1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 - Ibrahim X : @sle1i 2 00:00:15,083 --> 00:00:25,083 Street-talk μετάφραση 3 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Ένα πρόσωπο! 4 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Ένας στόλος! 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Ένας πόλεμος! 6 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Ένας άνθρωπος! 7 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Μια σκέψη! 8 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Ένα κόλπο! 9 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Ένα σχέδιο για να σπάσει στην Τροία! 10 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Και πυρπόλησέ το, κατέστρεψε το ενώ ουρλιάζουν! 11 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Τι παίζει εδώ; 12 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Ένα δώρο 13 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 για την Αθηνα. 14 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Δονούμε με τους ίδιους θεούς, 15 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 δείξτε λίγο σεβασμό για το παρόν τους. 16 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Σύρετε αυτό το πράγμα έξω από το νερό! 17 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Πάρτε το στο ναό της Αθηνάς. 18 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Ο πόλεμος τελείωσε. 19 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Πρόσωπο! 20 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Στόλος! 21 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Πόλεμος! 22 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Ανθρωπος! 23 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Κόψτε το! 24 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Όχι αυτό το τραγούδι. 25 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Το αγόρι της μαμάς! 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Τρέξε μωρέ, 27 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 τρέξε! 28 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Απλά τους το υπενθυμίζω που κατέχει αυτό το κρασί. 29 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Δεν χρειάζομαι ένα τραγούδι για αυτό Οδυσσέα, θέλω τον ίδιο τον άνθρωπο. 30 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Και πραγματικά τους αφήνεις να διψάσουν μάγκες τρακάρουν στη θέση του κάθε βράδυ; 31 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Στη σημερινή εποχή, 32 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 ένας τύπος κάνει ότι θέλει, και Απλώς κάνω ό,τι μπορώ. 33 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Είμαι άντρας τώρα, μαμά. 34 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Μετά διώξτε τους, 35 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 σπάστε τους κανόνες του Δία, δώστε είναι μια δικαιολογία για να σε πηδήξουν. 36 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Έχω ήδη χάσει έναν σύζυγο, 37 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Δεν χάνω και τον γιο μου. 38 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Ο μπαμπάς επιστρέφει. - Πού είναι; 39 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε που έπεσε η Τροία, 40 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 και σαν είκοσι χρόνια αφού βούτηξε. 41 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Πού είναι; 42 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Είναι φιλοξενούμενος εδώ, το ίδιο και εσείς παιδιά. 43 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Μας λες ζητιάνους; 44 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Λέω ότι έχουμε βάλει μαζί σας εδώ και τρία χρόνια. 45 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Παραμένουμε για το καλωσόρισμα, 46 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 μόνο γιατί η μαμά σου δεν θα κάνει κίνηση. 47 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Έχει ήδη κολλήσει. - Ο Οδυσσέας είναι τοστ. 48 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Τι ξέρεις για τον μπαμπά μου; 49 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Ότι το κρέας του είναι σκληρό και το κρασί του είναι σκουπίδια. 50 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Έχεις πιει το καλό πράγματα για δύο χρόνια συνεχόμενα. 51 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Ξέρω ότι δεν έχει εμφανιστεί. 52 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Οχι ακόμη. 53 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Κλαίς για έναν μπαμπά 54 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 ποτέ δεν ήξερες, 55 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 σαν ολοκληρωτικά χαμένος. 56 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Κανείς δεν είναι ποτέ 100% σίγουρα ποιος είναι ο μπαμπάς τους. 57 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Δεν μπορείς καν να είσαι σίγουρος για το δικό μου. 58 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 τον ήξερα. 59 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Μεγαλώσαμε βλέποντάς τον να κυνηγά. 60 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Εγγράφηκα στην Τροία. 61 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Μου είπε να μείνω στη θέση μου, 62 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 και να σε προσέχει. 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Όμως, 64 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Η Σπάρτη σέρνεται με κτηνιάτρους της Τροίας, 65 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 είναι ένα χρυσωρυχείο για την πληροφορία. 66 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Είσαι αλήθεια το παιδί του Οδυσσέα; 67 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Κατευθυνθείτε στη Σπάρτη, 68 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 βρε Μενέλαο. 69 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Θα σου μιλήσει. 70 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Η βασίλισσα θέλει α λέξη με τον νέο τύπο. 71 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Διψάει για το τσάι. 72 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Αλλά μην της διαψεύσετε τις ελπίδες. 73 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Έχει μια ατμόσφαιρα για να ξέρει αν κάποιος έχει δει πραγματικά τον Οδυσσέα. 74 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 75 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Είναι βασικά τυφλός, 76 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 αλλά θα καταστρέψει οποιονδήποτε 77 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 που λέει ψέματα για τον μπαμπά μου. 78 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Πολύ γρήγορα. 79 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Πώς το ξέρεις; 80 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Δεν χρειάζεσαι μάτια ακούστε έναν ατημέλητο συνδυασμό. 81 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Μέντορα, πάμε πιο δυνατά μαζί του. 82 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Πολύ γρήγορα. 83 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Είναι τόσο ψύχραιμος όσο εσύ! 84 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Άκουγε μόνο τον μπαμπά σου. 85 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Πού τον βρήκε αυτόν τον τύπο; 86 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Συνδέθηκαν εδώ. 87 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 θα το πάρω. - Για το παιδί σου; 88 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Για κυνήγι. 89 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Είχε καλό μάτι. 90 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Μείνε ακίνητος. 91 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Θέλετε μια άσχημη ουλή; 92 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Γιατί κάνετε τη χορδή να κουμπώνει; - Είναι δίκαιο. 93 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 Να δώσει το θήραμα α heads-up; Για να είναι δίκαιο. 94 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Δεν έκανες αγώνας, κυνηγούσες. 95 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Το κυνήγι είναι απλώς ένα πάλεψε μεταμφιεσμένος. 96 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Ομαλά, αλλά τα παιχνίδια σας είναι θα σε βάλει σε μπελάδες. 97 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Δοκιμάστε ξανά, 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 λιγότερος πανικός, περισσότερη εστίαση. 99 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Δεν κερδίζεις απλά παίζοντας άμυνα. 100 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Δόλωσέ τον να αιωρείται. 101 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Πως; Διστάζω. 102 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Αφήστε τον εαυτό σας ορθάνοιχτο. Η δική του επίθεση θα είναι το Λ. 103 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Αυτό το έμαθες στον μπαμπά μου; 104 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Αυτό μου το έμαθε. 105 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Ενας. 106 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 «Δεν θα είσαι πάντα ο το μεγαλύτερο ή το πιο γρήγορο, 107 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 γι' αυτό να είσαι ο πιο έξυπνος». 108 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Τι θα έκανε 109 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 αν τα έβλεπε αυτά χαμένοι στο σπίτι του; 110 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Δεν μπορώ ούτε να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από το τι θα τους έκανε. 111 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 112 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Βγάζεις δύο και τα υπόλοιπα θα διπλωθούν, 113 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 αυτοί οι ψεύτικοι σκληροί τύποι. 114 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Έπρεπε να κατευθυνθούν στην Τροία, αλλά όταν ο Αγαμέμνονας χτύπησε, 115 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 οι μπαμπάδες τους τα έκρυψαν. 116 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Ήξερε ότι ο πόλεμος του Αγαμέμνονα θα γινόταν να είναι ένα μακρύ, θανατηφόρο άλεσμα. 117 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Έτσι διάλεξε το πλήρωμά του σχεδιάζοντας καλαμάκια. 118 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Ονομα; Sinon. 119 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 Ισοπαλία. - Μπα. 120 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 Ονομα; - Αντίνοος. 121 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Ισοπαλία. 122 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Στοίχημα. 123 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Σχεδιάζοντας καλαμάκια; 124 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Ο Αντίνοος ισχυρίζεται ότι εγγράφηκε για αυτό. 125 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Κάτι σχεδιάζουν. 126 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Ο γιος σου θέλει να γίνει υποψήφια για το Sinon. 127 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Αποκλείεται. 128 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Μένει για την οικογένειά του. 129 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Θα προσέχει και το παιδί σου. Προφανώς. 130 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Έρχεται μαζί μου. 131 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Ήθελε τον Αντίνοο να με φυλάξει; 132 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Ο Οδυσσέας ήθελε να σώσει εκείνοι οι μπαμπάδες από την ντροπή, 133 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 τους ένιωθε. 134 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Αγαπούσε τη μαμά σου και εσείς περισσότερο από οποιαδήποτε επιρροή. 135 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Ήξερε ότι αυτό θα γινόταν να είναι μεγάλη απόσταση. 136 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Το είπε στη μαμά μου; 137 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 -Ρώτα την. - Εύμαιος... 138 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Επιστρέφει ποτέ; 139 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Ο Άργος το πιστεύει. 140 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Δεν έχω δει ποτέ α σκύλος χτύπησε 20 χρόνια. 141 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Κρατούσε πολύ μετά τον ιδιοκτήτη του. 142 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Το κακό μου για το κόψιμο. 143 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Δεν βιάζομαι. 144 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Σύμφωνα με τους ΓΓ, κάποτε Ι τελειώστε το σάβανο του παππού σας, 145 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Πρέπει να ξαναπαντρευτώ. 146 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Γιατί; 147 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Η Ιθάκη δεν έχει ακόμη βασιλιά. 148 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Θέλουν κάποια προστασία. 149 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Από ποιον; 150 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 From the Sea People. 151 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Αυτές είναι απλώς ιστορίες φωτιάς. 152 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Οι ταξιδιώτες χύνουν τσάι για το κόσμος και η πτώση της Τροίας, 153 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 και όλοι συζητάνε αυτές οι επιθέσεις των Sea People. 154 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Ποιοι είναι αυτοί οι Θαλασσινοί; 155 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Κανείς δεν ξέρει, αλλά οι Γέροντες προσπαθούν να μας ετοιμάσουν. 156 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Έτοιμοι για τι; 157 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Το σημείο μας είναι το ΓΙΔΑ, για την αλήθεια. 158 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Κοιτάξτε αυτό το τεράστιο παχνί, 159 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 αυτές οι παλιές πέτρες, 160 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 απλά κάθεσαι εδώ για αυτά άπληστοι deadbeats για να μπλέξεις. 161 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Το κτίριο είναι οτιδήποτε, 162 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 αν αγνοήσεις τι είναι στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει. 163 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 ο νόμος του Δία. 164 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Αντιμετωπίζοντας σωστά τους ανθρώπους. 165 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Απλώς το πετούν στα σκουπίδια και καταστρέφοντας τα πάντα. 166 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Πώς θα μπορούσες καν να σκεφτείς να παντρευτείς έναν από αυτούς τους χαμένους; 167 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Γιατί αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 168 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Μου το ζήτησε ο πατέρας σου. 169 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Ο Αγαμέμνονας είναι ο βασιλιάς. 170 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Οι Τρώες άρπαξαν την κουνιάδα του. - Ή απλώς βούτηξε μαζί τους. 171 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι άνθρωποι σκέφτονται τους τοίχους της Τροίας είναι αδύνατο να σπάσει. 172 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Θα κατασκηνώσουμε σωστά έξω από αυτή την πόλη, 173 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 και τολμήστε τους να έρθουν έξω και πετάξτε τα χέρια. 174 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Και τα χρόνια θα περάσουν, Ο Τηλέμαχος θα γεράσει, 175 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 και θα μάθεις πώς να το κάνεις χειριστεί τα πράγματα χωρίς εμένα. 176 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Ο Μενέλαος θα το κάνει παράτα την Ελένη. 177 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Αυτή είναι απλώς η δικαιολογία του Αγαμέμνονα 178 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 να τα βάλει με το κράτημα της Τροίας σε όλους τους εμπορικούς δρόμους. 179 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Δεν κάνει πίσω. 180 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Ποτέ. 181 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Και τι γίνεται αν πεις όχι; 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Θα αρπάξει τον γιο μας. 183 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Δεν θα το έκανε. 184 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Αυτός κυριολεκτικά θυσίασε το δικό του παιδί 185 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 μόνο για να πάρει λίγο καλό αέρα. 186 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Το έκαναν οι θεοί στην πραγματικότητα ζητήσει τη ζωή της; 187 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Δύναμη μιας θυσίας 188 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 προέρχεται από το κόστος το άτομο που το κάνει. 189 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Αυτό είναι μπερδεμένο. 190 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Και άκαρδος. 191 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Δεν θα επιστρέψω σύντομα, 192 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 αν καν το κάνω πίσω καθόλου. 193 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Τι θα γινόταν αν φύγαμε; 194 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Με το πιο γρήγορο πλοίο σας και το καλύτερο πλήρωμά σας, 195 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 θα κατευθυνόμασταν προς τον ορίζοντα, 196 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 χέρι με χέρι, 197 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 που πλέει δυτικά το ηλιοβασίλεμα, 198 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 κυνηγώντας τον ήλιο. 199 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω. 200 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Η εκδίκηση του Αγαμέμνονα 201 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 θα ερχόταν για την Ιθάκη. 202 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Κάνε μου τη χάρη. 203 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Αν δεν επιστρέψω 204 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 όταν μεγαλώσει ο Τηλέμαχος, 205 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 υπόσχεσέ μου 206 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 θα βρεις άλλον. 207 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Όχι άλλες θυσίες. 208 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Η αγάπη δεν είναι θυσία. 209 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Ναι, είναι εντελώς. 210 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Απλά δεν σε θέλω να το αντιμετωπίσεις. 211 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Δεν είναι αυτή η κλήση σας. 212 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Υποσχέσου μου. 213 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Και μου υπόσχεσαι θα επιστρέψεις. 214 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Κι αν δεν μπορώ; 215 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Τότε δεν θα σας αφήσω φάντασμα κάνει τις επιλογές μου για μένα. 216 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Πάρε την καρφίτσα μου, 217 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 να το κρατάς πάντα πάνω σου και Η Αθηνά θα σε πάει σπίτι. 218 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το στυλ μου. 219 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Αν οι ταξιδιώτες πουν ότι σε είδαν, 220 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Θα ρωτήσω τι φορούσες 221 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 και θα ξέρω αν κλείνουν. 222 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Αν οι άνθρωποι της θάλασσας είναι πραγματικά αληθινά, 223 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Η Ιθάκη είναι τελείως βιδωμένη χωρίς ένας βασιλιάς για να ηγηθεί της κατηγορίας. 224 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Μπορώ να ανεβάσω. 225 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Ερχομαι. 226 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Τραβήξτε το κορδόνι. 227 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 228 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Πάντα λες μόνο μπορούσε να το κάνει. 229 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Άφησε τους άλλους να προσπαθήσουν. 230 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Παράταξε τα τσεκούρια... 231 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Κανείς άλλος δεν το έχει καταφέρει. 232 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Κατευθείαν μας καταστρέφουν, 233 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 οπότε θα παντρευτείς έναν από αυτούς πριν προλάβω να πάρω το στέμμα. 234 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Ο Μενέλαος επέστρεψε πολλά χρόνια πριν. 235 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Όλοι επέστρεψαν. - Μόνο αυτοί που επέζησαν! 236 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Ίσως είναι νεκρός. 237 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Τότε αυτό το παλάτι θα ήταν δικό μου. 238 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Πρέπει να ξέρουμε σίγουρα, 239 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 και πρέπει να χτυπήσω Ο Μενέλαος να μάθει. 240 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Τηλέμαχος, αυτά παιδιά είναι άσχημα νέα. 241 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 242 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Κάθε βράδυ προσπαθούν δόλωσε με να μπλέξω. 243 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Και εκεί έξω, στο νερό ή δρόμος, 244 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 δεν θα χρειαστούν καν μια δικαιολογία για να σε τελειώσω! 245 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Δεν θέλεις να ηγούμαι. 246 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Απλώς θέλεις να με κρατήσεις στη θέση μου για να μείνεις βασίλισσα της Ιθάκης. 247 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Έχω βαρεθεί να είμαι α βασίλισσα χωρίς τον άντρα μου! 248 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Χωρίς τον άντρα σου; 249 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Ή απλά χωρίς βασιλιά; 250 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Και νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να γεμίσεις τα παπούτσια του μπαμπά σου; 251 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Είσαι απλά ένα παιδί. 252 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Κράτα το κάτω, Μελάνθιους. 253 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Χάστε τα σπιρούνια στο σπίτι. Είσαι βοσκός, όχι καβαλάρης. 254 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Και είσαι απλά ένας γουρούνι. Ποιος έδωσε έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι; 255 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Το αφεντικό μας με έβαλε μέσα ευθύνη των βοσκών. 256 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Δεν είχαμε αφεντικό μέσα για πάντα, γέρο τυφλό μάγκα, 257 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 και είσαι το ίδιο δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ ως αυτή η μούτρα, 258 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Άργος. 259 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Άργος. 260 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Αφεντικό, δεν έκανε τίποτα. 261 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Εσύ είσαι λοιπόν που μυρίζει; 262 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Άφησε ήσυχο τον γέρο σκύλο. 263 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Ποιο; - Και οι δυο μας. 264 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Προσπαθείς να μου ρίξεις σκιά; 265 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Ήθελες πραγματικά να σώσεις ο κυνηγετικός σκύλος του μπαμπά μου; 266 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Κυνηγετικό σκυλί; 267 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Δείτε αυτά τα σκουπίδια. 268 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Βγάλτο έξω. Προσπαθούμε να φάμε. 269 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Δεν βλέπεις ότι πονάει; 270 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Τότε άσε με να τον βάλω από τη δυστυχία του. 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Κάντε πίσω! 272 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Το είδες αυτό; 273 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Το είδατε όλοι αυτό; 274 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Με πήδηξε! Είμαι εδώ δεξιά! 275 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Ψύχρα! 276 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Μην τα βάζεις με το παιδί μου. 277 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Ηρέμησε, Polybus. 278 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Το παιδί μόλις πήρε θερμαίνεται, ελεήσου. 279 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Συνέχισε να πίνεις το δικό του κρασί, θα το χειριστώ. 280 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Αυτός είναι ο κυνηγετικός σκύλος του μπαμπά μου. 281 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Κρεμιέται μόνο δες τον Οδυσσέα να γυρίσει. 282 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Θα τον πετάξω στα σκουπίδια έξω, για να μπορεί να τον δει λίγο νωρίτερα. 283 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Ο σκύλος μένει έξω! 284 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Μην είσαι χαζός και πετάς η ζωή σου μακριά για έναν σκύλο. 285 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Ευρύκλεια, 286 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 πάρε λίγο φαγητό στα πλοία 287 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 χρησιμοποιώντας ανθρώπους εμείς μπορεί πραγματικά να εμπιστευτεί. 288 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Αυτό θα καταστρέψει τη μαμά σου. 289 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Αν μείνω, θα πρέπει τσακωθώ και δεν έχω κανένα εφεδρικό. 290 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Χρειάζομαι πληροφορίες για τον πατέρα μου. 291 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Η Ιθάκη θα με στηρίξει αν Ο Οδυσσέας είναι σίγουρα νεκρός. 292 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Οι μνηστήρες θα φύγουν τρελός, δεν θα επιστρέψεις! 293 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Πες στον Μέντορα να φτάσει στο πλοία πριν ανατείλει ο ήλιος. 294 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Τι με θέλεις να το πεις στη μαμά σου; 295 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Για να το κρατήσετε πατημένο ως όσο μπορεί. 296 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Το πλοίο είναι καλό να πήγαινε, η παλίρροια είναι σωστή. 297 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Σου είπα ποτέ ότι έχεις τα μάτια μιας ιδιοφυΐας, όπως η Αθηνά; 298 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Μία ή δύο φορές. 299 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Δεν θα ρωτήσεις που πάμε; 300 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Πού οδηγούμαστε; - Να βρω τον μπαμπά μου. 301 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Είναι ακόμα ζωντανός, εγώ μπορεί να το νιώσει στον αέρα. 302 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Είναι κάπου εκεί έξω, πληγωμένος, φάντασμα, ποιος ξέρει; 303 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Αλλά είναι ζωντανός. 304 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Πάλι στα όνειρα; 305 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Άνθρωποι που πνίγονται 306 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 σε μερικά 307 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 σκοτεινό μέρος AF. 308 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Το φως της φωτιάς χτυπά το πέτρα. Κακό μου, χώρισα. 309 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Επίτηδες; 310 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Γιατί πρέπει οι θεοί είναι τόσο έξτρα και μπερδεμένο; 311 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Ποιος δεν παθαίνει βροντή; 312 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Ή φωτιά; 313 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Ένα παιδικό χαμόγελο, ένα καλό ατμόσφαιρα για τις καλλιέργειες; 314 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Μας ξεφεύγεις. 315 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Κοιτάξτε αυτό. 316 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Ποιος κινεί αυτό το σύννεφο; 317 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Ποιος μαζεύει αυτά τα πουλιά; 318 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Ποιος τα βάζει με το νερό; 319 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Με ποιον συνομιλούσες; 320 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Η Αθηνά με ξαναχτύπησε. 321 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Μου λέει για να το κρατήσει αληθινό. 322 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Να αναπηδήσει. - Γιατί να αναπηδήσει; 323 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Έχουμε τα πάντα χρειαζόμαστε εδώ. 324 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Πόσο καιρό είμαι κολλημένος εδώ, Καλυψώ; 325 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Έχω ένα σπίτι έξω εκεί κάπου. 326 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Έχω κάποιον 327 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 στον πραγματικό κόσμο. 328 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Πώς θα το ξέρατε; 329 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 Δεν το κάνω. 330 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Απλώς το νιώθω. 331 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Αυτή η ζωή θα μπορούσε να κρατήσει για πάντα. 332 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Αυτό είναι θεϊκό, δεν με αφορά. 333 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Είσαι θεά ή κάτι τέτοιο; 334 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Θέλετε να θυμάστε; Τι κι αν οι αναμνήσεις απλώς σκοτώνουν την ατμόσφαιρα; 335 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Μετά ήταν όλα ψεύτικα ούτως ή άλλως. 336 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Σταματήστε να τα τσιμπολογάτε. - Μα είναι φωτιά. 337 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Όχι άλλα σνακ λωτού. 338 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Αλήθεια τι θυμάστε; 339 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Πίσω μετά την Τροία. 340 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Μονάδα βάρους; 341 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Συντρίψαμε αυτόν τον πόλεμο. 342 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Και μετά; 343 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Δέκα χρόνια κολλημένα αυτή την ακτή των σκουπιδιών. 344 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Πάμε σπίτι μωρό μου! 345 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Μην ξεχνάτε τα σπίτια αφήνουμε πίσω. 346 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Έχουμε αρκετές προμήθειες; 347 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Αρκετά λεηλατήσαμε από την Τροία. 348 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Ένα ή δύο pit stop δεν θα βλάψουν. 349 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Τραβήξτε τα κουπιά μέσα. 350 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Χαλαρώστε! 351 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Βάλτε τα κουπιά! 352 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 σκάμε το πανί και πιάνοντας τον νότιο άνεμο. 353 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Ο Αγαμέμνονας κωπηλατεί προς τη δυτική πλευρά. 354 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Πάρα πολλά στόματα για να ταΐσω. 355 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Θα βρούμε ένα μέρος να ελλιμενίσουμε. 356 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Αυτό είναι πρόχειρο. 357 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Τελείωσα να ακολουθήσω Το προβάδισμα του Αγαμέμνονα. 358 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Με λίγη τύχη και λίγο αέρα, 359 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 θα δούμε λίγο από τον κόσμο και νίκησε τον Αγαμέμνονα στο σπίτι. 360 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Κρατήστε τη Μεγάλη Άρκτος στα δεξιά σας. 361 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Οδυσσέας! 362 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Land ho! 363 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Το βλέπεις; 364 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Τυχερός εσύ. 365 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Το απόθεμα των τροφίμων μας είχε εξαντληθεί. 366 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Στείλτε ένα πλήρωμα στην παραλία 367 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 και ζητήστε τρείς βδομάδες γκρουπ. 368 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Κι αν πουν όχι; 369 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Εσείς βιάζεστε να πάω σπίτι ή τι; 370 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας! 371 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Να ζητάς, να συναλλάσσεσαι, 372 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 ή απλά να το πάρεις. 373 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Γιατί φάνταζαν το χωριό αντί να πεις απλά γεια; 374 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Νόμιζαν εμείς ήταν οι άνθρωποι της θάλασσας. 375 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Είμαστε απλώς Έλληνες της Ιθάκης. 376 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Ίσως ξέρουν ότι καταστρέψαμε την Τροία. 377 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Κυλιόμαστε με ο νότιος άνεμος. 378 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Αν μείνουμε σε αυτό το μονοπάτι, 379 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 δεν θα το κάνουμε όπως αυτό που βρίσκουμε. 380 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Μετά από χρόνια συνεχούς πολέμου, 381 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 κανείς δεν σταματούσε το πλήρωμά μου 382 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 από την επιστροφή στο σπίτι. 383 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Ούτε εγώ. 384 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Πήγε κάτι εκεί κάτω; 385 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Κυνηγώντας τον ήλιο, φίλε. 386 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Γη! 387 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Πάμε λοιπόν. 388 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Σούπερ τυχερός. 389 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Πρόβατα κρέμονται σε κοπάδια. 390 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Ας τους ουρά. 391 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Κάποιος μένει εδώ. 392 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Και φτιάχνω τυρί. 393 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Αυτό το πράγμα είναι νόστιμο! 394 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Και είναι πάρα πολλοί! - Ας βάλουμε εγγύηση. 395 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε. 396 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Ο νόμος του Δία, αδερφέ. 397 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Αυτός ο τύπος ξέρει καν για Νόμος του Δία, ή καθόλου ο Δίας; 398 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Όλοι γνωρίζουν τον νόμο του Δία. 399 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Κρατήστε τη φωτιά αναμμένη 400 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 για όταν επιστρέψει το αφεντικό. 401 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Πίσω μακριά από τη φωτιά. 402 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Σκορπίζω! 403 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Νομίζω ότι έχει κρύο. 404 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Καθυστερώ. 405 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Ο βράχος. 406 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Είναι πολύ βαρύ. 407 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Είμαστε παγιδευμένοι. 408 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Αύριο το πρωί, 409 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 όταν αφήνει τα ζώα έξω, 410 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 βιδώνουμε για την πόρτα. 411 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Πιάσε μερικά Ζ. 412 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Πάμε! 413 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Θα μπορούσαμε να μπλοκάρουμε κάτι στο πόρτα για να κρατήσει μια ρωγμή ανοιχτή. 414 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Ισως. 415 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Αλλά τι; 416 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Αυτό το αρχείο καταγραφής. 417 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Θα το δει απόλυτα. 418 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Θα απανθρακώσουμε τα λεπτά τέλος στη φωτιά. 419 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Έχουμε καν...; 420 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Πόσα ζώα υπάρχουν; 421 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Σαν είκοσι ή τριάντα. 422 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Είμαστε πάρα πολλοί. 423 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Στην έξοδο, δύο από εμάς πηγαίνουμε κάθε φορά. 424 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Ή να καταστραφεί. 425 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Κρατήστε τα κεφάλια σας χαμηλά μεταξύ τα πρόβατα και χωρίστηκαν. 426 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Άρα αρπάζει μόνο ένα. - Ακριβώς. 427 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Πρέπει να βγαίνουμε ομαδικά των τεσσάρων, δύο επί δύο. 428 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Γιατί να το ρισκάρω; 429 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Έφαγε ήδη δύο μάγκες. 430 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Θα θέλει άλλα δύο. 431 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Τι γίνεται με το σώμα; -Τι εννοείς; 432 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Απλά να το αφήσω να σαπίσει; 433 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Ως σνακ για αυτό το πράγμα; 434 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Πρέπει να αποτίσουμε σεβασμό στους νεκρούς μας Οδυσσέα. 435 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Πέθανε για να μπορέσουμε να κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. Θα τον τιμήσουμε φεύγοντας από εδώ. 436 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Ποσειδώνα, πάρε τα! 437 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Μιλάει. 438 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Γιατί δεν είπε τίποτα πριν; 439 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Μιλάς με μυρμήγκια; 440 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το συζητήσουμε; 441 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Νομίζω ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει. 442 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 Τι κάνεις; 443 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Σειρά! 444 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Πιο δύσκολο! 445 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Γιατί του έριξες ένα βέλος; 446 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Αυτό το θηρίο πήρε έξω καλοί στρατιώτες. 447 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Και αυτό το θηρίο 448 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 ήταν το παιδί του Ποσειδώνα. 449 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Όταν του ρίξαμε το μάτι έξω, ούρλιαξε το όνομά του. 450 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Ήταν ένα ολοκληρωτικό τέρας. 451 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Κι εγώ τον άκουσα να ουρλιάζει. 452 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Θα είναι έξω η θάλασσα να μας πάρεις; Και ο άνεμος; 453 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Πώς πρέπει να επιστρέψουμε αν ο Ποσειδώνας είναι μαζί μας; 454 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Σταματήστε να έχετε εμμονή σημεία και θυσίες. 455 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Πόσες φορές από την Τροία έχω δει κλαις και προσεύχεσαι στην Αθηνά; 456 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Δεν μας έδειξε λίγη αγάπη; 457 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Πάρε αυτό. 458 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Φορέστε το, 459 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 στη μνήμη των παιδιών δεν μπορούσαμε να θάψουμε. 460 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Βοηθήστε τον εαυτό σας και το οι θεοί θα σε βοηθήσουν. 461 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Μετά από αυτό, 462 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 με κάθε τραχύ καταιγίδα ή αντίθετος άνεμος, 463 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 το πλήρωμα ένιωθε σαν ήταν καταραμένοι. 464 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Παρεμπιπτόντως, πού είναι; 465 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Πότε θα κάνεις να τα ξαναδώ; 466 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Θα με βοηθούσαν να θυμάμαι. 467 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Είχα καν ένα γυναίκα, παιδιά, γιος; 468 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 469 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Πολύ καιρό. 470 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Αν έχω γιο, 471 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 ποσο χρονων ειναι? 472 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Πώς μιλάς σε έναν βασιλιά; 473 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Ψυχραιμία, μην ανησυχείς. 474 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Κράτα το στόμα σου κλειστό, και αν ρωτήσουν, 475 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 είμαστε απλώς έμποροι από την Κρήτη. 476 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Θα καταλάβουμε πώς να πλησιάσει τον βασιλιά. 477 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Καλωσόρισμα! 478 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Ευχαριστώ. Φαίνεται ότι είσαι στη μέση του... 479 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Με αυτόν τον τρόπο. 480 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Πού μας σέρνετε; 481 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Ο βασιλιάς επιμένει χαιρετώντας ο ίδιος τους ξένους. 482 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Καθίζω. 483 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Όχι εσύ. 484 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Εσείς. 485 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Αποδεχτείτε τη φιλοξενία μας όπως θέλει ο Δίας, 486 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 πριν πας να πεις εμείς ποιοι είστε. 487 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Τέλειο timing! 488 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Κάνουμε πάρτι για τον γάμο της κόρης μου. 489 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Ξεκινάει μια νέα ζωή αύριο. 490 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Δεν μοιάζετε και πολύ ζητιάνος. Ξέρεις ποιος είμαι; 491 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Είμαι ο Μενέλαος, 492 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 γιος του Ατρέα, Ο αδερφός του Αγαμέμνονα, 493 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 Ο σύζυγος της Ελένης. 494 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Θυμάστε ποια είναι; 495 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Αυτό το πρόσωπο 496 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 εκτόξευσε χίλια πλοία. 497 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Σίγουρα υπάρχει μόλις 500 έμειναν. 498 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Τόσοι μάγκες πέθαναν μέσα Τροία για αυτό το πρόσωπο. 499 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Όλα επειδή ο αδερφός σου ήταν πεινασμένος για εξουσία. 500 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Αυτό φαίνεται γνωστό. 501 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Άγιαξ, 502 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Πάτροκλος, 503 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Αχιλλέας. 504 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Μου λείπουν λιγότερο από αυτός ο άλλος πολεμιστής. 505 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Ο πιο έξυπνος της παρέας. 506 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Δέκα χρόνια σαπίζει σε εκείνη την παραλία. 507 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Βύθιση και σχίσιμο τους εαυτούς μας επάνω, μέχρι ένας άντρας 508 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 το κατάλαβε. 509 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Οδυσσέας. 510 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Ξέρεις την ιστορία του αλόγου; 511 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Το είδατε από μέσα; 512 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Ήμασταν κολλημένοι εκεί για μέρες, 513 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 στριμωγμένος από τότε τα πλοία βυθίστηκαν. 514 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Ο Οδυσσέας δεν ήθελε κανέναν να ξέρω, ούτε καν ο Σινόν, 515 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 ο στρατιώτης που αφήσαμε πίσω. 516 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Οι δύο πρώτες παλίρροιες, άνθρωποι πνίγονταν. 517 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Απλώς καθόμασταν στη δική μας βρωμιά. 518 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Ένα δώρο 519 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 για την Αθηνα. 520 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Μοιραζόμαστε τους ίδιους θεούς, 521 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 πρέπει να σεβαστείτε το δώρο τους. 522 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Πρέπει να το κάψουμε! 523 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Κάψτε το! 524 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Αυτό είναι ένα δώρο για την Αθηνά! 525 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Αυτό είναι ένα δώρο για την Αθηνά! 526 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Προς τις πύλες! 527 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Περίμενε μια νύχτα με αρ φεγγάρι για να καλύψει τις πεδιάδες της Τροίας. 528 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Όλοι στις πύλες! 529 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Προς τις πύλες! 530 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Πάμε! 531 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 532 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Μετακομίσατε; Θα πρέπει να ακούσετε πώς οι αφηγητές τον διαφημίζουν. 533 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Τους έχω ακούσει. 534 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Δεν ήταν εκεί μαζί σου. 535 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Με τον μπαμπά σου, τον Οδυσσέα. 536 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Του μοιάζεις ακριβώς. 537 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Που τον άφησες; 538 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 Στην Τροία. 539 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Οι θεοί μας στήριξαν δίκαιη νίκη... 540 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Δίκαιος; 541 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Υποστήριξαν τη νίκη μας, αλλά όχι τα ταξίδια μας στο σπίτι. 542 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Το έκανα πίσω μετά χρόνια. Δεν το έκανε. 543 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Κάποιοι μετάνιωσαν επιστρέφοντας. 544 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Πες του 545 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 τι συνέβη στον αδερφό σου. 546 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Η μοίρα που είχαν οι θεοί για αυτόν μετά τον «δίκιο» πόλεμο σας. 547 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Ότι του φέρθηκαν σαν ήρωας. 548 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Ότι πήρε ο Αγαμέμνονας χρόνια πριν από εμάς. 549 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Πώς τον υποδέχτηκαν οι δικοί του βασίλισσα, η δίδυμη μου Κλυταιμνήστρα. 550 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Πες του... 551 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Δεν είναι εδώ γιατί του αδερφού μου! 552 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Αλλά λόγω του πατέρα του. 553 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν από την Τροία. 554 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Τίποτα; 555 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Ή τους ανθρώπους σου; 556 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Το πλήρωμα του Αγαμέμνονα, τυχαίοι, έμποροι; 557 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Είστε εδώ για να συλλέξετε κουτσομπολιά και ψηλά παραμύθια; 558 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Είσαι στο δίκιο σημείο για αυτό. 559 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Μιλάει κανείς για τον Οδυσσέα; 560 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Λένε ότι είναι φορτωμένος, είναι χαλασμένος, 561 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 ή ότι είναι νεκρός, ή κλειδωμένος επάνω. Ποιος έχει περισσότερες πληροφορίες; 562 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Κλειδωμένος; 563 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Τι είδους φυλακή 564 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 θα μπορούσε να κρατήσει έναν τέτοιο τύπο; 565 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Πες μου τι θυμάσαι. 566 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Τα υπόλοιπα θα έρθουν σε εσάς. 567 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Τα παιδιά συνέχισαν να σκέφτονται Είχα θυμώσει τον Ποσειδώνα. 568 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Τα καταφέραμε καταιγίδα μετά από καταιγίδα, 569 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 βγήκαμε εκτός τροχιάς 570 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 και χάθηκε τελείως. 571 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Γεια σου. 572 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 573 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Χρειαζόμαστε φαγητό. 574 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Τροφή! 575 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Δεν το καταλαβαίνεις; - Είναι απλά ένα παιδί. 576 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Σε αυτή την περίπτωση, τι είναι σαν τους γονείς του; 577 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Μην σκοντάφτεις. 578 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Γρήγορα, πίσω στα πλοία! 579 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 τόξο μου! 580 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Περιμένετε. 581 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Σειρά! - Περίμενε! 582 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Πάω! 583 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Σειρά! - Περίμενε! 584 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Πάμε! 585 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Μετακινήστε αυτόν τον κάδο! 586 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Στρίψτε αριστερά, 587 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 κολλήσει στην ακτή. 588 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Κι αν έχουν πλοία; - Πρέπει να βάλουμε εγγύηση. 589 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Δεν μπορούμε απλώς να πλεύσουμε τυφλά χωρίς φαγητό. 590 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Είμαστε χαμένοι. 591 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Πρέπει να κάνουμε απόθεμα και να βρούμε το δρόμο μας. 592 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Στα αριστερά. 593 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Εκεί! 594 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Καπνός! 595 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Ακολουθήστε την ακτή, είμαστε παραλιώνοντας τις βάρκες! 596 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Κουπιά επάνω! 597 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Στείλτε ένα πλήρωμα στην παραλία. 598 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Αύριο. 599 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Αύριο. 600 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Αφήστε κάποιον να προσέξτε τις βάρκες. 601 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Προτιμούμε να μείνεις. 602 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Μας; 603 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Ολοι μας. 604 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Αυτοί που το έφτιαξαν. 605 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Είναι αυτό ανταρσία; 606 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Σκεφτείτε το μόνοι σας. 607 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Δώσε μου το τόξο, θα το κάνω πάρε μας λίγο φαγητό, 608 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 ακόμα κι αν έρθεις πίσω χωρίς τίποτα. 609 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Μην σκοντάφτεις. 610 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Όλα είναι χαλαρά, εμείς δεν θα σε πληγώσουν! 611 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Αν σου υποκλιθώ. 612 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Δεν θα τα βάλουμε μαζί σας. 613 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Είμαι ο Ευρύλοχος. Και εσύ; 614 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Κίρκη. 615 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Χρειαζόμαστε φαγητό. 616 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Έχω φαγητό. 617 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Φορτία από αυτό. 618 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 θα το χειριστώ. 619 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Τα όπλα και ο εξοπλισμός σου, 620 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 πέτα τα στην πλάτη. 621 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Σας αρέσει το απόθεμά μου; 622 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Γιατί έχεις τόσα πολλά; 623 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Ποιος ξέρει πότε μπορεί να εμφανιστούν τυχαία; 624 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Αυτοί οι τύποι, 625 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 τέτοιοι λαίμαργοι. 626 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Ποτέ ικανοποιημένος. 627 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Ευρύλοχος! 628 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Έφυγαν! Κανείς εδώ; 629 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Παραδώστε τη λεπίδα σας. 630 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Μείνετε δίπλα στις βάρκες! 631 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Άντε, πάμε! 632 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Παιδιά έρχεστε από τη θάλασσα; 633 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Πετάς μόνος σου; 634 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Τα γουρούνια μου αρχίζουν για να αισθάνομαι μαζί σου. 635 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Πεινάς; 636 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Αφήστε τα όπλα σας έξω 637 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 και πάρτε μερικά από αυτά Φιλοξενία τύπου Δία. 638 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Πιάσε ένα γουρούνι, σφάξτε το για δείπνο. 639 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά δεν είσαι χωρικός. 640 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Ας είναι. 641 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Αυτό το στιφάδο μυρίζει φωτιά. 642 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Θα είναι αρκετό και για τους δυο μας. 643 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Ποιος είπε ότι είμαστε μόνο εμείς οι δύο; 644 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Ποιος άλλος είναι τριγύρω; 645 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Αυτό είναι το ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων. 646 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Υποστηρίζεις ότι είσαι μόνος, 647 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 αλλά κανείς δεν γυρίζει εδώ μόνος. 648 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Είναι σωστό; 649 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Μπορείτε μόνο να φτάσετε αυτό το μέρος από τη θάλασσα. 650 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Πού είναι το πλήρωμά σας; 651 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Προσπαθώ να τα βρω. 652 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Ήταν κανείς άλλος εδώ; 653 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό. -Με αμφιβάλλεις; 654 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Εσείς; 655 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Ένας ξεκάθαρα πεινασμένος ταξιδιώτης που δεν θα αγγίξει το φαγητό, 656 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 που ισχυρίζεται ότι είναι ναύτης 657 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 αλλά λικνίζει την πανοπλία ενός νόμιμου πολεμιστή, 658 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 και ποιος δεν σέβεται οι νόμοι του Δία, 659 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 πακετάροντας ένα στιλέτο όπου είναι καλεσμένος. 660 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Έχεις κοφτερό μάτι. 661 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Ακονισμένο από τους θεούς. 662 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Σας ταΐζουν μυστικά; 663 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 αλήθειες, 664 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 μερικές φορές. 665 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Ξέρουν πού είναι τα παιδιά μου; 666 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Το πλήρωμά σας; - Ακριβώς. 667 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Θα ήξεραν. 668 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Θα μου πεις; 669 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Ισως. 670 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Αν παραδώσεις αυτό το στιλέτο. 671 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Αλλά γιατί να βοηθήσω έναν ψεύτη που δεν σεβάστηκες τη φιλοξενία μου; 672 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Τα παιδιά σου εμφανίστηκαν και τώρα έφυγαν. 673 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Βούτηξαν; 674 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Αφήνοντας πίσω τα δαχτυλίδια τους; 675 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Κακή κίνηση. 676 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Όχι! - Τι συμβαίνει με αυτό το πουλί σου; 677 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Άσε το στιλέτο αλλιώς θα το κάνω πνίξτε την για να πάρετε απαντήσεις. 678 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Αφήστε την ήσυχη. - Η οικογένειά της; 679 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Η μαμά σου; 680 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Η αδερφή σου. 681 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Την μετέτρεψες σε αυτό, και το πλήρωμά μου σε γουρούνια. 682 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Δεν γύρισα το πλήρωμά σου σε οτιδήποτε, δες τους! 683 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Αυτό είναι που στην πραγματικότητα είναι, δείτε το! 684 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Αυτά τα ακαθάριστα 685 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 και τα ζωώδη ένστικτα σας αγαπώ τόσο πολύ στη μάχη! 686 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Βγήκαν έξω για να βιάσουν και να λεηλατήσουν παντού εξαιτίας σου. 687 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Πραγματικά νομίζεις ότι αναγκάστηκαν να το κάνω για να σε ακούσω; 688 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Ένας ηγέτης μπερδεύει τους άνδρες του αγριότητα για πειθαρχία. 689 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Δεν φαίνεσαι τόσο ανίδεος, 690 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 αλλά ακόμα τους έστειλες εδώ, 691 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 όπου μένω μόνος μου. 692 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Ένα πακέτο σκουπιδιών στρατιωτών 693 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 με άδειες κοιλιές και ζεστό αίμα! 694 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Πίστευες ότι θα με σεβαστούν 695 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 στο δικό μου σπίτι; 696 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Δείτε τους, πάρτε για να γνωρίσετε το πλήρωμά σας! 697 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Σε πλήγωσαν; 698 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Θα είχαν. 699 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Θέλουν απλώς να πάνε σπίτι τους. 700 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Αφήστε τα να πάνε σπίτι. 701 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Γυρίζω πίσω. 702 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Γυρίζω πίσω. 703 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Φορέστε ξανά τη μεταμφίεσή σας. 704 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Γυρίζω πίσω. 705 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Φορέστε ξανά τη μεταμφίεσή σας. 706 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Οδυσσέας. 707 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Επιστρέφουμε στο πλοίο, εφοδιασμός με προμήθειες. 708 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Αφήστε το κρέας. 709 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Μην αφήσετε αυτή τη μάγισσα να ζήσει. 710 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Ποιος της τα έδωσε εξουσίες; Οι θεοί σου. 711 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Πάρτε νερό. 712 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Σαλπάρουμε τα ξημερώματα. 713 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Γιατί φεύγεις έτσι της; 714 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Καταλαβαίνουμε το καθένα άλλα καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 715 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Συγγνώμη αν σας προσβάλαμε. 716 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Βοηθήστε μας να φτάσουμε σπίτι, 717 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 για να βρείτε τους εμπορικούς δρόμους. 718 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Είσαι πολύ χαμένος. 719 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 720 01:19:12,250 --> 01:19:12,477 Ο τυφλός Τειρεσίας ήξερε... 721 01:19:12,501 --> 01:19:15,000 Μόνο οι τυφλοί Ο Τειρεσίας ξέρει τον δρόμο. 722 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Ο Τειρεσίας; Στον κάτω κόσμο. 723 01:19:18,083 --> 01:19:18,500 Κανείς δεν πλέει στην κόλαση 724 01:19:18,833 --> 01:19:21,083 και το κάνει πίσω. 725 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Θα. 726 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Πλεύστε βόρεια, προς το λυκόφως. 727 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Στη συνέχεια κατευθυνθείτε στα εδάφη όπου το ποτάμι της φωτιάς 728 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 συναντά το ποτάμι του πάγου. 729 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Σκάψτε ένα λάκκο εκεί, 730 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 ρίξτε στο αίμα μιας θυσίας, 731 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 καλέστε τους νεκρούς 732 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 και σκεφτείτε πώς να πάτε σπίτι. 733 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 Μόνο εσύ, 734 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 όχι οι άντρες σου. 735 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Τους βρίζεις; 736 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Όχι κατάρα, 737 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 μόνο τα γεγονότα. 738 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Οι άντρες σου δεν θέλουν να αψηφάς τους θεούς, 739 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 αλλά οι θεοί λένε μόνο το κάνεις πίσω. 740 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Τότε θα αψηφήσω τους θεούς. 741 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Sinon. 742 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Αυτός είναι ο Οδυσσέας. 743 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Sinon, 744 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 αυτός είναι ο Οδυσσέας. 745 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Αφήστε τον να πιει, Οδυσσέα, 746 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 και θα ακούσεις την ιστορία του. 747 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Οδυσσέας; 748 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Είπες ψέματα σε όλους. 749 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Έπρεπε να μου πεις ψέματα και εσύ; 750 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Έπρεπε να πιστέψεις. 751 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Γιατί έγινες εθελοντής; 752 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Δεν θυμάσαι; 753 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 παρακάλεσα να πάρω Το σημείο του Αντίνοου, 754 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 όταν τον άρπαξαν. 755 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Είχε πληρώσει την οικογένειά σου να πάρει τη θέση του. 756 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Αν οι Τρώες μη με αφήσεις να ζήσω, 757 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 αν δεν επιστρέψω, 758 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 πάρε αυτό στα ποπ μου. 759 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Πες του όλα όσα έκανα. 760 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Οδυσσέας; 761 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Μη διστάσετε να το διαφημίσετε λίγο. 762 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Δεν με εμπιστεύτηκες με την πραγματική συμφωνία; 763 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Ήμουν κάτω να πεθάνω για σένα! 764 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Όταν πεθαίνεις, μιλάς το αλήθεια. Έπρεπε να το πιστέψεις. 765 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Πέθανα γιατί είπες ψέματα. 766 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Ξέρω, είχα δίκιο εκεί μαζί σου. 767 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Σε άκουσα να το λαχανιάζεις ξαπλώστε με την τελευταία σας πνοή 768 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 που μας κέρδισε όλο τον πόλεμο. 769 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Ήμουν τόσο κοντά μπορούσε να νιώσει το αίμα σου. 770 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Πώς με βοηθάει 771 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 για να μάθω ότι μπήκες μόνο μέσα αυτό το άλογο χάρη στους νεκρούς; 772 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Ποιοι νεκροί; 773 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Πολλοί κτηνίατροι από τις μάχες σας τριγυρνούν εδώ. 774 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Οι νεκροί κάνουν παρέα να θρηνήσουμε τους ζωντανούς 775 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 και καλωσορίζουμε τα νέα παιδιά. 776 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Με βρήκε το φάντασμα του μπαμπά μου. 777 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Για να σας δώσω λίγη ησυχία; - Τα φαντάσματα δεν δίνουν ειρήνη. 778 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Ρωτάνε για τους ζωντανούς ποιος τους έκανε λάθος. 779 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Τα ποπ μου έσπασαν, 780 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 ολομόναχος, 781 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 ικετεύοντας για αποκόμματα από σέρνεται σαν τον Αντίνοο. 782 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Σε χάλασε ο Αντίνοος; 783 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Και μάλλον το κάνει το ίδιο και σε σένα. 784 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Πώς έτσι; - Ποιος προσέχει τη γυναίκα και το παιδί σου; 785 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Η γυναίκα μου δεν είναι το πρόβλημά μου. 786 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Ρωτήστε τον Αγαμέμνονα για το πώς η επιστροφή του πήγε στο σπίτι. 787 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Είναι κοντά ο Αγαμέμνων; 788 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Μου έδωσες ένα σωστό ταφή στην Τροία, 789 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 ευχαριστώ για αυτό, 790 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 αλλά άφησες άλλους πίσω. 791 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Έκανα ότι μπορούσα. 792 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Όταν επιστρέψεις, 793 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 πιάσε ένα πλοίο, 794 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 πλεύστε δυτικά στο άγνωστο μέχρι να φτάσεις στη γη. 795 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Και μετά προσφέρετε μια θυσία 796 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 και δείξτε λίγο σεβασμό στο πλήρωμά σας. 797 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Έχετε ακόμα την παρτίδα; 798 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Προφανώς. 799 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Αν το κάνεις πίσω, 800 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 κάνει τον Αντίνοο να πληρώσει δέκα φορές πέρα για το ότι είμαι τόσο τρανός. 801 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Βασιστείτε σε αυτό. 802 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Ο βασιλιάς μου. 803 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Οδυσσέας. 804 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Τι κάνεις εδώ; 805 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Έπρεπε να είσαι γυρίζει σπίτι νικητής. 806 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Εσύ, Οδυσσέα, 807 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 ο καλύτερος στρατηγός μου, δεν πρέπει παγιδευτείτε όπως εγώ. 808 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Είσαι το ίδιο χαμένος με εμάς; 809 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Η κακή μου τύχη ήταν ότι εγώ πραγματικά το έφτιαξε σπίτι, 810 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 ότι πανέμορφο μου η γυναίκα με χαιρέτησε, 811 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 με καθάρισε, 812 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 άρωμα, 813 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 μαλακώθηκε, 814 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 μόνο για να μάθουμε ένα βάναυσο μάθημα: 815 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 ότι της είχα δηλητηριάσει την καρδιά, 816 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 ότι ήταν σε κάποιον άλλο. 817 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Αυτή και το πλαϊνό κομμάτι της ήταν σχεδιάζουν να με παγώσουν για χρόνια. 818 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Οδυσσέας; 819 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Ο γιος μου ο Ορέστης, 820 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 με εκδικήθηκε; 821 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Πώς θα το ήξερα; 822 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Ακόμα προσπαθώ βρω το δρόμο για το σπίτι. 823 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Μην ταξιδεύετε όπως έκανα εγώ, 824 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 μην κάνετε βαλς μόνο μπροστά πόρτα περιμένοντας ζητωκραυγές και μετάλλια. 825 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Τυλίξτε στο χαμηλό, 826 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 πάρε το χρόνο σου, 827 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 εξαντλήστε το. 828 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Με καταλαβαίνεις; 829 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Ξέρω το σχέδιο. - Μόνο εν μέρει. 830 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Αυτή η προφητεία δεν είναι για αυτούς. 831 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Επιστρέψτε στη βάρκα. 832 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά, 833 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 δώστε σε αυτές τις σειρήνες μια μεγάλη κουκέτα. 834 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Η ατμόσφαιρα τους θα παρασύρει το πλήρωμά σας κάτω και το τοστ όλων. 835 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 θα το χειριστώ, 836 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Θα τους βουλώσω τα αυτιά με κερί. 837 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Μετά τις σειρήνες, 838 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 έχετε μια επιλογή μεταξύ των δίνη η Χάρυβδη και το θηρίο Σκύλλα. 839 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Η δίνη σκοτώνει τους πάντες, 840 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 το τέρας του γκρεμού χρειάζονται μόνο έξι. 841 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Αν όμως είσαι πολύ πεισματάρης χάσετε μερικά, όλοι θα πεθάνουν. 842 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Θα κάνω την κλήση. 843 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Τελικά, όταν είναι πεινάω και στρέφομαι εναντίον σου, 844 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 θα θέλουν να βγουν στην ακτή όπου ο θεός ήλιος κρατάει τα βοοειδή του, 845 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 και θα το κάνουν σφάξτε το κοπάδι του Απόλλωνα. 846 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Ο Δίας θα σκουπίσει τους ως απόσβεση. 847 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Βλέπω; 848 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Θα τους κρατήσω στη σειρά. 849 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Γιατί σε νοιάζει περισσότερο αυτά παιδιά από αυτούς που έχουν ήδη φύγει; 850 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Μπορώ ακόμα να σώσω τους από τους θεούς. 851 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Όχι όμως από τον εαυτό τους. 852 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Τι είναι αυτό; 853 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Το πλήρωμά σας που δεν θάφτηκε. 854 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Σε θέλουν νιώθουν τη ντροπή τους. 855 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Βιασύνη! 856 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Αυτή είναι η μοίρα μας; 857 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Αυτή είναι η μοίρα μας; 858 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Τα καταφέραμε από την κόλαση, 859 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 αφήνοντας τόσα πολλά από τα αγόρια μας πίσω. 860 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Πρέπει να σώσω τα υπόλοιπα. 861 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Τι τους συνέβη; 862 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Μόλις με άφησαν εδώ; 863 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Επιστρέφουν; 864 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Τους επιτέθηκες; 865 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Τους επιτέθηκες; 866 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Φάω. 867 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Μου είπες να σκοτώσω η ατμόσφαιρα του λωτού. 868 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Μόνο για απόψε, λοιπόν μπορείτε να πιάσετε μερικά Ζ. 869 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Και αύριο που θα είσαι καλά, όλα θα έρθουν πίσω σε σένα. 870 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Θα θυμάστε το πλήρωμά σας, 871 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 την οικογένειά σου. 872 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Μια γυναίκα; 873 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Έχω γυναίκα; 874 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Μην σκοντάφτεις, Μελάνθο! 875 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Κανένας ξένος δεν μπαίνει εδώ μέσα. 876 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Ακόμη και με αυτό το τείχος ανάμεσά μας, 877 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 μετά από τρία χρόνια δεν είμαι πραγματικά ξένος για σένα πια. 878 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Προσπαθείς να γίνεις γυναίκα ξεσηκώνομαι ή καταστρέφω τον εκπρόσωπο μου; 879 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Η Melantho είναι στα χαμηλά. 880 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ - γιατί προσέχω τον αντιπρόσωπό σου. 881 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Όλοι σας βλέπουμε να αλέθετε. 882 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Κάνω πρόοδο, αργά αλλά σταθερά. 883 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Αλλά κάθε βράδυ εσύ αναιρέστε όλη τη δουλειά σας. 884 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Αφήστε μας. 885 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Δεν μπορείς να περιμένεις να μείνει πιστή σε ένα αφεντικό που δεν γνωρίζει. 886 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Νόμιζα ότι ήταν απελπισμένη για μένα. 887 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Θα είναι, μόλις με παντρευτείς. 888 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Η βοήθεια 889 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 πρέπει να τους σώσει πίστη σε αυτό που έρχεται, 890 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 και αυτό το σπίτι ψάχνει για έναν νέο επικεφαλής του τραπεζιού, 891 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 όπως είναι η Ιθάκη ψάχνει για βασιλιά. 892 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Ο βασιλιάς της Ιθάκης επιστρέφει. 893 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Αμφιβάλλετε. 894 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Γνωρίζατε ότι όταν ήμουν α παιδί που ήθελα να βάλω ετικέτα στην Τροία; 895 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Δεν μου το ανέφερε. 896 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Ο Οδυσσέας είπε όχι. 897 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Ήξερε ότι η Ιθάκη χρειαζόταν μέλλον χωρίς αυτόν στη φωτογραφία. 898 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Και με είδες σαν μέρος αυτού του μέλλοντος. 899 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Δεν θα το πω άλλοι μνηστήρες περίπου 900 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 αυτό που τραβάς. 901 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Επιστρέψτε στη δουλειά. 902 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Καιρός να τον αφήσεις να φύγει. 903 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Γιατί να μπω στον κόπο να παντρευτείς μια γυναίκα ποιος έχει κολλήσει σε κάποιον άλλο; 904 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Η πίστη σου στον Οδυσσέα 905 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 είναι ειλικρινά ένα από τα καλύτερα χαρακτηριστικά σου. 906 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 Σε νιώθω. 907 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Θέλω να με διαλέξετε και απλά πέθανε όλο αυτό. 908 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Μην μπαίνεις σαν δεν είσαι κουρασμένος 909 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 από όλη την αναμονή και η εικασία. 910 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Το κρατούσες κάτω 911 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 χρόνο με το χρόνο, 912 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 μετά το χρόνο. 913 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Καιρός να βάλεις τον εαυτό σου πρώτο, 914 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 και επιστρέψτε στο ζώντας τη ζωή σας. 915 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Αυτό θα ήθελε ο Οδυσσέας. 916 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Θα σε προσέχω. 917 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Βασίλισσα μου. 918 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Και ο γιος μου; 919 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Ο θρόνος είναι δικός του. Είναι ο κληρονόμος. 920 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Εκτός κι αν έχουμε δικό μας παιδί. 921 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Πού είναι ο Τηλέμαχος; 922 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Έξω στη χώρα, 923 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 επισκεπτόμενος τους παππούδες του. 924 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Κάνει καπάκι, 925 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 απέπλευσε. 926 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Φεύγει για να βρει τον μπαμπά του. 927 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Οπου; 928 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Σπάρτη, 929 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 για να δεις τον Μενέλαο. 930 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Πρέπει πραγματικά να πάμε εκεί; 931 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Είσαι πάντα πολύ δυνατός, Μελανθίου, ειδικά για βοσκός! 932 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Σέρνονταν πάνω μας! 933 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Απλώς έψαχνα το Άργος. 934 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Μένει εκεί που είναι. Επιστρέψτε στο αγρόκτημα. 935 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Θα στείλουμε τον Μελάνθιο να πας να αρπάξεις τα γουρούνια σου. 936 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Κανείς δεν ζήτησε είσαι εδώ, γέροντα. 937 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Ακούω μόνο την ερωμένη μου. 938 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Ξέρει καν ποιος είσαι; 939 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Κερδίστε το! 940 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Ο Τηλέμαχος σίγουρα θα το κάνει κυλήστε μέσα από αυτόν τον ναό στην Πύλο. 941 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Πιάστε τον εκεί με το πλήρωμά σας. 942 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Και σε αφήνω εδώ φλερτάρει με τη βασίλισσα; 943 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Αποκλείεται. 944 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Πρέπει να ληφθεί έξω στο δρόμο. 945 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Ο Irus έχει ένα σχέδιο. 946 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Θέλω αυτόν και τα αγόρια του νεκρούς μέσα ένα χαντάκι με κομμένο το λαιμό τους. 947 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Ο Τηλέμαχος και το πλήρωμά του θα είναι έτοιμοι για ληστές στο δρόμο, 948 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 αλλά αν αυτοί οι ληστές είναι κρύβεται στο ναό... 949 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Φέρε μου ένα κομμάτι του για απόδειξη. 950 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Η μύτη του. 951 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Θα τον ήξερες μόνο από τη μύτη του; 952 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Και τα αυτιά του επίσης. 953 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Ποιος σε εκπαίδευσε; 954 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Ο χοιροβοσκός του πατέρα μου. 955 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Ο χοιροβοσκός του; Του υπηρέτης της πρώτης μέρας. 956 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Ο Οδυσσέας άφησε τα δικά του ο καλύτερος άντρας πίσω; 957 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Ήταν πάντα ο έξυπνος. 958 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Ο Αγαμέμνονας μόνο πήρε συμβουλές από αυτόν. 959 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Έπρεπε να ακούσω λίγο περισσότερο. 960 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Τι έπαθε ο αδερφός σου; 961 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Η γυναίκα του τον έπαιξε, 962 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 τον απέρριψε. 963 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Τι έκανε; 964 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Ο γιος του Ορέστης τα χειρίστηκε και τα δύο. 965 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Σκότωσε τη μητέρα του; 966 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 έπαιρνε ανταπόδοση για τα σκάνε του, 967 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 αλλά μην ταξιδεύεις, 968 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 η μαμά σου δεν είναι τίποτα όπως η Κλυταιμνήστρα. 969 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Ίσως, 970 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 αλλά οι μνηστήρες μίλησαν οι μεγάλοι να την αναγκάσουν να ξαναπαντρευτεί. 971 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Δεν είναι καλή εμφάνιση ο θρόνος να είναι άδειος. 972 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Ξέρεις τη λέξη στους ανθρώπους της θάλασσας. 973 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Σε χτύπησαν; - Μπα, αλλά το πρόβλημα δημιουργείται. 974 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Η Σπάρτη είναι έτοιμη. 975 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Και η Ιθάκη; 976 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Πρέπει να μπορεί μαζέψτε έναν στρατό. 977 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Ο θρόνος χρειάζεται αφεντικό. 978 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Εκεί λοιπόν είναι που το πραγματικός αγώνας είναι, παιδί μου. 979 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Διασώσατε τα προβλήματά σας 980 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 και άφησε τη μαμά σου να ασχοληθείτε με αυτούς τους μνηστήρες. 981 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Πρέπει να προσλάβω κάποιο μυ; 982 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Να πας σπίτι και να τα σβήσεις; 983 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Σκότωσε ένα μάτσο πλούσιους, δυνατοί καλεσμένοι; 984 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Θα εξοριστείς. 985 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 986 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Βγάλτε τα χωρίς παραβιάζοντας το νόμο του Δία. 987 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Πρέπει να πάρω τον θρόνο 988 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 και να καταλάβω αν Ο Οδυσσέας είναι ακόμα ζωντανός. 989 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Δεν πρόκειται για κάποιον πατέρα ποτέ δεν ήξερες καν πραγματικά. 990 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Πρέπει να κάνεις βήμα σαν αρχηγός, 991 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 όπου κι αν είναι ο Οδυσσέας. 992 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Πρέπει να θυμάσαι. 993 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Μπα. 994 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Είμαι κουλ χωρίς την αλήθεια, Δονώ εδώ μαζί σου. 995 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Τότε γιατί μαζεύεις σκραπ για να φτιάξεις μια σχεδία; 996 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Θυμηθείτε το πλήρωμά σας, 997 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 την αποστολή σας. 998 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Έχω ακούσει για το τραγούδι των σειρήνων. 999 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Βάλτε τα αυτιά τους με κερί. 1000 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Όχι δικό μου. Δέστε με στο κατάρτι. 1001 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Γιατί; - Για να ακούσω τις σειρήνες. 1002 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Κακή κίνηση. Κανείς δεν είναι ποτέ απομακρύνθηκε από αυτό. 1003 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Θα είμαι ο πρώτος. 1004 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Ακόμα κι αν σε ικετεύω, 1005 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 μη με αφήσεις να φύγω μέχρι να ξεκαθαρίσουμε. 1006 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Ελέγξτε τα αυτιά τους. 1007 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Διπλό φαγητό για το πρώτο αυτός που λέει, "το ακούω!" 1008 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Τι ήταν αυτό το τραγούδι; 1009 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Όλα όσα μπορεί να θέλει ένας άντρας, 1010 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 και μετά 1011 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 όλα όσα θα θέλαμε να μην τα κάναμε ποτέ καταρχήν επιθυμητό. 1012 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Ήταν σαν εκείνη τη γλυκιά φαγούρα δεν μπορείς να σταματήσεις να ξύνεις, 1013 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 πριν καταλάβεις ότι είναι βαθιά το δέρμα σας, εντελώς απρόσιτο. 1014 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Τότε η φαγούρα μόνο σε τρελαίνει. 1015 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Είπε τα πράγματα θέλουμε τα περισσότερα 1016 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 είναι τα πιο εκτός ορίων, 1017 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 και τα πιο εκτός ορίων πράγματα 1018 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 είναι αυτό που είχαμε ήδη 1019 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 και έχασε. 1020 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Ήταν το τραγούδι όλων τις υποσχέσεις που αθέτησα. 1021 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Μου είπε ότι δεν το κάνω πραγματικά θέλω να πάω σπίτι. 1022 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Αναβλύζει! 1023 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Κατευθείαν μπροστά! 1024 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Χάρυβδη, 1025 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 εκείνη η τρελή δίνη. 1026 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Σηκώστε τα πανιά! 1027 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Βιασύνη! 1028 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Τράβα την άγκυρα! 1029 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Στην ανοιχτή θάλασσα; 1030 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Μας ρουφάει ήδη. 1031 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Πήγαινε βόρεια! 1032 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Μέσα από το στενό; - Είναι πολύ σφιχτό. 1033 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Χτυπήστε τη δίνη, 1034 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 οδηγήστε την άκρη για να πάρετε κάποια ταχύτητα και βγείτε από την άλλη πλευρά. 1035 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Μείνε δυνατός, θα τα καταφέρουμε. 1036 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 περνάμε το στενό. Το στενό! 1037 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Κουπιά μέσα! 1038 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Δεξιά πλευρά, 1039 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 έτοιμο να σταματήσει! 1040 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Περιμένετε το σήμα μου! 1041 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Κουπιά έξω! 1042 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Τα καταφέραμε! 1043 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Στην πραγματικότητα το κάναμε! 1044 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Το κάναμε. 1045 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Ευχαριστώ τους θεούς. 1046 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Μείνε στην πορεία! 1047 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Κρατήστε αυτή τη γραμμή! 1048 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Το ήξερες 1049 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 και δεν είπε λέξη! 1050 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Θα έλεγες όχι να περάσει από εδώ. 1051 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Και αυτοί οι τύποι θα το έκαναν ακόμα αναπνέεις! 1052 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Όλοι θα ήμασταν τοστ! 1053 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Δεν είχες δικαίωμα! 1054 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Αυτή ήταν εντελώς η κλήση μου και δική μου ευθύνη! 1055 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Αυτή η δίνη θα είχε κατάπιε τον καθένα μας. 1056 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Τουλάχιστον τα καταφέραμε. - Όχι όλοι μας! 1057 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Τι άλλο είπε ο Τειρεσίας; 1058 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Εκεί προσγειώνομαι! 1059 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Δεν μπορούμε, αυτό είναι ο ήλιος ο θεός χλοοτάπητας! 1060 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Πρέπει να φτιάξουμε το πλοίο! 1061 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Τα αγόρια είναι μαγειρεμένα, εμείς έχασε ήδη έξι μάγκες! 1062 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Πηγαίνουμε στη στεριά να τρακάρει για λίγο. 1063 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Θα πεθάνετε όλοι! 1064 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Τι μου είπε ο Τειρεσίας; 1065 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Ότι όλοι θα πεθάνετε, 1066 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 αν σφάξεις 1067 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 τα βοοειδή του Θεού Ήλιου που ζουν σε αυτό το νησί. 1068 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Θα πεθάνετε όλοι. 1069 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 Σε αυτή την περίπτωση, 1070 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 προσγειωνόμαστε, αλλά μόνο τρώμε τη δική μας κρυψώνα. 1071 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Παίρνουμε μερικά φρούτα, 1072 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 πάρε λίγο νερό, και αυτό είναι! 1073 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Ορκιστείτε. 1074 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Όλοι σας, ορκιστείτε. 1075 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Το βλέπεις; 1076 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Ο άνεμος σπρώχνει εμείς εκεί! 1077 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Ξεκουραζόμαστε, φτιάχνουμε το πλοίο, 1078 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 και εγγύηση μόλις το αεράκι μετατοπίζεται. 1079 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Πιάσε αυτό το σχοινί! 1080 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Κόλλησαν τα παιδιά σας στον λόγο τους; 1081 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Ναι. 1082 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Για λίγο. 1083 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Όμως ο άνεμος δεν άλλαξε ποτέ. 1084 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Το ίδιο αεράκι που έπιασε μας στην ακτή τόσο εύκολα 1085 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 μας κράτησε κολλημένους εκεί. 1086 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Και ξεκινήσαμε ξεμένει από φαγητό. 1087 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Τρέξιμο! 1088 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να γλιστρήσετε ένα γεύμα και να ξεγελάσετε τον Θεό Ήλιο; 1089 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Για να σε κοροϊδέψουν. 1090 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, 1091 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Απλώς προσπαθούσα κρατήστε σας ζωντανούς. 1092 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Ο Τειρεσίας σε προειδοποίησε, Κίρκη και σε προειδοποίησαν και οι θεοί. 1093 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Οι θεοί δεν έχουν νόημα. 1094 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Ποιος δεν παίρνει τι είναι το βάσανο; 1095 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Αίμα, θάνατος; 1096 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Βλέπεις την απώλεια ενός άντρα ως κακή τύχη ή ως κάτι που έφερες στον εαυτό σου; 1097 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Το βλέπω σαν να τους αποτυγχάνω. 1098 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Κι αν πέθαιναν επειδή απέτυχαν; 1099 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Είμαι ο αρχηγός τους. 1100 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Τα έφερα εδώ. 1101 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Και ποιος σε έφερε; 1102 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Γιατί νομίζεις ότι είσαι μεγαλύτερος από τους θεούς και να τα πάρεις όλα αυτά πάνω σου; 1103 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Γιατί δεν θέλεις να επιστρέψεις; 1104 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Τι ήλπιζες ακόμη; 1105 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Δεν τους έμεινε φαγητό. 1106 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Έχε λίγο έλεος! 1107 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Επειδή ήμουν ελεήμων, είμαστε σε αυτό το σκουπίδι! 1108 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 σε προειδοποίησα! - Αυτά είναι γεγονότα. 1109 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Και αποφασίσαμε να πνιγούμε παρά να πεθάνει από την πείνα. 1110 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Αυτή είναι η βολή μας. 1111 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Ο αέρας έσβησε! 1112 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Αυτή η ηρεμία ήταν απλώς μια παγίδα βάλτε μας στον ωκεανό του Ποσειδώνα 1113 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 κάτω από το ρολόι του Δία. 1114 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Κατευθυνθείτε κόντρα στον άνεμο! 1115 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Προσευχήσου στους θεούς! 1116 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Κατευθυνθείτε κόντρα στον άνεμο! 1117 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Κατευθυνθείτε κόντρα στον άνεμο! 1118 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Παράδωσέ το στους θεούς! 1119 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Προσευχήσου στον Ποσειδώνα! 1120 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Ζητήστε ένα διάλειμμα! 1121 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Η τελευταία μου ανάμνηση ήταν Το βαρύ χέρι του Δία. 1122 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Ευρύλοχος! 1123 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Δεν ξέρω τι τους συνέβη. 1124 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Ξέρεις. 1125 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Η μοίρα που τους καλέσατε. 1126 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 ξεπλύθηκα πάνω σου ακτή μόνος μου. 1127 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Ξεβράστηκες στην παραλία μου 1128 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 με ένα κομμάτι από το σκάφος σας και κανένας από το πλήρωμά σας, 1129 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 μισοπεθαμένο, έξω κρύο. 1130 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 κοίταξα έξω για εσύ, ο χαμένος τύπος, 1131 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 για μέρες 1132 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 και εβδομάδες. 1133 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Ήξερα ότι ο λωτός θα το έκανε να σε βοηθήσει να ξυπνήσεις εύκολα, 1134 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 ότι θα το είχες πιο σκληρό το σώμα σου παρά στο κεφάλι σου. 1135 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Και λειτούργησε! 1136 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Το ένιωθες πραγματικά, 1137 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 το έφαγες κανένα πρόβλημα. 1138 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Κι ενώ σε φρόντιζα. 1139 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Ευχαριστώ. 1140 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Άρχισα να πιάνω συναισθήματα. 1141 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 1142 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Είπα στον εαυτό μου ότι είχα για να σε απογαλακτίσω, 1143 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 ότι ήσουν δυνατός αρκετά για να θυμάστε. 1144 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Μίλα μου Καλυψώ. - Ήσουν χαρούμενος. 1145 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Και ήσουν κι εσύ χαρούμενος. 1146 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Δονούσαμε για χρόνια. 1147 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Για χρόνια; 1148 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Επτά χρόνια. 1149 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Με έκανες να φάω λωτό λουλούδια για να με κρατήσουν κλειδωμένο. 1150 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Σου έσωσα τη ζωή. 1151 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Θεράπευσα το σώμα σου, 1152 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 αλλά δεν μπορούσα να φέρω τον εαυτό μου να σου φτιάξω το μυαλό. 1153 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 ήσουν χαρούμενος, 1154 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 αλλά η καρδιά σου 1155 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 ήταν πάντα κάπου αλλού, 1156 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 και ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν το προλάβει το κεφάλι σου. 1157 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Πώς... 1158 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Ο λωτός θολώνει τον εγκέφαλο 1159 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 και σκοτώνει την κίνηση σας, αλλά αυτό δεν αλλάζει αυτό που πραγματικά είσαι. 1160 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Δεν ήσουν έτοιμος να επιστρέψεις χωρίς να ξέρω το «γιατί». 1161 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Τώρα είμαι. 1162 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Όπως ακριβώς είδα. 1163 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Πως; 1164 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Κράτησες κάτι σφιχτά στο χέρι σας αυτές τις πρώτες εβδομάδες 1165 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 και θα φωνάζατε. 1166 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Κυρίως η Αθηνά, 1167 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 αλλά μερικές φορές το έκανες φώναξε άλλο όνομα. 1168 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Πηνελόπη. 1169 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Βοηθήστε με να επιστρέψω. 1170 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Αυτό κάνω. 1171 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Είσαι ένας τύπος που προσπαθεί να διαχειρίζεται τη μοίρα του. 1172 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Αλλά έχεις μηδέν εξουσία πάνω σε αυτό. 1173 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Πρέπει να ενδώσεις στην καταιγίδα, 1174 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 ενδώσου στον Ποσειδώνα, 1175 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 πάρε την τιμωρία σου. 1176 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Ο Δίας δεν θα τον αφήσει να σε σκοτώσει. 1177 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Σταμάτα να αγωνίζεσαι, άσε πήγαινε και ζήσε. 1178 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Αυτό είναι ένα άλμα στο άγνωστο, 1179 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 που δεν έχεις λήφθηκε ακόμα, Οδυσσέα. 1180 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Οδυσσέας; 1181 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Πού είμαι; 1182 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Δεν αναγνωρίζετε το σπίτι; 1183 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Σας ευλογεί ο Δίας ξένοι. 1184 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Πόσοι από εσάς; 1185 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Εξάδα. 1186 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Χρειάζεστε λίγο φαγητό; 1187 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Και προμήθειες 1188 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 για το δρόμο. 1189 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Πού κατευθύνθηκες; Χρειαζόμαστε γουρούνια. 1190 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Πηγαίνουμε στην Πύλο. 1191 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Εσείς προσκυνητές; 1192 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Μοιάζουμε με προσκυνητές; 1193 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Τα μάτια μου δεν είναι υπέροχα. 1194 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Ο Δίας λέει ότι πρέπει να σε ταΐσω, αλλά δεν μπορώ να πουλήσω αυτά τα γουρούνια. 1195 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Μην ταξιδεύετε, δεν πληρώνουμε. 1196 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Πες στη μαμά σου ότι είπα γεια. 1197 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Πες της λυπάμαι 1198 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 για την Τροία και για όλα που κατέβηκε στο όνομά μου. 1199 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Λυπάμαι που δεν έχω κανένα νέο για τον μπαμπά σου. 1200 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Μάθατε όμως κάτι καινούργιο 1201 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 για το τι είδους άνθρωπος είναι στην πραγματικότητα. 1202 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Τώρα είμαι ακόμα πιο διασκεδαστικός να τον δω μια μέρα. 1203 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Πού είναι η φρουρά σου σκυλιά στο, γέροντα; 1204 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Καίω ό,τι έχει απομείνει από αυτά. 1205 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Μπορεί ο Δίας να σε φτιάξει, ξένε; 1206 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Προσπάθησαν να σε πηδήξουν; 1207 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Αυτά τα σκυλιά πραγματικά να προστατέψεις τους βοσκούς σου; 1208 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Μπα, το κάψαμε αδέρφια πρώτα. 1209 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Τι συμβαίνει με την Ιθάκη; 1210 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Είναι σκοτεινοί καιροί. 1211 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Οι νόμοι του Δία έχουν καταρριφθεί τελείως, 1212 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 ένα βασίλειο χωρίς βασιλιά από τότε που πέθανε ο αφέντης μου. 1213 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Ο αφέντης σου; 1214 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Οδυσσέας. 1215 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Ο μεγάλος ήρωας από ο Τρωικός πόλεμος. 1216 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Όμως ο Οδυσσέας εξακολουθεί να κλωτσάει. 1217 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Άλλος ένας αλήτης με ψεύτικη ελπίδα! 1218 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Χαλαρώστε! 1219 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Ο Τηλέμαχος... 1220 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Τηλέμαχος; 1221 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Είναι σε άσχημη θέση, Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 1222 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Άλλοι άνθρωποι στην Ιθάκη θα έπρεπε κατεβείτε για να βοηθήσετε το παιδί του Οδυσσέα. 1223 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Το παλάτι διοικείται από αυτούς τους ποζέρ. 1224 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Κανείς δεν είναι πιστός Ο Οδυσσέας πια. 1225 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Τι γίνεται με τη βασίλισσα; 1226 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Η όμορφη και έξυπνη Πηνελόπη, 1227 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 κρατείται όμηρος από αυτά τα scrubs 1228 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 και πρόκειται να είναι αναγκαστικά σε γάμο, 1229 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 τι θα κανει Ειδικά χωρίς τον γιο της γύρω; 1230 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Ποτό. 1231 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Τι είδους πρόβλημα είναι μέσα ο Τηλέμαχος; 1232 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Επιστρέφει από τη Σπάρτη. 1233 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Αυτοί οι τύποι έστειλαν δολοφόνους να τους πάρουν τον έξω στο ναό της Πύλου. 1234 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Συνδέστε με με μερικά φαγητό για το ταξίδι. 1235 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Δεν θα πιάσεις ποτέ μέχρι εκείνους τους δολοφόνους. 1236 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Αν χτυπήσω την Πύλο πριν τον Τηλέμαχο, Μπορώ να του δώσω ένα heads-up. 1237 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Γιατί τον βοηθάς; 1238 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Μην παίρνετε αλμυρή απάντησή μου. 1239 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Υπηρέτησα με τον Οδυσσέα στην Τροία. - Αλήθεια; 1240 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Ήταν απαιτητικός αφεντικό. Αλλά δίκαιο! 1241 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Στερεό και αξίζει να το ακολουθήσετε. 1242 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Τον αγάπησες; 1243 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Σαν το δικό μου παιδί. 1244 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Δεν είναι νεκρός. 1245 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Θα επιστρέψει; 1246 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Σύντομα. 1247 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Για να πάρει την επιστροφή του. 1248 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Το χειρότερο είδος. 1249 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Θα μιλήσω εγώ. Ας κρατήστε την ταυτότητά σας στα χαμηλά. 1250 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Τότε δεν πρέπει έχουν φέρει φρουρούς. 1251 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Θα είναι χρήσιμοι αν το κάνουμε τρέχουν σε δράμα στο δρόμο. 1252 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Έχω ένα μήνυμα. Καθυστερώ! 1253 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Με έστειλε ο Εύμαιος! 1254 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Φέρτε μου αυτόν τον ζητιάνο. 1255 02:01:00,666 --> 02:01:00,892 IvFlix 1256 02:01:00,916 --> 02:01:01,916 lyFlix. 1257 02:01:04,666 --> 02:01:06,426 Παρακολουθήστε δωρεάν ταινίες HD και σειρές online 1258 02:01:07,833 --> 02:01:10,583 onlyflix. Να. 1259 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Το πλήρωμά σας μένει εδώ, και τα όπλα σου επίσης. 1260 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι. 1261 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Ταξιδεύετε πολύ; 1262 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Όχι πραγματικά. 1263 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Ψάχνεις να συντριβή εδώ απόψε; 1264 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Είμαστε εδώ για να κάνουμε ένα θυσία στην Αθηνά. 1265 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Και είμαστε ανοιχτοί σε οποιαδήποτε φιλοξενία που έχετε. 1266 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Πρόστιμο. Ο ζητιάνος μένει έξω. 1267 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Έχει ένα μήνυμα για μένα. 1268 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Σας έστειλε ο Εύμαιος; 1269 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Ναι, αφεντικό. 1270 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Ποιο είναι το μήνυμα; 1271 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Είναι άκρως μυστικό. 1272 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Αυτοί οι τύποι είναι... 1273 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Αυτοί οι τύποι είναι ιερείς. 1274 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Χτυπήστε το, γέροντα. 1275 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Χάσου, ξένε. 1276 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Άφησα έναν γέρο διαφάνεια αυτή την εβδομάδα, 1277 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 αλλά ήταν τυφλός. Δεν αφήνω... 1278 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Δεν είναι κακό για έναν ζητιάνο. 1279 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Κανείς δεν ξεκινάει ως ζητιάνος. 1280 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Βάλτε αυτό το ιμάτιο του ιερέα πάνω από την πανοπλία σου. 1281 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Βοήθησέ με να τον μετακινήσω. - Πρέπει να τον αφήσουμε. 1282 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Να ξεγλιστρήσει απαρατήρητη. 1283 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Δεν σεβόμαστε έτσι τους νεκρούς. - Έτσι μένουμε ζωντανοί. 1284 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Ήταν ο μέντοράς μου. 1285 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Και ίσως η Αθηνά μεταμφιεσμένη. - Ήταν ο Μέντορας. 1286 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Μόλις ξεκαθαρίσουμε, θα κατευθυνθούμε στην άγνωστη δύση για να τον τιμήσει. 1287 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Αυτοί ήταν οι λάτρεις των ποζέρ. 1288 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Έρχονται κι άλλα. Ας αναπηδήσουμε. 1289 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Στη μέση της νύχτας; - Beats που μένει εδώ. 1290 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Ο μέντορας βρίσκεται στο ο παλιός ναός της Αθηνάς. 1291 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Προς το παρόν, ας τιμήσουμε τον με φωτιά. 1292 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Στη φωτιά! 1293 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Λοιπόν, ζητιάνα, ήξερες τον Μέντορ; 1294 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Όπως είπα, εγώ δεν γεννήθηκε ζητιάνος. 1295 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Έχεις τα μάτια του α σοφός, μάτια σαν της Αθηνάς. 1296 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Μην ψάχνετε για θεούς μέσα άνθρωποι, απλά θα απογοητευτείτε. 1297 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Τότε πες μου ποιος είσαι. 1298 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Το όνομά μου είναι Sinon, 1299 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Είμαι ένας παλιός στρατιώτης που πολέμησε για τον μπαμπά σου στην Τροία. 1300 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Γνωρίζατε τον μπαμπά μου; 1301 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Είμαι στο πλευρό του για πάντα. 1302 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Δηλαδή είναι ακόμα ζωντανός; 1303 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Είναι ζωντανός. 1304 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Πού είναι όμως; 1305 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Είναι πολύ κοντά 1306 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 και με έστειλε ως πρόσκοπο στο δείτε τι γίνεται εδώ. 1307 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Η μαμά μου δεν θα το αγοράσει! -Μην της πεις λέξη. 1308 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Τίποτε απολύτως; 1309 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 πες της, 1310 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 ότι την αποφάσισες πρέπει να βρει έναν νέο σύζυγο. 1311 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Την δοκιμάζει; Δεν την εμπιστεύεται; 1312 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Μπα, 1313 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 αλλά τα έχει όλα λόγος να έχει προχωρήσει. 1314 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Έχουν μείνει πιστοί άνθρωποι; 1315 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Μερικά. 1316 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Όταν ο Οδυσσέας δείχνει το πρόσωπό του, όλοι θα πέσουν στη σειρά. 1317 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Πρέπει να τα πάρεις όλα μνηστήρες στο παλάτι. 1318 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Αυτό δεν είναι ποτέ πρόβλημα. 1319 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Έφερες κανένα δώρα από τον Μενέλαο; 1320 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Ναι, στο σκάφος μου. 1321 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Δροσερός. 1322 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Γύρνα πίσω σαν πρίγκιπας, 1323 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 κάντε ένα τεράστιο πάρτι. 1324 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Θα είμαι εκεί. 1325 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Τι θα κάνεις εκεί; 1326 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Θα παρακαλέσω. 1327 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Βλέπεις πολλά πράγματα πιο καθαρά από κάτω. 1328 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Πόσοι μνηστήρες υπάρχουν; 1329 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Δεκάδες. 1330 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Αλλά αν το πλήρωμά του είναι σαν εσένα... - Δεν έχει κανέναν. 1331 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Είσαι ο μόνος; 1332 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Και εσύ. 1333 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Ο Τηλέμαχος επέστρεψε. - Τι; 1334 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Ο Τηλέμαχος επέστρεψε! 1335 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Ποιος το είπε αυτό; - Όλοι! 1336 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Πού είναι ο Τηλέμαχος; 1337 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Βασίλισσα μου, πρέπει μάλλον μείνε στον επάνω όροφο! 1338 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Είναι αληθινό; 1339 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Επέστρεψε! 1340 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Είμαι εδώ, 1341 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 ας γιορτάσουμε απόψε. 1342 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Αν υπάρχει και φαγητό άφησε να γιορτάσει μαζί. 1343 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Μην το ιδρώνετε, πιστοί μου μνηστήρες θα μας κακομάθει για την επιστροφή σας στο σπίτι. 1344 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ένα κομμάτι. 1345 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 1346 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Ώρα να σε πιάσω πίσω στο παλάτι. 1347 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Τι βρήκες για τον πατέρα σου; 1348 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Τίποτα. 1349 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Μόνο πολεμικές ιστορίες, τίποτα για το τι συνέβη μετά την Τροία. 1350 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Κακό μου, μαμά. 1351 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Στη Σπάρτη μόνο μιλάνε για την καταστροφή που έρχεται, 1352 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 οι σκοτεινοί καιροί θα περάσουν οι Θαλασσινοί άνθρωποι απελευθερώστε, καταρρίπτοντας εντελώς τους νόμους του Δία. 1353 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Έτσι είναι πραγματικά, 1354 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 όλη μας η ατμόσφαιρα καταρρέει. 1355 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Ο Μενέλαος λέει ότι καθόμαστε πάπιες χωρίς βασιλιά στο θρόνο, 1356 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 οπότε καταλήξαμε σε ένα σχέδιο. 1357 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Ένα σχέδιο; 1358 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Για να διώξουν αυτούς τους μνηστήρες, 1359 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 πρέπει να κάνεις μια κίνηση. 1360 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Με θέλεις κολλήσει ξανά; 1361 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Μετά θα το κάνουν τα άλλα παιδιά απλά βγάλτε ο ένας τον άλλον έξω 1362 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 και θα έχω μόνο ένας εχθρός έφυγε. 1363 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Μπαίνω στα δικά μου, θα πω οι μεγάλοι Οδυσσέας είναι τοστ, 1364 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 και ο Μενέλαος θα πείσει να μου παραδώσουν τον θρόνο. 1365 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Σκέφτεσαι τον μπαμπά σου και εγώ περπατάω έξω από εδώ με ένα από αυτά τα φίδια. 1366 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Τι σχέδιο! - Έλα με κάτι καλύτερο τότε. 1367 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Ας τα κλειδώσουμε όλα κάτω, βάλε φωτιά 1368 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 και κάψτε αυτούς τους χαμένους! 1369 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Νομίζεις ότι αν ξαναπαντρευτώ, τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 1370 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Όλος αυτός ο κόσμος έχει τελειώσει. 1371 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Και στο επόμενο, 1372 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 δεν τα παρατάνε δύναμη σε σένα ή στον Οδυσσέα. 1373 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Αν εμφανιστεί, θα το κάνει πρέπει να τα εξαφανίσουμε, 1374 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 όπως ακριβώς θα πρέπει. 1375 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Αν τα αποχωριστώ, 1376 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 οι οικογένειές τους θα θέλουν αποπληρωμή και θα εξοριστώ. 1377 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Και χωρίς εμένα, έφυγε ο θρόνος. 1378 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Γιατί μόνο ένας μάγκας μπορεί να καθίσει πάνω του. 1379 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 «Άδειος θρόνος»; 1380 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Έχω καθίσει σε αυτό άδειο θρόνο για είκοσι χρόνια. 1381 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Τα εξυπνάκια μου, μου χρόνια εμπειρίας 1382 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 μην εννοείς οκλαδόν δίπλα τις τρίχες στο πηγούνι σου. 1383 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Θέλεις ειρήνη 1384 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 ή αποπληρωμή; 1385 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Θέλετε τον Οδυσσέα! 1386 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Τραγουδώ. 1387 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Ω, Μούσα, ένα πρόσωπο! 1388 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Ένα πρόσωπο! 1389 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Ένας στόλος! 1390 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Πόλεμος! 1391 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 Στην Τροία! 1392 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Τραγούδα, ω Μούσα, ενός ανθρώπου! 1393 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Ένας άντρας! 1394 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Μια ιδέα! 1395 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Πονηριά! 1396 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Εύμαιο, προχώρα. 1397 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Άργος. 1398 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Θα θάψεις τον στον γκρεμό. 1399 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Πού πρωτογνωριστήκατε οι δυο σας; 1400 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Είσαι ο Οδυσσέας. 1401 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Είσαι ο μπαμπάς μου. 1402 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Είμαι απλά ένας ζητιάνος. 1403 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Και εσύ, 1404 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 είναι τα στερεά, 1405 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 φοβερός γιος 1406 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 του Οδυσσέα. 1407 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Ένας γιος που, 1408 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 όταν τελικά συνδεθείτε, 1409 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 θα είναι η περηφάνια και η χαρά του. 1410 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Καλώς ήρθες σπίτι, 1411 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 ξένος. 1412 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Γιατί το σκοτάδι της νίκης 1413 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 κρύβει τους ανθρώπους που λένε τις ιστορίες 1414 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 και μας μετατρέπει όλους σε τυφλοί ποιητές και αλήτες! 1415 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Δείξτε λίγη φιλοξενία όπως θέλει ο Δίας. 1416 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Δώσε στον άγνωστο φαγητό. 1417 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Μπα, αφεντικό. 1418 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Θα χτυπήσω τα τραπέζια με το μπολ μου. 1419 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Κάλεσες κάποιους ακαθάριστο παράσιτο πάλι; 1420 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Άλλος ένας ζητιάνος. 1421 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Ας τον αφήσουμε πριν γοητεύει τους Γέροντες. 1422 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Πως; 1423 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Φώναξε τον έξω, 1424 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 κάντε τον να αρπάξει ένα όπλο. 1425 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Δεν είναι το μικρό μας κουτάβι να τα βάζω πια. 1426 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Επιστρέφουμε λοιπόν απόψε και βγάλτε τον έξω. 1427 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Κτυπήστε το. Παρακαλώ. 1428 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 πεινάω. - Χαθείτε! 1429 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Δεν μπορείς να είσαι γενναιόδωρος με το γκρίνια κάποιου άλλου; 1430 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Δεν υπάρχει χώρος στο μπολ σας. 1431 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Στα σίγουρα. 1432 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Εδώ. 1433 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Νομίζεις ότι έχω κάτι για σένα; 1434 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Στην πραγματικότητα, έχω κάτι για σένα. 1435 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Έχεις κάτι για μένα; 1436 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Έχει κάτι για μένα! 1437 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Τι θα μπορούσε να είναι ακαθάριστο, 1438 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 ηλικιωμένος σαν εσένα 1439 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 να έχω αυτό που θα ήθελα; 1440 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δικό σας. 1441 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Μου είπαν να δώσω πίσω σε σένα. 1442 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Δεν είναι δικό μου. 1443 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Είναι έτσι; 1444 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Που το βρήκες; 1445 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Μη μου γυρνάς την πλάτη! 1446 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Αντίνοος. 1447 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Δείξτε λίγο σεβασμό στους ζητιάνους. - Αυτός είναι ο νόμος του Δία. 1448 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 ο νόμος του Δία; 1449 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Είναι θεός; 1450 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Είναι ένας μεταμφιεσμένος θεός; 1451 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Πες μας! 1452 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 είσαι θεός, 1453 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 ρουφάς; 1454 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Είμαι κτηνίατρος από τον Τρωικό πόλεμο. 1455 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Κτηνίατρος του Τρωικού Πολέμου. 1456 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Πώς σε λένε κτηνίατρο; 1457 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Sinon. 1458 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι; 1459 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Με αυτό, τιμώ την το πιο γενναίο από τα νεαρά παιδιά. 1460 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Σινόν; 1461 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Δεν ήταν το παιδί του βοσκού σου; 1462 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1463 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Προσπάθησες να τον αντικαταστήσεις. 1464 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Που το βρήκες αυτό; 1465 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Που θα πας να είναι πολύ σύντομα. 1466 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Εννοια; 1467 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Με τον Άδη. 1468 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Αρκετά! 1469 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Το πάρτι τελείωσε! 1470 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Πάμε. 1471 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Δεν είναι δικό μου! 1472 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Η βασίλισσα θέλει κόψτε το μαζί σας 1473 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 μόλις η αίθουσα καθαρίσει και οι φωτιές ανάβουν. 1474 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1475 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Καλησπέρα, ταξιδιώτη. 1476 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Βασίλισσα μου. 1477 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Μελανθο, 1478 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 αφήστε την Ευρύκλεια να πλυθεί τα πόδια του ξένου. 1479 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Δεν χρειάζεται. 1480 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Ο άντρας μου επέμενε πάντα αντιμετωπίζοντας τους επισκέπτες σαν οικογένεια. 1481 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Έχετε ακούσει για το δικό μου σύζυγος, Οδυσσέας; 1482 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Στα σίγουρα. 1483 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Από τα τραγούδια. 1484 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Ήμουν στην Τροία, αρχόντισσα. 1485 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Τα τραγούδια πρέπει να ακούγονται σαν αστείο για σένα. 1486 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Με κάνουν να δακρύζω... 1487 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Τι κλαις; 1488 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Για όλα όσα έχουν φύγει. 1489 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Για τις ζωές που χάθηκαν; 1490 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Και για τα χρόνια, 1491 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 και για ολα τα αλλα. 1492 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Γνωρίζατε τον Οδυσσέα στην Τροία; 1493 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Ναι. 1494 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Παρατήρησες κάτι περίεργο 1495 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 για τα ρούχα του; 1496 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Μια περίεργη καρφίτσα. 1497 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Παράξενος; 1498 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 Όμορφη, 1499 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 αλλά περίεργο! 1500 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Περιγράψτε το. 1501 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Θα πάρω γλυκό νερό. 1502 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Ήταν ένα πανέμορφο 1503 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 χρυσή καρφίτσα, 1504 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 που δείχνει την Αθηνά τυλιγμένη σε κλήματα. 1505 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Το κούναγε πολύ; 1506 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Δεν το έβγαλε ποτέ. 1507 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Πώς τα κατάφερες πίσω, σε αντίθεση με τον Οδυσσέα; 1508 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Δεν το έχω επιστρέψει ακόμα. 1509 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Γιατί; 1510 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Επιστροφή στο σπίτι δεν είναι πάντα μια ατμόσφαιρα. 1511 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Αυτό ισχύει και για τα δύο Ο Οδυσσέας και η Ίος. 1512 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Ο Οδυσσέας που ήξερα 1513 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 θα έβρισκα τον τρόπο πίσω σε μένα, 1514 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 ανεξάρτητα από τις καταιγίδες. 1515 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Τι κι αν ο Οδυσσέας εσύ ήξερε ότι έφυγε οριστικά; 1516 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Τι κι αν, 1517 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 μια νύχτα, 1518 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 σε κάποια τυχαία πόλη, 1519 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 αυτό που είδε 1520 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 τον έκανε να συνειδητοποιήσει το σπίτι που γνώριζε 1521 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 δεν επέστρεφε ποτέ; 1522 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Τι κι αν, 1523 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 όταν σύρθηκε έξω του εντέρου του αλόγου 1524 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 και έσπασε τις πύλες της Τροίας, 1525 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 είδε πώς δέκα χρόνια καθαρής οργής 1526 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 θα μπορούσε να καταστρέψει ένα σύνολο πόλη σε μια νύχτα; 1527 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Ελάτε όλοι! 1528 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Βιασύνη! 1529 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Τους είχαμε αφήσει 1530 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 ένα δώρο, 1531 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 μια προσφορά ειρήνης, 1532 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 που πήραν 1533 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 κατευθείαν στη θέση τους. 1534 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Πετάσαμε τελείως τι ήταν πιο ιερό 1535 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 μεταξύ ανθρώπων, 1536 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 και γύρισε τον αγώνα... 1537 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Σπάστε τα είδωλά τους! 1538 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Σε ανθρωποκυνηγητό. 1539 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Καίγοντας τα τείχη της Τροίας 1540 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 σήμαινε να γίνει ο κόσμος σκόνη, 1541 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 συμπεριλαμβανομένης της δικής του θέσης. 1542 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Κι αν ήξερε, 1543 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 εκείνο το βράδυ, 1544 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 περπατώντας μέσα από τις φωτιές 1545 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 του καθαρού χάους και της δυστυχίας... 1546 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Και κατά τη διάρκεια των πάρτι μετά, στάζει στον ιδρώτα, 1547 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 αν ήξερε ακριβώς 1548 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 τι έκανε; 1549 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Αυτό που κάνατε όλοι. 1550 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Η ιδέα ενός ανθρώπου, 1551 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 σχέδιο ενός άνδρα, 1552 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 να παραβιάσει το νόμο του Δία 1553 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 για το καλό. 1554 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Ζούσαμε σε έναν κόσμο από φανταχτερά παλάτια, 1555 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 των συναλλαγών 1556 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 και προσφορές, 1557 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 ανίδεοι για το πόσο καλά το είχαμε, 1558 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 μέχρι να τα σπάσουμε όλα. 1559 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Είστε οι άνθρωποι της θάλασσας. 1560 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Ναι, βασίλισσα μου. 1561 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Η αγνόηση του νόμου του Δία είναι εξαπλώνεται σαν ιός, 1562 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 όλος ο κόσμος μας βράζει. 1563 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Ίσως δεν ήθελε 1564 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 δείτε τα συντρίμμια των επιλογών του 1565 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 οπουδήποτε, ειδικά όχι πίσω στο σπίτι. 1566 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Αλλά ο Οδυσσέας είναι ακόμα εκεί έξω 1567 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 και θα εμφανιστεί όταν έχει πραγματικά σημασία. 1568 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 1569 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Έχω ξοδέψει πάρα πολύ καιρό ζώντας στα ερείπιά του. 1570 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Προσκαλέστε τους μνηστήρες με την ανατολή του ηλίου, ετοιμάστε τα όπλα. 1571 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Ένας μνηστήρας θα τροφοδοτηθεί σύντομα, και τα υπόλοιπα θα βγουν για αίμα. 1572 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Δεν επιτρέπονται όπλα για τον διαγωνισμό 1573 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 και κλειδώστε τις πόρτες. 1574 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Παντρεύομαι όποιον κερδίζει την πρόκληση μου. 1575 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Πώς θα τους αντιμετωπίσουμε; 1576 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Όχι «εμείς». 1577 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Το αίμα τους είναι στα χέρια μου. 1578 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Και θα ρισκάρεις διώχνοντας έξω. 1579 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Και δεν θα το έκανες; 1580 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Πάρε τα όπλα μακριά τους. 1581 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Κατάλαβα. 1582 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Ακόμα και χωρίς όπλα, υπάρχει ένας τόνος από αυτούς 1583 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 και δεν θα δεχτείς. 1584 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Θα με ιμάνουν. 1585 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Η μαμά σου το έχει καλύψει. 1586 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Αρπάξτε μερικά έμπιστα άτομα, 1587 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 να κρύψω τα όπλα στον επάνω όροφο. 1588 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Βιαστείτε, αφήστε τα όπλα μακριά. 1589 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Γρήγορα. 1590 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Ο Δίας φαίνεται αρκετά επενδυμένος στο πώς αυτό πέφτει. 1591 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Τι είναι όμως ο διαγωνισμός; 1592 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Για χρόνια, 1593 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 ενώ του άντρα μου ήταν φαντάσματα, 1594 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 το έχεις αναλάβει αυτό μέρος για τα πάρτι σας, 1595 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι προσπαθώντας να κερδίσω το χέρι μου. 1596 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Ακούγοντας εσάς που κάνετε πάρτι, 1597 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 πώς τσακώνεσαι, 1598 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 πώς δωροδοκείτε τους υπηρέτες μου 1599 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 και σκουπίδια το σπίτι μου, 1600 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Συνέχισα να ελπίζω ότι ο Οδυσσέας θα το έκανε εμφανιστείτε και δείτε όλα αυτά. 1601 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Αλλά χθες το βράδυ, 1602 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 συνειδητοποίησα, 1603 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 ότι αφού δεν είναι ακόμα εδώ, 1604 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 δεν επιστρέφει. 1605 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Γι' αυτό, 1606 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Είμαι έτοιμος να παντρευτώ όποιον κι αν είναι εδώ, 1607 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 μπορεί να κορδόνι αυτό το κυνηγετικό τόξο 1608 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 και καρφώστε μια βολή αυτοί οι δώδεκα άξονες. 1609 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Ανεβείτε, 1610 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 δείξε μας τι έχεις! 1611 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Εύμαιος; 1612 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Ποιος θα πάει πρώτος; 1613 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Δώσε μου αυτό το τόξο. 1614 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Είναι άσκοπο. 1615 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Για σένα. 1616 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Όταν ήμουν παιδί, είδα τον Οδυσσέα κάντε το σαν να μην ήταν τίποτα. 1617 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Μετά κάντε το. 1618 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Περιμένω τη σειρά μου. 1619 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Γιατί δεν ζεσταίνουμε και λαδώνω το κορδόνι; 1620 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Τα έχει πάρει όλα κρούστα με τα χρόνια. 1621 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Σειρά σου. 1622 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Είναι άσκοπο. 1623 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Η βασίλισσα μου έχει τον τελευταίο λόγο, 1624 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Ο Οδυσσέας είναι αναντικατάστατος. 1625 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Κάποιοι από εμάς το ξέραμε πάντα αυτό 1626 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 και θα ακολουθούσε αυτός ο θρύλος της Τροίας, 1627 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 αν ρωτούσε. 1628 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Αλλά δεν έκανε πίσω, 1629 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 διάλεξε λοιπόν τους καλύτερους από εμάς, 1630 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 εμείς που δεν μπορούσαμε χειριστείτε το τεστ σας. 1631 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Δεν απέτυχα. 1632 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Διώξε αυτούς τους ζητιάνους! 1633 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες μέχρι ο διαγωνισμός τελείωσε. 1634 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Ο διαγωνισμός τελείωσε. 1635 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Θέλω να προσπαθήσω. 1636 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Μας ξεσηκώνεις τα νεύρα! 1637 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Έχει το δικαίωμα να προσπαθήσει. 1638 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Εάν διασώζετε τα δικά σας γυρίστε, αφήστε τον να το έχει. 1639 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Δεν σέβεσαι ευχή της μαμάς σου. 1640 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Η ευχή της είναι για όλοι να καείτε. 1641 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Αυτός ο τύπος είναι πολύ μεγάλος. 1642 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Ας δούμε αυτό το «pro» σε δράση. 1643 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Τζαμπατζής! 1644 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Παράτα το γέρο! 1645 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Έλα ρε φίλε, 1646 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 αυτό είναι αρκετό. 1647 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Αφήστε τον να προσπαθήσει. 1648 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Εσύ είσαι, Οδυσσέα. 1649 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Καλύτερα να μείνεις. 1650 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Πάω! 1651 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Είναι αυτός; 1652 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Είναι αυτός! 1653 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Πηγαίνετε να φυλάξετε το απόρρητο! 1654 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Πού είναι τα όπλα; - Επάνω. 1655 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Πήγαινε να τα πάρεις! 1656 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Τι περιμένεις; 1657 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Θα μας σκοτώσει όλους. 1658 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Προσέχω! 1659 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 σου είπα! Πάρα πολύ δυνατά, βοσκή! 1660 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Ναι! 1661 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Πιάσε τα σπαθιά! 1662 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Πιάσε τις ασπίδες! 1663 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Τα δόρατα! 1664 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Χρησιμοποιήστε τα δόρατα! 1665 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Νόμιζε ότι ήσουν θα μας βγάλει όλους; 1666 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Ειδικά εσύ. 1667 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Τελειώστε τον. 1668 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Πατέρας. 1669 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Όταν είσαι στον Άδη, 1670 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 πες στους ανθρώπους μου, 1671 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 ότι κατευθύνομαι δυτικά να αποτίσω τα σέβη μου. 1672 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Και πες στον Σινόν, 1673 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 που πήρα ακόμη για την ασέβεια. 1674 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Και τώρα; 1675 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Τα κατέβασες; 1676 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Είναι τοστ; 1677 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Καταστρέψαμε εντελώς το εμπιστοσύνη μεταξύ των ανθρώπων. 1678 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Και μέσα από το σκοτάδι έρχονται καιροί, 1679 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 τις ιστορίες της Τροίας 1680 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 θα είναι απλά τραγούδια. 1681 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Οδυσσέα, μωρό μου! 1682 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Οδυσσέας, 1683 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 αγάπη μου, 1684 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 γύρισες. 1685 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Τέλος, 1686 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 στην τελευταία ευθεία 1687 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 να δω γλυκιά μου Ιθάκη 1688 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 μια τελευταία φορά. 1689 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό. 1690 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Όχι, σε παρακαλώ, περίμενα για πάντα. 1691 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Δεν προλαβαίνεις να πεθάνεις! 1692 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Δεν πεθαίνει, 1693 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 εξορία. 1694 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Ο Τηλέμαχος θα γίνει βασιλιάς. 1695 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 κατευθυνόμαστε προς η άγνωστη δύση 1696 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 να τιμήσω τον λαό μου 1697 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 μαζί. 1698 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Με το πιο γρήγορο σκάφος σας, 1699 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 με το καλύτερο πλήρωμά σας, 1700 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 κυνηγάμε τον ορίζοντα. 1701 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Κυνηγώντας τον ήλιο. 1702 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Γιατί θα αυτά ιστορίες μόνο τραγουδιούνται; 1703 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Μόνο τα τραγούδια θα κρατήσουν τη μνήμη από αυτούς που μπορούσαν να γράψουν. 1704 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Η κοινωνία θα κάνει επαναφορά. 1705 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Μια νέα μέρα θα ανάψει επάνω σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο, 1706 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 και θα καταλήξουμε να ξεχάσουμε τα λάθη μας ξανά.