1
00:00:32,566 --> 00:00:33,534
Добре, Джим,

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,304
вашите тримесечия
изглежда много добре.

3
00:00:36,337 --> 00:00:37,571
Как вървят нещата
в библиотеката?

4
00:00:37,605 --> 00:00:40,074
О, казах ти.
Не можах да го затворя, така че...

5
00:00:40,108 --> 00:00:43,577
Значи сте дошли
на майстора за напътствие?

6
00:00:43,611 --> 00:00:46,180
[китайски акцент]
Това ли казваш,
Скакалец?

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,815
всъщност,
ти ме повика тук.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,383
Но, да.

9
00:00:49,417 --> 00:00:52,120
Добре де, позволете ми
да ви покажа как се прави.

10
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
Да, бих искал да говоря
на вашия офис мениджър, моля.

11
00:00:54,622 --> 00:00:56,757
Да, здравейте.
Това е Майкъл Скот.

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,459
Аз съм регионален мениджър

13
00:00:58,492 --> 00:01:00,628
на Дъндер Мифлин
хартиени изделия.

14
00:01:00,661 --> 00:01:03,697
Просто исках да говоря с теб
мениджър мениджър.

15
00:01:06,700 --> 00:01:07,868
Добре, готова сделка!

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
[ирландски акцент]
Благодаря ви много, сър!

17
00:01:09,470 --> 00:01:13,107
Вие сте джентълмен
и учен.

18
00:01:13,141 --> 00:01:14,708
О, съжалявам.

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,277
окей
съжалявам

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,279
Моя грешка.

21
00:01:18,312 --> 00:01:19,313
[прочиства гърлото]

22
00:01:19,347 --> 00:01:21,582
Това беше жена
говорех с.

23
00:01:21,615 --> 00:01:24,552
И така.
Имаше много нисък глас.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,620
Вероятно пушач.

25
00:01:26,654 --> 00:01:30,324
така...
[прочиства гърлото]

26
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
Така че това е начинът, по който се прави.

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
Бил съм, ъъъ, бил съм
в Дъндер Мифлин

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,296
в продължение на 12 години.

29
00:01:35,329 --> 00:01:37,731
Последните четири
като регионален мениджър.

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,768
Ами ако искаш
ела от тук.

31
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
А, вижте, имаме
целия етаж.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,639
Така че това е моето царство,
докъдето стига окото.

33
00:01:45,673 --> 00:01:48,309
А, това
е нашата рецепционистка Пам.

34
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
[имитира Бам-Бам]
Пам! Пам, Пам!

35
00:01:50,211 --> 00:01:51,412
Пам Бийзли.

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,149
Пам беше с нас,
хм...за...завинаги.

37
00:01:55,183 --> 00:01:56,250
Нали, Пам?

38
00:01:56,284 --> 00:01:57,318
Е, не знам.

39
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
Ако смятате
тя е сладка сега,

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
трябваше да я видиш
преди няколко години.

41
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
Ров, ров.

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,290
какво?

43
00:02:02,323 --> 00:02:03,624
Някакви съобщения?

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,694
Хм...да.
Само факс.

45
00:02:06,727 --> 00:02:08,629
о

46
00:02:08,662 --> 00:02:09,563
Пам, това е от корпорацията.

47
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
Колко пъти
казах ли ти
знам...

48
00:02:11,299 --> 00:02:12,566
че има
специален шкаф за документи

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
за неща от фирмата?

50
00:02:13,901 --> 00:02:14,902
Не си ми казал...

51
00:02:14,935 --> 00:02:16,270
Нарича се
кошчето за боклук!

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,606
[безхаберен смях]

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,175
Вижте това!

54
00:02:21,209 --> 00:02:22,710
О, виж това лице.

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,246
Хората казват
Аз съм най-добрият шеф.

56
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
те отиват,

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,349
„Боже, никога не сме работили
на място като това преди.

58
00:02:28,382 --> 00:02:30,251
„Вие сте смешен.

59
00:02:30,284 --> 00:02:32,420
И получавате най-доброто
извън нас."

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,955
Хм...

61
00:02:34,988 --> 00:02:38,659
Мисля, че
до голяма степен го обобщава.

62
00:02:38,692 --> 00:02:40,794
Намерих го в Spencer Gifts.

63
00:02:43,731 --> 00:02:47,535
* Да ти играя ли

64
00:02:47,568 --> 00:02:49,670
* Па рум па пум пум

65
00:02:49,703 --> 00:02:53,374
[имитира барабани]

66
00:02:53,407 --> 00:02:56,344
* Нямам подаръци за вас

67
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
* Па рум па пум пум

68
00:02:58,279 --> 00:03:00,548
[имитира барабани]

69
00:03:00,581 --> 00:03:03,917
Моята работа е да говоря с клиенти,
хм, по телефона,

70
00:03:03,951 --> 00:03:07,555
за...
ъъъ, количества

71
00:03:07,588 --> 00:03:12,793
и, ъъъ, тип...
копирна хартия.

72
00:03:12,826 --> 00:03:15,763
Знаете дали
можем да им го доставим,

73
00:03:15,796 --> 00:03:18,799
дали могат...

74
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
плати за това.

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,802
И, хм...

76
00:03:21,835 --> 00:03:24,872
[щрака с език]

77
00:03:24,905 --> 00:03:28,742
Аз съм...аз съм отегчен
просто говоря за това.

78
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
Wassuuuup?

79
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
Wassuuuup?

80
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
Все още го обичам
след седем години.

81
00:03:37,785 --> 00:03:39,820
Какво е?

82
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
Какво е?

83
00:03:42,523 --> 00:03:44,258
Какво е?

84
00:03:45,893 --> 00:03:46,860
Какво става?

85
00:03:46,894 --> 00:03:47,861
О, уау.

86
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
[стенове]

87
00:03:59,440 --> 00:04:00,841
какво?

88
00:04:00,874 --> 00:04:02,676
Нищо.

89
00:04:02,710 --> 00:04:04,044
Добре, добре.

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
Ще се видим по-късно.

91
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
Добре.

92
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
пазете се

93
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
Обратно на работа!

94
00:04:14,855 --> 00:04:16,690
(жена)
Просто се опитай да го достигнеш
по някое време днес.

95
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
Хм, не знам,
точно преди обяд.

96
00:04:18,792 --> 00:04:20,894
Това би било чудесно.

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
(Майкъл)
Корпоративните наистина не го правят
изобщо да ми пречи.

98
00:04:22,596 --> 00:04:23,631
Ян Левенсън-Гулд--

99
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Ян! здравей

100
00:04:25,366 --> 00:04:27,835
викам я
Хилари Родъм Клинтън.

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,903
нали
Не в лицето й, защото...

102
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
Е, не защото
Страх ме е от нея.

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,542
Защото не съм.

104
00:04:34,575 --> 00:04:37,511
Но, хм, да.

105
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
Добре, имаше ли нещо
искахте да добавите към дневния ред?

106
00:04:39,647 --> 00:04:43,817
Ммм... не разбирам
дневен ред.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,653
Съжалявам - Какво?
съжалявам

108
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
Не получих
всеки дневен ред.

109
00:04:46,920 --> 00:04:48,889
Е, изпратих един по факса
на теб тази сутрин.

110
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
наистина ли Защото не стана,
ъъ, аз не...

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,026
Получихме ли факс
тази сутрин?

112
00:04:53,060 --> 00:04:54,862
Ъъъ, да, този...

113
00:04:54,895 --> 00:04:58,632
Тогава защо--защо не е
в ръката ми ли е?

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
Защото една компания работи
върху ефективността на комуникацията.

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
нали просто...
[имитира стрелба]

116
00:05:02,736 --> 00:05:04,405
Хм, какъв е проблемът,
Пам?

117
00:05:04,438 --> 00:05:07,040
Защо не, ъъъ,
защо не го получих?

118
00:05:07,074 --> 00:05:09,343
Вие го слагате
в кофата за боклук

119
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
това беше специално
картотека.

120
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
да!
Това беше шега.

121
00:05:16,650 --> 00:05:17,951
Това беше шега
това, ъъ,

122
00:05:17,985 --> 00:05:19,787
беше всъщност
на брат ми.

123
00:05:19,820 --> 00:05:20,788
И беше...
[смее се]

124
00:05:20,821 --> 00:05:21,855
предполагаше се
да съм със сметки,

125
00:05:21,889 --> 00:05:23,824
и не става
работят чудесно с факсове.

126
00:05:23,857 --> 00:05:25,025
искаш ли
погледни моята?
да

127
00:05:25,058 --> 00:05:26,827
Да, щях.
благодаря

128
00:05:26,860 --> 00:05:28,896
Добре, тъй като
последната среща,

129
00:05:28,929 --> 00:05:30,598
Алън и дъската
са решили

130
00:05:30,631 --> 00:05:32,400
които не можем да оправдаем
клон на Скрантън

131
00:05:32,433 --> 00:05:33,601
и клон на Станфорд.

132
00:05:33,634 --> 00:05:34,768
О, добре.

133
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
Майкъл, не се паникьосвай...

134
00:05:35,869 --> 00:05:36,970
Не, не, не, не.
Това е добре

135
00:05:37,004 --> 00:05:38,772
Това е добре
Това е добре, отлично.

136
00:05:38,806 --> 00:05:39,607
Майкъл, слушай,
добре, не се паникьосвай.

137
00:05:39,640 --> 00:05:40,741
Макар и алармени звънци
някак си отиват

138
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
пръстен мръсен мърляв!
Не сме правили
все още някакви решения.

139
00:05:43,110 --> 00:05:44,478
Говорих с Джош
в Станфорд.

140
00:05:44,512 --> 00:05:45,879
казах му
същото като теб,

141
00:05:45,913 --> 00:05:47,815
и зависи от двете
ти или той да ме убедиш

142
00:05:47,848 --> 00:05:48,882
че вашият клон
може да включва другото.

143
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
Добре, няма проблем.

144
00:05:50,183 --> 00:05:51,985
Това обаче означава, че
ще има съкращаване.

145
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
Аз не искам
чуй това, Ян.

146
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
Защото съкращаване
е кучка.

147
00:05:56,156 --> 00:05:58,726
Това е истинска кучка.

148
00:05:58,759 --> 00:06:01,962
И не бих го пожелал
на хората на Джош.

149
00:06:01,995 --> 00:06:03,831
Със сигурност не бих
пожелавам го на моите хора.

150
00:06:03,864 --> 00:06:06,600
или жени,
настоящата компания е изключена.

151
00:06:06,634 --> 00:06:07,968
Съжалявам, ъъ...

152
00:06:08,001 --> 00:06:11,138
Загрижен ли е Джош
за съкращаване, себе си?

153
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
Не намалява себе си,

154
00:06:12,606 --> 00:06:13,941
но загрижен ли е за
съкращаване?

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
ха ха ха ха!

156
00:06:19,146 --> 00:06:21,014
Въпрос: Колко време
трябва ли да действаме--

157
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
[телефонът звъни]

158
00:06:23,116 --> 00:06:25,553
О, Тод Пакър.
Страхотна респ.

159
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
Имате ли нещо против
ако го взема?

160
00:06:26,720 --> 00:06:27,855
Давай право напред.

161
00:06:27,888 --> 00:06:28,722
Пакман.

162
00:06:28,756 --> 00:06:30,190
(Тод)
Хей, голяма кралице!

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
О, това не е...
подходящо.

164
00:06:32,025 --> 00:06:34,828
Хей, това е старият Годзилари
идва днес?

165
00:06:34,862 --> 00:06:36,096
Хм, не знам.
Не знам какво имаш предвид.

166
00:06:36,129 --> 00:06:39,433
Виж, имах предвид
да й задам един въпрос.

167
00:06:39,467 --> 00:06:41,435
Прави килима
съответстват на завесите?

168
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
Боже мой

169
00:06:42,936 --> 00:06:44,171
ох!

170
00:06:44,204 --> 00:06:46,974
Това е...ужасяващо.

171
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
И ужасно.

172
00:06:49,977 --> 00:06:52,846
Ужасен човек.

173
00:06:52,880 --> 00:06:55,883
Мислиш ли, че бихме могли
пазете това засега?

174
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Не искам да тревожа хората
ненужно.

175
00:06:57,951 --> 00:06:58,919
Не, абсолютно.

176
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
При този режим,

177
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
няма да стане
напусни този офис.

178
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
Просто... така.

179
00:07:03,724 --> 00:07:05,859
[шепот]
И така, какво означава намаляването
всъщност означава?

180
00:07:05,893 --> 00:07:06,960
добре...

181
00:07:06,994 --> 00:07:08,996
[шепот]
Вие, момчета, трябва да актуализирате
вашите автобиографии,

182
00:07:09,029 --> 00:07:09,997
точно както правя.

183
00:07:10,030 --> 00:07:11,765
Обзалагам се, че ще бъда аз.

184
00:07:11,799 --> 00:07:14,001
Сигурно ще съм аз.

185
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
Да, ще си ти.

186
00:07:15,636 --> 00:07:17,004
Имам важен
въпрос към вас.

187
00:07:17,037 --> 00:07:18,238
да

188
00:07:18,271 --> 00:07:21,108
[смее се]
Хм, отиваш ли при Анджела?
котешко парти в неделя?

189
00:07:21,141 --> 00:07:23,844
да Спрете.
Това е нелепо.

190
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
(Майкъл)
Ще им кажа ли?
Не, няма да им кажа.

191
00:07:25,713 --> 00:07:26,847
аз не виждам
смисълът на това.

192
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
Като лекар не бихте го направили
кажете на пациент

193
00:07:29,016 --> 00:07:30,751
ако са имали рак.

194
00:07:30,784 --> 00:07:31,852
хей

195
00:07:31,885 --> 00:07:33,621
хей
Това е г-н Скот.

196
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Виновен!
Виновен по повдигнатото обвинение.

197
00:07:35,623 --> 00:07:37,024
Райън Хауърд
от агенцията за временна заетост.

198
00:07:37,057 --> 00:07:37,825
ъъъъ

199
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
Даника ме изпрати долу
да започне днес.

200
00:07:39,593 --> 00:07:41,962
Хауърд, като Мо Хауърд,
Три марионетки.

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
Гледай това, това е Мо.

202
00:07:43,831 --> 00:07:44,998
Нюк! Нюк! Нюк!
Нюк! Нюк!

203
00:07:45,032 --> 00:07:47,735
Миии!
ха ха!

204
00:07:47,768 --> 00:07:49,169
А, точно тук.
Три марионетки.

205
00:07:49,202 --> 00:07:51,004
Хай пет!
О, Пам.

206
00:07:51,038 --> 00:07:53,040
Това е мъжко нещо, Пам.

207
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
(Пам)
Не мисля, че ще бъде

208
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
най-лошото нещо
ако ме пуснат.

209
00:08:12,926 --> 00:08:15,195
Защото тогава бих могъл...

210
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
Просто не мисля
това е мечтата на много малки момиченца

211
00:08:17,030 --> 00:08:19,600
да бъда рецепционист.

212
00:08:19,633 --> 00:08:21,702
Хм, обичам да правя
илюстрации.

213
00:08:21,735 --> 00:08:25,205
Хм, предимно акварел.

214
00:08:25,238 --> 00:08:27,908
Малко масло молив.
Хм...

215
00:08:27,941 --> 00:08:31,979
Джим мисли
те са добри.

216
00:08:32,012 --> 00:08:34,882
Разбира се. Г-н Дейвис,
нека ти се обадя веднага.

217
00:08:34,915 --> 00:08:36,684
Да, току-що изникна нещо.
Две минути.

218
00:08:36,717 --> 00:08:38,852
много ви благодаря

219
00:08:38,886 --> 00:08:39,953
Дуайт,
какво правиш

220
00:08:39,987 --> 00:08:41,855
какво?
какво правиш

221
00:08:41,889 --> 00:08:43,691
Просто разчиствам бюрото си.
Не мога да се концентрирам.

222
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
Не е на бюрото ти.

223
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Припокрива се.

224
00:08:45,759 --> 00:08:47,595
Всичко се разлива
над ръба.

225
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Една дума, две срички:
демаркация.

226
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
(Дуайт)
Съкращаване?

227
00:09:17,625 --> 00:09:19,092
Да, имам
няма проблем с това.

228
00:09:19,126 --> 00:09:21,228
Бил съм
препоръчва съкращаване

229
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
откакто дойдох тук за първи път.

230
00:09:23,196 --> 00:09:25,265
Дори го повдигнах
в моето интервю.

231
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
Казвам да го направиш.

232
00:09:29,136 --> 00:09:30,971
(Пам)
Просто все още имате
тези съобщения от вчера.

233
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
Спокойно, всичко е
под контрол.

234
00:09:33,040 --> 00:09:35,108
Ами да.
Ето го, да.

235
00:09:35,142 --> 00:09:36,944
О, това е важно.
Rrrright.

236
00:09:36,977 --> 00:09:41,114
О, това е толкова важно
Трябва да изтичам да отговоря.

237
00:09:41,148 --> 00:09:42,783
Ша-да-да-да-да!

238
00:09:42,816 --> 00:09:45,018
Ша-да-да-да-да!

239
00:09:45,052 --> 00:09:47,120
Ша-да-да-да-да!

240
00:09:47,154 --> 00:09:49,356
Ша-да-да-да-да!

241
00:09:49,389 --> 00:09:51,224
Ша-да-да-да-да!

242
00:09:51,258 --> 00:09:54,027
Ша-да-да-да-да!

243
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
Ша-та-та-та-та-та-та!

244
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
какво?

245
00:10:01,869 --> 00:10:03,170
хайде де!

246
00:10:03,203 --> 00:10:04,972
Човек за шест милиона долара!

247
00:10:05,005 --> 00:10:05,973
Стив Остин!

248
00:10:06,006 --> 00:10:08,341
Всъщност това би било
добра заплата за мен,

249
00:10:08,375 --> 00:10:09,677
не мислиш ли

250
00:10:09,710 --> 00:10:10,778
6 милиона долара?

251
00:10:10,811 --> 00:10:13,246
Бележка до Ян:
Заслужавам повишение.

252
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
Не всички ли?

253
00:10:14,948 --> 00:10:16,249
съжалявам

254
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Това е нищо.

255
00:10:18,986 --> 00:10:21,889
Ако си нещастен
с вашата компенсация,

256
00:10:21,922 --> 00:10:24,057
може би трябва
вземете го с H.R.

257
00:10:24,091 --> 00:10:24,958
окей

258
00:10:24,992 --> 00:10:26,727
Не днес, става ли?

259
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
Пам, просто...
бъди професионалист.

260
00:10:31,198 --> 00:10:33,701
[въздишка]

261
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
(Майкъл)
Мисля, че съм
модел за подражание тук.

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
Мисля, че събирам
уважението на хората.

263
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
Внимание на всички Дъндер Мифлин
служители, моля.

264
00:10:40,774 --> 00:10:42,175
Имаме среща
в конферентната зала

265
00:10:42,209 --> 00:10:43,744
A.S.A.P.

266
00:10:43,777 --> 00:10:46,213
(Майкъл)
Хора, които уважавам,
моите герои, биха били...

267
00:10:46,246 --> 00:10:48,415
Боб Хоуп.

268
00:10:48,448 --> 00:10:53,020
Хм...
Ейбрахам Линкълн.

269
00:10:53,053 --> 00:10:55,455
Определено.

270
00:10:55,488 --> 00:10:59,760
Боно.

271
00:10:59,793 --> 00:11:02,329
И вероятно Бог...

272
00:11:02,362 --> 00:11:05,899
ще бъде четвъртият.

273
00:11:05,933 --> 00:11:07,901
И просто си мисля
всички тези хора

274
00:11:07,935 --> 00:11:11,071
наистина помогна на света

275
00:11:11,104 --> 00:11:14,074
по толкова много начини

276
00:11:14,107 --> 00:11:16,844
че е, хм...

277
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
наистина е отвъд думите.

278
00:11:21,181 --> 00:11:23,917
[неправилно произнасяне]
Наистина е неизчислимо.

279
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
Сега знам, че има
някои слухове там,

280
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
и просто искам
оправи записа--

281
00:11:27,087 --> 00:11:28,922
Аз съм помощник регионален мениджър.
Трябва първо да знам.

282
00:11:28,956 --> 00:11:30,223
Помощник
до Областния управител.

283
00:11:30,257 --> 00:11:32,292
Добре, хм, можеш ли
просто ми кажи, моля те?

284
00:11:32,325 --> 00:11:34,127
Просто ми кажи тихо.
Прошепни го в ухото ми.

285
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
Аз съм на път
да кажа на всички.

286
00:11:35,763 --> 00:11:37,030
Не можеш ли просто
кажи ни--
Моля те!

287
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
окей
Искаш ли да им кажа?

288
00:11:38,531 --> 00:11:40,167
ти не знаеш
какво представлява.

289
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
[смее се]

290
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Добре, ти им кажи.
С мое разрешение.

291
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
не ми трябва...
Разрешение дадено.
давай напред

292
00:11:44,271 --> 00:11:47,274
Корпоративният има
сметна за подходящо

293
00:11:47,307 --> 00:11:50,410
за налагане на ултиматум
върху мен.

294
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
И Ян си мисли
относно съкращаването

295
00:11:53,346 --> 00:11:55,348
или клона на Станфорд
или този клон.

296
00:12:03,791 --> 00:12:05,525
Да, но, Майкъл,
ами ако намалят тук?

297
00:12:05,558 --> 00:12:06,860
Няма да стане.

298
00:12:06,894 --> 00:12:07,795
Може да бъде
извън твоите ръце, Майкъл.

299
00:12:07,828 --> 00:12:11,198
Няма да е от ръцете ми,
Стенли, става ли?

300
00:12:11,231 --> 00:12:12,265
Обещавам ти го.

301
00:12:12,299 --> 00:12:13,366
О, можеш ли да обещаеш това?

302
00:12:13,400 --> 00:12:14,835
На гроба на майка си.

303
00:12:14,868 --> 00:12:16,069
добре...

304
00:12:16,103 --> 00:12:17,404
не!

305
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
Ами да,
това е обещание.

306
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
И, честно казано,
Малко съм обидена

307
00:12:21,241 --> 00:12:23,376
че трябва да запазите
питам за това.

308
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
Просто е
че трябва да знаем.

309
00:12:24,812 --> 00:12:27,447
Знам.
Задръж малко.

310
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
Мисля, че Пам искаше
да кажа нещо.

311
00:12:28,849 --> 00:12:31,785
Пам, ти, ъъ...

312
00:12:31,819 --> 00:12:34,287
погледна, че вие
исках да задам въпрос

313
00:12:34,321 --> 00:12:36,790
точно сега.

314
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
Бях на срещата
с Ян,

315
00:12:38,826 --> 00:12:40,961
и тя каза
че може да е този клон

316
00:12:40,994 --> 00:12:42,129
който получава брадвата.

317
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
(Стенли)
сигурен ли си в това

318
00:12:44,297 --> 00:12:45,532
Виж, Пам...

319
00:12:45,565 --> 00:12:46,666
А, може би
трябва да се придържате

320
00:12:46,699 --> 00:12:50,003
към продължаващата поверителност
споразумение за срещи.

321
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
Пам, информацията е сила.

322
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
така...

323
00:12:53,273 --> 00:12:54,507
(Стенли)
Така че не можете да кажете със сигурност

324
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
дали ще стане
бъдете ние или те, може ли?

325
00:12:56,009 --> 00:12:57,010
Не, не, не, не.

326
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
Стенли, не.

327
00:12:58,411 --> 00:13:00,814
Ти не ме видя
там с нея.

328
00:13:00,848 --> 00:13:03,383
казах, ако,
ако е корпоративен

329
00:13:03,416 --> 00:13:05,452
иска да влезе тук
и пречи,

330
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
тогава те ще
трябва да мине през мен.

331
00:13:07,387 --> 00:13:08,555
нали

332
00:13:08,588 --> 00:13:10,858
Знаеш ли, можеш да си вървиш
забъркваш се с хората на Джош.

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
Но аз съм главата
от това семейство,

334
00:13:12,559 --> 00:13:16,329
и ти няма да бъдеш
забъркваш се с моя чилън.

335
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
ако си тръгна,
какво бих направил с...

336
00:13:25,038 --> 00:13:28,475
всичко това безполезно
информация в главата ми?

337
00:13:28,508 --> 00:13:33,080
знаеш ли
Цена на тонаж на папки манила?

338
00:13:33,113 --> 00:13:35,582
Хм, любимата на Пам
вкус на кисело мляко,

339
00:13:35,615 --> 00:13:37,017
което е смесено зрънце.

340
00:13:41,388 --> 00:13:42,589
Джим каза смесени горски плодове?

341
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
О, добре, да
той е срещу мен.

342
00:13:47,660 --> 00:13:49,897
Хм...

343
00:13:49,930 --> 00:13:51,965
Уау, уау, уау, уау.
Внимавайте за този човек.

344
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
Дуайт Шрут
в сградата.

345
00:13:54,034 --> 00:13:54,701
Това е Райън,
новата темп.

346
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
какво има
радвам се да се запознаем

347
00:13:56,036 --> 00:13:57,370
Представи се.
Бъдете учтиви.

348
00:13:57,404 --> 00:13:59,639
Дуайт Шрут,
Помощник регионален мениджър.

349
00:13:59,672 --> 00:14:01,942
Помощник
до Областния управител.

350
00:14:01,975 --> 00:14:04,411
И така, Дуайт,
разкажи му за кунг-фу

351
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
и колата и всичко.

352
00:14:06,479 --> 00:14:09,216
Ъъъ, да, имам 280Z '78.

353
00:14:09,249 --> 00:14:10,650
Купих го за 1200,
оправи го.

354
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
Сега струва три хиляди.

355
00:14:11,684 --> 00:14:12,485
Това е неговата печалба.

356
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
Да, нов двигател,
окачване.

357
00:14:14,521 --> 00:14:16,656
Получих повторно спрей.
Имам няколко снимки.

358
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
о! По дяволите!

359
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
По дяволите! аз--

360
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
Чакай, чакай.
Съдията е в заседание.

361
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Какъв е проблемът тук?

362
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
Той сложи моите неща
отново в Jell-O!

363
00:14:26,166 --> 00:14:28,501
[Пам се смее]

364
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
Това е истински професионалист.
благодаря

365
00:14:30,003 --> 00:14:31,538
Това е третият път,
и не беше смешно

366
00:14:31,571 --> 00:14:32,906
първите два пъти
или, Джим!

367
00:14:32,940 --> 00:14:34,141
Тук всичко е наред.

368
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
Но хората понякога
възползвайте се

369
00:14:36,543 --> 00:14:38,011
защото е толкова спокойно.

370
00:14:38,045 --> 00:14:41,982
Аз съм шериф доброволец
зам. през уикендите.

371
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
И не можете
завийте там.

372
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
Това е нещо като
едно от правилата.

373
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
[смее се]
какво е това

374
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
Това е моят телбод.

375
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
Не, не!
Не го изваждайте.

376
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Трябва да го изядеш
оттам,

377
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
защото има
гладуващи хора по света,

378
00:14:53,994 --> 00:14:54,861
и което мразя,

379
00:14:54,894 --> 00:14:57,097
и това е загуба
от този вид храна.

380
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
знаеш какво
Можете да бъдете свидетел.

381
00:14:58,431 --> 00:14:59,967
Можете ли да му направите забележка, моля?

382
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Откъде знаеш, че съм бил аз?

383
00:15:02,970 --> 00:15:03,803
(Дуайт)
Винаги си ти.

384
00:15:03,836 --> 00:15:05,238
Ще се ли
дисциплинира го или не?

385
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Ох, дисциплина, чудно!

386
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
Добре, ето
сделката, момчета.

387
00:15:09,742 --> 00:15:12,512
Нещо за практична шега
е, че трябва да знаете

388
00:15:12,545 --> 00:15:14,948
кога да започне
както и кога да спрете.

389
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
и, да,

390
00:15:16,016 --> 00:15:18,418
Джим, сега е моментът

391
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
да спре да слага
Личните вещи на Дуайт

392
00:15:21,188 --> 00:15:23,656
в Jell-O.

393
00:15:23,690 --> 00:15:25,092
[прочиства гърлото]
окей

394
00:15:25,125 --> 00:15:26,960
Дуайт, съжалявам,
защото...

395
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
Винаги съм бил
най-големият ти флан.

396
00:15:29,997 --> 00:15:31,031
[смее се]

397
00:15:31,064 --> 00:15:33,200
Хо-хо-хо, хубаво!

398
00:15:33,233 --> 00:15:34,968
Това е начина
тук е наоколо.

399
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
Просто някак върви
кръгъл и кръгъл и кръгъл.

400
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
Вие, ъъъ, трябваше
постави го в "затвор".

401
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
О, хей!
да

402
00:15:41,008 --> 00:15:43,376
Нов човек!
И той вкарва.

403
00:15:43,410 --> 00:15:44,511
Добре, това е страхотно.

404
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
Предполагам какво съм
най-загрижен за

405
00:15:46,513 --> 00:15:49,116
е щета
към имуществото на дружеството.

406
00:15:49,149 --> 00:15:51,051
това е всичко

407
00:15:54,487 --> 00:15:56,123
Пудинг.

408
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
Поставяне.

409
00:15:57,724 --> 00:16:01,661
Опитвам се да мисля
какъв друг десерт да направя.

410
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
[смее се]

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,065
Обичаш ли да излизаш

412
00:16:05,098 --> 00:16:07,000
в края на седмицата
за питие?

413
00:16:07,034 --> 00:16:08,168
да

414
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
Е, ето защо
всички излизаме.

415
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
За да можем да имаме
напитка в края на седмицата.

416
00:16:11,604 --> 00:16:12,672
И така, кога излизаме?

417
00:16:12,705 --> 00:16:14,241
аз не знам
Тази вечер, надявам се.

418
00:16:14,274 --> 00:16:15,408
Добре, да.

419
00:16:18,111 --> 00:16:19,079
Хей, човече.

420
00:16:19,112 --> 00:16:20,080
хей
какво става

421
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
Здравей, скъпа.
хей

422
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
Рой е моят годеник.

423
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
Бяхме сгодени
относно, хм...

424
00:16:26,086 --> 00:16:27,220
около три години.

425
00:16:27,254 --> 00:16:30,057
And, uh, we were supposed
to get married in September,

426
00:16:30,090 --> 00:16:33,326
но мисля, че ще го направим
get married in the spring.

427
00:16:33,360 --> 00:16:36,663
Имаш ли нещо против да изляза
for a drink with these guys?

428
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
не, не
давай

429
00:16:38,231 --> 00:16:40,200
да се махаме от тук
прибирай се вкъщи.

430
00:16:40,233 --> 00:16:43,103
Добре, хм, ще бъда
няколко минути обаче.

431
00:16:43,136 --> 00:16:45,272
Едва 20 след 5:00 часа.

432
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
Все още имам
да правя моите факсове.

433
00:16:51,211 --> 00:16:54,047
знаеш какво
Трябва да дойдеш с нас.

434
00:16:54,081 --> 00:16:55,048
защото, знаеш ли,
всички излизаме,

435
00:16:55,082 --> 00:16:57,117
и може да бъде
a good chance for you to...

436
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
вижте какви са хората
извън офиса.

437
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Знаеш ли, мисля
може да е забавно.

438
00:17:01,121 --> 00:17:02,155
Не, звучи добре.

439
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
о, не

440
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
сериозно,
трябва да тръгваме.

441
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Да, да, да.

442
00:17:14,701 --> 00:17:19,739
Хм...какво има в...
какво има в чантата

443
00:17:19,772 --> 00:17:21,241
Просто й кажи
Ще говоря с нея по-късно.

444
00:17:21,274 --> 00:17:23,176
Не, определено.
All right, dude, awesome.

445
00:17:23,210 --> 00:17:24,477
Ще направя.

446
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
(Джим)
Мисля ли

447
00:17:29,616 --> 00:17:32,352
Ще бъда поканен
на сватбата?

448
00:17:39,426 --> 00:17:42,762
Така че, ъъ, имаш ли
все още усетихте настроението?

449
00:17:42,795 --> 00:17:44,464
работим усилено,
играем силно.

450
00:17:44,497 --> 00:17:46,666
Понякога играем силно
когато трябва да работим усилено.

451
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
нали

452
00:17:48,168 --> 00:17:51,338
Хм, предполагам атмосферата
които съм създал тук

453
00:17:51,371 --> 00:17:53,340
е, че първо съм приятел

454
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
и втори шеф.

455
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
Вероятно...
[чука на вратата]

456
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
Занимател трети.

457
00:17:57,810 --> 00:18:00,747
Само секунда!
нали

458
00:18:00,780 --> 00:18:03,316
О, хей, ти ли, ъъъ,

459
00:18:03,350 --> 00:18:05,285
харесва ли ти
Експериментът Джейми Кенеди?

460
00:18:05,318 --> 00:18:06,886
да
Пънк и всичко останало
такива неща?

461
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
Добре, хм...

462
00:18:08,388 --> 00:18:09,589
ти ще
бъди мой съучастник.

463
00:18:09,622 --> 00:18:10,890
Просто продължавай
с него, става ли?

464
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Добре.
Просто ме следвай.

465
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
Не ме сводничи, става ли?
влизай!

466
00:18:14,461 --> 00:18:17,430
И така, просто корпоративен
каза, че не искам да...
Имате факс.

467
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
О, благодаря ти, Пам.

468
00:18:18,898 --> 00:18:21,268
Пам, можеш ли да влезеш тук
за секунда?

469
00:18:21,301 --> 00:18:22,502
Просто седни.

470
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
Щях да
все пак да ти се обадя.

471
00:18:23,803 --> 00:18:26,206
Хм, познаваш Райън.

472
00:18:26,239 --> 00:18:28,475
Хм, както знаете,

473
00:18:28,508 --> 00:18:30,610
ще има
съкращаване.

474
00:18:30,643 --> 00:18:35,548
И вие сте направили
животът ми е много по-лесен

475
00:18:35,582 --> 00:18:39,919
в това, че отивам
да трябва първо да те пусна.

476
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
какво? защо

477
00:18:42,255 --> 00:18:43,923
защо
Ами кражба.

478
00:18:43,956 --> 00:18:45,292
И кражба.

479
00:18:45,325 --> 00:18:46,293
кражба?

480
00:18:46,326 --> 00:18:47,394
Мм-хмм.

481
00:18:47,427 --> 00:18:50,463
Хм, какво да предполагам
да си откраднал?

482
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
Листчета.

483
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Бележки?
да

484
00:18:53,733 --> 00:18:55,568
Какво струват тези,
като 50 цента?

485
00:18:55,602 --> 00:18:56,669
50 цента, да.

486
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
Открадвате 1000 листчета Post-It
по 50 цента на парче,

487
00:18:59,306 --> 00:19:02,642
и, знаете ли, вие сте
направи печалба... марж.

488
00:19:02,675 --> 00:19:04,944
Знаеш ли, ще ни управляваш
без работа, Пам.

489
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
ти сериозно ли

490
00:19:08,281 --> 00:19:09,916
Да, аз...

491
00:19:09,949 --> 00:19:12,752
О, боже...
не мога да повярвам

492
00:19:12,785 --> 00:19:15,655
Искам да кажа, дори никога не съм
откраднат колкото кламер,

493
00:19:15,688 --> 00:19:17,957
и сега ме уволнявате.

494
00:19:17,990 --> 00:19:20,327
И най-хубавото в това
това ли е

495
00:19:20,360 --> 00:19:24,231
няма да имаме
да ви даде някакво обезщетение.

496
00:19:24,264 --> 00:19:27,967
Защото това е
грубо нарушение и, ъъъ...

497
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
Така че просто почистете бюрото си.
съжалявам

498
00:19:37,844 --> 00:19:39,312
[смъркане]

499
00:19:48,020 --> 00:19:51,258
Бил си "Xed," пънкар!

500
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
изненада!
Това е майтап!

501
00:19:52,759 --> 00:19:54,294
Шегувахме се!

502
00:19:54,327 --> 00:19:55,228
[смее се]
виждаш ли

503
00:19:55,262 --> 00:19:56,796
Добре, той участваше в това.

504
00:19:56,829 --> 00:19:57,997
Той беше мой съучастник.

505
00:19:58,030 --> 00:20:01,601
И беше просто някак
нещо за повишаване на морала.

506
00:20:01,634 --> 00:20:05,272
И ние показвахме
новият човек наоколо, нещо като...

507
00:20:05,305 --> 00:20:07,340
като му давам
усещането на мястото.

508
00:20:07,374 --> 00:20:09,676
Така че ти...

509
00:20:09,709 --> 00:20:11,978
Господи, ти беше...
Напълно те разбрахме...

510
00:20:12,011 --> 00:20:14,314
Ти си тъпак!

511
00:20:14,347 --> 00:20:15,648
А, не знам
за това.

512
00:20:31,531 --> 00:20:32,799
(Майкъл)
Какво е най

513
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
важно нещо
за компания?

514
00:20:34,934 --> 00:20:38,938
Паричният поток ли е?
Инвентарът ли е?

515
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
Ъ-ъ-ъ.

516
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
Това са хората.

517
00:20:43,310 --> 00:20:45,578
Хората.

518
00:20:45,612 --> 00:20:46,979
Моят най-горд момент тук

519
00:20:47,013 --> 00:20:50,417
не беше кога
Увеличих печалбите със 17%.

520
00:20:50,450 --> 00:20:52,919
Или когато намаля разходите

521
00:20:52,952 --> 00:20:54,554
без да губи
един служител.

522
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
Не, не, не, не, не.

523
00:20:56,356 --> 00:20:59,359
Беше млад
Гватемалец.

524
00:20:59,392 --> 00:21:02,295
Първа работа в страната,
почти не говореше английски.

525
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
дойде при мен и каза:

526
00:21:04,564 --> 00:21:07,033
[испански акцент]
„Г-н Скот,

527
00:21:07,066 --> 00:21:12,805
ще бъдеш ли кръстник
на детето ми?"

528
00:21:12,839 --> 00:21:15,942
уау уау

529
00:21:15,975 --> 00:21:17,677
уау

530
00:21:21,013 --> 00:21:22,415
Накрая не се получи.

531
00:21:22,449 --> 00:21:24,283
Трябваше да го пуснем.
Той смучеше.

532
00:21:28,588 --> 00:21:30,089
[подсмърча]

533
00:21:30,122 --> 00:21:31,391
хей

534
00:21:31,424 --> 00:21:32,725
хей
здрасти

535
00:21:32,759 --> 00:21:33,693
как си
добре

536
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
Мислех, че си
излизам на питие с...

537
00:21:36,463 --> 00:21:37,897
О, не, не.

538
00:21:37,930 --> 00:21:40,467
Просто отивам да...

539
00:21:40,500 --> 00:21:42,001
Как е главоболието ти?

540
00:21:42,034 --> 00:21:43,336
По-добре е.
благодаря
добре

541
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
Добре, това е страхотно.

542
00:21:45,104 --> 00:21:46,706
е, ъ-ъ
да

543
00:21:46,739 --> 00:21:49,342
Хм, ти ли си...

544
00:21:49,376 --> 00:21:50,510
Излизам ли

545
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
да

546
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
да
искаш ли

547
00:21:53,380 --> 00:21:55,348
да
страхотно

548
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
Нека просто...
[клаксона на колата]

549
00:21:56,983 --> 00:21:59,018
О, Рой.
да

550
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
слушай
приятен уикенд.

551
00:22:00,487 --> 00:22:02,755
Да, определено.
Вие също.

552
00:22:02,789 --> 00:22:04,491
Насладете му се.

553
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
[вратата се затваря]

554
00:22:31,584 --> 00:22:34,587
Надписи от CaptionMax
www.captionmax.com