1 00:02:35,144 --> 00:02:38,892 - Good morning, Bastian. - Good morning, dad. 2 00:02:57,249 --> 00:03:01,199 I dreamed about mom again. 3 00:03:05,883 --> 00:03:08,172 I understand you. 4 00:03:09,345 --> 00:03:12,465 But we have to move on, right? 5 00:03:20,523 --> 00:03:22,599 You know... 6 00:03:24,527 --> 00:03:28,690 ..we both have of responsibilities. 7 00:03:28,823 --> 00:03:31,942 Mother's death it doesn't have to be... 8 00:03:32,368 --> 00:03:35,986 ..an excuse for not doing our duty. 9 00:03:36,122 --> 00:03:38,198 I know. 10 00:03:53,514 --> 00:03:56,634 We need to talk a bit. 11 00:04:00,229 --> 00:04:05,029 Your teacher called me of mathematics yesterday. 12 00:04:07,319 --> 00:04:11,483 He says you draw horses in the notebook. 13 00:04:11,615 --> 00:04:15,530 - They were unicorns. - What? 14 00:04:17,163 --> 00:04:21,963 - Nothing! - He also says that sometimes you forget to do your homework. 15 00:04:26,005 --> 00:04:30,805 I'm sorry you don't even try to be on the swim team. 16 00:04:32,178 --> 00:04:35,428 And the riding lessons that you cared so much about... 17 00:04:36,056 --> 00:04:40,856 You say you love horses, but you're afraid to ride a real one. 18 00:04:41,812 --> 00:04:45,976 Now you're big, you should come down from the clouds... 19 00:04:46,108 --> 00:04:49,442 ...and learn to hold on feet on the ground. 20 00:04:52,406 --> 00:04:54,897 All right. 21 00:05:00,956 --> 00:05:05,756 Stop fantasizing and face reality. All right? 22 00:05:06,545 --> 00:05:09,665 - All right. - Good. 23 00:05:10,633 --> 00:05:15,433 We should do this more often these chats. 24 00:05:17,515 --> 00:05:20,930 Good day. Don't be late for school again. 25 00:05:21,060 --> 00:05:24,014 I wasn't late yesterday. 26 00:05:24,146 --> 00:05:28,946 > We take it and throw it away in the garbage. > Yes. 27 00:05:30,945 --> 00:05:35,322 - There he is. - "Played", how much are you giving us today? 28 00:05:40,371 --> 00:05:43,491 - Let's get him. - Yes. 29 00:05:43,999 --> 00:05:47,119 There's no point in running! 30 00:05:47,878 --> 00:05:50,998 Come here, it's worth it! 31 00:05:52,508 --> 00:05:56,043 - Don't run away, chicken. - You're lost! 32 00:05:56,178 --> 00:05:58,467 If I catch you... 33 00:06:00,474 --> 00:06:05,274 - Where do you have the money? - I don't have them! - He's making fun of us. 34 00:06:06,188 --> 00:06:10,352 - If you don't have money, end up in the trash. - No! 35 00:06:10,484 --> 00:06:13,022 Inside, chicken. 36 00:06:14,321 --> 00:06:17,441 - Done! - We are strong! 37 00:06:17,575 --> 00:06:20,694 I'll lay an egg in there! 38 00:06:27,668 --> 00:06:31,997 - Who told you to go out? - Go back inside. 39 00:06:32,131 --> 00:06:34,456 No. 40 00:06:34,592 --> 00:06:38,126 - I'm not going back inside! - Where are you running to? 41 00:06:43,934 --> 00:06:47,469 > went that way. > Where? 42 00:06:47,605 --> 00:06:50,309 From there, I saw him. 43 00:06:54,195 --> 00:06:57,528 Go away, I don't like boys. 44 00:07:12,630 --> 00:07:16,129 - Didn't you hear me? - I wanted... 45 00:07:16,258 --> 00:07:21,058 - You wanted to hide. - No, just... - Video games are ahead. 46 00:07:21,597 --> 00:07:25,844 Here we sell rectangular objects, they're called "books"! 47 00:07:25,976 --> 00:07:29,511 They require commitment and do not: "bi-bi-beep"! 48 00:07:29,647 --> 00:07:34,447 - Get lost. - I know books, I have 186 of them. 49 00:07:34,610 --> 00:07:39,410 - You will have the comics. - No, I have "Treasure Island"... 50 00:07:39,615 --> 00:07:43,827 .."Twenty Thousand Leagues Under the Sea", "The Wizard of Oz", "Tarzan"... 51 00:07:43,953 --> 00:07:45,696 Come. 52 00:07:47,414 --> 00:07:50,534 Who was chasing you? 53 00:07:54,630 --> 00:07:57,797 - My schoolmates. - Why? 54 00:07:59,760 --> 00:08:04,560 - To throw me in the garbage. - And why don't you punch him? 55 00:08:05,724 --> 00:08:08,560 I do not know. 56 00:08:14,817 --> 00:08:19,617 - What is that book about? - This is a special book. 57 00:08:27,913 --> 00:08:30,202 What is it? 58 00:08:32,501 --> 00:08:37,294 Look, your books are harmless. 59 00:08:38,757 --> 00:08:43,135 As you read them, you become Tarzan. 60 00:08:44,096 --> 00:08:47,631 - Or Robinson Crusoe. - That's why I like reading them. 61 00:08:47,766 --> 00:08:52,566 - But when you're done, you become again a child. - So what? I do not understand. 62 00:08:54,648 --> 00:08:56,724 Listen. 63 00:08:58,402 --> 00:09:02,530 You were never Captain Nemo... 64 00:09:02,948 --> 00:09:07,748 ..trapped in your submarine, while the octopus is attacking you? 65 00:09:11,081 --> 00:09:14,415 - Yes. - And you weren't afraid of not making it? 66 00:09:14,543 --> 00:09:19,343 - It's just a story. - Just like I said. 67 00:09:20,341 --> 00:09:23,876 The books you read are harmless. 68 00:09:26,931 --> 00:09:29,635 And not that one? 69 00:09:30,684 --> 00:09:33,804 - Don't think about it anymore. - But before you said... 70 00:09:33,938 --> 00:09:37,057 TELEPHONE RINGS 71 00:09:43,239 --> 00:09:48,039 Let it go, This book is not good for you. 72 00:09:58,212 --> 00:10:03,012 > Koreander Library. Yes. What does he want? 73 00:10:05,761 --> 00:10:09,510 > I don't have it, but I can get it. 74 00:10:10,432 --> 00:10:15,232 > It will cost around 300, 375. It should wait a couple of weeks. 75 00:10:17,731 --> 00:10:18,894 Goodbye. 76 00:10:34,707 --> 00:10:37,827 > "Don't worry, I will give it back to him." 77 00:11:10,117 --> 00:11:13,237 Class assignment. Oh no! 78 00:11:19,627 --> 00:11:21,536 "ATTIC" 79 00:12:16,142 --> 00:12:19,890 "It was midnight in the howling forest." 80 00:12:20,020 --> 00:12:24,599 "The wind shook the peaks of the centuries-old trees..." 81 00:12:24,733 --> 00:12:29,533 "..when a gigantic presence advanced among the ghostly branches." 82 00:12:38,998 --> 00:12:42,118 INDISTINCT NOISE 83 00:12:44,462 --> 00:12:47,379 Snore! Snore! 84 00:12:55,764 --> 00:12:57,722 What happens? 85 00:13:05,065 --> 00:13:07,141 Oh no! 86 00:13:07,777 --> 00:13:09,853 Let's escape! 87 00:13:10,488 --> 00:13:12,564 Ninth! 88 00:13:25,544 --> 00:13:27,288 Oh! 89 00:13:32,468 --> 00:13:36,003 - Oh! - I apologize. 90 00:13:36,138 --> 00:13:40,468 Can I join the good company? 91 00:13:41,352 --> 00:13:42,597 Yes. 92 00:13:42,728 --> 00:13:46,808 I have been traveling all day. 93 00:13:55,533 --> 00:13:57,525 Oh no! 94 00:13:57,660 --> 00:13:59,736 No! 95 00:14:03,499 --> 00:14:05,077 Here! 96 00:14:08,212 --> 00:14:10,288 Aaah! 97 00:14:11,841 --> 00:14:16,641 Now I understand why you camped here. 98 00:14:18,097 --> 00:14:20,849 Ninth! 99 00:14:27,356 --> 00:14:31,685 This limestone rock is inviting. 100 00:14:34,447 --> 00:14:39,247 It has a delicious aroma. It appears to be from an excellent vintage. 101 00:14:42,705 --> 00:14:47,505 You're right, we are here camp here for those rocks! 102 00:14:50,504 --> 00:14:55,297 - Is he nuts? - It's a "rock biter". - Ah! What? 103 00:15:10,649 --> 00:15:13,354 - Excuse me. - Poor thing! 104 00:15:13,486 --> 00:15:16,273 THE ROCKBITTER BURPS 105 00:15:17,656 --> 00:15:19,530 Sorry. 106 00:15:21,118 --> 00:15:25,661 - Excellent limestone. - Yes. - With a little bit of quartz. 107 00:15:25,790 --> 00:15:29,538 Ah! Ah! Ah! Truly exquisite. 108 00:15:29,668 --> 00:15:34,468 I come from the north, there we had superfine rocks. 109 00:15:37,009 --> 00:15:39,085 And now... 110 00:15:39,720 --> 00:15:44,133 Now it's all gone. 111 00:15:44,809 --> 00:15:47,679 Needless to say how! 112 00:15:47,812 --> 00:15:52,141 - I swear, it wasn't me. - No! 113 00:15:52,274 --> 00:15:55,026 I think I understand. 114 00:15:55,152 --> 00:15:59,020 Where I live there was a beautiful lake... 115 00:15:59,156 --> 00:16:01,647 ...and now... 116 00:16:01,784 --> 00:16:05,283 ..now it's gone. 117 00:16:05,412 --> 00:16:10,158 -Does that mean it dried up? - No, it no longer exists. 118 00:16:10,292 --> 00:16:15,092 Nothing is left of it, not even a dried up lake. 119 00:16:16,298 --> 00:16:21,098 - A hole? - No, there is only Nothingness... 120 00:16:22,304 --> 00:16:25,508 ..and every day it spreads. 121 00:16:26,642 --> 00:16:29,928 The lake vanished first... 122 00:16:30,062 --> 00:16:34,012 ...and lastly the gentle rocks. 123 00:16:40,072 --> 00:16:44,533 If it continues like this, these too will soon vanish. 124 00:16:45,119 --> 00:16:48,239 Little Wizard, this is worrying. 125 00:16:48,372 --> 00:16:52,749 Rockbiter, what he said It happens in the West too. 126 00:16:52,877 --> 00:16:56,293 A strange Nothing destroys everything. 127 00:16:56,422 --> 00:17:00,965 Yes, we wizards live in the south and the same happens there. 128 00:17:01,093 --> 00:17:05,893 Then Nothingness does not loom only in our area. 129 00:17:07,683 --> 00:17:12,060 Maybe it's already everywhere. 130 00:17:18,611 --> 00:17:23,411 Maybe the whole Kingdom of Fantsia this... What can we do? 131 00:17:24,158 --> 00:17:28,958 I'm going on a mission to the Ivory Tower, from the Empress. 132 00:17:29,163 --> 00:17:33,741 - We too... - Shh! - We have the same assignment. 133 00:17:33,876 --> 00:17:37,375 Only the Empress can save us. 134 00:17:37,505 --> 00:17:42,305 So instead of wasting time here, we run to the Ivory Tower. 135 00:17:43,344 --> 00:17:46,510 Right! What are we waiting for? 136 00:17:46,639 --> 00:17:49,758 - Let's go. - Wakes up! 137 00:17:49,892 --> 00:17:51,968 On the move! 138 00:17:52,102 --> 00:17:56,563 Stop hanging around here. Wake up, we have to take off. 139 00:17:56,690 --> 00:17:58,683 Silly! 140 00:17:58,818 --> 00:18:03,195 We can't follow a snail. Will I take you? 141 00:18:03,322 --> 00:18:07,071 Don't worry, It's a racing snail. 142 00:18:07,993 --> 00:18:11,113 Assuming it is a racing snail, we... 143 00:18:11,247 --> 00:18:13,951 At a gallop! 144 00:18:14,959 --> 00:18:17,331 It's really racing! 145 00:18:17,461 --> 00:18:20,747 Not even a word to me and for this reason stupid! 146 00:18:30,933 --> 00:18:35,733 I might get some of these incomparable rocks... 147 00:18:37,481 --> 00:18:40,399 ...for the trip. 148 00:18:46,365 --> 00:18:48,773 Oh no! 149 00:19:01,589 --> 00:19:03,047 The Nothing! 150 00:19:19,607 --> 00:19:21,683 Look. 151 00:19:21,817 --> 00:19:26,617 That's the heart of the Kingdom of Fantsia. 152 00:19:47,760 --> 00:19:52,303 I didn't think so that it was such a splendor. 153 00:20:04,235 --> 00:20:07,354 - Snore! Snore! - Stay awake. 154 00:20:09,115 --> 00:20:11,191 Stay awake! 155 00:20:58,664 --> 00:21:03,464 The home of the Empress, she is our only hope. 156 00:21:37,453 --> 00:21:40,786 Friends, I know why you are here. 157 00:21:41,707 --> 00:21:43,783 Nothingness... 158 00:21:46,045 --> 00:21:49,378 ..destroys our world. 159 00:21:50,800 --> 00:21:55,600 I also know that you came to implore the help of the Empress. 160 00:22:01,477 --> 00:22:05,640 But I have to give you terrible news. 161 00:22:07,817 --> 00:22:10,936 The Empress is seriously ill. 162 00:22:11,070 --> 00:22:12,445 Whoa! 163 00:22:13,906 --> 00:22:18,706 There seems to be a mysterious connection between his evil and Nothingness. 164 00:22:21,413 --> 00:22:23,702 He's dying. 165 00:22:28,045 --> 00:22:31,461 Therefore he cannot save us. 166 00:22:34,677 --> 00:22:38,093 But perhaps there is another possibility. 167 00:22:41,100 --> 00:22:45,900 Among the hunters of the purple buffalo there is a great warrior. 168 00:22:47,273 --> 00:22:51,650 Only he can defeat Nothingness and save ourselves. 169 00:22:52,820 --> 00:22:55,940 It is our only hope. 170 00:22:57,616 --> 00:23:01,235 His name is Atreyu. 171 00:23:20,514 --> 00:23:22,590 Atreyu! 172 00:23:31,776 --> 00:23:33,852 "The Empress..." 173 00:23:33,986 --> 00:23:37,735 "..he had already called the great warrior." 174 00:23:37,865 --> 00:23:41,198 > "When he finally arrived..." 175 00:23:41,327 --> 00:23:46,127 "..the wait weighed on him of all the people of Fantsia." 176 00:23:49,460 --> 00:23:51,915 Huh? Whoa! 177 00:23:57,885 --> 00:24:00,174 > "A boy"! 178 00:24:02,389 --> 00:24:04,548 This is too much! 179 00:24:05,309 --> 00:24:10,109 I'm sorry, but this It is no place for a child. 180 00:24:10,439 --> 00:24:15,239 - You have to go away. -If not you wanted me, you shouldn't have invited me. 181 00:24:18,322 --> 00:24:19,781 He's nuts! 182 00:24:19,907 --> 00:24:24,707 - We did not invite you, but Atreyu. - I am Atreyu. 183 00:24:26,122 --> 00:24:30,368 We wanted Atreyu the warrior, not the child. 184 00:24:30,501 --> 00:24:33,621 I am the only Atreyu of my people. 185 00:24:33,754 --> 00:24:38,048 But I'll be back with pleasure to hunt the purple buffalo. 186 00:24:38,175 --> 00:24:40,298 No, wait. 187 00:24:43,389 --> 00:24:45,465 Come back here. 188 00:24:56,402 --> 00:24:59,522 If you are the Atreyu we have been waiting for... 189 00:24:59,655 --> 00:25:03,404 ..you would accept to fulfill a mission? 190 00:25:04,743 --> 00:25:06,820 Certain. 191 00:25:07,663 --> 00:25:12,463 - What should I do? - Beat you to save the Empress... 192 00:25:14,128 --> 00:25:17,248 ...and our whole world. 193 00:25:17,381 --> 00:25:21,842 We have no instructions to give you, except this one... 194 00:25:23,012 --> 00:25:27,812 ..you have to go alone and without any weapons. 195 00:25:31,020 --> 00:25:34,140 You will face many dangers. 196 00:25:34,773 --> 00:25:39,566 - Do I have any chance of success? - I do not know. 197 00:25:40,529 --> 00:25:44,907 But if I should fail, the Empress would die... 198 00:25:45,618 --> 00:25:49,995 ...and our whole world would be destroyed. 199 00:26:09,642 --> 00:26:12,761 When should I leave? 200 00:26:12,895 --> 00:26:17,695 Now and you also need to hurry. Nothingness is stronger every day. 201 00:26:25,032 --> 00:26:27,737 Take this. 202 00:26:34,708 --> 00:26:36,748 The Auryn! 203 00:26:43,342 --> 00:26:47,554 Whoever brings it speaks on behalf of the Empress. 204 00:26:47,680 --> 00:26:51,464 He will guide you and protect you. 205 00:27:04,447 --> 00:27:07,898 - Wakes up! - Good luck, friend! 206 00:27:08,033 --> 00:27:10,109 Be careful. 207 00:27:46,989 --> 00:27:51,450 > "Meanwhile, in another place of Fantasy..." 208 00:27:51,577 --> 00:27:56,377 "..also a creature of darkness began its mission." 209 00:27:57,208 --> 00:27:59,284 Grrr! 210 00:28:02,838 --> 00:28:04,914 Grrr! 211 00:28:05,758 --> 00:28:07,252 Grrr! 212 00:28:09,678 --> 00:28:11,505 Grrr! 213 00:28:18,938 --> 00:28:23,738 > "They had been wandering for a week without find remedy for the Empress." 214 00:28:25,861 --> 00:28:30,661 > "Neither Atreyu nor his horse Artax they had the slightest suspicion..." 215 00:28:31,075 --> 00:28:35,875 "..that the creature of darkness, Mork, was already on their trail." 216 00:28:45,339 --> 00:28:48,459 What is it, Artax? 217 00:28:49,093 --> 00:28:52,841 Is it time to leave already? Really? 218 00:28:53,889 --> 00:28:57,009 Ah, I understand what you want. 219 00:28:57,309 --> 00:29:00,429 You want to eat, right? 220 00:29:02,481 --> 00:29:04,189 Good idea. 221 00:29:04,316 --> 00:29:07,436 No, that's a great idea! 222 00:29:26,422 --> 00:29:31,222 No, everything is too much. Who knows how long it will be enough! 223 00:30:19,809 --> 00:30:23,094 Grrr! Grrr! 224 00:30:26,190 --> 00:30:28,479 Grrr! 225 00:30:36,283 --> 00:30:39,403 > "Atreyu and Artax they had already searched..." 226 00:30:39,537 --> 00:30:43,700 "..the Silver Mountains, the Desert of Broken Hopes..." 227 00:30:43,833 --> 00:30:47,996 "..and the Valley of the Towers of Crystal, but without results." 228 00:30:48,129 --> 00:30:51,663 > "The last chance was to find Morla..." 229 00:30:51,799 --> 00:30:56,461 "..being millennial wiser than all Fantasy..." 230 00:30:56,637 --> 00:31:01,437 "..who lived in Monte Guscio, at the Marshes of Sadness." 231 00:31:12,736 --> 00:31:15,144 Courage! 232 00:31:15,823 --> 00:31:17,899 You come. 233 00:31:22,705 --> 00:31:25,196 On! 234 00:31:28,252 --> 00:31:30,957 Come on, like this. 235 00:31:34,383 --> 00:31:36,459 Bravo. 236 00:31:36,594 --> 00:31:40,757 > "It was known that those who abandoned themselves to sadness..." 237 00:31:40,890 --> 00:31:43,511 "..drowned in the swamp." 238 00:31:43,642 --> 00:31:46,560 So. Well done, Artax. 239 00:31:49,773 --> 00:31:51,850 Courage! 240 00:32:00,242 --> 00:32:03,160 Come on, Artax. 241 00:32:07,541 --> 00:32:10,827 What's wrong with you? What's wrong with you? 242 00:32:17,635 --> 00:32:19,923 Come on, handsome. 243 00:32:21,639 --> 00:32:24,390 What happens? 244 00:32:25,226 --> 00:32:27,930 I understand. 245 00:32:30,856 --> 00:32:33,976 You can't get through here. 246 00:32:36,737 --> 00:32:41,537 Artax, you're sinking! Come on, come out. 247 00:32:42,368 --> 00:32:43,566 Force! 248 00:32:44,995 --> 00:32:47,071 Come on, Artax! 249 00:32:47,832 --> 00:32:51,283 Resist the sadness. 250 00:32:52,461 --> 00:32:54,537 I beg you! 251 00:32:54,672 --> 00:32:58,005 You're letting yourself be overwhelmed from sadness. 252 00:32:58,134 --> 00:33:01,668 Make an effort, try to react. 253 00:33:01,804 --> 00:33:06,604 Do it for me. You are my friend, I love you. 254 00:33:10,146 --> 00:33:11,604 Artax! 255 00:33:11,730 --> 00:33:14,566 Stupid horse! 256 00:33:14,692 --> 00:33:18,227 You will die if you don't get out. I beg you! 257 00:33:19,613 --> 00:33:21,820 I don't want to lose you. 258 00:33:21,949 --> 00:33:24,238 Artax! 259 00:34:17,379 --> 00:34:19,455 Artax! 260 00:34:55,543 --> 00:34:58,116 Monte Guscio. 261 00:35:03,676 --> 00:35:06,961 Morla, the millennial being. 262 00:35:43,257 --> 00:35:46,377 INDISTINCT NOISE 263 00:35:50,598 --> 00:35:52,056 Morla. 264 00:35:53,267 --> 00:35:55,343 Die! 265 00:36:42,525 --> 00:36:45,360 Aaaahhh! 266 00:36:52,785 --> 00:36:55,786 - Huh? - Huh? 267 00:36:57,915 --> 00:37:02,494 It's not possible. How do they hear me? 268 00:37:03,254 --> 00:37:06,836 Are you Morla? Being a millennial? 269 00:37:11,428 --> 00:37:16,228 Not that it matters much, but yes. 270 00:37:17,351 --> 00:37:21,301 Help me, Morla. Do you recognize this? 271 00:37:22,148 --> 00:37:24,852 Oh, yes. 272 00:37:24,984 --> 00:37:28,353 We didn't see the Auryn... 273 00:37:28,487 --> 00:37:31,939 ...for a long time. - "We"? 274 00:37:34,535 --> 00:37:39,335 - Is there anyone else here? - We don't talk to anyone... 275 00:37:40,291 --> 00:37:44,787 ..for a few thousand years. 276 00:37:46,005 --> 00:37:50,805 This is how we started to talk to ourselves. 277 00:37:52,970 --> 00:37:55,378 And... 278 00:37:56,015 --> 00:37:57,723 And... 279 00:37:57,850 --> 00:37:59,926 Here! 280 00:38:03,439 --> 00:38:07,900 Morla, I have terrible news: do you know that the Empress is ill? 281 00:38:08,027 --> 00:38:12,274 Not that it matters much, but yes. 282 00:38:12,406 --> 00:38:15,526 We actually don't care. 283 00:38:15,659 --> 00:38:20,459 If I don't save her, she will die. A terrible one Nothing invades us, don't you care? 284 00:38:21,916 --> 00:38:25,450 We don't even care... 285 00:38:25,586 --> 00:38:28,753 ..whether we care or not. 286 00:38:28,881 --> 00:38:30,375 And... 287 00:38:31,717 --> 00:38:34,125 And... 288 00:38:35,554 --> 00:38:38,888 - Do you have a cold? - No. 289 00:38:39,016 --> 00:38:43,816 It's just an allergy to youth. 290 00:38:44,814 --> 00:38:47,435 Here! 291 00:38:48,484 --> 00:38:51,817 You know how I can save the Empress? 292 00:38:51,946 --> 00:38:56,109 Not that it matters much, but yes. 293 00:38:56,242 --> 00:39:01,042 - If you don't tell me, Nothing will win and you two will die! -Die? 294 00:39:04,041 --> 00:39:07,576 That would already be something. 295 00:39:07,711 --> 00:39:08,910 And... 296 00:39:10,673 --> 00:39:13,164 And... 297 00:39:15,136 --> 00:39:16,416 And... 298 00:39:18,180 --> 00:39:21,300 - Help me. - Here! 299 00:39:22,059 --> 00:39:25,843 We are tired of sneezing, go away. 300 00:39:25,980 --> 00:39:29,099 There is nothing that interests us. 301 00:39:29,233 --> 00:39:33,278 It's not true. If you weren't interested, would you tell me. 302 00:39:33,404 --> 00:39:38,204 - Ah! Ah! Ah! You're a smartass. - Please tell me! 303 00:39:40,119 --> 00:39:43,737 We don't know. 304 00:39:43,873 --> 00:39:48,673 But you can ask at the Southern Oracle. 305 00:39:49,003 --> 00:39:52,538 - Where can I find it? - You can't. 306 00:39:53,340 --> 00:39:57,468 It's 10,000 miles away. 307 00:40:02,141 --> 00:40:05,261 - Too far. - Yes. 308 00:40:06,353 --> 00:40:09,058 Forget it. 309 00:40:10,316 --> 00:40:12,392 Give up. 310 00:40:12,902 --> 00:40:14,775 And... 311 00:40:14,904 --> 00:40:17,192 BELL 312 00:41:14,421 --> 00:41:16,995 THUNDER 313 00:41:43,659 --> 00:41:45,735 No. 314 00:41:46,370 --> 00:41:49,490 Atreyu would not give up. 315 00:41:50,666 --> 00:41:52,659 THUNDER 316 00:41:54,128 --> 00:41:55,373 Aaah! 317 00:42:55,231 --> 00:42:56,773 Grrr! 318 00:43:14,250 --> 00:43:15,412 Grrr! 319 00:43:19,380 --> 00:43:21,456 Phew! 320 00:43:24,844 --> 00:43:26,920 Hate! 321 00:43:36,939 --> 00:43:41,739 "Atreyu remained in state for days of unconsciousness. Then slowly..." 322 00:43:42,945 --> 00:43:47,274 "..he opened his eyes and found himself in a strange environment." 323 00:43:47,408 --> 00:43:51,571 > "He was clean and his wounds had been treated." 324 00:44:00,588 --> 00:44:02,664 What? 325 00:44:04,467 --> 00:44:06,543 But... 326 00:44:50,429 --> 00:44:53,216 Are you leaving already? 327 00:45:00,523 --> 00:45:04,983 I really just wanted... 328 00:45:05,111 --> 00:45:09,737 - I was trying to... - To escape. - Yes. I mean, no! 329 00:45:09,865 --> 00:45:12,985 - I like boys. - Percolation? 330 00:45:15,621 --> 00:45:19,037 No. I am a "luckdragon". 331 00:45:19,166 --> 00:45:22,749 - My name is Falkor. - And my name is... 332 00:45:22,878 --> 00:45:27,208 - Atreyu and you're on a mission. - How do you know? 333 00:45:27,341 --> 00:45:30,627 You were unconscious... 334 00:45:30,761 --> 00:45:34,925 ..but in the meantime you were chatting! - What? 335 00:45:35,057 --> 00:45:39,857 Do you mind giving me a scratch... 336 00:45:40,146 --> 00:45:44,946 ..behind the right ear? I can never get there. 337 00:45:51,824 --> 00:45:54,944 - Here? - Yes. 338 00:46:06,005 --> 00:46:09,753 What a delight! Thank you. 339 00:46:11,135 --> 00:46:15,935 So, little one, do you want to go to the Southern Oracle? 340 00:46:16,474 --> 00:46:21,100 Yes, but how do I do it? It's too far away. 341 00:46:21,228 --> 00:46:24,431 No, this is not said. 342 00:46:24,565 --> 00:46:29,365 - Could you get there? - What do we need? It's around the corner. 343 00:46:29,820 --> 00:46:34,620 - How is this possible? - Well, if one is lucky... 344 00:46:35,117 --> 00:46:39,917 - You already made me do it 10,000 miles? - No. 345 00:46:40,247 --> 00:46:45,047 Only 9,891, at dragon speed! 346 00:46:47,505 --> 00:46:49,793 It's fantastic! 347 00:46:49,924 --> 00:46:54,724 Have a lucky dragon with you It's the only way to go on a mission. 348 00:46:56,305 --> 00:46:59,010 Everything will be fine. 349 00:46:59,141 --> 00:47:03,803 Don't give up and luck will come to you. 350 00:47:05,397 --> 00:47:08,315 I have a friend again. 351 00:47:09,777 --> 00:47:13,062 In fact, you have more than one. 352 00:47:15,032 --> 00:47:17,108 Look. 353 00:48:00,703 --> 00:48:03,953 Lalalal�! Lalalal�! 354 00:48:12,465 --> 00:48:17,265 Get out of the light, female. You hinder my scientific studies. 355 00:48:17,803 --> 00:48:20,923 I'm tired of your studies! 356 00:48:21,056 --> 00:48:25,220 Now he needs it of one of my potions. 357 00:48:25,352 --> 00:48:30,152 - But my scientific opinions they need much more. - Certain! 358 00:48:30,649 --> 00:48:34,813 But first he has to get better. Come on, go back to your corner. 359 00:48:34,945 --> 00:48:38,065 - I'm going. - This is my place. 360 00:48:38,824 --> 00:48:42,869 - Cough! - Oh, he's healed! 361 00:48:43,829 --> 00:48:47,993 - Now it's my turn, finally. - Not at all! 362 00:48:48,125 --> 00:48:51,957 I'll tell you if he's healed and when it's your turn. 363 00:48:54,340 --> 00:48:58,207 - Does it still hurt? - A little, but I'm fine. 364 00:48:58,344 --> 00:49:02,922 I like this: the patient he tells the doctor he's fine! 365 00:49:03,057 --> 00:49:06,093 You have to feel bad if you want to get better. 366 00:49:06,227 --> 00:49:08,303 Here you are. 367 00:49:08,938 --> 00:49:11,014 Drink. 368 00:49:11,732 --> 00:49:14,437 - Blah! - Good, right? 369 00:49:14,568 --> 00:49:19,368 It's bat broth made with newt eyes, mold... 370 00:49:19,740 --> 00:49:24,069 ..lizard brain and scales of a sea serpent gone bad. 371 00:49:24,203 --> 00:49:28,580 May I know where you come from you and your dragon? 372 00:49:28,707 --> 00:49:33,500 Do you do scientific research? 373 00:49:33,629 --> 00:49:37,164 My name is Atreyu and I seek the Southern Oracle. 374 00:49:37,299 --> 00:49:41,463 - Now start again! - You've come to the right place. 375 00:49:41,595 --> 00:49:46,395 - I am a luminary in this matter. - "It's my scientific specialty." 376 00:49:47,726 --> 00:49:50,846 It's my scientific specialty! 377 00:49:50,980 --> 00:49:55,780 - Why don't you sit down and stay a while? shut up? - Shut up, girl! 378 00:49:57,862 --> 00:50:00,779 Is it my turn now? 379 00:50:01,699 --> 00:50:05,447 My name is Engywook and she is Urgl. 380 00:50:05,578 --> 00:50:08,744 - Have you heard of me? - I don't think so. 381 00:50:08,873 --> 00:50:12,407 Not frequent scientific circles then. 382 00:50:12,543 --> 00:50:17,343 I know all about the Southern Oracle, you did just fine. 383 00:50:18,174 --> 00:50:22,337 - Listen to this idiot! - Wait! 384 00:50:23,471 --> 00:50:26,804 There is the observatory. Spread it out, female. 385 00:50:32,021 --> 00:50:35,141 Come on, turn faster! 386 00:50:37,777 --> 00:50:42,577 I have been studying the mysteries of the oracle for years and one day I will publish a book... 387 00:50:44,158 --> 00:50:48,958 .."A Century of Oracle Research of the South by Professor Engywook". 388 00:50:52,208 --> 00:50:56,157 - Have you ever met? - Are you kidding? 389 00:50:56,295 --> 00:50:59,794 I work scientifically! 390 00:51:21,737 --> 00:51:23,813 Look. 391 00:51:31,288 --> 00:51:34,408 - Is this the oracle? - No. 392 00:51:34,542 --> 00:51:39,342 It's the first of the two doors you need go beyond to reach it... 393 00:51:40,923 --> 00:51:45,087 ..and get the definitive data for my book. 394 00:51:45,219 --> 00:51:50,019 Most people They can't overcome it, unfortunately. 395 00:51:52,643 --> 00:51:56,890 - Why? - The eyes of the Sphinxes remain closed... 396 00:51:57,022 --> 00:52:01,822 ..until someone who doesn't believe in himself himself tries to cross the threshold. 397 00:52:05,114 --> 00:52:07,190 Oh! 398 00:52:08,617 --> 00:52:10,693 I forgot! 399 00:52:10,828 --> 00:52:13,948 A bizarre guy is coming. 400 00:52:17,960 --> 00:52:22,760 Now we will know what really think so. Look. 401 00:52:30,598 --> 00:52:33,967 Spur your steed! After you! 402 00:52:36,812 --> 00:52:41,612 - Now show me, I'm the scientist. -Advance. 403 00:52:42,902 --> 00:52:47,702 - Maybe he can do it. - The eyes Are the Sphinxes open or closed? 404 00:52:48,657 --> 00:52:51,943 - Let me see. - They're closed. 405 00:52:52,077 --> 00:52:54,782 - Really? - No! 406 00:52:55,998 --> 00:52:57,789 They open. 407 00:53:02,546 --> 00:53:04,835 Oh no! 408 00:53:12,890 --> 00:53:15,381 Did he do it? 409 00:53:18,312 --> 00:53:20,388 No. 410 00:53:22,107 --> 00:53:25,274 No armor protects you. 411 00:53:25,402 --> 00:53:30,202 Sphinxes can see right into your heart. 412 00:53:33,160 --> 00:53:37,960 Next time let me look, the telescope is mine. 413 00:53:43,087 --> 00:53:47,037 - I want to try. - No, wait. 414 00:53:47,174 --> 00:53:51,717 I didn't tell you about the other door, It's even worse than this! 415 00:53:51,846 --> 00:53:53,922 Atreyu! 416 00:53:55,724 --> 00:53:58,642 Poor son! 417 00:54:30,259 --> 00:54:33,960 He'll never make it! 418 00:56:06,147 --> 00:56:10,524 Don't doubt yourself, have faith in yourself. 419 00:56:16,782 --> 00:56:18,989 Have faith. 420 00:56:21,996 --> 00:56:23,371 No! 421 00:56:26,500 --> 00:56:27,781 Run! 422 00:56:28,419 --> 00:56:29,664 Run! 423 00:56:34,008 --> 00:56:35,050 Run! 424 00:56:49,482 --> 00:56:52,055 He did it! 425 00:56:52,526 --> 00:56:54,602 He did it! 426 00:56:59,658 --> 00:57:02,576 He did it! 427 00:57:04,580 --> 00:57:09,380 - Aaahh! -You could do it too with a dose of my vitamins. 428 00:57:10,002 --> 00:57:14,802 He did it! Atreyu he crossed the Gate of the Sphinxes. 429 00:57:15,466 --> 00:57:18,420 - I knew it. - Well! 430 00:57:19,595 --> 00:57:24,395 But that's not a good reason to tumble out of the basket. 431 00:57:24,934 --> 00:57:28,053 - It's done now. - Don't talk nonsense. 432 00:57:28,187 --> 00:57:32,987 You don't understand anything, Atreyu still has to face the worst... 433 00:57:33,526 --> 00:57:38,326 ..the Door of the Magic Mirror. There he will meet his own self. 434 00:57:39,865 --> 00:57:43,945 So what? You won't have any difficulty. 435 00:57:44,078 --> 00:57:47,198 Everyone is convinced that it is easy. 436 00:57:47,331 --> 00:57:50,782 But often the good ones they discover they are cruel. 437 00:57:50,918 --> 00:57:55,212 Famous heroes discover of being cowards. 438 00:57:55,339 --> 00:58:00,139 In front of their true selves, almost all the men run away screaming. 439 00:59:57,545 --> 01:00:00,664 No, there's something wrong! 440 01:00:19,775 --> 01:00:24,575 What if they actually knew I existed to Fantsia? 441 01:01:13,496 --> 01:01:16,413 The Oracle of the South! 442 01:01:35,935 --> 01:01:40,597 Don't be afraid, we won't hurt you. 443 01:01:42,566 --> 01:01:47,366 For a long time we were waiting for you, Atreyu. 444 01:01:51,534 --> 01:01:56,112 - Are you the Oracle of the South? - Yes, it's us. 445 01:01:56,247 --> 01:02:00,494 And do you know how to save Fantsia? 446 01:02:00,626 --> 01:02:03,199 Yes, we know. 447 01:02:03,337 --> 01:02:06,504 So tell me, I want to know. 448 01:02:07,424 --> 01:02:09,501 The Empress... 449 01:02:09,635 --> 01:02:14,214 ..needs a new name. 450 01:02:16,142 --> 01:02:19,261 A new name? Is that all? 451 01:02:20,312 --> 01:02:24,974 Then it's easy, I will give you what you prefer. 452 01:02:25,693 --> 01:02:29,856 None of his subjects can do it. 453 01:02:31,365 --> 01:02:34,699 Just an earthly boy... 454 01:02:35,619 --> 01:02:38,869 ..you can give it the new name. 455 01:02:43,294 --> 01:02:46,627 An earthling? How do I find it? 456 01:02:46,755 --> 01:02:49,875 You can only find it... 457 01:02:50,509 --> 01:02:53,843 ..beyond the borders of Fant�sia. 458 01:03:00,227 --> 01:03:05,027 If you want to save our world, you have to hurry. 459 01:03:08,277 --> 01:03:13,077 We don't know for how long we will still be able to resist Nothingness. 460 01:03:18,454 --> 01:03:20,530 Falkor! 461 01:03:21,165 --> 01:03:23,241 Falkor! 462 01:03:40,476 --> 01:03:45,276 - Quick, Falkor. Nothingness is everywhere. - Relax. 463 01:03:45,815 --> 01:03:49,100 We will reach the borders of Fantsia. 464 01:03:49,235 --> 01:03:53,184 - Do you know where I am? - I have no idea. 465 01:03:53,823 --> 01:03:58,623 - How will we find that boy? - With a little luck! 466 01:03:59,745 --> 01:04:02,995 Faster, Falkor! We have to hurry. 467 01:04:03,124 --> 01:04:06,243 All right. Hold on tight, then. 468 01:04:07,128 --> 01:04:10,294 Eeeoo! 469 01:04:24,770 --> 01:04:27,261 Ah! Ah! 470 01:04:52,882 --> 01:04:54,958 Aah! 471 01:05:18,574 --> 01:05:22,109 Too bad they don't have it asked me. 472 01:05:22,244 --> 01:05:26,871 Mom had a wonderful name. 473 01:05:43,057 --> 01:05:47,857 "They flew to the Sea of Possibilities, then they had to stop." 474 01:05:51,607 --> 01:05:54,727 Behold, Atreyu, the Nothingness! 475 01:05:54,902 --> 01:05:57,475 THUNDER 476 01:06:18,717 --> 01:06:23,095 - Falkor! - Atreyu! Atreyu! 477 01:06:26,016 --> 01:06:28,305 THUNDER 478 01:06:54,336 --> 01:06:56,412 Atreyu! 479 01:07:24,492 --> 01:07:26,568 Falkor! 480 01:07:28,412 --> 01:07:30,488 Falkor! 481 01:07:31,123 --> 01:07:33,365 Where are you? 482 01:07:34,210 --> 01:07:36,286 Falkor. 483 01:07:54,522 --> 01:07:57,973 Atreyu, where are you? 484 01:07:58,734 --> 01:08:00,810 Atreyu! 485 01:08:02,530 --> 01:08:04,606 Falkor! 486 01:08:09,245 --> 01:08:11,118 Falkor! 487 01:08:11,247 --> 01:08:13,951 Atreyu! 488 01:08:40,693 --> 01:08:42,816 Sigh! Sigh! 489 01:08:49,869 --> 01:08:52,988 They look like hands... 490 01:08:53,122 --> 01:08:56,705 ..big and strong, don't you think? 491 01:08:58,419 --> 01:09:02,880 I always believed they were. 492 01:09:06,719 --> 01:09:11,519 My little friends: the little man with the racing snail... 493 01:09:12,600 --> 01:09:17,400 ..the little wizard with his dopey bat... 494 01:09:19,482 --> 01:09:22,601 ..I couldn't hold them back. 495 01:09:24,069 --> 01:09:28,862 Nothingness took them from me from the hands. 496 01:09:30,075 --> 01:09:32,152 I failed. 497 01:09:32,286 --> 01:09:35,620 No, I'm the one who failed. 498 01:09:35,748 --> 01:09:38,868 I should have stopped Nothing. 499 01:09:40,294 --> 01:09:44,458 But I lost the Auryn and also the luckdragon. 500 01:09:45,132 --> 01:09:49,296 He will no longer be able to cross the borders of Fantsia. 501 01:09:50,221 --> 01:09:52,712 THUNDER 502 01:09:57,228 --> 01:10:02,028 Listen, Nothingness will be here soon. 503 01:10:03,359 --> 01:10:08,159 I'll wait that you take me away too. 504 01:10:11,033 --> 01:10:14,983 They look like hands... 505 01:10:15,913 --> 01:10:20,409 ..big and strong, don't you think? 506 01:10:24,755 --> 01:10:27,542 Sigh! Sigh! 507 01:11:23,314 --> 01:11:25,390 Morla? 508 01:11:27,985 --> 01:11:30,061 Artax! 509 01:11:32,364 --> 01:11:34,440 Artax! 510 01:11:55,888 --> 01:11:58,924 Grrr! Grrr! 511 01:12:11,237 --> 01:12:13,313 Grrr! 512 01:12:14,824 --> 01:12:16,900 Grrr! 513 01:12:20,454 --> 01:12:23,206 If you get close... 514 01:12:23,332 --> 01:12:27,875 ..I tear you apart with my claws. 515 01:12:30,047 --> 01:12:31,838 Grrr! 516 01:12:33,843 --> 01:12:38,136 - Who are you? - I'm Mork. 517 01:12:39,056 --> 01:12:42,757 And you, whoever you are... 518 01:12:42,893 --> 01:12:47,271 ..you will have the honor of being my latest victim. 519 01:12:50,359 --> 01:12:54,653 You won't kill me easily, I am a warrior. 520 01:12:54,780 --> 01:12:59,580 Ah! Ah! Valiant warrior, fight Nothingness then. 521 01:13:00,536 --> 01:13:04,035 What do I do if I don't get in the borders of Fant�sia? 522 01:13:04,165 --> 01:13:06,371 Ah! Ah! Ah! 523 01:13:07,293 --> 01:13:12,093 - What's so funny? - Fant�sia has no boundaries. 524 01:13:14,925 --> 01:13:17,297 THUNDER 525 01:13:18,512 --> 01:13:23,312 - It's not true, you lie! - You're a fool. 526 01:13:24,435 --> 01:13:27,602 And you know nothing about Fantsia. 527 01:13:29,523 --> 01:13:33,272 It is the world of human imagination. 528 01:13:34,487 --> 01:13:39,148 Each of its elements, every one of his creatures... 529 01:13:39,742 --> 01:13:44,542 ..comes from dreams and the hopes of humanity. 530 01:13:45,790 --> 01:13:47,866 So... 531 01:13:48,000 --> 01:13:52,294 ..Fant�sia cannot have boundaries. 532 01:13:59,178 --> 01:14:03,978 - Why does Fantsia die? - Why people have given up hope... 533 01:14:06,602 --> 01:14:09,852 ..and forget your dreams. 534 01:14:09,980 --> 01:14:13,432 Thus Nothingness spreads. 535 01:14:13,567 --> 01:14:17,945 - What is Nothingness? - it's the emptiness that surrounds us. 536 01:14:18,781 --> 01:14:23,581 It's desperation that destroys the world... 537 01:14:24,787 --> 01:14:29,587 ..and I made sure to help him. - But why? 538 01:14:31,252 --> 01:14:36,052 Because it's easier to dominate who doesn't believe in anything. 539 01:14:38,968 --> 01:14:43,768 And this is the safest way to gain power. 540 01:14:59,613 --> 01:15:04,413 - Who are you really? - I am the servant of power... 541 01:15:06,996 --> 01:15:10,116 ..which hides behind Nothingness. 542 01:15:10,249 --> 01:15:15,049 I have the task of killing the only one capable of stopping Nothingness. 543 01:15:17,047 --> 01:15:20,796 I lost it in the Swamps of Sadness. 544 01:15:20,926 --> 01:15:25,422 His name was Atreyu. 545 01:15:27,391 --> 01:15:29,597 Grrr! 546 01:15:29,727 --> 01:15:33,890 If we have to die, I prefer to do it by fighting. 547 01:15:34,565 --> 01:15:38,016 Attack me, Mork, I am Atreyu! 548 01:15:38,152 --> 01:15:39,860 Grrr! 549 01:15:42,948 --> 01:15:44,608 Grrr! 550 01:17:10,911 --> 01:17:12,406 Falkor! 551 01:17:16,709 --> 01:17:18,251 Falkor! 552 01:17:21,338 --> 01:17:23,331 Atreyu! 553 01:17:36,270 --> 01:17:38,346 Phew! 554 01:17:46,030 --> 01:17:49,363 > "It was the end of the Kingdom of Fantsia." 555 01:17:49,492 --> 01:17:54,292 > "Just a few fragments of that world they had escaped from Nothingness." 556 01:18:07,009 --> 01:18:11,173 My good Falkor, can you see anything? 557 01:18:11,889 --> 01:18:15,009 - Anything. - No. 558 01:18:15,476 --> 01:18:19,639 - The whole town has disappeared. - I know. 559 01:18:20,523 --> 01:18:24,686 - And all because I failed. - You tried. 560 01:18:25,361 --> 01:18:30,161 - In your opinion the Ivory Tower will it still exist? - Let's hope, Atreyu. 561 01:18:37,373 --> 01:18:40,493 The Auryn will guide us. 562 01:18:40,918 --> 01:18:45,497 If the Ivory Tower it still exists, take us there. 563 01:19:00,688 --> 01:19:02,764 Falkor! 564 01:19:05,067 --> 01:19:08,187 The Ivory Tower! 565 01:20:09,924 --> 01:20:12,000 The Empress! 566 01:20:36,992 --> 01:20:39,068 Courage! 567 01:21:16,907 --> 01:21:21,707 Atreyu, why are you so sad? 568 01:21:39,597 --> 01:21:42,716 I have failed you, Empress. 569 01:21:44,226 --> 01:21:47,144 No, far from it. 570 01:21:48,689 --> 01:21:52,023 You brought him here with you. 571 01:21:52,735 --> 01:21:56,270 - Who? - The little earthling. 572 01:21:57,114 --> 01:22:01,064 The only one who can save us. 573 01:22:02,119 --> 01:22:06,746 - Did you know of its existence? - Certain. 574 01:22:07,374 --> 01:22:12,174 - I knew everything. - My horse is dead... 575 01:22:12,505 --> 01:22:17,305 ..I almost drowned, I barely escaped the Nothingness... 576 01:22:17,551 --> 01:22:22,351 ..and for what? - It was the only way to approach a terrestrial. 577 01:22:23,307 --> 01:22:26,842 But I didn't approach anyone! 578 01:22:27,394 --> 01:22:31,772 Yes, Atreyu. He suffered with you. 579 01:22:33,442 --> 01:22:37,025 >He lived through all that that you experienced. 580 01:22:37,154 --> 01:22:41,733 > And now he has come here, with you. 581 01:22:43,160 --> 01:22:46,529 He is very close and feels... 582 01:22:47,581 --> 01:22:51,531 ..everything we say. 583 01:22:52,253 --> 01:22:53,295 What? 584 01:23:08,435 --> 01:23:12,896 Where is he? If it's that close, why isn't it coming? 585 01:23:16,819 --> 01:23:21,619 He hasn't realized what he's doing yet already part of "The Neverending Story". 586 01:23:23,576 --> 01:23:27,656 What is The Neverending Story? 587 01:23:27,788 --> 01:23:32,588 He lives your adventures and meanwhile others live theirs. 588 01:23:34,170 --> 01:23:36,293 They were all with him... 589 01:23:36,422 --> 01:23:40,372 ..when he took refuge in the library. 590 01:23:41,594 --> 01:23:43,882 It's impossible! 591 01:23:44,013 --> 01:23:48,805 And they were with him when he took the book with Auryn on the cover... 592 01:23:48,934 --> 01:23:53,181 ..the one in which he's reading his story... 593 01:23:53,314 --> 01:23:55,721 ..even now. 594 01:24:00,404 --> 01:24:03,322 It's not possible! 595 01:24:03,866 --> 01:24:06,783 They don't talk about me! 596 01:24:09,455 --> 01:24:13,916 - What will happen if he doesn't come? - Our world will disappear. 597 01:24:15,211 --> 01:24:17,203 And me with it. 598 01:24:20,674 --> 01:24:24,008 - Why don't you do something? - He can't understand... 599 01:24:24,136 --> 01:24:27,671 ...to be the only one to be able to prevent it. 600 01:24:27,807 --> 01:24:32,552 Imagine nothing but a child could be so important. 601 01:24:34,814 --> 01:24:36,890 It's me? 602 01:24:37,942 --> 01:24:41,441 - Maybe he doesn't know what to do! - What should I do? 603 01:24:41,570 --> 01:24:44,655 You have to give me a new name. 604 01:24:45,574 --> 01:24:50,374 He has already chosen it, he just has to shout it. 605 01:24:54,250 --> 01:24:58,413 It's just a story. What do I have to do with it? 606 01:25:00,214 --> 01:25:03,381 - Atreyu, no! - Atreyu! 607 01:25:26,657 --> 01:25:28,365 Bastian. 608 01:25:30,369 --> 01:25:34,237 Why don't you listen your dreams, Bastian? 609 01:25:34,373 --> 01:25:39,173 - But I have to stay on my feet on the ground! - Shout my name. 610 01:25:42,465 --> 01:25:45,584 Bastian, please! 611 01:25:47,428 --> 01:25:50,844 - Save us! > Okay. 612 01:25:50,973 --> 01:25:54,307 I will save you, will listen to my dreams! 613 01:26:03,903 --> 01:26:07,735 Mom was called... 614 01:26:19,877 --> 01:26:24,677 - Why is it so dark? - At the beginning it's always dark. 615 01:26:31,514 --> 01:26:35,677 - What is it? - A grain of sand. 616 01:26:36,352 --> 01:26:40,515 All that's left of my vast empire. 617 01:26:47,780 --> 01:26:51,647 Has Fantsia been destroyed? 618 01:26:52,451 --> 01:26:54,325 Yes. 619 01:26:57,331 --> 01:27:01,993 - It was all useless. - No, that's not true. 620 01:27:03,462 --> 01:27:07,080 Fant�sia can still rise again... 621 01:27:07,508 --> 01:27:10,628 ..from your dreams and your desires. 622 01:27:12,304 --> 01:27:15,969 - How? - Open your hand. 623 01:27:30,990 --> 01:27:35,790 - Is there anything you want? - I do not know. 624 01:27:38,414 --> 01:27:42,910 Then Fantsia will no longer exist, ever again. 625 01:27:46,839 --> 01:27:51,639 - How many wishes can I make? - As many as you want. 626 01:27:53,220 --> 01:27:58,020 The more you express, the more the Kingdom of Fant�sia will become splendid. 627 01:27:59,852 --> 01:28:03,719 - Really? - Trial. 628 01:28:16,035 --> 01:28:19,451 My first wish is... 629 01:28:23,334 --> 01:28:26,251 Go! 630 01:28:27,546 --> 01:28:30,666 It's even more beautiful than in a dream! 631 01:28:40,893 --> 01:28:45,056 - Do you like it? - It's wonderful! 632 01:28:50,152 --> 01:28:53,687 Look, Nothingness never existed. 633 01:28:55,241 --> 01:28:57,317 Look. 634 01:28:57,451 --> 01:28:59,527 Wakes up! 635 01:29:00,621 --> 01:29:02,697 Up there. 636 01:29:05,084 --> 01:29:07,160 HI. 637 01:29:12,883 --> 01:29:15,090 Atreyu and Artax! 638 01:29:28,357 --> 01:29:31,691 What is your next wish? 639 01:29:33,112 --> 01:29:36,232 - It's... - Ah! Ah! Ah! 640 01:29:39,076 --> 01:29:42,694 - This time if I take it... - Hey! 641 01:29:44,457 --> 01:29:46,533 Up there. 642 01:29:52,006 --> 01:29:54,294 Aaaahhh! 643 01:29:56,218 --> 01:29:58,709 Go! 644 01:30:01,640 --> 01:30:04,558 Look, there they are! 645 01:30:04,685 --> 01:30:07,472 Help, a monster! 646 01:30:07,605 --> 01:30:11,472 On you, Falkor. Chickens can use a little exercise! 647 01:30:11,609 --> 01:30:13,685 Over here! 648 01:30:20,326 --> 01:30:22,402 > Aaaahhh! 649 01:30:22,620 --> 01:30:24,447 Aaahh! 650 01:30:27,583 --> 01:30:30,750 You know what awaits you. 651 01:30:38,886 --> 01:30:41,803 Ah! Ah! Ah! 652 01:30:55,694 --> 01:30:58,814 < Bastian expressed < many more wishes... 653 01:30:58,948 --> 01:31:02,067 < ..and had many others < amazing adventures... 654 01:31:02,201 --> 01:31:06,033 < ..before returning < in the world of reality. 655 01:31:06,163 --> 01:31:09,283 < But that's another story!