1 00:02:25,310 --> 00:02:28,570 „Зигфрид нанесе на краля смъртоносен удар. 2 00:02:31,620 --> 00:02:36,140 „Мечът извади кръв от раните и крал Линдегаст се натъжи. 3 00:02:36,220 --> 00:02:40,090 „Той молеше Зигфрид да го остави да живее и му предложи копието си." 4 00:03:16,330 --> 00:03:17,560 Бастиан? 5 00:03:23,300 --> 00:03:24,170 Господи! 6 00:03:28,670 --> 00:03:29,660 Бастиан! 7 00:03:30,780 --> 00:03:31,740 Здравей, тате. 8 00:03:40,250 --> 00:03:41,620 Излезте от басейна, деца. 9 00:03:42,690 --> 00:03:44,350 Спрете да се мотаете. 10 00:03:54,030 --> 00:03:56,020 Всички, наредете се! 11 00:03:57,300 --> 00:04:00,270 - Кой иска да влезе в отбора? - Аз! 12 00:04:00,340 --> 00:04:02,970 добре Да видим кой има какво е нужно. 13 00:04:03,540 --> 00:04:06,910 Ще започнем с високата дъска. 14 00:04:11,820 --> 00:04:13,080 Били, давай! 15 00:04:17,760 --> 00:04:19,050 Бастиан... 16 00:04:19,560 --> 00:04:20,820 ...ти си следващият. 17 00:04:21,760 --> 00:04:22,990 тръгвай! 18 00:05:07,810 --> 00:05:10,400 Бастиан, дерзай! 19 00:05:11,110 --> 00:05:12,970 Можете да го направите! 20 00:05:16,610 --> 00:05:18,010 какво става 21 00:05:20,890 --> 00:05:22,150 Получих крампа. 22 00:05:24,590 --> 00:05:26,020 Висок слаб фактор. 23 00:05:29,630 --> 00:05:30,860 Съжалявам, треньор. 24 00:05:42,340 --> 00:05:43,570 Как мина? 25 00:05:45,340 --> 00:05:46,940 Попаднахте ли в отбора по плуване? 26 00:05:51,080 --> 00:05:51,950 не 27 00:05:54,150 --> 00:05:55,410 какво стана 28 00:05:58,260 --> 00:05:59,550 Не съм скочил. 29 00:06:02,160 --> 00:06:03,350 защо не 30 00:06:07,870 --> 00:06:09,160 предполагам, че... 31 00:06:09,270 --> 00:06:10,560 ...имах спазми. 32 00:06:19,410 --> 00:06:20,740 Излизане тази вечер? 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,780 да Семинар за технически служители по продажбите. 34 00:06:23,880 --> 00:06:26,250 Ms. Station Wagon взима ли ви? 35 00:06:27,250 --> 00:06:28,740 защо го казваш 36 00:06:31,560 --> 00:06:32,680 Вратовръзката. 37 00:06:34,690 --> 00:06:35,590 да 38 00:06:36,890 --> 00:06:40,130 Обличането е обичайна учтивост, Бастиан. 39 00:06:40,630 --> 00:06:43,290 Нещо, което трябва да научите. Виж този парцал, който носиш. 40 00:06:45,240 --> 00:06:47,400 - Харесва ми. - Ами не го правя. 41 00:06:51,980 --> 00:06:53,140 Мама го направи! 42 00:06:58,050 --> 00:06:59,680 Не помниш, нали? 43 00:07:11,500 --> 00:07:12,590 трябва да тръгвам 44 00:09:07,410 --> 00:09:08,670 Г-н Кореандер? 45 00:09:11,050 --> 00:09:13,540 Е, мина известно време. 46 00:09:15,220 --> 00:09:18,190 - Влязох да поздравя. - здравей 47 00:09:25,900 --> 00:09:27,560 Носите ли книги "Как да"? 48 00:09:27,630 --> 00:09:29,100 Книги "как да"? 49 00:09:29,670 --> 00:09:32,140 Това място прилича ли на супермаркет? 50 00:09:32,800 --> 00:09:35,360 Ако искате съвет за покупка на недвижим имот... 51 00:09:35,870 --> 00:09:38,070 ...или да разбиете вашата златна рибка... 52 00:09:38,240 --> 00:09:40,710 ...отидете до видео магазина на улицата. 53 00:09:43,480 --> 00:09:45,210 Какво искате да знаете? 54 00:09:46,480 --> 00:09:48,180 Нещо за височините. 55 00:09:49,750 --> 00:09:52,020 Как да скачаш от високо... 56 00:09:53,820 --> 00:09:55,190 ...много високо... 57 00:09:56,360 --> 00:09:58,160 ... изключително висока дъска за гмуркане. 58 00:09:58,600 --> 00:10:00,530 Ще погледна в моя раздел за... 59 00:10:01,200 --> 00:10:02,430 ... смелост. 60 00:10:24,660 --> 00:10:26,120 Бастиан. 61 00:10:28,060 --> 00:10:29,650 Имаме нужда от вашата помощ. 62 00:10:32,260 --> 00:10:33,420 Помогнете ни. 63 00:10:37,870 --> 00:10:40,930 Моля те, върни се, Бастиан. 64 00:10:47,140 --> 00:10:48,840 „Безкрайната история“. 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,130 Върни го обратно! 66 00:11:08,170 --> 00:11:10,500 Тази книга иска твърде много от вас. 67 00:11:10,570 --> 00:11:13,000 Но това е „Безкрайната история“. Вече го прочетох. 68 00:11:13,100 --> 00:11:15,470 Но четете ли книга два пъти? 69 00:11:16,170 --> 00:11:18,800 Книгите се променят всеки път, когато ги четете. 70 00:11:19,080 --> 00:11:21,600 - Върни го. - Много искам да го прочета отново. 71 00:11:21,680 --> 00:11:24,270 не, не Вижте какво намерих за вас. 72 00:11:24,420 --> 00:11:25,970 Нека го взема назаем, моля! 73 00:11:26,050 --> 00:11:27,380 Не, Бастиан! 74 00:12:28,550 --> 00:12:29,440 Аурин. 75 00:12:51,340 --> 00:12:52,770 Бастиан. 76 00:12:53,970 --> 00:12:55,940 Имаме нужда от вашата помощ. 77 00:12:58,280 --> 00:13:00,440 Върни се във Фантазия. 78 00:13:03,280 --> 00:13:05,770 Ние сме в голяма опасност. 79 00:13:37,010 --> 00:13:38,170 Фантазия! 80 00:13:58,300 --> 00:14:02,300 Землянин, за да спаси Детската императрица! 81 00:14:03,870 --> 00:14:04,860 Пъргаво! 82 00:14:06,940 --> 00:14:08,780 Влез, шпионинко мой. 83 00:14:12,080 --> 00:14:15,070 Господарката на замъка Хорок, Дойдох толкова бързо, колкото... 84 00:14:35,240 --> 00:14:38,270 - Ти каза? - Бих могъл да спечеля доверието на момчето. 85 00:14:38,340 --> 00:14:42,300 Не ми пука за неговата увереност. Искам неговите желания. 86 00:14:42,950 --> 00:14:44,310 Три лица! 87 00:14:54,630 --> 00:14:58,960 Машината на паметта. Обясни му го, Tri Face. 88 00:14:59,230 --> 00:15:01,060 Да, обясни го! 89 00:15:04,170 --> 00:15:07,100 Всеки път Землянинът използва Аурин, за да си пожелае... 90 00:15:07,170 --> 00:15:09,730 ...моето ново изобретение кара го да загуби спомен! 91 00:15:10,140 --> 00:15:13,800 С всяко желание, течността в главата му образува топка памет. 92 00:15:13,940 --> 00:15:15,810 Пада и се събира... 93 00:15:15,880 --> 00:15:17,370 ...в чашата отдолу. 94 00:15:17,580 --> 00:15:20,380 Какво се случва, когато е загубил всички негови спомени? 95 00:15:20,480 --> 00:15:23,680 Очевидно чашата на дъното е пълна. 96 00:15:24,820 --> 00:15:27,150 И главата на землянина е празна. 97 00:15:27,930 --> 00:15:30,220 Няма да помни откъде е дошъл. 98 00:15:31,260 --> 00:15:33,290 Той няма да помни собствения си свят. 99 00:15:34,260 --> 00:15:37,930 Но най-доброто от всичко, ще е забравил мисията си: 100 00:15:38,070 --> 00:15:40,560 Защо дойде във Фантазия. 101 00:15:40,940 --> 00:15:43,200 Той ще забрави Детската императрица. 102 00:15:45,340 --> 00:15:50,140 Тогава ще въведа ред в хаоса наричат ​​сънища и истории. 103 00:15:52,550 --> 00:15:53,780 Пъргаво, давай! 104 00:15:54,180 --> 00:15:55,950 Направете желание на землянина. 105 00:16:00,860 --> 00:16:02,090 ти добре ли си 106 00:16:03,290 --> 00:16:05,280 Добре. добре съм 107 00:16:05,800 --> 00:16:07,290 Най-доброто ми приземяване досега. 108 00:16:07,870 --> 00:16:09,920 Изглежда, че току-що получихте крилата си. 109 00:16:10,000 --> 00:16:11,830 Не, винаги съм ги имал. 110 00:16:13,200 --> 00:16:14,690 Аз съм Бастиан. 111 00:16:15,540 --> 00:16:18,240 Името е Nimbly, играта е екскурзовод! 112 00:16:18,710 --> 00:16:21,180 Нека ви покажа забележителностите на Силвър Сити! 113 00:16:25,850 --> 00:16:27,080 Внимавай! 114 00:16:27,850 --> 00:16:29,110 Чиста киселина! 115 00:16:30,990 --> 00:16:31,960 киселина? 116 00:16:39,400 --> 00:16:42,660 Фантазиите ще бъдат благодарни ако искаш езерото да се напълни... 117 00:16:42,730 --> 00:16:45,000 ...вместо това с кристална изворна вода. 118 00:16:46,000 --> 00:16:47,870 Какво имаш предвид, ако пожелая? 119 00:16:51,340 --> 00:16:52,710 Имаш Auryn. 120 00:16:53,180 --> 00:16:55,300 Изпълнява всички ваши желания. 121 00:16:57,180 --> 00:16:59,840 Жалко, че съществува само един от тях. 122 00:16:59,920 --> 00:17:02,390 Искаш нещо. Вие го желаете. 123 00:17:03,220 --> 00:17:05,050 Auryn прави това да се случи. 124 00:17:05,420 --> 00:17:06,950 Голям късметлия си. 125 00:17:08,190 --> 00:17:10,350 хайде де! Опитайте го. 126 00:17:11,030 --> 00:17:14,360 Започнете с езерото. Направете го лилаво. 127 00:17:14,970 --> 00:17:16,400 Добавете малко захар. 128 00:17:16,630 --> 00:17:20,360 Повишете температурата за да можем да плуваме. 129 00:17:20,670 --> 00:17:24,370 аз не знам Сигурен съм, че има причина за киселината. 130 00:17:25,610 --> 00:17:27,630 Може би поддържа всичко блестящо. 131 00:17:29,480 --> 00:17:31,810 Не бих искал да променя нищо, толкова е красиво. 132 00:17:31,880 --> 00:17:34,210 Хайде, пожелай си нещо. 133 00:17:37,820 --> 00:17:38,790 Вижте! 134 00:17:47,660 --> 00:17:48,630 хайде 135 00:18:27,000 --> 00:18:29,130 Във Fantasia всичко изглежда наред. 136 00:18:29,240 --> 00:18:31,040 Чудесно. 137 00:18:31,510 --> 00:18:32,810 защо питаш 138 00:18:33,310 --> 00:18:35,510 Трябва да видя Детската императрица. 139 00:18:35,680 --> 00:18:37,480 Колко далеч е Кулата от слонова кост? 140 00:18:37,610 --> 00:18:40,110 Искате да кажете, колко начина да стигнете до там? 141 00:18:40,180 --> 00:18:42,340 Не, имам предвид на разстояние. 142 00:18:43,190 --> 00:18:44,520 ярдове? 143 00:18:44,590 --> 00:18:45,780 Майлс? 144 00:18:46,890 --> 00:18:48,450 Километри? 145 00:18:48,530 --> 00:18:51,020 Всичко е толкова близо, колкото далеч... 146 00:18:51,090 --> 00:18:52,860 ...както искате да бъде. 147 00:19:14,420 --> 00:19:15,910 Пъргаво? 148 00:19:27,660 --> 00:19:30,260 - Какви са те? - Нямах време да попитам. 149 00:19:30,800 --> 00:19:33,630 - Приличат на великани. - Виждам това! 150 00:19:39,880 --> 00:19:41,640 върни се 151 00:19:46,820 --> 00:19:48,680 Пожелайте живота ни! 152 00:20:05,640 --> 00:20:06,690 киселина! 153 00:20:12,040 --> 00:20:13,770 Хей, глупаво момче! 154 00:20:15,480 --> 00:20:17,810 Пожелайте им далече, за името на фантазията! 155 00:20:17,950 --> 00:20:19,710 Пожелай им далеч, Бастиан! 156 00:20:26,460 --> 00:20:27,720 Пъргаво! 157 00:20:31,730 --> 00:20:33,700 деца! Просто пожелайте! 158 00:20:54,280 --> 00:20:56,050 Пожелайте да сте в безопасност! 159 00:21:11,670 --> 00:21:13,500 Браво, Бастиан! 160 00:21:16,210 --> 00:21:17,200 Аз съм в безопасност. 161 00:21:18,280 --> 00:21:19,970 Можеш да се измъкнеш от тук. 162 00:21:20,580 --> 00:21:21,740 Направих го. 163 00:21:25,350 --> 00:21:26,180 къде отиде 164 00:21:35,330 --> 00:21:37,520 Вижте тук. кой е това 165 00:21:37,590 --> 00:21:39,590 Хубав вход. 166 00:21:40,630 --> 00:21:42,150 Землянин е. 167 00:21:42,230 --> 00:21:44,720 Да, землянин е. 168 00:21:46,370 --> 00:21:49,500 Ти току-що научи някои гиганти как да плуваш, землянино. 169 00:21:58,220 --> 00:21:59,050 здрасти 170 00:21:59,550 --> 00:22:01,020 здравей 171 00:22:03,350 --> 00:22:05,550 Не исках да прекъсвам нищо. 172 00:22:06,260 --> 00:22:11,420 Дойдохте на кораба на тайните заговори. 173 00:22:12,430 --> 00:22:14,990 „Бяхте повикани от Детската императрица“ 174 00:22:15,070 --> 00:22:16,530 тя добре ли е 175 00:22:17,070 --> 00:22:19,430 В моя свят императрицата сега е само... 176 00:22:20,570 --> 00:22:21,760 ...празна страница. 177 00:22:21,840 --> 00:22:24,670 Не успяхме да се свържем с нея за дълго време. 178 00:22:25,040 --> 00:22:28,740 Тези, които се осмелиха на пътуването до Кулата от слонова кост загина. 179 00:22:28,910 --> 00:22:31,210 Самата земя се откъсва. 180 00:22:31,310 --> 00:22:34,910 Дори ние калните брадици, които сме направени от земя, не мога да стигна до там. 181 00:22:35,750 --> 00:22:37,120 „Бъдете смели, приятели 182 00:22:37,190 --> 00:22:41,180 „Землянинът дойде да ни помогне Трябва да говорим с императрицата" 183 00:22:55,770 --> 00:22:57,210 Детска императрица. 184 00:22:57,540 --> 00:23:01,770 Бастиан, ти си единственият землянин трогнати от тежкото ни положение. 185 00:23:02,050 --> 00:23:03,640 какво става 186 00:23:04,010 --> 00:23:05,070 наранен ли си 187 00:23:05,150 --> 00:23:08,550 Същата сила, която прави книгите във вашия свят станете празни... 188 00:23:08,620 --> 00:23:10,810 ... ме прави затворник в моя замък. 189 00:23:10,950 --> 00:23:12,420 Каква е тази сила? 190 00:23:12,660 --> 00:23:14,820 Само ти можеш да го назовеш, Бастиан. 191 00:23:16,430 --> 00:23:17,220 Назовете го? 192 00:23:17,290 --> 00:23:19,690 Ние сме създания на човешките фантазии. 193 00:23:20,230 --> 00:23:23,430 Имаме нужда от вашите мечти и истории, за да съществуваме. 194 00:23:23,500 --> 00:23:26,660 Но хората във вашия свят вече не вярват в нас. 195 00:23:26,740 --> 00:23:29,760 Нямат време да ни даде имена и истории. 196 00:23:30,410 --> 00:23:32,070 Кажете ми какво трябва да направя! 197 00:23:32,680 --> 00:23:33,700 има... 198 00:23:34,110 --> 00:23:35,170 Трябва да се съпротивляваш... 199 00:23:35,910 --> 00:23:38,540 Вашият отговор... Auryn ще ви помогне. 200 00:23:38,950 --> 00:23:41,140 Но трябва да запомните, ако го използвате... 201 00:23:42,420 --> 00:23:44,980 Само ти можеш да ни спасиш, Бастиан. 202 00:23:45,720 --> 00:23:49,210 Само вие можете да излекувате и двете на нашите светове. Бастиан! 203 00:23:50,090 --> 00:23:51,580 Ти си последната ми надежда. 204 00:24:03,710 --> 00:24:06,370 Трябва да вкараме всички във Фантазия да ни помогне. 205 00:24:08,550 --> 00:24:09,510 Сега! 206 00:24:15,790 --> 00:24:16,770 Бастиан. 207 00:24:51,420 --> 00:24:53,910 К. Кореандер - Антикварна книжарница 208 00:25:04,270 --> 00:25:06,390 Императрицата е затворена. 209 00:25:07,170 --> 00:25:10,000 Преди да можем да се борим със силата, която я държи... 210 00:25:10,210 --> 00:25:11,940 ...трябва да му дам име. 211 00:25:13,180 --> 00:25:15,080 Кой ще се присъедини към мен в мисията ми? 212 00:25:15,350 --> 00:25:17,510 Видяхте гигантите, те са навсякъде. 213 00:25:17,750 --> 00:25:19,180 Не можеш да се скриеш. 214 00:25:19,280 --> 00:25:22,340 Ще има още гиганти който ще унищожи вашите красиви кораби! 215 00:25:22,750 --> 00:25:24,050 страхувам се 216 00:25:24,920 --> 00:25:26,290 Ако се откажеш... 217 00:25:26,790 --> 00:25:29,280 ...това не е само краят на Силвър Сити... 218 00:25:29,360 --> 00:25:31,190 ...това е краят на Fantasia. 219 00:25:31,860 --> 00:25:33,120 Знаете ли какво означава това? 220 00:25:33,200 --> 00:25:36,260 Децата на моя свят няма да има повече истории за четене. 221 00:25:36,330 --> 00:25:37,300 някога. 222 00:25:37,930 --> 00:25:41,460 Няма ли някой със смелостта да се изправиш с мен срещу гигантите? 223 00:25:47,610 --> 00:25:48,410 Атрею! 224 00:25:58,560 --> 00:25:59,540 Атрею! 225 00:26:00,320 --> 00:26:01,310 Бастиан! 226 00:26:02,030 --> 00:26:03,460 Добре дошъл отново. 227 00:26:04,390 --> 00:26:05,520 как... 228 00:26:05,600 --> 00:26:10,090 В сънищата си видях светлина над Силвър Сити и знаех, че има надежда. 229 00:26:10,300 --> 00:26:12,330 Но не очаквах да те намеря. 230 00:26:12,400 --> 00:26:13,840 Беше ли в опасност? 231 00:26:13,900 --> 00:26:16,300 - Видяхте ли гигантите? - Откъде идват? 232 00:26:16,370 --> 00:26:18,900 Хората говорят за замък оформен като ръка. 233 00:26:18,980 --> 00:26:21,030 Някои казват, че това е къде гигантите идват от. 234 00:26:21,110 --> 00:26:22,480 Ето къде трябва да отидем. 235 00:26:22,550 --> 00:26:25,040 Има горящи стрели от светлина навсякъде около него. 236 00:26:28,890 --> 00:26:31,580 Знаете ли за замък това прилича на ръка? 237 00:26:31,820 --> 00:26:35,380 Имате предвид замъка Хорок, Виждащата ръка? Разбира се! 238 00:26:35,830 --> 00:26:37,160 Знаете ли как да стигнете до там? 239 00:26:37,330 --> 00:26:40,660 Няма пътища. Ще трябва да летиш. 240 00:26:41,100 --> 00:26:44,660 Но едно малко желание би помогнало много. 241 00:26:44,730 --> 00:26:45,700 пожелание? 242 00:26:46,070 --> 00:26:47,660 Нимбли е прав. Имам Auryn. 243 00:26:47,940 --> 00:26:50,270 - Трябва да го използвам. - Когато съм прав, съм прав. 244 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 ще пробвам 245 00:26:54,110 --> 00:26:55,630 Имам нужда от нещо... 246 00:26:56,850 --> 00:26:58,340 ...нещо, което... 247 00:27:00,320 --> 00:27:01,680 ...може да лети... 248 00:27:02,190 --> 00:27:05,750 ...и това може да изплаши гащите всичко, което живее в този замък. 249 00:27:06,190 --> 00:27:07,660 Много разумно. 250 00:27:07,720 --> 00:27:11,250 Ще си пожелая най-ужасния летящ дракон в историята на Fantasia! 251 00:27:14,800 --> 00:27:17,100 Пожелавам му да е червен. Не, зелено. 252 00:27:18,130 --> 00:27:21,040 Пожелавам му да лети колкото Конкорда и смърди толкова лошо... 253 00:27:21,100 --> 00:27:22,630 ...че те разболява! 254 00:27:23,370 --> 00:27:24,640 И диша огън. 255 00:27:28,550 --> 00:27:30,410 Ще го нарека Смерг. 256 00:27:31,710 --> 00:27:34,440 Може би трябва да пожелаете за някои модификации. 257 00:27:35,080 --> 00:27:36,210 О, не! 258 00:27:37,220 --> 00:27:38,520 О, да! 259 00:27:52,870 --> 00:27:56,100 Не можем да го изпуснем във Fantasia. Кой знае какво може да направи. 260 00:27:56,570 --> 00:27:58,840 - Какво ще правиш? - Преследвай го! 261 00:28:01,610 --> 00:28:02,600 Чейс? 262 00:28:03,510 --> 00:28:05,880 Някой каза ли "преследване"? 263 00:28:07,020 --> 00:28:08,070 Фалкор! 264 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Момче, радвам се да те видя! 265 00:28:10,650 --> 00:28:12,990 И се радвам да те видя. 266 00:28:13,190 --> 00:28:14,920 какво чакаме 267 00:28:15,330 --> 00:28:17,990 Имам сърбеж зад ухото. 268 00:29:21,320 --> 00:29:23,050 Давай, Фалкор! 269 00:29:42,780 --> 00:29:45,980 Вижте! Замъкът, който прилича на ръка. 270 00:29:47,020 --> 00:29:49,250 Много зла ръка. 271 00:29:52,390 --> 00:29:53,880 дръж се 272 00:30:04,570 --> 00:30:05,900 Smerg беше блокиран. 273 00:30:07,000 --> 00:30:08,730 Трябва да намерим Атрею. 274 00:30:09,070 --> 00:30:11,130 Трябва да си почина. 275 00:30:12,880 --> 00:30:14,170 хей 276 00:30:15,140 --> 00:30:17,910 Гледайте, хора! 277 00:30:17,980 --> 00:30:19,170 Rockbiter! 278 00:30:32,560 --> 00:30:33,790 Rockbiter! 279 00:30:38,100 --> 00:30:41,160 Ще го събудиш. 280 00:30:49,180 --> 00:30:51,610 Запознайте се с Джуниър. 281 00:30:52,580 --> 00:30:55,350 Това ням-ням Роки ли е? 282 00:30:55,420 --> 00:30:57,820 Нека опитам. 283 00:31:30,390 --> 00:31:31,610 младши... 284 00:31:32,290 --> 00:31:35,620 ...кога ще научиш... 285 00:31:35,730 --> 00:31:39,130 ...разликата между скала... 286 00:31:40,530 --> 00:31:42,260 ...и нос? 287 00:31:47,800 --> 00:31:49,330 Защо младши плачеше? 288 00:31:49,410 --> 00:31:52,000 Той е гладен. 289 00:31:52,480 --> 00:31:53,500 Гладни? 290 00:31:53,580 --> 00:31:55,410 С всички тези камъни наоколо? 291 00:31:55,650 --> 00:31:59,210 не го разбирам... 292 00:31:59,420 --> 00:32:01,210 ...себе си... 293 00:32:01,980 --> 00:32:03,750 ...но всички... 294 00:32:03,820 --> 00:32:08,920 ...добротата е излязла от скалите. 295 00:32:08,990 --> 00:32:11,320 Те са кухи. 296 00:32:11,990 --> 00:32:14,390 цели планини... 297 00:32:14,560 --> 00:32:16,900 ...останаха празни. 298 00:32:18,370 --> 00:32:21,030 Нищо не остана... 299 00:32:21,640 --> 00:32:23,970 ...да ни храни. 300 00:32:26,510 --> 00:32:28,500 Всичко е част от едно и също нещо. 301 00:32:37,850 --> 00:32:41,350 Вие водите загубена битка, Детска императрица. 302 00:32:42,390 --> 00:32:45,160 Скоро вашият гладък малък замък... 303 00:32:45,230 --> 00:32:48,250 ...ще бъде тъмно като моето. 304 00:33:25,230 --> 00:33:27,170 Не съм счупил прозореца! 305 00:33:27,540 --> 00:33:28,630 Не ме лъжи! 306 00:33:30,570 --> 00:33:34,070 Ти ми обеща да ме заведеш на плуване. Ти обеща. 307 00:33:34,240 --> 00:33:35,540 Изникна нещо. 308 00:33:35,610 --> 00:33:37,140 мразя те! мразя те! 309 00:33:42,250 --> 00:33:44,280 Така че това е, което хората помнят. 310 00:33:50,990 --> 00:33:53,090 Това е спомен, който Бастиан е загубил! 311 00:34:11,280 --> 00:34:12,370 извинете ме 312 00:34:16,390 --> 00:34:17,980 Какво мога да направя за вас? 313 00:34:18,150 --> 00:34:20,990 Познаваш ли Бастиан? Бастиан Букс? 314 00:34:22,630 --> 00:34:25,290 Познаваме ли някого наистина? 315 00:34:26,630 --> 00:34:29,460 Аз съм бащата на Бастиан. Барни. 316 00:34:30,130 --> 00:34:32,830 Намерих тази книга в стаята на сина ми. 317 00:34:32,900 --> 00:34:34,800 Вашият адрес е вътре в корицата. 318 00:34:35,300 --> 00:34:36,270 наистина ли 319 00:34:38,570 --> 00:34:39,540 къде? 320 00:34:42,450 --> 00:34:43,910 аз не разбирам 321 00:34:44,410 --> 00:34:46,140 Видях го там снощи. 322 00:34:54,260 --> 00:34:55,850 Вижте, аз съм инженер. 323 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 Това, което виждам, е това, което виждам, когато го видя. 324 00:35:00,260 --> 00:35:02,090 Това е интересна концепция. 325 00:35:03,470 --> 00:35:05,590 Синът ми е в неизвестност от снощи. 326 00:35:07,940 --> 00:35:09,870 Тежко четиво за млад човек. 327 00:35:11,340 --> 00:35:13,070 Кога го видя за последно? 328 00:35:14,340 --> 00:35:17,710 Може би ще намерите обяснението за изчезването му... 329 00:35:18,410 --> 00:35:19,540 ...вътре. 330 00:35:45,210 --> 00:35:47,040 Започнахме да се тревожим за теб. 331 00:35:48,040 --> 00:35:49,440 къде беше 332 00:35:49,880 --> 00:35:52,710 Убедих някои воини да ни помогне да вземем замъка. 333 00:35:56,350 --> 00:35:57,580 Воини? 334 00:36:00,660 --> 00:36:01,990 къде са те 335 00:36:04,330 --> 00:36:05,660 Точно тук. 336 00:36:07,660 --> 00:36:09,490 Атрею, бъди истински! 337 00:36:11,330 --> 00:36:12,600 Но аз съм истински! 338 00:36:13,140 --> 00:36:15,040 Какво искаш да кажеш с "бъди истински"? 339 00:36:15,140 --> 00:36:17,130 забрави го Това е шега. 340 00:36:18,670 --> 00:36:20,870 Да си истински е шега в твоя свят? 341 00:36:22,410 --> 00:36:23,400 да! 342 00:36:26,750 --> 00:36:28,150 Какво има в чантата? 343 00:36:28,480 --> 00:36:29,510 Нашата армия. 344 00:37:03,920 --> 00:37:05,010 ела тук 345 00:37:06,390 --> 00:37:09,050 няма значение. Ще пораснеш в него. 346 00:37:10,930 --> 00:37:12,290 И вие също. 347 00:37:17,930 --> 00:37:20,730 Машината работи добре, нали? 348 00:37:21,300 --> 00:37:25,360 Щеше да работи по-добре, ако бяхте там правейки желанието на землянина. 349 00:37:27,480 --> 00:37:29,100 Толкова е студено там. 350 00:37:44,560 --> 00:37:45,930 Това е планът. 351 00:37:48,460 --> 00:37:51,590 Опасно е, но може и да подейства. 352 00:37:53,240 --> 00:37:54,530 Трябва да работи. 353 00:37:57,070 --> 00:37:59,230 Радвам се, че се върна във Фантазия. 354 00:38:02,380 --> 00:38:03,440 Аз също съм. 355 00:38:05,380 --> 00:38:07,780 Ами ако нещо ти се случи? 356 00:38:08,880 --> 00:38:13,150 Трябва да липсваш на някой във твоя свят. 357 00:38:16,590 --> 00:38:17,720 На никой не му липсвам. 358 00:38:17,790 --> 00:38:19,490 Но какво ще кажете за вас? 359 00:38:20,630 --> 00:38:22,320 Не ти ли липсва някой? 360 00:38:29,610 --> 00:38:31,200 Единствената, която ми липсва... 361 00:38:34,140 --> 00:38:35,440 ...не е там. 362 00:38:36,080 --> 00:38:37,240 кой е това 363 00:38:42,220 --> 00:38:43,190 майка ми. 364 00:38:45,650 --> 00:38:47,280 Вижте. 365 00:38:49,230 --> 00:38:52,390 Кулата от слонова кост. 366 00:39:04,440 --> 00:39:07,100 Сега е затвор. 367 00:39:07,440 --> 00:39:09,340 Може никога повече да не видим императрицата. 368 00:39:09,410 --> 00:39:10,710 точно сега... 369 00:39:11,710 --> 00:39:14,240 ... всичко, което имаме, са спомени. 370 00:39:15,680 --> 00:39:17,310 Бастиан. 371 00:39:18,350 --> 00:39:20,520 В твоя свят... 372 00:39:21,790 --> 00:39:24,880 ...ако The Neverending Story... 373 00:39:25,060 --> 00:39:26,460 ...избледнява... 374 00:39:28,000 --> 00:39:31,060 ...никое дете никога няма да разбере... 375 00:39:31,830 --> 00:39:33,800 ...за Джуниър. 376 00:39:34,770 --> 00:39:37,740 Никога няма да карат прерията с мен? 377 00:39:37,810 --> 00:39:41,040 Те никога няма да яздят през облаците с мен? 378 00:39:43,380 --> 00:39:45,180 Ако хората... 379 00:39:45,650 --> 00:39:48,120 ...забравете за нас... 380 00:39:48,620 --> 00:39:51,380 ...никой няма да мисли... 381 00:39:51,450 --> 00:39:53,610 ...забавни неща... 382 00:39:54,620 --> 00:39:57,680 ...за Джуниър да направи. 383 00:39:58,730 --> 00:39:59,690 не! 384 00:40:16,010 --> 00:40:17,740 Няма да позволим това да се случи. 385 00:40:45,570 --> 00:40:47,200 Бастиан, тук! 386 00:40:55,180 --> 00:40:57,780 Атрею, бързо, помогни ми! 387 00:40:59,560 --> 00:41:01,180 горя! боли! 388 00:41:03,290 --> 00:41:05,280 не мога да дишам! 389 00:41:25,410 --> 00:41:27,080 добре ли си 390 00:41:31,690 --> 00:41:33,850 Ти спаси живота ми, Атрею. 391 00:41:34,460 --> 00:41:38,150 да Но ти щеше да го направиш същото и за мен. 392 00:41:44,730 --> 00:41:45,890 Разбира се. 393 00:41:48,800 --> 00:41:50,140 какво се случва 394 00:41:50,910 --> 00:41:54,570 Гредите! Унищожиха гредите! 395 00:41:55,280 --> 00:41:56,610 Поправи го! 396 00:42:08,890 --> 00:42:10,880 Помниш ли какво да кажеш? 397 00:42:12,260 --> 00:42:13,250 да 398 00:42:14,030 --> 00:42:15,860 Направете го силно. 399 00:42:20,900 --> 00:42:23,740 Землянинът Бастиан Балтазар Букс... 400 00:42:23,970 --> 00:42:25,530 ...и Атрею... 401 00:42:26,380 --> 00:42:28,370 ...воинът от Великите равнини... 402 00:42:28,440 --> 00:42:31,440 Това ли наричаш шумно във вашия свят? 403 00:42:37,450 --> 00:42:40,120 Землянинът Бастиан Балтазар Букс... 404 00:42:40,220 --> 00:42:43,490 ...и Атрею, воинът от Великите равнини... 405 00:42:43,590 --> 00:42:47,150 ...поискайте да видите господаря на този замък! 406 00:42:47,760 --> 00:42:50,100 Това трябва да привлече вниманието на някого. 407 00:42:55,070 --> 00:42:56,560 Познайте чий? 408 00:43:01,110 --> 00:43:04,010 Правят ли здрави порти във Фантазия? 409 00:43:04,280 --> 00:43:05,940 Продължавай да говориш. 410 00:43:09,850 --> 00:43:11,680 Продължавай да говориш! 411 00:43:30,370 --> 00:43:31,530 здрасти 412 00:43:34,740 --> 00:43:37,300 Сигурно се чудите защо съм тук. 413 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Това е разумен въпрос. 414 00:43:45,420 --> 00:43:47,450 В миналото сме имали различия... 415 00:43:47,520 --> 00:43:49,790 ...но съм сигурен, че могат да бъдат разработени. 416 00:43:55,600 --> 00:43:58,260 Всичко се връща при нас започваме да общуваме, нали? 417 00:44:00,470 --> 00:44:02,630 Има всякакъв вид комуникация. 418 00:44:02,910 --> 00:44:04,900 Някои го правят с поглед. 419 00:44:05,610 --> 00:44:07,600 Някои го правят с усмивка. 420 00:44:08,540 --> 00:44:10,270 Някои го правят с... 421 00:44:11,880 --> 00:44:13,210 ... сърп. 422 00:44:15,220 --> 00:44:18,210 Това го прочетох някъде. обичам да чета. 423 00:44:18,720 --> 00:44:21,050 Вероятно не се интересувате. 424 00:44:24,730 --> 00:44:26,560 Сигурно мразиш книгите. 425 00:44:33,140 --> 00:44:35,800 Яйца? Яйцата ще ни бъдат много полезни! 426 00:44:36,310 --> 00:44:38,270 Wham-Bos, върви! 427 00:44:49,950 --> 00:44:51,350 Сега е твоят шанс, давай! 428 00:44:51,650 --> 00:44:52,980 Какво за тях? 429 00:44:53,060 --> 00:44:56,390 - Денят е добър за умиране. - Не говори така! 430 00:44:58,530 --> 00:45:00,860 - Дай ми пет! - Пет какво? 431 00:45:01,400 --> 00:45:03,990 забрави! Ще се видим вътре. 432 00:45:14,610 --> 00:45:17,010 Иска ми се да има друг начин да влезем. 433 00:46:14,970 --> 00:46:17,130 Пожелавам още една стъпка! 434 00:46:25,350 --> 00:46:27,040 И още един. 435 00:46:27,120 --> 00:46:28,450 И друг. 436 00:46:28,780 --> 00:46:30,270 И още един. 437 00:46:31,390 --> 00:46:33,720 хубаво. Много хубаво. 438 00:46:35,260 --> 00:46:36,780 Гиганти! 439 00:46:39,730 --> 00:46:41,390 Пожелавам си още един! 440 00:46:43,170 --> 00:46:44,660 И още един! 441 00:47:40,760 --> 00:47:42,450 Атрею! 442 00:47:45,090 --> 00:47:46,750 Опитайте се да се завъртите. 443 00:47:49,770 --> 00:47:51,760 Няма да работи. 444 00:48:05,350 --> 00:48:06,780 Веригата. 445 00:48:08,820 --> 00:48:10,480 Грабни го! 446 00:48:26,070 --> 00:48:27,430 дръпни! 447 00:48:29,700 --> 00:48:31,230 дръпни! 448 00:48:47,420 --> 00:48:48,910 Хайде дръпни! 449 00:49:23,090 --> 00:49:24,390 Трябват ни оръжия! 450 00:49:24,460 --> 00:49:27,950 Искам спрей кутия. 451 00:49:28,100 --> 00:49:30,930 Това е оръжие във вашия свят? 452 00:49:31,070 --> 00:49:32,590 Хората го използват срещу стени. 453 00:49:32,670 --> 00:49:34,830 Тези стени трябва да са опасни. 454 00:49:55,860 --> 00:49:58,190 Не вярвам какво направихме. 455 00:49:58,560 --> 00:49:59,890 Аз го правя. 456 00:50:10,670 --> 00:50:12,660 Гигантите са празни. 457 00:50:14,240 --> 00:50:16,230 Те са кухи и празни. 458 00:50:18,180 --> 00:50:20,510 Като камъните на Rockbiter... 459 00:50:22,780 --> 00:50:25,450 ...и страниците на The Neverending Story. 460 00:50:27,120 --> 00:50:29,720 Знам какво заплашва Фантазия. 461 00:50:29,790 --> 00:50:31,620 Намерихте ли името му? 462 00:50:32,390 --> 00:50:36,020 Това е Празнотата. 463 00:50:39,830 --> 00:50:42,000 Землянинът знае за Пустотата. 464 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 Той е по-силен, отколкото си мислехме. 465 00:50:44,570 --> 00:50:47,230 Може би го заплашва с гиганти не е начинът. 466 00:50:47,510 --> 00:50:49,670 Време е за промяна на тактиката. 467 00:51:09,830 --> 00:51:12,490 Как изглежда Пустотата? 468 00:51:14,600 --> 00:51:16,540 Как се бори? 469 00:51:16,810 --> 00:51:19,140 Мисля, че предстои да разберем. 470 00:51:22,110 --> 00:51:24,440 Искам вратите да се отворят! 471 00:52:05,590 --> 00:52:07,420 Аз съм Xayide. 472 00:52:08,290 --> 00:52:10,220 Това е моят замък. 473 00:52:11,160 --> 00:52:12,460 А гигантите? 474 00:52:13,760 --> 00:52:15,130 Бяха мои. 475 00:52:15,600 --> 00:52:17,430 Но вие ги победихте. 476 00:52:17,800 --> 00:52:19,360 Признавам поражението. 477 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 Победих ли те? 478 00:52:21,740 --> 00:52:22,900 Ние. 479 00:52:24,510 --> 00:52:27,340 Че някой толкова млад може да бъде толкова умен. 480 00:52:28,510 --> 00:52:30,500 Правиш всичко празно. 481 00:52:30,580 --> 00:52:32,840 Аз контролирам всичко, което е празно. 482 00:52:32,910 --> 00:52:35,820 Просто за да контролирам нещата, унищожаваш истории и книги? 483 00:52:35,880 --> 00:52:39,220 Опитвам се да въведа ред към хаоса на Фантазия. 484 00:52:39,790 --> 00:52:40,950 Греша ли? 485 00:52:41,020 --> 00:52:45,220 Вие със сигурност сте! Настоявам да се освободите детската императрица! 486 00:52:45,290 --> 00:52:46,950 - Не мога. - Защо не? 487 00:52:47,230 --> 00:52:49,360 Изолирах я завинаги. 488 00:52:49,430 --> 00:52:51,830 Вие сте направили магията и можете да я отмените! 489 00:52:52,030 --> 00:52:53,470 Не от тук не мога. 490 00:52:53,540 --> 00:52:55,060 Така че ще отидем до Кулата от слонова кост. 491 00:52:55,140 --> 00:52:57,130 Няма да напусна замъка си. 492 00:52:57,340 --> 00:52:59,600 - Ще го направиш. - Извън въпроса. 493 00:53:00,510 --> 00:53:03,340 Може би смята, че е добър ден за смърт. 494 00:53:09,080 --> 00:53:10,780 ти ли 495 00:53:13,490 --> 00:53:16,150 Не ми оставяте избор, милорд. 496 00:53:51,930 --> 00:53:53,260 Бастиан? 497 00:53:54,230 --> 00:53:57,390 „Докато г-н Кореандер търсеше за книга за смелостта... 498 00:53:57,530 --> 00:54:00,430 „... Бастиан вдигна Безкрайната история." 499 00:54:00,640 --> 00:54:02,300 Г-н Кореандер? 500 00:54:02,470 --> 00:54:05,460 „Ако страниците на The Neverending Story избледняваха... 501 00:54:05,540 --> 00:54:08,770 „...никой не би прочел за Фалкор, или Атрею... 502 00:54:08,880 --> 00:54:10,870 „...или Детската императрица. 503 00:54:11,410 --> 00:54:14,350 „Бастиан беше единственият кой би могъл да спаси Фантазия... 504 00:54:14,480 --> 00:54:16,750 „...и всички истории на света. 505 00:54:17,250 --> 00:54:20,240 — Трябваше да го направи на всяка цена. 506 00:54:21,990 --> 00:54:24,080 Мръдни, глупако! 507 00:54:31,230 --> 00:54:32,860 Трябва да кажа, че не. 508 00:54:33,230 --> 00:54:37,000 Няма да нося тази жена. 509 00:54:39,510 --> 00:54:42,500 Моят Xobile ще се справи добре, господа. 510 00:54:51,450 --> 00:54:53,610 Бихте ли яздили с мен, милорд? 511 00:54:56,120 --> 00:54:57,280 Разбира се. 512 00:54:58,790 --> 00:55:00,520 Ела тогава. 513 00:55:08,800 --> 00:55:10,460 Добре дошли на борда. 514 00:55:10,910 --> 00:55:12,240 далеч! 515 00:55:12,370 --> 00:55:15,040 Не можем да го оставим сам с нея. 516 00:55:37,770 --> 00:55:40,170 Тази сутрин нямаше табела "Продава се"! 517 00:55:43,570 --> 00:55:46,340 Това е една сложна операция. 518 00:55:46,510 --> 00:55:50,500 Тази сутрин това място беше пълно с книги, стена до стена! 519 00:55:55,850 --> 00:55:58,940 Изглежда, че не е имало книжарница тук от дълго време. 520 00:56:00,460 --> 00:56:02,690 Сигурен ли си, че това е правилният адрес? 521 00:56:03,790 --> 00:56:06,590 Не съм такъв тип хора да измисля нещата. 522 00:56:07,460 --> 00:56:10,590 Аз съм инженер. Това, което виждам, е това, което виждам... 523 00:56:13,200 --> 00:56:15,290 Ще направим каквото можем, г-н Бъкс. 524 00:56:20,980 --> 00:56:22,600 не разбираш ли 525 00:56:22,740 --> 00:56:26,610 Атрею те ревнува от първия ден, когато пристигнахте тук. 526 00:56:26,710 --> 00:56:29,340 Защо би се чувствал така? Той е велик войн. 527 00:56:29,420 --> 00:56:33,050 Да, но ти си избран да нося Auryn. 528 00:56:34,720 --> 00:56:38,280 Може да се наложи да научите, че някои хора не са толкова благодарни, колкото другите. 529 00:56:39,190 --> 00:56:41,160 Искам да изразя своята благодарност... 530 00:56:41,230 --> 00:56:43,930 ...за щедростта, която прояви към мен. 531 00:56:46,200 --> 00:56:47,690 Какво е? 532 00:56:47,940 --> 00:56:50,700 Това е колан, който прави своя носител невидим. 533 00:56:51,070 --> 00:56:52,560 Искате ли да го пробвате? 534 00:56:53,980 --> 00:56:55,200 окей 535 00:57:15,600 --> 00:57:17,360 това е странно 536 00:57:17,870 --> 00:57:19,260 какво става 537 00:57:19,670 --> 00:57:21,660 Не мога да се видя. 538 00:57:22,440 --> 00:57:24,430 Дори не виждам колана. 539 00:57:27,280 --> 00:57:29,180 Ами ако не мога да го сваля? 540 00:57:29,280 --> 00:57:30,610 Използвайте пожелание. 541 00:57:31,810 --> 00:57:33,470 това не ми харесва 542 00:57:34,520 --> 00:57:35,850 пожелавам... 543 00:57:36,620 --> 00:57:38,780 Искате ли да бъдете видими отново? 544 00:57:39,950 --> 00:57:41,050 да 545 00:57:54,200 --> 00:57:55,760 Това е чисто. 546 00:57:57,570 --> 00:57:59,560 Може да ви е от полза. 547 00:58:40,850 --> 00:58:42,340 Бастиан! 548 00:58:43,680 --> 00:58:45,020 ела тук! 549 00:58:51,090 --> 00:58:54,290 Не се бави дълго. Ще настинеш. 550 00:58:54,430 --> 00:58:56,090 веднага се връщам 551 00:59:03,940 --> 00:59:05,430 какво не е наред 552 00:59:05,870 --> 00:59:08,030 Искам да ти покажа нещо. 553 00:59:12,050 --> 00:59:16,210 Вижте. Следите на Xobile, отпечатъците на Артакс. 554 00:59:16,620 --> 00:59:17,950 какво казваш 555 00:59:18,220 --> 00:59:20,480 Въртим се в кръг. 556 00:59:20,760 --> 00:59:23,090 Но провинцията се променя. 557 00:59:24,860 --> 00:59:26,550 Няма смисъл. 558 00:59:27,500 --> 00:59:31,400 Това се отнася за някой, който не ни иска по-близо до Кулата от слонова кост. 559 00:59:32,370 --> 00:59:34,390 Xayide казва, че почти сме там. 560 00:59:34,470 --> 00:59:36,300 Бастиан, чакам! 561 00:59:36,770 --> 00:59:38,300 Само момент. 562 00:59:38,910 --> 00:59:43,570 Тя е наш затворник, Бастиан. Не й позволявай да ти нарежда. 563 00:59:44,550 --> 00:59:46,540 Как можеш да й вярваш? 564 00:59:46,680 --> 00:59:50,310 Как можем да сме сигурни, че тя ще ни помогне да се освободим детската императрица? 565 00:59:50,750 --> 00:59:54,210 - Нямам й доверие. - Мога да разбера кога някой ме лъже. 566 00:59:55,360 --> 00:59:58,190 И мога да кажа кога някой не прави нищо добро. 567 01:00:01,100 --> 01:00:04,160 Тя е изцяло под мой контрол. не се притеснявай 568 01:00:39,300 --> 01:00:41,790 „Главата на Бастиан се изпразва при всяко желание. 569 01:00:41,870 --> 01:00:43,730 „Той почти не помнеше баща си... 570 01:00:43,800 --> 01:00:47,070 „...който беше притеснен болен заради изчезването на сина му“. 571 01:00:48,380 --> 01:00:50,070 Аз съм в тази книга? 572 01:00:55,980 --> 01:00:57,970 „Атрею също беше притеснен. 573 01:00:58,520 --> 01:01:01,080 „Пътуването до Кулата от слонова кост не отиваше никъде. 574 01:01:01,160 --> 01:01:03,720 „Както се опита още веднъж да вразуми Бастиан... 575 01:01:03,790 --> 01:01:06,390 „...трябваше да научи още повече за схемата на Xayide." 576 01:01:06,460 --> 01:01:08,090 Покажи ми отново трика с монетите. 577 01:01:08,160 --> 01:01:10,150 Показвал съм ти милиони пъти. 578 01:01:13,130 --> 01:01:16,500 Трябва да е димът тук. Трудно се запомнят нещата. 579 01:01:18,870 --> 01:01:21,540 Защо да помним нещата кога можеш да ги пожелаеш? 580 01:01:23,210 --> 01:01:25,200 Какво да си пожелая? 581 01:01:25,350 --> 01:01:29,180 Ами жонглирането? Не би ли се насладил на това? 582 01:01:29,850 --> 01:01:31,010 Не мога да жонглирам. 583 01:01:31,290 --> 01:01:33,620 Ако желаете можете. 584 01:01:34,590 --> 01:01:35,920 Пожелавам си го. 585 01:01:55,810 --> 01:01:59,300 „Тогава мракът се вдигна и тя можеше да види пътя си към дома. 586 01:01:59,710 --> 01:02:03,050 „И така принцесата се върна до замъка на баща си. 587 01:02:04,050 --> 01:02:07,040 — И всички заживяха щастливо досега. 588 01:02:18,070 --> 01:02:20,230 Не се страхувай, Бастиан. 589 01:02:21,570 --> 01:02:25,900 Всички сме част от една безкрайна история. 590 01:02:27,310 --> 01:02:28,470 Ние сме? 591 01:02:29,980 --> 01:02:31,410 Дори да умрем? 592 01:02:32,250 --> 01:02:34,740 Да, Бастиан, ние сме. 593 01:02:47,930 --> 01:02:49,760 Това е добре да се знае. 594 01:02:51,500 --> 01:02:53,490 Това е добре да се знае. 595 01:02:58,770 --> 01:03:01,500 От това, което ми казваш... 596 01:03:01,580 --> 01:03:05,100 ...Пустотата намери своя път в главата на Бастиан. 597 01:03:05,450 --> 01:03:07,350 Това е Auryn, нали? 598 01:03:07,520 --> 01:03:10,280 При хората работи по различен начин отколкото при нас. 599 01:03:10,350 --> 01:03:13,180 Защото хората се нуждаят от спомени. 600 01:03:16,320 --> 01:03:18,310 И така, това, което видях... 601 01:03:20,560 --> 01:03:22,220 ...беше спомен. 602 01:03:39,680 --> 01:03:43,410 Ако Бастиан е толкова умен, защо не може да види какво се случва? 603 01:03:43,480 --> 01:03:46,920 Бастиан се губи с всяко желание. 604 01:03:47,320 --> 01:03:50,920 Той трябва да бъде спрян, или Fantasia е загубена. 605 01:03:55,860 --> 01:03:59,630 Ще му отнема Аурин насила, ако е необходимо. 606 01:04:01,740 --> 01:04:04,900 Той не може да бъде допуснат да си пожелая още едно. 607 01:04:05,570 --> 01:04:10,010 Ще трябва да го направя довечера. Утре може да сме затворници на Зайиде. 608 01:04:13,880 --> 01:04:17,820 Не отивайте при него в гняв. Отиди и го предупреди. 609 01:04:19,020 --> 01:04:21,350 Той ти е приятел, нали? 610 01:04:23,190 --> 01:04:24,420 прав си 611 01:04:25,960 --> 01:04:27,550 Той ми е приятел. 612 01:04:35,870 --> 01:04:38,630 прав си Той се обърна срещу мен. 613 01:04:38,710 --> 01:04:40,700 Трябва да се защитите. 614 01:04:41,480 --> 01:04:44,270 Може да има гиганти, които да се грижат за вас... 615 01:04:45,810 --> 01:04:47,300 ...ако желаете. 616 01:05:19,950 --> 01:05:21,920 Застанете на стража! 617 01:05:28,420 --> 01:05:29,580 Крадец! 618 01:05:29,920 --> 01:05:31,720 - Дойдох да те предупредя. - Лъжец! 619 01:05:31,790 --> 01:05:34,630 - Никога не ми казвай това! - Вярно е! 620 01:05:34,830 --> 01:05:38,200 Ти ревнуваш, че имам Аурин, и ти дойде да го вземеш от мен. 621 01:05:38,270 --> 01:05:39,430 нямам! 622 01:05:39,500 --> 01:05:43,060 Чух те да говориш с Фалкор, така че не се опитвайте да се оправдавате. 623 01:05:44,610 --> 01:05:48,600 Ти си полудял, Бастиан. Дай ми Auryn. 624 01:05:48,680 --> 01:05:50,610 Тя иска да го имам. 625 01:05:50,680 --> 01:05:54,610 Нищо не разбираш. Върнете се и си играйте с биволите си... 626 01:05:54,680 --> 01:05:55,770 ...селско момче! 627 01:05:55,850 --> 01:05:59,380 Защо не се върнеш и не поиграеш на герой в твоя собствен свят, землянино? 628 01:06:08,900 --> 01:06:12,890 Всеки път, когато използвате Auryn, губиш един от спомените си. 629 01:06:13,500 --> 01:06:15,160 Xayide има... 630 01:06:15,770 --> 01:06:17,740 ...машина, която ги събира. 631 01:06:17,810 --> 01:06:19,830 - Щях да го видя... - Виждал съм го. 632 01:06:19,910 --> 01:06:22,240 Намира се на покрива на Xobile. 633 01:06:24,810 --> 01:06:28,910 Още няколко пожелания, и Празнотата ще те обладае. 634 01:06:31,420 --> 01:06:34,720 Дайте ми Auryn, преди да е станало твърде късно! 635 01:06:35,490 --> 01:06:37,320 Вземете го, ако можете. 636 01:07:05,350 --> 01:07:07,550 Ти сам си причини това! 637 01:07:27,980 --> 01:07:29,880 Имаш само две желания. 638 01:07:33,010 --> 01:07:34,570 Но, господарю... 639 01:07:38,220 --> 01:07:39,910 Нямах предвид това. 640 01:07:40,790 --> 01:07:41,780 Фалкор! 641 01:07:44,090 --> 01:07:46,250 Атрею, съжалявам! 642 01:07:59,170 --> 01:08:01,230 Заведи ме при Атрею! 643 01:08:02,240 --> 01:08:03,400 Гиганти! 644 01:08:05,880 --> 01:08:08,070 Синът ми на кон? 645 01:08:09,050 --> 01:08:10,310 Не може да язди кон. 646 01:08:31,540 --> 01:08:32,800 Кой каза на момчето? 647 01:08:32,970 --> 01:08:36,200 Вината е на Nimbly. Винаги се навърта около машината. 648 01:08:36,310 --> 01:08:40,210 Благодаря за нищо. Хубаво е да има на кого да разчиташ. 649 01:08:40,610 --> 01:08:43,170 Аз правя броенето тук. 650 01:08:43,250 --> 01:08:44,620 Вие сте виновни. 651 01:08:44,920 --> 01:08:45,610 един... 652 01:08:50,660 --> 01:08:51,180 ...два... 653 01:08:55,800 --> 01:08:56,520 ...три! 654 01:09:04,870 --> 01:09:07,140 „Докато потъваше под водата, той знаеше... 655 01:09:07,210 --> 01:09:09,800 „...че като наказание за убийството на Атрею... 656 01:09:10,180 --> 01:09:12,110 "...той самият щеше да умре." 657 01:09:23,120 --> 01:09:26,120 Не го купувай, Бастиан. Плувай! бой! 658 01:09:38,110 --> 01:09:39,270 да 659 01:09:40,270 --> 01:09:43,110 Според машината, he has two wishes left. 660 01:09:43,340 --> 01:09:45,330 Трябва да има нещо нередно с него. 661 01:09:45,410 --> 01:09:47,040 It's working perfectly. 662 01:09:47,150 --> 01:09:50,410 Каквото и да опиташ, не се получи. He didn't make a wish! 663 01:09:51,290 --> 01:09:52,510 Той ще го направи. 664 01:10:00,390 --> 01:10:01,880 време е 665 01:10:10,540 --> 01:10:12,700 Time to choose sides. 666 01:10:15,610 --> 01:10:17,040 "Xayide и нейните великани... 667 01:10:17,110 --> 01:10:20,140 „...влязох в подземния свят на Фантазия. 668 01:10:20,680 --> 01:10:23,120 "Here they could travel със скоростта на мрака... 669 01:10:23,180 --> 01:10:25,520 "...which was faster than the speed of light. 670 01:10:25,590 --> 01:10:29,490 „Щяха да намерят Бастиан за нула време и го принуди да изпълни последното си желание." 671 01:10:46,610 --> 01:10:48,130 давай 672 01:10:48,380 --> 01:10:49,070 Продължавайте да опитвате. 673 01:10:52,880 --> 01:10:55,210 Не ме забравяй, Бастиан. 674 01:10:55,420 --> 01:10:58,110 „Обладан от дълбок сън без сънища... 675 01:10:58,190 --> 01:11:01,250 „...той не можеше да чуе молбата на детската императрица." 676 01:11:41,300 --> 01:11:42,690 Г-н Бастиан, почакайте! 677 01:11:42,760 --> 01:11:44,460 няма да те нараня 678 01:11:45,530 --> 01:11:47,400 Дойдох да ти помогна. 679 01:11:52,710 --> 01:11:54,640 Не се предаваш, нали? 680 01:11:56,210 --> 01:11:58,370 Очакваш ли да ти повярвам? 681 01:11:58,780 --> 01:12:00,440 Да, г-н Бастиан. 682 01:12:00,980 --> 01:12:02,380 Трябва да. 683 01:12:06,450 --> 01:12:07,780 видях... 684 01:12:10,460 --> 01:12:12,290 ...един от вашите спомени. 685 01:12:17,600 --> 01:12:19,590 Накара ме да почувствам нещо. 686 01:12:26,170 --> 01:12:27,660 научих... 687 01:12:29,510 --> 01:12:31,500 ...че всички сме част... 688 01:12:32,350 --> 01:12:34,440 ...на една безкрайна история. 689 01:12:35,280 --> 01:12:37,720 Бастиан, опитай се да го запомниш. 690 01:12:39,120 --> 01:12:41,180 Освен ако не спрем Xayide... 691 01:12:41,960 --> 01:12:43,950 ...приказката ще свърши. 692 01:12:46,030 --> 01:12:47,690 Затова съм тук. 693 01:12:47,930 --> 01:12:49,920 Кажете ми къде да намеря Фалкор. 694 01:12:51,930 --> 01:12:53,560 В Сребърния град. 695 01:12:54,840 --> 01:12:57,070 Но това, което виждате, няма да ви хареса. 696 01:13:08,780 --> 01:13:10,720 Как да отида там? 697 01:13:13,220 --> 01:13:14,780 Зад онези скали... 698 01:13:15,360 --> 01:13:18,520 ...ще намериш път през планините. 699 01:13:19,490 --> 01:13:21,050 От другата страна... 700 01:13:21,960 --> 01:13:23,950 ...пазете слънцето на гърба си. 701 01:13:24,770 --> 01:13:27,230 Следвайте сянката си половин ден. 702 01:13:28,040 --> 01:13:32,170 Не се обръщай. Празнотата ще е по петите ви. 703 01:13:34,510 --> 01:13:35,910 ела с мен 704 01:13:41,110 --> 01:13:44,280 Получих ролята на шпионин в тази история, г-н Бастиан. 705 01:13:46,950 --> 01:13:50,290 А който шпионира и отлита... 706 01:13:51,760 --> 01:13:53,950 ...живее, за да шпионира още един ден. 707 01:13:59,970 --> 01:14:01,800 Побързайте, г-н Бастиан! 708 01:14:01,870 --> 01:14:04,030 Пазете слънцето на гърба си! 709 01:14:08,410 --> 01:14:13,110 „Отново сам, Бастиан се скиташе, решен да намери Фалкор. 710 01:14:14,650 --> 01:14:18,640 „Катерене върху купчина черно и метални листове и пилоти... 711 01:14:18,790 --> 01:14:22,950 „...той едва разпозна някогашният горд и известен Сребърен град." 712 01:14:48,480 --> 01:14:51,610 Мислех, че никога повече няма да те видим. 713 01:14:52,850 --> 01:14:54,650 къде беше 714 01:15:13,110 --> 01:15:15,230 Останаха ми две желания, Фалкор. 715 01:15:15,380 --> 01:15:18,210 Е, ако използвате тези желания... 716 01:15:19,280 --> 01:15:23,480 ...ще сте загубили вашите най-ценни спомени. 717 01:15:24,180 --> 01:15:25,520 майка ми... 718 01:15:26,520 --> 01:15:27,850 ...и баща ми. 719 01:15:33,090 --> 01:15:34,420 майка ми... 720 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 ...щеше да го иска по този начин. 721 01:15:43,970 --> 01:15:47,410 Не желая нищо повече отколкото Атрею да живее! 722 01:16:12,330 --> 01:16:14,160 съжалявам за случилото се 723 01:16:16,670 --> 01:16:18,190 можеш ли да ми простиш 724 01:16:21,780 --> 01:16:23,040 Приятели? 725 01:16:25,480 --> 01:16:26,810 приятели. 726 01:16:30,680 --> 01:16:32,950 Бастиан си пожела нещо, нали? 727 01:16:33,020 --> 01:16:36,610 Той ти даде много специален спомен. 728 01:16:40,190 --> 01:16:42,350 Майка ти щеше да се гордее. 729 01:16:44,260 --> 01:16:45,750 СЗО? 730 01:16:47,000 --> 01:16:49,300 Фалкор, не трябваше да му позволяваш. 731 01:17:08,690 --> 01:17:11,090 Превъзхождаш и превъзхождаш, Бастиан. 732 01:17:11,560 --> 01:17:13,960 И ти остава само едно желание. 733 01:17:14,900 --> 01:17:18,560 Така че използвайте това, което е останало от мозъка ви и иска да се прибере у дома. 734 01:17:18,700 --> 01:17:20,630 Там ти е мястото. 735 01:17:20,930 --> 01:17:22,700 Ако използвам последното си желание... 736 01:17:22,840 --> 01:17:24,600 Фантазията ще бъде забравена. 737 01:17:24,670 --> 01:17:28,000 Детската императрица ще си отиде завинаги. 738 01:17:29,140 --> 01:17:30,580 Върви си у дома... 739 01:17:30,680 --> 01:17:33,010 ...и оставете Fantasia на мен. 740 01:17:34,680 --> 01:17:37,380 Няма да предам Детската императрица! 741 01:17:37,450 --> 01:17:38,680 много добре 742 01:17:38,790 --> 01:17:41,720 Но как ще се почувства баща ти ако никога повече не те види? 743 01:17:44,760 --> 01:17:46,250 баща ми... 744 01:17:53,700 --> 01:17:55,690 Пожелайте си. 745 01:17:56,240 --> 01:17:58,700 Желание да се прибера вкъщи. 746 01:18:00,940 --> 01:18:04,400 Да, Xayide, ще изпълня последното си желание. 747 01:18:07,180 --> 01:18:08,880 пожелавам... 748 01:18:10,420 --> 01:18:12,720 ...за да имаш сърце. 749 01:19:58,660 --> 01:20:01,490 Намерихте единственото желание... 750 01:20:01,560 --> 01:20:04,550 ... достатъчно силен, за да ни спаси, Бастиан. 751 01:20:04,930 --> 01:20:07,560 Празнотата не може да бъде унищожена. 752 01:20:07,770 --> 01:20:10,430 Трябваше да бъде изпълнено с любов. 753 01:20:12,440 --> 01:20:13,630 А Аурин? 754 01:20:13,710 --> 01:20:16,700 Това е само огледало на това, което е вътре в теб. 755 01:20:17,010 --> 01:20:19,000 Смелостта идва от сърцето... 756 01:20:19,080 --> 01:20:20,940 ...не от символи. 757 01:20:21,880 --> 01:20:25,680 Ако сте намерили смелост, можете да се приберете вкъщи... 758 01:20:26,050 --> 01:20:28,540 ...и излекува двата ни свята. 759 01:20:30,160 --> 01:20:32,150 не мога да се прибера. 760 01:20:42,900 --> 01:20:45,030 - Това ли е пътят към дома? - да 761 01:20:45,710 --> 01:20:47,700 Единственият начин. 762 01:20:55,680 --> 01:20:57,670 Намерихте смелост. 763 01:20:59,690 --> 01:21:03,590 Бастиан, имаш. Намерихте смелост. 764 01:21:03,690 --> 01:21:06,960 баща ми. Това е неговият глас. 765 01:21:07,860 --> 01:21:10,230 Сега си пожелайте нещо от сърце. 766 01:21:16,440 --> 01:21:18,230 Искам да се прибера вкъщи... 767 01:21:20,240 --> 01:21:21,940 ...и кажи на баща ми... 768 01:21:24,040 --> 01:21:25,530 ... че го обичам. 769 01:21:28,520 --> 01:21:30,350 Успех, Бастиан. 770 01:21:30,880 --> 01:21:32,510 Успех! 771 01:21:34,750 --> 01:21:36,850 Можеш да го направиш, Бастиан. 772 01:22:36,780 --> 01:22:39,880 - Притесних се за теб. - съжалявам 773 01:22:41,150 --> 01:22:42,450 Върнахте се. 774 01:22:45,960 --> 01:22:47,790 Ти ми помогна, нали? 775 01:22:47,860 --> 01:22:49,330 чу ли ме 776 01:22:50,130 --> 01:22:51,960 Разбира се, че те чух. 777 01:22:56,470 --> 01:22:57,800 аз те обичам 778 01:23:00,310 --> 01:23:03,500 Обичам те много, много. 779 01:23:12,320 --> 01:23:13,650 И аз те обичам, татко.