi proizvodi. 983 01:06:27,197 --> 01:06:29,798 Valjda je netko s dobrim ukusom. 984 01:06:30,697 --> 01:06:33,938 Drago mi je znati da je to netko koji je dovoljno otmjen da živi ovdje. 985 01:06:35,967 --> 01:06:37,037 Bože moj. 986 01:06:37,268 --> 01:06:39,768 gospođo Cheon. Ona dolazi. gospođo Cheon. 987 01:07:12,838 --> 01:07:14,637 Jeste li vi novi stanovnik? 988 01:07:15,137 --> 01:07:18,208 - Drago mi je što smo se upoznali. - Dobrodošli. 989 01:07:25,748 --> 01:07:29,088 Pozdrav, uselit ću se prazna kuća na 45. katu. 990 01:07:32,287 --> 01:07:33,398 Yoon Hee? 991 01:07:34,197 --> 01:07:36,557 Nadam se da ćemo se slagati, Seo Jin. 992 01:08:02,818 --> 01:08:05,858 (Penthouse) 993 01:08:06,028 --> 01:08:07,157 Je li ovo stvarno naša kuća? 994 01:08:07,657 --> 01:08:10,028 Hoćemo li stvarno živjeti u palači Hera od danas? 995 01:08:10,028 --> 01:08:11,668 Bok, mora da si Otac Seok Hoona. 996 01:08:13,398 --> 01:08:15,367 Jeste li loše sanjali? 997 01:08:15,467 --> 01:08:18,108 izbacit ću te bez obzira na sve, Yoon Hee. 998 01:08:18,108 --> 01:08:20,307 Čuo sam da je najuspješniji Amerikanac korejskog porijekla u Sjedinjenim Državama. 999 01:08:20,438 --> 01:08:22,108 Njegovo ime je Logan Lee. 1000 01:08:22,108 --> 01:08:25,577 Čini se da je vašem mužu jako stalo o Oh Yoon Hee. 1001 01:08:25,677 --> 01:08:28,048 Oduvijek sam želio da pogledam tvoje mjesto. 1002 01:08:28,177 --> 01:08:31,518 Bolje da daš sve od sebe da sve to zaštitim, Seo Jin.