1
00:00:29,988 --> 00:00:31,532
<i>CJ Entertainment представя</i>
Превод: oberOn

2
00:00:31,532 --> 00:00:31,991
Превод: oberOn

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,575
<i>CJ Entertainment и Pollux Barunson Inc Production</i>
Превод: oberOn

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,118
<i>Изпълнителен продуцент Майки ЛИ</i>

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
<i>Изпълнителен продуцент JEONG Tee-sung</i>

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,498
<i>Произведено от Michelle KWON, Simon LEE</i>

8
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
<i>Продуценти PARK Ji-sung, AN Eun-mi, YI Jin-hee</i>

9
00:00:49,754 --> 00:00:51,594
Ядете риба с удоволствие.

10
00:00:51,724 --> 00:00:52,854
харесвате ли ги

11
00:00:53,634 --> 00:00:55,594
Не мога да им се наситя.

12
00:00:55,864 --> 00:00:57,354
Добър е суров,,

13
00:00:57,734 --> 00:01:00,894
пържени, и по всички начини.

14
00:01:02,204 --> 00:01:04,574
- Не ги ям.
- Защо не?

15
00:01:05,244 --> 00:01:07,644
Рибата, вижте това...

16
00:01:07,944 --> 00:01:10,220
умират с отворени очи.

17
00:01:10,244 --> 00:01:13,684
Все едно ме гледат,
и ме настигни.

18
00:01:13,814 --> 00:01:14,944
Не обичам риба.

19
00:01:16,314 --> 00:01:20,314
Какво ще кажете за аншоа?
Знам, че ги ядеш.

20
00:01:20,794 --> 00:01:22,054
Аншоата е хубава.

21
00:01:22,594 --> 00:01:25,254
И тези риби са,
както ги имат очите.

22
00:01:25,664 --> 00:01:28,824
Имат много малки очи, като мъниста.

23
00:01:29,794 --> 00:01:33,034
Не мога да ги гледам в очите, когато работя.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,294
Но J-Ho е обратното.

25
00:01:35,304 --> 00:01:39,003
Той ги убива, докато ги гледа в очите.

26
00:01:39,004 --> 00:01:41,444
Така яде риба,
яде само риба.

27
00:01:43,044 --> 00:01:47,604
Смущавате се, когато говорите за г-н Хан Дже-хо.

28
00:01:47,614 --> 00:01:48,844
Все едно си замаян.

29
00:01:51,624 --> 00:01:53,784
Не мисля, че има гузна съвест.

30
00:01:54,354 --> 00:01:57,624
Но това не винаги е толкова лошо.

31
00:01:58,464 --> 00:02:02,094
Напълно се премести
нашите методи на работа.

32
00:02:02,494 --> 00:02:07,524
В каменната ера,
използваха камъни за убиване.

33
00:02:07,874 --> 00:02:11,774
През бронзовата и желязната епоха,
ножове и брадви.

34
00:02:12,344 --> 00:02:15,104
В наши дни това е оръжие.

35
00:02:15,114 --> 00:02:17,844
Огнестрелните оръжия
те успокояват гузната съвест.

36
00:02:17,984 --> 00:02:20,104
Сигурно заради по-голямото разстояние.

37
00:02:20,414 --> 00:02:22,474
Какво, по дяволите, говориш?

38
00:02:27,994 --> 00:02:29,424
скъпа моя...

39
00:02:30,864 --> 00:02:32,824
Не мога да понеса да го гледам.

40
00:02:33,694 --> 00:02:35,594
Много добре, Николай.

41
00:02:45,844 --> 00:02:51,504
<i>БЕЗМИЛОСТНИЯТ.</i>

42
00:02:51,914 --> 00:02:54,474
<i>SUL Gyeong-gu</i>

43
00:02:55,654 --> 00:02:58,674
<i>YIM Si-wan</i>

44
00:02:59,684 --> 00:03:03,594
<i>KIM Hye-won, JEON Hye-jin
LEE Kyoung-young</i>

45
00:03:10,264 --> 00:03:14,034
<i>ДЕН НА ПУСКАНЕ.</i>

46
00:03:31,154 --> 00:03:32,884
Много злобно.

47
00:03:34,224 --> 00:03:36,384
Шоуто с състава.

48
00:03:37,194 --> 00:03:39,824
Цветът на тази кола.

49
00:03:48,574 --> 00:03:50,864
И най-лошото Тофу, традиционно.

50
00:03:55,044 --> 00:03:56,044
Това е мое.

51
00:04:04,884 --> 00:04:05,974
къде е моята

52
00:04:07,254 --> 00:04:08,344
Вашите?

53
00:04:12,624 --> 00:04:13,894
Наташа!

54
00:04:50,404 --> 00:04:55,034
Има само една жена, която уважавам,

55
00:04:55,134 --> 00:04:57,694
and this is you, Chief Tsion.

56
00:04:58,144 --> 00:05:00,164
Тази твоя упоритост.

57
00:05:01,614 --> 00:05:05,804
Моят правен екип иска
заведи дело срещу теб...

58
00:05:05,814 --> 00:05:09,144
за всичките ни загубени работни часове.

59
00:05:10,214 --> 00:05:12,414
Но бързо ги изключих.

60
00:05:12,684 --> 00:05:16,624
Уважението поражда уважение,
така печелим уважение.

61
00:05:18,764 --> 00:05:23,664
За такава малка държава,
преливаме от президенти.

62
00:05:24,134 --> 00:05:27,294
Нямам нищо лично срещу теб.

63
00:05:28,204 --> 00:05:32,004
Моята работа е да преследвам наркодилъри
като теб, президент Ко.

64
00:05:32,704 --> 00:05:35,374
Така печеля
моята заплата и повишения.

65
00:05:36,644 --> 00:05:38,174
помогни ми

66
00:05:38,714 --> 00:05:42,844
Хайде, играйте го на всяко куче.
Донесете ни доказателството.

67
00:05:45,424 --> 00:05:48,154
Това е руски волжки хайвер, ...

68
00:05:48,594 --> 00:05:51,524
равно на заплатата ви за един месец.

69
00:05:52,324 --> 00:05:53,924
искаш ли да опиташ

70
00:05:57,534 --> 00:06:00,124
Само пръсти ли имаш?

71
00:06:04,944 --> 00:06:06,844
Мина ли достатъчно време, за да станете?

72
00:06:08,114 --> 00:06:10,013
Шибана кучка.

73
00:06:10,014 --> 00:06:12,414
Наведете се и го вземете.

74
00:06:17,284 --> 00:06:19,344
Мина време, Шефе!

75
00:06:20,184 --> 00:06:22,084
Красива както винаги!

76
00:06:26,294 --> 00:06:27,554
Нов?

77
00:06:28,334 --> 00:06:29,694
кой си ти

78
00:06:30,634 --> 00:06:34,724
Госпожо, няма нужда да го мерите отсега нататък.

79
00:06:35,574 --> 00:06:37,504
Не вярвам в това.

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,074
добре

81
00:06:44,344 --> 00:06:46,614
Насладете се на красивата храна,

82
00:06:47,284 --> 00:06:50,013
скочете колкото можете повече скокове.

83
00:06:50,014 --> 00:06:54,454
Всички ще свършите в протока,
играйте го под плакат.

84
00:06:55,524 --> 00:06:56,954
Прав ли съм, г-н Хан?

85
00:07:03,334 --> 00:07:06,824
<i>Преди 3, затворът Jaeonggi </i>

86
00:07:08,904 --> 00:07:10,424
1,2,3!

87
00:07:24,354 --> 00:07:26,653
Следващият да се изправи! Някой?

88
00:07:26,654 --> 00:07:28,384
Излез, по дяволите!

89
00:07:29,054 --> 00:07:30,654
Натос! Имаме един!

90
00:07:44,244 --> 00:07:47,934
Не знам дали трябва
вятърът може да го събори.

91
00:07:50,814 --> 00:07:51,814
добре, добре!

92
00:07:52,514 --> 00:07:54,144
1,2,3!

93
00:07:57,484 --> 00:07:58,484
мацка,

94
00:07:58,754 --> 00:08:01,584
Захапете силно, не губете езика си.

95
00:09:05,084 --> 00:09:06,484
копеле!

96
00:09:06,584 --> 00:09:08,614
Това беше удар!
луд мамка му!

97
00:09:08,754 --> 00:09:10,454
Той ме удари!

98
00:09:10,594 --> 00:09:13,584
Нека го оставим, досадно е.

99
00:09:13,864 --> 00:09:16,354
Това беше някакво ударно, подло лайно.

100
00:09:16,364 --> 00:09:19,694
Сфаляра беше, карафле гамиоли.

101
00:09:20,004 --> 00:09:22,094
копеле! Какво по дяволите!

102
00:09:24,744 --> 00:09:25,794
По дяволите!

103
00:09:32,084 --> 00:09:33,084
Хвани го!

104
00:09:41,524 --> 00:09:43,494
Чакай, чакай!

105
00:10:01,214 --> 00:10:02,434
Подъл мамка!

106
00:10:14,124 --> 00:10:15,124
копеле!

107
00:10:16,354 --> 00:10:17,454
Така те ударих.

108
00:10:19,324 --> 00:10:22,764
Глупаво момиче!

109
00:10:24,564 --> 00:10:26,094
Това е моят юмрук!

110
00:10:31,874 --> 00:10:34,244
Глупак непокорен!

111
00:10:56,064 --> 00:10:57,064
Какво е това;

112
00:10:58,334 --> 00:11:03,234
Има 2 вида смотаняци
зад тези стени.

113
00:11:05,474 --> 00:11:10,774
Тези, с които можеш да се разбираш,
и тези, които не трябва.

114
00:11:11,044 --> 00:11:15,844
Тези, с които се забърка днес
те бяха последните.

115
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
А за вас?

116
00:11:27,864 --> 00:11:29,224
какво мислиш

117
00:11:30,664 --> 00:11:33,604
Такъв, който не трябва?

118
00:11:38,504 --> 00:11:39,594
не

119
00:11:40,774 --> 00:11:43,474
Аз съм този, който тегли чертата.

120
00:11:44,344 --> 00:11:47,544
Не увеличавайте присъдата си ненужно.

121
00:11:56,524 --> 00:11:57,544
уау

122
00:12:00,094 --> 00:12:02,154
Дори синините ти са красиви.

123
00:12:25,724 --> 00:12:26,724
бам!

124
00:12:54,184 --> 00:12:56,484
Ти имаше божествена благодат.

125
00:12:57,884 --> 00:13:00,874
Тези животни не са едно от тях
които позволиха нещо подобно да мине така.

126
00:13:01,354 --> 00:13:03,914
Решиха да не се подхлъзват
лошо в кухнята.

127
00:13:10,764 --> 00:13:13,663
Като дете, пазено от Бог,
защо не сме приятели

128
00:13:13,664 --> 00:13:14,964
Аз не съм религиозен.

129
00:13:14,974 --> 00:13:18,404
Тези престъпници няма да ви безпокоят
когато те имам до мен

130
00:13:34,194 --> 00:13:36,314
Не трябва да се стяга с пазачите.

131
00:13:36,554 --> 00:13:38,184
Вероятно за данъка върху тютюна.

132
00:13:39,024 --> 00:13:40,024
Тютюн?

133
00:13:40,794 --> 00:13:44,284
Не давай всичко,
като друг път.

134
00:13:44,764 --> 00:13:47,394
Ще ви платят за три кутии утре.

135
00:13:49,974 --> 00:13:53,104
<i>Правото на разпространение на цигари е
важен източник на приходи.</i>

136
00:13:53,544 --> 00:13:58,914
И тези измети на дявола
правят всичко, за да я имат.

137
00:14:00,084 --> 00:14:05,984
<i>Хан Дже-хо я взе в ръцете си,
с пристигналото.</i>

138
00:14:06,654 --> 00:14:07,884
<i>Алилуя.</i>

139
00:14:09,454 --> 00:14:12,424
<i>Хан започна с търговия
метадон при юноши,</i>

140
00:14:12,724 --> 00:14:18,034
<i>така че той не е истински гангстер,
но когато се появи,</i>

141
00:14:18,334 --> 00:14:20,994
<i>дори и оригиналните
заделено за преминаване.</i>

142
00:14:22,134 --> 00:14:25,004
<i>Това е споделена тайна
че има собствен телефон.</i>

143
00:14:25,374 --> 00:14:27,034
<i>Той е като Исус в затвора.</i>

144
00:14:27,444 --> 00:14:31,204
<i>Неговото крило е пълно с неговото собствено,
и му се наслаждава.</i>

145
00:14:31,214 --> 00:14:32,514
Момчета! Напълнете чашите ни.

146
00:14:34,084 --> 00:14:36,744
Нека всички вдигнем тост

147
00:14:40,424 --> 00:14:41,424
окей

148
00:14:42,354 --> 00:14:43,400
Ние сме!

149
00:14:43,424 --> 00:14:44,854
семейство!

150
00:14:45,694 --> 00:14:48,124
Братко!
обичаме те!

151
00:15:03,344 --> 00:15:06,744
<i>13 ДНИ СЛЕД ПУСКАНЕ.</i>

152
00:15:10,514 --> 00:15:13,784
Хан говори за теб отделно.

153
00:15:14,084 --> 00:15:16,254
Добра глава и силен удар.

154
00:15:17,294 --> 00:15:20,264
Не съм сигурен за главата,
но ударът няма да е толкова голям.

155
00:15:21,134 --> 00:15:23,464
Искате ли да опитате от първа ръка?

156
00:15:26,364 --> 00:15:27,134
Как;

157
00:15:27,264 --> 00:15:31,504
Той иска да танцува с теб.

158
00:15:32,074 --> 00:15:34,544
Не се срамувайте пред вашите момчета.

159
00:15:34,744 --> 00:15:35,834
достатъчно.

160
00:15:36,014 --> 00:15:37,104
Джей Хо.

161
00:15:39,114 --> 00:15:41,104
Кого задържаш?

162
00:15:41,714 --> 00:15:43,084
Аз, очевидно.

163
00:15:52,824 --> 00:15:54,264
Сине, скитник.

164
00:15:54,764 --> 00:16:00,134
Ако ме победиш, ще ти го взема
мацка пее националния химн.

165
00:16:01,234 --> 00:16:03,324
Аз не се движа така.

166
00:16:04,744 --> 00:16:06,004
По дяволите...!

167
00:16:08,274 --> 00:16:10,244
Аделфи, това истински пистолет ли е?

168
00:16:27,624 --> 00:16:28,754
Кариоли!

169
00:16:37,034 --> 00:16:38,064
ела тук

170
00:16:43,714 --> 00:16:44,714
Скъпи племенник.

171
00:16:45,784 --> 00:16:51,154
Разделяме работата от забавлението.

172
00:16:52,484 --> 00:16:55,584
Не прави баща си на глупак.

173
00:16:57,394 --> 00:16:58,484
Бъдете коректни.

174
00:17:08,534 --> 00:17:09,764
по дяволите...

175
00:17:12,474 --> 00:17:13,494
По дяволите!

176
00:17:18,384 --> 00:17:19,504
добре ли си

177
00:17:22,714 --> 00:17:25,714
ΆνTE να γλεντήσεις άlllo lygo,
защо дойде тук

178
00:17:28,554 --> 00:17:29,784
плачеше ли

179
00:17:32,494 --> 00:17:33,724
Ако плачех?

180
00:17:33,824 --> 00:17:34,824
сър;

181
00:17:35,164 --> 00:17:36,994
Плаках, идиот!

182
00:17:37,264 --> 00:17:38,464
Да, ти плачеше.

183
00:17:38,564 --> 00:17:42,024
По дяволите, кога изобщо съм плакал?

184
00:17:42,274 --> 00:17:44,434
Махай се, копеле!
Ти умря!

185
00:17:48,244 --> 00:17:51,004
Как беше J-Ho в алеята?

186
00:17:52,114 --> 00:17:54,544
Вероятно щеше да се държи като крал без мен.

187
00:17:55,584 --> 00:17:57,714
По-скоро като президент, сър.

188
00:17:57,824 --> 00:17:59,544
Ποιά είναι η διαφορά;

189
00:18:00,184 --> 00:18:02,184
Един президент има един мандат.

190
00:18:03,294 --> 00:18:05,554
<i>И тази продължителност приключва.</i>

191
00:18:27,014 --> 00:18:29,954
Боже мой, крайно време беше.

192
00:18:31,554 --> 00:18:32,554
Какво е?

193
00:18:33,684 --> 00:18:34,884
Ким Санг-Хан

194
00:18:35,394 --> 00:18:37,584
Сигурно сте го чували.

195
00:18:37,864 --> 00:18:39,584
Той е китът в морето от престъпници.

196
00:18:45,164 --> 00:18:46,324
да видим

197
00:18:47,664 --> 00:18:49,864
Време е за избори.

198
00:19:24,234 --> 00:19:26,964
Вашата репутация ви предхожда.
радвам се да се запознаем

199
00:19:26,974 --> 00:19:28,344
Аз съм Хан Дже-Хо.

200
00:19:29,074 --> 00:19:33,014
Значи това си ти
където командваш, тук.

201
00:19:33,344 --> 00:19:35,174
Не обичам празните думи,

202
00:19:35,414 --> 00:19:37,313
така че нека изясня нещо.

203
00:19:37,314 --> 00:19:39,254
Да започнем бизнес, 50-50 с цигари.

204
00:19:39,484 --> 00:19:42,284
Цената по пазарна стойност,
и очакваното предлагане...

205
00:19:42,294 --> 00:19:43,294
да

206
00:19:45,964 --> 00:19:47,364
Аз съм Ким Санг-Хан

207
00:19:48,734 --> 00:19:51,324
За дилър на цигари ли ме отрязваш?

208
00:19:52,764 --> 00:19:55,894
Чух, че си изкарвал прехраната си с продажба на наркотици.

209
00:20:04,714 --> 00:20:07,404
Ако отидете на война сега,
кой мислиш, че ще спечели?

210
00:20:07,784 --> 00:20:11,214
Или предпочиташ да танцуваш с мен?

211
00:20:15,754 --> 00:20:16,670
шефе,

212
00:20:16,694 --> 00:20:18,624
Те отведоха Ho-yeol на безопасно място.

213
00:20:38,344 --> 00:20:41,144
Ще си поговорим ли?

214
00:20:42,954 --> 00:20:44,174
Шеф на охраната!

215
00:20:46,124 --> 00:20:47,784
какво става

216
00:20:49,424 --> 00:20:51,754
Не знаехте за проверката този месец?

217
00:20:51,764 --> 00:20:53,024
шегуваш ли се

218
00:20:58,434 --> 00:20:59,240
какво?

219
00:20:59,264 --> 00:21:00,664
Беше ли Ким Санг-Хан?

220
00:21:01,534 --> 00:21:04,664
Той те е подкупил
с повече от мен?

221
00:21:05,104 --> 00:21:07,874
копеле! какво ще кажеш

222
00:21:11,884 --> 00:21:13,174
Шибана миазма!

223
00:21:16,854 --> 00:21:18,374
Къде да вземем.

224
00:21:20,054 --> 00:21:21,854
Шибана хлебарка.

225
00:21:27,464 --> 00:21:28,924
Стига, спри.

226
00:21:29,194 --> 00:21:31,224
Престани! Ще го убиеш.

227
00:21:31,904 --> 00:21:32,904
Вдигни го.

228
00:21:37,334 --> 00:21:40,034
- В изолация.
- Да, сър.

229
00:22:04,564 --> 00:22:06,194
Изборите свършиха.

230
00:22:06,834 --> 00:22:09,864
Ким и директорът
бяха от един град.

231
00:22:16,814 --> 00:22:19,144
631, излизай.

232
00:22:21,084 --> 00:22:22,884
Хан Дже-хо излезе шеф.

233
00:22:24,214 --> 00:22:26,744
Шефът на охраната отдели хората си,

234
00:22:27,124 --> 00:22:28,954
така че той ще бъде сам известно време.

235
00:22:29,854 --> 00:22:34,524
Може да е силен, но
той не може да оцелее сам.

236
00:22:37,994 --> 00:22:38,994
Да пием.

237
00:22:39,264 --> 00:22:40,264
всички!

238
00:24:05,224 --> 00:24:06,224
пазач!

239
00:24:07,554 --> 00:24:09,024
Има резачка за хартия!

240
00:24:09,524 --> 00:24:10,544
пазач!

241
00:24:16,664 --> 00:24:17,754
твой ли е

242
00:24:18,164 --> 00:24:19,694
Не е мое!

243
00:24:19,804 --> 00:24:22,994
Видях го да го вади от ръкава си.

244
00:24:28,474 --> 00:24:29,964
Можете ли да го докажете?

245
00:24:30,374 --> 00:24:34,004
Как; Трябва да ти донеса снимки
като доказателство?

246
00:24:43,754 --> 00:24:44,784
Чук, чук

247
00:24:55,004 --> 00:24:57,264
Животът ви струва ли само една кутия цигари?

248
00:24:59,644 --> 00:25:01,804
утре започва разследване.

249
00:25:02,474 --> 00:25:03,874
За претекст.

250
00:25:04,914 --> 00:25:08,744
Ким и шефът на охраната
вероятно омекват.

251
00:25:10,484 --> 00:25:12,384
Но нещо наистина не пасва.

252
00:25:14,024 --> 00:25:18,554
В този момент вече загубих войната.

253
00:25:18,864 --> 00:25:20,584
Тогава защо се опитва да ме погребе?

254
00:25:26,764 --> 00:25:28,134
защо направи това

255
00:25:30,534 --> 00:25:34,834
Майка ми ми каза да не пренебрегвам
онези, които имат нужда от съжаление.

256
00:25:39,714 --> 00:25:41,204
Махай се, ще се видим утре.

257
00:25:42,554 --> 00:25:43,574
добре

258
00:26:03,004 --> 00:26:04,804
още ли имаш телефона

259
00:26:07,504 --> 00:26:09,204
Имате ли нещо за докладване?

260
00:26:11,844 --> 00:26:13,713
Намерих това вътре в клетката.

261
00:26:13,714 --> 00:26:15,704
Наистина трябва да погледнете.

262
00:26:16,054 --> 00:26:19,784
Има интересни снимки.

263
00:26:31,034 --> 00:26:36,164
Θα ήθελα να αναφέρω αυτόν τον τύπο
за нелегален трафик на цигари.

264
00:26:38,744 --> 00:26:39,904
Този човек?

265
00:26:40,404 --> 00:26:41,704
Господине, моля ви.

266
00:26:42,614 --> 00:26:43,834
Този господин.

267
00:26:44,374 --> 00:26:46,004
Заплашваш ли ме?

268
00:26:46,144 --> 00:26:52,454
Как можем дори да ви заплашваме, сър?

269
00:26:53,054 --> 00:26:56,314
Тъй като имаме снимките,
ще бъде лесно да попълните отчета.

270
00:26:56,824 --> 00:26:58,014
Хей нещастници!

271
00:26:58,254 --> 00:27:00,954
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

272
00:27:01,064 --> 00:27:03,964
Кариоли! Лошо ми стана, сега!

273
00:27:05,834 --> 00:27:08,634
Хей шибан плъх
Изглеждам ли ти лесен?

274
00:27:08,734 --> 00:27:09,764
Изобщо.

275
00:27:10,004 --> 00:27:12,804
Ще го спомена и него
защото и той има телефона.

276
00:27:12,904 --> 00:27:14,034
Проклет конспиратор!

277
00:27:16,114 --> 00:27:17,774
Как смееш!

278
00:27:20,414 --> 00:27:21,814
Не разбрахте ли?

279
00:27:22,684 --> 00:27:28,284
Изпратихме тези снимки на мъжете
на този господин, вън.

280
00:27:28,594 --> 00:27:31,954
Ако не даваме жизнени точки за една седмица,
или ако посещенията са забранени, ...

281
00:27:32,524 --> 00:27:35,324
те ще изпратят тези снимки
на прокурора.

282
00:27:38,634 --> 00:27:39,994
началник.

283
00:27:40,764 --> 00:27:44,674
Рискувам да бъда добавен
една година от присъдата ми.

284
00:27:44,974 --> 00:27:48,634
Но когато случаят бъде отворен,
кого мислиш, че трябва да назова?

285
00:28:07,664 --> 00:28:08,784
когато бях дете

286
00:28:10,034 --> 00:28:14,294
твоето резюме ме накара
страхотно впечатление.

287
00:28:15,104 --> 00:28:19,134
"Моят юмрук се затваря, всяка вечер"...

288
00:28:21,774 --> 00:28:26,504
Казахте, че сте се изправили срещу 30 мъже,
и ти спечели.

289
00:28:26,784 --> 00:28:27,874
Беше ли истина?

290
00:28:29,014 --> 00:28:33,114
Хвърляне на огнени топки и други подобни?

291
00:28:40,364 --> 00:28:42,484
Шефе, готово е.

292
00:28:44,064 --> 00:28:45,064
Една минута.

293
00:28:56,574 --> 00:28:57,574
Вън!

294
00:29:19,564 --> 00:29:20,654
Изчакайте отвън.

295
00:29:40,084 --> 00:29:41,714
Кариоли!

296
00:29:42,024 --> 00:29:47,324
Ти наистина си истински гангстер.

297
00:29:50,034 --> 00:29:51,864
Нека те попитам нещо.

298
00:29:52,664 --> 00:29:55,154
Не сме се сблъскали отвън.

299
00:29:55,504 --> 00:29:57,974
Тогава защо отиде да ме изядеш?

300
00:29:58,134 --> 00:30:03,804
Наистина, не го разбирам.

301
00:30:07,284 --> 00:30:10,844
съжалявам
нека спрем дотук.

302
00:30:12,224 --> 00:30:13,244
грешка!

303
00:30:14,354 --> 00:30:16,154
Това не е правилният отговор.

304
00:30:20,494 --> 00:30:21,624
Ко Бюнг-чал!

305
00:30:21,934 --> 00:30:23,834
Беше президентът Ко.

306
00:30:24,034 --> 00:30:25,724
Затваряй си устата!

307
00:30:26,104 --> 00:30:30,294
Το ίδιο σου το αφεντικό, σε έδωσε.

308
00:30:30,404 --> 00:30:32,994
Леле, чувал лайна.
Не прекалявайте!

309
00:30:33,004 --> 00:30:35,064
5 килограма товар през август!

310
00:30:35,344 --> 00:30:38,144
Ако шефът ми те почисти,

311
00:30:38,244 --> 00:30:41,043
Ко му обеща трета.

312
00:30:41,044 --> 00:30:42,244
копеле!

313
00:30:42,254 --> 00:30:44,914
стига!

314
00:30:54,694 --> 00:30:56,024
Този отговор...

315
00:30:57,964 --> 00:31:00,624
звучи убедително.

316
00:31:03,004 --> 00:31:04,004
Правилно;

317
00:31:06,374 --> 00:31:07,864
Аз съм Ким Санг-Хан.

318
00:31:09,274 --> 00:31:10,714
Какво се случва днес...

319
00:31:12,214 --> 00:31:16,614
Няма утре.
Заплахите ви са кухи.

320
00:31:19,784 --> 00:31:24,554
Твърде много умират тук случайно.

321
00:31:25,224 --> 00:31:26,854
добре

322
00:31:28,664 --> 00:31:30,294
погледни ме

323
00:31:31,094 --> 00:31:34,464
Хайде, погледни ме.

324
00:31:34,734 --> 00:31:37,764
Това няма да свърши, ако не ме погледнеш.

325
00:31:49,554 --> 00:31:51,814
много добре

326
00:32:08,334 --> 00:32:09,304
Игра на топка

327
00:32:09,304 --> 00:32:09,824
Гледах.

328
00:32:09,834 --> 00:32:14,064
32 ДНИ СЛЕД ПУСКАНЕ.

329
00:32:17,914 --> 00:32:19,374
стачка!

330
00:32:22,854 --> 00:32:23,854
Вън!

331
00:32:25,484 --> 00:32:27,114
Абсолютно сигурен ли си,...

332
00:32:27,684 --> 00:32:29,814
че Ким е починал от инфаркт?

333
00:32:31,924 --> 00:32:35,364
Значи J-Ho не иска главата ми?

334
00:32:35,694 --> 00:32:37,324
Не пак това.

335
00:32:37,964 --> 00:32:40,094
Чичо, проверих го сам.

336
00:32:40,564 --> 00:32:42,554
Ким беше хипертоник.

337
00:32:43,534 --> 00:32:48,604
Колкото повече остарявам, толкова по-подозрителен ставам.

338
00:32:48,974 --> 00:32:50,744
И аз много съжалявам.

339
00:32:54,284 --> 00:32:55,644
благодаря

340
00:33:02,254 --> 00:33:03,814
чичо,

341
00:33:05,294 --> 00:33:07,924
ще им наредиш ли да ядат J-Ho отново?

342
00:33:08,564 --> 00:33:10,964
Все още има някаква полза.

343
00:33:11,194 --> 00:33:14,164
Вашето приятелство от сиропиталището,
то е наистина вечно.

344
00:33:14,304 --> 00:33:15,494
Съмнявам се в това.

345
00:33:15,804 --> 00:33:17,964
И двамата сме кръвни роднини.

346
00:33:18,744 --> 00:33:21,144
Това са семейни дела.

347
00:33:22,544 --> 00:33:25,604
Добре, имам въпрос.

348
00:33:25,814 --> 00:33:26,814
Разбира се.

349
00:33:27,684 --> 00:33:32,944
Прибираш от улицата, бездомник
кученце и го отглеждаш.

350
00:33:33,284 --> 00:33:35,014
Грижиш се добре за него.

351
00:33:36,094 --> 00:33:39,024
Козината му изглежда здрава
и расте стабилно.

352
00:33:40,294 --> 00:33:46,894
Но когато става по-голям,
той спира да маха с опашка.

353
00:33:48,104 --> 00:33:50,794
Лае и понякога си показва зъбите.

354
00:33:52,244 --> 00:33:56,334
Странното в това
че не си знае мястото.

355
00:34:00,144 --> 00:34:01,474
Бюнг-Гапм.

356
00:34:02,214 --> 00:34:03,944
Какво трябва да направи собственикът му?

357
00:34:05,154 --> 00:34:06,154
Ако бяхте на мое място...

358
00:34:12,064 --> 00:34:13,894
Дж-хо, този гамиолис!

359
00:34:15,934 --> 00:34:17,124
Хей, копеле!

360
00:34:17,334 --> 00:34:19,824
Президентът може да удари!

361
00:34:20,204 --> 00:34:22,434
Мина известно време, излязох от контрол!

362
00:34:22,904 --> 00:34:24,464
Така че президенте, извинете ме!

363
00:34:27,704 --> 00:34:29,074
С меката!

364
00:34:29,944 --> 00:34:31,464
Кариоли.

365
00:34:32,184 --> 00:34:34,944
Ако го оставя сам, ще ухапе смъртоносно.

366
00:34:35,454 --> 00:34:37,444
Тогава трябва да го махнем от пътя.

367
00:34:38,384 --> 00:34:39,514
Всъщност.

368
00:34:39,954 --> 00:34:44,324
След сделката с руснаците,
ще определим кога.

369
00:34:52,034 --> 00:34:53,624
<i>♪ Ocean Import, ♪</i>

370
00:34:54,134 --> 00:34:56,294
<i>♪ тук са всички риби. ♪</i>

371
00:34:56,434 --> 00:34:58,134
<i>♪ Над 700 вида, ♪</i>

372
00:34:58,634 --> 00:35:00,764
<i>♪ вкусно и свежо ♪</i>

373
00:35:00,904 --> 00:35:04,244
<i>♪ От океана направо до къщата! ♪</i>

374
00:35:04,614 --> 00:35:07,914
<i>Обадете ни се и ние ще доставим,
навсякъде в страната!</i>

375
00:35:08,184 --> 00:35:12,674
ПРЕДИ 3 ГОДИНИ И 4 МЕСЕЦА,
МЕТРО ПОЛИЦИЯ НА БУСАН.

376
00:35:14,924 --> 00:35:16,444
Защо гледаме това?

377
00:35:16,454 --> 00:35:19,654
Това е основната цел
на тази мисия.

378
00:35:19,794 --> 00:35:22,314
Ko Byung-chal, 52 години.

379
00:35:22,594 --> 00:35:26,764
Настоящият ръководител на "Оушън Импорт",
зам.-председател на Закрития риболовен съюз.

380
00:35:26,964 --> 00:35:27,964
президент Ко?

381
00:35:28,064 --> 00:35:31,334
Използва се за доставка на стриптизери
руски бар в Сеул,

382
00:35:31,474 --> 00:35:34,164
и е сътрудничил на неговата мафия
Владивосток Гегард.

383
00:35:34,774 --> 00:35:37,534
Виталий Гегард е бивш полицай,
и контролира над 80 кораба...

384
00:35:37,544 --> 00:35:41,034
които са закотвени
на пристанището на Пусан.

385
00:35:50,824 --> 00:35:51,984
Продължи.

386
00:35:55,294 --> 00:35:57,524
През 2008 г. Ко се премества в Пусан,

387
00:35:57,534 --> 00:36:00,294
и основава "Океан",
вход за вода.

388
00:36:01,304 --> 00:36:04,794
Това е витрината
на огромна контрабандна операция.

389
00:36:10,174 --> 00:36:13,774
Използване на ледени кутии за придвижване
метадон, хашиш и кокаин,

390
00:36:14,114 --> 00:36:16,244
те са загубили 15 паунда само през последната година.

391
00:36:16,254 --> 00:36:19,114
Тогава трябваше да го хванете!

392
00:36:19,224 --> 00:36:23,384
Защо да плачеш за разлято мляко!
Това е лош навик!

393
00:36:24,294 --> 00:36:25,314
Откажете се от този случай,

394
00:36:26,864 --> 00:36:29,054
и ми донесете подходящи за медиите случаи.

395
00:36:29,064 --> 00:36:31,724
Като наркоскандал,
някой известен.

396
00:36:33,704 --> 00:36:39,034
Защо не се въведе официално метадона?

397
00:36:40,244 --> 00:36:44,074
Чувам, че марката е фантастична!

398
00:36:44,444 --> 00:36:46,004
Нека направим нашите хора щастливи,
за веднъж.

399
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
стига!
какво?

400
00:36:49,184 --> 00:36:50,204
сър;

401
00:36:50,654 --> 00:36:51,674
защо не

402
00:36:52,084 --> 00:36:53,614
Това е финансов въпрос.

403
00:36:54,284 --> 00:36:58,744
Русия намалява ставката
за нашия улов, всяка година,

404
00:36:58,994 --> 00:37:03,954
и ако мафията има думата в толкова много кораби,
ще бъде пагубно.

405
00:37:05,234 --> 00:37:07,863
Тоест слагаме рибата
преди наркотиците?

406
00:37:07,864 --> 00:37:11,864
Контролирайте гнева си и правете каквото ви се каже!

407
00:37:11,874 --> 00:37:14,394
Работейки по удобни за пресата случаи, ...

408
00:37:14,744 --> 00:37:16,904
ще имате ли щаб на вашия шестдесети рожден ден?

409
00:37:18,114 --> 00:37:19,804
Хан ще излезе след 2-3 години.

410
00:37:20,484 --> 00:37:23,074
Можем да го примамим и да ги хванем
като ги изненада.

411
00:37:23,454 --> 00:37:24,614
какъв е вашият план

412
00:37:28,024 --> 00:37:29,184
Нека засадим тайна..

413
00:38:02,494 --> 00:38:03,494
добре ли си

414
00:38:10,834 --> 00:38:11,924
Това ще бъде тригодишна операция.

415
00:38:12,264 --> 00:38:14,040
Това е много време.

416
00:38:14,064 --> 00:38:15,280
Сътрудничество със служби?

417
00:38:15,289 --> 00:38:18,533
Полиция, прокуратура, служба
търговия, митници, никой няма да знае.

418
00:38:18,534 --> 00:38:21,203
Ще проникнем ли в Северна Корея?

419
00:38:21,204 --> 00:38:24,330
Един от вас ще работи по случая,
и друг в протока.

420
00:38:26,914 --> 00:38:28,383
Работя доброволно!

421
00:38:28,384 --> 00:38:30,374
Малака, свали ръката си!

422
00:38:30,614 --> 00:38:31,984
Все още си свободен.

423
00:38:32,154 --> 00:38:34,514
Аз съм семеен човек
с жена и бебе.

424
00:38:35,124 --> 00:38:36,130
началник.

425
00:38:36,154 --> 00:38:38,470
Синът ми каза първата си дума.

426
00:38:38,494 --> 00:38:40,684
Кое мислите, че беше?

427
00:38:40,824 --> 00:38:44,324
Продаваме ли семействата си сега?
Η μαμά μου είναι άρρωστη, παρα polύ άρρωστη.

428
00:38:44,334 --> 00:38:45,624
Вие знаете всичко за това.

429
00:38:45,634 --> 00:38:47,934
Първата му дума беше "татко".

430
00:38:48,064 --> 00:38:51,164
Слушахме толкова много американска музика,
преди да се роди, така че говореше английски.

431
00:38:51,434 --> 00:38:54,804
Баща му не може да влезе
затвор в този момент.

432
00:38:55,004 --> 00:38:56,034
Джо Ян-Су...

433
00:38:56,644 --> 00:38:58,304
само ти си в това.

434
00:39:03,184 --> 00:39:04,274
За такава важна мисия,

435
00:39:04,284 --> 00:39:08,054
защо да използвате такъв
пушач като мен?

436
00:39:08,384 --> 00:39:10,724
Не ти отива да си скромен.

437
00:39:11,594 --> 00:39:14,524
Ти беше най-добрият в класа си
в Академията.

438
00:39:16,364 --> 00:39:18,454
не мога да направя това
Не, няма да го направя.

439
00:39:19,364 --> 00:39:21,424
Изясних го.

440
00:39:24,404 --> 00:39:27,803
Използвайте това веднъж,
не прави нищо!

441
00:39:27,804 --> 00:39:30,204
Вземете го обратно, правя много!

442
00:39:30,214 --> 00:39:31,904
Аз съм този, който прави нещата!

443
00:39:31,914 --> 00:39:33,104
Защо ме лае така?

444
00:39:34,384 --> 00:39:37,784
Началник, близо до него,
в случая с мен, става ли?

445
00:39:49,734 --> 00:39:51,494
Ще намеря на майка ти бъбрек.

446
00:39:57,774 --> 00:40:01,234
<i>Ние ще покрием сметките за диализа
докато й намерим бъбрек.</i>

447
00:40:02,444 --> 00:40:03,564
<i>Вие решавате.</i>

448
00:40:16,954 --> 00:40:20,914
Той беше на кораб от Хонконг,
на път за Индсън.

449
00:40:21,324 --> 00:40:23,694
Той имаше 20 000 бамбукови дървета и резервни...

450
00:40:24,464 --> 00:40:26,494
и ефедрин.

451
00:40:26,804 --> 00:40:29,633
Изтече времето за акостиране на кораба...

452
00:40:29,634 --> 00:40:31,104
Това е презентация, нали?

453
00:40:31,634 --> 00:40:33,180
Това е история за подвизи.

454
00:40:33,204 --> 00:40:35,504
Мога да я продам
в реална ситуация.

455
00:40:37,174 --> 00:40:39,304
Тези дни мацките са горещи.

456
00:40:45,354 --> 00:40:46,374
пич!

457
00:40:46,854 --> 00:40:48,044
мога ли да работя

458
00:40:48,154 --> 00:40:51,884
Езикът ви е по-жизнен от юмрука ви.

459
00:40:52,294 --> 00:40:53,294
Попийте го.

460
00:40:58,964 --> 00:41:01,764
Стигахме до Едсън в 14 часа,

461
00:41:01,864 --> 00:41:03,634
и това изтече.

462
00:41:03,874 --> 00:41:06,434
Ченгетата нахлуха в пристанището.

463
00:41:07,144 --> 00:41:08,474
И така, какво трябва да направим?

464
00:41:11,044 --> 00:41:14,643
По дяволите, ние разтоварихме бамбука,
и останахме на борда една седмица,

465
00:41:14,644 --> 00:41:16,244
и прецакахме всичко, което трябваше да се направи.

466
00:41:16,354 --> 00:41:21,484
Тогава открихме китайския
Хапчета, имитации на виагра.

467
00:41:21,624 --> 00:41:24,024
Китайско-корейците казаха:

468
00:41:24,494 --> 00:41:26,584
Да видим дали те работят или не,

469
00:41:28,464 --> 00:41:30,864
и всички имаха дебели рамене.

470
00:41:30,964 --> 00:41:32,994
Така че имитациите, проработиха ли?

471
00:41:33,004 --> 00:41:34,364
Наистина много добре.

472
00:41:34,804 --> 00:41:38,034
Те не можаха да го запазят и
падна им и ме арестуваха.

473
00:41:38,174 --> 00:41:40,404
Това работи в наша полза.

474
00:41:40,644 --> 00:41:43,613
Уведомихме камионите,
разтоварихме за рекордно време,

475
00:41:43,614 --> 00:41:45,304
и корабът отплава.

476
00:41:46,714 --> 00:41:48,144
А китайско-корейците?

477
00:41:48,244 --> 00:41:49,584
Разтоварихме всичко.

478
00:41:49,954 --> 00:41:53,384
Ченгетата нямаха нищо и ги пуснаха.

479
00:41:53,524 --> 00:41:54,614
Алилуя!

480
00:41:55,024 --> 00:41:56,644
Виаграта ви спаси всички.

481
00:41:57,394 --> 00:41:59,794
Виагра връща мъртвите коне към живота.

482
00:42:06,564 --> 00:42:07,564
блокиран!

483
00:42:17,974 --> 00:42:20,204
Ще ти изпълня едно желание.

484
00:42:24,584 --> 00:42:26,054
Искам нова клетка!

485
00:42:26,754 --> 00:42:28,114
Най-големият!

486
00:42:29,054 --> 00:42:30,454
Това е моята клетка.

487
00:42:30,994 --> 00:42:33,964
<i>Хан не е наивна цел.</i>

488
00:42:35,064 --> 00:42:38,254
Бодеше ли изобщо?

489
00:42:38,594 --> 00:42:40,724
Е, малко...

490
00:42:42,434 --> 00:42:45,464
Скоро ще разберем.
Някакви новини?

491
00:42:46,074 --> 00:42:48,264
<i>Поздравления, открихме бъбрек.</i>

492
00:42:48,544 --> 00:42:50,274
<i>Той скоро ще бъде опериран.</i>

493
00:42:51,174 --> 00:42:52,404
сериозно ли?

494
00:42:54,014 --> 00:42:55,034
Добре!

495
00:42:57,554 --> 00:42:59,074
Добри новини?

496
00:42:59,324 --> 00:43:01,884
Добре мамо, ще те върна скоро!

497
00:43:14,604 --> 00:43:16,004
Предпочитате ли...

498
00:43:17,604 --> 00:43:20,574
гласът на майка ти, вместо кучка?

499
00:43:20,844 --> 00:43:22,464
Вие сте невежи.

500
00:43:22,714 --> 00:43:24,504
Има нещо, наречено „семейна обич“.

501
00:43:24,614 --> 00:43:28,514
Никога не съм имал семейство,
така че не мога да сравня..

502
00:43:28,614 --> 00:43:32,674
Имаш всички тези твои верни мъже,
това, което наричате семейство, вън.

503
00:43:32,924 --> 00:43:33,924
чакай!

504
00:43:34,824 --> 00:43:37,684
След като разговорът го повдигна,
Трябва да дойда с теб.

505
00:43:38,154 --> 00:43:39,154
Правилно;

506
00:43:40,824 --> 00:43:45,054
шега,
не го приемай толкова на сериозно.

507
00:43:48,104 --> 00:43:49,364
Ким Санг-Хан не е ли тук?

508
00:43:50,034 --> 00:43:51,294
случи ли се нещо

509
00:43:52,504 --> 00:43:57,174
Той почина от инфаркт
току що пристигна

510
00:43:57,544 --> 00:43:58,774
инфаркт?

511
00:43:59,384 --> 00:44:02,114
Това е страхотна новина.

512
00:44:02,414 --> 00:44:03,814
ще го разгледам,

513
00:44:03,914 --> 00:44:07,614
този гамиолис е изпратен тук, за да те погребе.

514
00:44:08,224 --> 00:44:09,654
Знаете ли кой го изпрати?

515
00:44:10,394 --> 00:44:13,294
Президентът го направи, глупако.

516
00:44:19,604 --> 00:44:20,824
Какъв човек.

517
00:44:21,304 --> 00:44:23,794
Сърдечен удар и добре.

518
00:44:26,304 --> 00:44:27,934
какво ще правиш

519
00:44:28,704 --> 00:44:30,334
Ще го изпратиш ли, когато излезеш?

520
00:44:30,874 --> 00:44:32,604
Ще приготвя всичко.

521
00:44:35,144 --> 00:44:36,674
Коравосърдечно копеле.

522
00:44:37,114 --> 00:44:39,994
Как може да говориш толкова безгрижно
за убийството на роднините ви?

523
00:44:40,054 --> 00:44:42,114
Прекратете тези глупости!

524
00:44:42,584 --> 00:44:46,454
Когато баща ми почина,
той ме хвърли в сиропиталището!

525
00:44:46,594 --> 00:44:47,594
Вижте!

526
00:44:47,994 --> 00:44:49,824
Вижте това!

527
00:44:51,164 --> 00:44:53,924
Поръчах грешната паста,

528
00:44:54,034 --> 00:44:58,234
и ме удари с шибания пепелник!

529
00:44:58,634 --> 00:45:01,904
Това беше твоя грешка.

530
00:45:03,814 --> 00:45:07,174
Но тези, които поръчах бяха по-добри.

531
00:45:09,984 --> 00:45:15,884
Ако сега избухне война,
момчетата ще се придържат към парите.

532
00:45:16,454 --> 00:45:20,554
Нека оставим това засега.

533
00:45:21,094 --> 00:45:22,254
не мога да направя това

534
00:45:23,534 --> 00:45:27,124
Уморих се да се грижа
старомодния, човече.

535
00:45:28,464 --> 00:45:29,864
Между другото...

536
00:45:30,534 --> 00:45:31,594
Погледнахте ли това?

537
00:45:32,474 --> 00:45:34,804
За него, Джо Хеон-су?

538
00:45:35,504 --> 00:45:38,304
Това копеле наистина беше влюбено
Банда Златен жерав.

539
00:45:48,284 --> 00:45:49,684
хей Остави ни!

540
00:46:04,734 --> 00:46:06,294
Имат смелост.

541
00:46:10,114 --> 00:46:13,014
Преди да го отведат в съдебната медицина,
изчистете файловете му.

542
00:46:15,314 --> 00:46:16,644
Джо ще се оправи ли

543
00:46:16,984 --> 00:46:18,474
Той е още жив.

544
00:46:19,414 --> 00:46:21,214
Трудно е да се разкрие там.

545
00:46:23,494 --> 00:46:24,984
Не трябва да му казваме за това.

546
00:46:24,994 --> 00:46:27,293
Можеше да направи нещо тромаво,
и унищожи мисията.

547
00:46:27,294 --> 00:46:29,264
Кога майка му отива на операция?

548
00:46:32,094 --> 00:46:35,154
Да, съгласих се за днес.

549
00:46:35,664 --> 00:46:37,794
Благодаря ви, шефе.

550
00:46:40,244 --> 00:46:41,244
да

551
00:46:43,144 --> 00:46:45,234
Синът ми добре ли е?

552
00:46:52,654 --> 00:46:53,954
Колекционирате ли слънце?

553
00:46:56,294 --> 00:46:57,984
Денят е много красив.

554
00:47:01,324 --> 00:47:05,094
Страхотно, наистина.

555
00:47:30,324 --> 00:47:32,294
Не ме лъжи!

556
00:47:32,494 --> 00:47:34,154
споко!
Кариоли!

557
00:47:34,494 --> 00:47:37,584
Защо е мъртва?

558
00:47:38,734 --> 00:47:39,424
споко!

559
00:47:39,434 --> 00:47:42,964
Защо умря, шибан лъжец!

560
00:47:45,174 --> 00:47:46,434
Искам да видя майка си...

561
00:47:46,574 --> 00:47:50,004
Ще я видя и ще се върна!

562
00:47:50,374 --> 00:47:51,574
Джо, седни!

563
00:47:51,974 --> 00:47:54,704
Трябва да я видя!

564
00:47:55,884 --> 00:47:56,884
По дяволите!

565
00:48:17,834 --> 00:48:20,134
<i>ОБАЖДАНЕ СЪС СКРИТО.</i>

566
00:48:20,144 --> 00:48:21,734
<i>Измъкни ме от тук.</i>

567
00:48:22,374 --> 00:48:23,774
Дори за един ден.

568
00:48:25,614 --> 00:48:27,844
Няма кой друг
да направи погребението й.

569
00:48:29,714 --> 00:48:33,314
<i>Ти дори не си примерен затворник
за такава привилегия.</i>

570
00:48:34,784 --> 00:48:37,254
И кой е виновен за това, откъде да вземем?

571
00:48:42,024 --> 00:48:43,154
моля

572
00:48:43,834 --> 00:48:46,454
<i>Направих каквото поискахте.</i>

573
00:48:46,964 --> 00:48:49,063
Нищо не мога да направя
в този момент.

574
00:48:49,064 --> 00:48:50,694
<i>ТАЕН АГЕНТ</i>

575
00:48:50,804 --> 00:48:54,864
Не казвай това, моля направи нещо.

576
00:48:56,204 --> 00:49:00,944
2 години гнием тук и не мога
да погреба и майка си?

577
00:49:06,924 --> 00:49:10,544
Ако не ме пуснеш
Ще разкрия всичко.

578
00:49:13,424 --> 00:49:16,264
Ако изчезна папката ти,
ти си просто тъжен престъпник.

579
00:49:16,934 --> 00:49:18,454
<i>Това ли искате?</i>

580
00:49:20,604 --> 00:49:21,694
Как можеш...

581
00:49:23,574 --> 00:49:24,934
направи това с мен?

582
00:49:25,934 --> 00:49:26,994
Хион-Су.

583
00:49:28,474 --> 00:49:30,704
Това не е моментът за сладост.

584
00:49:52,164 --> 00:49:53,394
не ме докосвай

585
00:49:57,004 --> 00:49:58,134
добре

586
00:49:59,504 --> 00:50:00,874
Знам през какво преминаваш.

587
00:50:01,244 --> 00:50:02,244
знаеш ли

588
00:50:04,944 --> 00:50:06,604
какво знаеш ти

589
00:50:10,484 --> 00:50:11,544
а?

590
00:50:13,884 --> 00:50:17,154
Откъде знаеш това,
шибан идиот!

591
00:50:23,594 --> 00:50:25,124
Не правете нищо, за което ще съжалявате.

592
00:50:31,034 --> 00:50:32,434
Какво беше това?

593
00:50:34,504 --> 00:50:35,944
Хайде майната му!

594
00:50:46,724 --> 00:50:48,114
стига!

595
00:50:57,064 --> 00:50:58,124
Малака!

596
00:51:03,334 --> 00:51:04,204
да тръгваме!

597
00:51:04,334 --> 00:51:07,504
стига!
да тръгваме!

598
00:51:30,234 --> 00:51:31,324
това е достатъчно.

599
00:52:03,464 --> 00:52:05,294
Това е интересно.

600
00:52:06,804 --> 00:52:08,764
Сякаш беше вчера

601
00:52:08,904 --> 00:52:10,304
когато се опита да ме чукаш

602
00:52:12,404 --> 00:52:13,494
питие.

603
00:52:17,174 --> 00:52:18,664
Днес имате отпуск.

604
00:52:20,584 --> 00:52:23,274
Ще имаш двама другари,
и белезниците ще останат.

605
00:52:27,884 --> 00:52:29,114
Да отида на погребението.

606
00:52:32,224 --> 00:52:34,854
Хан плати всички разходи.

607
00:52:37,334 --> 00:52:41,894
<i>Той ме заплаши да те напусна по-рано.</i>

608
00:52:42,834 --> 00:52:45,304
<i>Но това зависи от директора.</i>

609
00:52:46,234 --> 00:52:47,674
<i>Радвайте се за един почивен ден.</i>

610
00:53:35,954 --> 00:53:37,854
Дори не помня лицето на бащата.

611
00:53:39,394 --> 00:53:43,054
Тя беше всичко за мен.

612
00:53:44,794 --> 00:53:49,234
Чувствам се като захвърлена
извън света.

613
00:53:51,874 --> 00:53:52,874
забрави!

614
00:53:55,304 --> 00:53:56,904
какво знаеш

615
00:53:59,944 --> 00:54:07,514
Знаете кой опита
да ме убиеш за първи път?

616
00:54:12,454 --> 00:54:14,324
Една жена, която наричах мама.

617
00:54:15,894 --> 00:54:21,894
След първото пиене баща ми,
той се наслаждаваше да удря нея и мен.

618
00:54:22,864 --> 00:54:25,064
Беше добре, когато беше трезвен.

619
00:54:25,074 --> 00:54:27,974
Проблемът беше, че пиеше всеки ден.

620
00:54:30,574 --> 00:54:32,134
Когато бях на около 12,

621
00:54:33,384 --> 00:54:38,404
един ден вечеряхме,
но нещо не ми лепна.

622
00:54:38,814 --> 00:54:40,044
И храната също имаше странен вкус.

623
00:54:40,324 --> 00:54:42,814
Майка ми се опитваше
да избягваш погледа ми.

624
00:54:43,854 --> 00:54:46,084
Така че изтичах до банята, ..

625
00:54:47,564 --> 00:54:50,324
Пъхнах пръсти дълбоко в гърлото си,
и знаех.

626
00:54:52,864 --> 00:54:54,394
И когато се върнах,...

627
00:54:55,934 --> 00:55:04,104
двамата ми родители,
с пяна на устата, мъртъв.

628
00:55:06,644 --> 00:55:08,944
Братко, прости ми ... аз ...

629
00:55:12,454 --> 00:55:15,144
Съвсем съм свикнал да съм сух.

630
00:55:17,124 --> 00:55:21,114
Както и да е, моралното заключение
от тази история е,...

631
00:55:26,904 --> 00:55:28,734
не вярвай на хората...

632
00:55:29,704 --> 00:55:32,834
доверете се на обстоятелствата.

633
00:55:38,044 --> 00:55:39,514
Когато излизате,...

634
00:55:40,914 --> 00:55:43,144
наистина ли искаш да си партнираме?

635
00:55:46,084 --> 00:55:49,614
Той не се чука, ако искаш...

636
00:55:51,394 --> 00:55:52,914
да се постараем.

637
00:55:53,664 --> 00:55:56,624
Изгубените момчета си правят компания.

638
00:55:58,634 --> 00:55:59,994
и ти знаеш,

639
00:56:00,434 --> 00:56:03,334
ще бъде забавно да си наоколо.

640
00:56:04,634 --> 00:56:08,694
Не те моля да бъдеш мое слуга.

641
00:56:09,444 --> 00:56:12,414
Как ви се струва? Това не е ли шега?

642
00:56:13,274 --> 00:56:14,714
Но в замяна...
брат...

643
00:56:17,614 --> 00:56:19,054
ченге съм

644
00:56:24,294 --> 00:56:26,524
<i>127 ДНИ СЛЕД ПУСКАНЕТО.</i>

645
00:56:27,224 --> 00:56:28,124
какво става

646
00:56:28,224 --> 00:56:29,994
Загубихме сигнала му,
защо

647
00:56:32,034 --> 00:56:32,924
Намериха ли го?

648
00:56:33,034 --> 00:56:36,164
не мисля така
сигурно часовникът му се е счупил.

649
00:56:36,264 --> 00:56:37,264
Играй го.

650
00:56:40,744 --> 00:56:44,644
<i>Не знам какво чу,</i>

651
00:56:45,014 --> 00:56:49,914
Заредих само 200 кутии
кралски раци, този ден.

652
00:56:51,614 --> 00:56:55,574
Президентът и аз
не сме се виждали скоро...

653
00:56:56,054 --> 00:57:00,924
Но аз не съм той
това ще смърди, затова.

654
00:57:15,204 --> 00:57:16,974
Мога ли да се обадя по телефона?

655
00:57:17,174 --> 00:57:18,174
хайде

656
00:57:18,274 --> 00:57:21,674
Вие имате това право.

657
00:57:23,314 --> 00:57:24,374
кой е той

658
00:57:24,714 --> 00:57:29,154
Чой-Дей-Хиан, 45 г.,
12 тежки престъпления и...

659
00:57:29,584 --> 00:57:30,584
Капитан Чой?

660
00:57:31,194 --> 00:57:32,244
Исус Христос...

661
00:57:33,664 --> 00:57:36,024
Той е професионален главорез.

662
00:57:36,224 --> 00:57:39,194
Той е много голям противник
за да го вземеш сам, Джо.

663
00:57:39,464 --> 00:57:40,524
Какъв е фонът?

664
00:57:40,764 --> 00:57:44,764
Ко мина незаконно едни печати
за фалшифициране на документи за износ,

665
00:57:44,874 --> 00:57:46,934
и Чой трябва да ги е присвоил.

666
00:57:48,044 --> 00:57:49,064
Какви печати?

667
00:57:49,204 --> 00:57:52,874
Официалните печати
на митницата и пристанището на Пусан.

668
00:57:53,214 --> 00:57:55,804
Митничарите ги "изиграха" тотално.

669
00:57:56,284 --> 00:57:57,544
Не трябва ли да вземем душ?

670
00:57:58,554 --> 00:58:02,614
И да се откаже от 3г
работа под прикритие?

671
00:58:12,664 --> 00:58:15,424
Това е окончателното предложение на президента.

672
00:58:17,874 --> 00:58:20,334
Хайде сега, а ти?

673
00:58:20,744 --> 00:58:22,574
Нямам тези марки!

674
00:58:24,314 --> 00:58:26,834
Когато видите числото,
ще целуваш краката ми

675
00:58:27,744 --> 00:58:28,834
уау

676
00:58:30,254 --> 00:58:33,584
казваш добри мазоли,
за такова красиво момче.

677
00:58:33,724 --> 00:58:35,344
Виждаш ли ме да се смея?

678
00:59:10,224 --> 00:59:11,384
Да влизаме.

679
00:59:12,224 --> 00:59:14,984
Защо бързането?

680
00:59:16,624 --> 00:59:19,394
защо си толкова притеснен
като ядосано куче?

681
00:59:19,994 --> 00:59:22,434
Трябва да ги хванем всички заедно.

682
00:59:25,234 --> 00:59:30,574
пич,
Притеснявате ли се за вашето протеже?

683
00:59:48,294 --> 00:59:49,294
копеле!

684
00:59:51,134 --> 00:59:52,134
Хвани го!

685
00:59:57,974 --> 00:59:59,164
Преодолей го!

686
01:00:01,544 --> 01:00:02,704
Не се приближавай!

687
01:00:07,784 --> 01:00:10,304
Преодолей го!
Махай се!

688
01:00:18,024 --> 01:00:20,324
какво чакаш
Убийте гамиола!

689
01:00:21,994 --> 01:00:23,014
Natoi.

690
01:00:28,304 --> 01:00:31,164
хей

691
01:00:32,674 --> 01:00:33,764
Какво е?

692
01:00:35,274 --> 01:00:36,294
Ще хване ли?

693
01:00:36,804 --> 01:00:38,864
Забавно е да се хване, от време на време.

694
01:00:39,114 --> 01:00:40,114
пич!

695
01:00:49,754 --> 01:00:50,844
Всички;

696
01:00:51,824 --> 01:00:52,824
Забавлявайте се!

697
01:01:16,144 --> 01:01:18,584
Бебето ми! Прибрах се!

698
01:01:50,214 --> 01:01:51,214
хайде

699
01:03:09,894 --> 01:03:11,834
Хей, спри! Не го прави! Моля те!

700
01:03:23,674 --> 01:03:24,804
По дяволите!

701
01:03:25,644 --> 01:03:26,874
Почти почукване.

702
01:03:28,014 --> 01:03:29,344
И аз почти умрях.

703
01:03:31,254 --> 01:03:32,744
Вземете го от мен.

704
01:03:34,324 --> 01:03:35,444
помогни ми

705
01:03:35,554 --> 01:03:37,923
<i>Трябва да го премахнете
за да мога да ти помогна.</i>

706
01:03:37,924 --> 01:03:40,484
<i>Мога да го отблъсна
само ако ме изправиш.</i>

707
01:03:41,164 --> 01:03:42,554
<i>О, за име!</i>

708
01:03:56,244 --> 01:03:57,244
Отстъпи!

709
01:04:00,784 --> 01:04:03,074
Не се приближавай! Отстъпи!

710
01:04:03,384 --> 01:04:04,844
Това не е правилно...

711
01:04:31,714 --> 01:04:37,674
Имаме печатите
и поправихме Чой, благодарение на Heon-soo.

712
01:04:38,284 --> 01:04:39,284
добра работа

713
01:04:39,684 --> 01:04:41,174
Тази работа беше забавна.

714
01:04:41,924 --> 01:04:42,944
Беше ли забавно?

715
01:04:44,794 --> 01:04:47,284
Току-що каза ли, че се забавлява?

716
01:04:49,494 --> 01:04:50,494
Х...

717
01:04:53,134 --> 01:04:55,034
Забавна палитра!

718
01:06:04,804 --> 01:06:06,294
радвам се да те видя

719
01:06:14,284 --> 01:06:15,644
А първата част, а?

720
01:06:20,954 --> 01:06:21,954
здрасти

721
01:07:01,124 --> 01:07:03,184
Г-н Гегард ви притиска.

722
01:07:06,894 --> 01:07:07,894
здравей

723
01:07:11,804 --> 01:07:12,804
Чакай тук.

724
01:07:41,764 --> 01:07:43,864
Мина известно време, г-н Гегард.

725
01:07:45,004 --> 01:07:47,024
Радвам се да ви видя, г-н Хан.

726
01:08:26,244 --> 01:08:27,334
ти луд ли си

727
01:08:27,814 --> 01:08:29,114
За какво, по дяволите, си тук?

728
01:08:29,244 --> 01:08:31,544
Много сте срамежливи.

729
01:08:33,554 --> 01:08:35,244
Внимавайте с този.

730
01:08:35,784 --> 01:08:37,884
Чувствам се много развълнуван.

731
01:08:39,154 --> 01:08:41,594
Освен това се чувствам сякаш ме наблюдават.

732
01:08:43,294 --> 01:08:45,324
Чой остава в безсъзнание.

733
01:08:45,334 --> 01:08:47,563
Имате ли представа какво направихме, за да го прикрием?

734
01:08:47,564 --> 01:08:49,324
Тогава ме изпрати отново*!
(* В затвора.)

735
01:08:49,334 --> 01:08:51,204
Томари!
Джо Хюн-су!

736
01:08:51,974 --> 01:08:53,264
Джо Хюн-су!

737
01:08:55,804 --> 01:08:57,104
Ти шибано копеле!

738
01:09:03,514 --> 01:09:04,814
какво става тук

739
01:09:05,784 --> 01:09:08,653
Тоалетната беше мръсна
така че излязох навън да пикая...

740
01:09:08,654 --> 01:09:11,384
И този ненормален, той привличаше внимание.

741
01:09:13,954 --> 01:09:15,114
Исусе!

742
01:09:15,594 --> 01:09:18,564
Може да имаме прогресивен
общество, но това не е правилно.

743
01:09:18,894 --> 01:09:20,663
Мисля, че е станало недоразумение.

744
01:09:20,664 --> 01:09:22,034
Не гледах нарочно...

745
01:09:22,634 --> 01:09:24,564
Проклет изрод.

746
01:09:26,874 --> 01:09:27,964
Избрахте грешния член...

747
01:09:29,474 --> 01:09:30,944
да хвърли око.

748
01:09:31,074 --> 01:09:33,204
- Братко! Спри!
- Перверзен!

749
01:09:33,214 --> 01:09:34,874
Стига, стига.

750
01:09:35,244 --> 01:09:37,113
- Да тръгваме.
- Извади си нещата!

751
01:09:37,114 --> 01:09:38,914
Да видим твоя.

752
01:09:42,954 --> 01:09:44,884
Видяхте ли лицето на ченгето?

753
01:09:45,654 --> 01:09:47,854
Беше уплашен до смърт!

754
01:09:52,394 --> 01:09:55,024
Чувствам се зле
че го представях като перверзник.

755
01:10:06,344 --> 01:10:07,344
защо...

756
01:10:09,614 --> 01:10:11,134
така ли се появи изневиделица?

757
01:10:11,854 --> 01:10:13,114
Счупеният часовник.

758
01:10:19,624 --> 01:10:20,484
какво правиш

759
01:10:20,624 --> 01:10:21,954
Седи мирно, глупако!

760
01:10:24,694 --> 01:10:27,064
Чакай, стой!

761
01:10:29,504 --> 01:10:31,334
Горе ръцете и двамата!

762
01:10:56,524 --> 01:10:58,964
щастлив ли си сега

763
01:11:07,204 --> 01:11:08,264
По дяволите!

764
01:11:45,814 --> 01:11:48,504
Започнах тук, на твоята възраст.

765
01:11:49,944 --> 01:11:51,344
нали знаеш...

766
01:11:52,584 --> 01:11:56,044
колко са ме предали,
през тези години?

767
01:11:58,594 --> 01:12:04,254
Дори шефът
на което посветих 20 години...

768
01:12:05,294 --> 01:12:08,494
той се опита да ме намушка
назад, усмихнат.

769
01:12:09,304 --> 01:12:14,104
Мислите ли, че мога да се доверя на някого?

770
01:12:22,744 --> 01:12:24,574
Много добре, разбрах.

771
01:12:25,754 --> 01:12:29,274
Никога не съм ти казвал да ми вярваш отново.

772
01:12:29,884 --> 01:12:31,354
Господи...

773
01:12:37,024 --> 01:12:38,754
Но ти вярвам.

774
01:12:51,544 --> 01:12:53,534
Това място е много разхвърляно.

775
01:12:56,814 --> 01:13:00,214
Справихте се чудесно.

776
01:13:06,694 --> 01:13:07,754
Страхотно?

777
01:13:14,564 --> 01:13:16,364
Нова проба е.

778
01:13:16,764 --> 01:13:21,064
На половината цена и с 90% чистота
чрез подобряване на формулата.

779
01:13:21,504 --> 01:13:24,904
Ако това не беше незаконно,
щеше да спечели Нобелова награда.

780
01:13:26,574 --> 01:13:28,944
Просто трябва да определим деня Д, чичо.

781
01:13:29,984 --> 01:13:32,144
Ще бъде страхотно с този.

782
01:13:32,484 --> 01:13:33,484
количество;

783
01:13:34,624 --> 01:13:37,144
Мислим за 50 кила.

784
01:13:37,384 --> 01:13:38,384
50?

785
01:13:39,324 --> 01:13:42,054
Ако разширим разпространението,
можем да покрием страната.

786
01:13:42,324 --> 01:13:44,440
С тази сума пари ще ни отнеме месец.

787
01:13:44,464 --> 01:13:48,094
Ела сега, Боже
той създаде света за 6 дни.

788
01:13:49,004 --> 01:13:52,964
Те ще го прошепнат на началника Цион,
и ще ни преследва.

789
01:13:57,274 --> 01:13:58,604
Има начин

790
01:14:00,074 --> 01:14:01,474
какъв е планът

791
01:14:02,184 --> 01:14:04,944
Какво ще кажете за ченгето?
Ще го използвате ли?

792
01:14:05,754 --> 01:14:06,914
По-бавно.

793
01:14:10,324 --> 01:14:13,014
Момичета, господинът тук се мотае с ченге!

794
01:14:18,434 --> 01:14:21,764
Все още не си ми казал как го направи.

795
01:14:23,604 --> 01:14:24,604
какво направих

796
01:14:25,134 --> 01:14:28,594
Вашето протеже,
как го изкуши?

797
01:14:33,614 --> 01:14:34,874
За него, Джо Хеон-су?

798
01:14:35,044 --> 01:14:37,104
Това копеле наистина беше влюбено
бандата на Златния жерав, ...

799
01:14:38,484 --> 01:14:41,284
Но работата е там...

800
01:14:42,654 --> 01:14:45,214
татко!

801
01:14:47,224 --> 01:14:51,064
Имах много проблеми заради това.

802
01:14:51,734 --> 01:14:56,534
Следвах Цион
да бърза кучката.

803
01:14:56,964 --> 01:14:57,964
Вижте.

804
01:14:58,734 --> 01:15:01,504
Тогава получих тази снимка.
Разгледайте.

805
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Шеф Цион.

806
01:15:03,974 --> 01:15:06,064
Ще уредя копелето заедно с нея.

807
01:15:07,214 --> 01:15:10,374
Погледнете това дете на заден план.

808
01:15:11,684 --> 01:15:12,874
Това е най-добрият начин.

809
01:15:18,754 --> 01:15:23,884
Полицаите са по-умни от нас!

810
01:15:27,464 --> 01:15:28,464
какво?

811
01:15:29,234 --> 01:15:30,924
Той е твърде добър, за да бъде погребан.

812
01:15:32,834 --> 01:15:35,064
Имате ли проблеми с това?

813
01:15:35,120 --> 01:15:38,974
Ще се опитам да го привлека да се присъедини към нас.

814
01:15:40,344 --> 01:15:43,804
Той е ченге!
Как се примамва ченге?

815
01:15:43,914 --> 01:15:45,944
Аз имам своя път.

816
01:15:57,064 --> 01:15:59,124
<i>Ще положа усилия,</i>

817
01:16:01,864 --> 01:16:02,864
ако не,

818
01:16:04,304 --> 01:16:05,734
Ще сложа край на тази история.

819
01:16:06,804 --> 01:16:07,804
Братко.

820
01:16:08,674 --> 01:16:09,834
ченге съм

821
01:16:14,884 --> 01:16:16,974
Знам, че това, което правя, е лудост.

822
01:16:17,984 --> 01:16:21,814
Знам, че можеш да ми счупиш врата
в този момент.

823
01:16:27,024 --> 01:16:30,224
Но не мисля, че трябва
за да те излъжа повече

824
01:16:36,534 --> 01:16:37,764
<i>Прости ми, братко..</i>

825
01:16:39,374 --> 01:16:42,104
Искам да кажа, че този идиот излезе чист
сам?

826
01:16:43,404 --> 01:16:44,604
Как го направи?

827
01:16:46,144 --> 01:16:47,444
Изхвърлете го.

828
01:16:47,774 --> 01:16:48,874
Той е добро дете.

829
01:16:50,484 --> 01:16:54,384
Ти и аз никога няма да разберем това.

830
01:17:07,564 --> 01:17:09,934
<i>Дърво: Yeon Kyong-Hee 1962-2014</i>

831
01:17:37,624 --> 01:17:38,684
кой си ти

832
01:17:39,664 --> 01:17:40,354
Кой си ти, по дяволите?

833
01:17:40,464 --> 01:17:42,294
Ей, ченге.

834
01:17:45,774 --> 01:17:47,673
полицай; Какво по дяволите?

835
01:17:47,674 --> 01:17:49,974
Хан Дже-Хо те хвана.

836
01:17:50,074 --> 01:17:51,074
какво?

837
01:17:51,714 --> 01:17:54,374
Кой мислиш, че те е нагласил?

838
01:17:57,314 --> 01:17:58,334
Донеси газта.

839
01:18:03,354 --> 01:18:04,354
Зарежи я.

840
01:18:18,634 --> 01:18:22,534
Някакви последни думи? Имате 5 секунди.

841
01:18:23,904 --> 01:18:25,204
- 5!
- Чакай! чакай!

842
01:18:25,214 --> 01:18:26,643
- 4!
- Чакай!

843
01:18:26,644 --> 01:18:27,804
- 3!
- Откъде знаеше?

844
01:18:27,944 --> 01:18:30,144
- Откъде Хан знае това?
- 2! 1!

845
01:18:53,574 --> 01:18:54,764
Проверка на вярата?

846
01:18:57,744 --> 01:18:59,004
Проверка на вярата!

847
01:19:00,874 --> 01:19:03,874
Не е достатъчно да ме изпратите до протока, ...

848
01:19:04,114 --> 01:19:06,644
сега ще ме изгориш ли жив?

849
01:19:10,254 --> 01:19:11,514
Ей, перверзник.

850
01:19:12,924 --> 01:19:15,184
Чувствате се удовлетворени
къде си отмъсти?

851
01:19:16,064 --> 01:19:18,224
Сега звучиш като истински гангстер.

852
01:19:18,234 --> 01:19:20,924
Ако бяхте на 3 години,
и ти ще звучиш така, глупако.

853
01:19:21,504 --> 01:19:22,434
копеле...

854
01:19:22,435 --> 01:19:23,524
да хей

855
01:19:28,844 --> 01:19:30,104
Денят D определен ли е?

856
01:19:32,344 --> 01:19:34,364
Хан се опитва да убеди президента.

857
01:19:34,914 --> 01:19:37,884
Когато Ко приема, руснаците
те ще определят датата.

858
01:19:39,514 --> 01:19:40,674
количеството?

859
01:19:41,354 --> 01:19:42,414
Около 50.

860
01:19:48,694 --> 01:19:52,224
Някои доказателства по делото за увличане
от колата на майката?

861
01:19:52,634 --> 01:19:55,864
Отнема време, но повечето случаи
увличане, са изяснени.

862
01:19:56,134 --> 01:19:58,154
Оказваме натиск върху отговорните,
в случая,...

863
01:19:58,804 --> 01:20:00,204
чакаме и ще видим.

864
01:20:13,714 --> 01:20:17,984
<i>ПРЕДИ 1 ГОДИНА, ДЕНЯТ НА СМЪРТТА
НА МАЙКАТА НА ХИОН-СУ.</i>

865
01:20:22,994 --> 01:20:24,394
Трябва да го информираме..

866
01:20:24,764 --> 01:20:25,764
Ако знае,...

867
01:20:26,364 --> 01:20:28,494
това ще я върне ли

868
01:20:31,404 --> 01:20:35,364
Шефе, може да не спазваме правилата,
но това е...

869
01:20:36,344 --> 01:20:38,104
Проклето лайно!

870
01:20:54,024 --> 01:20:55,024
мой приятел!

871
01:20:55,794 --> 01:20:57,054
Слушай внимателно.

872
01:20:59,234 --> 01:21:02,254
Никой не прави грешки, ако не знае.

873
01:21:04,264 --> 01:21:08,394
<i>Всеки, който е жертва, прави грешки.</i>

874
01:21:11,244 --> 01:21:13,834
<i>Няма място за
недостатъчно гузна съвест.</i>

875
01:21:15,884 --> 01:21:18,374
<i>В противен случай
в крайна сметка се самоунищожавате.</i>

876
01:21:29,724 --> 01:21:31,024
какво става тук

877
01:21:31,934 --> 01:21:34,334
Ще правиш ли шоу или нещо подобно?

878
01:21:34,434 --> 01:21:37,064
какво става с теб

879
01:21:42,274 --> 01:21:44,404
Това е дълга история.

880
01:21:45,514 --> 01:21:46,514
да вървим

881
01:22:25,514 --> 01:22:26,514
Братко.

882
01:22:27,554 --> 01:22:29,284
Не ти ли става лошо да живееш така?

883
01:22:29,884 --> 01:22:30,884
Искам да кажа, как?

884
01:22:31,994 --> 01:22:37,624
Понякога съжалявам
за начина по който живееш..

885
01:22:39,994 --> 01:22:43,594
Не искам да живея така.
Живея така, само за да свързвам двата края.

886
01:22:45,134 --> 01:22:47,604
Събитията, които се случват в живота ви...

887
01:22:48,274 --> 01:22:50,704
те обикновено идват отзад.

888
01:22:51,674 --> 01:22:53,764
Никога отпред.

889
01:22:54,844 --> 01:22:55,974
Така че трябва...

890
01:22:57,544 --> 01:22:59,604
продължавай да си пазиш гърба.

891
01:23:02,484 --> 01:23:03,644
наистина,

892
01:23:05,524 --> 01:23:08,254
Никога не съм очаквал майка ми
да напусне по този начин.

893
01:23:11,734 --> 01:23:16,034
Но ти нямаше да си до мен сега.

894
01:24:13,694 --> 01:24:17,094
<i>Поради мащаба на товара,
нещата ще се развият бързо.</i>

895
01:24:17,424 --> 01:24:18,524
<i>Имате един шанс.</i>

896
01:24:19,594 --> 01:24:20,594
<i>Това законно ли е?</i>

897
01:24:21,034 --> 01:24:22,864
<i>Беше трудно за одобрение.</i>

898
01:24:23,234 --> 01:24:26,218
<i>Полицаи, брегова охрана, митници,
дори специалните сили,</i>

899
01:24:26,334 --> 01:24:27,924
<i>това е блокбастър.</i>

900
01:24:28,544 --> 01:24:30,804
След това го накарайте да разбие хазната.

901
01:24:33,174 --> 01:24:36,274
<i>150 ДНИ СЛЕД ПУСКАНЕ.</i>

902
01:24:43,324 --> 01:24:44,344
Ние сме готови!

903
01:25:27,994 --> 01:25:29,094
Благодаря, благодаря!

904
01:26:24,184 --> 01:26:25,214
Здравейте момчета!

905
01:26:48,814 --> 01:26:50,714
Много хубаво.

906
01:26:52,154 --> 01:26:53,844
Мина известно време, президент Ко!

907
01:27:00,894 --> 01:27:04,824
На колене, Кариоли!

908
01:27:10,004 --> 01:27:11,864
Какво по дяволите?
Спрете ги!

909
01:27:20,414 --> 01:27:22,374
Вземете кутиите!

910
01:27:30,284 --> 01:27:34,084
Твоята плячка не е това, което беше,
добре ли си

911
01:27:36,124 --> 01:27:37,124
Отворете ги.

912
01:27:48,804 --> 01:27:50,634
Страхотни игри!

913
01:27:50,874 --> 01:27:52,534
Много добър избор,

914
01:28:21,204 --> 01:28:24,694
Тези моряци трябва да са много самотни.

915
01:28:25,204 --> 01:28:27,044
С уважение, шеф Цион.

916
01:28:28,714 --> 01:28:29,834
Да вървим, г-н Гегард!

917
01:28:42,824 --> 01:28:43,914
по дяволите...

918
01:28:59,214 --> 01:29:02,874
Така солта се нуждае от два часа
се разтварят във вода?

919
01:29:03,544 --> 01:29:05,744
Сигурно вече е направено.

920
01:29:06,084 --> 01:29:07,084
Добре, добре.

921
01:29:07,254 --> 01:29:12,014
Hyun-soo е умно дете,
може би защото е млад.

922
01:29:14,024 --> 01:29:16,824
Начинът, по който вкарахте информацията
в Цион беше...

923
01:29:18,394 --> 01:29:19,594
Във всеки случай...

924
01:29:21,064 --> 01:29:24,334
любопитството убива котката, аз я посадих.

925
01:29:27,874 --> 01:29:30,434
Всичко е там.
Потвърдихме парите в брой.

926
01:29:30,574 --> 01:29:34,134
Сега нека проверим стоките.

927
01:29:42,384 --> 01:29:43,644
бяха потвърдени.

928
01:29:44,054 --> 01:29:45,054
хубаво.

929
01:29:49,364 --> 01:29:51,414
Да пием за нашия труд!

930
01:29:51,924 --> 01:29:54,424
Много добре, благодаря!

931
01:29:55,264 --> 01:29:56,424
Добра работа, J-Ho.

932
01:29:56,834 --> 01:29:58,824
Да пием, докато изсъхнем!

933
01:30:00,804 --> 01:30:02,674
наздраве! наздраве!

934
01:30:07,914 --> 01:30:08,914
президент.

935
01:30:10,514 --> 01:30:12,774
Не пия с трупове.

936
01:30:14,614 --> 01:30:15,774
какво трябва да направя

937
01:30:16,854 --> 01:30:18,014
Хан.

938
01:30:21,354 --> 01:30:22,624
Моите извинения.

939
01:30:23,564 --> 01:30:25,024
Проклети предатели!

940
01:30:27,594 --> 01:30:28,594
По дяволите!

941
01:31:07,034 --> 01:31:08,764
Изловете стоката и се върнете.

942
01:31:09,044 --> 01:31:11,634
Подредете го сами
вашето протеже.

943
01:31:14,044 --> 01:31:15,174
Вижте!

944
01:31:16,544 --> 01:31:17,804
Още не е мъртъв.

945
01:31:18,484 --> 01:31:20,144
добра работа!

946
01:31:21,414 --> 01:31:22,684
Той от нашите ли е?

947
01:31:57,984 --> 01:31:58,984
добре ли си

948
01:32:02,094 --> 01:32:03,154
Боли, нали?

949
01:32:03,494 --> 01:32:06,054
Адски боли!

950
01:32:06,894 --> 01:32:08,664
Трябва ли да го влачим толкова далеч?

951
01:32:13,604 --> 01:32:14,604
Отново;

952
01:32:16,144 --> 01:32:18,134
Ти си шибан психопат.

953
01:32:29,754 --> 01:32:32,314
Мъжът й беше застрелян
по време на дейността,

954
01:32:33,794 --> 01:32:36,314
но лидерът не беше близо.

955
01:32:43,934 --> 01:32:45,064
Доведи Джо.

956
01:32:45,874 --> 01:32:48,494
<i>Изстрелян 2 пъти,
сега се грижат за него.</i>

957
01:32:48,504 --> 01:32:50,374
Не е прострелян в главата!

958
01:33:08,624 --> 01:33:09,654
Какво е?

959
01:34:03,914 --> 01:34:05,504
Не изглежда ли познат?

960
01:34:22,094 --> 01:34:23,124
защо...

961
01:34:24,004 --> 01:34:25,594
Защо не ми каза?

962
01:34:26,234 --> 01:34:27,604
защо

963
01:34:27,610 --> 01:34:30,800
Мислех, че ще има ефект
вашата ефективност в бизнеса.

964
01:34:30,804 --> 01:34:32,004
Така или иначе всичко отиде по дяволите.

965
01:34:34,874 --> 01:34:36,144
защо ми причиняваш това

966
01:34:37,614 --> 01:34:38,290
споко!

967
01:34:38,314 --> 01:34:39,444
Шибана кучка!

968
01:34:39,954 --> 01:34:41,314
защо ми причиняваш това

969
01:34:41,414 --> 01:34:42,754
Знаеш го, много добре.

970
01:34:43,884 --> 01:34:45,944
Ще напуснеш убиеца на майка си,
спаси я?

971
01:34:47,594 --> 01:34:48,594
успокой се

972
01:34:51,494 --> 01:34:55,624
Но ти нямаше да си до мен сега.

973
01:35:00,404 --> 01:35:01,804
Спри! Спри!

974
01:35:02,574 --> 01:35:04,234
блокиран!

975
01:35:22,324 --> 01:35:23,984
Поуката на тази история е...

976
01:35:25,734 --> 01:35:27,664
не вярвай на хората.

977
01:35:29,504 --> 01:35:31,094
Доверете се на обстоятелствата..

978
01:35:32,834 --> 01:35:34,034
Обстоятелствата.

979
01:35:43,784 --> 01:35:44,674
Ние сме!

980
01:35:44,784 --> 01:35:46,374
семейство!

981
01:36:01,164 --> 01:36:02,494
Приятелят ми е успял човек!

982
01:36:05,134 --> 01:36:06,134
движи се!

983
01:36:07,034 --> 01:36:09,164
Да пием!

984
01:36:11,504 --> 01:36:12,504
Благодаря, сър.

985
01:36:18,514 --> 01:36:19,144
приятел

986
01:36:19,284 --> 01:36:22,154
Партньорите са нещо общо,
тези дни.

987
01:36:24,184 --> 01:36:26,014
Нека обаче не го правим.

988
01:36:28,794 --> 01:36:30,194
- Ние сме!
- Семейство!

989
01:36:40,574 --> 01:36:42,904
Безопасно ли е да се свържете толкова скоро?

990
01:36:43,504 --> 01:36:44,504
<i>Брат.</i>

991
01:36:46,344 --> 01:36:49,334
<i>Разследват ме.
Вие също сте изложени на риск.</i>

992
01:36:52,184 --> 01:36:53,484
какво имаш предвид

993
01:36:53,784 --> 01:36:55,084
Мисля, че някой ме предаде.

994
01:36:57,424 --> 01:36:59,854
Някой знае ли за ролята ми?

995
01:37:07,894 --> 01:37:10,454
<i>Заповед за обиск,
ще бъде издаден утре.</i>

996
01:37:11,634 --> 01:37:14,989
<i>Трябва да съберем „нещото“,
и нека напуснем града днес.</i>

997
01:37:17,044 --> 01:37:19,944
Ще ти кажа времето по-късно.
Ще се срещнем у нас.

998
01:37:28,254 --> 01:37:29,344
<i>Добре, ще се видим тогава.</i>

999
01:37:32,854 --> 01:37:34,293
Трябва ли да поискаме подкрепление?

1000
01:37:34,294 --> 01:37:36,862
No, if we ask it one more time,
θα μας πετάξουν έξω απο αυτό.

1001
01:37:36,864 --> 01:37:38,124
Нашата цел е само Han Jae-Ho.

1002
01:37:38,224 --> 01:37:39,784
Колко мъже можем да доведем тихо?

1003
01:37:40,264 --> 01:37:41,264
Около три.

1004
01:37:41,364 --> 01:37:42,664
Ще дойде ли наистина, нали?

1005
01:38:10,424 --> 01:38:11,424
какво?

1006
01:38:13,064 --> 01:38:14,554
Обади ми се, но си тръгна?

1007
01:38:23,904 --> 01:38:25,564
ПРЕДСЕДАТЕЛ.

1008
01:38:30,544 --> 01:38:32,914
Старши, това е много старши.

1009
01:38:50,864 --> 01:38:52,024
Аз ще се погрижа за един.

1010
01:39:07,184 --> 01:39:08,314
Хей, Джей-Хо!

1011
01:39:25,264 --> 01:39:26,324
Джей Хо...

1012
01:39:28,834 --> 01:39:30,804
Джо Ян-су, този гамиолис...

1013
01:39:31,744 --> 01:39:33,234
ще го убия...

1014
01:39:35,014 --> 01:39:36,134
Джей Хо...

1015
01:39:38,684 --> 01:39:39,974
Не можеш да направиш това.

1016
01:39:43,254 --> 01:39:45,884
Не виждаш нещата както трябва, глупако!

1017
01:39:50,024 --> 01:39:51,184
приятел...

1018
01:39:53,234 --> 01:39:54,624
хайде де!

1019
01:39:55,264 --> 01:39:56,454
копеле...

1020
01:40:07,044 --> 01:40:11,174
Ти не си приятел, който получава...

1021
01:40:12,084 --> 01:40:13,704
Кариоли!

1022
01:40:27,634 --> 01:40:28,794
Джей Хо...

1023
01:40:32,904 --> 01:40:36,604
всичко това е грешно, глупако!

1024
01:40:37,104 --> 01:40:39,734
хайде де!

1025
01:41:06,334 --> 01:41:07,464
Ян-Дзиен.

1026
01:41:08,534 --> 01:41:10,664
Не ти ли става лошо да живееш така?

1027
01:41:15,114 --> 01:41:16,114
остави ме на мира

1028
01:42:55,414 --> 01:42:56,434
Какво стана с него?

1029
01:43:20,504 --> 01:43:21,834
Чакахте ли дълго?

1030
01:43:24,804 --> 01:43:26,364
закъснявам

1031
01:43:29,444 --> 01:43:30,504
здравей

1032
01:43:31,284 --> 01:43:34,144
Виждаш ли дъжда?

1033
01:43:34,914 --> 01:43:36,114
Параноично е.

1034
01:43:38,784 --> 01:43:40,624
как се чувстваш

1035
01:43:43,464 --> 01:43:47,294
ти ме застреля
знаеш как съм

1036
01:43:54,534 --> 01:43:56,764
Ти направи твърде много.

1037
01:43:59,874 --> 01:44:01,404
Идвайки тук,...

1038
01:44:02,414 --> 01:44:07,244
Забелязах странен камион с вода
сред изоставените коли.

1039
01:44:07,254 --> 01:44:08,714
по дяволите...

1040
01:44:08,914 --> 01:44:15,624
<i>Камионите с минерална вода
имат ли толкова тъмен цвят на прозорците?</i>

1041
01:44:19,364 --> 01:44:21,194
Все още ли ме подозирате?

1042
01:44:31,044 --> 01:44:34,204
потърси ме

1043
01:44:44,854 --> 01:44:46,344
Това ме разболява.

1044
01:44:47,854 --> 01:44:49,224
Да живея този живот.

1045
01:44:51,324 --> 01:44:52,424
Хион-Су.

1046
01:44:52,994 --> 01:44:57,624
За да продават наркотиците,
и да напусна тази работа?

1047
01:45:03,674 --> 01:45:04,764
не

1048
01:45:06,444 --> 01:45:08,804
Няма друга работа,
където сте подходящи.

1049
01:45:11,044 --> 01:45:14,574
Убийте предателя,
убийте състезателя,

1050
01:45:14,854 --> 01:45:16,444
убийте всеки, който не ви харесва.

1051
01:45:20,594 --> 01:45:22,214
Г-н Ко още ли е жив?

1052
01:45:30,464 --> 01:45:32,564
Чух, че си убил и майка ми.

1053
01:46:01,094 --> 01:46:02,294
Вярно е, че...

1054
01:46:05,934 --> 01:46:07,564
Вече не виждам ясно...

1055
01:46:09,504 --> 01:46:10,534
вярно

1056
01:46:11,744 --> 01:46:16,204
Трябваше да те убия на първо място.

1057
01:46:18,684 --> 01:46:19,804
Трябваше да го направя.

1058
01:46:30,494 --> 01:46:31,924
по дяволите...

1059
01:46:36,504 --> 01:46:37,624
Никога не трябваше...

1060
01:46:39,164 --> 01:46:40,324
да...

1061
01:46:42,874 --> 01:46:44,364
научаваш се

1062
01:46:47,174 --> 01:46:48,334
Хайде сега

1063
01:46:51,444 --> 01:46:53,344
Не можеш ли да ме застреляш от съжаление?

1064
01:47:06,534 --> 01:47:08,124
Ако ще го правиш, прави го бързо.

1065
01:47:08,794 --> 01:47:10,824
Полицията ще дойде скоро.

1066
01:47:20,944 --> 01:47:22,134
Планът беше...

1067
01:47:23,944 --> 01:47:26,174
след потвърждение на стоките, извън ...

1068
01:47:26,954 --> 01:47:28,944
да те хвана в капан

1069
01:47:30,454 --> 01:47:31,944
Отново развалих плана.

1070
01:47:51,004 --> 01:47:52,204
По дяволите!

1071
01:48:12,824 --> 01:48:14,224
Къде е Хан Дже-хо?

1072
01:48:46,564 --> 01:48:48,464
копеле! къде си

1073
01:48:49,234 --> 01:48:50,754
Махай се!

1074
01:49:10,824 --> 01:49:12,014
Дай ми пистолета.

1075
01:49:12,524 --> 01:49:13,714
Да живееш.

1076
01:49:17,294 --> 01:49:20,824
Копеле, искаш ли да умреш?

1077
01:49:21,234 --> 01:49:23,854
Той не е човек, с когото можеш да се справиш.

1078
01:49:58,064 --> 01:49:59,094
страхуваш ли се

1079
01:49:59,534 --> 01:50:00,764
Майната му!

1080
01:50:16,854 --> 01:50:19,914
По дяволите, какво се опитваш да постигнеш?

1081
01:50:48,284 --> 01:50:50,374
Ако не ме убиеш, си мъртъв.

1082
01:51:25,454 --> 01:51:27,924
<i>Започнах тук, на твоята възраст.</i>

1083
01:51:29,524 --> 01:51:30,924
<i>Знаеш</i>

1084
01:51:32,264 --> 01:51:35,454
<i>колко са ме предали
през тези години?</i>

1085
01:51:36,764 --> 01:51:38,194
<i>Много добре, разбирам.</i>

1086
01:51:38,634 --> 01:51:42,734
<i>Никога не съм ти казвал да ми вярваш отново.</i>

1087
01:51:45,344 --> 01:51:47,134
<i>Но аз ти вярвам.</i>

1088
01:51:50,144 --> 01:51:51,144
<i>Брат</i>

1089
01:51:51,714 --> 01:51:53,444
<i>Справихте се страхотно.</i>

1090
01:51:54,014 --> 01:51:55,014
<i>Страхотно?</i>

1091
01:52:44,334 --> 01:52:45,334
Хан Дже-Хо.

1092
01:52:48,034 --> 01:52:49,264
Къде са лекарствата?

1093
01:53:36,754 --> 01:53:37,874
хубаво.

1094
01:53:46,964 --> 01:53:48,054
Джо Хюн-су.

1095
01:53:51,164 --> 01:53:52,164
Хюн-су, чакай...

1096
01:54:55,664 --> 01:54:56,684
Хьон-су...

1097
01:55:01,274 --> 01:55:02,274
не...

1098
01:55:04,844 --> 01:55:07,004
правиш същата грешка.

1099
01:57:11,464 --> 01:57:21,034
<i>БЕЗМИЛОСТНИЯТ.</i>

1100
01:57:24,621 --> 01:57:26,706
<i>Режисьор BYUN Sung-hyun</i>

1101
01:57:26,706 --> 01:57:31,706
Превод: oberOn
