1
00:00:02,184 --> 00:00:04,893
Lenny Belardo uyandı,
ve geri dönüyor.

2
00:00:05,393 --> 00:00:06,685
Geri dönüşümü ne zaman yapacağım?

3
00:00:06,893 --> 00:00:10,267
Şununla başlamalısın:
kız kardeşlere gizli bir ziyaret,

4
00:00:10,768 --> 00:00:14,017
ve senin bir fotoğrafını sızdıracağım
medyaya.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,685
♪ (ELEKTRONİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪

6
00:00:15,935 --> 00:00:19,393
Spalleta ve Tomas Altbruck
para aklamaktadırlar.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,768
İzninizle,
Onları ortadan kaldıracağım...

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,393
-ADAM: Ne istiyorsun?
-2. ADAM: İstifalarınız.

9
00:00:25,476 --> 00:00:28,893
VOIELLO ...ve geri döneceğim
dışişleri bakanınız olarak.

10
00:00:29,434 --> 00:00:32,685
ADAM 3: Vatikan içeride
bir krizin ortasında.

11
00:00:32,768 --> 00:00:33,851
LENNY BELARDO: Hedef alıyorlar

12
00:00:33,935 --> 00:00:37,059
en hayati merkezler
Katolikliğin.

13
00:00:38,434 --> 00:00:41,559
VOIELLO: Yapmalıyız
geleceğe dair bir karar.

14
00:00:42,685 --> 00:00:44,768
SIR JOHN BRANNOX:
Ne yapmamızı önerirsiniz?

15
00:00:44,851 --> 00:00:49,976
Bu sadece senin vereceğin bir karar
ve Pius XIII karar verebilir.

16
00:00:50,059 --> 00:00:51,017
BRANNOX: Nasıl?

17
00:00:52,643 --> 00:00:53,935
VOIELLO: Buluşarak.

18
00:00:56,017 --> 00:00:57,393
[TV statik dronları]

19
00:00:57,476 --> 00:01:00,017
[parlak ton]

20
00:01:11,309 --> 00:01:13,726
- Hepiniz konuşuyorsunuz
mucizeler hakkında,

21
00:01:13,810 --> 00:01:15,434
uyanışlar,
hileler,

22
00:01:15,518 --> 00:01:17,851
aldatma,
diriliş,

23
00:01:17,935 --> 00:01:20,184
İsa'nın ikinci gelişi.

24
00:01:20,267 --> 00:01:22,226
Saçmalık, hepsi

25
00:01:22,309 --> 00:01:25,768
hangi Kutsal Makam
kesin olarak reddeder.

26
00:01:25,851 --> 00:01:28,059
Ateş açan fotoğraf
hayal gücün

27
00:01:28,142 --> 00:01:29,851
iki yıl öncesine ait.

28
00:01:29,935 --> 00:01:32,976
Birisi oynamak istedi
bize yapılmış bir şaka,

29
00:01:33,059 --> 00:01:35,309
oldukça kötü tadı olan bir şaka.

30
00:01:35,393 --> 00:01:37,434
- Yalan söylüyor Sofia!
Yalan!

31
00:01:37,518 --> 00:01:40,935
Oldukça eminiz
o yoğun bakım odası

32
00:01:41,017 --> 00:01:43,101
Venedik hastanesinde
boş.

33
00:01:43,184 --> 00:01:44,893
Pius XIII
artık orada değil.

34
00:01:44,976 --> 00:01:47,601
- Kategorik olarak reddediyorum.

35
00:01:47,685 --> 00:01:50,101
- Peki ona ne oldu?

36
00:01:50,184 --> 00:01:52,101
Aynı sonla mı karşılaştı?

37
00:01:52,184 --> 00:01:53,101
Francis II olarak mı?

38
00:01:53,184 --> 00:01:54,851
- Bu kasıtlı bir şey
provokasyon,

39
00:01:54,935 --> 00:01:56,059
ve hepinizin bildiği gibi,

40
00:01:56,142 --> 00:01:58,267
Vatikan asla yanıt vermiyor
provokasyonlara.

41
00:01:58,351 --> 00:01:59,559
Teşekkür ederim.

42
00:01:59,643 --> 00:02:02,643
[gazeteciler bağırıyor]

43
00:02:16,226 --> 00:02:20,059
[gergin müzik]

44
00:02:23,059 --> 00:02:26,017
[enstrümantal rock versiyonu
"Gözetleme Kulesi Boyunca"]

45
00:02:26,101 --> 00:02:33,059
♪ ♪

46
00:03:26,267 --> 00:03:29,184
[alkış]

47
00:03:29,267 --> 00:03:36,226
♪ ♪

48
00:03:36,309 --> 00:03:39,226
[alkış devam ediyor]

49
00:03:39,309 --> 00:03:46,309
♪ ♪

50
00:04:09,184 --> 00:04:12,226
[gergin müzik]

51
00:04:17,976 --> 00:04:22,351
♪ ♪

52
00:04:25,476 --> 00:04:30,059
♪ ♪

53
00:04:34,559 --> 00:04:38,476
♪ ♪

54
00:04:44,393 --> 00:04:50,017
♪ ♪

55
00:04:54,101 --> 00:05:01,059
♪ ♪

56
00:05:04,017 --> 00:05:11,017
♪ ♪

57
00:05:26,559 --> 00:05:27,851
- Nasılım?

58
00:05:29,559 --> 00:05:30,559
- Göz kamaştırıcı.

59
00:05:32,393 --> 00:05:34,017
- Seni özledim.

60
00:05:34,101 --> 00:05:37,101
- Ben ve her zaman
arkadaşın olacak.

61
00:05:38,935 --> 00:05:40,476
- Bu rahatlatıcı.

62
00:05:44,810 --> 00:05:45,976
- Gergin misin?

63
00:05:46,059 --> 00:05:48,267
- İstediğim zaman
Gutierrez,

64
00:05:48,351 --> 00:05:50,643
Sahneye nasıl çıkacağımı biliyorum.

65
00:05:52,309 --> 00:05:53,851
- Biliyorum.

66
00:05:53,935 --> 00:06:00,935
♪ ♪

67
00:06:12,601 --> 00:06:14,685
- Bizi küçümseyen kızlar,

68
00:06:14,768 --> 00:06:16,685
bizi terk eden oğlanlar,

69
00:06:16,768 --> 00:06:19,643
bizi görmezden gelen yabancılar,

70
00:06:19,726 --> 00:06:22,851
ebeveynler
bizi yanlış anlayanlar...

71
00:06:24,726 --> 00:06:27,393
Bizi reddeden işverenler,

72
00:06:27,476 --> 00:06:30,267
bizden şüphe eden akıl hocaları...

73
00:06:32,184 --> 00:06:34,601
Bizi döven zorbalar,

74
00:06:34,685 --> 00:06:37,726
bizimle alay eden kardeşler,

75
00:06:37,810 --> 00:06:40,476
Bizi terk eden arkadaşlar...

76
00:06:42,017 --> 00:06:45,017
Konformistler
bizi dışlayanlar...

77
00:06:47,309 --> 00:06:51,226
Reddedilen öpücükler

78
00:06:51,309 --> 00:06:54,267
Çünkü kimse bizi görmedi.

79
00:06:59,685 --> 00:07:03,601
Hepsi çok meşguldü
bakışlarını başka yere çevirmek

80
00:07:03,685 --> 00:07:07,351
ben yönetmenlik yaparken
sana bakışlarım...

81
00:07:09,142 --> 00:07:12,101
Yalnızca sana,

82
00:07:12,184 --> 00:07:15,393
çünkü ben sizden biriyim.

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,476
[tezahüratlar ve alkışlar]

84
00:07:26,518 --> 00:07:30,601
Acının hiyerarşisi yoktur.

85
00:07:30,685 --> 00:07:33,768
Acı çekmek bir spor değildir.

86
00:07:33,851 --> 00:07:36,351
Nihai sıralama yoktur.

87
00:07:38,685 --> 00:07:43,142
Akne ve utangaçlıktan eziyet çeken,

88
00:07:43,226 --> 00:07:45,351
streç işaretleri ile
ve rahatsızlık,

89
00:07:45,434 --> 00:07:48,601
kellik ve güvensizlik yüzünden,

90
00:07:48,685 --> 00:07:51,476
anoreksi ve bulimia nedeniyle

91
00:07:51,559 --> 00:07:54,518
obezite ve çeşitlilik yoluyla,

92
00:07:54,601 --> 00:07:57,309
rengi nedeniyle azarlandım
cildimizin,

93
00:07:57,393 --> 00:07:59,685
cinsel yönelimimiz,

94
00:07:59,768 --> 00:08:01,309
boş cüzdanlarımız,

95
00:08:01,393 --> 00:08:04,059
Fiziksel bozukluklarımız,

96
00:08:04,142 --> 00:08:07,643
Büyüklerimizle tartışmalarımız,

97
00:08:07,726 --> 00:08:10,810
teselli edilemez ağlamalarımız,

98
00:08:10,893 --> 00:08:15,309
uçurum
önemsizliğimizden,

99
00:08:15,393 --> 00:08:17,810
kaybımızın mağaraları,

100
00:08:17,893 --> 00:08:20,184
içimizdeki boşluk,

101
00:08:20,267 --> 00:08:25,226
yinelenen tedavi edilemez düşünce
her şeyi bitirmekten,

102
00:08:25,309 --> 00:08:28,685
dinlenecek hiçbir yer yok,
duracak hiçbir yer yok,

103
00:08:28,768 --> 00:08:30,559
ait olacak hiçbir şey yok.

104
00:08:30,643 --> 00:08:33,351
Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey.

105
00:08:33,434 --> 00:08:36,851
[dramatik müzik]

106
00:08:36,935 --> 00:08:38,101
Evet...

107
00:08:39,810 --> 00:08:42,685
Biz de böyle hissettik.

108
00:08:42,768 --> 00:08:45,935
Ve tıpkı senin gibi

109
00:08:46,017 --> 00:08:47,893
Hepsini hatırlıyorum.

110
00:08:49,601 --> 00:08:52,184
Ama artık önemi yok

111
00:08:52,267 --> 00:08:56,017
dünyanın konuyu ele aldığı
bizimle,

112
00:08:56,101 --> 00:09:01,559
şimdilik bunu yapacak olan biziz
dünyayla ilgili meseleyi ele alın.

113
00:09:01,643 --> 00:09:03,893
Artık tahammül etmeyeceğiz

114
00:09:03,976 --> 00:09:07,017
sorun olarak adlandırılıyor.

115
00:09:07,101 --> 00:09:09,267
Çünkü
aslında,

116
00:09:09,351 --> 00:09:11,059
sorun onlar.

117
00:09:11,142 --> 00:09:12,768
Çözüm biziz,

118
00:09:12,851 --> 00:09:16,226
ihanete uğrayan bizler
ve terk edilmiş,

119
00:09:16,309 --> 00:09:18,726
reddedilmiş ve yanlış anlaşılmış,

120
00:09:18,810 --> 00:09:20,935
bir kenara koyup küçülttük.

121
00:09:21,017 --> 00:09:24,434
"Yer yok
burada senin için"

122
00:09:24,518 --> 00:09:28,267
bize söylediler
onların sessizliğiyle.

123
00:09:28,351 --> 00:09:31,559
"Peki bizim yerimiz nerede?"

124
00:09:31,643 --> 00:09:35,559
onlara yalvardık
sessizliğimizle.

125
00:09:35,643 --> 00:09:38,351
♪ ♪

126
00:09:38,434 --> 00:09:41,476
Bu cevabı hiç alamadık.

127
00:09:42,810 --> 00:09:45,810
Ama artık biliyoruz, evet.

128
00:09:45,893 --> 00:09:47,851
Biz yerimizi biliyoruz.

129
00:09:50,184 --> 00:09:52,267
Bizim yerimiz burası.

130
00:09:52,351 --> 00:09:55,267
♪ ♪

131
00:09:55,351 --> 00:09:58,935
Bizim yerimiz kilisedir.

132
00:09:59,017 --> 00:10:02,601
Bunu ilk kez Kardinal Biffi söyledi

133
00:10:02,685 --> 00:10:05,851
ve şaşırtıcı bir şekilde
basit bir yol.

134
00:10:08,101 --> 00:10:11,601
Hepimiz zavallı zavallılarız

135
00:10:11,685 --> 00:10:16,559
Allah kimi bir araya getirdi
görkemli bir Kilise oluşturmak için.

136
00:10:18,351 --> 00:10:19,476
Evet

137
00:10:19,559 --> 00:10:23,267
hepimiz
sefil zavallılar.

138
00:10:23,351 --> 00:10:26,893
Evet hepimiz aynıyız.

139
00:10:27,017 --> 00:10:31,267
Ve evet,
unutulan biziz.

140
00:10:33,726 --> 00:10:36,142
Ama artık değil.

141
00:10:36,226 --> 00:10:38,976
Bu günden itibaren,

142
00:10:39,059 --> 00:10:41,726
artık yapmayacağız
unutulmak.

143
00:10:41,810 --> 00:10:46,518
Seni temin ederim ki
bizi hatırlayacaklar

144
00:10:46,601 --> 00:10:49,685
çünkü biz Kiliseyiz.

145
00:10:52,059 --> 00:10:55,059
[tezahüratlar ve alkışlar]

146
00:11:03,935 --> 00:11:05,267
- Sorun ne?

147
00:11:08,142 --> 00:11:09,434
- Hiç bir şey.

148
00:11:11,768 --> 00:11:13,601
- Tekrar düşündün mü?

149
00:11:15,810 --> 00:11:17,893
- Anlamıyorum.

150
00:11:17,976 --> 00:11:19,309
- Neyi anladın?

151
00:11:23,768 --> 00:11:25,434
- Ne istiyoruz?

152
00:11:34,976 --> 00:11:37,726
- Lenny'nin cesedi.

153
00:11:37,810 --> 00:11:40,851
Biz de bunu istiyoruz.

154
00:11:40,935 --> 00:11:42,601
Ölü ya da diri.

155
00:11:44,434 --> 00:11:48,685
Dinlenmeyeceğiz
cesedini bulana kadar.

156
00:11:48,768 --> 00:11:50,726
- Neden?

157
00:11:50,810 --> 00:11:55,309
- Çünkü benim için
İsa'nın bedeni gibi.

158
00:11:57,476 --> 00:12:00,059
Senin için de aynı şey geçerli değil mi?

159
00:12:00,142 --> 00:12:03,393
- Bunu anlamalısın
Eğer onunla devam edersen,

160
00:12:03,476 --> 00:12:08,059
muhtemelen sana izin verilmeyecek
burada çalışmaya devam etmek.

161
00:12:08,142 --> 00:12:10,893
- Yani bu iyi bir fikir değil.
polise gitmek için.

162
00:12:10,976 --> 00:12:14,768
- İyi bir fikir
zararları en aza indiren

163
00:12:14,851 --> 00:12:17,810
ve karı maksimuma çıkarır.

164
00:12:17,893 --> 00:12:20,267
Buranın dışında,
buna kapitalizm diyorlar.

165
00:12:21,685 --> 00:12:23,393
Ama biz bunu uyguluyorduk

166
00:12:23,476 --> 00:12:25,601
o zamandan beri
yer altı mezarlarından.

167
00:12:25,685 --> 00:12:27,393
[Emilio Livi ve Trio Lescano'nun

168
00:12:27,476 --> 00:12:29,226
"Dimenticar olmayan
Le Mie Şartlı Tahliye"]

169
00:12:29,309 --> 00:12:30,893
- [İtalyanca şarkı söylüyor]

170
00:12:30,976 --> 00:12:33,935
[insanlar bağırıyor]

171
00:12:34,017 --> 00:12:41,017
♪ ♪

172
00:12:47,851 --> 00:12:49,643
- Bunu neden yaptın?

173
00:12:49,726 --> 00:12:51,768
- Bana söyledin
bu gerçek ceza

174
00:12:51,851 --> 00:12:53,434
cezaevinde çekilmez

175
00:12:53,518 --> 00:12:55,184
daha ziyade kişinin ruhunda.

176
00:12:56,976 --> 00:12:58,267
Düşünmeye başladım.
yine de,

177
00:12:58,351 --> 00:13:00,101
o hapishane
mükemmel bir yer

178
00:13:00,184 --> 00:13:01,559
insanın ruhuyla güreşmek.

179
00:13:01,643 --> 00:13:04,893
- O halde arşivleyelim
olayın tamamı

180
00:13:04,976 --> 00:13:07,685
ve işinin başına dön Sofia.
- Hayır.

181
00:13:11,810 --> 00:13:13,559
İstifa etmeye karar verdim.

182
00:13:15,726 --> 00:13:18,476
Ayrılıyorum.
- Peki neden?

183
00:13:18,559 --> 00:13:21,226
- Lütfen, Eminence.
Bana bunu söyletme.

184
00:13:22,351 --> 00:13:25,476
Sen en akıllısın
dünyadaki adam.

185
00:13:25,559 --> 00:13:28,059
eminim
nedenini tahmin edebilirsiniz.

186
00:13:29,351 --> 00:13:33,851
- Neden hepiniz bunu yapıyorsunuz?
aynı hata mı?

187
00:13:33,935 --> 00:13:35,309
- Bu da ne?

188
00:13:35,393 --> 00:13:39,935
- Er ya da geç,
hepiniz aşık olursunuz.

189
00:13:48,559 --> 00:13:51,559
[kuşlar cıvıldıyor]

190
00:14:00,768 --> 00:14:03,685
[gergin müzik]

191
00:14:03,768 --> 00:14:10,768
♪ ♪

192
00:14:36,768 --> 00:14:39,810
- [İtalyanca konuşuyor]

193
00:15:36,851 --> 00:15:39,851
[kuşlar cıvıldıyor]

194
00:16:10,226 --> 00:16:13,184
[hepsi ağlıyor]

195
00:16:33,643 --> 00:16:35,559
- [titreyerek nefes alır]

196
00:16:49,935 --> 00:16:53,351
Lütfen benimle yap
ne yapacaksın,

197
00:16:53,434 --> 00:16:55,351
ama çocukları bırakın.

198
00:16:55,434 --> 00:16:58,267
[darbe inişleri]
[çocuklar ağlıyor]

199
00:17:12,267 --> 00:17:15,976
- Çok tercih ederdim
ilk karşılaşmamız

200
00:17:16,059 --> 00:17:20,351
altında olmak
daha hoş koşullar.

201
00:17:20,434 --> 00:17:22,309
- Bunun yerine yük altındayız
zor bir şeyle

202
00:17:22,393 --> 00:17:24,518
ve acil görev.

203
00:17:24,601 --> 00:17:27,601
Altı çocuğumuz var
ve kurtarılacak bir rahip.

204
00:17:28,976 --> 00:17:30,184
- Polis...

205
00:17:30,267 --> 00:17:33,017
- Bu bir iş değil
polis için.

206
00:17:34,643 --> 00:17:36,851
Bu Kilisenin görevidir.

207
00:17:43,518 --> 00:17:47,935
Kimin daha çok korktuğunu biliyor musun?
senden daha mı uyanacağımı?

208
00:17:48,017 --> 00:17:49,768
- DSÖ?

209
00:17:49,851 --> 00:17:51,643
- Halife.

210
00:17:56,518 --> 00:18:00,351
Durumu analiz edelim,
Kutsal Hazretleri.

211
00:18:03,226 --> 00:18:07,559
komaya giriyorum
ve yaşayan bir aziz oluyorum.

212
00:18:09,559 --> 00:18:15,768
İlk işaretlere tanık oluyoruz
Katolik fanatizmi.

213
00:18:15,851 --> 00:18:19,142
Şu ana kadar fanatizm
ayrıcalıklı ayrıcalık

214
00:18:19,226 --> 00:18:21,267
halifenin.

215
00:18:21,351 --> 00:18:23,935
Gasp ettiğimizi düşünüyor
onun bölgesi,

216
00:18:24,017 --> 00:18:26,184
ve bu yüzden bize saldırıyor.

217
00:18:27,851 --> 00:18:32,142
Artık korkuyor
uyandığımı,

218
00:18:32,226 --> 00:18:36,059
bu yüzden oyununu geliştiriyor

219
00:18:36,142 --> 00:18:40,059
ve o şeye saldırıyor
En çok seviyorum:

220
00:18:40,142 --> 00:18:41,601
çocuklar.

221
00:18:41,685 --> 00:18:45,267
- Ama korkmuyor
uyandın.

222
00:18:45,351 --> 00:18:49,601
O korkuyor
ölümden dirildin,

223
00:18:49,685 --> 00:18:53,434
bu durumda,
sen sadece bir kafir değilsin

224
00:18:53,518 --> 00:18:56,935
ama senin olacağın gibi
Bizim için Deccal,

225
00:18:57,017 --> 00:19:00,351
onun için sen İblis olurdun,
şeytan,

226
00:19:00,434 --> 00:19:03,559
ve hiçbir işlem yok
şeytanla.

227
00:19:05,101 --> 00:19:06,976
- Tam olarak istediğim şey bu.

228
00:19:07,059 --> 00:19:08,935
O sahip olacak
benimle ilgilenmek için.

229
00:19:11,851 --> 00:19:15,267
Halife
kesin olarak bilmiyor

230
00:19:15,351 --> 00:19:19,351
eğer ölümden dirildiysem
ya da değil.

231
00:19:20,893 --> 00:19:23,351
Şüpheleri var,

232
00:19:23,434 --> 00:19:27,184
ve şüphe,
Voiello'nun dediği gibi,

233
00:19:27,267 --> 00:19:30,184
bir silahtır,
ama bir sırrımız var

234
00:19:30,267 --> 00:19:31,768
bir kesinlik...

235
00:19:34,476 --> 00:19:36,685
Geri döndüm.

236
00:19:36,768 --> 00:19:38,351
Ve bizim kesinliğimiz
bir silah değildir.

237
00:19:38,434 --> 00:19:40,101
Bu bir bomba.

238
00:19:41,768 --> 00:19:47,017
Kimse ilgilenmiyor
o bombayı patlatırken,

239
00:19:47,101 --> 00:19:49,976
bu yüzden onu zorlayabiliriz
çocukları serbest bırakmak.

240
00:19:51,101 --> 00:19:54,893
- anlamıyorum
ne yapmayı planlıyorsun?

241
00:19:54,976 --> 00:19:57,851
- İzin vermeyi planlıyorum
halife kesin olarak biliyor

242
00:19:57,935 --> 00:20:00,101
artık komada olmadığımı.

243
00:20:01,226 --> 00:20:04,059
O biliyor
Eğer kendimi dünyaya gösterirsem

244
00:20:04,142 --> 00:20:07,059
Onun tekelini elinden alacağım
fanatizm üzerine.

245
00:20:08,601 --> 00:20:12,601
Bir milyar yaratabilirim
Bir hafta içinde Katolik fanatikler.

246
00:20:14,142 --> 00:20:15,267
Halife bunu biliyor.

247
00:20:15,351 --> 00:20:18,017
Bu yüzden tepki gösterdi
öyle düzensiz ki.

248
00:20:18,101 --> 00:20:20,351
Eğer kendimi göstermezsem
dünyaya,

249
00:20:20,434 --> 00:20:25,768
hayal kurmaya devam edebilir
onun çılgın rüyaları.

250
00:20:27,476 --> 00:20:29,142
Karar vermek ona kalmış olacak.

251
00:20:30,851 --> 00:20:33,935
Ama eğer beni istemiyorsa
kendimi göstermek için,

252
00:20:34,017 --> 00:20:35,601
o sahip olacak
bu çocuklara izin vermek

253
00:20:35,685 --> 00:20:38,142
ve öğretmenleri gidiyor
hemen.

254
00:20:40,017 --> 00:20:41,309
Ne düşünüyorsun?

255
00:20:45,976 --> 00:20:49,226
- sanırım
biz kiliseyiz

256
00:20:49,309 --> 00:20:52,142
ve harekete geçmeliyiz
Kilise gibi.

257
00:20:52,226 --> 00:20:56,267
Diz çökmeliyiz
ve altı çocuk için dua ediyorum

258
00:20:56,351 --> 00:21:00,601
ve rahip güçler iken
kanun ve düzenin

259
00:21:00,685 --> 00:21:02,768
onları özgürleştirmek için bir plan yapmak

260
00:21:02,851 --> 00:21:05,309
ayrılmadan
herhangi bir ceset

261
00:21:05,393 --> 00:21:06,726
yerde,

262
00:21:06,810 --> 00:21:10,142
ve yapacağımız şey de bu,
Lenny.

263
00:21:10,226 --> 00:21:12,601
Orta yol budur.

264
00:21:12,685 --> 00:21:15,643
- Sen papasın,
ve çizgiyi oluşturuyorsunuz.

265
00:21:15,726 --> 00:21:17,810
Senin isteğine boyun eğeceğim.

266
00:21:22,726 --> 00:21:25,893
O gece ağladın
kardeşin Adem'in mezarında,

267
00:21:25,976 --> 00:21:28,643
ona söyledin,
"Tanrı seni sevmiyor."

268
00:21:35,226 --> 00:21:36,768
- Bunu nasıl bilebilirsin?

269
00:21:39,935 --> 00:21:42,059
- Yalnız olduğunu mu sandın?

270
00:21:43,768 --> 00:21:45,643
Seninle oradaydım, John.

271
00:21:45,726 --> 00:21:47,976
[dramatik müzik]

272
00:21:48,059 --> 00:21:49,059
John.

273
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
Sen sahip olacaksın
kendinden istifa etmek

274
00:21:52,893 --> 00:21:54,351
bana inanmanı...

275
00:21:56,351 --> 00:21:58,935
Artık farkettiğine göre

276
00:21:59,017 --> 00:22:00,768
ben neyim.

277
00:22:02,351 --> 00:22:03,309
kalabalık: [ilahi söylüyor]
Onları hemen serbest bırakın!

278
00:22:03,393 --> 00:22:05,768
Onları hemen serbest bırakın!
Onları hemen serbest bırakın!

279
00:22:05,851 --> 00:22:07,184
Onları hemen serbest bırakın!

280
00:22:07,267 --> 00:22:09,810
Onları hemen serbest bırakın!
Onları hemen serbest bırakın!

281
00:22:09,893 --> 00:22:12,434
Onları hemen serbest bırakın!
Onları hemen serbest bırakın!

282
00:22:12,518 --> 00:22:15,476
Onları hemen serbest bırakın!
Onları hemen serbest bırakın!

283
00:22:15,559 --> 00:22:18,393
Onları hemen serbest bırakın!
Onları hemen serbest bırakın!

284
00:22:18,476 --> 00:22:25,434
♪ ♪

285
00:22:25,518 --> 00:22:28,476
[belirsiz gevezelik]

286
00:22:36,434 --> 00:22:43,434
♪ ♪

287
00:23:46,017 --> 00:23:52,935
♪ ♪

288
00:23:53,017 --> 00:23:54,851
- Kardeş kardinaller...

289
00:24:01,559 --> 00:24:03,309
Geri döndüm.

290
00:24:05,393 --> 00:24:09,476
Bu toplantı bugün burada
bizim sırrımız olmaktır.

291
00:24:12,393 --> 00:24:16,226
Eğer birine açıklarsan
geri döndüğümü,

292
00:24:16,309 --> 00:24:18,518
Seni nasıl cezalandıracağımı bileceğim.

293
00:24:24,184 --> 00:24:26,976
Hatırlıyor musun?
kardeş kardinaller,

294
00:24:27,059 --> 00:24:30,976
sana bunu söylediğimde
sadıkların bize gelmesi gerekiyordu

295
00:24:31,059 --> 00:24:33,601
dar bir kapıdan mı?

296
00:24:33,685 --> 00:24:35,768
Gitmeyeceğimizi
onlara mı?

297
00:24:37,726 --> 00:24:42,851
Hepiniz...
oldukça şüpheci.

298
00:24:42,935 --> 00:24:45,685
Oysa tam olarak bu
ne oldu?

299
00:24:48,184 --> 00:24:52,309
Ve bu yüzden
Şimdi hepinizi istiyorum

300
00:24:52,393 --> 00:24:57,434
mutlak sessizlikte
gözlerin kapalıyken...

301
00:25:00,184 --> 00:25:03,184
Gözlerin kapalıyken,

302
00:25:03,267 --> 00:25:06,017
konsantre olmak

303
00:25:06,101 --> 00:25:09,976
ve benden af dile,

304
00:25:10,059 --> 00:25:12,559
ve kendinize şunu söyleyin:

305
00:25:12,643 --> 00:25:14,810
"Bir daha asla olmayacak

306
00:25:14,893 --> 00:25:18,726
"benim,
zavallı bir adam,

307
00:25:18,810 --> 00:25:23,476
inanmayı başaramayacak
Pius XIII'de."

308
00:25:26,101 --> 00:25:29,059
[gergin müzik]

309
00:25:29,142 --> 00:25:32,351
♪ ♪

310
00:25:32,434 --> 00:25:35,685
Her zaman söylüyoruz
insanların kalplerine rehberlik ettiğimizi.

311
00:25:35,768 --> 00:25:37,810
Peki bu ne anlama geliyor?

312
00:25:37,893 --> 00:25:40,184
♪ ♪

313
00:25:40,267 --> 00:25:46,393
Kalp başlı başına,
çok iyi bildiğim gibi,

314
00:25:46,476 --> 00:25:50,768
başka bir şey değil
atan bir organdan daha fazla.

315
00:25:50,851 --> 00:25:56,559
Bazen daha hızlı atıyor.
Bazen daha yavaş atıyor.

316
00:25:56,643 --> 00:26:00,434
Bazen durur.

317
00:26:00,518 --> 00:26:03,726
Kalp bir mekanizmadır.

318
00:26:03,810 --> 00:26:05,393
Hiçbir şey ifade etmiyor.

319
00:26:05,476 --> 00:26:11,101
Tam olarak ne anlama geliyor?
insanların kalplerine rehberlik etmek için mi?

320
00:26:11,184 --> 00:26:14,434
♪ ♪

321
00:26:14,518 --> 00:26:21,434
Duyguları yönetmek anlamına gelir.

322
00:26:21,518 --> 00:26:24,393
Duygun,

323
00:26:24,476 --> 00:26:30,267
diğer Katoliklerin duyguları
bu duvarların dışında.

324
00:26:30,351 --> 00:26:33,434
Eğer duyguyu yönetebilirsen
hemcinsinizin,

325
00:26:33,518 --> 00:26:36,601
o seni takip edecek

326
00:26:36,685 --> 00:26:39,101
nereye istersen.

327
00:26:39,184 --> 00:26:46,101
♪ ♪

328
00:26:46,184 --> 00:26:50,726
Buna güç denir.

329
00:26:50,810 --> 00:26:54,267
♪ ♪

330
00:26:54,351 --> 00:26:57,935
En mükemmel Voiello'muz

331
00:26:58,017 --> 00:27:01,309
bunu hepinizin üzerinde uyguluyor.

332
00:27:03,226 --> 00:27:06,101
John Paul III ve ben
egzersiz yap

333
00:27:06,184 --> 00:27:08,935
tüm dünyada.

334
00:27:09,017 --> 00:27:13,601
♪ ♪

335
00:27:13,685 --> 00:27:17,226
Ne muhteşem bir iş
John Paul III başardı.

336
00:27:20,184 --> 00:27:23,601
Bağırdığında
Lourdes'deki "hayır",

337
00:27:23,685 --> 00:27:28,976
tüm cesaretini gösterdi
her zaman yoksundun.

338
00:27:29,059 --> 00:27:31,309
Ve geçen Pazar,

339
00:27:31,393 --> 00:27:33,476
Angelus'ta,

340
00:27:33,559 --> 00:27:36,476
yüreğini ortaya koyduğunda,

341
00:27:36,559 --> 00:27:40,685
başkalarının kalplerini açığa çıkardı
ayrıca,

342
00:27:40,768 --> 00:27:45,017
olan diğerleri
kendilerini gizliyorlar.

343
00:27:45,101 --> 00:27:51,518
Ama şimdi ortaya çıktılar
onların üzgün küçük odalarından,

344
00:27:51,601 --> 00:27:55,393
onların belirsizlik hendekleri.

345
00:27:57,267 --> 00:28:00,559
Şimdi hepsi oradalar

346
00:28:00,643 --> 00:28:02,267
meydanda.

347
00:28:04,267 --> 00:28:09,184
Geldiler,
kaldılar,

348
00:28:09,267 --> 00:28:11,726
ve kalmaya devam edecekler.

349
00:28:11,810 --> 00:28:15,976
♪ ♪

350
00:28:16,059 --> 00:28:19,685
Ne muhteşem bir papa,

351
00:28:19,768 --> 00:28:22,309
John PaulIII.

352
00:28:22,393 --> 00:28:29,393
♪ ♪

353
00:28:42,476 --> 00:28:46,184
Çünkü en sonunda,
John Paul III

354
00:28:46,267 --> 00:28:52,142
Öfkeli tabanı oluşturdu
genç Katolik ordusunun

355
00:28:53,810 --> 00:28:56,726
Gerekirse,
Genişleteceğim,

356
00:28:56,810 --> 00:28:58,935
ilham vermek,

357
00:28:59,017 --> 00:29:02,559
ve onları silahlandırın.

358
00:29:02,643 --> 00:29:05,685
Önümüzdeki günler
çok önemli olacak,

359
00:29:05,768 --> 00:29:09,226
hangisi şimdi
sana neden yanımda ihtiyacım var?

360
00:29:09,309 --> 00:29:11,851
Kırmızı fonuma ihtiyacım var.

361
00:29:11,935 --> 00:29:15,309
Yani yanımda kalacaksın

362
00:29:15,393 --> 00:29:16,643
sessiz,

363
00:29:16,726 --> 00:29:18,810
itaatkar,

364
00:29:18,893 --> 00:29:21,267
ve iyi.

365
00:29:21,351 --> 00:29:23,768
çok yaşlısın
kendinizi yeniden keşfetmek için,

366
00:29:23,851 --> 00:29:26,101
çok yaşlı
değişimleri kavramak

367
00:29:26,184 --> 00:29:29,434
duygusal doğada
bu dünyanın.

368
00:29:29,518 --> 00:29:32,101
Bana güvenmene gerek yok.

369
00:29:32,184 --> 00:29:36,559
Kendinize güvenmeniz gerekiyor
bana

370
00:29:36,643 --> 00:29:38,601
ve dua edin.

371
00:29:38,685 --> 00:29:41,810
Don Antonio için dua edin,

372
00:29:41,893 --> 00:29:44,893
acı çeken iyi bir rahip,

373
00:29:44,976 --> 00:29:48,851
ve altı için
korkmuş çocuklar.

374
00:29:50,643 --> 00:29:53,601
Tanrı yanımızdadır.

375
00:29:53,685 --> 00:29:55,935
İyiye yöneliyoruz,

376
00:29:56,017 --> 00:29:58,976
ve Allah iyiliğe meyleder,

377
00:29:59,059 --> 00:30:04,393
bu yüzden Tanrı
yanımızda kalacak,

378
00:30:04,476 --> 00:30:07,101
çünkü beni tanıyor

379
00:30:07,184 --> 00:30:09,267
ve O'nu tanıyorum!

380
00:30:09,351 --> 00:30:12,017
♪ ♪

381
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
Dua edelim.

382
00:30:13,768 --> 00:30:20,726
♪ ♪

383
00:30:32,726 --> 00:30:35,309
- Anlamıyorum.

384
00:30:35,393 --> 00:30:38,643
Papa kim şimdi?

385
00:30:38,726 --> 00:30:42,559
- Kapa çeneni ve dua et, aptal.

386
00:30:43,434 --> 00:30:45,893
- Bir erkek olduğunda

387
00:30:45,976 --> 00:30:48,142
diğer adamlar adına...

388
00:30:49,768 --> 00:30:54,518
Ve bir Tanrı'nın adıyla
çocukları kaçırıyor,

389
00:30:54,601 --> 00:30:57,309
onları terörize ediyor
onları yiyecekten mahrum bırakıyor,

390
00:30:57,393 --> 00:31:00,518
ve onları ölümle tehdit ediyor

391
00:31:00,601 --> 00:31:03,059
o sadece değil
suç işlemek.

392
00:31:04,726 --> 00:31:06,893
Savaş ilan ediyor.

393
00:31:08,226 --> 00:31:13,810
Modern Kilise düşmeyecek
Bu provokasyonlar için.

394
00:31:13,893 --> 00:31:16,393
Ama ben modern değilim.

395
00:31:16,476 --> 00:31:18,768
Ben eskiyim.

396
00:31:18,851 --> 00:31:20,226
Şimdi sana söylüyorum:

397
00:31:20,309 --> 00:31:23,559
Yanıt vermeye hazırım
bu savaş ilanına.

398
00:31:23,643 --> 00:31:24,851
- Kutsal Hazretleri...
- Kapa çeneni Voiello.

399
00:31:24,935 --> 00:31:25,976
ve beni dinle.

400
00:31:28,101 --> 00:31:32,142
Onları yok edeceğiz.

401
00:31:33,768 --> 00:31:36,643
Yarın sabah
John Paul III'ü istiyorum

402
00:31:36,726 --> 00:31:38,726
insanlara hitap etmek
meydanda.

403
00:31:38,810 --> 00:31:39,935
Not al, Voiello.

404
00:31:40,017 --> 00:31:42,810
dikte etmem gerekiyor
ne diyecek.

405
00:31:44,976 --> 00:31:47,976
[belirsiz gevezelik]

406
00:31:49,643 --> 00:31:51,059
[gergin müzik]

407
00:31:51,142 --> 00:31:53,935
- Kaçıranlarla konuşuyorum.

408
00:31:54,017 --> 00:31:56,393
Evet
sen aşağılıksın,

409
00:31:56,476 --> 00:31:59,184
ve evet,
sen zaten ölüsün.

410
00:31:59,267 --> 00:32:02,601
Herhangi bir iradeye karşı hareket ediyorsun
herhangi bir Tanrının.

411
00:32:02,685 --> 00:32:06,601
Bu yüzden sana emrediyorum
çocukları serbest bırakmak

412
00:32:06,685 --> 00:32:08,935
ve Don Antonio.

413
00:32:09,017 --> 00:32:11,101
İtaat etmeyi başaramazsanız,

414
00:32:11,184 --> 00:32:13,768
oraya geleceğim
ve yanımda olacağım

415
00:32:13,851 --> 00:32:17,601
Tanrı ve demir,
inanç ve ateş,

416
00:32:17,685 --> 00:32:20,267
ve yalnız olmayacağım.

417
00:32:20,351 --> 00:32:21,601
Bunu biliyor olmalısın.

418
00:32:21,685 --> 00:32:24,476
Yalnız olmayacağım.

419
00:32:24,559 --> 00:32:29,768
♪ ♪

420
00:32:29,851 --> 00:32:34,351
- Herhangi bir fikrin var mı?
yaptığımız işin?

421
00:32:35,893 --> 00:32:38,935
Günlerdir uyumuyoruz.

422
00:32:39,017 --> 00:32:41,601
İstihbarat servislerimiz,
diplomatlarımız,

423
00:32:41,685 --> 00:32:43,643
başkan yardımcısı,

424
00:32:43,726 --> 00:32:45,810
hepimiz çalışıyorduk
kıçımız kapalı

425
00:32:45,893 --> 00:32:47,476
kıçını kurtarmak için,

426
00:32:47,559 --> 00:32:49,601
o çocukları kurtar
rahip.

427
00:32:49,685 --> 00:32:53,101
Ve emekli papanız,
bize nasıl teşekkür ediyor?

428
00:32:53,184 --> 00:32:57,142
John Paul III'ün şunu söylemesini sağlayarak
savaş ilan etmeye hazır.

429
00:32:57,226 --> 00:33:00,017
Aklını mı kaçırdın?

430
00:33:01,059 --> 00:33:04,476
En son kavga ettiğinde
1540'ta bir savaş vardı,

431
00:33:04,559 --> 00:33:07,351
ve bu
Perugia'yı fethetmek için.

432
00:33:07,434 --> 00:33:11,309
En ufak bir fikrin var mı
tehlike ne

433
00:33:11,393 --> 00:33:13,810
savaş ilan etmenin yolu nedir, Voiello?
- Hayır, ne?

434
00:33:13,893 --> 00:33:17,101
- O zaman aslında sen
onunla savaşmak zorunda kalacak.

435
00:33:18,059 --> 00:33:19,976
- Sakin ol Bauer.

436
00:33:20,059 --> 00:33:24,351
Pius XIII, ah,
sadece biraz yaralandım.

437
00:33:24,434 --> 00:33:25,643
- Tamam.

438
00:33:25,726 --> 00:33:28,184
Öyleyse neden denemiyorsun?
onu biraz sakinleştirmeye ne dersin?

439
00:33:28,267 --> 00:33:30,309
Çünkü aksi halde
mecbur kalacağım

440
00:33:30,393 --> 00:33:32,726
daha belirleyici bir şey yapmak için.

441
00:33:32,810 --> 00:33:34,643
- Ne yapmak istiyorsun?
Bauer'ı mı?

442
00:33:34,726 --> 00:33:38,142
Papa'ya suikast düzenlemek mi?
Hiçbir anlamı olmayacaktı.

443
00:33:38,226 --> 00:33:41,518
Yeniden ayağa kalkacaktı.
- Olabilir.

444
00:33:41,601 --> 00:33:43,393
Yapmazsın.

445
00:33:43,476 --> 00:33:46,726
Bir şeyi açıklayayım
size, Majesteleri.

446
00:33:46,810 --> 00:33:50,017
Senaryoyu bildiğimizde,
onu kontrol edebiliriz,

447
00:33:50,101 --> 00:33:51,893
ama her şey bir bilinmez olduğunda,

448
00:33:51,976 --> 00:33:55,309
işler kontrolden çıkar.

449
00:33:55,393 --> 00:33:57,559
Bir gün alıyorsun
çocuklarınız parka.

450
00:33:57,643 --> 00:34:00,518
Ertesi gün, siper alıyorsun
bir bomba sığınağında.

451
00:34:00,601 --> 00:34:03,559
Bir gün papanız
biraz çözülmüş durumda.

452
00:34:03,643 --> 00:34:06,059
Ertesi gün,
Üçüncü Dünya Savaşı çıkıyor

453
00:34:06,142 --> 00:34:07,726
sen bunu bilmeden önce.

454
00:34:07,810 --> 00:34:11,976
Şimdi, yaşadığını görebiliyor musun?
arkamda efsane var mı?

455
00:34:14,184 --> 00:34:16,059
- Onu hemen fark ettim.

456
00:34:16,142 --> 00:34:18,226
- General Parker.
Bu her şeyi söylüyor.

457
00:34:18,309 --> 00:34:22,393
Şimdi general değil
Tek bir kelime söyleyeceğim,

458
00:34:22,476 --> 00:34:25,893
ama kafasını hareket ettirecek
sorularıma yanıt olarak;

459
00:34:25,976 --> 00:34:28,559
bu yüzden onu dikkatle izleyin.

460
00:34:28,643 --> 00:34:30,434
Genel Parker,

461
00:34:30,518 --> 00:34:32,601
bir savaş durumunda,

462
00:34:32,685 --> 00:34:34,059
Amerika Birleşik Devletleri...

463
00:34:34,142 --> 00:34:36,893
en güçlü millet
Dünya'da...

464
00:34:36,976 --> 00:34:40,768
kurtarmaya istekli olmak
Vatikan'ın kıçı mı?

465
00:34:45,810 --> 00:34:48,059
- [derin nefes alır]

466
00:34:48,142 --> 00:34:49,267
- Anladın mı?

467
00:34:49,351 --> 00:34:51,267
- Evet anladım.

468
00:34:51,351 --> 00:34:55,017
ama sen osun
kim anlamamış gibi davranıyor.

469
00:34:55,101 --> 00:34:56,601
Kimse savaş istemez.

470
00:34:56,685 --> 00:35:00,768
Eğer Pius XIII
kendini dünyaya gösterir,

471
00:35:00,851 --> 00:35:03,726
Katolik köktencilik
taşacak.

472
00:35:03,810 --> 00:35:08,601
Eğer Pius XIII
"savaş" kelimesini söylüyor

473
00:35:08,685 --> 00:35:11,601
milyonlarca insan
dünyanın dört bir yanından

474
00:35:11,685 --> 00:35:14,059
hazırız
kendilerini yakmak

475
00:35:14,142 --> 00:35:16,101
Suriye sınırında

476
00:35:16,184 --> 00:35:21,601
ve en büyüğünü başlatmak için
tüm zamanların dini savaşı.

477
00:35:21,685 --> 00:35:25,059
Birçoğu
Amerikalılar olacak.

478
00:35:25,142 --> 00:35:30,976
Ön hatlar şunları içerecektir:
Katolik gruplar

479
00:35:31,059 --> 00:35:35,309
çatışmalardan
eski Yugoslavya'da,

480
00:35:35,393 --> 00:35:37,685
özgürlük savaşçıları
Ukrayna'dan,

481
00:35:37,768 --> 00:35:40,685
ve Litvanyalı
özel kuvvetler.

482
00:35:40,768 --> 00:35:45,226
Ve varlıklı üyeler
Katolik diasporasının

483
00:35:45,309 --> 00:35:47,476
hazır ol
çatışmayı finanse etmek

484
00:35:47,559 --> 00:35:50,142
ve silah sağlayın.
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

485
00:35:50,226 --> 00:35:52,393
Yanlış mıyım,
General Parker'ı mı?

486
00:35:58,059 --> 00:35:59,017
Görmek?

487
00:35:59,101 --> 00:36:00,851
Biraz paslanmış olabiliriz

488
00:36:00,935 --> 00:36:03,685
ama yine de biliyoruz
savaşla ilgili bir iki şey.

489
00:36:03,768 --> 00:36:07,434
- Eşit olduğumuza inanamıyorum
Bu konuşmayı yaparken.

490
00:36:07,518 --> 00:36:10,393
Vatikan
fikri eğlendirmek

491
00:36:10,476 --> 00:36:13,518
İslam'a savaş ilan etmek.

492
00:36:13,601 --> 00:36:16,643
Tanrı aşkına, Voiello.

493
00:36:16,726 --> 00:36:18,184
- Hayır, bekle Bauer.

494
00:36:18,267 --> 00:36:21,476
İslam'a değil,
İslami terörle ilgili.

495
00:36:21,559 --> 00:36:23,226
Bunu çok iyi biliyoruz

496
00:36:23,309 --> 00:36:26,685
Müslümanların çoğunluğu
ılımlı,

497
00:36:26,768 --> 00:36:29,351
ama asıl mesele bu.

498
00:36:29,434 --> 00:36:31,810
Bunlar ılımlı Katolikler

499
00:36:31,893 --> 00:36:34,976
şimdi kim riske giriyor
sayıca az olmak

500
00:36:35,059 --> 00:36:39,184
çünkü çoğunluk
köktendinci olurdu

501
00:36:39,267 --> 00:36:44,559
eğer Pius XIII
kendini göstermekti.

502
00:36:44,643 --> 00:36:46,851
Şimdi beni dinle Bauer.

503
00:36:46,935 --> 00:36:51,518
Pius XIII'ün aklında olabilir
bir işaret bırakmak...

504
00:36:51,601 --> 00:36:54,017
ilahi bir işaret.

505
00:36:54,101 --> 00:36:58,142
Bir anlık huzur değil
bu sadece şu ana kadar sürer

506
00:36:58,226 --> 00:37:02,434
bir sonraki deli gelir
gerçekleştirmeye istekli

507
00:37:02,518 --> 00:37:04,685
bir yere saldırı
dünyada,

508
00:37:04,768 --> 00:37:07,851
ama sonsuz barış,
veya en azından

509
00:37:07,935 --> 00:37:10,393
çok uzun süreli bir barış.

510
00:37:10,476 --> 00:37:12,893
Bunu yapamadığınız yerde,

511
00:37:12,976 --> 00:37:16,101
kanıtlayabilir
başarılı olmak

512
00:37:16,184 --> 00:37:19,309
çünkü kolektif
hayal gücü

513
00:37:19,393 --> 00:37:22,726
daha güçlü
atom bombasından daha

514
00:37:22,810 --> 00:37:25,142
Şimdi anladın mı Bauer?

515
00:37:28,184 --> 00:37:31,685
- Hayat çok güzel.

516
00:37:31,768 --> 00:37:36,434
Bu yeterli olurdu
onu olduğu gibi kabul etmek için:

517
00:37:36,518 --> 00:37:41,351
bir fırsat
sevinç ve zarafet için,

518
00:37:41,434 --> 00:37:45,184
sevgi ve hafiflik için.

519
00:37:47,184 --> 00:37:49,935
Ne zaman kaybettin
hafifliğiniz mi?

520
00:37:50,017 --> 00:37:52,935
[narin arp müziği]

521
00:37:53,017 --> 00:37:53,976
Ne zaman?

522
00:37:54,059 --> 00:37:56,434
[silah sesi]
[hepsi çığlık atıyor]

523
00:37:56,518 --> 00:37:59,434
[hepsi ağlıyor]

524
00:37:59,518 --> 00:38:02,101
♪ ♪

525
00:38:02,184 --> 00:38:05,142
[ağlama sesi hafif yankılanıyor]

526
00:38:05,226 --> 00:38:12,184
♪ ♪

527
00:38:17,685 --> 00:38:21,685
- [derin nefes alır]

528
00:38:21,768 --> 00:38:24,768
♪ ♪

529
00:38:24,851 --> 00:38:26,976
- Herkes aşağıda
mucizelerimi hatırlıyor

530
00:38:27,059 --> 00:38:29,601
ama unutuyorlar
cinayetlerim hakkında.

531
00:38:29,685 --> 00:38:33,142
♪ ♪

532
00:38:33,226 --> 00:38:36,142
Benim olduğumu bilmiyorlar
O zavallı rahibi kim öldürdü?

533
00:38:36,226 --> 00:38:37,851
Ventotene'deki o kahraman,

534
00:38:37,935 --> 00:38:41,518
ve o altısını bıraktım
şaşkın çocuklar yalnız

535
00:38:41,601 --> 00:38:43,601
o delilerle.

536
00:38:43,685 --> 00:38:45,309
Yarın suçlayacaklar
John PaulIII,

537
00:38:45,393 --> 00:38:47,309
ama o bendim.

538
00:38:47,393 --> 00:38:48,976
Ben başkaları için bir tehlikeyim.

539
00:38:49,059 --> 00:38:50,476
Ben değersizim.

540
00:38:50,559 --> 00:38:52,976
Bir döküntü,
mantıksız çocuk.

541
00:38:53,059 --> 00:38:56,518
[yaklaşan ayak sesleri]

542
00:38:56,601 --> 00:38:57,726
- Kutsal Hazretleri,

543
00:38:57,810 --> 00:39:00,893
John Paul III
seni görmek isterim.

544
00:39:00,976 --> 00:39:03,851
♪ ♪

545
00:39:03,935 --> 00:39:05,559
[ikisi de ağır bir şekilde nefes verir]

546
00:39:05,643 --> 00:39:09,601
♪ ♪

547
00:39:11,601 --> 00:39:12,726
- Ekselansları.

548
00:39:12,810 --> 00:39:15,434
-Bauer,
burada ne yapıyorsun?

549
00:39:16,226 --> 00:39:18,184
- Seni görmesi için birini getirdim.

550
00:39:18,267 --> 00:39:20,226
[yaklaşan ayak sesleri]

551
00:39:22,685 --> 00:39:24,351
- Kim o?

552
00:39:24,434 --> 00:39:26,434
- En yakındaki adam
halifeye.

553
00:39:27,601 --> 00:39:29,059
- Onu buldun mu?

554
00:39:29,142 --> 00:39:30,643
- Hayır.

555
00:39:30,726 --> 00:39:32,017
orası
ilginçleşiyor.

556
00:39:32,101 --> 00:39:33,851
Beni takip etti.

557
00:39:33,935 --> 00:39:35,476
- [Arapça konuşuyor]

558
00:39:37,434 --> 00:39:39,267
- [Arapça konuşuyor]

559
00:40:30,184 --> 00:40:32,351
- Kanıtın olmadığında...

560
00:40:34,518 --> 00:40:36,976
Kanıtın yok.

561
00:40:45,393 --> 00:40:46,976
- Voiello beni aradı.

562
00:40:47,059 --> 00:40:48,226
Temas kurdular.

563
00:40:48,309 --> 00:40:49,768
Bizi aradılar.

564
00:40:49,851 --> 00:40:51,267
Korkuyorlar.

565
00:40:51,351 --> 00:40:53,726
Kendilerinin olmadığını iddia ettiler.

566
00:40:53,810 --> 00:40:55,142
Doğal olarak blöf yapıyorlar.

567
00:40:55,226 --> 00:40:58,309
Bu onaydır
onlar onlardı.

568
00:41:02,559 --> 00:41:05,434
- Şarlatan mısın?

569
00:41:05,518 --> 00:41:07,851
Guru musun?

570
00:41:07,935 --> 00:41:09,518
Sen bir aziz misin?

571
00:41:09,601 --> 00:41:11,518
Sen şeytan mısın?

572
00:41:11,601 --> 00:41:12,976
Sen Mesih misin?

573
00:41:13,059 --> 00:41:15,393
Sen İsa mısın?

574
00:41:15,476 --> 00:41:16,976
Sen Tanrı mısın?

575
00:41:17,059 --> 00:41:19,685
Önemli değil Lenny.

576
00:41:19,768 --> 00:41:22,101
Ben papayım.

577
00:41:22,184 --> 00:41:26,184
Benim için sen bir rahipsin
başka bir şey değil.

578
00:41:26,267 --> 00:41:29,142
Ve bana göstereceksin
mükemmel itaat,

579
00:41:29,226 --> 00:41:31,309
tüm rahiplerin yaptığı gibi.

580
00:41:31,393 --> 00:41:33,976
Çünkü bildiğimiz tek şey bu.

581
00:41:34,059 --> 00:41:37,184
Yani Kilise,

582
00:41:37,267 --> 00:41:40,726
ve Kilise adına cevap veriyoruz.

583
00:41:42,309 --> 00:41:45,976
- Kutsal Hazretleri,
kesinlikle haklısın.

584
00:41:46,059 --> 00:41:47,267
yanılıyorum.

585
00:41:48,810 --> 00:41:51,226
Eğer devam edersen
beni dinlemeni,

586
00:41:51,309 --> 00:41:53,810
devam edeceğim
hata yapmak.

587
00:41:53,893 --> 00:41:57,226
Kuleme çekileceğim
hayatımın geri kalanı boyunca

588
00:41:57,309 --> 00:41:59,226
ve hiç kimse asla
beni tekrar gör.

589
00:41:59,309 --> 00:42:02,309
- Hayır, yapmayacaksın
geri çekilin.

590
00:42:02,393 --> 00:42:06,017
Kendini göstereceksin
dünyaya,

591
00:42:06,101 --> 00:42:10,434
ve sen benim söylemediğimi söyleyeceksin
söylemeye cesaretin olsun.

592
00:42:12,267 --> 00:42:14,685
- Yanımda olur musun?
Kutsal Hazretleri mi?

593
00:42:14,768 --> 00:42:16,017
- Hayır.

594
00:42:16,101 --> 00:42:20,393
Her zaman sahip olduğum an
beklenen nihayet geldi.

595
00:42:23,142 --> 00:42:24,184
- Hangi an?

596
00:42:24,267 --> 00:42:28,476
- yerine getirdiğimde
tek isteğim...

597
00:42:29,976 --> 00:42:31,601
unutulmak.

598
00:42:33,643 --> 00:42:35,017
- Ama sen papasın.

599
00:42:37,184 --> 00:42:39,226
- HAYIR.

600
00:42:39,309 --> 00:42:42,518
Ben kırılgan bir parçayım
porselen.

601
00:42:42,601 --> 00:42:44,685
[dramatik müzik]

602
00:42:44,768 --> 00:42:49,226
Ama sonunda anladım
bu benim kırılganlığım

603
00:42:49,309 --> 00:42:53,434
benim gücümdür,
benim lanetim değil.

604
00:42:53,518 --> 00:42:56,393
♪ ♪

605
00:42:56,476 --> 00:42:58,101
- Ne yapacaksın?

606
00:43:00,309 --> 00:43:01,601
Eve dönecek misin?

607
00:43:01,685 --> 00:43:08,685
♪ ♪

608
00:43:09,851 --> 00:43:13,559
- Kendime döneceğim.

609
00:43:13,643 --> 00:43:20,643
♪ ♪

610
00:43:23,142 --> 00:43:27,518
Yapmadığımıza emin miyiz?
bir şey unuttun mu?

611
00:43:27,601 --> 00:43:30,768
- Evet öyleyiz efendim.

612
00:43:30,851 --> 00:43:34,810
♪ ♪

613
00:43:34,893 --> 00:43:36,893
ne yapayım
kutusuyla birlikte,

614
00:43:36,976 --> 00:43:38,267
efendim?

615
00:43:38,351 --> 00:43:43,226
- Hmm, şimdilik böyle kalsın.
yapalım mı?

616
00:43:43,309 --> 00:43:48,893
Kardinal Newman'ın dediği gibi,
"İnsan hayatta asla bilemez."

617
00:43:49,017 --> 00:43:55,935
♪ ♪

618
00:43:56,017 --> 00:43:59,017
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

619
00:44:49,935 --> 00:44:52,893
[kuşlar cıvıldıyor]

620
00:45:13,810 --> 00:45:16,810
[zil çalar]

621
00:45:22,476 --> 00:45:25,434
[zil çalar]

622
00:45:37,685 --> 00:45:40,601
[gergin müzik]

623
00:45:40,685 --> 00:45:47,309
♪ ♪

624
00:46:00,851 --> 00:46:04,309
[hepsi ağlıyor]

625
00:46:04,393 --> 00:46:11,393
♪ ♪

626
00:47:43,309 --> 00:47:46,893
[çocuklar ağır nefes alıyor]

627
00:47:51,434 --> 00:47:53,601
[fermuarlı kravat vızıltısı]

628
00:47:56,559 --> 00:47:58,768
[fermuarlı kravat vızıltısı]

629
00:48:02,768 --> 00:48:04,184
- Ayağa kalk.

630
00:48:24,643 --> 00:48:26,226
- [sert bir şekilde nefes alır]

631
00:48:26,309 --> 00:48:29,184
[Lily Allen'ın "Üç"ü]

632
00:48:29,267 --> 00:48:36,393
♪ ♪

633
00:48:36,810 --> 00:48:39,059
- ♪ Gideceğini söylüyorsun ♪

634
00:48:39,142 --> 00:48:44,059
♪ Ama sen söylemiyorsun
ne kadar süreliğine ♪

635
00:48:44,142 --> 00:48:48,559
♪ Bunun iş olduğunu söylüyorsun
ama emin değilim ♪

636
00:48:48,643 --> 00:48:51,810
♪ ♪

637
00:48:51,893 --> 00:48:54,142
♪ Beni sevdiğini söylüyorsun ♪

638
00:48:54,226 --> 00:48:58,476
♪ Sonra yürürsün
kapının hemen dışında ♪

639
00:48:58,559 --> 00:49:00,309
♪ ♪

640
00:49:00,393 --> 00:49:04,309
♪ Burada daha fazlasını isteyerek kaldım ♪

641
00:49:04,393 --> 00:49:06,976
[kalabalık tezahürat yapıyor]

642
00:49:07,059 --> 00:49:09,810
♪ Tabii ki çok var
şeylerin ♪

643
00:49:09,893 --> 00:49:14,434
♪ Devam edebilirdim ♪

644
00:49:14,518 --> 00:49:18,726
♪ Asla kısa değilim
yapılacak şeyler arasında ♪

645
00:49:18,810 --> 00:49:22,059
♪ ♪

646
00:49:22,142 --> 00:49:28,685
♪ Bu öğleden sonra yaptım
kartonpiyerden yapılmış bir balık, anne ♪

647
00:49:28,768 --> 00:49:30,643
♪ ♪

648
00:49:30,726 --> 00:49:34,017
♪ Bunu sadece senin için yaptım ♪

649
00:49:34,101 --> 00:49:35,976
♪ ♪

650
00:49:36,059 --> 00:49:38,976
♪ Lütfen gitme ♪

651
00:49:39,059 --> 00:49:42,851
♪ Burada benimle kal ♪

652
00:49:42,935 --> 00:49:46,643
♪ Bu benim hatam değil.
Ben sadece üç yaşındayım ♪

653
00:49:46,726 --> 00:49:48,434
♪ Ben sadece üç yaşındayım ♪

654
00:49:48,518 --> 00:49:52,476
♪ Ben sadece üç yaşındayım ♪

655
00:49:52,559 --> 00:49:54,309
♪ Ben sadece üç yaşındayım ♪

656
00:49:54,393 --> 00:49:56,142
♪ Ben sadece üç yaşındayım ♪

657
00:49:56,226 --> 00:49:59,685
♪ Ben sadece üç yaşındayım ♪

658
00:49:59,768 --> 00:50:02,810
♪ ♪

659
00:50:02,893 --> 00:50:05,559
♪ Bir şeyler hissedildiğinde
siyah ve beyaz ♪

660
00:50:05,643 --> 00:50:10,685
♪ Biraz boyama yapacağız ♪
- [İtalyanca konuşuyor]

661
00:50:10,768 --> 00:50:13,559
- Bu Amber.
Hannover'den bir eskort.

662
00:50:13,643 --> 00:50:16,309
Her yerde beni takip ediyor.

663
00:50:16,393 --> 00:50:19,685
Aslında yakın zamanda karar verdim
evleneceğiz.

664
00:50:19,768 --> 00:50:21,810
Seni özleyeceğim Voiello.

665
00:50:21,893 --> 00:50:22,976
- Gidiyor musun?

666
00:50:23,059 --> 00:50:24,726
- Evet, burada işim bitti.

667
00:50:24,810 --> 00:50:26,226
- Nereye gideceksin?

668
00:50:26,309 --> 00:50:27,518
- Kore.

669
00:50:27,601 --> 00:50:29,476
Şeyler gerçekten
orası ısınıyor.

670
00:50:29,559 --> 00:50:31,601
deneyeceğim
ve onları sakinleştirin.

671
00:50:31,685 --> 00:50:33,893
Lütfen kimseye söyleme
oraya gidiyorum.

672
00:50:33,976 --> 00:50:35,726
- Buna ihtiyacım yoktu.

673
00:50:35,810 --> 00:50:38,643
- Evet biliyorum.

674
00:50:39,267 --> 00:50:42,184
Elimden geleni yapmama rağmen
insanları caydırmak için

675
00:50:42,267 --> 00:50:46,267
sonuçta daima gelişirler
benim için yumuşak bir nokta.

676
00:50:46,351 --> 00:50:47,726
- Haklıydın.

677
00:50:47,810 --> 00:50:51,601
Halife bunu yapmadı
Avrupa'da herhangi bir saldırı var.

678
00:50:51,685 --> 00:50:54,393
Kime gidiyorum
şimdi konuşmak ister misin?

679
00:50:54,476 --> 00:50:56,309
Girolamo öldüğünden beri,

680
00:50:56,393 --> 00:50:58,267
sen benim tek arkadaşımdın.

681
00:50:58,351 --> 00:51:00,017
- Sakin ol, Voiello.

682
00:51:00,101 --> 00:51:02,226
Bu 15. yüzyıl değil.

683
00:51:02,309 --> 00:51:05,059
Birkaç önlemle,
telefonda konuşabiliriz.

684
00:51:05,142 --> 00:51:06,518
Bana şans dilesen iyi olur
yine de.

685
00:51:06,601 --> 00:51:09,726
Burada istiridye yiyorum.

686
00:51:09,810 --> 00:51:12,101
Beni besleyecekler
Kore'de köpek çorbası.

687
00:51:12,184 --> 00:51:14,768
- Çok tatlı bir şey değil mi?

688
00:51:14,851 --> 00:51:17,476
benim küçük Bauer ahtapotum mu?

689
00:51:18,518 --> 00:51:21,226
- Lütfen öyle söyleme.
tatlım.

690
00:51:21,309 --> 00:51:23,101
Efsaneyi yerle bir ediyorsunuz.

691
00:51:23,184 --> 00:51:27,559
Voiello, sana ihtiyacım var
bana bir şeyi açıklamak için.

692
00:51:27,643 --> 00:51:31,518
Neden bazı Katolikler
diğer Katolikleri öldürmeye mi çalışacaksın?

693
00:51:32,142 --> 00:51:35,226
- Çünkü fanatizm
ve kalın kafalılık

694
00:51:35,309 --> 00:51:37,726
bir ve aynı şeydir.

695
00:51:37,810 --> 00:51:41,935
Neyse, köpek yemiyorlar
artık Kore'de.

696
00:51:42,017 --> 00:51:43,184
- Biliyorum.

697
00:51:43,267 --> 00:51:45,142
biliyorum
ama bunun gerçekten önemi yok.

698
00:51:45,226 --> 00:51:46,768
Ne zaman bana yemek ikram etseler,

699
00:51:46,851 --> 00:51:49,393
beklentim bu olacak.

700
00:51:49,476 --> 00:51:51,601
Benim algım şu olacak:

701
00:51:51,685 --> 00:51:53,142
köpek.

702
00:51:53,226 --> 00:51:57,309
Ve senin ve benim bildiğimiz gibi
her şey yolunda dostum,

703
00:51:57,393 --> 00:52:00,101
algı her şeydir.

704
00:52:00,184 --> 00:52:03,142
[klasik müzik]

705
00:52:03,226 --> 00:52:10,226
♪ ♪

706
00:52:12,184 --> 00:52:15,476
- Sör John,

707
00:52:15,559 --> 00:52:18,351
ailen seni görmek istiyor.

708
00:52:18,434 --> 00:52:22,601
♪ ♪

709
00:52:22,685 --> 00:52:24,976
İsterler
Seni evinde ağırlamak için.

710
00:52:25,059 --> 00:52:32,059
♪ ♪

711
00:53:04,184 --> 00:53:09,434
- Ağzımız dolu
"aşk" kelimesiyle

712
00:53:09,518 --> 00:53:15,935
ama ben herkesten önce
nasıl tanımlayacağımı bilmiyordum.

713
00:53:17,726 --> 00:53:22,976
Ağzımız doldu
"güzellik" kelimesiyle

714
00:53:23,059 --> 00:53:27,976
ama ben herkesten önce
nasıl karşılanacağını bilmiyordum.

715
00:53:30,643 --> 00:53:33,476
Bunun için
Bağışlanmanı diliyorum.

716
00:53:35,518 --> 00:53:37,142
Beni Affet lütfen.

717
00:53:40,643 --> 00:53:46,476
Bazen aşkı karıştırırız
çılgınlıkla...

718
00:53:48,226 --> 00:53:51,810
Ecstasy ile güzellik.

719
00:53:54,685 --> 00:53:57,017
Tarih tekerrür etti.

720
00:53:57,101 --> 00:54:00,559
Delilik ve coşku
bir kez daha kanıtladı

721
00:54:00,643 --> 00:54:04,726
karşı konulamaz cazibeler olmak,

722
00:54:04,810 --> 00:54:08,976
ama her zaman yolun sonuna gelirler
Ventotene'de yaptılar...

723
00:54:11,309 --> 00:54:14,309
Haksız ölümle.

724
00:54:14,393 --> 00:54:17,851
Bu durumda iyi bir
ve masum rahip.

725
00:54:19,851 --> 00:54:23,017
Mutluluk dolu bir hayat var
bulunacak

726
00:54:23,101 --> 00:54:26,851
nezaket alanında...

727
00:54:28,393 --> 00:54:29,935
nezaket,

728
00:54:30,017 --> 00:54:33,267
yumuşaklık...

729
00:54:33,351 --> 00:54:34,810
sevgi.

730
00:54:37,976 --> 00:54:41,893
öğrenmeliyiz
dünyada olmak,

731
00:54:41,976 --> 00:54:46,309
ve Kilise bunu düşünmeli
açılma fikri

732
00:54:46,393 --> 00:54:48,601
mümkün olan aşka

733
00:54:48,685 --> 00:54:52,017
karşı savaşmak için
iğrenç olan aşk.

734
00:54:54,017 --> 00:54:57,309
Bütün bunlar, John Paul III,

735
00:54:57,393 --> 00:55:01,726
büyük bir alçakgönüllülükle,
orta yolu çağırır.

736
00:55:04,059 --> 00:55:07,976
Geçtiğimiz birkaç gün içinde,
Anladım.

737
00:55:08,059 --> 00:55:10,851
Orta yol değil.

738
00:55:12,267 --> 00:55:14,309
Yol bu.

739
00:55:14,393 --> 00:55:17,309
[Grasscut'ın "Curlews'u"]

740
00:55:17,393 --> 00:55:18,351
♪ ♪

741
00:55:18,434 --> 00:55:21,017
Geri döndüğümden beri,

742
00:55:21,101 --> 00:55:25,017
kendine soruyordun
her türlü soru.

743
00:55:26,768 --> 00:55:30,559
O Baba mı yoksa Oğul mu?

744
00:55:30,643 --> 00:55:35,768
O Tanrı mı yoksa Kutsal Ruh mu?

745
00:55:35,851 --> 00:55:40,184
İnsan mı, yoksa İsa mı?

746
00:55:40,267 --> 00:55:44,518
Uyandı mı,
Yoksa ölümden mi dirildi?

747
00:55:44,601 --> 00:55:47,518
♪ ♪

748
00:55:47,601 --> 00:55:50,559
O bir aziz mi,
yoksa o bir sahtekar mı?

749
00:55:52,768 --> 00:55:54,518
O İsa mı?

750
00:55:54,601 --> 00:55:57,601
Yoksa Deccal mi?

751
00:55:59,726 --> 00:56:02,059
Hayatta mı,
yoksa öldü mü?

752
00:56:04,643 --> 00:56:06,226
Önemli değil.

753
00:56:06,309 --> 00:56:08,976
[rüzgar hafif ıslık çalar]

754
00:56:09,059 --> 00:56:11,184
♪ ♪

755
00:56:11,267 --> 00:56:14,685
- ♪ Bir milden az ♪

756
00:56:14,768 --> 00:56:17,893
- Bu kadar güzel olan ne biliyor musun?
sorular hakkında?

757
00:56:19,559 --> 00:56:24,059
- ♪ Denize ♪

758
00:56:24,142 --> 00:56:27,893
- Bunu yapmıyoruz
cevapları var.

759
00:56:27,976 --> 00:56:30,059
♪ ♪

760
00:56:30,142 --> 00:56:32,059
- ♪ Liman ışıkları ♪

761
00:56:32,142 --> 00:56:34,559
- Sonunda,
cevapları yalnızca Tanrı biliyor.

762
00:56:34,643 --> 00:56:37,142
♪ ♪

763
00:56:37,226 --> 00:56:40,726
Bunlar onun sırrı.

764
00:56:40,810 --> 00:56:43,851
Allah'ın sırrı,
bunu yalnızca O bilir.

765
00:56:43,935 --> 00:56:46,393
♪ ♪

766
00:56:46,476 --> 00:56:48,768
Gizem budur
biz buna inanıyoruz.

767
00:56:48,851 --> 00:56:52,768
♪ ♪

768
00:56:52,851 --> 00:56:56,601
Ve bu gizemdir
vicdanımıza rehberlik eden.

769
00:56:56,685 --> 00:57:00,434
♪ ♪

770
00:57:00,518 --> 00:57:03,643
[yoğun bir şekilde nefes verir]

771
00:57:03,726 --> 00:57:10,643
Ve şimdi isterim
aranıza inmek

772
00:57:10,726 --> 00:57:14,184
ve yapmak istediğim şeyi yapıyorum
ilk andan itibaren...

773
00:57:16,726 --> 00:57:20,976
Tek tek sarılalım.

774
00:57:21,059 --> 00:57:26,393
- ♪ Hızla
gelgit ♪

775
00:57:26,476 --> 00:57:29,893
♪ ♪

776
00:57:29,976 --> 00:57:35,434
♪ Şimdi soğuk ♪

777
00:57:35,518 --> 00:57:39,893
♪ Çullukları izliyorum
ve kız kanatları ♪

778
00:57:39,976 --> 00:57:44,685
♪ ♪

779
00:57:44,768 --> 00:57:50,142
♪ Kazın ♪

780
00:57:50,226 --> 00:57:55,810
♪ Ne olduğunu görmek için
bulabilirler ♪

781
00:57:55,893 --> 00:57:58,935
♪ ♪

782
00:57:59,017 --> 00:58:02,184
♪ Işıltılı bir şekilde ♪

783
00:58:02,267 --> 00:58:05,976
♪ Haliç çamuru ♪

784
00:58:06,059 --> 00:58:09,518
♪ Ayak izlerini takip ediyorum ♪

785
00:58:09,601 --> 00:58:13,309
♪ Selden önce ♪

786
00:58:13,393 --> 00:58:16,976
♪ Tekrar geliyor ♪

787
00:58:17,059 --> 00:58:20,476
♪ Ve yıkanıp gidiyor ♪

788
00:58:20,559 --> 00:58:24,476
♪ Her parça hariç hepsi ♪

789
00:58:24,559 --> 00:58:27,476
♪ Geriye ne kadar ışık kaldı ♪

790
00:58:27,559 --> 00:58:30,893
♪ Artık benim için her şeyi kaybettim ♪

791
00:58:30,976 --> 00:58:37,976
♪ ♪

792
00:58:43,601 --> 00:58:49,351
♪ Artık benim için her şeyi kaybettim ♪

793
00:58:49,434 --> 00:58:56,017
♪ Şimdi bana ♪

794
00:58:56,101 --> 00:58:59,685
♪ ♪

795
00:58:59,768 --> 00:59:05,476
♪ Artık benim için her şeyi kaybettim ♪

796
00:59:05,559 --> 00:59:12,184
♪ Şimdi bana ♪

797
00:59:12,267 --> 00:59:19,267
♪ ♪

798
00:59:26,518 --> 00:59:29,518
[kumaş hışırtısı]

799
01:00:40,559 --> 01:00:43,518
[dramatik müzik]

800
01:00:43,601 --> 01:00:50,559
♪ ♪

801
01:00:57,726 --> 01:01:00,726
[zil hafifçe çalıyor]

802
01:01:10,726 --> 01:01:13,768
- [sızlanıyor]

803
01:02:14,476 --> 01:02:17,476
[kuşlar cıvıldıyor]

804
01:02:20,142 --> 01:02:21,893
- Kardeş kardinaller,

805
01:02:21,976 --> 01:02:23,893
iyi şanstan sonra

806
01:02:23,976 --> 01:02:26,726
gerçekten büyük iki papanın

807
01:02:26,810 --> 01:02:30,184
John Paul III
ve Pius XIII,

808
01:02:30,267 --> 01:02:32,184
ihtiyacımız olan şey nedir?

809
01:02:32,267 --> 01:02:35,476
Sıradanlığa batmış bir adam.

810
01:02:35,559 --> 01:02:37,726
Donuk, çalışkan,

811
01:02:37,810 --> 01:02:38,893
hassas,

812
01:02:38,976 --> 01:02:42,768
ve alıcı
sayısız isteklere

813
01:02:42,851 --> 01:02:47,810
sevgili meslektaşlarının
Kardinaller Koleji'nde.

814
01:02:47,893 --> 01:02:51,434
göz kırpamadım
dün gece.

815
01:02:51,518 --> 01:02:55,935
okudum ve tekrar okudum
papalık yıllığı

816
01:02:56,017 --> 01:02:58,434
1000 kez.

817
01:02:58,518 --> 01:03:00,559
Ve sonunda,

818
01:03:00,643 --> 01:03:05,142
Tek bir isim bulamadım

819
01:03:05,226 --> 01:03:08,434
bu çağrıya yanıt verir.

820
01:03:08,518 --> 01:03:10,976
- Yaptım.
[kuş cıvıltısı]

821
01:03:11,059 --> 01:03:13,434
Bir isim buldum.

822
01:03:13,518 --> 01:03:15,434
- Hangisi, Don Cavallo?

823
01:03:15,518 --> 01:03:18,768
- Sonuncusu
alfabetik.

824
01:03:18,851 --> 01:03:20,768
Voiello Angelo.

825
01:03:20,851 --> 01:03:27,226
- Neden her zaman
beni bu kadar huzursuz hissettirecek mi?

826
01:03:28,434 --> 01:03:31,434
[dalgalar çarpıyor]

827
01:03:50,559 --> 01:03:53,518
[Kai'nin yer aldığı Flume
"Asla Senin Gibi Olma"]

828
01:03:53,601 --> 01:03:57,643
♪ ♪

829
01:03:57,726 --> 01:03:59,643
- ♪ Ne yapardım ♪

830
01:03:59,726 --> 01:04:03,851
♪ Bu korkuyu ortadan kaldırmak için
sevilmenin ♪

831
01:04:03,935 --> 01:04:06,142
♪ Acıya bağlılık ♪

832
01:04:06,226 --> 01:04:10,059
♪ Şimdi sıçtım
ve seni özlüyorum ♪

833
01:04:10,142 --> 01:04:12,142
♪ O asla senin gibi olmayacak ♪

834
01:04:12,226 --> 01:04:14,559
♪ ♪

835
01:04:14,643 --> 01:04:17,017
♪ Her şeyi verirdim
değiştirmek ♪

836
01:04:17,101 --> 01:04:18,476
[anahtarlar şıngırdar]

837
01:04:18,559 --> 01:04:20,393
♪ Bu kararsız kalp ♪

838
01:04:20,476 --> 01:04:22,976
♪ Bu seviyor
sahte parlak şeyler ♪

839
01:04:23,059 --> 01:04:26,726
♪ Şimdi sıçtım
ve seni özlüyorum ♪

840
01:04:26,810 --> 01:04:28,851
♪ O asla senin gibi olmayacak ♪

841
01:04:28,935 --> 01:04:31,476
♪ ♪

842
01:04:31,559 --> 01:04:33,851
♪ Ben sadece insanım,
göremiyor musun ♪

843
01:04:33,935 --> 01:04:35,851
♪ Ben yaptım
Bir hata yaptım ♪

844
01:04:35,935 --> 01:04:38,017
♪ Lütfen bana bak
yüzümde ♪

845
01:04:38,101 --> 01:04:39,893
♪ Bana her şeyin yolunda olduğunu söyle ♪

846
01:04:40,017 --> 01:04:43,393
♪ Çünkü anladım,
ah ♪

847
01:04:43,476 --> 01:04:45,184
♪ O asla senin gibi olmayacak ♪

848
01:04:45,267 --> 01:04:48,017
♪ ♪

849
01:04:48,101 --> 01:04:50,434
♪ Ben sadece insanım,
göremiyor musun ♪

850
01:04:50,518 --> 01:04:52,559
♪ Ben yaptım
Bir hata yaptım ♪

851
01:04:52,643 --> 01:04:54,434
♪ Lütfen bana bak
yüzümde ♪

852
01:04:54,518 --> 01:04:56,768
♪ Bana her şeyin yolunda olduğunu söyle ♪

853
01:04:56,851 --> 01:05:00,184
♪ Çünkü anladım,
ah ♪

854
01:05:00,267 --> 01:05:02,351
♪ O asla senin gibi olmayacak ♪

855
01:05:02,434 --> 01:05:04,393
♪ ♪

856
01:05:04,476 --> 01:05:08,226
♪ Nasıl yaparım
kalmak istiyorsun ♪

857
01:05:08,309 --> 01:05:10,434
♪ Tek başıma uyumaktan nefret ediyorum ♪

858
01:05:10,518 --> 01:05:13,059
♪ Tadını özlüyorum ♪

859
01:05:13,142 --> 01:05:16,935
♪ Şimdi berbat durumdayım
ve seni özlüyorum ♪

860
01:05:17,017 --> 01:05:18,935
♪ O asla senin gibi olmayacak ♪

861
01:05:19,017 --> 01:05:20,935
♪ ♪

862
01:05:21,017 --> 01:05:23,267
♪ Bana bakmayı bırak

863
01:05:23,351 --> 01:05:25,059
♪ O gözlerle ♪

864
01:05:25,142 --> 01:05:26,601
♪ Sanki ortadan kaybolabilirmişim gibi ♪

865
01:05:26,685 --> 01:05:29,643
♪ Ve nedenini umursamazsın ♪

866
01:05:29,726 --> 01:05:31,810
♪ Şimdi berbat durumdayım ♪

867
01:05:31,893 --> 01:05:33,643
♪ Ve seni özlüyorum ♪

868
01:05:33,726 --> 01:05:35,476
♪ O asla senin gibi olmayacak ♪

869
01:05:35,559 --> 01:05:38,101
♪ ♪

870
01:05:38,184 --> 01:05:40,476
♪ Ben sadece insanım,
göremiyor musun ♪

871
01:05:40,559 --> 01:05:42,601
♪ Ben yaptım
Bir hata yaptım ♪

872
01:05:42,685 --> 01:05:44,601
♪ Lütfen bana bak
yüzümde ♪

873
01:05:44,685 --> 01:05:46,601
♪ Bana her şeyin yolunda olduğunu söyle ♪

874
01:05:46,685 --> 01:05:50,101
♪ Çünkü anladım,
ah ♪

875
01:05:50,184 --> 01:05:52,226
♪ O asla senin gibi olmayacak ♪

876
01:05:52,309 --> 01:05:59,309
♪ ♪

877
01:06:03,851 --> 01:06:07,142
♪ Bebeğim,
bebeğim, lütfen inan bana ♪

878
01:06:07,226 --> 01:06:09,309
♪ Hadi, sakin ol ♪

879
01:06:09,393 --> 01:06:11,309
♪ ♪

880
01:06:11,393 --> 01:06:14,142
♪ Lütfen beni asla bırakma ♪

881
01:06:14,226 --> 01:06:17,184
♪ Ooh, o asla olmayacak
senin gibi ♪

882
01:06:17,267 --> 01:06:20,267
♪ ♪

883
01:06:21,601 --> 01:06:22,851
[su sıçraması]

884
01:06:22,935 --> 01:06:26,768
[martılar çağırıyor]

885
01:07:04,434 --> 01:07:07,142
- [İtalyanca konuşuyor]

886
01:07:09,768 --> 01:07:10,851
- [ahududu üfler]

887
01:07:10,935 --> 01:07:12,434
- [alay ediyor]

888
01:07:30,142 --> 01:07:32,685
[parlak ton]

889
01:07:34,559 --> 01:07:36,017
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

890
01:07:36,101 --> 01:07:37,184
JESS: Sen kimsin?

891
01:07:38,518 --> 01:07:41,267
Bu kişi
başına korkunç bir şey geldi.

892
01:07:44,643 --> 01:07:45,976
Ama sen burada o değilsin.

893
01:07:47,893 --> 01:07:50,142
En son ne zamandı?
Gerçekten bıraktın mı Sam?

894
01:07:50,976 --> 01:07:53,685
KADIN: Bir şey var
Burası hakkında özel.

895
01:07:54,685 --> 01:07:56,601
Evden çok uzakta
böyle bir günde.

896
01:07:57,976 --> 01:07:59,142
ADAM: Zamanlar zordu.

897
01:07:59,351 --> 01:08:00,935
Bazı şeyleri yaşadık
kötü şeyler.

898
01:08:01,893 --> 01:08:04,017
Ama insanlara yardım etmek
burası neyle ilgili.

899
01:08:05,267 --> 01:08:07,309
SAM: Teşekkür ederim...
ama kalamam.

900
01:08:07,810 --> 01:08:09,393
Adam:
Ama bizimle gelmen gerekiyor.

901
01:08:09,685 --> 01:08:11,017
O geçit kapanmadan önce,

902
01:08:11,101 --> 01:08:13,309
ve burada kalmalısın
sonsuza dek cennette.

903
01:08:17,017 --> 01:08:19,059
Peki, gidemezsin.

904
01:08:20,184 --> 01:08:21,184
Affedersin?

905
01:08:23,726 --> 01:08:25,851
KADIN: Korkunç bir şey
burada oldu.

906
01:08:27,851 --> 01:08:30,017
Ve içeride öfkeleniyor.

907
01:08:41,351 --> 01:08:43,184
Çoğu insan
acıdan korkuyorlar.

908
01:08:45,351 --> 01:08:47,518
Ama bilmiyorlar
ne kadar sıcak olabilir.

909
01:08:50,726 --> 01:08:51,685
(Duyulmuyor)