1
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
[Јессе] <и>Непослушност, видите,
има своју цену,</и>

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
чак и за једног великог као што је Мојсије.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Шта је урадио?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[смеје се]
То је добро питање, Авва.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Урадио је оно што сваки човек мора да уради
кад га Бог позове

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
на немогућу ствар.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Морао је да одлучи кога да се плаши

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
и коме служити.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Мојсије је окупио своју породицу и
његов брат Арон, Левит,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
које је Бог обезбедио
као глас за њега,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
помоћ његовој слабости
говора.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
питао се
поново питање.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Шта је у мојој руци?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Могао би остати овде
и пошаљи Арона уместо тебе,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
било кога осим себе.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Звао је моје име.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Моја прошлост која ме тамо чека.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Узми породицу.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Остани са својим оцем.
- Не.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Чекаћу те овде.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
ја...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Не знам када
или ако ћу се вратити.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Онда ћу дуго чекати.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[мирна музика]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Мојсије.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Да.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[беба плаче]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[беба плаче]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[беба се буни]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
даћу ти име Мојсије.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Јер сам те извукао из воде.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
И бићеш ми син

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
и принц.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[Јессе] <и>И тако је Мојсије ускрснуо
у фараоновој кући.</и>

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<и>Син Египта.</и>

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<и>Научио је њихове начине и...</и>

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<и>био је почаствован као принц,</и>

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<и>дато место међу њима.</и>

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<и>Али Бог није заборавио
његов народ</и>

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<и>и припремао Мојсија
за већу сврху.</и>

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<и>Ону која би скоро потрајала
80 година за испуњење.</и>

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[напета музика]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[бич пуца]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[тмурна музика]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[напета музика]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Зашто би веровао
ти си оно за кога кажеш?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Зашто нас не би убили
управо сада?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Знам овај мач.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Знам овог човека.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Мојсије.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Зашто си се вратио
људима које си издао?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Где ти је отац?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Мој отац је мртав.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Зашто си дошао?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Да говорим речи Господње,
Бог Израиљев.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Пусти мој народ,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
да ми приреде гозбу
у дивљини.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Ово су речи које имам задатак
да донесем пред вас.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Не познајем твог Бога.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Зашто бих га послушао?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Губиш своје време, Мојсије.
Трошиш живот.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Сетите се наших некадашњих дана.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Послушајте моје речи.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Пази на своје речи.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Обратити пажњу на ваше речи?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Бивших дана?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Дозволите ми да вам испричам причу
рекао ми је отац.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Син Јеврејке
био подигнут

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
у великодушности у овој кући.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Моја бака, поставља га
поред мог оца,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
као египатски принц.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Баш овај мач који му је дат

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
од стране моје породице.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
И искористио је то да нас све изда

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
када је убио египатског сина
и побегао у песак,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
да се никад више не види...
до сада.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
па...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Реци ми Мојсије,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
зашто бих те слушао?

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Зашто не бих само ударио
јеси ли доле са овим мачем?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Био сам- био сам- био сам
глуп онда.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Користио сам сопствену снагу
да урадим оно што сам мислио да је праведно.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Али сада долазим у име
Бог коме није потребан мач,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
чији си гнев распламсао

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
јер имаш
створио животе свог народа

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
огорчен од ропства,
и њихов вапај је стигао

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
уши Бога живога.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
ако му се одупреш,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
доживићеш гору судбину
него њихова.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Оох!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[смех]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Шта може твој Бог?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[Јессе] <и>Тако се Мојсије сетио
питање</и>

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<и>и штап у његовој руци.</и>

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Мојсије...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Имам своје богове.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,791
[звижди]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[шиштање]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[хистеричан смех]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[драмска музика]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Ово је знак за вас.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Бог богова
је ово урадио.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Не опирите му се.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Послушајте моје речи.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Ја нисам твој нећак.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
ја сам фараон.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Никада нећу пустити твој народ.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Реци то свом Богу.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Све што видим је крив старац
играјући се са змијама и сенкама.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Онда слушај--
- Мојсије!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- на крик твоје реке.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Ово долази из Нила, да?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Да, да, да, на самом месту
моја бака

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
извукао те из ропства.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Ову реку називате богом.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Ви га обожавате као извор
свог живота.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Гледај...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
шта ће Господ учинити

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
ваших богова.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[мушкарци кашљу]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Извуци га напоље.
Вадите га напоље!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[Јессе] <и>Господ је учинио праведно
као што је и упозорио.</и>

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<и>Окретање реке Нил
у крв пред њиховим очима.</и>

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<и>Вода је била покварена
по целој земљи,</и>

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<и>и људи су патили.</и>

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<и>Ипак фараоново срце
био отврднут,</и>

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<и>и он се окренуо
његов гнев на Израел.</и>

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<и>Њихов терет је постајао све тежи,
и име Мојсијево</и>

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<и>постао проклетство на њиховим уснама.</и>

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
откад си дошао,
наш терет је само растао.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Бичеви падају теже.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Мој син је претучен на смрт

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
јер си се усудио
да разговара са фараоном.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Тако их је Господ послао
више знакова,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
против свакога пресуда
богови Египта.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[Јессе] <и>Жабе су се дигле из вода,</и>

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<и>пуни њихове улице
и домови.</и>

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<и>Комаре и муве
покривали своју земљу.</и>

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<и>Њихова стока је погођена
са болешћу.</и>

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<и>Па чак и њихова тела
окренуо против њих,</и>

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<и>захваћена болним чиревима.</и>

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Мојсије,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
ти си учинио да мој народ пати,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
сада и твоја воља.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[кашљање]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[Јессе] <и>Тако је Бог послао ватру
и лед са небеса.</и>

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<и>Скакавци су прогутали оно што је остало.</и>

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<и>И дубоко и опресивно
пао је мрак на земљу.</и>

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<и>Са сваким знаком,
Фараон је молио Мојсија за милост,</и>

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<и>и отврднуо његово срце
то не би попуштало.</и>

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Излази!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Дакле, Господ му је дао
на његов понос

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
и донео коначну пресуду
на Египат.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
ти Мојсије,
обећао си нам избављење.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Ипак, све што имамо је пресуда!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Суд долази.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Толико је истина.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
вечерас...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Свако домаћинство треба да узме јагње
без мане,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
закољи га у сумрак, стави
нешто крви на довратницима

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
и надвратник ваших кућа.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Проћи ће анђео смрти
кроз земљу

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
да се сруши
сви прворођени Египћани.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Кад види крв,
прећи ће преко тебе.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Очекујете да верујемо крви
од јагњетине?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[викање]
Очекујем да верујеш Богу...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
који ме је теби послао.

168
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Крв је за тебе
памтити

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
да се живот купује
са ценом.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Искупљење долази
кроз жртву.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[драмска музика]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[вриштање]
Трчи!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
сине мој!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[јецање]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Псст.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Ти си ово урадио.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Не, твој понос је ово урадио.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Ваш Бог чини чуда.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Одгајај мог сина, сада.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Ти одгајаш мог дечака!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Мојсије.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Мојсије чекај!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Мојсије чекај, чекај.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Ако неки део вас
још увек Египћанин...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
и даље мој ујак...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
само подижи мог сина, молим те.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Спасли смо те из реке!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Подижи мог дечака!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
[Фараон] <и>Одгајите га сада!</и>

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<и>Мојсије се окрене
и спаси мог дечака!</и>

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Ја сам само гласник
а ја немам такву моћ.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
[хистерично јеца]
Излази!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Узми своје људе.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Никада не дај да видим
опет твоје лице.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Излази!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
♪


